More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

58 ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>28</strong>. – 2012 (5) The poets were pale emasculates, and Western men held them in contempt (7, 201); (6) Them Easterners are pretty clever (7, 145). Консервативність жителя Заходу відображена у прикладі (7) за допомогою описової деталі – збереження родинного прізвища у назві будинків західного містечка. (7) That's my Middle West. (…) I am (…) a little complacent from growing up in a city where dwellings are still called through decades by a family's name (6, 112). У словнику Longman Dictionary of Contemporary English лексема westerner отримує ще одне визначення, а саме "мешканець Дикого Заходу". Лексикографічні джерела засвідчують, що типовою фігурою, яка асоціюється з американським Заходом, є ковбой (cowboy) – "працівник ферми на заході США, що опікується крупною рогатою худобою". За поняттям "ковбой" закріпився досить чіткий зовнішній образ, а також дещо узагальнений психологічний портрет. Типовий одяг ковбоя, що складається з особливого капелюха, нашийної хустки, джинсів та чобіт для їзди верхи [11], часто називають Western wear, що підкреслює усталеність асоціативного зв'язку "ковбой – Американський Захід". У резолюції Конгресу США, яка затверджує святкування національного дня американського ковбоя [8] був даний цікавий перелік моральних якостей ковбоя: чесність, цільність натури, хоробрість, співчуття, повага, міцна робоча етика та патріотизм (приклад 8). (8) The cowboy embodies honesty, integrity, courage, compassion, respect, a strong work ethic, and patriotism (8). У американській лінгвокультурі помічається процес трансформації образу ковбоя з Дикого Заходу у один із символів американської нації. Факт встановлення національного свята на його честь підтверджує це припущення. У вищезгаданій резолюції (приклад 9) ковбоя називають "американським ідолом" (an American icon). (9) Whereas the cowboy is an American icon (8). Виходячи з цього можна сказати, що семантичний обсяг лексеми cowboy на сучасному етапі розширився, і зв'язок з початковим значенням westerner "мешканець західної території США" став дещо слабшим. Проведений аналіз дозволив охарактеризувати фрагмент образної складової концептів EAST, WEST, а саме стереотипний образ мешканця територій у напрямі цих сторін світу, що закріпився в англомовній, в даному випадку американській, лінгвокультурі. Порівняно висока деталізація цих образів та наявність унікальних лексем-вербалізаторів цього значення для проаналізованих концептів доводить важливість асоціативного зв'язку "мешканець – сторона світу" у когнітивних моделях EAST та WEST. ЛІТЕРАТУРА 1. Єгорова Н.А. Концепты "СЕВЕР/ТНЕ NORTH" и "ЮГ/THE SOUTH" в американской и русской картинах мира: дис. канд. филолог. наук: 10.02.20. / Єгорова Н. – Москва, 2010. – 188 с. 2. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс/ В.И.Карасик. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с. 3. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие / В.А. Маслова. – Мн.: Тетрасистемс, 2004. – 256 с.
Красницька К.В. ОБРАЗ МЕШКАНЦІВ ЗАХОДУ/СХОДУ ЯК ЕЛЕМЕНТ КОНЦЕПТУ... 4. Jordan T.G., Rowntree L. The human mosaic: A thematic introduction to cultural geography. – 2nd ed. – New York: Harper & Row, 1979. – 482 p. ІЛЮСТРАТИВНІ ДЖЕРЕЛА 5. Cheever John. The Stories of John Cheever. / John Cheever -New York: Ballantine Books, 1980. – 819 c. 6. Fitzgerald S. The Great Gatsby. – Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 2001. – 122 p. 7. Steinbeck J. East of Eden. – Режим доступу: http://englishtips.org/1150796900-johnsteinbeck-east-of-eden-unabridged.html 8. Senate Resolution # 470: A resolution designating July <strong>28</strong>, 2012, as "National Day of the American Cowboy". Режим доступу: http://www.govtrack.us/congress/bills/112/sres470/text 9. Travers P. Mary Poppins. / Pamela Travers – Одесса: КП "Одеська міська друкарня", 2006. – 127 с. 10. Unattributed Author Quotes Source: Salaam Alaikum (Peace be with you.). Режим доступу: http://www.giga-usa.com/quotes/topics/prayer_t001.htm 11. W ho is an American Cowboy? // W ikipedia, the Free Enciclopedia. – Режим доступу: http://en.wikipedia.org/wiki/Cowboy. 59
Page 1 and 2:
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬ
Page 3 and 4:
Бигунова Н.А. СТРУК
Page 5 and 6:
Бигунова Н.А. СТРУК
Page 7 and 8: Бигунова Н.А. СТРУК
Page 13 and 14: Васильченко Е.Г. ОС
Page 19 and 20: Джуматий О.О. АНГЛО
Page 27 and 28: Димова Л.С. КОММУНИ
Page 35 and 36: Домброван Т.И. ЭВОЛ
Page 43 and 44: Коваль Н.А. РОЛЬ ТЕМ
Page 49 and 50: Котюжан Е.С. WINTER, SPRIN
Page 55 and 56: Красницька К.В. ОБР
Page 57: Красницька К.В. ОБР
Page 61 and 62: Крижановська В.П. Т
Page 67 and 68: Кухаренко В.А. ЛАУР
Page 75 and 76: Лимаренко О.А. ГРАД
Page 81 and 82: Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 91 and 92: Матузкова Е.П. ИДЕН
Page 99 and 100: Олейникова Г.А. ОСО
Page 109 and 110:
Пеливан О.К. ПРОСОД
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Реконвальд Н.В. ВРЕ
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Светочева С.Н. НАИМ
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Цобенко О.В. ЛЕКСИК
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Янко Н.А. ПРАГМАТИЧ
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Asarowa I.I. PHONETISCHE INTEGRATIO
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Golubenko L.N., Didenko M.A. POLITI
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Grishina T.V. VOKALEINSATZREALISIER
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
НАШІ АВТОРИ НАШІ АВ
Page 175 and 176:
ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 177 and 178:
ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 179 and 180:
Матузкова Е.П. ИДЕН
show all

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...