ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Макеєва К.С. ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ...<br />
УДК 81'373.21 : 811.111<br />
Макеєва К.С.<br />
ФРАНЦУЗЬКИЙ ЕЛЕМЕНТ<br />
У СУЧАСНИХ ОЙКОНІМАХ ПІВДЕННИХ ГРАФСТВ АНГЛІЇ<br />
У статті розглянуто етимологічні особливості сучасних ойконімів південних<br />
графств Англії, важливу роль у складі яких відіграють запозичення з французької<br />
мови. В ойконімах кожного графства визначено лексичні запозичення та етимологічні<br />
гібриди, які пройшли процес асиміляції.<br />
Ключові слова: ойконім, французький елемент, етимологія, етимологічний гібрид,<br />
лексичне запозичення, асиміляція.<br />
Макеева Е.С. Французский элемент в современных ойконимах южных графств<br />
Англии. В статье рассматриваются этимологические особенности современных<br />
ойконимов южных графств Англии, важную роль, в составе которых, играют<br />
заимствования из французского языка. В ойконимах каждого графства определены<br />
лексические заимствования и этимологические гибриды, прошедшие процесс<br />
ассимиляции.<br />
Ключевые слова: ойконим, французский элемент, этимология, этимологический<br />
гибрид, лексическое заимствование, ассимиляция.<br />
Makeyeva K.S. French element in modern place-names of southern counties of<br />
England. The article touches upon the etymological peculiarities of modern place-names<br />
of southern counties of England, in which French borrowings play an important role. Lexical<br />
borrowings and etymological hybrids that underwent the process of assimilation are defined<br />
in every county.<br />
Key words: place-names, French element, etymology, etymological hybrid, lexical<br />
borrowing, assimilation.<br />
На сучасному етапі розвитку лінгвістичної науки все більше й більше робіт<br />
присвячується дослідженню топонімічного прошарку лексики з огляду на те,<br />
що топоніміка є важливим джерелом визначення мовної та історико-культурної<br />
своєрідності кожного етносу. Доказом цього є невпинна діяльність таких<br />
наукових товариств, як English Place-Name Society, Scottish Place-Names<br />
Society, Ulster Place-Name Society, Canadian Society for the Study of Names,<br />
Place-Name Society of India, American Name Society.<br />
Будь-яка мова користується фондами інших мов, запозичуючи їх елементи<br />
та одиниці. Так, англійська мова має у своєму складі більше 60 % запозичень,<br />
найважливішими з яких у хронологічному порядку вважаються латинська,<br />
скандинавські та французька мови [1, 104]. Відомо, що велика кількість<br />
запозичень стала визначальною рисою словникового складу англійської<br />
мови. Вони всі настільки пронизали систему англійської, що залишили свій<br />
слід навіть у назвах географічних об'єктів.<br />
Джерелами проведеного дослідження є словники The Cambridge Dictionary<br />
of English Place-Names (V. Watts), Oxford Dictionary of British Place-Names<br />
(A.D. Mills), The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names (E. Ekwall).<br />
81