Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

102
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
длившееся несколько десятилетий, все же не имело такого драматического
финала, как это описывает Р. Хайнлайн: военная база, где служил рассказчик,
уничтожена, Вашингтон стерт с лица земли, сестра и мать рассказчика
погибли при бомбардировке.
When the Cold War boiled over, I was a sergeant-technician at Sandia Weapon
Center in New Mexico, stuffing atoms into atombombs. The day Sandia
disappeared I was down in Dallas drawing a fresh supply …
I thought National Research laboratory was wiped out when they got Washington …
My sister and mother got it the day they bombed us (13,14,18,24).
Маркеры, обозначающие реальные события и вымышленные события
(первые выделены жирным курсивом, вторые подчеркиваем), сплетаются
в единую событийную ткань предшествования основной фабуле и тем самым
обрисовывают темпоральную перспективу романа.
В качестве опосредованных темпоральных маркеров исторического времени
могут выступать и полностью вымышленные события или несуществующие
артефакты. К примеру, выстраивая сложную и очень масштабную временную
перспективу запредельно отдаленного будущего в романе
"Foundation", А. Азимов предваряет наррацию о событиях цитатой из якобы
существующей энциклопедии Encyclopedia Galactica, в которой дана биографическая
справка о Гэри Селдоне и характеристика его учения о психоистории.
Цитата сопровождается постраничным примечанием, в котором
уточняется что цитирование осуществлено по 116 изданию энциклопедии,
вышедшему в 1020 году:
All quotations from the "Encyclopedia Galactica" here reproduced are taken
from the 116-th Edition, published in 1020 F.E. by the Encyclopedia Galactica
Publishing Co., Terminus, with permission of the publishers (8,7).
Безупречная имитация научного стиля подачи материала задает очень
точный камерон последующего научно-фантастического повествования.
Хронологическая точность маркирования событий способствует созданию
убедительной псевдоисторической перспективы, в которую помещен контрфактический
мир романа.
В отличие от линейного времени, время циклическое не проецируется на
ось реального времени и не соотносится с периодом написания и/или прочтения
научно-фантастического произведения. Этот вид локализации событий
соотносится с вращением планеты вокруг своей оси (суточный диапазон:
утро-день-вечер-ночь) и вокруг светила (годовой диапазон: зима-весна-лето-осень).
Годовой цикл, кроме того, членится на месяцы, месяцы –
на недели, недели – на дни, дни на часы, часы на минуты. Вне привязки к
календарной дате (число, месяц, год) все вышеперечисленные маркеры
замкнуты на внутренний темпоральный универсум изображенного мира.
Так, например, действие в романе Дж. Уиндама "The Day of the Triffids"
начинается в 8 утра в среду 8 мая неизвестно какого года. Из-за отсутствия
маркировки года соотнесение времени наррации и фабульных событий с
осью реального времени нет. Однако псевдодата (8 мая среда) устанавливает
некую видимость хронологической упорядоченности абсолютно контрфактических
событий: а именно, все человечество, кроме главного героя,