Season of Giving - Zurich Airport
Season of Giving - Zurich Airport Season of Giving - Zurich Airport
air 32 airport world «The Circle» nimmt Form an «The Circle» takes shape winter 2009/2010 Text: David Stucki • Foto: Unique (Flughafen Zürich AG) Fünf Architektur-Teams schafften den Sprung in die entscheidende Phase des Architekturwettbewerbs «The Circle». Wer baut das Immobilien-Grossprojekt? Wie wird es aussehen? Die Entscheidung rückt näher. Gegenüber dem Bushof, in Gehdistanz zum Terminal, wird eine hochwertige Überbauung für innovative Dienstleistungen entstehen. Sie trägt den Namen «The Circle» und gilt als strategisch wichtiges Standbein für den Standort Flughafen Zürich. Die geplante Nutzung umfasst neben zwei Hotels und Büroflächen fünf Module: • Health & Beauty (Dienstleistungen für Gesundheit und Schönheit) • Education & Knowledge (Plattform für Weiterbildungsangebote) • Culture & Events (Kulturelle Angebote verbunden mit hochwertigen Veranstaltungslokalitäten für bis zu 1200 Personen) • Brands & Dialogue (Showrooms, Testlabs und exklusive Präsentations- und Vermarktungswelten) • Special Services (Cluster von Dienstleistungen in den Bereichen Sammeln, Kunst und Sport) Five teams of architects have advanced to the decisive phase of «The Circle» architecture competition. Which team will construct the major real-estate project? How will it look? The answers are in sight. Opposite the bus terminal, and within walking distance of the airport terminal, a high-quality building development for innovative services will be constructed. «The Circle» will become a strategically important part of Zurich Airport. The proposed project consists of two hotels, office space and five modules: • Health & Beauty (services relating to wellness and beautification) • Education & Knowledge (platform for advanced training opportunities) • Culture & Events (Cultural offers combined with top-quality event venues for up to 1,200 people) • Brands & Dialogue (showrooms, test labs and exclusive presentation and marketing space) • Special Services (A collection of services for collectors, art and sport)
Für das Projekt sind in den kommenden Jahren Investitionen von rund einer Milliarde Franken geplant. Unique (Flughafen Zürich AG) wird sämtliche Entwicklungs- und Realisierungsarbeiten selber planen, koordinieren und vergeben. Die Flughafenbetreiberin wird mit diesem Projekt den Flughafen Zürich als Begegnungszentrum und Wirtschaftsstandort markant aufwerten. Dreistufiger Wettbewerb im Endspurt Fünf Architekturbüros haben es bis in die finale Phase des dreistufigen, öffentlichen Architekturwettbewerbs geschafft: • Asymptote Architecture (USA) • Dürig AG (Schweiz) • Riken Yamamoto & Field Shop (Japan) • Xaveer De Geyter (Belgien) • Zaha Hadid Architects (Grossbritannien) Die nächsten Schritte Die verbleibenden Teams haben den Auftrag, ihre Entwürfe bis Mitte Dezember 2009 zu überarbeiten. Der Architekturwettbewerb endet mit der finalen Jurierung am 13./14. Januar. Dann wird die 13-köpfige Jury, bestehend aus Vertretern von Unique sowie renommierten Fachleuten aus der Schweiz und dem Ausland, das Siegerprojekt erküren. Der Baubeginn ist für das Jahr 2012 vorgesehen. Kalender 2010 - Impressionen vom Flughafen Zürich Lassen Sie sich das ganze Jahr über von der faszinierenden Welt der Aviatik inspirieren. In einem Mix aus stimmungsvollen Bildern und spontanen Schnappschüssen des Schweizer Fotografen Hansjörg Egger zeigt sich der Flughafen Zürich von seiner spannendsten Seite. Der Wandkalender à CHF 34.50 und der Tischkalender à CHF 25.50 sind beim Service Center am Flughafen Zürich erhältlich oder können auf www.fotogenica.ch bestellt werden. (Solange Vorrat) 2010 Calendar – Impressions of Zurich Airport airport world An investment of around one billion Swiss francs is planned for the project over the next few years. Unique (Flughafen Zürich AG) will plan, coordinate and allocate all development and implementation tasks itself. With this project the airport operators will significantly expand Zurich Airport into a conference centre and commercial location. Three-stage competition nears finish line Five architecture firms have made it through to the final phase of the three-stage, open competition. • Asymptote Architecture (USA) • Dürig AG (Switzerland) • Riken Yamamoto & Field Shop (Japan) • Xaveer De Geyter (Belgium) • Zaha Hadid Architects (United Kingdom) Next steps The remaining finalists must now revise their designs by mid-December 2009. The competition will conclude with the final jury decision on January 13/14. Consisting of representatives from Unique as well as renowned Swiss and international experts, a 13-member jury will choose the winning project. Construction is scheduled to begin in 2012. Let your imagination take flight through the inspiring and fascinating world of aviation. Shot by Swiss photographer Hansjörg Egger, the 2010 Calendar features breathtaking panoramas and spontaneous snapshots, capturing Zurich Airport at its most exciting. Wall calendars (CHF 34.50) and desk calendars (CHF 25.50) are available at the Zurich Airport Service Center. Order them also online at www.fotogenica.ch. (while supplies last)
- Page 1: air Flughafen Zürich - Lifestyle &
- Page 4 and 5: air inhalt ��������
- Page 6 and 7: air impressions 4 winter 2009/2010
- Page 8 and 9: air impressions 6 winter 2009/2010
- Page 10 and 11: air 8 airport news winter 2009/2010
- Page 12 and 13: air 10 airport news winter 2009/201
- Page 14 and 15: air taste Whisky 12 winter 2009/201
- Page 16 and 17: air trends Kaschmirschal/ Cashmere
- Page 18 and 19: air 16 interview Ivan Engler: winte
- Page 20 and 21: air 18 interview winter 2009/2010
- Page 22 and 23: air 20 interview Martin Rapold und
- Page 24 and 25: air 22 discovering switzerland wint
- Page 26 and 27: air 24 discovering switzerland wint
- Page 28 and 29: air 26 design winter 2009/2010 Ball
- Page 30 and 31: air 28 design winter 2009/2010 Blic
- Page 32 and 33: air 30 airport world «Zürich 2010
- Page 36 and 37: air portrait 34 winter 2009/2010 Ai
- Page 38 and 39: air Preise ohne Gewähr • Prices
- Page 40 and 41: air 38 art of shopping Glitzertasch
- Page 42 and 43: air 40 Kappe/Hood by Accessoires ar
- Page 44 and 45: air Preise ohne Gewähr • Prices
- Page 46 and 47: air vip pass 44 winter 2009/2010 Sa
- Page 48 and 49: air trend destination 46 winter 200
- Page 50 and 51: air 48 trend destination ©Uros Hoc
- Page 52 and 53: air 50 gourmet winter 2009/2010 Fon
- Page 54 and 55: air 52 culture Books winter 2009/20
- Page 56 and 57: air 54 shop & catering list Landsei
- Page 59 and 60: «Türler has been Zürich Airport
air<br />
32<br />
airport world<br />
«The Circle» nimmt Form an<br />
«The Circle» takes shape<br />
winter 2009/2010<br />
Text: David Stucki • Foto: Unique (Flughafen Zürich AG)<br />
Fünf Architektur-Teams schafften den Sprung in die<br />
entscheidende Phase des Architekturwettbewerbs<br />
«The Circle». Wer baut das Immobilien-Grossprojekt?<br />
Wie wird es aussehen? Die Entscheidung rückt näher.<br />
Gegenüber dem Bush<strong>of</strong>, in Gehdistanz zum Terminal, wird<br />
eine hochwertige Überbauung für innovative Dienstleistungen<br />
entstehen. Sie trägt den Namen «The Circle» und gilt als<br />
strategisch wichtiges Standbein für den Standort Flughafen<br />
Zürich. Die geplante Nutzung umfasst neben zwei Hotels<br />
und Bür<strong>of</strong>lächen fünf Module:<br />
• Health & Beauty<br />
(Dienstleistungen für Gesundheit und Schönheit)<br />
• Education & Knowledge<br />
(Plattform für Weiterbildungsangebote)<br />
• Culture & Events<br />
(Kulturelle Angebote verbunden mit hochwertigen<br />
Veranstaltungslokalitäten für bis zu 1200 Personen)<br />
• Brands & Dialogue<br />
(Showrooms, Testlabs und exklusive Präsentations-<br />
und Vermarktungswelten)<br />
• Special Services<br />
(Cluster von Dienstleistungen in den Bereichen<br />
Sammeln, Kunst und Sport)<br />
Five teams <strong>of</strong> architects have advanced to the decisive<br />
phase <strong>of</strong> «The Circle» architecture competition. Which<br />
team will construct the major real-estate project? How<br />
will it look? The answers are in sight.<br />
Opposite the bus terminal, and within walking<br />
distance <strong>of</strong> the airport terminal, a high-quality<br />
building development for innovative services will be<br />
constructed. «The Circle» will become a strategically<br />
important part <strong>of</strong> <strong>Zurich</strong> <strong>Airport</strong>. The proposed project<br />
consists <strong>of</strong> two hotels, <strong>of</strong>fice space and five modules:<br />
• Health & Beauty<br />
(services relating to wellness and beautification)<br />
• Education & Knowledge<br />
(platform for advanced training opportunities)<br />
• Culture & Events<br />
(Cultural <strong>of</strong>fers combined with top-quality<br />
event venues for up to 1,200 people)<br />
• Brands & Dialogue<br />
(showrooms, test labs and exclusive<br />
presentation and marketing space)<br />
• Special Services<br />
(A collection <strong>of</strong> services for collectors,<br />
art and sport)
Change language