Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

40
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
ется следствием распада системы падежных окончаний в среднеанглийский
период и постепенной аналитизации грамматического строя, что с неизбежностью
привело к «перераспределению ролей» среди средств выражения
синтаксических отношений.
Еще один параметр, заслуживающий внимания в рамках данной статьи, –
это параметр перемещения вопроса, который гласит: «Вопросительные группы
должны ставиться в начало предложения (английский язык) ИЛИ вопросительные
группы появляются в тех же позициях, что и остальные именные
словосочетания (японский язык)» [1, 181]. Этот параметр, как вытекает из
определения, касается правила образования специальных вопросов. В соответствии
с данным параметром, в английском языке в разные исторические
периоды специальные вопросы всегда открывались вопросительным
словом. И если в современном английском языке специальные вопросы
обозначаются как WH-questions (по первым двум буквам вопросительных
местоимений What? Who? Which? etc.), то в древнеанглийском языке их
можно было бы пометить как HW-questions (соответственно, Hw t? Hw ?
Hwylc? etc.).
М. Бейкер указывает на разную степень влияния различных параметров.
Одни параметры сравнимы с шаткими камнями, находящимися у подножия
склона, а потому не могущие стать причиной обвала. Другие же, находящиеся
на склоне, невзирая на их размеры (совсем не обязательно быть крупными
камнями!), могут привести к обвалу и, таким образом, к переорганизации
компонентов, составляющих данный склон. Иными словами, «параметры
могут взаимодействовать друг с другом, устанавливая ограничения на
важные свойства языка» [там же, 143]. Примером параметра ограничивающего
влияния, по Бейкеру, является параметр глагольной сериализации [там
же, 140 и др.], суть которого заключается в том, что каждая глагольная группа
может содержать только один глагол (как в английском) либо в одной
глагольной группе может быть больше одного глагола (как в тайском языке).
Другой параметр – параметр притяжения глагола – описывает отношения
между основным и вспомогательным глаголами. Тут возможны два варианта:
вспомогательный глагол перетягивает основной глагол на свое место
(валлийский язык) ИЛИ основной глагол перетягивает вспомогательный глагол
к себе (английский язык) [там же, 132]. Названные параметры – параметр
притяжения глагола и параметр глагольной сериализации – «несовместимые
ингредиенты в рецепте языка» [там же, 142]. Таким образом, взаимодействие
и избирательность в сочетаемости различных параметров свидетельствуют
о сложности языков, однако, как заметил М.Бейкер, ни один
язык «не может быть сложен сразу во всех отношениях» [там же, 143].
Очевидно, что параметры присуще не только синтаксическому уровню
организации языка (что было рассмотрено в работе М. Бейкера), но и каждому
из языковых уровней. Сложная языковая мегасистема состоит из множества
подсистем, каждая из которых, в свою очередь, может быть представлена
в качестве иерархического единства. На каждом из уровней (один
уровень входит на правах отдельного компонента в более высокий уровень
и т.д., по типу матрешки) действуют свои параметры. Другими словами, па-