Season of Giving - Zurich Airport

NEUER NAME FÜR FLUGHAFEN ZÜRICH
NEW NAME FOR ZÜRICH AIRPORT
Unique (Flughafen Zürich AG) hat beschlossen, den Markennamen
«Unique» künftig nicht mehr zu verwenden,
sondern ab Frühjahr 2010 nur noch unter der Marke
«Flughafen Zürich» aufzutreten. Der Markenname «Flughafen
Zürich» mit dem zugehörigen neuen Logo wird ab
der Generalversammlung Mitte April 2010 schrittweise
eingeführt. Die Firmenbezeichnung bleibt unverändert
«Flughafen Zürich AG».
Unique (Flughafen Zürich AG) has decided to replace
the brand name «Unique» with «Zürich Airport», as of
spring 2010. The brand name «Zürich Airport» with its
accompanying logo will be inaugurated step by step after
a general assembly in mid-April 2010. The company name
«Flughafen Zürich AG» remains unchanged.
SERVICE FÜR PASSAGIERE MIT
EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
SERVICES FOR PASSENGERS WITH
REDUCED MOBILITY
Fluggäste, die aufgrund einer Behinderung oder aus Altersgründen
in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, können sich
bei der Buchung bis 48 Stunden vor der Abflugszeit bei ihrem
Reisebüro oder bei der Fluggesellschaft anmelden, wenn
sie am Flugtag nach Anmeldung beim Check-in oder an einem
der Pick-up-Points Hilfe in Anspruch nehmen möchten.
www.careport.ch
Disabled passengers and passengers with reduced mobility
can register with their travel agency or airline when booking
their flight at least 48 hours prior to departure. On departure
day, passengers can receive help after registering at check-in or
one of the pick-up points. www.careport.ch
LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU
FROM MOSCOW WITH LOVE
Bereits eine Woche vor dem Besuch des russischen Präsidentenpaares
im Spätherbst reiste das russische Staatsgeschenk
in die Schweiz ein: zwei junge Braunbären - das Nationaltier
Russlands. Die Tiere befinden sich nun in der Bären- und
Bundeshauptstadt Bern. Anfang nächsten Jahres können die
Bären in den neu erschaffenen Bärenpark einziehen. Dort
warten bereits zwei Artgenossen auf die Neuankömmlinge.
In late autumn the Russian President and his wife were
welcomed at Zurich Airport on their first ever state visit to
Switzerland. Their gift of two young brown bears, Russia’s
national symbol, arrived a week prior. Now in Bern, the
national and bear capital of Switzerland, the bears will be
transferred to the newly constructed bear park, where two
other bears are already waiting for the newcomers.
airport news
winter 2009/2010
11