Випуск 28 - Главная страница - Одеський Національний ...

100
ЗАПИСКИ З РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ. – Вип. 28. – 2012
Обе системы – Galactic Era, the current Foundation Era – плод фантазии
автора, однако сам факт скрупулезного указания хронологических рамок
жизни персонажа создает эффект правдоподобия.
Скрупулезность хронологической маркировки событий работает в качестве
"противовеса" контрфактичности самих событий, т.е. убеждает читателя
в аутентичности предлагаемого ему ирреального мира. К примеру, герои
романа "Sphere" находятся внутри затонувшего космического кораблязонда.
Исследуя его, они обнаруживают фабричное клеймо, которое гласит,
что этот аппарат под серийным номером 98004077 изготовлен 5 августа
2043 фирмой Intel Inc. в США. Налицо темпоральный сдвиг изображенной
реальности: ученые идут по космическому кораблю, который только будет
построен спустя более полувека:
"There was a stamp beneath the keyboard. "Intel Inc. Made in USA. Serial
№ 98004077 8/5/43".
"August 5, 2043?"
"Looks like it"
"So we are walking through a ship fifty-odd years before it's going to be built" (11,98).
Как видим, авторы научно-фантастических произведений, маркируя время
событий, прибегают к "реалистическим" датам (1970, 2043), к футуристически
ирреальным датам (802701 А.D.) и к абсолютно фантастическим
датам (12.069 Galactic Era). В любом случае магия чисел и точных данных
завораживает читателя, "убеждает" его в правдоподобии того, о чем рассказывается.
Абсолютная фантастичность фабулы "уравновешивается" якобы точными
и объективными временными рамками происходящего. Так, время происходящих
событий в романе "Sphere" маркируется следующим образом.
Предистория фабулы такова: главный герой Норман в 1979 г. написал научную
программу о преодолении чувства страха в случае контакта с инопланетной
цивилизацией. Программа (ULF = Unknown Life Forms) осталась нереализованной.
В течение 6 лет Норманн о ней ничего не слышал, "до настоящего
момента". Следовательно, "настоящий момент" – это 1985 год
(1979 год + 6 лет = 1985 год):
Norman heard nothing about his ULF proposal. He had heard nothing for six
years. Until now (11,20).
Подобные темпоральные сигналы-вехи, рассредоточенные по тексту,
дают читателю возможность в общих чертах обрисовать временные рамки
разворачивания событий. Одни вехи предполагают мысленный отсчет времени
назад в прошлое, другие – напротив отсчет в будущее.
В романе "Sphere" от временного плана основных событий темпоральная
веха "постройка корабля" (2043 г.) отдалена в будущее более чем на 50
лет, а темпоральная веха "создание программы ULF" (1979 г.) – на 6 лет в
прошлое. В результате не очень сложных расчетов в перекрестье временных
ориентиров попадает 1985 год (до постройки корабля остается еще 58
лет, после программы ULF уже прошло 6 лет). Локализация нарративного
настоящего совпадает с реальным настоящим (роман вышел в 1987 г., действие
разворачивается в 1985 г.), т.е. темпорального сдвига нарративной