More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

УДК 811.111'373 ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. <strong>28</strong>. – 2012 АНГЛОЯЗЫЧНОЕ ЛСП "FACE": ЛИЦО КАК ОТРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ И ЧУВСТВ (на материале толковых словарей) Джуматий О.О. 18 В статье рассматривается вербализация проявлений эмоций и чувств на лице человека. Анализируются лексикографические единицы, номинирующие различные проявления эмоций и чувств в современном английском языке, в контексте исследования ЛСП "FACE". Ключевые слова: лексико-семантическое поле, сема, эмоции, чувства. Джуматій О.О. Англомовне ЛСП "FACE": обличчя як засіб відображення емоцій та почуттів (на матеріалі тлумачних словників). У статті розглядається вербалізація прояву емоцій та почуттів на обличчі людини. Аналізуються лексикографічні одиниці, що номінують різноманітні емоційно-почуттєві прояви в сучасній англійській мові, в контексті досліджуваного ЛСП "FACE". Ключові слова: лексико-семантичне поле, сема, емоції, почуття. Dzhumatiy O. English Lexical Semantic Field (LSF) "FACE": facial reflections of feelings and emotions" (on the basis of English dictionaries). The article focuses on verbalization of facial expressions of emotions and feelings and analyses lexical units which nominate these expressions in modern English in the context of LSF "FACE". Key words: lexical semantic field, seme, emotions, feelings. Значительную роль в развитии современной лингвистики играет развитие семантики в частности, лексической, которая изучает проблемы смысла, значения и толкования знаков и знаковых выражений, в том числе и тех, которые ограничены определенной предметной и понятийной сферами. Наименьшей единицей семантики является сема, носитель определенного грамматического и/или лексического значения, которая иногда соотносится с соответствующими элементами плана выражения, но чаще не имеет отдельного формального соответствия. Последнее, прежде всего, касается лексических сем. На основании парадигматических семантических отношений слова образуют различные группировки: лексико-семантические поля (ЛСП), лексико-семантические группы (ЛСГ), синонимические ряды, антонимические, гипонимические, тематические группы, ассоциативные поля [4, 71]. Особое распространение в лингвистике за последние несколько десятилетий получила полевая модель системы языка. В зарубежной лингвистике разработкой полевой концепции языка занимались такие ученые, как Й. Трир, Г. Ипсен, Л. Вайсгербер, В. Гумбольдт, В. Порциг и т.д. В советском, а позднее, в российском и украинском языкознании, данный вопрос рассматривается в трудах Ю.Д. Апресяна, А.А. Уфимцевой, Г.С. Щура, Л.М. Васильева, В.В. Левицкого, З.Д. Поповой, И.А. Стернина и т.д. Практическое
Джуматий О.О. АНГЛОЯЗЫЧНОЕ ЛСП "FACE": ЛИЦО КАК ОТРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ... применение полевой концепции языка заключается в анализе и описании конкретных лексико-семантических полей, среди которых, по нашим наблюдениям, наиболее детально разработаны поля наименований семейных отношений, профессий, питания и т.д., поскольку самым важным для человека является сам человек и его ближайшее окружение [7, 258]. Несмотря на безусловную важность лица человека как основного компонента внешности и одной из главнейших составляющих индивидуальности, соответствующее лексико-семантическое поле до настоящего времени не было достаточно разработанным. Данный факт подтверждает актуальность настоящего исследования, посвященного изучению лексико-семантического поля "FACE" и проводившегося на материале лексикографических источников, а именно десяти толковых и двух англо-русских словарей. В нашем исследовании ЛСП понимается как совокупность лексических единиц, объединенных общим смыслом. Необходимым для ЛСП является наличие общего (интегрального) семантического признака, который объединяет все единицы поля и выражается лексемой с обобщенным значением – архилексемой [11, 380]. В некоторых научных исследованиях архилексема имеет название "идентификатор ЛСП" [6, 30]. В нашем случае идентификатором ЛСП, согласно которому члены данного поля выделяются из общего массива английского языка, выступает слово "face". Как было замечено выше, лицо является не только основным компонентом внешности человека, но также играет значительную роль в невербальной коммуникации, оказываясь своеобразным экраном, на котором более или менее полно отражается динамика актуальных переживаний человека [1]. Исходя из этого, в составе анализируемого ЛСП "FACE" можно выделить два микрополя: • "лицо как внешность", • "лицо как средство выражения эмоций", конституенты которого описывают мимические движения, а также изменения состояния лица (к примеру, изменение цвета лица – to blush, to gain colour, etc), которые свидетельствуют о переживании определенных эмоций. Объектом нашего исследования в целом является англоязычное ЛСП "FACE", а предметом исследования в данной статье – микрополе "лицо как средство выражения эмоций". Это микрополе представляет собой совокупность англоязычных лексикографически зарегистрированных слов, словосочетаний и фразеологических единиц, которые называют мимические движения и изменения выражения лица, отражающие эмоции человека и, в некоторых случаях, являющиеся средством невербальной коммуникации. Целью исследования, представленного в статье, является анализ вербализации проявлений эмоций и чувств человека на его лице. Достижение данной цели предполагает постановку и решение следующих задач: 1) определение принципов, согласно которым лексические и фразеологические единицы следует включать в состав микрополя "лицо как средство выражения эмоций"; 2) проведение сплошной словарной выборки соответствующих лексических, в том числе и фразеологических единиц; 3) определение 19
Page 1 and 2: ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬ
Page 3 and 4: Бигунова Н.А. СТРУК
Page 13 and 14: Васильченко Е.Г. ОС
Page 15 and 16: Васильченко Е.Г. ОС
Page 17: Васильченко Е.Г. ОС
Page 21 and 22: Джуматий О.О. АНГЛО
Page 27 and 28: Димова Л.С. КОММУНИ
Page 35 and 36: Домброван Т.И. ЭВОЛ
Page 43 and 44: Коваль Н.А. РОЛЬ ТЕМ
Page 49 and 50: Котюжан Е.С. WINTER, SPRIN
Page 55 and 56: Красницька К.В. ОБР
Page 61 and 62: Крижановська В.П. Т
Page 67 and 68: Кухаренко В.А. ЛАУР
Page 69 and 70:
Кухаренко В.А. ЛАУР
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Лимаренко О.А. ГРАД
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Матузкова Е.П. ИДЕН
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Олейникова Г.А. ОСО
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Пеливан О.К. ПРОСОД
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Реконвальд Н.В. ВРЕ
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Светочева С.Н. НАИМ
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Цобенко О.В. ЛЕКСИК
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Янко Н.А. ПРАГМАТИЧ
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Asarowa I.I. PHONETISCHE INTEGRATIO
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Golubenko L.N., Didenko M.A. POLITI
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Grishina T.V. VOKALEINSATZREALISIER
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
НАШІ АВТОРИ НАШІ АВ
Page 175 and 176:
ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 177 and 178:
ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 179 and 180:
show all

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...