Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

64
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
семантичний паралелізм, представлений ситуативними синонімами). Семантичний
паралелізм знаходить вираження також у великій кількості синонімів,
які представлені субстантивованими іменниками Schwerf lliges, T ppisch-
Ernstes, Unbeherrschtes, Unironisches, Ungew rztes, Langweiliges, Banales. У
цьому випадку конвергенція виражається через асиндетон, епіфору
(Schwerf lliges, T ppisch-Ernstes, Unbeherrschtes, Unironisches, Ungew rztes,
Langweiliges, Banales – повтор морфеми – закінчення), анафору
(Unbeherrschtes, Unironisches, Ungew rztes – повтор морфеми – префікса),
також має місце злиття двох слів з метою посилення якості ознаки (T ppisch-
Ernstes); і метонімія (entsteht unter Ihren H nden – зв'язок між дією і знаряддям
цієї дії). Заключна частина речення знову демонструє синтаксичний
паралелізм (…und nichts als Gleichg ltigkeit bei den Leuten, nichts als
Entt uschung und Jammer bei Ihnen selbst ist das Ende… – однакова синтаксична
побудова відрізків речення) і семантичний паралелізм (Gleichg ltigkeit,
Entt uschung, Jammer – ситуативні синоніми). Експресивність зображення
стану смутку і розчарування передається завдяки великому скупченню іменників,
схожих за своїм денотативним значенням.
Подібне явище можемо також спостерігати у новелі А. Шніцлера
"Traumnovelle":
Ja, verraten, betr gen, l gen, Kom die spielen, da und dort, vor Marianne, vor
Albertine, vor diesem guten Doktor Roediger, vor der ganzen Welt; – eine Art von
Doppelleben f hren, zugleich der t chtige, verl liche, zukunftsreiche Arzt, der
brave Gatte und Familienvater sein – und zugleich ein W stling, ein Verf hrer, ein
Zyniker, der mit den Menschen, mit M nnern und Frauen spielte, wie ihm just die
Laune ankam – das erschien ihm in diesem Augenblick als etwas ganz
K stliches… (31, 814).
Початок уривку демонструє тип висунення "зчеплення", представлений
семантичним паралелізмом (verraten, betr gen, l gen, Kom die spielen – синоніми),
тип висунення "конвергенція" знаходить свого відображення в епіфорі,
асиндетоні (verraten, betr gen, l gen – повтор морфеми). Має місце
анафора, асиндетон (vor Marianne, vor Albertine, vor diesem guten Doktor
Roediger, vor der ganzen Welt – повтор лексеми), епітет (guten Doktor
Roediger); злиття двох слів з метою посилення значення предмета
(Doppelleben). Друга частина речення містить серію зчеплень, що знаходить
свого відображення у семантичному паралелізмі (der t chtige, verl liche,
zukunftsreiche Arzt; Arzt, Gatte, Familienvater – ситуативні синоніми). Конвергенція
представлена за допомогою епіфори, асиндетона (t chtige, verl liche,
zukunftsreiche – повтор морфеми), епітета (der brave Gatte). Подальша частина
речення знову представлена семантичним паралелізмом (W stling,
Verf hrer, Zyniker – ситуативні синоніми; Arzt, Gatte, Familienvater / W stling,
Verf hrer, Zyniker – ситуативні антоніми), повтором, асиндетоном (ein W stling,
ein Verf hrer, ein Zyniker – повтор лексеми). Заключна частина речення
містить у собі конвергенцію: займенникове замінювання (der mit den
Menschen, mit M nnern und Frauen spielte – der замість Zyniker), повтор (der
mit den Menschen, mit M nnern und Frauen spielte – повтор лексеми), інверсію
(wie ihm just die Laune ankam – відтягнутий від початку підмет), персо-