Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Крижановська В.П. ТИПИ ВИСУНЕННЯ ЯК СТИЛІСТИЧНІ ПРИЙОМИ...
сприйняття (стилістики декодування) [2, 9], запропоновано опис тексту як
цілісної одиниці на основі принципів висунення – способів формальної організації
тексту, які фокусують увагу читача на певних елементах повідомлення
і встановлюють семантично релевантні відношення між елементами одного
або частіше різних рівнів [2, 51]. До таких типів висунення відносяться ошукане
очікування – порушення передбачуваності, конвергенція – скупчення
стилістичних прийомів в одному місці та зчеплення – прояв східних елементів
у східних позиціях.
Розглянемо зазначені типи висунення детальніше.
Ошукане очікування розглядається дослідниками як один із типів висунення
[1; 2; 4; 5; 17], що має яскраво виражений експресивний ефект [18, 21;
22, 199]. Низка вчених дотримується думки, що ошукане очікування порушує
встановлену в контексті норму, створюється зі стилістичною метою і ґрунтується
на передбаченні і на порушенні цього передбачення [1; 2; 11; 17; 19;
24]. Очікування – головна умова передбачення, "після якоїсь події очікують
наступну" [11, 121]. Ефект ошуканого очікування виникає на основі взаємодії
двох протилежних явищ психолінгвістичного характеру – передбачення і непередбачуваність
[17, 65]. Феномен подиву виникає в результаті того, що
очікування, основані на сконструйованих раніше схемах, залишаються невиправданими
[24, 251-274].
Ошуканим очікуванням в стилістиці називається поява непередбачуваного
елемента на фоні контексту, що має підвищену впорядкованість [1, 69-
70]. Реципієнт настроюється на отримання певного роду інформації, сприймає
зміст тексту, який він читає, але одночасно "передбачає зміст наступного
відрізку тексту, виходячи з попереднього", "очікує реалізації "обіцяної"
схеми" [19, 269]. У цьому випадку очікування читача або справжнюються,
або виявляються хибними.
Ефект ошуканого очікування розглядається нами з точки зору порушення
суб'єктивно читацької проспекції, створюваної в процесі лінійного розгортання
твору. Суть ефекту ошуканого очікування: неперервність, лінійність мовлення
означає, що поява кожного окремого елемента підготовлена попередніми,
і також сама вона готує наступні. Читач його вже очікує, а він змушує
очікувати і появи інших. Наступне частково подано в попередньому [2, 56].
При розгляді німецькомовної новели як типу тексту спостерігається ефект
ошуканого очікування. Наведемо приклади даного явища з подальшою характеристикою.
Verzeihen Sie mir die freilich k hne Zumutung. Sollten Sie sich wohl nicht
abgeneigt finden, mir diesen Ihren Schatten zu berlassen (31, 93); Er steckte
z gernd die Hand in die Tasche, und daraus bei den Haaren hervorgezogen
erschien Thomas Johns bleiche, entstellte Gestalt und die blauen Leichenlippen
bewegten sich zu schweren Worten… (31, 123); Der Vogel legte n mlich an jedem
Tage ein Ei, in dem sich eine Perle oder ein Edelstein befand (31, 81-82).
У наведених уривках новел А. фон Шамісо "Peter Schlemihls wundersame
Geschichte" і Л. Тіка "Der blonde Eckbert" відчуття несподіванки викликає
факт неможливості перебігу існування даних подій у природі. Проте у даному
випадку ефект ошуканого очікування певною мірою обумовлений казковим
дискурсом зазначених творів.
61