ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
82<br />
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>28</strong>. – 2012<br />
Окремо слід відмітити словник The Place-Names of Wiltshire (E. Ekblom), в<br />
якому більш докладно надана інформація про ойконіми графства Вілтшир.<br />
Оскільки Англія територіально знаходиться найближче до континентальної<br />
Франції і об'єктом даного дослідження є ойконіми південних графств<br />
Англії, ми вважаємо за необхідне розглянути роль, у першу чергу, саме французьких<br />
запозичень у назвах географічних об'єктів, що вивчаються.<br />
Територіальна близькість дозволила Вільгельму Завойовнику у вересні<br />
1066 р. висадитись на південному березі острову Великобританії зі своїм<br />
численним військом і, таким чином, змінити історичний розвиток Англії. Важливим<br />
є той факт, що після нормандського завоювання до Англії переїхала<br />
більшість нормандської знаті, лицарів, воїнів, священників, купців, ремісників<br />
та ін. В той же час англійська знать була вбита чи оголошена зрадниками.<br />
Політичне господарювання норманів сприяло розповсюдженню французької<br />
мови на названій території і мало значущий вплив на англійську мову,<br />
особливо її лексичну систему і відповідно – на її топонімічний прошарок. Французький<br />
елемент є найбільшим джерелом запозичень в англійську мову<br />
[1, 121; 3, 85], вплив якого є набагато суттєвішим за латинський [8, XXVI; 1,<br />
177-180; 2, 79].<br />
В даній статті ми робимо спробу розглянути, який саме відбиток французькі<br />
запозичення залишили в ойконімах (назвах населених пунктів) південних<br />
графств Англії, яких налічується 17, а саме: Беркшир, Брістол, Букингемшир,<br />
Корнуолл, Девон, Дорсет, Гемпшир, острови Вайт та Силлі, Глостершир,<br />
Кент, Оксфордшир, Сомерсет, Суррей, Вест Сассекс, Іст Сассекс,<br />
Вілтшир. Нижче надається опис ойконімів кожного із графств з визначенням<br />
кількості французьких запозичень серед них.<br />
Графство Беркшир має 177 ойконімів з визначеним походженням, 4,5%<br />
(8 назв) з яких містять французькі елементи. Лексичне запозичення представлене<br />
лише 1 назвою населеного пункту (12,5%), а саме Bray (probably<br />
'the marsh' from OFr brai 'mud'). Інші 87,5% (7 лексичних одиниць) представлені<br />
етимологічними гібридами: Compton Beauchamp ('valley farm/settlement'<br />
held by the Beauchamp family in the 13th century: OE cumb + OE tun + OFr<br />
family name Beauchamp), Langley ('the long wood or clearing': OE lang + leah +<br />
suffix from the Mareys (from OFr marais 'a marsh') family who once held the<br />
manor), Sulhamstead Bannister (probably, 'gully homestead': OE sulh + OE hamstede<br />
+ Bannister from the family-name Banaster (OFr banastres 'basket<br />
weaver')).<br />
Графство Букингемшир налічує <strong>28</strong>9 населених пунктів, назви яких є етимологічно<br />
визначеними. 7,6 % (22 одиниці) мають у своєму складі французький<br />
елемент. З них 9% (2 одиниці) належать лексичним запозиченням:<br />
Jordans (a reduction of Jourdemayns, a possessive form of the family name<br />
found in the district in 1301 from OFr jour-de-main 'for the day labour'), Latimer<br />
(earlier 'Isenhampstede held by the Latimer family' p.n. Isenhampstede 'Isa or<br />
Isel's homestead' + family name Latimer from William Latimer (from OFr Latinier<br />
'speaker of French') who held the manor in 1330). Як бачимо, останній ойконім<br />
був етимологічним гібридом, проте, втративши свою першу частину<br />
Isenhampstede, перетворився на лексичне запозичення з французької мови.