ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
ÐипÑÑк 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа - ÐдеÑÑкий ÐаÑÑоналÑний ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Крижановська В.П. ТИПИ ВИСУНЕННЯ ЯК СТИЛІСТИЧНІ ПРИЙОМИ...<br />
Тип висунення "конвергенція" знаходить свого відображення у скупченні<br />
стилістичних прийомів на порівняно невеликому відрізку тексту та характеризується<br />
особливо сильною експресивністю [1; 2; 10; 15; 16]. Деякі дослідники<br />
розглядають конвергенцію як засіб посилення виразності мовлення,<br />
який полягає в концентрації в одному місці пучка зображувальних засобів та<br />
засобів виразності, що беруть участь у реалізації єдиної стилістичної функції<br />
[7; 8; 13; 21].<br />
Розрізняють синтаксичну конвергенцію, яка становить собою комплексний<br />
синтактико-стилістичний прийом, що утворюється в результаті поєднання<br />
декількох "синтаксичних засобів виразності і стилістичних прийомів в одному<br />
контексті і характеризується багатокомпонентністю структури, поліекспліцитним<br />
характером синтактико-стилістичного виду міжфразового зв'язку<br />
між компонентами і єдністю стилістичної функції" [9, 6]. З-поміж синтаксичних<br />
виділяють конвергенції, елементи яких відносяться до одного семантичного<br />
плану (власне однорідні члени, синоніми, повтори, перелічування<br />
об'єктів одного плану), і синтаксичні конвергенції з семантично різноплановими<br />
елементами (поєднання абстрактних і конкретних понять, поєднання<br />
нейтральних і стилістично забарвлених елементів тощо) [12, 76-77].<br />
Неодмінною умовою створення конвергенції є наявність семантичних<br />
зв'язків між одночленними прийомами, що становлять собою компоненти<br />
різноманітних багаточленних прийомів [23, 147]. Конвергенція багаточленних<br />
стилістичних прийомів дозволяє розглядати злиття прийомів як текстове<br />
явище [23, 146].<br />
Має місце спроба визначення різновидів конвергенції: сконцентрована –<br />
взаємодія експресивних синтаксичних конструкцій на основі виконуваної<br />
функції, яка здійснюється в межах однієї комунікативної одиниці – речення, і<br />
розсконцентрована – взаємодія таких конструкцій на основі виконання єдиної<br />
функції в межах декількох речень, об'єднаних композиційно [18, 204-205].<br />
Тож конвергенція стилістичних засобів є комбінованим стилістичним<br />
прийомом, що полягає в різноплановій взаємодії стилістичних засобів на<br />
основі виконання ними інтенційно обумовленої прагматичної функції.<br />
З-поміж існуючих у стилістиці типів висунення "зчеплення" є найменш<br />
дослідженим. У поодиноких розвідках зчепленням називають прояв східних<br />
елементів у східних позиціях, що надає тексту цілісності, допомагає розкрити<br />
характер і суть єдності форми й змісту. Схожість елементів може бути як<br />
структурною, так і семантичною [2, 53].<br />
Часто у німецькомовній новелі типи висунення "зчеплення" та "конвергенція"<br />
зустрічаються в одній синтаксичній єдності – реченні. Для прикладу<br />
наведемо уривок з новели Т. Мана "Tonio Kr ger":<br />
Sie werden pathetisch, Sie werden sentimental, etwas Schwerf lliges, T ppisch-<br />
Ernstes, Unbeherrschtes, Unironisches, Ungew rztes, Langweiliges, Banales<br />
entsteht unter Ihren H nden, und nichts als Gleichg ltigkeit bei den Leuten, nichts<br />
als Entt uschung und Jammer bei Ihnen selbst ist das Ende… (31, 714).<br />
Тип висунення "зчеплення" проявляється в синтаксичному паралелізмі<br />
(Sie werden pathetisch, Sie werden sentimental – однакова синтаксична побудова<br />
відрізків речення) та семантичному паралелізмі (pathetisch, sentimental –<br />
63
Change language