Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
На наш погляд, проаналізовані уривки, як і ті, що залишились за межами
даної статті, свідчать про те, що прагматична адаптація повісті Вайнера А.А.,
Вайнера Г.А. "Город принял!…" поєднує в собі два типа: безпосередньо прагматичну
адаптацію та прагматично обумовлену адаптацію. Останній вид
стосується перш за все перекладу реалій, фразеологічних одиниць та жаргонної
лексики. Автор перекладу Джон Гаррісон, завдяки високій перекладацькій
майстерності навіть у найскладніших випадках, зміг досягти високого
рівня еквівалентності, зберегти прагматичну спрямованість та образність.
ЛІТЕРАТУРА
1. Гарбовский Н.К. Теория перевода.- М.: Изд-во МГУ, 2004. – 303 с.
2. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М.: "ЧеРо", "Юрайт", 2000.-132 с.
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.:ЭТС, 2000.-188 с.
4. Найда Ю. К науке переводить //Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. –
М.,1978. – С. 11-32.
5. John Finder. The Moscow Club.- N.Y.,1992. – 547 р.
6. Nida E. Towards a Science of Translating. Special reference to Principles and Procedures
Involved in Bible Translating. – Leiden, 1964. -166 p.
7. Вайнер А.А., Вайнер Г.А. "Город принял!…" (В книге братьев Вайнер "Эра милосердия".
Роман. "Город принял!…". Повесть.) – М.: Моск. рабочий, 1988.- 464 с.
8. Arkadi Vainer, Georgi Vainer. Twenty-Four Hours with the Moscow Police. Translated by
John Harrison. – Moscow: Raduga Publishers , 1990. – 255 р.
152