Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

104
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
Анализируя темпоральную структуру научно-фантастических произведений,
обращаем внимание на специфику использования маркеров циклического
времени суточного диапазона. Согласно нашим наблюдениям, эти маркеры
нередко берут на себя дополнительную смысловую нагрузку. Кроме
информации о времени описываемых событий, они также служат сигналами
эмоционального напряжения. Враждебность, чужеродность окружающей
среды, в которой находятся действующие лица данных произведений, часто
проявляется с большей интенсивностью в определенное время суток.
Прибыв на чужую планету, экспедиция землян сперва отправляет на поверхность
роботов, которые, несмотря на темноту, делают всю подготовительную
работу, и только потом, с наступлением дня человек может ступить
на враждебную территорию:
Before nightfall the full working force of the robots had set up some machines
… By dawn the last machines were set up … At last it was safe and comfortable
for ordinary men to leave the shelter of the ship (16,184-185).
Здесь и далее маркеры времени выделены жирным шрифтом, маркеры
опасности – подчеркиванием.
Как и на Земле, ночь на других планетах является периодом страха и
опасности. К примеру, на Марсе, как пишет Ф.Пол, это время немыслимо
низкой температуры, что несет смертельную угрозу человеку:
There were caves where the three of us, huddled together might keep each
other alive till morning (15,141).
Ночь на планете Арракис также описывается автором в мрачных тонах,
приход ночи в пустыню сравнивается с нападением ястреба на куропатку:
The night fell upon the desert as the hawk had fallen upon the partridge (12,30).
Мифологическое сознание традиционно трактует ночь (темную часть суток)
как время разгула темных, злых сил, которые, однако, вынуждены отступать
и прятаться с приходом дня. Но в научно-фантастическом мире
любая часть суток может нести в себе угрозу и повышенную опасность для
актанта. Так, к примеру, полдень на Марсе чрезвычайно опасен из-за серных
испарений, испускаемых дымящимися под солнцем деревьями:
We saw a cluster of smoke trees suddenly quiver and begin to emit their clouds
of dense yellow vapour from their branch-tips…The curious gelatinous sulpher
compounds had passed into gas with heat. When that happened, it meant that the
sun was nearly overhead and you do not stay in the open at high noon (15,133).
Таким образом видим, что в научно-фантастической литературе сигналы
циклического времени (суточного диапазона), кроме темпоральной маркировки,
выполняют и специфическую, жанрово-детерминированную функцию
создания эмоционального напряжения.
Использование темпоральных маркеров с дополнительной, кроме временной
маркировки, целеустановкой отмечаем также при разворачивании
автором динамического сюжета, в котором события стремительно движутся
к некоторой временной границе. Тема истекающего срока очень популярна
в прозе жанра action, в детективной прозе, отчасти реализуется и в научно-фантастических
произведениях. Так, например, герой рассказа "Neutron
Star" взялся выполнить смертельно опасную миссию полета к нейтронной