More documents

Recommendations

Info

$C:\Documents and Settings\ÐÐ¸ÐºÑÐ¾$

138 ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012 Pelagia appeared at the door of the kapheneion, beckoning urgently to her father, and embarrassed by the knowledge that the presence of a female anywhere near to such a place was a worse sacrilege than spitting on the tomb of a saint (18, 64). Таким образом, мы видим, что наличие эквивалентной лексики в двух языках отнюдь не означивает облегченной межъязыковой коммуникации, ибо одна лексема означает два разных концепта в двух культурах. Действительно, "языки категоризуют естественный и артефактный мир очень последовательно. Они представляют собой развернутые системы классификации (таксономии), которые сообщают, в каком направлении изучать частные виды/обычаи культурной жизни" [12, 26]. Подытоживая сказанное, отметим, что иностранцы, оказавшиеся на чужой территории в результате военных действий, помимо физических, психологических, политических, экономических проблем, которые рассматривают историки, социологи и авторы военных хроник и романов, неизбежно сталкиваются и с проблемами лингво-культурологическими, которые серьезно усугубляют затрудненность или делают невозможной коммуникацию двух сторон и которыми еще предстоит заняться лингвистам. ЛИТЕРАТУРА 1. Библер В.С. От наукоучения – к логике культуры. Два философских введения в ХХI век./ В.С. Библер. – М.: Политиздат, 1991. – 413 с. 2. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации./ Д.Б. Гудков. – М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. – 288 с. 3. Дридзе Т.М. Семиотический уровень как существенная характеристика реципиента / Т.М. Дридзе // Смысловое восприятие речевого общения. – М.: Наука, 1976. – С. 198-211. 4. Зеленько А.С. До питання про становлення лінгвістичного детермінізму (від структурної до когнітивної семантики)./ А.С. Зеленько. – Луганськ: Альма Матер, 1999. – 203 с. 5. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность./ Ю.Н. Караулов. – М.,1987. – 263 с. 6. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. / А.А. Леонтьев. – М.: Лань, 2003. – 287с. 7. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений./ В.А. Маслова. – М.: Издательский центр "Академия", 2001. – 208 с. 8. Общение. Текст. Высказывание. / под ред. Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова. – М., 1977. – 287с. 9. Ортони А., Клоур Дж., Коллинз А. Когнитивная структура эмоций / А. Ортони, Дж. Клоур, А. Коллинз// Язык и интеллект / Сост. В.В. Петров. – М.: Прогресс, 1996. – С. 314-384. 10. Сорокин Ю.А. Этническая конфликтология./ Ю.А. Сорокин. – Самара: Русский лицей, 1994. – 191с. 11. Уайтхед А. Избранные работы по философии./ А. Уайтхед. – М.: Прогресс 1990. – 603 с. 12. Duranti A. Linguistic Anthropology./ A. Duranti. – Cambridge: Cambr. UP, 1997. – 398 p. 13. Knoblauch C. Sprache und Sprecht tikeit: Sprachpsychologische Konzepte./ C. Knoblauch. – Tubingen, 1994. – 253 s. 14. Odlin T. Language Transfer./ T. Odlin. – Cambridge: Cambr. UP, 1989. – 161 p. 15. Sapir E. The Status of Linguistics as a Science. /E. Sapir// Collected works in two volumes. – Dordrecht, 1969. – Vol. I. – P. 27-61. ИЛЛЮСТРАТИВНАЯ ЛИТЕРАТУРА 16. Aldridge, James. Signed with their Honour./ James Aldridge. – Boston: Little, Brown and Company, 1942. – 392 p. 17. Aldridge, James. The Sea Eagle./ James Aldridge. – K.: Dnipro Publishers, 1973. – 280p. 18. Berniеres, Louis de. Captain Corelli's Mandolin./ Louis de Berniеres. – L.: Vintage, 1999. – 534 p.
Цобенко О.В. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ “ЮВЕЛІРНІ ПРИКРАСИ”... УДК 811.111'373 Цобенко О.В. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ "ЮВЕЛІРНІ ПРИКРАСИ" В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ Стаття присвячена дослідженню лексико-семантичного поля "ювелірні прикраси" на матеріалі англомовних тлумачних словників. У роботі визначено поняття лексико-семантичного поля та проаналізована семантична структура англомовних номінацій ювелірних прикрас. Ключові слова: лексико-семантичне поле, семантична структура, номінація. Цобенко О.В. Лексико-семантическое поле "ювелирные украшения" в английском языке. Статья посвящена исследованию лексико-семантического поля "ювелирные украшения" на материале англоязычных толковых словарей. В работе определено понятие лексико-семантического поля и проанализирована семантическая структура англоязычных номинаций ювелирных украшений. Ключевые слова: лексико-семантическое поле, семантическая структура, номинация. Tsobenko O.V. Lexical semantic field "jewellery" in the English language. The article is dedicated to the investigation of the lexical semantic field "jewellery" on the basis of English explanatory dictionaries. The notion of lexical semantic field is determined and semantic structure of English jewellery nominations is being analyzed in the article. Key words: lexical semantic field, semantic structure, nomination. Одним із пріоритетних завдань сучасної семасіології є вивчення лексичного складу мови за лексико-семантичними полями та визначення семантичної структури лексеми і лексико-семантичного варіанта [2, 72]. Незважаючи на численні роботи, присвячені розглядові даного питання на матеріалі різноманітних груп лексики, недостатньо дослідженою залишається так звана конкретна лексика, до якої належать і номінації ювелірних прикрас. Метою даного дослідження є аналіз семантичних особливостей словникових дефініцій конституентів лексико-семантичного поля (далі – ЛСП) "ювелірні прикраси" в англійській мові. Під ЛСП розуміємо парадигмальне об'єднання лексичних одиниць певної частини мови за спільністю інтегрального компонента значення або ж архісеми [2, 281]. Отже, одним із критеріїв виділення того чи іншого поля є наявність спільної семантичної ознаки, яка об'єднує всі одиниці поля та як правило виражається лексемою з узагальнюючим значенням [4, 380], у ролі якої у нашому випадку виступає лексема jewellery. Матеріалом семасіологічного дослідження англомовних номінацій ювелірних прикрас слугували наступні тлумачні словники англійської мови: The American Heritage Dictionary of the English Language, New Webster's Dictionary and Thesaurus of the English Language та Webster's New World College Dictionary. Для складання якомога повнішої картотеки у дослідженні викори- 139
Page 1 and 2:
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬ
Page 3 and 4:
Бигунова Н.А. СТРУК
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Васильченко Е.Г. ОС
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Джуматий О.О. АНГЛО
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Димова Л.С. КОММУНИ
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Домброван Т.И. ЭВОЛ
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Коваль Н.А. РОЛЬ ТЕМ
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Котюжан Е.С. WINTER, SPRIN
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Красницька К.В. ОБР
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Крижановська В.П. Т
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Кухаренко В.А. ЛАУР
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Лимаренко О.А. ГРАД
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88: Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 89 and 90: Макеєва К.С. ФРАНЦУ
Page 91 and 92: Матузкова Е.П. ИДЕН
Page 99 and 100: Олейникова Г.А. ОСО
Page 109 and 110: Пеливан О.К. ПРОСОД
Page 117 and 118: Реконвальд Н.В. ВРЕ
Page 125 and 126: Светочева С.Н. НАИМ
Page 133 and 134: Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 135 and 136: Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 137: Федотова М.А. ОСОБЕ
Page 141 and 142: Цобенко О.В. ЛЕКСИК
Page 143 and 144: Цобенко О.В. ЛЕКСИК
Page 145 and 146: Янко Н.А. ПРАГМАТИЧ
Page 153 and 154: Asarowa I.I. PHONETISCHE INTEGRATIO
Page 159 and 160: Golubenko L.N., Didenko M.A. POLITI
Page 167 and 168: Grishina T.V. VOKALEINSATZREALISIER
Page 173 and 174: НАШІ АВТОРИ НАШІ АВ
Page 175 and 176: ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
Page 177 and 178: ВИМОГИ ДО РУКОПИСІ
show all

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸Ð¿ÑÑÐº 28 - ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° - ÐÐ´ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ...