Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

106
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
Эффект эмоционального напряжения и приключенческой интриги создается
М. Кричтоном во многом за счет использования темпоральных сигналов.
На наш взгляд, в этом проявляется развлекательная направленность
научно-фантастической литературы.
В поисках жанрово-детерминированной специфики использования темпоральных
маркеров для создания контрфактической реальности обратимся
к опосредованным маркерам циклического времени суточного диапазона.
Как известно, согласно традиции ежедневная практика человеческого
бытия предполагает трехразовое питание: утром, в середине дня и вечером.
Соответственно, упоминание в тексте о завтраке, ланче, обеде/ужине
косвенно маркирует наступление соответствующей части суток.
Так, например, героиня романа "Children of Dune" Алия сравнивает крик
служанки, зовущей её на завтрак, со звуком корабельного колокола, отбивающего
морские склянки, сигнал о времени:
A female guard called her to breakfast … she would like to silence the outcry
from her attendants, hourglass noise (12,58).
Непривычность, странность окружающего героев мира может манифестироваться
и через такие опосредованные темпоральные маркеры, как
"обед", "ужин" и т.п. К примеру, в рассказе "Beachhead" капитан космического
корабля, прибывшего на чужую планету, на традиционной молитве перед
ужином вдруг неожиданно для всех произносит слова о смирении перед неизведанным:
The entire company had gathered for the meal. "Good evening, gentlemen"
he said and sat down. He clasped his hands in front of him and lowered his head
to say the customary words and when the words did come they were different.
"Dear Father, we are the servants in an unknown land … Teach us humility and
lead us to the knowledge …" (16,184).
Стандартная для протестантской культуры процедура, осуществляемая
в определенное время суток и в определенной обстановке (молитва перед
совместной трапезой), окрашивается странными и тревожными нотками.
Как показывает развитие сюжета, просьба ко Всевышнему teach us humility
оказалась знаковой. Экспедиция обречена на гибель из-за своего мнимого
превосходства над чужой цивилизацией.
Контрфактичность изображенного мира преломляется в темпоральных
сигналах суточного диапазона особенно ярко, когда повествуется о повседневном
поведении актантов (еда, выпивка) при учете что не все актанты
научно-фантастического произведения – люди. В рассказе "Neutron
Star" место действия – искусственная планета, населенная людьми и инопланетянами
(кукольниками). Главный герой (человек) сидит в полупустом
баре, традиционное время выпивки еще не настало и поэтому в заведении
мало посетителей. Тот факт, что среди посетителей есть не только
люди, но и кукольники (абсолютно фантастического вида двухголовые и
трехногие существа) придает фантасмагорический оттенок всей сцене,
хотя общая тональность изложения свидетельствует о рутинности изображаемой
ситуации: