Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Макеєва К.С. ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ...
УДК 81'373.21 : 811.111
Макеєва К.С.
ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ
У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ ПІВДЕННИХ ГРАФСТВ АНГЛІЇ
У статті розглянуто етимологічні особливості сучасних ойконімів південних
графств Англії, важливу роль у складі яких відіграють запозичення з французької
мови. В ойконімах кожного графства визначено лексичні запозичення та етимологічні
гібриди, які пройшли процес асиміляції.
Ключові слова: ойконім, французький елемент, етимологія, етимологічний гібрид,
лексичне запозичення, асиміляція.
Макеева Е.С. Французский элемент в современных ойконимах южных графств
Англии. В статье рассматриваются этимологические особенности современных
ойконимов южных графств Англии, важную роль, в составе которых, играют
заимствования из французского языка. В ойконимах каждого графства определены
лексические заимствования и этимологические гибриды, прошедшие процесс
ассимиляции.
Ключевые слова: ойконим, французский элемент, этимология, этимологический
гибрид, лексическое заимствование, ассимиляция.
Makeyeva K.S. French element in modern place-names of southern counties of
England. The article touches upon the etymological peculiarities of modern place-names
of southern counties of England, in which French borrowings play an important role. Lexical
borrowings and etymological hybrids that underwent the process of assimilation are defined
in every county.
Key words: place-names, French element, etymology, etymological hybrid, lexical
borrowing, assimilation.
На сучасному етапі розвитку лінгвістичної науки все більше й більше робіт
присвячується дослідженню топонімічного прошарку лексики з огляду на те,
що топоніміка є важливим джерелом визначення мовної та історико-культурної
своєрідності кожного етносу. Доказом цього є невпинна діяльність таких
наукових товариств, як English Place-Name Society, Scottish Place-Names
Society, Ulster Place-Name Society, Canadian Society for the Study of Names,
Place-Name Society of India, American Name Society.
Будь-яка мова користується фондами інших мов, запозичуючи їх елементи
та одиниці. Так, англійська мова має у своєму складі більше 60 % запозичень,
найважливішими з яких у хронологічному порядку вважаються латинська,
скандинавські та французька мови [1, 104]. Відомо, що велика кількість
запозичень стала визначальною рисою словникового складу англійської
мови. Вони всі настільки пронизали систему англійської, що залишили свій
слід навіть у назвах географічних об'єктів.
Джерелами проведеного дослідження є словники The Cambridge Dictionary
of English Place-Names (V. Watts), Oxford Dictionary of British Place-Names
(A.D. Mills), The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names (E. Ekwall).
81