Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Олейникова Г.А. ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ...
ослепло водночасье, люди стали жертвами кровожадных цветов-убийц, которые
обрели способность самостоятельно передвигаться. Эти события
не могут быть оценены читателями как когда-либо происходившие (план
прошлого) или происходящие (план настоящего), следовательно, в рамках
фантастических допущений они относятся к гипотетическому, неопределенно
далекому будущему.
Как мы констатировали выше, степень допущения в научно-фантастической
литературе чрезвычайно высока. К примеру, в циклическом изображенном
времени допустимыми оказываются реально несуществующие месяцы:
The crisis came on a day like many others in the spring month of Lаab (12,56).
Выдуманные планеты вращаются вокруг своей оси со скоростью в полтора
раза медленнее Земли или в сотни раз быстрее:
Rotation – thirty-six-hour day (16,183);
We can deduce the star's period of rotation to be two minutes, twenty-seven
seconds (14,262).
Вращение планет, на которых происходят события, вокруг светила (годичный
цикл) также маркируется контрфактическими временами года. К
примеру, в рассказе "Neutron Star" упоминается время года, когда на искусственной
планете дуют ветра с немыслимой скоростью 15 тыс. миль в час,
и именно это время года привлекает туристов на планету:
I stepped outside a little cautiously, but it wasn't the windy season. We get the
fifteen-hundred-mile-an-hour winds when the planet's axis of rotation runs through
its primary. The winds are our planet's only tourist attraction (14,259).
На другой планете под названием Jinx летом облаков так мало, что выходить
из жилища невозможно из-за опасного бело-синего солнечного излучения:
I remembered a long ago summer I spent on Jinx. There were days when
unable to go outside because a dearth of clouds had spread the land with raw
blue-white sunlight, we amused ourselves by … (14,267).
Членение годичного цикла на времена года не обязательно маркирует
только погодно-климатические особенности контрфактического мира. Культурная
жизнь человека также соотносится с четырьмя годовыми сезонами.
В частности, некоторые периодические издания выходят четырежды в год
(зимой, весной, летом, осенью). Традиционность такой хронологической
маркировки используется А. Кларком, когда рассказчик в "Jupiter Five" рекомендует
не пропустить весенний выпуск журнала "National Austrographic", в
котором, якобы будет опубликована его статья о научной экспедиции:
I promised to write an article for a magazine about that. You might like to keep
your eyes on the "National Austrographic" magazine next spring (3,44).
Ссылка на несуществующее периодическое издание, чье название так
похоже на широкоизвестный журнал "National Geographic", да к тому же снабженное
дейктическим темпоральным маркером next spring, создает эффект
достоверности изображенного мира, а также эффект аутентичности
общения рассказчика со слушателями (читателями) в нарративном настоящем,
за которым последует фабульное будущее ("следующей весной").
103