Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

Олейникова Г.А. ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ...
перспективы нет. Однако контрфактичность изображенного мира очевидна.
Она возникает за счет темпорального сдвига второго типа: перемещения
физического тела во времени (космический корабль из будущего попадает
в прошлое). Нарушается объективная закономерность линейного хода
времени. Одно и то же событие (постройка корабля) одновременно оказывается
еще не совершившимся и уже совершившимся. Физическое тело
(корабль) пребывает сразу в двух временных измерениях – в будущем и в
настоящем. Подобное положение дел, недопустимое в реальной картине
мира, оказывается вполне допустимым в фантастической картине мира.
Кроме прямых маркеров линейного времени в научно-фантастической
литературе весьма важную роль играют опосредованные маркеры, информирующие
о времени событий через отсылку к какому-либо событию, личности,
детали материальной культуры и т.п. Как и в случае с датами, эти
маркеры могут быть реальными, а могут быть выдуманными.
Первые из них можно проиллюстрировать фрагментом из рассказа
Р. Брэдбери "A Sound of Thunder": героя на машине времени доставляют в
доисторическое прошлое для сафари на динозавров. После остановки машины
инструктор комментирует, в какое время они прибыли:
Christ isn't born yet," said Travis. "Moses has not gone to the mountain to talk
with God. The Pyramids are still in the earth, waiting to be cut out and put up.
Alexander, Caesar, Napоleon, Hitler – none of them exists (9,70).
Библейские и исторические личности служат темпоральными маркерами,
поскольку их жизнь и деятельность "привязаны" к определенному отрезку
человеческой истории. Аналогичным образом работает ссылка на то,
что во времени, куда они прибыли, еще нет пирамид, их еще только предстоит
возвести.
Для восприятия подобных темпоральных маркеров исторического времени
необходимы достаточные запасы культурной памяти читателя. Иногда
такой темпоральный маркер отсылает к событиям менее значительным
в масштабе общечеловеческой истории. К примеру, рассуждая об опыте
контактов человека с внеземным разумом, автор вспоминает о казусе, случившимся
в США в 1938 г., когда радиотрансляция романа Г. Уэллса "The
War of the Worlds" вызвала настоящую панику среди слушателей, не сумевших
распознать научно-фантастический характер транслируемого текста и
принявших его за репортаж о реальных событиях:
The only important human experience with extraterrestrials had been Orson
Weller's 1938 radio broadcast of "The War of theWorlds". And the human
response was unequivocal. People had been terrified (11,18).
Ссылка на реальные события, личности, артефакты создает временную
перспективу для ирреальной фабулы, усиливая эффект правдоподобия неправдоподобных
ситуаций, персонажей и их действий. Разбавляя в целом
контрфактическую реальность какой-либо отдельной реалистической деталью,
чертой, автор окрашивает всю картину в псевдореалистические тона.
Так, рассуждая об атомной войне, якобы обрушившейся на США, автор замечает,
что ей предшествовала холодная война. Исторически реальное событие,
т.е. холодная война, начавшееся после II мировой войны в 1945 г. и
101