Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Олейникова Г.А. ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ...
звезде. Его рассказ об этом полете выглядит как репортаж, в котором указываются
все меньшие и меньшие отрезки времени, отделяющие его от
почти неминуемой гибели:
Twenty four hours to fall …
Six hours to go …
Two hours to go …
Half an hour to fall …
The X force was growing as zero hour approached …
My time was up (14, 261, 267, 269, 271).
Классический финал сюжета в виде смертельной опасности, неумолимо
надвигающейся на героев с каждой минутой, а потом и секундой уходящего
времени, наблюдаем в романе "Sphere". Экспедиция на дно океана завершена,
трое уцелевших члена команды находятся в батискафе, ожидая подъема
на поверхность. Однако выясняется, что батискаф опутан взрывными
устройствами с часовым механизмом, который приведен в действие. По
внутренней связи Норман, главный герой, слышит:
Your attention, please. Terac explosives are now activated. The countdown will
begin now. Mark twenty, and counting. A red display flashed 20.00. Then it began
counting backward (11,340).
Т.е. через 20 минут раздастся взрыв и все погибнут. Единственное спасение
– крохотная субмарина, с помощью которой можно подняться на поверхность,
ускользнув от взрывной волны. Последующие 18 страниц текста
представляют собой описание стремительно меняющихся сюжетных
событий, борьбы, бесконечных препятствий, возникающих перед Норманом,
его душевной сумятицы. На протяжении этих страниц с периодичностью
от нескольких строк до полутора страниц текста появляются темпоральные
сигналы истекающего срока:
Your attention, please. Eighteen minutes, and counting (11,341);
Your attention, please. Seventeen minutes, and counting (11,343).
Чем меньше времени остается у героев, тем чаще в тексте появляются
темпоральные сигналы, т.е. тем стремительнее движется сюжетное действие.
К примеру сигналы о том, что остается семь, шесть, пять, четыре
минуты, располагаются всего на двух страницах. По мере истечения срока
меняется и масштаб темпоральных маркеров: кроме минут, теперь учитываются
и секунды. События последующих двух минут маркированы только
в таком, секундном, масштабе. Героям, наконец, удалось забраться внутрь
субмарины:
"Christ, one minute forty. Do you know how to work this thing?" – 'Yes" …
"One minute thirty seconds. How long did you say to the surface?" "Two
thirty" …
"One minute twenty". There was very little sensation of movement
"Forty seconds. We'll never make it" – "We'll make it" (11,357);
"Twenty seconds. Where are we?" – "Six hundred twenty feet …"
"Ten seconds" Harry said. "Nine …eight … Brace yourself!" The explosion
rocked the submarine lifting it in a giant upward surge (11,358).
105