Digital and analogue time switches - Sobel.rs

english
TIME
Digital and analogue time switches

TIME
2
httpweitere technische Daten unter:
www.theben.de/produkt/ Artikel-Nr.

Section overview
TIME
Digital time switches
DIN rail, 2 modules
DIN rail, 1 module
Program
Weekly
program
Weekly program,
Astronomical
program
Weekly
program
Number of
channels
Memory
locations
External
inputs
PC interface
Memory card
included
Connection type Type Page
1 56 – ✓ – Spring terminals TR 610 top2 8
2 56 – ✓ – Spring terminals TR 612 top2 8
1 84 1 ✓ ✓ Spring terminals
TR 611 top2 8
TR 611 top2 RC 10
2 84 2 ✓ ✓ Spring terminals TR 622 top2 10
1
54 – ✓ – Spring terminals SELEKTA 170 top2 12
84 1 ✓ – Spring terminals SELEKTA 171 top2 RC 12
2 84 2 ✓ – Spring terminals SELEKTA 172 top2 12
1 28 – – – Screw terminals TR 608 top 14
DIN rail, 3 modules
DIN rail, 4 modules
Yearly program,
Astronomical
program
1 800 1 ✓
2 800 2 ✓
– Spring terminals TR 641 top2 20
✓ Spring terminals TR 641 top2 RC 20
– Spring terminals TR 642 top2 20
✓ Spring terminals TR 642 top2 RC 20
– – – – – – Spring terminals EM LAN top2 22
Yearly program,
Astronomical
program
Wall installation/3-point mounting
4 800 4 ✓
– Spring terminals TR 644 top2 20
✓ Spring terminals TR 644 top2 RC 20
– 4 – 4 – – Spring terminals EM 4 top2 22
Weekly
program
2 42 – – – Screw terminals TR 685/2 top 23
Front panel/wall installation
Weekly
program
1 42 – – – Screw terminals TR 635 top 24
2 42 – – – Screw terminals TR 636 top 24
Flush-mounted
Weekly
program
1 42 – – – Screw terminals TR 030 top 26
Socket (plug-in)
Weekly
program
1
36 – – – Plug-in theben-eltimo 020 S 27
33 – – – Plug-in theben-eltimo 020 S DCF 27
15.03.2010
httpweitere technische Daten unter:
www.theben.de/produkt/ Artikel-Nr. 3

Digital time switches
DIN-rail installation
TIME
TR 611 top2
Everything top:
Programming with
operator guidance
Daily and weekly program
Precise programming,
every second
4

TIME
Digital time switches
DIN-rail installation
Long Breals, Small Cost. Of course students, employers and workers
need breaks. Theben digital timers control the signals that mark the start and
end of breaks - reliably and to the second. They are quick and easy to set up via
text guidance on the timer, OBELISK top2 memory card, or with complex programs
that can be used from the comfort of your desk via drag and drop
OBELISK top2 software.
TR 611 top2
DCF77
Step by step text guidance in illuminated
screen makes programming fun
even in the darkest cellars.
Quick SETTINg
Thanks to Theben's ingenious copier function,
weekly program settings are even
easier to set. Additional days of the week
with the same switching times can be
copied using the OK button.
Exact control
Time signals and cycle switching times
(PULSE/PAUSE) can be quickly and easily
programmed at the required time.
Dual prograMMINg
With the memory card inserted, an alternative
stored program can be carried out.
When the card is removed, the program
stored in the time switches carries on
seamlessly.
ExTERNal control input
One switch or several buttons per channel
can be connected to the external control
input. The permanent ON, permanent OFF,
switching pre-selection, sequence timer
(egg timer function) and channel enabling
(activation of timer) functions are available.
DCF77-/GPS radio control
Extremely accurate timing through automatic
time synchronisation with the DCF 77
time signal transmitter in Mainflingen near
Frankfurt or time synchronisation with the
GPS-Signal (DCF and/or GPS antenna
optional)
Can be configured for single or
double use
Two wires can be connected per terminal.
Each of the wires is secured by its own
spring clamp.
5

OBELISK top2 programming set
Programming
TIME
OBELISK top2
"Á la carte": the
easy alternative
OBELISK top2* programming
set for
all top2 devices:
TR top2
LUNA top2
SELEKTA top2
*OBELISK top2 software can be downloaded
free of charge at www.theben.de
6

TIME
OBELISK top2 programming set
Programming
Time to rinse. In restaurants, bars and clubs the regular and correct rinsing
of urinals is a hygienic necessity.
Here the TR 611 top2 time switch offers a water saving and costefficient
solution. The rinsing cycles can be adapted to the prevailing circumstances
– visitor frequency, opening hours, days of the week– and the precise,
to the second, programming controls water consumption.
OBELISK top2
Day of the
week Block
formation
Graph or table
programming possible
UP/DOWN minute and/or
second settings
Intuitive OBELISK top2 PC software
programming with its simple drag
and drop selections. This makes
entering switching times as simple as
editing, printing and copying.
Programs are easily saved using the
OBELISK memory card.
Free demo software is available at
www.theben.de
SPECIAL PROGRAM
Insert memory card and overwrite program
or perform set special program. The standard
program is restored once it is removed.
Copying from TIME SWITCh to
TIMER
Ideal if several timers with the same program
are installed, e. g. for street lighting,
shopping chains, public buildings etc.
Changing SWITChing TIMES
By clicking the times, ± fields then appear
for editing or overwriting switching times.
Day of the week blocks can be changed by
clicking on the ticks.
DOCUMENTATION
Printing and storing on a hard drive for
straightforward program changes on PC.
Program overview
It shows at a glance what the week's
switching program looks like. Subsequent
changes and to the minute time changes
can be made at any time.
ON button
Click on the program button again for the
desired day of the week and pull across to
the approximate time and pull down;
this programs additional days for the same
switching time. The program line now
appears at the bottom.
7

Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
Time
TimeDigital time switchesDIN-rail, 2 modules
Digital time switches with weekly program
TR top2
TR 610 top2
TR 612 top2
Description
Common functions
■■
Digital time switch with weekly
program
■■
DuoFix spring terminals
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
56 memory locations
■■
Interface for OBELISK top2 memory
card (PC programming)
■■
10 year power reserve (lithium battery)
■■
Zero-cross switching for relay-saving
switching and high lamp loads
■■
ON-OFF switching times
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Integrated operating hour counter
■■
Holiday program
■■
Display backlit (can be turned off)
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
TR 610 top2
■■
1 channel
TR 610 top2 G
As TR 610 top2, but:
■■
special device with extra relais (gold-bonded
contacts) for switching of very low loads
TR 612 top2
■■
2 channels
Product selection
Program
Weekly program
Programfunctions
ON/OFF
Number of channels
1)
Languages: GB, E, P, F, D (other article numbers with additional languages on request)
1
2
Switching load Operating voltage Type Article number
< 1 mA
– 230–240 V AC TR 610 top2 6100103 1)
✓ 230–240 V AC TR 610 top2 G 6100110
–
12–24 V UC TR 610 top2 24V 6104100
230–240 V AC TR 612 top2 6120103 1)
12–24 V UC TR 612 top2 24V 6124100
httpAdditional technical data at:
8 www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
Technical data
TR 610 top2 TR 610 top2 G TR 610 top2 24V TR 612 top2 TR 612 top2 24V
Operating voltage 230–240 V AC 12–24 V UC 230–240 V AC 12–24 V UC
Frequency
50–60 Hz
Width
2 modules
Installation type
DIN-rail
Power reserve
10 years
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
16 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6 10 A 2 A 10 A
Incandescent/halogen lamps 2600 W 1400 W 2600 W 1400 W
Min. switching capacity approx.10 mA

Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
Time
TimeDigital time switchesDIN-rail, 2 modules
Digital time switches with weekly program
TR top2
TR 611 top2 TR 611 top2 RC TR 622 top2
Description
Common functions
■■
Digital time switch with weekly
program
■■
DuoFix spring terminals
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
84 memory locations
■■
Interface for OBELISK top2 memory
card (PC programming)
■■
OBELISK memory card included in delivery
■■
10 year power reserve (lithium battery)
■■
Zero-cross switching for relay-saving
switching and high lamp loads
■■
ON-OFF switching times
■■
Pulse program
■■
Cycle program
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Count-down timer
■■
Integrated operating hour counter
■■
Holiday program
■■
2 random programs
■■
Display backlit (can be turned off)
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
TR 611 top2
■■
1 channel
■■
External control input
TR 611 top2 RC
■■
Time synchronisation option via connection
of external DCF or GPS antenna (additional
power unit required for GPS if only one
device is connected to the antenna).
■■
1 channel
■■
External control input
TR 622 top2
■■
2 channels
■■
2 external control inputs
Product selection
Program
Weekly
program
Programfunctions
ON/OFF
Pulse
Cycle
Number of
channels
Control
inputs
1 1
Time based on Operating voltage Type Article number
Quartz
Quartz/DCF77/
GPS
2 2 Quartz
1)
Languages: GB, E, P, F, D (other article numbers with additional languages on request)
230–240 V AC TR 611 top2 6110103 1)
12–24 V UC TR 611 top2 24V 6114100
230–240 V AC TR 611 top2 RC 6110300
12–24 V UC TR 611 top2 RC 24V 6114300
230–240 V AC TR 622 top2 6220103 1)
12–24 V UC TR 622 top2 24V 6224100
httpAdditional technical data at:
10 www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
Technical data
TR 611 top2
TR 611 top2
24V
TR 611 top2
RC
TR 611 top2
RC 24V
TR 622 top2
TR 622 top2
24V
Operating voltage 230–240 V AC 12–24 V UC 230–240 V AC 12–24 V UC 230–240 V AC 12–24 V UC
Frequency
Width
Installation type
Power reserve
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
Incandescent/halogen lamps
50–60 Hz
2 modules
DIN-rail
10 years
16 A
10 A
2600 W
Min. switching capacity approx.10 mA
Shortest switching time
Time accuracy
Power consumption
≤ ± 0.5 s/day (Quartz)
1 s
≤ ± 0.5 s/day (Quartz) or
DCF77/GPS
3 VA
≤ ± 0.5 s/day (Quartz)
TR top2
Test approvals V V V V V V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –30 °C … +55 °C
Accessories
OBELISK top2 PC set
■■
Art.No.: 9070409
Details ▶ Page 54
OBELISK top2 memory card
■■
Art.No.: 9070404
Details ▶ Page 55
Wall installation kit 35 mm
■■
Art.No.: 9070064
Details ▶ Page 55
Additional accessories
■■
Front panel mounting kit
Details ▶ Page 54
■■
top2 RC–DCF antenna
Details ▶ Page 54
■■
Antenna top2 RC-GPS
Details ▶ Page 54
■■
Power unit top2 GPS
Details ▶ Page 54
Connection example
TR 611 top2
TR 611 top2 RC
TR 622 top2
Ext1
L
N
Ext1
L
N
4 5 6 L
C2
RC DCF
max. 100 m
C1
1 2 3
max. 100 m
C1
1 2 3
RC
RC GPS
max. 100 m
max. 100 m
Ext1 Ext2
C1
1 2 3 N
N
LL
N
L
L
N
LL
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
11

Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
Time
SELEKTA top2
TimeDigital time switchesDIN-rail, 2 modules
Astronomical time switches with weekly program
SELEKTA 170 top2 SELEKTA 171 top2 RC SELEKTA 172 top2
Description
Common functions
■■
Astronomical time switch with weekly
program
■■
Astronomical switching function
(automatic calculation of sunrise and
sunset times for the whole year)
■■
DuoFix spring terminals
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
Interface for OBELISK top2 memory
card (PC programming)
■■
10 year power reserve (lithium battery)
■■
Zero-cross switching for relay-saving
switching and high lamp loads
■■
Calculated astronomical switching times
■■
Programmable ON-OFF switching times
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Integrated operating hour counter
■■
Holiday program
■■
Display backlit (can be turned off)
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
SELEKTA 170 top2
■■
1 channel
■■
54 memory locations
SELEKTA 171 top2 RC
■■
Time synchronisation via connection of
external DCF or GPS antenna (additional positioning
for astronomical program with GPS
antenna, top2 GPS power unit required, if
only one device is connected to the antenna)
■■
1 channel
■■
External control input
■■
84 memory locations
■■
3 special programs with yearly date
function per channel
■■
Count-down timer
SELEKTA 172 top2
As SELEKTA 170 top2, but:
■■
2 channels
■■
Channel 1 or channel 2 can also be used
purely as time switch channel
■■
2 external control inputs
■■
84 memory locations
■■
3 special programs with yearly date
function per channel
■■
Count-down timer
Product selection
Program
Weekly program,
Astronomical
program
Special
program
–
Yearly
date
function
Number of
channels
1
Control inputs Time based on Operating voltage Type Article number
– Quartz
1 Quartz/DCF77/GPS
2 2 Quartz
230–240 V AC SELEKTA 170 top2 1700100
12–24 V UC SELEKTA 170 top2 24V 1704100
230–240 V AC SELEKTA 171 top2 RC 1710100
12–24 V UC SELEKTA 171 top2 RC 24V 1714100
230–240 V AC SELEKTA 172 top2 1720100
12–24 V UC SELEKTA 172 top2 24V 1724100
httpAdditional technical data at:
12 www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
Technical data
SELEKTA 170
top2
SELEKTA 170
top2 24V
SELEKTA 171
top2 RC
SELEKTA 171
top2 RC 24V
SELEKTA 172
top2
SELEKTA 172
top2 24V
Operating voltage 230–240 V AC 12–24 V UC 230–240 V AC 12–24 V UC 230–240 V AC 12–24 V UC
Frequency
Width
Installation type
Power reserve
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
50–60 Hz
2 modules
DIN-rail
10 years
Incandescent/halogen lamps 2600 W 1400 W 2600 W 1400 W 2600 W 1400 W
Min. switching capacity
Shortest switching time
Time accuracy
Power consumption
≤ ± 0.5 s/day (Quartz)
16 A
10 A
approx.10 mA
1 min
≤ ± 0.5 s/day (Quartz) or
DCF77/GPS
3 VA
≤ ± 0.5 s/day (Quartz)
SELEKTA top2
Test approvals V V V V V V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –30 °C … +55 °C
Accessories
OBELISK top2 PC set
■■
Art.No.: 9070409
Details ▶ Page 54
OBELISK top2 memory card
■■
Art.No.: 9070404
Details ▶ Page 55
Wall installation kit 35 mm
■■
Art.No.: 9070064
Details ▶ Page 55
Additional accessories
■■
Front panel mounting kit
Details ▶ Page 54
■■
antenna top2 RC–DCF
Details ▶ Page 54
■■
Antenna top2 RC-GPS
Details ▶ Page 54
■■
Power unit top2 GPS
Details ▶ Page 54
Connection example
SELEKTA 170 top2
SELEKTA 171 top2 RC
SELEKTA 172 top2
L
N
Ext1
L
N
4 5 6 L
C2
C1
1 2 3
max. 100 m
– +
Data
C1
1 2 3
RC DCF
RC GPS
max. 100 m
max. 100 m
Ext1 Ext2
C1
1 2 3 N
N
L
L
N
L
L
N
LL
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
13

Digital time switches
DIN-rail, 1 module
Time
TimeDigital time switchesDIN-rail, 1 module
TR 608 top
TR top
Description
■■
Digital time switch with weekly
program
■■
1 channel
■■
Screw terminals
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
28 memory locations
■■
3 year power reserve (exchangeable
lithium battery)
■■
ON-OFF switching times
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
Product selection
Program Number of channels Memory locations Program- Operating voltage Type Article number
functions
Weekly program 1 28 ON/OFF 230 V AC TR 608 top 6080002
Technical data
TR 608 top
Operating voltage
Frequency
Width
Installation type
Power reserve
Max. switching capacity at 250 V AC,
cos φ = 1
Max. switching capacity at 250 V AC,
cos φ = 0.6
230 V AC
50–60 Hz
1 module
DIN-rail
3 years
16 A
6 A
Incandescent/halogen lamps
1000 W
Shortest switching time
1 min
Time accuracy
≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
2.5 VA
Test approvals
V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +55 °C
httpAdditional technical data at:
14 www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
DIN-rail, 2 modules
TimeDigital time switchesDIN-rail, 2 modules
Accessories
Wall installation kit 17.5 mm
■■
Art.No.: 9070065
Details ▶ Page 55
Front panel mounting kit
■■
Art.No.: 9070001
Details ▶ Page 54
TR top
Connection example
TR 608 top
L
N
C1
1
2
3
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
15

Digital yearly time switches
TR top2
TIME
TR 644 top2 RC
Yearly time switches
with GPS and
4 channel extension
16

TIME
Digital yearly time switches
TR top2
annual and astronomical Programs: If the switching channel is operated with an
astronomical program, then the digital time switch calculates the sunrise and sunset
times for each day of the year. As these vary according to location and time zone,
the location coordinates, consisting of longitude and latitude, time zone and the current
date, are required to perform the calculation. The lighting connected to the timer
is switched on to the minute in the evening and off again in the morning, based on
the calculated times.
TR 644 top2 RC
C 1
Zero cross switching
The simple annual program can be
upgraded and optimised with diverse
additional functions. holiday and
bank holiday programmes as well as
break signals or various programmes
for lighting, heating, ventilation and
air conditioning are viable for every
season.
aSTRo FuNCTIoN
The astronomical program, in addition to
the time switch program, switches to sunrise
and sunset times depending on the season
and location. Offset for taking into account
remaining light after sunset or mountain
shadows. Easy set-up using city
databases with stored coordinates.
ExTENSIoN
Extension devices can be connected to the
data bus.
4 channel upgrade module EM 4 top2
enables upgrading to 5, 6 and/or 8 channels.
DCF77/gPS
Time synchronisation via connection of
external DCF77 or GPS antennas. Additional
positioning required for astronomical program
with GPS.
C 2
laN
LAN module enables direct remote access
via LAN network or the internet on the time
switch. Furthermore, remote reading of the
switching program and remote programming
is possible.
CoPy
The same program can be saved on several
clocks in a flash with an insert able memory
card, even without software. The annual clock
program is copied on the inserted memory
card and can then be copied onto as many
clocks as needed and also used as a back-up
copy of the program.
Dual PRogRaMMINg
In schools and gyms, e.g. occupancy changes
often occur. No problem - an adjusted program
on the memory card can be inserted in
the time switch. If the old program is needed
once more, then just remove the memory
card.
SIMulaTIoN IN DISPlay
Simulation takes into account priority levels,
bank holidays and holiday times of individual
programmes and displays the switch times on
all channels.
17
INPuT
External button/switch input per channel for
easy pre-selection switch, lapsed time counter
or permanent ON and/or OFF switching.
SERvICE
Integrated elapsed time counter separate
for each channel with reset option available.
Additional service function for monitoring
maintenance intervals e.g for light sources.
TERMINalS
Duo Fix spring terminal for
2 conductor, wire or cable. In this case, each
wire is held by its own DuoFix screwless
terminals.
ZERo-CRoSS SWITChINg
Zero-cross switching enables the switching
of higher motor and lamp loads and extends
the life of the builtin relay and lamps being
switched.

Digital time switches
Programming
TIME
OBELISK top2
Intuitive
programming on PC
18

TIME
Digital time switches
Programming
OBELISK top2 programming set for TR top2, LUNA top2 and SELEKTA top2. Suitable
for PC operating systems Windows/XP, VISTA and WINDOWS 7. Connection via
USB interface. Delivery includes OBELISK CD, programming adapter, USB cable and
OBELISK memory card.
OBELISK top2
SOFTWARE OBELISK top2, intuitively operable
Software for 19 different Theben
devices, from a twilight switch to an
astronomical switch as well as weekly
and annual time switches. That means
no rethinking, because the programming
principle is the same for all devices -
that naturally saves time and money.
PROGRAM
Annual clock with basic weekly program and
14 different weekly programs with priority
levels and date ranges. In addition to switching
times, impulse and cyclical switching times are
programmable as well.
ASTRO PROGRAMM
Many functions within a building need to be
controlled depending upon sunrise and sunset
times. Since this occurs at different times
depending on the season, an astronomical
program is required. It takes the geographical
location in the calculation into account as well,
so that the clock switches directly to sunrise
and sunset times.
Location input is simple via the city database
or naturally by entering the longitude and
latitude.
OFFSET AND ASTRO-IMPULSE
The offset function enables individual adjustment
of astronomical times up to ± 120 min.
This correction factor enables adjustment for
e.g. valleys where the sun sets earlier. Energy
can be saved by turning lighting on later and
off earlier. The power-on time can be individually
determined with the Astro-Impulse.
PUBLIC HOLIDAYS
Public holidays do not have to be programmed
individually, because legal public holidays have
already been sorted by country and state in
OBELISK top2 database. Annual reprogramming
of public holidays is no longer necessary,
because public holidays are automatically
updated to the correct date for the following
year.
OPERATING HOURS
Even operating hour monitoring of each channel
and maintenance interval displayed for the
user is already integrated into the time switch.
A signal is sent via a common switch channel
of when maintenance is required. Manual
switching by the user via external buttons/
switches is possible at any time and is included
in the operating hours.
SIMULATION ON THE PC
Simulation takes into account priority levels,
bank holidays, astronomical times and holiday
times of individual programmes and displays
the switch times on all channels. Every short
impulse can be checked via the scroll and
zoom function.
REMOTE MAINTENANCE
The customer can change the program with
the LAN interface module from their desk –
this saves driving expenses and allows for fast
service. Users can also use remote software
operation via the network or the internet.
PROJECT DOCUMENTATION
Every project can be saved on the PC with
customer address, number, etc as well as users,
who are connected to individual channels. This
makes calculation and later program changes
easier. The OBELISK top2 program enables
smooth program documentation for the customer
on paper with just a push of a button.
Even data export is possible e.g. via EXCEL.
19

Digital time switches
DIN-rail, 3 modules, 4 modules
Time
TimeDigital time switchesDIN-rail, 3 modules, 4 modules
Digital time switches with yearly and astronomical time program
TR top2
TR 641 top2 TR 642 top2 RC TR 644 top2
Description
Common functions
■■
Digital time switch with yearly and
astronomical time program
■■
DuoFix spring terminals
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
800 memory locations
■■
Interface for OBELISK top2 memory
card (PC programming)
■■
8 year power reserve (lithium battery)
■■
Zero-cross switching for relay-saving
switching and high lamp loads
■■
ON-OFF switching times
■■
Pulse program
■■
Cycle program
■■
Extensive annual clock functions
■■
Astronomical time switch function
(automatic calculation of sunrise and
sunset times for the whole year)
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Count-down timer
■■
Integrated operating hour counter
■■
Holiday program
■■
2 random programs
■■
Display backlit (can be turned off)
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
TR 641 top2
■■
1 channel
■■
External control input
TR 641 top2 RC
■■
Time synchronisation via connection of
external DCF or GPS antenna (additional
positioning for astronomical program with
GPS antenna)
■■
1 channel
■■
External control input
■■
Extension module can be connected
■■
OBELISK memory card included in delivery
TR 642 top2
■■
2 channels
■■
2 external control inputs
TR 642 top2 RC
As TR 641 top2 RC, but:
■■
2 channels
■■
2 external control inputs
TR 644 top2
■■
4 channels
■■
4 external control inputs
TR 644 top2 RC
As TR 641 top2 RC, but:
■■
4 channels
■■
4 external control inputs
Product selection
Program
Number of
channels
Control
inputs
Time based on
Memory card
included
Program
functions
Operating voltage Type Article number
Yearly
program,
Astronomical
program
1 1
2 2
4 4
Quarz –
110–240 V AC TR 641 top2 6410100
Quarz/DCF77/
110–240 V AC TR 641 top2 RC 6410300
✓
GPS
12–24 V UC TR 641 top2 RC 24V 6414300
ON/OFF
Quarz – Pulse
Cycle
110–240 V AC TR 642 top2 6420100
Quarz/DCF77/
110–240 V AC TR 642 top2 RC 6420300
✓
GPS
12–24 V UC TR 642 top2 RC 24V 6424300
Quarz – 110–240 V AC TR 644 top2 6440100
Quarz/DCF77/
GPS
✓ 110–240 V AC TR 644 top2 RC 6440300
httpAdditional technical data at:
20 www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
DIN-rail, 3 modules, 4 modules
Technical data
TR 641 top2
TR 641 top2
RC
TR 641 top2
RC 24V
TR 642 top2
TR 642 top2
RC
TR 642 top2
RC 24V
TR 644 top2
Operating voltage 110–240 V AC 12–24 V UC 110–240 V AC 12–24 V UC 110–240 V AC
Frequency
50–60 Hz
Width 3 modules 4 modules
Installation type
Power reserve
Max. switching capacity at
250 V AC, cos φ = 1
Max. switching capacity at
250 V AC, cos φ = 0.6
Incandescent/halogen
lamps
16 A
DIN-rail
8 years
10 A
2600 W 1400 W 2600 W 1400 W
2 x 16 A
2 x 10 A
2 x 2600 W
2 x 2300 W
Min. switching capacity 1300 W 700 W 1300 W 700 W 1300 W
Shortest switching time
Time accuracy
Power consumption
≤ ± 0.5 s/day
(Quartz)
≤ ± 0.5 s/day (Quartz) or
DCF77/GPS
≤ ± 0.5 s/day
(Quartz)
ca.10 mA
1 s
≤ ± 0.5 s/day (Quartz) or
DCF77/GPS
≤ ± 0.5 s/day
(Quartz)
TR 644 top2
RC
≤ ± 0.5 s/day
(Quartz) or
DCF77/GPS
Test approvals 0,6 W (230 V) 1,2 W (230 V) 1,4 W (24 V) 0,6 W (230 V) 1,2 W (230 V) 1,4 W (24 V) 0,5 W (230 V) 1,3 W (230 V)
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –30 °C … +55 °C
TR top2
Accessories
OBELISK top2 PC set
■■
Art.No.: 9070409
Details ▶ Page 54
Antenna top2 RC–DCF
■■
for TR 641 top2 RC, TR 642
top2 RC, TR 644 top2 RC
■■
Art.No.: 9070410
Details ▶ Page 54
Antenna top2 RC-GPS
■■
for TR 641 top2 RC, TR 642
top2 RC, TR 644 top2 RC
■■
Art.No.: 9070610
Details ▶ Page 54
Additional accessories
■■
Wall installation kit 52.5 mm
Details ▶ Page 55
■■
Front panel mounting kit
Details ▶ Page 54
■■
Wall installation kit 70 mm
Details ▶ Page 55
■■
OBELISK top2 memory card
Details ▶ Page 55
Connection example
TR 641 top2 RC
TR 642 top2 RC
TR 644 top2 RC
L
N
RC GPS
RC DCF
4 5 6
C2
L
N
RC GPS
RC DCF
4 5 6 10 11 12
C2 C4
L
N
RC GPS
RC DCF
max. 100 m
Ext1
C1
1 2 3
Data
EM 4
top2
EM LAN
top2
max. 100 m
max. 100 m
Ext1 Ext2
C1
1 2 3
Data
EM 4
top2
EM LAN
top2
max. 100 m
max. 100 m
max. 100 m
max. 100 m
Ext1 Ext2 Ext3 Ext4 Data
C1 C3
1 2 3 7 8 9
EM 4
top2
EM LAN
top2
N
L
L
N
L
L
N
LL
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
21

Digital time switches
DIN-rail, 4 modules, 3 modules
Time
EXTENSION
TimeDigital time switchesDIN-rail, 4 modules, 3 modules
Extension modules
EM 4 top2
EM LAN top2
Description
EM 4 top2
■■
Extension module for TR 641 top2 RC, TR
642 top2 RC and TR 644 top2 RC
■■
4 channels
■■
Width: 4 modules
■■
DuoFix spring terminals
■■
4 external inputs
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
4 LEDs for displaying switching status
■■
Zero-cross switching for relay-saving
switching and high lamp loads
EM LAN top2
■■
Ethernet communication module for
remote access via LAN-DSL network to
time switches TR 641 top2 RC,
TR 642 top2 RC and TR 644 top2 RC
■■
Remote programming using OBELISK top2
PC software
■■
Direct remote access to time switch
(e.g. reading out switching status, performing
manual switching, checking time)
■■
Width: 3 modules
Product selection
Type
Article number
EM 4 top2 6490104*
EM LAN top2 6490900*
*Available July 2010
Accessories
Connection example
Front panel mounting kit
■■
Art.No.: 9070001
Details ▶ Page 54
Additional accessories
■■
Wall installation kit 70 mm
Details ▶ Page 55
■■
Wall installation kit 52.5 mm
Details ▶ Page 55
EM 4 top2
max. 100 m
max. 100 m
max. 100 m
max. 100 m
4 5 6 10 11 12 L N
C2 C4
Ext1 Ext2 Ext3 Ext4 Data
EM LAN top2
TR 64x top2
RC
Data
L
N
C1
C3
1 2 3 7 8 9
N
LL
N
L
httpAdditional technical data at:
22 www.theben.de/product/ Article number

TIME
Digital time switches
Wall installation/3-point mounting
TimeDigital time switchesWall installation/3-point mounting
TR 685/2 top
Description
■ Digital tariff time switch with weekly
program
■ 2 channels
■ Text-oriented user guidance in the display
■ 42 memory locations
■ 6 year power reserve
(exchangeable lithium battery)
■ ON-OFF switching times
■ Switching preselection
■ Permanent ON/OFF switching
■ PIN coding
■ Holiday program
■ Display and control panel can be turned
by 90°
■ Control LED for battery change
■ Automatic summer/winter time changeover
TR top
Product selection
Program Number of channels Memory locations Programfunctions
Operating voltage Type Article number
Weekly program 2 42 ON/OFF 110 /230 V AC TR 685/2 top 6850012
Technical data
TR 685/2 top
operating voltage
110–230 V AC
Shortest switching time
1 min
Frequency
50–60 Hz
Time accuracy
≤ ± 0.25 s/day (Quartz)
Power reserve
Max. switching capacity at 250 v aC,
cos φ = 1
Max. switching capacity at 250 v aC,
cos φ = 0.6
6 years
8 A
2 A
Power consumption
10 VA
Type of protection IP 54
Protection class II in accordance with EN 62,054-21
ambient temperature –25 °C … +55 °C
Scale drawings
Connection example
TR 685/2 top
TR 685/2 top
105
74
175
121,5 6,5
230V~ 110V~
C1
C2
1 2 1a
3 4 5 6 7 8
84,5
N
LL
101,5
httpadditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
23

Digital time switches
Front panel installation/wall installation
Time
TimeDigital time switchesFront panel installation/wall installation
Digital time switches – wall installation
TR top
TR 635 top
TR 636 top
Description
Common functions
■■
Digital time switch with weekly program
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
42 memory locations
■■
10 year power reserve (lithium battery)
■■
ON-OFF switching times
■■
Pulse program
■■
Cycle program
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Holiday program
■■
Random program
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
TR 635 top
■■
1 channel
TR 636 top
■■
2 channels
Product selection
Program Number of channels Memory locations Programfunctions
Weekly program
1 42
2 42
ON/OFF,
Pulse,
Cycle
ON/OFF,
Pulse,
Cycle
Operating voltage Type Article number
230-240 V AC TR 635 top 6350002
230-240 V AC TR 636 top 6360002
httpAdditional technical data at:
24 www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
Front panel installation/wall installation
Technical data
TR 635 top
TR 636 top
Operating voltage
230–240 V AC
Frequency
50–60 Hz
Installation type
Front panel installation/wall installation
Power reserve
10 years
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1 16 A 6 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6 10 A 6 A
Incandescent/halogen lamps 2300 W 1200 W
Shortest switching time
1 s
Time accuracy
≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption 6 VA 8 VA
Test approvals
V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +55 °C
TR top
Accessories
Quick fastening 72 x 72
■■
Art.No.: 9070071
Details ▶ Page 55
Scale drawings
TR 635 top, TR 636 top
72
69
54
16
104
66
72
65 25
Connection example
TR 635 top
TR 636 top
C1
1 2 3
7 8
C1 C2
1 2 3 4 5 6 7 8
N
L
L
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
25

Digital time switches
Flush-mounted
TIME
TimeDigital time switchesFlush-mounted
TR 030 top
TR top
Description
■■
Digital time switch with weekly program
■■
1 channel
■■
Text-oriented user guidance in the display
■■
42 memory locations
■■
10 year power reserve (lithium battery)
■■
ON-OFF switching times
■■
Pulse program
■■
Cycle program
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Holiday program
■■
Random program
■■
PIN coding
■■
Automatic summer/winter time changeover
Product selection
Program
Number of
channels
Memory locations
Weekly program 1 42
Programfunctions
ON/OFF
Pulse, Cycle
Operating voltage Type Article number
230 V AC TR 030 top 0300002
Technical data
TR 030 top
Operating voltage
Frequency
Installation type
Power reserve
Max. switching capacity at 250 V AC,
cos φ = 1
Max. switching capacity at 250 V AC,
cos φ = 0.6
Incandescent/halogen lamps
230 V AC
50 Hz
Flush-mounted wall installation
10 years
10 A
10 A
2300 W
Shortest switching time
1 s
Time accuracy
≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
6 VA
Test approvals
V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +35 °C
Scale drawings
TR 030 top
Connection example
TR 030 top
84
17
6,5
L
N
C1
1 2 3
48
N
LL
50
26
http Additional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number

Time
Digital time switches
Flush-mounted
TimeDigital time switchesPlug-in
Digital plug-in timers
theben-eltimo 020 S
Description
Common functions
■■
Digital plug-in timer with weekly program
■■
Use with earthed sockets
(additional socket types upon request)
■■
1 channel
■■
Easy operation via keys for program
function and day of the week, hours and
minutes
■■
ON-OFF switching times
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switching
■■
Random program
■■
Automatic summer/winter time changeover
theben-eltimo 020 S
■■
36 memory locations
theben-eltimo 020 S DCF
■■
DCF radio control
■■
33 memory locations
ELTIMO
Product selection
Program Number of channels Memory locations Time based on Operating voltage Type Article number
Weekly program 1
36 Quartz 230 V AC theben-eltimo 020 S 0200000
33 Quartz/DCF77 230 V AC theben-eltimo 020 S DCF 0200300
Technical data
theben-eltimo 020 S
theben-eltimo 020 S DCF
Operating voltage
230 V AC
Frequency
50 Hz
Installation type
Socket (plug-in)
Power reserve
20 days
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
16 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
2 A
Incandescent/halogen lamps
3500 W
Shortest switching time
1 min
Time accuracy ≤ ± 1 s/day (Quartz) ≤ ± 1 s/day (Quartz) or DCF77 synchronous
Power consumption
5 VA
Type of protection IP 20
Protection class II for housing, I for plug system as per EN 62 730-1
Ambient temperature –10 °C … +40 °C
Scale drawings
theben-eltimo 020 S, theben-eltimo 020 S DCF
64,8
55 41,3
129,4
101,9
http Additional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
27

TIME
28
httpweitere technische Daten unter:
www.theben.de/produkt/ Artikel-Nr.

Section overview
TIME
Analogue time switches
DIN rail, 1 module
Program
DIN rail, 3 modules
60 minute
program
Number
of
channels
Type of contact
Daily program 1 NO contact
Power
reserve
Shortest
switching
time
Programmable
every
Connection
type
Type
Page
– 15 min 15 min Screw terminals SYN 160 a 32
3 days 15 min 15 min Screw terminals SUL 180 a 32
Weekly program 1 NO contact 3 days 2 h 2 h Screw terminals MEM 190 a 32
1 changeover contact – 37.5 s 37.5 s Spring terminals SYN 151 h 36
Daily program 1 changeover contact
– 15 min 15 min Spring terminals SYN 161 d 36
200 hours 15 min 15 min Spring terminals SUL 181 d 36
Weekly program 1 changeover contact 200 hours 2 h 2 h Spring terminals SUL 191 w 36
Front panel/wall installation
Daily program
1 changeover contact – 20 min/2 h 5 min, 30 min Screw terminals SYN 269 h 42
2 2 changeover contacts – 20 min/2 h 5 min, 30 min Screw terminals SYN 269 g 42
1 changeover contact 3 days 20 min/2 h 5 min, 30 min Screw terminals SUL 289 h 42
2 2 changeover contacts 3 days 20 min/2 h 5 min, 30 min Screw terminals SUL 289 g 42
60 minute program 1 changeover contact – 1.25 min 18.5 s Screw terminals TM 179 h 44
Daily program
and 1/2 day OFF
function
1 changeover contact 3 days 30 min/12 h 15 min/12 h Screw terminals SUL 189 hw 44
Daily program 1 changeover contact
Wall installation/3-point mounting
– 15 min 15 min Screw terminals SYN 169 s 46
3 days 15 min 15 min Screw terminals SUL 189 s 46
Daily program
1 changeover contact 6 days 20 min 5 min Screw terminals SUL 285/1 T 48
2 2 changeover contacts 6 days 20 min 5 min Screw terminals SUL 285/2 T 48
Socket (plug-in)
Wall-mounted
Daily program 1 NO contact – 15 min 15 min
Weekly program 1 NO contact – 2 h 2 h
Daily and defrost
program
Quick fastening for DIN rail
Daily and defrost
program
Socket intermediate
connector
Socket intermediate
connector
theben timer 26 50
theben-timer 26 IP 44 50
theben timer 27 50
1 changeover contact – 2 min/1 h 1 min/1 h Screw terminals FRI 77 h 52
2 2 changeover contacts – 2 min/1 h 1 min/1 h Screw terminals FRI 77 g 52
1 changeover contact – 2 min/1 h 1 min/1 h Screw terminals FRI 77 h-2 52
2 2 changeover contacts – 2 min/1 h 1 min/1 h Screw terminals FRI 77 g-2 52
29

Time switches with segments
DIN-rail installation
TIME
SYN, SUL, MEM
16 Amperes time switch,
Small yet powerful
30

TIME
Time switches with segments
DIN-rail installation
Please pre-heat! In many industrial production plants pre-heating phases are
an absolute necessity, e. g. with packaging or injection moulding machines in
electronics production. Time switches accurately and reliably ensure that the
plants are pre-heated before production starts and that the production process
can proceed without delays.
SYN, SUL, MEM
Narrow and compact – the tried and
tested time switch all-rounder for
every application. With SYN, SUL or
MEM you can control time, regardless
of what has to be controlled,
aquarium light, circulation pump or
illuminated advertising.
Straightforward segMENT prograMMINg
The 15 minute segments provide fast and
accurate setting of the desired time program.
Exchangeable BATTERY cell
The Button Battery Cell provides reliability
in the event of power loss, e.g. Power off
during maintainance work, so that there is
no need to reset the timer.
Solid TERMINals DESPITE the most
narrow of DESIgns
They ensure the secure connection of the
consumer by wire or strand even if 2 wires
have to attached per terminal.
Simple RETRoFITTINg
The right terminal cover with screw fixings
ensures secure installation during modernisation
work and this is naturally sealable.
Sealable cover flaps
This protects the switching program from
being changed by unauthorised users
THREE poSITIon manual SWITCh
for coNTINuous ON/OFF
The switching program can be turned off
at any time if required, e. g. During holiday
time.
31

Analogue time switches
DIN-rail, 1 module
Time
SYN, SUL, MEM
TimeAnalogue time switchesDIN-rail, 1 module
Analogue time switches – 1 module – switching segments
SYN 160 a SUL 180 a MEM 190 a
Description
Common functions
■■
Analogue time switch
■■
1 channel
■■
Screw terminals
■■
Manual switch with 3 positions:
Permanent ON/AUTO/permanent OFF
■■
Switching status display
SYN 160 a
■■
Daily program
■■
Without power reserve
■■
96 switching segments
■■
Synchronised with mains
■■
Shortest switching time: 15 minutes
SUL 180 a
As SYN 160 a, but:
■■
With power reserve
(exchangeable NiMH rechargeable battery)
■■
Quartz controlled
MEM 190 a
■■
Weekly program
■■
With power reserve
(exchangeable NiMH rechargeable battery)
■■
84 switching segments
■■
Quartz controlled
■■
Shortest switching time: 2 hours
Product selection
Program
Daily
program
Weekly
program
Number of
channels
1
Power reserve
Shortest
switching time
Programmable
every
Type of contact
Operating
voltage
Type
Article number
– 15 min 15 min NO contact 230 V AC SYN 160 a 1600001
3 days 15 min 15 min NO contact 230 V AC SUL 180 a 1800001
1 3 days 2 h 2 h NO contact 230 V AC MEM 190 a 1900001
httpAdditional technical data at:
32 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
DIN-rail, 1 module
Technical data
SYN 160 a SUL 180 a MEM 190 a
Operating voltage 230 V AC 230–240 V AC
Frequency 50 Hz 50–60 Hz
Width
1 module
Installation type
DIN-rail
Program Daily program Weekly program
Power reserve – 3 days
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
16 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
4 A
Shortest switching time 15 min 2 h
Programmable every 15 min 2 h
Time accuracy Synchronised with mains ≤ ± 1 s/day(Quartz)
Power consumption
1 VA
Test approvals
V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –25 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C
SYN, SUL, MEM
Accessories
Wall installation kit 17.5 mm
■■
Art.No.: 9070065
Details ▶ Page 55
Front panel mounting kit
■■
Art.No.: 9070001
Details ▶ Page 54
Connection example
SYN 160 a, SUL 180 a, MEM 190 a
C1
2
N
1
L
N
LL
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
33

Time switches with segments
DIN-rail, 1 module
TIME
SYN and SUL
40 % faster wiring
with DuoFix spring
terminals
34

TIME
Time switches with segments
DIN-rail, 1 module
There is something in the air. Fresh air in offices, schools public buildings
and factories is usually provided by ventilation systems. They can be controlled by
a time program which guarantees a regular and controlled supply of fresh air at
set times. This is proved to be beneficial in terms of health, concentration and
well being, but without wasting energy.
SYN and SUL
The SYN and SUL time switches from
Theben have been proven a million
times over and have still been
improved. Precisely programmable,
faster to connect and this is all "Made
in Germany".
24 hr. – line DESCRIPTIons
Lettering on the clock face ensures that
the day and night programmes are not
accidentally mixed up. It is very clear when
setting, when e.g. 3:00 am or 3:00 pm is
displayed next to the hand.
15 minute segMENTS
For precise time programmes with precise
15 minute settings. 96 folding segments
can be programmed in just seconds.
PermaNENT SWITCh:
ON/TIMED/OFF
Manually connected consumers can be
switched permanently ON or permanent
OFF at any time, e.g. with pond pumps,
Christmas lighting etc.
SWITChing status DISPlay and
SWITChing pre-selECTIon
If you leave home early or come back
home early – that's not a problem: One
turn of the pre-selection switch and the
unit is turned on or off early on time only.
DuoFix spring terminals
2 wires can be connected per terminal.
Each of the wires is secured by its own
spring.
40% time saved
Connection is even faster thanks to DuoFix
spring terminals. It is instantly wired –
regardless of 0.5mm 2 , 1.5mm 2 or
2.5 mm 2 wire or cable. Thanks to the integrated
button, the plug-in connection to the
phase tester can be easily released.
35

Analogue time switches
DIN-rail, 3 modules
Time
SYN and SUL
TimeAnalogue time switchesDIN-rail, 3 modules
Analogue time switches – 3 modules – switching segments
SYN 151 h SUL 181 d SUL 191 w
Description
Common functions
■■
Analogue time switch
■■
1 channel
■■
DuoFix spring terminals
■■
Switching preselection
■■
Manual switch with 3 positions:
Permanent ON/AUTO/permanent OFF
■■
Switching status display
SYN 151 h
■■
60 minute program
■■
Without power reserve
■■
96 switching segments
■■
Synchronised with mains
■■
Shortest switching time: 37.5 seconds
SYN 161 d
■■
Daily program
■■
Without power reserve
■■
96 switching segments
■■
Synchronised with mains
■■
Shortest switching time: 15 minutes
■■
Clock hands for time display and in
addition 12/24 hour recognition
■■
Simple summer/winter time correction
SUL 181 d
As SYN 161 d, but:
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
Quartz controlled
SUL 191 w
■■
Weekly program
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
84 switching segments
■■
Quartz controlled
■■
Shortest switching time: 2 hours
■■
Clock hands for time display and in
addition 12/24 hour recognition
■■
Simple summer/winter time correction
Product selection
Program
Number of
channels
Power reserve
Shortest
switching
time
Programmable
every
60 minute program 1 – 37,5 s 37,5 s
Daily program 1
– 15 min 15 min
200 hours 15 min 15 min
3 days 30 min 30 min
Type of contact Operating voltage Type Article number
Changeover
contact
Changeover
contact
Changeover
contact
Changeover
contact
230 V AC SYN 151 h 1510011
230 V AC SYN 161 d 1610011
110–230 V AC SUL 181 d 1810011
24 V UC SUL 181 h 24 V 1814008
12 V UC SUL 181 h 12 V 1817008
Weekly program 1 200 hours 2 h 2 h
Changeover
contact
110–230 V AC SUL 191 w 1910011
httpAdditional technical data at:
36 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
DIN-rail, 3 modules
Technical data
SYN 151 h SYN 161 d SUL 181 d SUL 181 h 24 V SUL 181 h 12 V SUL 191 w
Operating voltage 230 V AC 110–230 V AC 24 V UC 12 V UC 110–230 V AC
Frequency 50 Hz 50–60 Hz
Width
Installation type
3 modules
Program 60 minute program Daily program Weekly program
Power reserve –
Max. switching capacity at
250 V AC, cos φ = 1
Max. switching capacity at
250 V AC, cos φ = 0.6
200 hours,
ca. 100 hours
with 110 V
DIN-rail
10 A 16 A
3 days
200 hours,
ca. 100 hours
with 110 V
Shortest switching time 37,5 s 15 min 30 min 2 h
Programmable every 37,5 s 15 min 30 min 2 h
Time accuracy Synchronised with mains ≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption 0,9 W 0,5 W 0,1 W 0,05 W 0,5 W
Test approvals
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –20 °C … +55 °C –20 °C … +50 °C –20 °C … +55 °C
4 A
V
SYN and SUL
Accessories
Wall installation kit 52.5 mm
■■
Art.No.: 9070050
Details ▶ Page 55
Front panel mounting kit
■■
Art.No.: 9070001
Details ▶ Page 54
Connection example
SYN 151 h, SYN 161 d, SUL 181 d, SUL 191 w
C1
1 2 3 L N
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
37

SUL
Analogue time switches
DIN-rail, 3 modules
Time
TimeAnalogue time switchesDIN-rail, 3 modules
Analogue time switches – 3 modules – tappet
SUL 188 g
SUL 188 hw
Description
Common functions
■■
Analogue time switch
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
Quartz controlled
■■
Tappets
■■
Screw terminals
■■
Switching status display
■■
Operating indication
SUL 188 g
■■
Daily program
■■
2 channels
■■
Fine adjustment to set the time to the
minute
■■
Shortest switching time: 30 minutes
■■
10 tappets included in delivery
SUL 188 hw
■■
Daily program and
1/2 day OFF function for the weekdays
■■
1 channel (with series connection
of the 2 contacts)
■■
Tappets and turning segments
■■
Shortest switching time: 45 minutes
(12 hours for the 1/2 day OFF function)
■■
6 tappets included in delivery
Product selection
Program
Daily
program
Daily
program and
1/2 day OFF
function
Number of
channels
Power reserve
Shortest
switching time
Programmable
every
2 3 days 30 min 30 min
1 3 days 45 min/12 h 45 min/12 h
Type of contact
2 Changeover
contacts
Changeover
contact
Operating
voltage
Type
Article number
230 V AC SUL 188 g 1880033
230 V AC SUL 188 hw 1880108
httpAdditional technical data at:
38 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
DIN-rail, 3 modules
Technical data
SUL 188 g
SUL 188 hw
Operating voltage
230 V AC
Frequency
50–60 Hz
Width
3 modules
Installation type
DIN-rail
Program Daily program Daily program with 1/2 day OFF function
Power reserve
3 days
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
10 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
4 A
Shortest switching time 30 min 45 min/12 h
Programmable every 30 min 45 min/12 h
Time accuracy
≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
1 VA
Test approvals
V
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –20 °C … +55 °C
SUL
Accessories
Connection example
Terminal box cover plate 52.5 mm
■■
Art.No.: 9070061
Details ▶ Page 54
Front panel mounting kit
■■
Art.No.: 9070001
Details ▶ Page 54
SUL 188 g
SUL 188 hw
C2
7d
4 5 6
7
4 5 6
7
C1
24h
1 2 3
8
1 2 3
8
N
LL
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
39

Time switches with tappets
Front panel installation/wall mounting
TIME
SYN and SUL
Day or week?
It's up to you.
40

TIME
Time switches with tappets
Front panel installation/wall mounting
At the heart of the system. Circulation pumps ensure an immediate supply of
hot water from in all the water outlets in the building. Easy to use but costintensive.
Energy expenditure can be significantly reduced by using timers:
Programmed for the periods of highest demand, the pump only switches on,
for example, in the morning and evening – an environmentally-friendly and economic
solution.
SYN and SUL
Switchable for daily or weekly programs.
Ideal mounted timer for rental
properties, e. g. with weekly program
for pump control for single people or
employed couples, night switch off
for families with children who are at
home during the day.
SWITChing the TIME SWITCh
It is very easy to switch the time switch
from daily to weekly program by lifting the
graduated ring. The graduated ring printed
on both sides is reset here with weekly
sections. The pins can now be inserted for
the weekly program for the days of the
week from 1–7.
SWITChing DISPlay and
SWITChing pre-selECTIon
If you leave home early or come back
home early – that's not a
problem: One turn of the pre-selection
switch and heating or lighting will switch
ON or OFF early on time only.
PermaNENT ON/OFF
Manually connected consumers can be
switched permanently ON or OFF at any
time, e. g. in the case of fountains,
Christmas lighting etc.
The existing or manually set relay status
can be easily fixed by releasing the switching
lever.
Front panel INSTallation
The device can be installed in a cut-out
of 69 x 69 mm and for walls up to 19 mm
thick. Connection either by terminal screws
or 2.8 mm flat pins.
Semi-automatic
Thanks to flexible use of the tappet, semiautomatic
function is possible, when e.g. it
is switched on manually and then the OFF
pins are used in the evening.
41

Analogue time switches
Front panel installation/wall installation
Time
SYN and SUL
TimeAnalogue time switchesFront panel installation/wall installation
Analogue time switches – wall installation – tappet
SYN 269 h
SUL 289 g
Description
Common functions
■■
Analogue time switch with daily or weekly
program (switching disc can be turned)
■■
Tappets
■■
Shortest switching time: 20 minutes
or 2 hours
■■
Clock hands for time display
■■
Switching status display
SYN 269 h
■■
1 channel
■■
Without power reserve
■■
Synchronised with mains
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switch
■■
Simple summer/winter time correction
■■
32 tappets included in delivery
SYN 269 g
■■
2 channels
■■
Without power reserve
■■
Synchronised with mains
■■
49 tappets included in delivery
SUL 289 h
As SYN 269 h, but:
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
Quartz controlled
SUL 289 g
■■
2 channels
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
Quartz controlled
■■
49 tappets included in delivery
Product selection
Program
Daily
program
or weekly
program
Number of
channels
Power reserve
Shortest
switching time
Programmable
every
1 – 20 min or 2 h 5 min or 30 min
2 – 20 min or 2 h 5 min or 30 min
1 3 days 20 min or 2 h 5 min or 30 min
2 3 days 20 min or 2 h 5 min or 30 min
Type of contact
Changeover
contact
2 Changeover
contacts
Changeover
contact
2 Changeover
contacts
Operating
voltage
Type
Article number
230 V AC SYN 269 h 2690008
230 V AC SYN 269 g 2690033
230 V AC SUL 289 h 2890008
230 V AC SUL 289 g 2890033
httpAdditional technical data at:
42 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
Front panel installation/wall installation
Technical data
SYN 269 h SYN 269 g SUL 289 h SUL 289 g
Operating voltage
230 V AC
Frequency 50 Hz 50–60 Hz
Installation type
Front panel installation/wall installation
Program
Daily program or weekly program
Power reserve – 3 days
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
10 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
2 A
Shortest switching time
20 min or 2 h
Programmable every
5 min or 30 min
Time accuracy Synchronised with mains ≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
1 VA
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +55 °C
SYN and SUL
Accessories
Quick fastening 72 x 72
■■
Art.No.: 9070071
Details ▶ Page 55
Scale drawings
SYN 269 h, SYN 269 g, SUL 289 h, SUL 289 g
69
54
72
16
104
66
72
65 25
Connection example
SYN 269 h, SUL 289 h
SYN 269 g, SUL 289 g
C1
1 2 3
7 8
C1 C2
1 2 3 4 5 6 7 8
N
L
L
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
43

Analogue time switches
Front panel installation/wall installation
Time
TM and SUL
TimeAnalogue time switchesFront panel installation/wall installation
Analogue time switches – wall installation – tappets
TM 179 h
SUL 189 hw
Description
TM 179 h
■■
Analogue time switch with
60 minute program
■■
1 channel
■■
Without power reserve
■■
Synchronised with mains
■■
Tappets
■■
Shortest switching time: 75 seconds
■■
Switching preselection
■■
Switching status display
■■
6 tappets included in delivery
SUL 189 hw
■■
Analogue time switch with daily program
and 1/2 day OFF function for the weekdays
■■
1 channel (with series connection
of the 2 contacts)
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
Quartz controlled
■■
Tappets and turning segments
■■
Shortest switching time: 30 minutes
(12 hours for the 1/2 day OFF function)
■■
Switching status display
■■
6 tappets included in delivery
Product selection
Program
60 minute
program
Daily
program and
1/2 day OFF
function
Number of
channels
Power reserve
Shortest
switching time
Programmable
every
1 – 1.25 min 18.5 s
1 3 days 30 min/12 h 15 min/12 h
Type of contact
Changeover
contact
Changeover
contact
Operating
voltage
Type
Article number
230 V AC TM 179 h 1790008
230 V AC SUL 189 hw 1890108
httpAdditional technical data at:
44 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
Front panel installation/wall installation
Technical data
TM 179 h
SUL 189 hw
Operating voltage
230 V AC
Frequency 50 Hz 50–60 Hz
Installation type
Front panel installation/wall installation
Program 60 minute program Daily program with 1/2 day OFF function
Power reserve – 3 days
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
10 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
2 A
Shortest switching time 1.25 min 30 min/12 h
Programmable every 18.5 s 15 min/12 h
Time accuracy Synchronised with mains ≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
1 VA
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +55 °C
TM and SUL
Accessories
Quick fastening 72 x 72
■■
Art.No.: 9070071
Details ▶ Page 55
Scale drawings
TM 179 h, SUL 189 hw
72
69
54
16
104
66
72
65 25
Connection example
TM 179 h
SUL 189 hw
C1
1 2 3
7 8
24h 7d
1 2 3 4 5 6 7 8
N
L
L
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
45

Analogue time switches
Front panel installation/wall installation
Time
SYN and SUL
TimeAnalogue time switchesFront panel installation/wall installation
Analogue time switches – wall installation – switching segments
SYN 169 s
SUL 189 s
Description
Common functions
■■
Analogue time switch with daily program
■■
1 channel
■■
96 switching segments
■■
Shortest switching time: 15 minutes
■■
Clock hands for time display
■■
Switching preselection
■■
Permanent ON/OFF switch
■■
Switching status display
■■
Simple summer/winter time correction
SYN 169 s
■■
Without power reserve
■■
Synchronised with mains
SUL 189 s
■■
With power reserve (NiMH rechargeable
battery)
■■
Quartz controlled
Product selection
Program
Daily
program
Number of
channels
1
Power reserve
Shortest
switching time
Programmable
every
– 15 min 15 min
3 days 15 min 15 min
Type of contact
Changeover
contact
Changeover
contact
Operating
voltage
Type
Article number
230 V AC SYN 169 s 1690801
230 V AC SUL 189 s 1890801
110 V AC SUL 189 s 110V 1891801
httpAdditional technical data at:
46 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
Front panel installation/wall installation
Technical data
SYN 169 s SUL 189 s SUL 189 s 110V
Operating voltage 230 V AC 110 V AC
Frequency 50 Hz 50–60 Hz
Installation type
Front panel installation/wall installation
Program
Daily program
Power reserve – 3 days
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
10 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
2 A
Shortest switching time
15 min
Programmable every
15 min
Time accuracy Synchronised with mains ≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
1 VA
Test approvals
W
Type of protection IP 20
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +55 °C
SYN and SUL
Accessories
Scale drawings
Connection example
Quick fastening 72 x 72
■■
Art.No.: 9070071
Details ▶ Page 55
SYN 169 s, SUL 189 s
69
54
SYN 169 s, SUL 189 s
72
16
104
66
72
65 25
C1
1 2 3
7 8
N
L
L
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
47

Analogue time switches
Wall installation/3-point mounting
Time
TimeAnalogue time switchesWall installation/3-point mounting
Analogue time switch – wall installation/3-point mounting
SUL 285
SUL 285/1 T
SUL 285/2 T
Description
Common functions
■■
Analogue time switch with daily program
■■
With power reserve
(exchangeable NiMH battery)
■■
Quartz controlled
■■
Tappets
■■
Shortest switching time: 20 minutes
■■
Clock hands for time display
■■
Switching status display
■■
Simple summer/winter time correction
■■
Control LED for battery change
■■
32 tappets included in delivery
SUL 285/1 T
■■
1 channel
SUL 285/2 T
■■
2 channels
Product selection
Program
Daily program
Number of
channels
Power reserve
Shortest
switching time
Programmable
every
1 6 days 20 min 5 min
2 6 days 20 min 5 min
Type of contact
Changeover
contact
2 Changeover
contacts
Operating
voltage
Type
Article number
110/230 V AC SUL 285/1 T 2850008
110/230 V AC SUL 285/2 T 2850033
httpAdditional technical data at:
48 www.theben.de/product/ Article number

TIME
analogue time switches
Wall installation/3-point mounting
Technical data
Sul 285/1 T
operating voltage
110 V AC/230 V AC
Frequency
50–60 Hz
Program
Daily program
Power reserve
6 days
Max. switching capacity at 250 v aC, cos φ = 1
6 A
Max. switching capacity at 250 v aC, cos φ = 0.6
2 A
Shortest switching time
20 min
Programmable every
5 min
Time accuracy
≤ ± 1 s/day (Quartz)
Power consumption
1 VA
Type of protection IP 54
Protection class II in accordance with EN 62,054-21
ambient temperature –10 °C … +55 °C
Sul 285/2 T
Sul 285
Scale drawings
Sul 285/1 T, Sul 285/2 T
Connection example
Sul 285/1 T
Sul 285/2 T
105
74
121,5 6,5
175
C1
C1
C2
1 2 1a
3 4 5
L
1a N
3 4 5 6 7 8
84,5
101,5
N
LL
N
L
L
httpadditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
49

Analogue time switches
Plug-in
Time
theben-timer
TimeAnalogue time switchesPlug-in
Analogue socket time switches – switching segments
theben-timer 26 theben-timer 26 IP 44 theben-timer 27
theben-timer 26
GARANTIE GUARANTEE
Jahre
year
Description
Common functions
■■
Analogue plug-in timer
■■
1 channel
■■
Without power reserve
■■
Synchronised with mains
■■
Use with earthed sockets
(additional socket types upon request)
■■
Switching preselection
■■
Switching status display
theben-timer 26
■■
Daily program
■■
96 switching segments
■■
Shortest switching time: 15 minutes
theben-timer 26 IP 44
As theben-timer 26, but:
■■
Waterproof protection for damp locations
and outdoor areas
■■
Transparent cover
theben-timer 27
■■
Weekly program
■■
84 switching segments
■■
Shortest switching time: 2 hours
Product selection
Program
Shortest switching
time
Programmable every Type of contact Operating voltage Type Article number
Daily program 15 min 15 min NO contact 230 V AC
theben-timer 26 0260030
theben-timer 26 IP 44 0260855
Weekly program 2 h 2 h NO contact 230 V AC theben-timer 27 0270930
httpAdditional technical data at:
50 www.theben.de/product/ Article number

1
18
19
16
20
24
2
3
8
7
4
6
5
Time
Analogue time switches
Plug-in
Technical data
theben-timer 26 theben-timer 26 IP 44 theben-timer 27
Operating voltage
230 V AC
Frequency
50 Hz
Installation type
Socket (plug-in)
Program Daily program Weekly program
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
16 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
4 A
Shortest switching time 15 min 2 h
Programmable every 15 min 2 h
Time accuracy
Synchronised with mains
Power consumption
0.8 VA
Test approvals
V
Type of protection IP 20 IP 44 IP 20
Protection class I in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +55 °C –40 °C … +55 °C –10 °C … +55 °C
theben-timer
Scale drawings
Connection example
41
71
0
1
0
15
14
13
12
11
10
9
17
21
22
23
1
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
51

Analogue time switches
Wall installation/DIN rail
Time
TimeAnalogue time switchesWall installation/DIN rail
Analogue cooling timers - tappets
FRI 77
FRI 77 h FRI 77 g-2
Description
Common functions
■■
Analogue cooling timer with daily and
short time program for defrosting
■■
Tappets
■■
Synchronised with mains
■■
Shortest switching time: 2 minutes/1 hour
■■
2 separate switching discs
FRI 77 h
■■
1 channel
■■
Wall-mounted
■■
6 tappets included in delivery
FRI 77 g
■■
2 channels
■■
Wall-mounted
■■
8 tappets included in delivery
■■
Optional delayed switching on of fan
FRI 77 h-2
■■
1 channel
■■
Drive with quick fastening for DIN rail
■■
6 tappets included in delivery
FRI 77 g-2
As FRI 77 g, but:
■■
Drive with quick fastening for DIN rail
Product selection
Type of contact Installation type Shortest switching Programmable every Operating voltage Type Article number
time
Changeover contact Wall-mounted 2 min/1 h 1 min/1 h 230 V AC FRI 77 h 0770008
2 Changeover
contacts
Wall-mounted 2 min/1 h 1 min/1 h 230 V AC FRI 77 g 0770033
Changeover contact
Drive with quick
fastening for DIN rail
2 min/1 h 1 min/1 h 230 V AC FRI 77 h-2 0770802
2 Changeover
contacts
Drive with quick
fastening for DIN rail
2 min/1 h 1 min/1 h 230 V AC FRI 77 g-2 0770832
httpAdditional technical data at:
52 www.theben.de/product/ Article number

Time
Analogue time switches
Wall installation/DIN rail
Technical data
FRI 77 h FRI 77 g FRI 77 h-2 FRI 77 g-2
Operating voltage
230 V AC
Frequency
50 Hz
Installation type Wall-mounted Drive with quick fastening for DIN rail
Program
Daily and defrost program
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 1
16 A
Max. switching capacity at 250 V AC, cos φ = 0.6
2.5 A
Shortest switching time
2 min/1 h
Programmable every
1 min/1 h
Time accuracy
Synchronised with mains
Power consumption
2.5 VA
Test approvals
V W
Type of protection IP 20 IP 00
Protection class II in accordance with EN 60 730-1
Ambient temperature –10 °C … +50 °C
FRI 77
Scale drawings
FRI 77 h-2, FRI 77 g-2
105 61
FRI 77 h-2, FRI 77 g-2
82 48
105
55
Connection example
FRI 77 h, FRI 77 h-2
FRI 77 g, FRI 77 g-2
K1
1 2 3
7 8
K1 K2
1 2 3 4 5 6 7 8
N
L1
L2
N
L1
L2
httpAdditional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
53

Analogue time switches
Wall installation/DIN rail
ACCESSORIES
ACCESSORIES
ACCESSORIES
Antenna top2 RC-DCF
Antenna top2 RC-GPS
Front panel kit
Description Suitable for Type Article
number
■■
TR 611 top2 RC
■■
LUNA 121 top2 RC
■■
Time synchronisation with DCF antennas for top2 ■■
LUNA 122 top2 RC
devices
■■
SELEKTA 171 top2 RC/24 V Antenna top2 RC-DCF 9070410
■■
Installation see DCF77 antennas
■■
TR 641 top2 RC/24 V
■■
TR 642 top2 RC/24 V
■■
TR 644 top2 RC
■■
Worldwide time synchronisation and positioning
via receiving GPS satellite signal. The antenna
is connected by a 2 wire cable (max. 100 m) to
Theben top2 RC devices (up to 10 devices can ■■
TR 611 top2 RC
be connected). A top2 GPS power unit (item
■■
LUNA 121 top2 RC
number 9070892) is also required when connecting
to TR 611 op2 RC, LUNA 121 top2 RC,
■■
LUNA 122 top2 RC
■■
SELEKTA 171 top2 RC/24 V
LUNA 122 top2 RC or SELEKTA 171 top2 RC
■■
devices. No additional power un it is required when
TR 641 top2 RC/24 V
■■
connecting to TR 641 top2 RC, TR 642 top2 RC, TR 642 top2 RC/24 V
Antenna top2 RC-GPS 9070610
TR 644 top2 RC devices or several devices
■■
TR 644 top2 RC
to one antenna. Positioning is possible with
TR 641 top2 RC, TR 642 top2 RC, TR 644 top2 RC
and SELEKTA 171 top2 RC devices.
■■
Front panel installation set is suitable for Theben
DIN rail installation devices of 17.5 to 107.5 mm
width.
■■
Walls from 1 to 5 mm thick
■■
All DIN rail installation
devices
Front panel kit 9070001
Terminal cover 52.5 mm
OBELISK top2 PC set
■■
Necessary for antennas top2 RC-GPS in
combination with TR 611 top2 RC,
LUNA 121 top2 RC, LUNA 122 top2 RC or
SELEKTA 171 top2 RC (the power unit is not
necessary when 2 or more devices are connected
to the antenna)
■■
Width 2 modules (35 mm)
■■
Terminal box cover plate for assembly, sealable
■■
TR 611 top2 RC
■■
LUNA 121 top2 RC
■■
LUNA 122 top2 RC
■■
SELEKTA 171 top2 RC/24 V
■■
TM 178 h
■■
SYN 168 h
■■
SUL 188 h
■■
SUL 188 g
■■
MEM 198 h
■■
SUL 188 hw
■■
TM 171 h
■■
SYN 161 h
■■
SUL 181 h
Power unit top2 GPS 9070892
Terminal cover
52.5 mm
9070061
■■
OBELISK top2 memory card, USB plug-in adapter,
software Updates of existing OBELISK top2
software are available as free downloads at
www.theben.de
■■
TR top2
■■
LUNA top2
■■
SELEKTA top2
OBELISK top2 PC set 9070409
54
http Additional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number

ACCESSORIES
Analogue time switches
Wall installation/DIN rail
Quick fastening 72 x 72
Memory card OBELISK top2
■■
Snap-on mounting for 35 mm DIN rails
Description Suitable for Type Article
number
■■
All time switches for front
panel/wall installation
Quick fastening
72 x 72
9070071
ACCESSORIES
■■
Individual memory card
■■
TR top2
■■
LUNA top2
■■
SELEKTA top2
Memory card
OBELISK top2
9070404
Wall mounting kit 17.5 mm
■■
Wall installation set for top mounting, sealable
■■
All DIN rail installation
devices with 1 modules
width
Wall mounting kit
17.5 mm
9070065
Wall mounting kit 35 mm
■■
Wall installation set for top mounting, sealable
■■
All DIN rail installation
devices with 2 modules
width
Wall mounting kit
35 mm
9070064
Wall mounting kit 52.5 mm
■■
Wall installation set for top mounting, sealable
■■
All DIN rail installation
devices with 3 modules
width
Wall mounting kit
52.5 mm
9070050
Wall mounting kit 70 mm
■■
Wall installation set for top mounting, sealable
■■
All DIN rail installation
devices with 4 modules
width
Wall mounting kit
70 mm
9070049
http Additional technical data at:
www.theben.de/product/ Article number
55

Theben AG
Hohenbergstraße 32, 72401 Haigerloch, GERMANY
Postfach 56, 72394 Haigerloch, GERMANY
Phone +49 (0) 74 74/6 92-0
Fax +49 (0) 74 74/6 92-150
info@theben.de, www.theben.de
9900642 3111 We reserve the right to make technical modifications and improvements.