04.03.2015 Views

SIOEN WERKKLEDING

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

PROFESSIONAL<br />

CLOTHING<br />

PROFESSIONELE BESCHERMINGSKLEDIJ<br />

VÊTEMENTS DE PROTECTION PROFESSIONNELS<br />

PROFESSIONELLE SCHUTZBEKLEIDUNG


OUR RANGE HAS<br />

NEVER BEEN SO<br />

COMPLETE AND<br />

TECHNICALLY<br />

INNOVATIVE AS<br />

IT IS TODAY<br />

The right protective clothing reduces threats, minimizes<br />

risks and avoids accidents. In doing so, Personal Protective<br />

Equipment (P.P.E.) greatly increases both safety and efficiency.<br />

<strong>SIOEN</strong> offers a wide array of protective clothing, such as rainwear, high<br />

visibility clothing, flame retardant clothing, anti-static and/or ARC resistant<br />

clothing, and many more. There are as many types of protective clothes as<br />

there are potential hazards.<br />

<strong>SIOEN</strong> protects working people. Our goal is to provide appropriate, reliable,<br />

durable, yet comfortable protective clothing. Our continued innovation and our<br />

devotion to quality has put <strong>SIOEN</strong> on the map as Europe's market leader.<br />

In addition to our catalogue, our website has become a tool which excels<br />

in efficiency. A powerfull product search engine, the digital version of the<br />

catalogue and all technical data sheets of every product are online available.<br />

www.sioenapparel.com<br />

B<br />

E<br />

L A C<br />

CERTIFIED


Est. 1994<br />

bodywear<br />

onderkleding - sous-vêtements - Unterwäsche<br />

T-shirts and long johns in different fabrics.<br />

Because of its modern style, cut and fit this bodywear<br />

can easily and comfortably be worn underneath clothing.<br />

16<br />

-<br />

23<br />

cold & wind<br />

koude & wind - le froid & le vent - Kälte & Wind<br />

Fleeces, softshells and bodywarmers offer<br />

warmth and comfort in cold weather.<br />

The clothing is compatible with our rainwear<br />

thanks to the Interchangeable Lining System (I.L.S.).<br />

24<br />

-<br />

49<br />

rain<br />

regen - la pluie - Regen<br />

Our rainwear: jackets, trousers, suits and<br />

coveralls will keep you dry and comfortable<br />

even in the wettest conditions.<br />

50<br />

-<br />

81<br />

rain & cold<br />

regen & koude - la pluie & le froid - Regen & Kälte<br />

This clothing is made to protect workers<br />

from cold and rain. Typical winter products.<br />

82<br />

-<br />

101<br />

high-visibility<br />

hoge zichtbaarheid - haute visibilité - Warnschutz<br />

bodywear.............................................................................................................................................pag 106<br />

cold & wind protection..................................................................................................pag 118<br />

rain protection.............................................................................................................................pag 138<br />

rain & cold protection......................................................................................................pag 170<br />

102<br />

-<br />

191<br />

multi-norm<br />

multi-norm - multi-risques - Multinorm<br />

flame retardant protection......................................................................................pag 196<br />

flame retardant & anti-static protection..........................................pag 206<br />

arc protection...............................................................................................................................pag 256<br />

chemical protection...........................................................................................................pag 266<br />

192<br />

-<br />

275<br />

cold storage & food<br />

diepvries/voeding - stockage au froid/<br />

agro-alimentaire - Kühllagerung/Lebensmittel<br />

Especially developed clothing for cold storage warehouses<br />

and for use in the food processing industry.<br />

276<br />

-<br />

295<br />

<strong>SIOEN</strong> APPAREL is a member of several important branch organizations.<br />

TABLE OF CONTENTS 3


<strong>SIOEN</strong> apparel division<br />

België - La Belgique -Belgium - Belgien<br />

B<br />

E<br />

L A C<br />

CERTIFIED<br />

NL FR EN<br />

<strong>SIOEN</strong> APPAREL IN HET KORT<br />

• Opgericht in 1968<br />

• Hoofdkantoor in Ardooie, België<br />

• > 3.500 werknemers wereldwijd<br />

• 8 productiesites in 5 landen.<br />

• > 100 mensen actief in onze<br />

ultramoderne R&D laboratoria.<br />

• Volledig geïntegreerd van het<br />

ontwerp tot aan de levering<br />

• Europees marktleider in hoogkwalitatieve<br />

high-tech beschermkledij.<br />

• Standaard artikelen uit voorraad leverbaar en<br />

speciale artikelen op maat van de klant<br />

• Wereldwijde verkoop in 80 landen.<br />

• Ethische en ecologische trading policy<br />

<strong>SIOEN</strong> Apparel is een innoverende producent,<br />

met een uitgebreid gamma hoog kwalitatieve<br />

persoonlijke beschermkledij, outdoor<br />

en vrijetijdskledij. Verder is <strong>SIOEN</strong> Apparel een<br />

divisie van de <strong>SIOEN</strong> Industries Group.<br />

<strong>SIOEN</strong> Industries is een gediversifieerde beursgenoteerde<br />

groep met een uitgebreid portfolio:<br />

wereldmarktleider in gecoat technisch textiel;<br />

sterke specialisatie in hoogwaardige technische<br />

kledij; nichespecialist in fijn chemicaliën; wereldspeler<br />

in de verwerking van technisch textiel.<br />

<strong>SIOEN</strong> APPAREL EN BREF<br />

• Fondée en 1968<br />

• Siège social situé à Ardooie, en Belgique<br />

• > 3.500 employés à travers le monde<br />

• 8 sites de production dans 5 pays<br />

• > 100 personnes dans nos laboratoires<br />

ultramodernes de R&D<br />

• Entièrement intégré depuis la conception<br />

jusqu'à l'approvisionnement<br />

• Leader européen des vêtements de protection<br />

high-tech de qualité<br />

• Articles standards disponibles<br />

en stock et gammes spécifiques<br />

• Vente dans 80 pays<br />

• Politique d'éthique et d’écologie<br />

<strong>SIOEN</strong> Apparel est un fabricant innovant, avec une<br />

vaste gamme de vêtements de protection, de sport<br />

et loisirs de haute qualité. <strong>SIOEN</strong> Apparel est une<br />

division du groupe <strong>SIOEN</strong> Industries.<br />

<strong>SIOEN</strong> Industries est un Groupe diversifié coté en<br />

bourse, qui peut se prévaloir d’un large portefeuille:<br />

numéro un mondial sur le marché du textile<br />

technique enduit ; est spécialisé dans la production<br />

de vêtements de haute technicité ; spécialiste<br />

de produits de chimie fine ; Occupe une place<br />

prédominante sur le marché mondial du traitement<br />

des textiles techniques.<br />

<strong>SIOEN</strong> APPAREL IN BRIEF<br />

• Founded in 1968<br />

• Headquarters located in Ardooie, Belgium<br />

• > 3.500 employees worldwide<br />

• 8 fully owned manufacturing plants<br />

in 5 countries<br />

• > 100 R&D people with state-of-the-art<br />

testing laboratories.<br />

• Fully integrated from design through to supply<br />

• European market leader in high-tech<br />

quality protective clothing<br />

• Standard stocked items and bespoke<br />

• Worldwide sales in 80 countries<br />

• Ethical and Ecological Trading Policy<br />

<strong>SIOEN</strong> Apparel is an innovative manufacturer, with<br />

a broad range of high quality personal protective<br />

clothing, outdoor and recreational clothing. <strong>SIOEN</strong><br />

Apparel is a division of <strong>SIOEN</strong> Industries Group.<br />

<strong>SIOEN</strong> Industries is a diversified stock quoted group<br />

with an extensive portfolio: world leader in coated<br />

technical textiles; strong specialisation in high<br />

end technical apparel; specialist in fine chemicals.<br />

Global player in the processing of technical textiles.<br />

4<br />

INTRO <strong>SIOEN</strong> Apparel division


DE<br />

<strong>SIOEN</strong> IN KÜRZE<br />

• Gegründet im Jahr 1968<br />

• Hauptsitz in Ardooie, Belgien<br />

• > 3.500 Mitarbeiter weltweit<br />

• 8 Produktionsstätten in 5 Ländern<br />

• > 100 Personen aktiv in ultramodernen<br />

F&E Laboratorien<br />

• Komplett von der Planung<br />

bis zur Lieferung integriert<br />

• Europäischer Marktführer im Bereich<br />

High-Tech-Qualität Schutzkleidung<br />

• Standardartikel ab Lager<br />

lieferbar und Sonderanfertigungen<br />

• Verkauf in 80 Ländern<br />

• Ethische und ökologische Handelspolitik<br />

<strong>SIOEN</strong> Apparel ist ein innovativer Hersteller, mit einer<br />

breiten Palette hochqualitativer persönliche Schutzkleidung,<br />

Outdoor und Freizeit-Bekleidung. <strong>SIOEN</strong> Apparel ist eine<br />

Abteilung der <strong>SIOEN</strong> Industries Gruppe.<br />

<strong>SIOEN</strong> Industries ist eine diversifizierte börsennotierte<br />

Gruppe mit einem umfangreichen Portfolio:<br />

Weltmarktführer im Bereich technischer, beschichteter<br />

Textilien ; Spezialist bei der Verarbeitung von technischen<br />

Textilien ; Spezialist für Feinchemie ; europäisch<br />

tonangebend im Bereich industrieller Schutzkleidung und<br />

technical apparel.<br />

<strong>SIOEN</strong> has created an impressive showroom of 2000m 2 at its<br />

headquarters (Ardooie-Belgium). 200 mannequins show an unique<br />

overview of protective garments.<br />

A lot of attention is given to the professional markets,<br />

our "Core business". Garments complying with different European<br />

norms are presented: rainwear, high-visiblity, flame retardancy,<br />

anti-static, light arc, chemical protection,... .<br />

The different specific markets in which <strong>SIOEN</strong> is specialized, also<br />

receive full attention: fire suits, chainsaw protection, floatation<br />

garments, bullet proof body armours, medical garments,... .<br />

INTRO <strong>SIOEN</strong> Apparel division 5


CERTIFIED<br />

i ETHiCAL AND ECOLOGiCAL TRADiNG POLiCY i ETHiCAL AND ECOLOGiCAL TRADiNG POLiCY i<br />

CERTIFIED<br />

i ETHiCAL AND ECOLOGiCAL TRADiNG POLiCY i ETHiCAL AND ECOLOGiCAL TRADiNG POLiCY i<br />

our commitment<br />

to the environment<br />

milieubeleid - politique environnementale - Umweltpolitik<br />

<strong>SIOEN</strong> invests in a sustainable society.<br />

In business processes and relationships, <strong>SIOEN</strong> Apparel strives to preserve<br />

and improve the global environment through different initiatives:<br />

<strong>SIOEN</strong> APPAREL IS ISO 14001 COMPLIANT<br />

ETHICAL & ECOLOGICAL CHARTER<br />

i ETHiCAL AND ECOLOGiCAL TRADiNG POLiCY i<br />

www.sioenapparel.com<br />

We at <strong>SIOEN</strong> Industries respect all<br />

cultures and celebrate the diverse<br />

nature of our workforce and customers.<br />

However, we deem certain principles to<br />

be universal: we expect all our suppliers<br />

and manufacturing outlets both in Europe<br />

and overseas not only to adhere to those<br />

principles but also demand the same from<br />

their suppliers and subcontractors.<br />

Those universal principles are described in<br />

our "Ethical & Ecological Charter"<br />

Available on request<br />

THE GLOBAL COMPACT<br />

<strong>SIOEN</strong> supports the 10 principles<br />

of the United Nations GLOBAL<br />

COMPACT with respect to human<br />

rights, labour, environment and<br />

anti-corruption.<br />

We are committed to making the<br />

Global Compact and its principles<br />

part of our strategy, culture and<br />

day to day operations of our<br />

company.<br />

CERTIFIED<br />

COMPLIANCE TO LEGAL REQUIREMENTS<br />

We manufacture our products in<br />

accordance with local environmental<br />

laws and regulations at all our production<br />

plants (REACH). The same is demanded<br />

from all of our suppliers. We actively look<br />

for EN 14001, EU-Eco Label or Ökotex<br />

1000 certified or equivalent suppliers.<br />

6<br />

INTRO Our commitment to the environment


PRO-ACTIVE SUSTAINABLE PRODUCT DEVELOPMENT<br />

In addition to the legal requirements regarding raw<br />

materials (REACH,... ) we are very selective on<br />

materials and suppliers used for new products.<br />

This is to limit the ecological footprint of our garments<br />

and to guarantee the innocuousness of the materials<br />

to the User e.g. EN 340, Ökotex 100,...<br />

(90% of our fabrics and trimmings are certified).<br />

Ökotex certificates are available for<br />

FLEXOTHANE ® , SIOPOR ® , ...<br />

SUSTAINABLE PROTECTIVE CLOTHING<br />

We also develop Protective clothing in fabrics<br />

made from recycled materials (e.g. recycled polyester)<br />

or in fabrics made from waste of biological origin<br />

(e.g. coffee ground).<br />

Bodywear Fleece jackets Softshell jackets Rain jackets<br />

INVESTMENTS<br />

<strong>SIOEN</strong> industries has invested and will continue<br />

to invest in the limiting of harmful emissions<br />

and energy saving and recovery techniques.<br />

Solvent recycling by distillation at <strong>SIOEN</strong> Fabrics<br />

(producing PU coated fabrics) in Moeskroen<br />

and SIO-Line in Ardooie.<br />

RESOURCES AND ENERGY<br />

We promote the efficient use and reuse of natural<br />

resources & energy and use forms of energy that<br />

minimize the environmental impacts (CO 2<br />

footprint,<br />

water, waste, exhaust, air,...) of our operations.<br />

ALTERNATIVE ENERGY SOURCES<br />

<strong>SIOEN</strong> has installed 40.000 m 2 of solar panels on the<br />

roof of our building in Ardooie. This will reduce the<br />

yearly CO 2<br />

exhaust with more than 1.000.000 kg.<br />

INTRO Our commitment to the environment<br />

7


10 good reasons<br />

for working with <strong>SIOEN</strong><br />

10 goede redenen om met <strong>SIOEN</strong> samen te werken<br />

10 bonnes raisons pour travailler avec <strong>SIOEN</strong><br />

10 good reasons for working with <strong>SIOEN</strong><br />

10 gute Gründe um zusammen mit <strong>SIOEN</strong> zu arbeiten<br />

1<br />

HIGH QUALITY PRODUCTS<br />

ACCORDING TO THE LATEST<br />

STANDARDS<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Hoog kwalitatieve producten<br />

volgens de laatste normen.<br />

Produits de haute qualité selon<br />

les dernières normes.<br />

Qualitativ hochwertige Produkte<br />

nach den neuesten Normen.<br />

2<br />

A LARGE PRODUCT<br />

PORTFOLIO AVAILABLE<br />

FROM STOCK<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Een uitgebreid gamma uit<br />

voorraad leverbaar.<br />

Une vaste gamme de produits<br />

disponible en stock.<br />

Ein grösses Produktportfolio<br />

ab Lager lieferbar.<br />

3<br />

INNOVATIVE SOLUTIONS<br />

FOR YOUR SPECIAL<br />

REQUESTS<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Innovatieve oplossingen<br />

voor uw speciale wensen.<br />

Des solutions innovantes pour<br />

vos demandes spécifiques.<br />

Innovative Lösungen für Ihre<br />

speziellen Wünsche.<br />

4<br />

TECHNICAL EXPERTISE<br />

AND INTENSIVE RESEARCH<br />

AND DEVELOPMENT<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Technische expertise<br />

en intensieve R&D.<br />

Expertise technique<br />

et R&D intensif.<br />

Technisches Know-How<br />

und intensive F&E.<br />

5<br />

DEDICATED<br />

CUSTOMER SERVICE-<br />

AND SALES TEAMS<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Toegewijde klantenservice<br />

en verkoopsteams.<br />

Service clientèle et<br />

équipe de vente dévoués.<br />

Engagierte Kundenserviceund<br />

Verkaufsteams.<br />

6<br />

STRONG BRANDS<br />

NL Sterke merken.<br />

FR Des marques solides.<br />

DE<br />

Starke Marken.<br />

7<br />

ETHICAL<br />

& ECOLOGICAL<br />

CHARTER<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Ethisch en<br />

ecologisch charter.<br />

Une politique éthique<br />

et écologique.<br />

Eine ethische und ökologische<br />

Geschäftspolitik.<br />

8<br />

OUR REPUTATION<br />

AS A TRUSTWORTHY<br />

PARTNER<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Onze reputatie als<br />

betrouwbare partner.<br />

Notre réputation en tant<br />

que partenaire de confiance.<br />

Unser Ruf als<br />

vertrauenswürdiger Partner.<br />

9<br />

STRONG FOUNDATIONS<br />

AS A FINANCIALLY<br />

HEALTHY COMPANY<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Sterke fundamenten als<br />

financieel gezond bedrijf.<br />

Des fondations solides<br />

d'entreprise financièrement saine.<br />

Starke Fundamente als finanziell<br />

gesundes Unternehmen.<br />

10<br />

VERTICALLY<br />

INTEGRATED<br />

NL<br />

FR<br />

DE<br />

Een verticaal geïntegreerde<br />

manier van werken.<br />

Méthode de travail axée<br />

sur l'intégration verticale.<br />

Vertikal integrierte<br />

Arbeitsweise.<br />

8<br />

INTRO 10 good reasons for working with <strong>SIOEN</strong>


vertical integration<br />

verticale integratie - l'intégration verticale - vertikale Integration<br />

<strong>SIOEN</strong> controls the entire production process, from basic components up to<br />

finished product. We spin, weave, produce pigments, coat, cut, and manufacture<br />

technical textile into high-quality protective clothing.<br />

We manage the complete industrial chain, from yarn to finished<br />

product. This gives us an edge over our competitors, enabling us to respond<br />

quickly to customer needs and making us less dependent on external suppliers.<br />

We offer customers an integrated mix of different products and<br />

services, and the customer can place his trust in a sound and<br />

healthy system of quality (ISO 9001 certified). This concept is<br />

one of our strategic cornerstones.<br />

YARN<br />

Spinning of polyester<br />

high-tenacity yarns<br />

WEAVING<br />

weaving of the<br />

yarn into various<br />

base textiles<br />

NL<br />

VERTICALE INTEGRATIE<br />

Het volledige productieproces van grondstof<br />

tot afgewerkt product hebben we in eigen<br />

handen: we spinnen, weven, produceren<br />

pigmenten, coaten, snijden en confectioneren<br />

technisch textiel tot hoogwaardige<br />

beschermkledij.<br />

Dit concept vormt een steeds belangrijkere<br />

strategische hoeksteen: de klant wordt een<br />

geïntegreerde mix van producten en diensten<br />

aangeboden en kan vertrouwen leggen in een<br />

doorgedreven kwaliteitssysteem.<br />

PASTE<br />

preparation of<br />

colourings (pigment<br />

pastes, varnishes,<br />

inks and dyes<br />

application of<br />

coatings, using five<br />

different technologies<br />

(direct coating,<br />

transfer coating,<br />

online coating, melt<br />

coating, calendaring)<br />

FR<br />

L'INTÉGRATION VERTICALE<br />

Nous contrôlons l’ensemble de la chaîne<br />

de production des matières premières aux<br />

produits finis. La société <strong>SIOEN</strong> intègre les<br />

départements suivants: la filature, le tissage,<br />

la production de pigments, de revêtement,<br />

de coupe ainsi que la confection des textiles<br />

techniques pour des vêtements de protection<br />

de haute qualité.<br />

Ce concept a un rôle stratégique de plus<br />

en plus important: le client a donc à sa<br />

disposition un ensemble intégré de produits<br />

et de services, le tout étant contrôlé grâce à<br />

un système de qualité rigoureux.<br />

coated fabrics sold<br />

as semi finished<br />

products to external<br />

manufacturers<br />

production of<br />

protective clothing<br />

for professional and<br />

leisure use<br />

DE<br />

VERTIKALE INTEGRATION<br />

Der gesamte Produktionsprozess von den<br />

Rohstoffen bis zum Endprodukt wird in unseren<br />

eigenen Fertigungsstätten hergestellt: wir<br />

spinnen, weben, stellen eigene Pigmente her,<br />

beschichten, schneiden und stellen technische<br />

Textilien in jeder Ausführung, bis hin zu<br />

hochwertiger Schutzbekleidung, her.<br />

Dieses Konzept spielt eine zunehmende,<br />

wichtige und strategische Rolle, dem Kunden<br />

wird so eine Lösung aus den Kombinationen<br />

von Produkten und Dienstleistungen angeboten.<br />

Durch die <strong>SIOEN</strong> eigene Qualitätskontrolle<br />

können Sie auf ein Höchstmaß an Qualität<br />

vertrauen.<br />

INTRO Vertical integration 9


esearch & development<br />

eigen afdeling - propre division - in-house department - im Haus<br />

Our R&D team develops new materials, methods, processes and<br />

applications, making <strong>SIOEN</strong> a strong player. Knowledge of markets,<br />

know-how, the most effective test equipment and a high level of knowledge<br />

and expertise about norms and standards are only a few of our advantages.<br />

We offer customers an integrated mix of different products and services, and the<br />

customer can place his trust in a sound and healthy system of quality. This concept<br />

is one of our strategic cornerstones.<br />

BALLYFLEX TESTER (ISO 7854/B)<br />

Determination of flex cracking<br />

resistance of waterproof material<br />

The number of flexing cycles a waterproof,<br />

chemical protective fabric can withstand<br />

without showing damages, without losing its<br />

waterproof properties. Expressed in number<br />

of cycles and divided into 6 classes<br />

(from 1000 up to 100000 cycles).<br />

XENON TEST<br />

Determination of the colour fastness<br />

Determination of the resistance of the colour of<br />

textiles to the action of an artificial light source<br />

(Xenon-arc fading lamp) representative of natural<br />

daylight. The fabric is exposed to artificial light<br />

together with a set of Blue Wool Reference under<br />

controlled humidity.<br />

The colour fastness is evaluated by comparing<br />

the change in colour of the fabric with that of<br />

the Blue Wool Reference used (grade 1 to 8).<br />

Requirement for HiVis EN 471 complying fabrics.<br />

TENSILE STRENGTH TEST<br />

Determination of mechanical performance<br />

The force necessary to tear a fabric, measured<br />

by the force to start or continue a tear in a fabric.<br />

Expressed in Newton. The trouser shaped test<br />

method is prescribed in a lot of types of protective<br />

garments.<br />

SEAM STRENGTH (ISO 13935-2)<br />

Determination of the strength of a seam/joint<br />

The force necessary to break or open the<br />

weakest seam in a garment by pulling at<br />

both sides of the seam/joint. Expressed in<br />

Newton and required in many standards for<br />

protective garments.<br />

WASH TEST: HOME/INDUSTRIAL WASH<br />

Determination of the washing durability<br />

of the garments<br />

Finished garments go through a specified<br />

number of washing cycles in order to<br />

determine washing durability.<br />

SURFACE CONDUCTIVITY<br />

Determination of the surface conductivity<br />

of a antistatic fabric<br />

Determination of the surface conductivity of<br />

a antistatic fabric. This measuring principle is<br />

used on fabrics with surface conductive yarns<br />

or homogenous conductive outside coating<br />

layers.<br />

TEAR STRENGTH TEST<br />

Determination of mechanical performance<br />

The force necessary to tear a fabric,<br />

measured by the force necessary to start<br />

or continue a tear in a fabric. Expressed<br />

in Newton. There are several possible test<br />

methods specified in various European and<br />

International Standards. In the standard for<br />

chemical protective garments the trapezoidal<br />

tear resistance is specified.<br />

10<br />

INTRO Research & development


NL FR DE<br />

ONDERZOEK EN ONTWIKKELING<br />

Ons R&D team ontwikkelt nieuwe stoffen,<br />

technieken, processen & toepassingen<br />

en maakt van <strong>SIOEN</strong> een sterke speler.<br />

Marktkennis, know-how, de meest<br />

performante test apparatuur, uitgelezen<br />

ervaring en kennis van normen en regels,...<br />

het zijn maar enkele van onze troeven.<br />

RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT<br />

Pour rester en avance sur son marché,<br />

l’équipe R&D de <strong>SIOEN</strong> met au point de<br />

nouveaux processus, matières, techniques<br />

et applications. Connaissance du marché,<br />

savoir-faire, appareils de test les plus<br />

performants, expertise et connaissance<br />

des normes et règles,... pour ne citer que<br />

quelques-uns de nos atouts.<br />

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG<br />

Unser F&E-Team entwickelt neue Stoffe,<br />

Techniken, Verfahren und Anwendungen<br />

und macht aus <strong>SIOEN</strong> einen starken Spieler.<br />

Marktwissen, Know-How, die leistungsstärksten<br />

Testgeräte, spezifische Erfahrungen und Kenntnis<br />

der Normen und Richtlinien,... das sind nur einige<br />

unsere Trümpfe.<br />

MARTINDALE TEST<br />

Determination of the abrasion resistance<br />

In the Martindale test, wool or sandpaper is<br />

used to rub the fabric over and over again<br />

with considerable pressure. Depending<br />

on how tough the fabric needs to be, this<br />

vigorous rubbing can continue non-stop for<br />

hours... or even days.<br />

PUNCTURE RESISTANCE (EN 863)<br />

Determination of mechanical performance<br />

The puncture resistance is specified in the<br />

standards for chemical protective garments.<br />

The force necessary to push a pointed<br />

object through a chemical protective fabric.<br />

Expresses in Newton and divided into 6<br />

classes (from 5N up to 250N)<br />

CRUMPLE FLEX TEST<br />

(EN ISO 7854:1997 METHOD C)<br />

Determination of repeated flexing<br />

resistance of waterproof material<br />

Waterproof material used in rain garments<br />

(EN 343) must withstand 9000 cycles<br />

of repeated flexing without losing its<br />

waterproofness. This test is also a method<br />

to evaluate/compare different waterproof<br />

materials.<br />

SPRAY TEST<br />

Determination of the water repellency<br />

The evaluation of the test is visual<br />

appreciation of the surface of the fabric<br />

(number of absorption points on the surface).<br />

HYDROSTATIC PRESSURE TEST<br />

Determination of resistance to water<br />

penetration<br />

The standard specifies a hydrostatic pressure<br />

method for determining the resistance of<br />

fabrics to penetration by water. The highest<br />

class of water penetration resistance in<br />

this European Standard was deduced from<br />

several national norms which imposed a test<br />

pressure of 0.13 bar (1300mm).<br />

FLAME SPREAD (ISO 15025)<br />

Determination of the limited spread of flames<br />

This test measures the limited spread of<br />

flames of vertically oriented textile fabrics<br />

(one or several layers), when subjected to a<br />

small defined flame. A defined flame from a<br />

specified burner is applied for 10 seconds to<br />

the surface or to the bottom edge.<br />

HEAT TRANSFER FLAME<br />

Determination of the heat transfer index<br />

This standard defines a method to compare<br />

the Heat Transfer Index (HTI) of materials<br />

and material assemblies.<br />

HEAT TRANSFER RADIATION<br />

Determination of heat transfer radiation<br />

The test EN ISO 6942 exposes the<br />

fabrics of the suit to an intense radiant<br />

heat (40 kW /m²). The threshold of pain<br />

(1 st degree burns ) is defined, as well<br />

as the moment that 2nd degree burns<br />

originate and the reaction time (the time<br />

between RHTI 12° and RHTI 24°).<br />

INTRO Research & development 11


multi-layering<br />

base layer - thermal layer - protection layer<br />

This concept signifies that multiple, interactive layers<br />

of clothing are used together. Each layer has its own<br />

complementary function.<br />

1 Base Layer<br />

This layer is worn next to the skin. The different fibres and fabrics<br />

used for these garments absorb perspiration and disperse it<br />

away from the skin. Some garments are antibacterial and most<br />

items have flat seams, thus preventing unpleasant irritation of the<br />

skin. This layer creates a micro-climate close to the skin in order<br />

to keep the wearer warm, dry and comfortable.<br />

2 Thermal Layer<br />

The thermal layer is the insulation layer. Fleece fabrics are<br />

frequently used as the intermediary layer. Fleeces are very<br />

comfortable to wear and have good insulating characteristics,<br />

keeping the wearer warm.<br />

BINDAL 284AA2XA7 >><br />

3 Protection Layer<br />

This layer is often exposed to severe conditions. It offers<br />

protection against harsh weather conditions such as wind, rain,<br />

hail and snow. This protective layer can also protect the wearer<br />

from dangerous chemicals, accidental flames and electrical arc<br />

flashes. Depending on the type of use our clothing is breathable,<br />

windproof and waterproof.<br />

NL<br />

Het multi-layer concept van <strong>SIOEN</strong> bestaat erin om<br />

verschillende interactieve kledinglagen met elkaar<br />

te combineren die elk hun eigen rol vervullen.<br />

1 Basis laag<br />

Deze laag wordt dicht tegen de huid gedragen.<br />

De verschillende vezels en weefsels waaruit deze<br />

basislaag opgebouwd is, absorberen de transpiratie<br />

en transporteren deze weg van de huid. Bepaalde<br />

kledingstukken zijn anti-bacterieel en hebben platte<br />

naden, wat een onaangename irritatie van de huid<br />

voorkomt. Deze laag creëert een micro-klimaat<br />

dicht bij de huid om de drager warm, droog en<br />

comfortabel te houden.<br />

2 Thermische laag<br />

Deze thermische laag is de isolerende laag. Fleece<br />

stoffen worden meestal als tussenlaag gebruikt.<br />

Fleece is zeer comfortabel en heeft uitstekende<br />

isolerende eigenschappen; wat de drager warm<br />

houdt.<br />

3 Bescherm laag<br />

Deze laag wordt vaak aan extreme omstandigheden<br />

blootgesteld en biedt bescherming tegen alle<br />

weersomstandigheden zoals wind, regen, hagel en<br />

sneeuw. Daarnaast biedt deze laag ook bescherming<br />

tegen chemicaliën, vlammen en elektrische<br />

lichtbogen. Afhankelijk van het type gebruik, is onze<br />

kleding ademend, wind- en waterdicht.<br />

FR<br />

Le concept multi-couches se compose de<br />

plusieurs couches interactives de vêtements<br />

où chaque couche joue un rôle précis.<br />

1 Couche de base<br />

Cette couche est en contact avec la peau.<br />

Les fibres et tissus de ce vêtement<br />

absorbent la transpiration et l'évacuent vers<br />

l'extérieur. Certains vêtements sont anti-bactériens<br />

et la plupart des articles ont des coutures plates qui<br />

empêchent l'irritation désagréable de la peau. Cette<br />

couche crée un micro-climat à proximité de la peau<br />

permettant de maintenir le porteur au chaud et au sec.<br />

2 Couche thermique<br />

La couche thermique intermédiaire est la couche<br />

isolante. Des tissus polaires sont fréquemment<br />

utilisés comme couche intermédiaire.<br />

Ces polaires sont extrêmement confortables<br />

et offrent d'excellentes caractéristiques isolantes<br />

qui maintiennent le porteur au chaud.<br />

3 Couche de protection<br />

Cette couche est souvent exposée à des conditions<br />

extrêmes et offre une protection contre les<br />

intempéries telles que le vent, la pluie; la grêle<br />

et la neige. Cette couche de protection protège<br />

l'utilisateur également des produits chimiques<br />

dangereux, des flammes et des arcs électriques.<br />

Dépendant du type d'utilisation, le vêtement est<br />

respirant, étanche au vent et à l'eau.<br />

12<br />

INTRO Multi-layering concept


SKOLLFIELD 209AA2X93 >><br />

RONAN 5887A2EU1 >><br />

DE<br />

Das Mehr-Schichten-Konzept von <strong>SIOEN</strong> besteht aus<br />

verschiedenen interaktiven Kleidungsschichten; jede<br />

davon erfüllt eine einige Rolle.<br />

NORVILL 799ZA2X98 >><br />

1 Basis Schicht<br />

Diese Schicht wird direkt auf der Haut getragen.<br />

Die verschiedenen Fasern und Geweben woraus<br />

das Kleidungsstück hergestellt ist, absorbieren den<br />

Schweiss und transportieren ihn von der Haut weg.<br />

Einige Kleidungsstücke sind zudem antibakteriell<br />

ausgerüstet. Die meisten Artikel haben flache Nähte<br />

was unangenehme Irritation der Haut verhindert.<br />

2 Thermische Schicht<br />

Diese Mittelschicht ist die isolierende Schicht.<br />

Fleece Gewebe werden oft als Mittelschicht<br />

benützt. Fleece Gewebe sind sehr komfortabel<br />

und haben gute isolierende Eigenschaften,<br />

die den Träger warm halten.<br />

3 Schützende Schicht<br />

Diese Schicht wird oft an extremen Bedingungen<br />

ausgesetzt und bietet Schutz vor allen Wetterverhältnissen<br />

wie Wind, Regen, Hagel und Schnee. Diese Schicht<br />

schützt den Träger auch vor gefährlichen Chemikalien,<br />

Feuer und Lichtbogen. Abhängig von der Art der Nützung<br />

ist unsere Kleidung atmungsaktiv, wind- und wasserdicht.<br />

INTRO Multi-layering concept 13


interchangeable<br />

lining system<br />

i.l.s. systeem - i.l.s. systeme - système d’ i.l.s.<br />

<strong>SIOEN</strong>’s multi-layer concept means that multiple,<br />

interactive layers of clothing are used, each with<br />

their own contributing function.<br />

As it is important to be able to work comfortably, even in difficult circumstances,<br />

<strong>SIOEN</strong> has developed the Interchangeable Lining System or I.L.S.<br />

Because of the I.L.S. system, the type of lining in a certain model can be changed,<br />

depending on the circumstances.<br />

Our I.L.S. products are quickly and easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer can continue work in the most flexible<br />

and comfortable way. Look for the I.L.S. logo for models to which this applies.<br />

NL FR DE<br />

I.L.S.<br />

Omdat het voor de drager van<br />

belang is om in alle omstandigheden<br />

comfortabel te kunnen werken<br />

ontwikkelde <strong>SIOEN</strong> het I.L.S. concept<br />

of multivoering concept. Met dit<br />

concept worden onze modellen<br />

inritsbaar gemaakt met verschillende<br />

types voeringen. Onze producten<br />

worden zo dus snel en eenvoudig<br />

aanpasbaar aan wisselende weersomstandigheden<br />

zodat u flexibel en<br />

comfortabel kan blijven verder werken.<br />

Kijk naar het I.L.S. logo voor de<br />

modellen waarop dit concept van<br />

toepassing is.<br />

I.L.S.<br />

Comme il est également important de<br />

travailler dans de bonnes conditions<br />

de confort et ce même par mauvais<br />

temps, <strong>SIOEN</strong> a développé le Lining<br />

System Interchangeable ou I.L.S.<br />

Grâce à ce système et dans certaines<br />

circonstances, il est possible de<br />

changer la doublure pour certains<br />

modèles. Nos produits I.L.S. sont donc<br />

adaptables rapidement et facilement<br />

aux différentes conditions climatiques<br />

et cela dans le but pour le porteur de<br />

pouvoir travailler dans les meilleures<br />

conditions de confort possibles.<br />

Ces vêtements sont marqués<br />

avec le logo I.L.S.<br />

I.L.S.<br />

Weil es für den Träger wichtig ist in<br />

allen Wetterverhältnissen komfortabel zu<br />

arbeiten, hat <strong>SIOEN</strong> das I.L.S. Konzept<br />

oder Konzept mit verschiedenen<br />

Fütterungen entwickelt. Mit diesem<br />

Konzept werden unsere Modelle<br />

kombinierbar mit unterschiedlichen<br />

Typen von Fütterungen. Unsere<br />

Produkte sind somit schnell und einfach<br />

an wechselnde Wetterverhältnisse<br />

anzupassen, sodass Sie flexibel und<br />

komfortabel weiter arbeiten können.<br />

Bitte schauen Sie auf das I.S.L.-Logo<br />

für die Kombinationsmöglichkeiten.<br />

HAMILTON 501ZA2EJC >><br />

14<br />

INTRO Interchangeable Lining System


1.<br />

Jacket compatible with several<br />

different bounded fleeces<br />

BALTORO 453ZA2EJC >><br />

TORO 442ZA2TJB >><br />

2.<br />

Two zip inserts foreseen:<br />

a. for closure of the jacket<br />

b. for zippin the lining into<br />

the jacket<br />

Look for the I.L.S.<br />

logo for models<br />

to which this applies.<br />

Our I.L.S. products are quickly and<br />

easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer<br />

can continue to work in the most flexible<br />

and comfortable way.<br />

INTRO Interchangeable Lining System 15


BODYWEAR<br />

T-SHIRTS AND LONG JOHNS<br />

IN DIFFERENT FABRICS.<br />

BECAUSE OF ITS MODERN<br />

STYLE, CUT AND FIT THIS<br />

BODY WEAR CAN EASILY<br />

AND COMFORTABLY<br />

BE WORN UNDERNEATH<br />

OTHER CLOTHING.<br />

T-shirts en lange onderbroeken<br />

in verschillende<br />

weefsels. Dankzij het<br />

moderne design, de snit en<br />

pasvorm, kan deze kledij<br />

perfect onder aansluitende<br />

kledij gedragen worden.<br />

Des T-shirts et caleçons en<br />

différents tissus. Le look<br />

moderne, la coupe et la<br />

forme de ces vêtements font<br />

qu’ils puissent facilement et<br />

confortablement être portés<br />

sous d'autres vêtements.<br />

T-Shirts und Unterwäsche<br />

in verschiedenen Geweben.<br />

Durch seinen modernen Stil,<br />

Schnitt und Passform, kann<br />

diese Kleidung einfach und<br />

bequem unter obenliegende<br />

Kleidung getragen werden.


sio-fit bodywear<br />

ondergoed - sous-vêtements - Unterwäsche<br />

THERMOREGULATION & MOISTURE MANAGEMENT<br />

Whilst undergoing heavy activity a body generates<br />

additional metabolic heat. Perspiration is produced as part<br />

of the natural mechanism for the dispersion of that heat.<br />

Clothing absorbs this perspiration and can act as a barrier to heat and<br />

moisture loss. If over-heating is to be avoided, thermoregulation and moisture<br />

management are key functions of clothing designed for use in working<br />

environments. When activity decreases, body heat will be taken away from the<br />

body surface and the moisture evaporates from the wet clothing. The body<br />

gets cold. Through effective thermoregulation and moisture management<br />

a clothing system can maximise heat loss when the wearer is doing heavy<br />

activity and then increase thermal insulation when perspiration stops.<br />

FRESH & DRY<br />

SIO-DRY AXB5<br />

SIO-COOL ® LIGHT<br />

20 20<br />

NEW<br />

NEW<br />

21 21<br />

21<br />

NEW<br />

M44<br />

HUDSON<br />

REF. 260AA2XB5<br />

M44<br />

NAVAN<br />

REF. 261AA2XB5<br />

B72<br />

SIERRA<br />

REF. 410AA2MC3<br />

B72<br />

VERDE<br />

411AA2MC3<br />

B72<br />

NELSON<br />

REF. 413AA2MC3<br />

• 100% SIO-Dry polyester<br />

• Birdeye knitting<br />

• Weight: ± 180 g/m 2<br />

• Modified Cross section of fibre: tetra Channel<br />

• Anti-bacterial properties by special treatment<br />

• 92% SIO-Cool ® Light polyester + 8% Elasthane<br />

• Jersey knitting<br />

• Weight: ± 130 g/m 2<br />

• Modified Cross section of fibre: tetra Channel<br />

• Inherent anti-bacterial properties integrated in the fibre<br />

FEATURES FRESH & DRY<br />

NL FR EN DE<br />

• Excellente vochtafvoer:<br />

absorbeert snel het zweet van de<br />

huid en transporteert het naar de<br />

buitenkant van het weefsel waar<br />

het zweet verdampt. Zo wordt<br />

zweet tijdig afgevoerd en blijft de<br />

huid droog.<br />

• Ademend.<br />

• Comfort van katoen en<br />

sneldrogende eigenschappen van<br />

polyester geïntegreerd.<br />

• Hygiënisch en zonder geur:<br />

frisheid wordt behouden door<br />

eliminatie van de bacteriën die<br />

slechte geuren veroorzaken.<br />

• Platte naden.<br />

• Makkelijk te wassen en<br />

te onderhouden.<br />

• Ecellente gestion d'humité:<br />

absorbe rapidement la<br />

transpiration de la peau et la<br />

transporte vers l'extérieur du<br />

textile où elle va s'évaporer.<br />

Ainsi, la transpiration n'est pas<br />

accumulée et la peau reste sèche.<br />

• Respirant.<br />

• Intègre le confort du coton et les<br />

performances de séchage rapide<br />

du polyester.<br />

• Hygiénique et sans odeur:<br />

conserve la fraîcheur en éliminant<br />

les germes qui causent les<br />

mauvaises odeurs.<br />

• Coutures plates.<br />

• Facile à laver et facile d’entretien.<br />

• Excellent wicking properties:<br />

absorbs sweat from the skin<br />

quickly and transports it to<br />

the outer of the textile to<br />

evaporate. So perspiration is<br />

not accumulated and the skin<br />

stays dry.<br />

• Breathable.<br />

• Integrates comfort of cotton<br />

and quick drying performance<br />

of Polyester.<br />

• Hygienic & no odour: maintains<br />

freshness by eliminating odour<br />

causing germs.<br />

• Flat stitchings.<br />

• Easy wash and care.<br />

• Sehr gute Regulierung der<br />

Körperfeuchtigkeit: absorbiert<br />

Schweiß schnell und transportiert<br />

diesen an die Außenseite der<br />

Bekleidung. So wird Schweiß<br />

nicht kumuliert und die Haut<br />

bleibt trocken.<br />

• Atmungsaktiv.<br />

• Integriert Komfort von Baumwolle<br />

und schnell trocknende<br />

Eigenschaften von Polyester.<br />

• Hygienisch & kein Geruch:<br />

hält Frische durch Keimen<br />

zu beseitigen die Geruch<br />

verursachen.<br />

• Flache Nähte.<br />

• Einfaches Waschen und Pflegen.<br />

18<br />

BODYWEAR Overview


NL<br />

THERMO- & VOCHTREGULERENDE<br />

EIGENSCHAPPEN<br />

Bij zware inspanningen, genereert het lichaam<br />

extra metabolische warmte. Het lichaam<br />

produceert transpiratie om die warmte te<br />

evacueren. Kleding absorbeert die transpiratie<br />

en kan een barrière vormen tegen hitte- en<br />

vochtverlies. Als oververhitting vermeden moet<br />

worden, zijn thermo- en vochtregulatie de<br />

belangrijkste functies van werkkledij. Wanneer<br />

de activiteit afneemt, zal de warmte aan de<br />

lichaamsoppervlakte ontnomen worden en<br />

uit de vochtige kledij verdampen. Het lichaam<br />

krijgt het koud. Kledij met een thermo- en<br />

vochtregulatiesysteem kan het warmteverlies<br />

maximaliseren bij zware activiteiten en de<br />

thermische isolatie verhogen wanneer de<br />

transpiratie stopt.<br />

FR<br />

THERMOREGULATION &<br />

GESTION DE L’HUMIDITÉ<br />

En subissant une activité intense, le corps<br />

génère plus de chaleur. La transpiration est<br />

produite dans le cadre du mécanisme naturel<br />

de dispersion de chaleur. Les vêtements<br />

absorbent la transpiration et peuvent former<br />

une barrière contre la chaleur et la perte<br />

d'humidité. Si la surchauffe doit être évitée,<br />

la thermorégulation et la gestion de l'humidité<br />

sont des fonctions clés des vêtements de<br />

travail. Lorsque l'activité diminue, la chaleur du<br />

corps sera extraite de la surface corporelle et<br />

la transpiration s’évaporera du vêtement<br />

humide. Le corps refroidit. Grâce à une<br />

thermorégulation et un système de gestion de<br />

l'humidité efficaces, les vêtements peuvent<br />

optimisent la perte de chaleur lors d’une activité<br />

intense et augmenter l'isolation thermique<br />

lorsque la transpiration cesse.<br />

DE<br />

WÄRME- & FEUCHTIGKEITSREGULIERUNG<br />

Während schweren Aktivitäten erzeugt das<br />

Körper zusätzliche metabolische Wärme.<br />

Schweiß wird als Teil des natürlichen<br />

Mechanismus hergestellt zur Dispersion von<br />

dieser erzeugten Wärme. Kleidung absorbiert<br />

diesen Schweiß und wirkt als Barriere<br />

gegen Hitze und Feuchtigkeitsverlust. Wenn<br />

Überhitzung vermieden werden soll, sind<br />

Wärmeregulierung und Feuchtigkeitsregulierung<br />

essentielle Funktionen von Arbeitskleidung.<br />

Wenn die Aktivität abnimmt, wird Wärme<br />

von der Körperoberfläche entnommen und<br />

verdunstet die Feuchtigkeit aus dem nassen<br />

Kleidungsstück. Der Körper wird kalt.<br />

Kleidung kann durch effektive Wärmeund<br />

Feuchtigkeitsregulierung Wärmeverlust<br />

maximieren während schweren Aktivitäten<br />

und die Wärmedämmung erhöhen wenn<br />

Schweißbildung stoppt.<br />

WARM & DRY<br />

50% VILOFT ® - 50% Polyester SIO-DRY fleece - 100% SIO-DRY Polyester<br />

***<br />

***<br />

22 22 22<br />

23<br />

NEW<br />

23<br />

NEW<br />

BSO<br />

BSO<br />

BSO<br />

M22<br />

M22<br />

TRAPANI<br />

REF. 2673A2MV4<br />

TRENTO<br />

REF. 2674A2MV4<br />

TERNI<br />

REF. 2672A2MV5<br />

FERANO<br />

REF. 511AA2MC4<br />

MONTROSE<br />

REF. 513AA2MC4<br />

• 50% Viloft ® - 50% Polyester<br />

• Interlock knitting<br />

• Weight: ± 210 g/m 2<br />

• Cross section of fibre: flat hi-tech fibre<br />

• Viloft ® : 100% natural fibre<br />

• 100% SIO-Dry polyester<br />

• Fleece: one sided brushed<br />

• Weight: ± 250 g/m 2<br />

• Modified Cross section of fibre: Tetra Channel<br />

• Anti-bacterial properties by special treatment<br />

FEATURES WARM & DRY<br />

NL FR EN DE<br />

• Zeer goede thermisch isolerende<br />

eigenschappen: de speciale doorsnede<br />

van VILOFT ® hi-tech vezels<br />

vormt aanzienlijk meer luchtzakjes<br />

die tegen de koude isoleren.<br />

• Zeer zacht, luchtig, licht: gegarandeerd<br />

een uitstekend comfort.<br />

• Zeer goede vochtafvoer: vocht<br />

wordt weg van de huid en door<br />

het weefsel afgevoerd. Hierdoor<br />

blijft de huid droog en behoudt<br />

men een comfortabel gevoel.<br />

• VILOFT ® vezels zijn 100% natuurlijk<br />

en biologisch afbreekbaar:<br />

ze zijn van eucalyptus houtpulp<br />

gemaakt, afkomstig uit gecontroleerde<br />

plantages.<br />

• Très bonnes caractéristiques<br />

d'isolation thermique: la section<br />

spéciale des fibres hi-tech VILOFT ®<br />

permet la formation de beaucoup<br />

plus de poches d'air qui isolent<br />

contre le froid.<br />

• Très doux, aérée, léger et garantit<br />

un confort exceptionnel.<br />

• Très bonne gestion d’humidité:<br />

l'humidité de la peau est évacuée<br />

et évaporée vers l'extérieur du<br />

tissu, laissant à la peau une<br />

sensation de sec et de confort.<br />

• Les fibres VILOFT ® sont 100%<br />

naturelles et biodégradables:<br />

fabriquées à partir de pulpe de<br />

bois d’eucalyptus de plantations<br />

contrôlées.<br />

• Very good thermal insulating<br />

properties: the special crosssection<br />

of VILOFT ® hi-tech<br />

fibres permits the formation of<br />

considerably more air pockets<br />

in the yarn which insulate<br />

against cold.<br />

• Very soft, airy, light feeling guaranteeing<br />

outstanding wearer comfort.<br />

• Good wicking: moisture is transported<br />

away from the skin and<br />

released to the outside through<br />

the fabric, leaving the wearer's<br />

skin feeling dry and comfortable.<br />

• VILOFT ® fibres are 100% natural<br />

and bio degradable: made from<br />

eucalyptus wood pup from<br />

managed plantations.<br />

• Sehr gute Wärmedämmung:<br />

der spezielle Querschnitt der<br />

VILOFT ® High-Tech Fasern<br />

ermöglicht die Bildung von<br />

deutlich mehr Luftkanäle<br />

im Garn, die gegen Kälte isolieren<br />

• Sehr weich, luftig, leicht, garantiert<br />

exzellenten Tragekomfort<br />

• Gute Feuchtigkeitsregulierung:<br />

Feuchtigkeit wird von der Haut<br />

weg transportiert und durch das<br />

Gewebe nach außen freigegeben,<br />

so dass die Haut des Trägers<br />

trocken und komfortabel bleibt.<br />

• VILOFT ® Fasern sind 100% natürlich<br />

und biologisch abbaubar: aus<br />

Eukalyptusholz von kontrolliertem<br />

Anbau hergestellt.<br />

BODYWEAR Overview<br />

19


fresh & dry<br />

ondergoed - sous-vêtements - underwear - Unterwäsche<br />

HUDSON 260AA2XB5 >><br />

NAVAN 261AA2XB5 >><br />

261A<br />

S-3XL<br />

260A<br />

S-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

T-shirt met lange mouwen<br />

Transpiratie wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Met anti-bacteriële behandeling /<br />

Goed gevoel / Katoenen aspect / Reguleert de lichaamstemperatuur / Plat gestikte naden /<br />

Verlengde rug<br />

Buitenkant: Ronde hals / Lange mouwen / Ribboord aan hals /<br />

Polsboord voor meer comfort<br />

Stof: SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) met anti-bacteriële behandeling; ± 180 g/m²<br />

Kleur: M44 grijs<br />

T-shirt avec des manches longues<br />

Evacue rapidement l'humidité / Garde votre peau sèche / Traitement anti-bactériel / Sensation<br />

agréable / Toucher coton / Régule la température corporelle / Coutures décoratives à plat /<br />

Dos rallongé<br />

Extérieur: Col rond / Manches longues / Bord côte au col /<br />

Bord côte aux poignets pour plus de confort<br />

Tissu: SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) avec traitement anti-bactériel; 180 g/m²<br />

Couleur: M44 gris<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

Lange onderbroek<br />

Transpiratie wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Met anti-bacteriële behandeling /<br />

Goed gevoel / Katoenen aspect / Reguleert de lichaamstemperatuur / Plat gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp / Aparte enkelkoord voor extra comfort<br />

SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) met anti-bacteriële behandeling; ± 180 g/m²<br />

M44 grijs<br />

Caleçon<br />

Evacue rapidement l'humidité / Garde votre peau sèche / Traitement anti-bactériel / Sensation<br />

agréable / Toucher coton / Régule la température corporelle / Coutures décoratives à plat<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette / Bord côté séparé aux chévilles pour plus de confort<br />

SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) avec traitement anti-bactériel; 180 g/m²<br />

M44 gris<br />

Long john<br />

Keeps your skin dry / Quick wicking / Anti-bacterial treatment / Good feeling /<br />

Cotton touch / Flat stitched decorative seams / Regulation of body temperature<br />

E ><br />

T-shirt with long sleeves<br />

Keeps your skin dry / Regulation of body temperature / Anti-bacterial treatment / Good feeling /<br />

Quick wicking / Cotton touch / / Flat stitched decorative seams / Extended back<br />

Outside: Front fly / Ribbed ankles for extra comfort<br />

Fabric: SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) with anti-bacterial treatment; 180 g/m 2<br />

Colour: M44 grey<br />

D ><br />

Outside: Round neck / Long sleeves / Ribbed collar /<br />

Improved comfort due to wristband<br />

Fabric: SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) with anti-bacterial treatment; 180 g/m 2<br />

Colour: M44 grey<br />

T-Shirt mit langen Ärmeln<br />

absorbiert Schweiss / Haut bleibt trocken / mit antibakterieller Ausrüstung / gutes Tragegefühl /<br />

Baumwollgriff / reguliert die Körpertemperatur / dekorative Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

D ><br />

Lange Unterhose<br />

thermisch / Haut bleibt trocken / mit antibakterieller Ausrüstung / gutes Tragegefühl / absorbiert<br />

Schweiss / Baumwollgriff / reguliert die Körpertemperatur / flach gesteppte dekorative Nähte<br />

Aussen Vorderschlitz / Strickgewebe am Unterbein für zusätzlichen Komfort<br />

Material: SIO-DRY: 100% Polyester (Birdeye) mit antibakterieller Ausrüstung; 180 g/m 2<br />

Farbe: M44 grau<br />

Aussen: runder Halsausschnitt / lange Ärmel / Riffelkragen /<br />

Bündchen für besseren Tragekomfort<br />

Gewebe: SIO-DRY: 100% Polyester (Birdeye) mit antibakterieller Ausrüstung; 180 g/m 2<br />

Farbe: M44 grau<br />

20 BODYWEAR SIO-Dry bodywear (Fresh & Dry)


NEW<br />

SIERRA 410AA2MC3 >><br />

VERDE 411AA2MC3 >><br />

NEW<br />

413A<br />

S-3XL<br />

N ><br />

T-shirt<br />

Permanent anti-bacterieel effect dat geuren bestrijdt / Goed gevoel / Transpiratie<br />

wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Zeer zachte stof / Reguleert de<br />

lichaamstemperatuur / Verlengde rug / Plat gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Sierra (410A): Ronde hals / Raglan mouwen / Korte mouwen<br />

Verde (411A): Ronde hals / Raglan mouwen / Lange mouwen<br />

SIO-Cool ® Light: 92% Polyester + 8% Elasthane (jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 marine<br />

F ><br />

T-shirt<br />

Effet anti-bactérien permanent éliminant toutes les odeurs / Sensation agréable /<br />

Évacue rapidement l’humidité / Garde votre peau sèche / Toucher coton / Régule<br />

la température corporelle / Dos rallongé / Coutures décoratives à plat<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Sierra (410A): Col rond / Manches ranglan / Manches courtes<br />

Verde (411A): Col rond / Manches ranglan / Manches longues<br />

SIO-Cool ® light: 92% Polyester + 8% Elasthane (jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 marine<br />

E ><br />

T-shirt<br />

Permanent anti-microbial eliminating all odours / Good feeling / Quick wicking /<br />

Keeps your skin dry / Very soft fabric / Regulation of body temperature /<br />

Extended back / Flat stitched decorative seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Sierra (410A): Round neck / Raglan sleeves / Short sleeves<br />

Verde (411A): Round neck / Raglan sleeves / Long sleeves<br />

SIO-Cool ® Light: 92% Polyester + 8% Elasthane (jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 navy<br />

D ><br />

T-Shirt<br />

permanent antibakterieller Effekt, dadurch Minimierung der Geruchsbildung / gutes<br />

Tragegefühl / absorbiert Schweiss / Haut bleibt trocken / weich / Baumwollgriff / reguliert<br />

die Körpertemperatur / verlängertes Rückenteil / flach gesteppte dekorative Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Sierra (410A): runder Halsausschnitt / Raglanärmel / kurze Ärmel<br />

Verde (411A): runder Halsausschnitt / Raglanärmel / lange Ärmel<br />

SIO-Cool ® light: 92% Polyester + 8% Elasthane (Jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 marineblau<br />

NELSON 413AA2MC3 >><br />

410A - 411A<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Lange onderbroek<br />

Permanent anti-bacterieel effect dat geuren bestrijdt / Goed gevoel / Transpiratie wordt afgevoerd /<br />

Houdt uw huid droog / Zeer zachte stof / Reguleert de lichaamstemperatuur / Plat gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp / Aparte enkelboord voor extra comfort / Elastiek in lenden<br />

SIO-Cool ® light: 92% Polyester + 8% Elasthane (jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 marine<br />

F ><br />

Caleçon<br />

Effet anti-bactérien permanent éliminant toutes les odeurs / Sensation agréable / Évacue<br />

rapidement l’humidité / Garde votre peau sèche / Toucher coton / Régule la température<br />

corporelle / Coutures décoratives à plat<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette / Bord côté séparé aux chévilles pour plus de confort / Taille élastiquée<br />

SIO-Cool ® light: 92% Polyester + 8% Elasthane (jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 bleu marine<br />

E ><br />

Long john<br />

Permanent Anti-microbial eliminating all odours / Good feeling / Quick wicking / Keeps your skin<br />

dry / Very soft fabric / Regulation of body temperature / Flat stitched decorative seams<br />

Outside: Front fly / Ribbed ankles for extra comfort /<br />

Elasticated waist<br />

Fabric: SIO-Cool ® light: 92% Polyester + 8% Elasthane (jersey); ± 130 g/m²<br />

Colour: B72 navy<br />

D ><br />

Lange Unterhose<br />

permanent antibakterieller Effekt, dadurch Minimierung der Geruchsbildung / gutes Tragegefühl /<br />

absorbiert Schweiss / Haut bleibt trocken / weich / Baumwollgriff / reguliert die Körpertemperatur /<br />

flach gesteppte dekorative Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz / Strickgewebe am Unterbein für zusätzlichen Komfort / elastischer<br />

Gummizug im Bund<br />

SIO-Cool ® light: 92% Polyester + 8% Elasthane (Jersey); ± 130 g/m²<br />

B72 marineblau<br />

BODYWEAR SIO-Cool ® Light bodywear (Fresh & Dry)<br />

21


***<br />

***<br />

warm & dry<br />

ondergoed - sous-vêtements - underwear - Unterwäsche<br />

TRAPANI 2673A2MV4 >><br />

TERNI 2672A2MV5 >><br />

TRENTO 2674A2MV4 >><br />

2672 - 2673 S-3XL<br />

2674<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Lange onderbroek<br />

Thermisch / Naadloos<br />

N ><br />

T-shirt<br />

Thermisch / Ribboord aan hals / Naadloos<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Trapani (2673): Ronde hals / Lange mouwen / Polsboord voor meer comfort<br />

Terni (2672): Ronde hals / Korte mouwen / Polsboord voor meer comfort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear: 50% Viloft ® - 50% polyester (interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 marine<br />

F ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Caleçon<br />

Thermique / Sans coutures<br />

Gulp / Aparte enkelkoord voor extra comfort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear:<br />

50% Viloft ® - 50% polyester (interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 marine<br />

F ><br />

T-shirt<br />

Thermique / Bord côte au col / Col rond / Sans coutures<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Trapani (2673): Manches longues / Bord côte aux poignets pour plus de confort<br />

Terni (2672): Manches courtes / Bord côte aux poignets pour plus de confort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear: 50% Viloft ® - 50% polyester (interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 marine<br />

E ><br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Long johns<br />

Thermal / Seamless<br />

Braguette / Bord côte séparé aux chévilles pour plus de confort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear:<br />

50% Viloft ® - 50% polyester (interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 marine<br />

E ><br />

T-shirt<br />

Thermal / Ribbed collar / Round neck / Seamless<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Trapani (2673): Long sleeves / Improved comfort due to wristband<br />

Terni (2672): Short sleeves / Improved comfort due to wristband<br />

SIO-FIT ® Thermal wear: 50% Viloft ® - 50% polyester (interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 navy<br />

D ><br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Lange Unterhose<br />

thermisch / nahtlos<br />

Front fly / Ribbed ankles for extra comfort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear:<br />

50% Viloft ® - 50% polyester (interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 navy<br />

D ><br />

T-Shirt<br />

thermisch / Riffelkragen / runder Halsausschnitt / nahtlos<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Trapani (2673): lange Ärmel / Bündchen für besseren Tragekomfort<br />

Terni (2672): kurze Ärmel / Bündchen für besseren Tragekomfort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear: 50% Viloft ® - 50% Polyester (Interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 marineblau<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz / Strickgewebe am Unterbein<br />

für zusätzlichen Komfort<br />

SIO-FIT ® Thermal wear:<br />

50% Viloft ® - 50% Polyester (Interlock); ± 210 g/m²<br />

BS0 marineblau<br />

22 BODYWEAR SIO-FIT thermal wear (Warm & Dry)


NEW<br />

NEW<br />

FERANO 511AA2MC4 >><br />

MONTROSE 513AA2MC4 >><br />

513A S-3XL 511A<br />

S-3XL<br />

N ><br />

T-shirt met lange mouwen<br />

Thermisch / Transpiratie wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Met anti-bacteriële<br />

behandeling / Goed gevoel / Reguleert de lichaamstemperatuur / Verlengde rug<br />

N ><br />

Lange onderbroek<br />

Thermisch / Transpiratie wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Met anti-bacteriële<br />

behandeling / Goed gevoel / Reguleert de lichaamstemperatuur<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / Raglan mouwen / Aparte boord aan de pols<br />

voor extra comfort / Windvangers aan mouwuiteinden<br />

SIO-DRY: 100% polyester fleece (one side brushed)<br />

met anti-bacteriële behandeling; ± 250 g/m²<br />

M22 grijs<br />

T-shirt avec des manches longues<br />

Thermique / Évacue rapidement l'humidité / Garde votre peau sèche / Traitement<br />

anti-bactérien / Sensation agréable / Régule la température corporelle / Dos allongé<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col rond / Manches raglan / Bord côté aux poignets<br />

pour plus de confort / Coupe-vent en bas des manches<br />

SIO-DRY: 100% polyester birdeye (one side brushed)<br />

avec traitement anti-bactériel; ± 250 g/m²<br />

M22 gris<br />

T-shirt with long sleeves<br />

Thermal / Keeps your skin dry / Quick wicking / Anti-bacterial treatment / Good feeling /<br />

Regulation of body temperature / Extended back<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp / Aparte enkelboord voor extra comfort / Elastiek in de lenden<br />

SIO-DRY: 100% polyester (fleece) met anti-bacteriële behandeling; ± 250 g/m²<br />

M22 grijs<br />

Caleçon<br />

Thermique / Évacue rapidement l'humidité / Garde votre peau sèche / Traitement<br />

anti-bactérien / Sensation agréable / Régule la température corporelle<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braquette / Bord côté séparé aux chévilles pour plus de confort / Taille élastiquée<br />

SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) avec traitement anti-bactériel; ± 250 g/m²<br />

M22 gris<br />

Long john<br />

Thermal / Keeps your skin dry / Quick wicking / Anti-bacterial treatment / Good feeling /<br />

Regulation of body temperature<br />

v<br />

Outside: Front fly / Ribbed ankles for extra comfort / Elasticated waist<br />

Fabric: SIO-DRY: 100% polyester (birdeye) with anti-bacterial treatment; ± 250 g/m 2<br />

Colour: M22 grey<br />

D ><br />

Outside: Round neck / Raglan sleeves / Improved comfort due to wristband /<br />

Cuffs at end of sleeves<br />

Fabric: SIO-DRY: 100% polyester birdeye (one side brushed)<br />

with anti-bacterial treatment; ± 250 g/m 2<br />

Colour: M22 grey<br />

T-Shirt mit langen Ärmeln<br />

thermisch / Haut bleibt trocken / mit antibakterieller Ausrüstung / gutes Tragegefühl /<br />

absorbiert Schweiss / reguliert die Körpertemperatur / verlängertes Rückenteil<br />

D ><br />

Lange Unterhose<br />

thermisch / Haut bleibt trocken / mit antibakterieller Ausrüstung / gutes Tragegefühl /<br />

absorbiert Schweiss / reguliert die Körpertemperatur<br />

Aussen Vorderschlitz / Strickgewebe am Unterbein für zusätzlichen<br />

Komfort / elastischer Gummizug im Bund<br />

Material: SIO-DRY: 100% Polyester (Birdeye) mit antibakterieller Ausrüstung; ± 250 g/m 2<br />

Farbe: M22 grau<br />

Aussen<br />

Material:<br />

Farbe:<br />

Raglanärmel / runder Halsausschnitt / Bündchen für besseren Tragekomfort<br />

SIO-DRY: 100% Polyester Birdeye (one side brushed)<br />

mit antibakterieller Ausrüstung; ± 250 g/m 2<br />

M22 grau<br />

BODYWEAR SIO-Dry bodywear (Warm & Dry)<br />

23


COLD & WIND<br />

PROTECTION<br />

FLEECES, SOFTSHELL<br />

JACKETS AND BODY<br />

WARMERS OFFER<br />

A WARM AND<br />

COMFORTABLE<br />

MICROCLIMATE<br />

IN COLD WEATHER.<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

4058<br />

04<br />

EN 14058<br />

Fleeces, softshell jassen en<br />

bodywarmers bieden u<br />

warmte en comfort, zelfs bij<br />

koud weer. Deze kledij kan<br />

dankzij het Interchangeable<br />

Lining System (I.L.S.) met<br />

onze regenkledij<br />

gecombineerd worden.<br />

Nos polaires, vestes softshell<br />

et gilets vous offrent la<br />

chaleur et le confort,<br />

même par temps froid. Ces<br />

vêtements sont compatibles<br />

avec nos vêtements de pluie,<br />

grâce au Interchangeable<br />

Lining System (I.L.S.).<br />

Fleece Jacken, Softshelljacken<br />

und Steppwesten die Wärme<br />

und Komfort bei kaltem<br />

Wetter bieten. Diese<br />

Kleidung ist mit unserer<br />

Regenbekleidung kompatibel<br />

dank der Interchangeable<br />

Lining System (I.L.S.).


cold & wind protection (> -5°C)<br />

koude & wind bescherming - protection contre le froid et le vent -<br />

Kälte- und Windschutz<br />

PULL OVER / SWEATER<br />

29 29<br />

BS0 B68 M44<br />

TREVISO<br />

REF. 2691A2MV6<br />

GLENWOOD<br />

REF. 9853A2TX5<br />

FLEECES - double sided<br />

***<br />

30 31<br />

31 34<br />

35<br />

BS0 A96 BS0<br />

BS0 B68 M44 N15 R14<br />

201 312 203 617<br />

MONTANA<br />

REF. 7472A2T01<br />

TARBES<br />

REF. 7789A2T01<br />

LINDAU<br />

REF. 7805A2T01<br />

MERIDA<br />

REF. 612ZA2T01<br />

DURANGO<br />

REF. 611ZA2T01<br />

FLEECES - 2-layer<br />

39<br />

***<br />

***<br />

39 40 40<br />

36<br />

37<br />

N15 M46 B95 N15 M46 B95<br />

TORO<br />

REF. 442ZA2TJB<br />

TORTOLAS<br />

REF. 443ZA2TJB<br />

775 776 777<br />

KAILAS<br />

REF. 446ZA2TJB<br />

775 776 777<br />

POLLERAS<br />

REF. 447ZA2TJB<br />

201 761 312<br />

GERMO<br />

REF. 625ZA2G25<br />

MS0<br />

SHERWOOD<br />

REF. 626ZA2TJP<br />

FLEECES - laminated<br />

41<br />

41<br />

***<br />

780 780<br />

QUELA<br />

REF. 448ZA2TJL<br />

PULAR<br />

REF. 449ZA2TJL<br />

26<br />

COLD & WIND PROTECTION Overview


SOFTSHELL JACKETS - bonded<br />

43<br />

***<br />

45<br />

44<br />

46<br />

128 201 312 760<br />

B68 M44 N15 R14<br />

201 203 312 617<br />

BSP M44 NS0<br />

PIEMONTE<br />

REF. 9834A2TU2<br />

PULCO<br />

REF. 622ZA2TU2<br />

TORREON<br />

REF. 624ZA2TU2<br />

HOMES<br />

REF. 9934A2TU1<br />

INTEGRATED PERSONAL HEATING SYSTEM<br />

47<br />

47 47 47<br />

312 NSO<br />

COLONIA<br />

REF. 9804A2T01<br />

ANTORIA<br />

REF. 7754A2TU2<br />

HEATING ELEMENT<br />

REF. YZWAR0100<br />

BATTERY PACK + CHARGER<br />

REF. YZBAT0200<br />

FLEXOTHANE ® Classic - bodywarmers<br />

POLYESTER - bodywarmers<br />

48<br />

49<br />

49<br />

***<br />

A41<br />

B90<br />

MALIN<br />

REF. 2300A2FC1<br />

B90 B81 M44 N20<br />

FOLKESTONE<br />

REF. 4881A2F01<br />

BERNEX<br />

REF. 087AA2X32<br />

COLD & WIND PROTECTION Overview 27


28<br />

COLD & WIND PROTECTION Pullover - Sweater


1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

TREVISO 2691A2MV6 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

Pullover<br />

Goede thermische isolatie / Goede vocht regulerende eigenschappen /<br />

Snel drogend / Voelt zacht aan / Gestikte naden / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / Elastische polsband<br />

Stof: Onzichtbaar geruwd molton met w-binding /<br />

48% polyester - 48% Viloft ® - 4% elasthane; ± 300 g/m²<br />

Kleur: BSO marine<br />

F ><br />

Pullover<br />

Bonne isolation thermique / Bonne évacuation de l'humidité /<br />

Séchage rapide / Douce / Coutures piquées / Dos allongé<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / Poignet élastiqué<br />

Tissu: Molton rêche invisible avec w-armure /<br />

48% polyester - 48% Viloft ® - 4% elasthane; ± 300 g/m²<br />

Couleur: BS0 marine<br />

E ><br />

Pullover<br />

Good thermal isolation / Good wicking and moisture management<br />

properties / Dries quickly / Soft fabric / Stitched seams / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / Elasticated wristband<br />

Fabric: Invisible rugged molton with w-binding /<br />

48% polyester - 48% Viloft ® - 4% elasthane; ± 300 g/m²<br />

Colour: BS0 navy<br />

D ><br />

Schlupfpulli<br />

gute thermische Isolierung / ausgezeichnete feuchtigkeitstransportierenden<br />

und trockenden Eigenschaften / weich / gesteppte Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / elastischer Bund<br />

Gewebe: unsichtbarer rauer Molton mit W-Bindung /<br />

48% Polyester - 48% Viloft ® - 4% Elasthan; ± 300 g/m²<br />

Farbe: BS0 marineblau<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

NEW<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

GLENWOOD 9853A2TX5 >><br />

S-3XL<br />

Fleece sweater<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming /<br />

ademend / met anti-pilling behandeling<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming /<br />

1 ingezette borstzak met ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Ruglengte 76 cm (L)<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige micro-fleece; ± 160 g/m²<br />

Kleur: B68 marine - M44 grijs<br />

Sweat polaire<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Traitement anti-boulochage<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton /<br />

1 poche poitrine enfilée fermée par glissière / Manches montées / Manches<br />

élastiquées / Longueure dorsale 76 cm (L)<br />

Tissu: Micro polaire 100% polyester double face ± 160 g/m²<br />

Couleur: B68 marine - M44 gris<br />

Fleece Sweater<br />

Soft fleece material / Good thermal isolation / Breathable / Anti-pilling treatment<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket<br />

with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Back length 76 cm (L)<br />

100% polyester double sided microfleece; ± 160 g/m²<br />

B68 navy - M44 grey<br />

D ><br />

Fleece-Sweater<br />

weicher Fleece-Stoff / gute thermische Isolierung / atmungsaktiv /<br />

Anti-pilling Ausrüstung<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz /<br />

1 eingesetzte Brusttache mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / Rückenlänge 76 cm (L)<br />

Gewebe: 100% Polyester doppelseitiges Microfleece ± 300 g/m²<br />

Farbe: B68 marineblau - M44 grau<br />

COLD & WIND PROTECTION Pullover - Sweater 29


MONTANA 7472A2T01 >><br />

S-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Koord in de zoom<br />

Binnenkant: Ongevoerd<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

Kleur: A96 kaki - B90 marine<br />

F ><br />

Veste polaire (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant /<br />

Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées fermées par<br />

glissière / Manches élastiquées / Cordon de serrage à l’ourlet<br />

Non doublé<br />

Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

A96 vert - B90 marine<br />

E ><br />

Fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection /<br />

Breathable / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Elasticated cuffs / Drawstring in hem<br />

Inside: Unlined<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

Colour: A96 khaki - B90 navy<br />

D ><br />

Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte /<br />

atmungsaktiv / Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / Gummizug am Ärmelende / Kordelzug im Untersaum<br />

ungefüttert<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

A96 olivgrün - B90 marineblau<br />

30<br />

COLD & WIND PROTECTION Fleece jackets - double sided


***<br />

TARBES 7789A2T01 >><br />

1851 - 2886 - 4279<br />

S-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar<br />

in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting /<br />

Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom<br />

Binnenkant: Ongevoerd<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

Kleur: BS0 marine<br />

F ><br />

Veste polaire (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes vestes par<br />

fermeture à glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière /<br />

Manches montées / Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l’ourlet<br />

Intérieur: Non doublé<br />

Tissu: Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

Couleur: BSO marine<br />

E ><br />

Fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into<br />

different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem<br />

Inside: Unlined<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

Colour: BS0 navy<br />

D ><br />

Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen<br />

mit Reissverschluss / Rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum<br />

ungefüttert<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

BS0 marineblau<br />

LINDAU 7805A2T01 >><br />

132Z - 403Z - 1785 - 1789<br />

S-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar<br />

in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting /<br />

Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom<br />

Binnenkant: Ongevoerd<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

Kleur: BS0 marine<br />

F ><br />

Veste polaire (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes vestes<br />

par fermeture à glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière /<br />

Manches montées / Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l’ourlet<br />

Intérieur: Non doublé<br />

Tissu: Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

Couleur: BSO marine<br />

E ><br />

Fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into<br />

different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem<br />

Inside: Unlined<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

Colour: BS0 navy<br />

D ><br />

Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit<br />

mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum<br />

ungefüttert<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

BS0 marineblau<br />

COLD & WIND PROTECTION Fleece jackets - double sided 31


new S.E.P.P. collection<br />

de s.e.p.p. collectie - la collection s.e.p.p. - die s.e.p.p. Kollektion<br />

6 DIFFERENT LININGS CAN BE COMBINED INTO 1 JACKET<br />

This S.E.P.P. collection stands for a complete new range<br />

of jackets, fleeces, softshells jackets available in different<br />

styles and extensive color offering.<br />

The S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program) collection will protect you<br />

even in the most severe weather conditions. All fleeces, softshell jackets<br />

and other linings are conform to the EN 14058 standard.<br />

All these items are fully compatible with the S.E.P.P. jacket from<br />

the same collection, thanks to the I.L.S. concept. The outer jacket is<br />

conforming to the EN 343 class 3-3.<br />

FEATURES<br />

INNOVATIVE STYLING<br />

HIGH PERFORMANCE FABRICS<br />

EXTENSIVE COLOR OFFERING<br />

IMPROVED FIT FOR ALL SIZES<br />

SIZING XS - 3XL<br />

EASY PERSONALISATION<br />

ERGONOMIC ZIPPULLERS<br />

HIGH QUALITY ACCESSORIES<br />

NL FR DE<br />

• Innovatief en veelzijdig ontwerp<br />

• Nieuwe hoogwaardige materialen<br />

• Uitgebreid kleurassortiment<br />

• Betere pasvorm voor alle maten<br />

• Maten XS - 3XL<br />

• Eenvoudig te personaliseren<br />

• Ergonomische en langere zippullers<br />

• Hoogwaardige accessoires<br />

(YKK ritsen)<br />

• Design innovant et polyvalent<br />

• Nouveaux matériaux de qualité<br />

• Grande variété de couleurs<br />

• Meilleur ajustement pour les tailles<br />

• Tailles XS - 3XL<br />

• Personnalisation facile<br />

• Zippullers rallongé pour confort<br />

• Glissière de haute qualité<br />

• (YKK zippers)<br />

• Innovative und vielseitige Designs<br />

• neue hochwertige Materialien<br />

• eine Vielfalt von Farben<br />

• bessere Passform für alle Größen<br />

• Größen XS - 3XL<br />

• einfache Personalisierung<br />

• längere Zipp-Pullers<br />

• hochwertiger Zubehör<br />

(YKK Reißverschlüsse)<br />

32<br />

COLD & WIND PROTECTION S.E.P.P. Collection


NL FR DE<br />

6 VERSCHILLENDE LININGS KUNNEN<br />

GECOMBINEERD WORDEN IN 1 BUITENJAS<br />

Onze <strong>SIOEN</strong> S.E.P.P. collectie bestaat uit een<br />

compleet nieuwe reeks jassen, fleeces en<br />

softshells jassen verkrijgbaar in verschillende<br />

stylings en kleuren.<br />

Het S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program)<br />

assortiment biedt bescherming tegen de meest<br />

extreme weersomstandigheden.<br />

De regenjas voldoet aan de Europeese norm<br />

EN 343 3-3. Deze jas kan worden gecombineerd<br />

met fleeces, softshell jassen en andere<br />

voeringen die voldoen aan EN 14058 door het<br />

inritsen via ons I.L.S.-systeem.<br />

6 DOUBLURES DIFFÉRENTES PEUVENT<br />

ÊTRE COMBINÉS EN UNE PARKA<br />

Notre collection <strong>SIOEN</strong> S.E.P.P. se compose<br />

d’une nouvelle gamme de parkas, polaires<br />

et vestes softshell disponibles en différentes<br />

couleurs et styles.<br />

La gamme S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product<br />

Program) offre une protection contre les<br />

intempéries les plus extrêmes. Les parkas<br />

répondent à la norme européenne EN 343 3-3.<br />

Grâce à notre système I.L.S., ces parkas<br />

peuvent être combinées avec les polaires,<br />

vestes softshell et autres doublures conformes<br />

à la norme EN 14058.<br />

6 VERSCHIEDENE FÜTTERUNGEN KÖNNEN<br />

MIT 1 JACKE KOMBINIERT WERDEN<br />

Unsere <strong>SIOEN</strong> S.E.P.P. Kollektion besteht aus einer<br />

komplett neuen Serie von Jacken, Fleece Jacken<br />

und Softshell Jacken, die in verschiedenen Farben<br />

und Designs erhältlich sind.<br />

Die S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program)<br />

Kollektion bietet Schutz vor extremen<br />

Witterungsbedingungen. Die Aussenjacken<br />

entsprechen der europäischen Norm EN 343 3-3.<br />

Dank unserer I.L.S.-System können diese<br />

Aussenjacken mit Fleece Jacken, Softshelljacken<br />

und anderen Fütterungen kombiniert werden, die<br />

der Norm EN 14058 entsprechen.<br />

DURANGO 611ZA2T01 >><br />

MERIDA 612ZA2T01 >><br />

TORNHILL 608ZA2LH2 >><br />

GERMO 625ZA2G25 >><br />

SHERWOOD 626ZA2TJP >><br />

TORREON 624ZA2TU2 >><br />

PULCO 622ZA2TU2 >><br />

COLD & WIND PROTECTION S.E.P.P. Collection 33


NEW<br />

MERIDA 612ZA2T01 >><br />

608Z 654Z XS-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude- en windbescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in de regenparka 608Z / Met anti-pilling behandeling /<br />

Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde /<br />

Elastische koord in de zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste windbreker voor- en achteraan / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

Kleur: B68 marine - M44 grijs - N15 zwart - R14 rood<br />

F ><br />

Veste polaire (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant /<br />

Adaptable sur parka étanche 608Z par fermeture à glissière / Traitement anti-boulochage /<br />

Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton / 1 poche poitrine enfilée fermée par<br />

glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées / Manches élastiquées /<br />

Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Protection frontale et arrière contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

B68 marine - M44 gris - N15 noir - R14 rouge<br />

E ><br />

Fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into the rain jacket 608Z /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams / Long zippullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring<br />

in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed windbreaker lining in front and back / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

Colour: B68 navy - M44 grey - N15 black - R14 red<br />

D ><br />

Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit Regenjacke 608Z kombiniert<br />

werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte /<br />

lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

fest eingenähter Windschutz in Front- und Rückenpartie / 1 Innentasche<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

B68 marineblau - M44 grau - N15 schwarz - R14 rot<br />

34<br />

COLD & WIND PROTECTION Fleece jackets - double sided (S.E.P.P. Collection)


NEW<br />

DURANGO 611ZA2T01 >><br />

608Z 654Z XS-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude- en windbescherming / Ademend / Inritsbaar in de regenparka 608Z /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met<br />

ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in<br />

mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste windbreker voor- en achteraan / 1 binnenzak<br />

100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

201 marine/zwart - 203 rood/zwart - 312 grijs/zwart - 617 groen/zwart (nieuw)<br />

F ><br />

Veste polaire (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant / Adaptable sur parka<br />

étanche 608Z par fermeture à glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées / Les curseurs<br />

de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Protection frontale et arrière contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

201 marine/noir - 203 rouge/noir - 312 gris/noir - 617 vert/noir (nouveau)<br />

E ><br />

Fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into the rain jacket 608Z /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams / Long zippullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs /<br />

Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed windbreaker lining in front and back / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

Colour: 201 navy/black - 203 red/black - 312 grey/black - 617 green/black (new)<br />

D ><br />

Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit Regenjacke 608Z kombiniert<br />

werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte / lange<br />

Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche mit<br />

Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

fest eingenähter Windschutz in Front- und Rückenpartie / 1 Innentasche<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

201 marineblau /schwarz - 203 rot/schwarz - 312 grau/schwarz - 617 grün/schwarz (neu)<br />

COLD & WIND PROTECTION Fleece jackets - double sided (S.E.P.P. Collection) 35


NEW<br />

GERMO 625ZA2G25 >><br />

608Z 654Z XS-3XL<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Gemattelasseerde jas met fleece voering<br />

Zeer comfortabel / Nieuwe moderne look / Gemattelasseerde polyamide stof met zachte fleece<br />

voering binnenin / Koude- en windbescherming / Inritsbaar in de regenparka 608Z / Gestikte<br />

naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Elastiek in mouwuiteinde /<br />

Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste fleece voering in lijf en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak<br />

100% gematelasseerde polyamide + 100% polyester fleece; ± 340 g/m²<br />

201 marine/zwart - 312 grijs/zwart - 761 zwart/rood<br />

F ><br />

Veste matelassé avec doublure en polaire<br />

Très comfortable / Look moderne / tissu matelassé avec doublulre en polaire / Bonne isolation<br />

thermique / Protection contre le vent / Adaptable sur parka étanche 608Z par fermeture à glissière /<br />

Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton / 1 poche poitrine<br />

enfilée fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches<br />

élastiquées /Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe dans le corps et polyamide dans les manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: 100% polyamide matelassé avec polaire 100% polyester en intérieure; ± 340 g/m²<br />

Couleur: 201 marine/noir - 312 gris/noir - 761 noir/rouge<br />

E ><br />

Quilted jacket with fleece lining<br />

Very comfortable / New modern styling / Quilted polyamide fabric with soft fleece lining inside /<br />

Cold and wind protection / Can be zipped into the rain jacket 608Z / Stitched seams / Long zip<br />

pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip<br />

closure / 2 inset pockets with zip closure / Elasticated cuffs / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed fleece lining in body and polyamide in sleeves / 1 Inside pocket<br />

100% quilted polyamide + 100% polyester fleece; ± 340 g/m²<br />

201 navy/black - 312 grey/black - 761 black/red<br />

D ><br />

Steppjacke - Innenseite Fleece<br />

sehr komfortabel / neuer modischer Look / Steppjacke - Innenseite Fleece / Isolation gegen Kälte<br />

und Wind / kann mit Regenjacke 608Z kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche<br />

mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Gummizug am<br />

Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Fleece Futter im Körper und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

100% Polyamid Steppfutter + 100% Polyester Fleece; ± 340 g/m²<br />

201 marine/schwarz - 312 grau/schwarz - 761 schwarz/rot<br />

36<br />

COLD & WIND PROTECTION Quilted jacket (S.E.P.P. Collection)


SHERWOOD 626ZA2TJP >><br />

608Z 654Z XS-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Sweater jas met fleece voering<br />

Zeer comfortabel / Nieuwe moderne look / Koude- en windbescherming / Inritsbaar in de regenparka 608Z /<br />

Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Gebreide windvangers aan<br />

mouwuiteinden / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering / 1 binnenzak<br />

Stof: 3-lagig: 100% polyester fleece - PU sponge -<br />

65% polyester + 35% katoen interlock breisel; ± 360 g/m²<br />

Kleur: MS0 grijs<br />

Sweater avec doublure en polaire<br />

Très comfortable / Look moderne / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Adaptable sur parka<br />

étanche 608Z par fermeture à glissière / Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour<br />

améliorer le confort<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton / 1 poche poitrine enfilée fermée<br />

par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Coupe-vent en tricot bas des manches /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: 3 couches: 100% polyester fleece - mousse PU -<br />

65% polyester + 35% coton Interlock; ± 360 g/m²<br />

Couleur: MS0 gris<br />

Sweater with fleece lining<br />

Very comfortable / New modern styling / Cold and wind protection / Stitched seams /<br />

Can be zipped into the rain jacket 608Z / Long zip pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with<br />

zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Knitted windcuffs at end of<br />

sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed fleece lining / 1 Inside pocket<br />

Fabric: 3 layer: 100% polyester fleece - PU sponge -<br />

65% polyester + 35% cotton knitted Interlock; ± 360 g/m²<br />

Colour: MS0 grey<br />

Sweater mit Innenseite Fleece<br />

sehr komfortabel / neuer modischer Look / Isolation gegen Kälte und Wind /<br />

kann mit Regenjacke 608Z kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz /<br />

1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte<br />

Taschen mit Reissverschluss / Strickbündchen am Ärmelende /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Fleece Futter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 3-Lagen: 100% Polyester Fleece - PU Schaum -<br />

65% Polyester + 35% Baumwolle Interlock Gewebe ; ± 360 g/m²<br />

Farbe: MS0 grau<br />

NEW<br />

COLD & WIND PROTECTION Sweater (S.E.P.P. Collection) 37


Dynamic TM<br />

Dynamic TM combines the casual look and the elegant styling of sportswear with the highly<br />

technical quality and the legendary robustness of industrial protective clothing from <strong>SIOEN</strong>.<br />

Dynamic TM contains, an ultra complete range of SIOPOR ® jackets in different colours,<br />

interactive fleeces and softshell jackets in different fabrics and colours.<br />

The full Dynamic TM range is available for Ladies and Gentlemen,<br />

to cover every market need.<br />

NL FR DE<br />

Dynamic TM combineert de casual look en de elegante<br />

stijl van sportswear met de technische kwaliteit en<br />

legendarische sterkte van de industriële<br />

beschermkleding van <strong>SIOEN</strong>.<br />

Dynamic TM combine le look et le style élégant des<br />

vêtements de sports avec la technicité, la qualité et<br />

la solidité légendaire des vêtements de protection de<br />

<strong>SIOEN</strong>.<br />

Dynamic TM verbindet den Freizeitlook und das<br />

elegante Styling von Sportbekleidung mit der<br />

technisch hochwertigen Qualität und der legendären<br />

Robustheit der <strong>SIOEN</strong> Schutzkleidung für Profis.<br />

Dynamic TM omvat zowel een compleet gamma<br />

SIOPOR ® jassen in verschillende kleuren,<br />

combineerbaar met fleeces en softshell jassen<br />

(I.L.S. Systeem) in verschillende stoffen en kleuren.<br />

Het volledige Dynamic TM gamma is beschikbaar voor<br />

mannen en vrouwen, om zo aan de behoeften van<br />

de volledige markt te voldoen.<br />

Dynamic TM comprend une gamme complète de vestes<br />

Siopor en différentes couleurs, des polaires et vestes<br />

softhell interactifs (Système I.L.S.) en différents tissus<br />

et couleurs. La totalité de la gamme Dynamic TM est<br />

disponible pour femmes et hommes, afin de<br />

répondre aux besoins du marché.<br />

Dynamic TM umfasst eine Komplettauswahl an SIOPOR ® -<br />

Jacken in verschiedenen Farben, Fleecejacken und<br />

Softshelljacken (I.L.S. System) in verschiedenen<br />

Materialien und Farben. Die gesamte Dynamic TM -Serie<br />

ist für Damen und Herren erhältlich und lässt keine<br />

Wünsche offen.<br />

38<br />

COLD & WIND PROTECTION Dynamic collection


***<br />

TORO 442ZA2TJB >><br />

TORTOLAS 443ZA2TJB >><br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Fleece jas (2 lagen)<br />

Moderne look / Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Siernaden<br />

F ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 1 ingezette borstzak met<br />

ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / rond ingezette mouwen<br />

(herenmodel) ; ergonomische raglan mouwen (damesmodel) / Elastische<br />

bies aan mouwuiteinden / Koord in zoom<br />

2 binnenzakken<br />

2-lagige bonded fleece:<br />

100% polyester fleece + 100% polyester fleece: ± 320 g/m²<br />

(2 zijden geruwd + 1 zijde anti-pilling)<br />

B95 marine - M46 grijs - N15 zwart<br />

Veste polaire (2 couches)<br />

Look moderne / Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant /<br />

Adaptable sur différentes vestes par fermeture à glissière /<br />

Traitement anti-boulochage / Coutures décoratives<br />

TORO 442ZA2TJB >><br />

452Z - 454Z 501Z S-3XL<br />

Damesfleece<br />

Polaires pour femmes<br />

Ladies fleece<br />

Fleecejacke für Damen<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière cachée / 1 poche poitrine enfilée fermée<br />

par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches raglan<br />

ergonomique (modèle pour femmes); manches montées (modèle pour<br />

hommes) / Manches avec biais élastiqué / Cordon de serrage à l’ourlet<br />

2 poches intérieures<br />

Polaire double couches:<br />

polaire 100% polyester + polaire 100% polyester: ± 320 g/m²<br />

(gratté des 2 côtés + 1 côté anti-bouloche)<br />

B95 marine - M46 gris - N15 noir<br />

***<br />

E ><br />

Fleece jacket (2-layer)<br />

Modern styling / Soft fleece material / Good cold protection / Breathable /<br />

Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Decorative seams<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Ergonomic raglan sleeves (women<br />

model); round inset sleeves (men model) / Elastic piping at end of<br />

sleeves / Drawstring in hem<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

2 inside pockets<br />

2-layer bonded fleece:<br />

100% polyester fleece + 100% polyester fleece: ± 320 g/m²<br />

(2 sides brushed + 1 side anti-pilling)<br />

B95 navy blue - M46 grey - N15 black<br />

D ><br />

Fleecejacke (zweilagig)<br />

modischer Look / weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / dekorative Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / Ergonomische Raglanärmel (Modell für Damen) /<br />

rund eingesetzte Ärmel (Modell für Herren) / elastisches Einfassband<br />

am Ärmelende / Kordelzug im Untersaum<br />

2 Innentaschen<br />

zweilagiges bonded Fleece:<br />

100% Polyester Fleece + 100% Polyester Fleece: ± 320 g/m²<br />

(beide Seiten gekämmt + eine Seite Anti-Pilling)<br />

B95 marineblau - M46 grau - N15 schwarz<br />

TORTOLAS 443ZA2TJB >><br />

453Z - 455Z 501Z S-3XL<br />

Herenfleece<br />

Polaires pour hommes<br />

Men's fleece<br />

Fleecejacke für Herren<br />

COLD & WIND PROTECTION Fleece jackets - 2-layer (Dynamic collection) 39


KAILAS 446ZA2TJB >><br />

POLLERAS 447ZA2TJB >><br />

EN 14058<br />

2004<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

N ><br />

F ><br />

Fleece jas (2 lagen)<br />

Moderne look / Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Siernaden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting Detachable / 2 ingezette zakken Detachable met ritssluiting /<br />

lining<br />

lining<br />

lining<br />

Rond ingezette mouwen / Elastische bies aan mouwuiteinden / Elastische bies<br />

aan de zoom<br />

Stof: 2-lagige bonded fleece: 100% polyester fleece + 100% polyester fleece: ± 320 g/m²<br />

(2 zijden geruwd + 1 zijde anti-pilling)<br />

Kleur: 775 korenblauw/zwart - 776 rood/zwart - 777 grijs/zwart<br />

Veste polaire (2 couches)<br />

Look moderne / Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant /<br />

Adaptable sur différentes vestes par fermeture à glissière /<br />

Traitement anti-boulochage / Coutures décoratives<br />

EN 14058<br />

2004<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière cachée / 2 poches enfilées fermées par glissière /<br />

Manches montées / Manches avec biais élastiqué / Biais de finition élastique à l’ourlet<br />

Tissu: Polaire double couches: polaire 100% polyester + polaire 100% polyester: ± 320 g/m²<br />

(gratté des 2 côtés + 1 côté anti-bouloche)<br />

Couleur: 775 gitane/noir - 776 rouge/noir - 777 gris/noir<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

Detachable<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

Detachable<br />

lining<br />

KAILAS 446ZA2TJB >><br />

452Z - 454Z 501Z S-3XL<br />

Damesfleece<br />

Polaires pour femmes<br />

Ladies fleece<br />

Fleecejacke für Damen<br />

E ><br />

D ><br />

Fleece jacket (2-layer)<br />

Modern styling / Soft fleece material / Good cold protection / Breathable /<br />

Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Decorative seams<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Round inset sleeves / Elastic piping at end of sleeves / Elastic piping at hem<br />

Fabric: 2-layer bonded fleece: 100% polyester fleece + 100% polyester fleece: ± 320 g/m²<br />

(2 sides brushed + 1 side anti-pilling)<br />

Colour: 775 royal blue/black - 776 red/black - 777 grey/black<br />

Fleecejacke (zweilagig)<br />

modischer Look / weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / dekorative Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / elastisches Einfassband am Ärmelende /<br />

elastisches Einfassband am Untersaum<br />

zweilagiges bonded Fleece: 100% Polyester Fleece + 100% Polyester Fleece: ± 320 g/m²<br />

(beide Seiten gekämmt + eine Seite Anti-Pilling)<br />

775 kornblau/schwarz - 776 rot/schwarz - 777 grau/schwarz<br />

POLLERAS 447ZA2TJB >><br />

453Z - 455Z 501Z S-3XL<br />

Herenfleece<br />

Polaires pour hommes<br />

Men's fleece<br />

Fleecejacke für Herren<br />

40<br />

COLD & WIND PROTECTION Dynamic Fleece jackets - 2 layer


QUELA 448ZA2TJL >><br />

PULAR 449ZA2TJL >><br />

EN 14058<br />

2004<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

3<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

a<br />

b<br />

c<br />

d<br />

e<br />

EN 14058<br />

N ><br />

1<br />

Fleece jas (3-lagen)<br />

x<br />

Moderne look / Zachte fleece stof / Waterdichte en ademende stof / x<br />

x<br />

Hogere koude- en windbescherming / Met anti-pilling behandeling / Siernaden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

x<br />

EN 14058<br />

EN 14058<br />

Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 1 ingezette 2004 borstzak 2004 met<br />

ritssluiting / 2 ingezette zakken Detachable met ritssluiting Detachable / Rond ingezette Detachable mouwen /<br />

lining<br />

lining<br />

lining<br />

Elastische bies aan mouwuiteinden / Koord in zoom<br />

2 binnenzakken<br />

3-lagige gelamineerde fleece: polyester microfleece + polyurethaan film<br />

+ polyester microfleece: ± 360 g/m²<br />

778 korenblauw/zwart/grijs - 780 grijs/zwart/grijs<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

Detachable<br />

lining<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

Detachable<br />

lining<br />

3<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058<br />

2004<br />

Detachable<br />

lining<br />

F ><br />

Veste polaire (3 couches)<br />

Look moderne / Matière douce / Étanche et respirant / Bonne isolation thermique /<br />

Protection contre le vent / Traitement anti-boulochage / Coutures stylisées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière cachée / 1 poche poitrine<br />

enfilée fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par<br />

glissière / Manches montées / Manches avec biais élastiqué /<br />

Cordon de serrage à l’ourlet<br />

Intérieur: 2 poches intérieures<br />

Tissu: Polaire laminée 3 couches: micropolaire en polyester +<br />

film polyuréthane + micropolaire en polyester = ± 360 g/m²<br />

Couleur: 778 gitane/noir/gris - 780 gris/noir/gris<br />

E ><br />

Fleece jacket (3 layer)<br />

Modern styling / Soft laminated fleece material / Waterproof & breathable material /<br />

Good cold and wind protection / Anti-pilling treatment / Decorative seams<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elastic piping at end<br />

of sleeves / Drawstring in hem<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

2 inside pockets<br />

3 layer laminated fleece:<br />

polyester microfleece + polyurethane laminate<br />

+ polyester microfleece: ± 360 gr/m²<br />

778 royal blue/black/grey - 780 grey/black/grey<br />

QUELA 448ZA2TJL >><br />

Damesfleece<br />

Polaires pour femmes<br />

Ladies fleece<br />

Fleecejacke für Damen<br />

D ><br />

Fleecejacke (3-lagig)<br />

modischer Look / weicher Fleece-Stoff / wasserdichtes und atmungsaktives Material / gute<br />

Isolation gegen Kälte und Wind / Anti-Pilling Ausrüstung / dekorative Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / elastisches Einfassband am<br />

Ärmelende / Kordelzug im Untersaum<br />

2 Innentaschen<br />

3-Lagen laminiertes Fleece: Polyester Microfleece + Polyurethan Film<br />

+ Polyester Microfleece: ± 360 g/m²<br />

778 kornblau/schwarz/grau - 780 grau/schwarz/grau<br />

***<br />

Koude bescherming<br />

Protection contre le froid<br />

Cold protection<br />

Kälteschutz<br />

Waterdicht<br />

Étanche à l'eau<br />

Waterproof<br />

wasserdicht<br />

Winddicht<br />

Étanche au vent<br />

Windproof<br />

winddicht<br />

Ademend<br />

Respirant<br />

Breathable<br />

atmungsaktiv<br />

Microfleece ± 160gr<br />

Membrane<br />

Microfleece ± 160gr<br />

PULAR 449ZA2TJL >><br />

Herenfleece<br />

Polaires pour hommes<br />

Men's fleece<br />

Fleecejacke für Herren<br />

COLD & WIND PROTECTION Dynamic Fleece jackets (laminated)<br />

41


42<br />

COLD & WIND PROTECTION Softshell jackets - bonded (2-layer)


onded softshell (2-layer)<br />

bonded softshell (2-lagen - 2 couches - 2-lagige)<br />

Durable woven outer shell with a thermal fleece layer on the inside.<br />

Good alternative to a fleece: similar degree of isolation but less bulk<br />

with increased weather protection. Light, warm and comfortable. Modern<br />

look, close fit. Flexible to wear. Easy maintenance and care.<br />

Can easily be marked with your corporate identity.<br />

NL<br />

BONDED SOFTSHELL (2 LAGEN)<br />

Duurzame geweven buitenstof met een<br />

thermische fleece laag aan de binnenkant.<br />

Goed alternatief voor een fleece: vergelijkbare<br />

mate van isolatie, maar minder volume<br />

met een verhoogde bescherming tegen<br />

verschillende weersinvloeden. Licht, warm en<br />

comfortabel. Moderne look, goede pasvorm.<br />

Flexibel om te dragen. Eenvoudig onderhoud<br />

en verzorging. Kan gemakkelijk worden<br />

gemarkeerd met uw corporate identity.<br />

FR<br />

SOFTSHELL BONDED (2 COUCHES)<br />

Tissu extérieur durable avec une polaire<br />

thermique à l'intérieur. Bonne alternative à<br />

une polaire: le même degré d'isolation, mais<br />

avec moins de volume une protection accrue<br />

contre les conditions météorologiques variées.<br />

Léger, confortable et chaud. Look moderne,<br />

ajustement serré. Flexible à l'usure. Facile<br />

d'entretien et de soins. Peut facilement être<br />

personnalisé avec le logo de votre entreprise.<br />

DE<br />

BONDED SOFTSHELL (ZWEILAGIG)<br />

Robust gewebter Oberstoff zusammen mit<br />

einem Thermo-Fleece an der Innenseite.<br />

Gute Alternative für eine Fleecejacke: eine<br />

vergleichbare Isolation aber mit weniger Stoff<br />

für einen erhöhten Schutz in unterschiedlichen<br />

Wetterverhältnissen. Leicht, warm und<br />

Komfortabel. Modernes Design, bequeme<br />

Passform. Angenehm zu tragen. Einfache<br />

Wartung und Pflege. Kann einfach mit Ihrem<br />

Firmenkennzeichen versehen werden.<br />

N ><br />

PIEMONTE 9834A2TU2 >><br />

S-3XL<br />

Bonded softshell jas (2 lagen)<br />

Moderne look / Lichtgewicht softshell jas / Goede koudeen<br />

windbescherming / Gestikte naden<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

***<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met binnenbeleg / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Ergonomische raglan<br />

mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting<br />

Vaste windbreker vooraan<br />

2-lagige bonded softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester fleece: ± 250 g/m²<br />

128 rood/zwart - 201 marine/zwart - 312 grijs/zwart - 760 zwart/grijs<br />

F ><br />

Veste softshell bonded (2 couches)<br />

Look moderne / Veste softshell léger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent /<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec rabat intérieur / 1 poche poitrine<br />

enfilée fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière /<br />

Manches raglan ergonomique / Rétrécissement des manches<br />

par bande auto-aggripante<br />

Protection frontale contre le vent<br />

Softshell double couches: 100% polyester stretch<br />

+ polaire 100% polyester en interne: ± 250 g/m²<br />

128 rouge/noir - 201 marine/noir - 312 gris/zwart - 760 zwart/grijs<br />

E ><br />

Bonded softshell jacket (2-layer)<br />

Modern styling / Lightweight softshell jacket / Good cold and wind protection / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with inside flap / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Raglan ergonomic sleeves / Sleeve narrowing<br />

by touch and close fastening<br />

Inside: Fixed windbreaker lining in front<br />

Fabric: 2-layer bonded softshell: 100% polyester stretch<br />

+ 100% polyester fleece inside: ± 250 g/m²<br />

Colour: 128 red/black - 201 navy/black - 312 grey/black - 760 black/grey<br />

D ><br />

Bonded Softshelljacke (zweilagig)<br />

modischer Look / leichte Softshelljacke / gute Isolation gegen Kälte und Wind / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit unterliegendem Besatz /<br />

1 eingesetzte Brusstasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / ergonomische Raglanärmel / Ärmelverengung mittels Klettverschluss<br />

Innen: fest eingenähter Windschutz in Frontpartie<br />

Gewebe: Bonded zweilagiges Softshell: 100% Polyester Stretch<br />

+ 100% Polyester Fleece innen: ± 250 g/m²<br />

Farbe: 128 rot/schwarz - 201 marine/schwarz - 312 grau/schwarz - 760 schwarz/grauu<br />

COLD & WIND PROTECTION Softshell jackets - bonded (2-layer) 43


NEW<br />

TORREON 624ZA2TU2 >><br />

608Z 654Z XS-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Bonded softshell jas (2 lagen)<br />

met uitritsbare mouwen<br />

Moderne look / Lichtgewicht softshell jas / Koude- en windbescherming / Inritsbaar in de regenparka 608Z /<br />

Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Afneembare mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: 1 binnenzak<br />

Stof: 2 lagige bonded Softshell: 100% polyester stretch +<br />

100% polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 201 marine/zwart - 203 rood/zwart - 312 grijs/zwart - 617 groen/zwart<br />

F ><br />

Veste softshell bonded (2 couches) à manches détachable<br />

Look moderne / Veste softshell léger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Adaptable<br />

sur parka étanche 608Z par fermeture à glissière / Coutures piquées / Les curseurs de la glissière<br />

sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches détachables /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Softshell double couches: 100% polyester stretch<br />

+ polaire 100% polyester à l'intérieure; ± 250 g/m²<br />

201 marine/noir - 203 rouge/noir - 312 gris/noir - 617 vert/noir<br />

E ><br />

Bonded softshell jacket (2-layer) with detachable sleeves<br />

Modern styling / Lightweigth softshell jacket / Cold and wind protection / Can be zipped into<br />

the rain jacket 608Z / Stitched seams / Long zip pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket<br />

with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Detachable sleeves /<br />

Sleeve narrowing by touch and close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

1 inside pocket<br />

2-layer bonded softshell: 100% polyester stretch<br />

+ 100% polyester fleece inside; ± 250 g/m²<br />

201 navy/black - 203 red/black - 312 grey/black - 617 green/black<br />

D ><br />

Bonded Softshelljacke (zweilagig)<br />

modischer Look / leicht / gute Isolation gegen Kälte und Wind /<br />

kann mit Regenjacke 608Z kombiniert werden (durch Reissverschluss<br />

einzippbar) / gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz /<br />

1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen<br />

mit Reissverschluss / abnehmbare Ärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: Bonded zweilagiges Softshell: 100% Polyester Stretch<br />

+ 100% PES Fleece innen; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 201 marine/schwarz - 203 rot/schwarz - 312 grau/schwarz - 617 grün/schwarz<br />

44<br />

COLD & WIND PROTECTION Softshell jackets - bonded (2-layer) (S.E.P.P. Collection)


NEW<br />

PULCO 622ZA2TU2 >><br />

608Z 654Z XS-3XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Bonded softshell jas (2 lagen)<br />

Moderne look / Lichtgewicht softshell / Koude- en windbescherming / IInritsbaar in de regenparka 608Z /<br />

Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met<br />

ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing<br />

d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 Binnenzak<br />

2 lagige bonded Softshell: 100% Polyester stretch<br />

+ 100 % Polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m²<br />

B68 marine - M44 grijs - N15 zwart - R14 rood<br />

F ><br />

Veste softshell bonded (2 couches)<br />

Look moderne / Veste softshell léger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Adaptable sur<br />

parka étanche 608Z par fermeture à glissière / Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long<br />

pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection au menton / 1 poche poitrine enfilée fermée<br />

par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Softshell double couches: 100% polyester stretch<br />

+ polaire 100% polyester à l'intérieure; ± 250 g/m²<br />

B68 marine - M44 gris - N15 noir - R14 rouge<br />

E ><br />

Bonded softshell jacket (2-layer)<br />

Modern styling / Lightweigth softshell jacket / Cold and wind protection / Can be zipped into the rain jacket<br />

608Z / Stitched seams / Long zip pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close<br />

fastening / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: 2-layer bonded softshell: 100% Polyester stretch<br />

+ 100% polyester fleece inside; ± 250 g/m²<br />

Colour: B68 navy - M44 grey - N15 black - R14 red<br />

D ><br />

Bonded Softshelljacke (zweilagig)<br />

modischer Look / leicht / gute Isolation gegen Kälte und Wind / kann mit Regenjacke 608Z kombiniert werden<br />

(durch Reissverschluss einzippbar) / gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche mit<br />

Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

1 Innentasche<br />

Bonded zweilagiges Softshell: 100% Polyester Stretch<br />

+ 100% PES Fleece innen; ± 250 g/m²<br />

B68 marineblau - M44 grau - N15 schwarz - R14 rot<br />

COLD & WIND PROTECTION Softshell jackets - bonded (2-layer) (S.E.P.P. Collection) 45


NEW<br />

N ><br />

HOMES 9934A2TU1 >><br />

S-3XL<br />

Gelamineerde softshell jas<br />

met afneembare kap<br />

Moderne look / Waterdichte en ademende softshell jas /<br />

Koude- en windbescherming / Gestikte naden / Verlengde rug<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting<br />

met binnenbeleg / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap<br />

Stof: 3 lagige gelamineerde Softshell: 100% polyester stretch +<br />

PU ademend laminaat + 100% polyester fleece aan binnenkant; ± 280 g/m²<br />

Kleur: NS0 zwart - BSP marine - M44 grijs<br />

Koude bescherming<br />

Protection contre le froid<br />

Cold protection<br />

Kälteschutz<br />

Waterdicht<br />

Étanche à l'eau<br />

Waterproof<br />

wasserdicht<br />

Winddicht<br />

Étanche au vent<br />

Windproof<br />

winddicht<br />

F ><br />

Veste softshell laminée haute visibilité avec capuche détachable<br />

Look moderne / Veste softshell étanche et respirant / Bonne isolation thermique /<br />

Protection contre le vent / Coutures piquées / Dos allongé<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche détachable avec protection au menton / Fermeture<br />

par glissière avec rabat intérieur / 1 poche poitrine enfilée fermée par<br />

glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Longueur<br />

dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure / Poche pour la capuche<br />

Softshell trois couches laminées: 100% polyester stretch + film PU respirant<br />

+ polaire 100% polyester en interne; ± 280 g/m²<br />

NS0 noir - BSP marine - M44 gris<br />

1<br />

2<br />

3<br />

E ><br />

Laminated softshell jacket with detachable hood<br />

Modern styling / Waterproof & breathable softshell jacket /<br />

Cold and wind protection / Stitched seams / Extended back<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure with<br />

inside flap /1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset pockets with<br />

zip closure /Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and<br />

close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

1 inside pocket / 1 inside pocket for storage of hood<br />

3-layer laminated softshell: 100% polyester stretch + PU breathable laminate<br />

+ 100% polyester fleece inside; ± 280 g/m²<br />

NS0 black - BSP navy - M44 grey<br />

Ademend<br />

Respirant<br />

Breathable<br />

atmungsaktiv<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Polyester Stretch<br />

Membrane<br />

Microfleece<br />

D ><br />

Laminierte Softshelljacke mit abnehmbarer Kapuze<br />

modischer Look / wasserdichtes und atmungsaktives Material / gute Isolation<br />

gegen Kälte und Wind / gesteppte Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnembare Kapuze mit Kinnschutz /<br />

Reissverschluss mit unterliegendem Besatz /<br />

1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen<br />

mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

1 Innentasche / 1 Innentasche unten für Kapuze<br />

3-lagiges laminiertes Softshell: 100% Polyester Stretch<br />

+ atmungsaktives PU laminat + 100% PES Fleece<br />

an der Innenseite; ± 280 g/m²<br />

NS0 schwarz - BSP marineblau - M44 grau<br />

46<br />

COLD & WIND PROTECTION Laminated softshell jacket


garment heating system<br />

garment heating system - garment heating system - garment heating system<br />

The <strong>SIOEN</strong> Integrated Heating System can be easily integrated in different types<br />

of garments such as fleeces, softshell jackets,... Furthermore the system is very<br />

lightweight and flexible, which results in an optimal comfort for the wearer.<br />

The heating system requires 2 battery packs (Li-Ion) per garment to heat the<br />

system. At full power the battery lasts for approx. 2 hours (at 25%<br />

approx. 8 hours). The charging time of the battery is approx. 2 hours.<br />

The Integrated Heating System has totally 4 levels:<br />

25%: 32°C • 50%: 38°C • 75%: 43°C • 100%: 49°C<br />

The system can be washed at max. 30°c.<br />

Integrated Garment Heating system<br />

Please ask for our seperate flyer with more information.<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

COLONIA 9804A2T01 >><br />

M-XL<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

ANTORIA 7754A2TU2 >><br />

M-XL<br />

N ><br />

Fleece jas Durango (611Z)<br />

voor geïntegreerd verwarmingsysteem<br />

N ><br />

Softshell hesje voorzien<br />

voor geïntegreerd verwarmingsysteem<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Kleur:<br />

Systeem*:<br />

201 marine/zwart<br />

Verwarmingssysteem (YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery pack<br />

(YZBAT0200)<br />

(*apart te bestellen)<br />

Veste polaire Durango (611Z)<br />

pour système chauffant integré<br />

Couleur:<br />

System*:<br />

201 marine/noir<br />

Élement chauffant<br />

(YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery pack<br />

(YZBAT0200)<br />

(*à commander séparément)<br />

Fleece jacket Durango<br />

(611Z) for integrated<br />

heating system<br />

Colour:<br />

System*:<br />

201 navy/black<br />

Heating element<br />

(YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery<br />

pack (YZBAT0200)<br />

(*to be ordered separately)<br />

Fleecejacke Durango (611Z) für integriertes Heizungssystem<br />

Farbe:<br />

System:*<br />

201 marineblau/schwarz<br />

Heizungssystem (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*separat zu bestellen)<br />

NEW<br />

Integrated Garment Heating system<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Kleur:<br />

Systeem*:<br />

NS0 zwart<br />

Heating element (YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*apart te bestellen)<br />

Gilet en softshell<br />

pour système chauffant integré<br />

Couleur:<br />

System*:<br />

NS0 noir<br />

Élement chauffant (YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery pack<br />

(YZBAT0200)<br />

(*à commander séparément)<br />

Softshell waistcoat<br />

for integrated heating system<br />

Colour:<br />

System*:<br />

NS0 black<br />

Heating element<br />

(YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery<br />

pack (YZBAT0200)<br />

(*to be ordered separately)<br />

Softshellweste<br />

für integriertes Heizungssystem<br />

Farbe:<br />

System:*<br />

NS0 schwarz<br />

Heating element (YZWAR0100)<br />

+ 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*separat bestellen)<br />

NEW<br />

Integrated Garment Heating system<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

HEATING ELEMENT (YZWAR0100)<br />

HEATING ELEMENT BENEATH MESH<br />

LI-ION BATTERY PACK + CHARGER (YZBAT0200)<br />

COLD & WIND PROTECTION Garment Heating System 47


N ><br />

MALIN 2300A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

Bodywarmer<br />

Waterdichte buitenstof / Hoog frequent gelaste naden /<br />

Verlengde rug<br />

1<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken<br />

Vaste fleece voering<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine<br />

F ><br />

Gilet<br />

Matière étanche à l'extérieur / Coutures soudées par haute fréquence / Dos allongé<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière sous patte à band auto-aggripante /<br />

2 poches plaquées<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU ; ± 180 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - B90 marine<br />

E ><br />

Bodywarmer<br />

Waterproof fabric on the outside / High frequency welded seams / Extended back<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 patched pockets<br />

Fixed fleece lining<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy<br />

D ><br />

Steppweste<br />

wasserdichtes Aussenmaterial / hochfrequenz verschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen<br />

festes Fleece Futter<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau<br />

48<br />

COLD & WIND PROTECTION Bodywarmers


N ><br />

FOLKESTONE 4881A2F01 >><br />

S-3XL<br />

Bodywarmer<br />

Waterdichte buitenstof / hoog frequent gelaste naden / Verlengde rug<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ritssluiting / 2 opgezette zakken<br />

Vaste fleece voering<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

F ><br />

Gilet<br />

Matière étanche à l'extérieur / Coutures soudées par haute fréquence / Dos allongé<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Fermeture par glissière / 2 poches plaquées<br />

Doublure polaire fixe<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU ; ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

E ><br />

Bodywarmer<br />

Waterproof fabric on the outside / High frequency welded seams / Extended back<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Zip closure / 2 patched pockets<br />

Fixed fleece lining<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

B90 navy<br />

D ><br />

Steppweste<br />

wasserdichtes Aussenmaterial / hochfrequenz verschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen<br />

festes Fleece Futter<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

N ><br />

BERNEX 087AA2X32 >><br />

S-3XL<br />

Bodywarmer<br />

Goede koude bescherming / Gestikte naden /<br />

Verlengde rug<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

***<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette borstzakken met soufflet / 2 opgezette zakken /<br />

1 telefoonzak / 1 pennenzak / 1 lus voor badge / Koord in zoom<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% polyester ripstop met PVC coating<br />

Kleur: B81 blauw - M44 grijs - N20 zwart<br />

F ><br />

Gilet<br />

Bonne isolation thermique / Coutures piquées / Dos allongé<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches poitrine plaquées avec soufflet / 2 poches plaquées /<br />

1 poche téléphone portable / 1 poche stylo / 1 boucle pour attacher<br />

un badge / Cordon de serrage à l'ourlet<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: 100% polyester ripstop à enduction PVC<br />

Couleur: B81 bleu - M44 gris - N20 noir<br />

E ><br />

Bodywarmer<br />

Good cold protection / Stitched seams / Extended back<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure under flap with press studs / 2 patched chest<br />

pockets with gusset / 2 patched pockets / 1 phone pocket / 1 pen pocket /<br />

1 loop for badge / Drawstring in hem<br />

Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

100% polyester ripstop with PVC coating<br />

B81 nassau blue - M44 grey - N20 black<br />

D ><br />

Steppweste<br />

gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Brusttaschen mit Falte / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

1 Handytasche / 1 Bleistifttasche / 1 Badge-Lasche / Kordelzug im Untersaum<br />

Innen: festes Fleece futter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 100% Polyester ripstop mit PVC-Beschichtung<br />

Farbe: B81 blau - M44 grau - N20 schwarz<br />

COLD & WIND PROTECTION Bodywarmers 49


RAIN<br />

PROTECTION<br />

OUR PROFESSIONAL<br />

RAINWEAR WILL KEEP YOU<br />

DRY AND COMFORTABLE<br />

EVEN IN THE WETTEST<br />

CONDITIONS.<br />

EN 343: EN 471: EN 471:<br />

x<br />

y<br />

Onze collectie regenkledij:<br />

jassen, broeken en overalls die<br />

u droog houden en<br />

comfort garanderen, zelfs in<br />

de natste omstandigheden.<br />

Nos vêtements de pluie:<br />

vestes, pantalons et<br />

combinaisons vous gardent<br />

au sec tout en maintenant<br />

votre confort, même dans les<br />

conditions les plus humides.<br />

Unsere Regenbekleidung:<br />

Jacken, Hosen und Overalls<br />

die Sie trocken und<br />

komfortabel halten, selbst<br />

während den nassesten<br />

Bedingungen.


ain protection<br />

regen bescherming - protection contre la pluie - Regenschutz<br />

FLEXOTHANE ® Essential<br />

***<br />

55 55 56<br />

***<br />

57<br />

57<br />

58<br />

A41 B90 Y58 A41 B90 Y58 A41 B90 Y58<br />

A41<br />

B90<br />

A41<br />

A41<br />

Y58<br />

JAKARTA<br />

REF. 4145A2FE0<br />

FRANKFURT<br />

REF. 1789A2FE0<br />

BIELEFIELD<br />

REF. 4265A2FE0<br />

BANTUR<br />

REF. 4144A2FE0<br />

HERFORD<br />

REF. 6218A2FE0<br />

SURAKARTA<br />

REF. 6604A2FE0<br />

58<br />

***<br />

59<br />

Y58 A41 B90<br />

BANGKOK<br />

REF. 6360A2FE0<br />

A41 B90 Y58<br />

BANDUNG<br />

REF. 6620A2FE0<br />

FLEXOTHANE ® Classic<br />

60<br />

NEW<br />

61<br />

***<br />

61<br />

***<br />

62<br />

62<br />

63<br />

N15 B90<br />

BOCHOLT<br />

REF. 0873A2FC1<br />

N15<br />

Y58 B90 C38 H45 A41<br />

DORTMUND<br />

REF. 4820A2FC1<br />

N15 A41 B90 C38 H45 Y58<br />

ROTTERDAM<br />

REF. 4500A2FC1<br />

A41 Y58<br />

DIEPPE<br />

REF. 6757A2FC1<br />

A41 B90<br />

CASCOGNE<br />

REF. 3792A2FC1<br />

A41<br />

CORK<br />

REF. 8161Z0FC1<br />

63<br />

64<br />

64<br />

***<br />

65<br />

65<br />

66<br />

A41<br />

AUCKLAND<br />

REF. 4570A2FC1<br />

MILAGRO<br />

REF. 6660A2FC1<br />

A41 Y58 A41 B90 H45 C38 Y58<br />

LOUISIANA<br />

REF. 4600A2FC1<br />

140<br />

BOURGOS<br />

REF. 6540A2F2C<br />

140<br />

TOSCANA<br />

REF. 4644A2F2C<br />

012<br />

QUEBEC<br />

REF. 6931A2FC1<br />

52<br />

RAIN PROTECTION Overview


FLEXOTHANE ® Classic<br />

TEXOFLEX<br />

***<br />

67 67<br />

69<br />

69<br />

69<br />

N15 A41 Y58 C38 B90 H45<br />

MONTREAL<br />

REF. 4964A2FC1<br />

A41 B90<br />

CHARENTE<br />

REF. 4910A9FC1<br />

A98<br />

LE HAVRE<br />

REF. 5100A2B01<br />

A98<br />

BREST<br />

REF. 1692A2B01<br />

A98<br />

LACQ<br />

REF. 5210A9B01<br />

TEXOFLEX<br />

71<br />

NEW<br />

71<br />

NEW<br />

72<br />

NEW<br />

73<br />

NEW<br />

73<br />

NEW<br />

A96<br />

PROLAN<br />

REF. 6080A2B04<br />

A96<br />

MICHIGAN<br />

REF. 6280A2B04<br />

FC1<br />

MANTON<br />

REF. 6281A2B14<br />

FC1<br />

MILLE<br />

REF. 6283A2B14<br />

N15<br />

MILLESTONE<br />

REF. 6279A2B14<br />

SIOPOR ® Regular<br />

SIOPOR ® Extra<br />

74<br />

***<br />

75<br />

75<br />

NEW<br />

77<br />

NEW<br />

78<br />

NEW<br />

A41 B75 A41 B75 A41 B75<br />

Y58<br />

SHEFFER<br />

REF. 698ZA2X98<br />

Y58<br />

MURRAY<br />

REF. 699ZA2X98<br />

HICKS<br />

REF. 697ZA2ES3<br />

453 312 201 203<br />

TORNHILL<br />

REF. 608ZA2LH2<br />

N15<br />

TOMAR<br />

REF. 654ZA2LH2<br />

SIOPOR ® Comfort<br />

80<br />

80<br />

***<br />

81 81<br />

81<br />

777 775 776 776 N15<br />

MAKAI<br />

REF. 452ZA2EJC<br />

777 775<br />

BALTORO<br />

REF. 453ZA2EJC<br />

BROAD PEAK<br />

REF. 454ZA2EJC<br />

N15<br />

UBINAS<br />

REF. 455ZA2EJC<br />

N15<br />

HAMILTON<br />

REF. 501ZA2EJC<br />

RAIN PROTECTION Overview<br />

53


Rain - Wind - Cold<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Essential<br />

NL<br />

FLEXOTHANE ® Essential biedt een uitstekende<br />

bescherming tegen regen en wind. Eenzijdige PU coating<br />

op een ongeverfd polyester breisel. Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ® Essential offre une excellente protection<br />

contre la pluie et le vent. Enduction PU unilatérale sur un<br />

tricot polyester non teint. Poids: ± 170 g/m²<br />

EN<br />

FLEXOTHANE ® Essential offers an excellent protection<br />

against rain and wind. One-sided PU coating on an<br />

undeyed polyester knitted. Weight: ± 170 g/m²<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Essential bietet einen ausgezeichneten<br />

Schutz gegen Regen und Wind. Einseitige Beschichtung<br />

auf ungefärbtem Polyester Strickgewebe.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

54<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Essential


***<br />

JAKARTA 4145A2FE0 >><br />

6604 - 6360 - 6620<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

FRANKFURT 1789A2FE0 >><br />

1<br />

7805 6604 - 6360 - 6620<br />

S-3XL<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met drukknopen / 2 ingezette zakken / Raglan mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - Y58 geel<br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par<br />

glissière sous rabat à boutons-pressions / 2 poches enfilées /<br />

Manches raglan / Rétrécissement des manches par<br />

boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune<br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with press studs / 2 inset pockets / Raglan sleeves / Sleeve narrowing<br />

by press studs / Back length 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen / Raglanärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Raglan mouwen / Mouwvertnauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Rugventilatie / Ruglengte 88 cm (S-3XL)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel<br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence / Gouttière d’eau<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches raglan / Rétrécissement des<br />

manches par boutons-pressions / Ventilation dorsale /<br />

Longueur dorsale 88 cm (S-3XL)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune<br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / High frequency welded seams / Rain gutter<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press<br />

studs / 2 inset pockets / Raglan sleeves / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Back ventilation / Back length 88 cm (S-3XL)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte / Regenrinne<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen / Raglanärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Druckknöpfen / Rückenentlüftung / Rückenlänge 88 cm (S-3XL)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb<br />

Foto above: Rain gutter<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Essential 55


***<br />

BIELEFIELD 4265A2FE0 >><br />

6604 - 6360 - 6620 S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

N ><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Rugventilatie / Ruglengte 88 cm (S-3XL)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel<br />

F ><br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence / Gouttière d’eau<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches raglan / Rétrécissement des<br />

manches par pressions / Ventilation dorsale / Longueur dorsale 88 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune<br />

E ><br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / High frequency welded seams / Rain gutter<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with<br />

press studs / 2 inset pockets / Raglan sleeves / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Back ventilation / Back length 88 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow<br />

D ><br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte / Regenrinne<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / Raglanärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Rückenentlüftung / Rückenlänge 88 cm (S-3XL)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb<br />

56<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Essential


BANTUR 4144A2FE0 >><br />

6604 - 6360 - 6620<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

N ><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 2 ingezette zakken /<br />

Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (S-3XL)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki<br />

F ><br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches enfilées / Manches raglan / Rétrécissement des manches par boutons-pressions /<br />

Longueur dorsale 85 cm (S-3XL)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki<br />

E ><br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under flap with press studs / 2 inset pockets /<br />

Raglan sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (S-3XL)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: A41 olive green<br />

D ><br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen /<br />

Raglanärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (S-3XL)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün<br />

N ><br />

HERFORD 6218A2FE0 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent<br />

gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen / Raglan mouwen /<br />

Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double rabat à boutons-pressions /<br />

Manches raglan / Rétrécissement des manches et des jambes par boutons-pressions<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - B90 marine<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under double flap with press studs / Raglan sleeves /<br />

Sleeve and ankle narrowing by press studs<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - B90 navy<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff /<br />

Raglanärmel / Arm- und Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marineblau<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Essential 57


***<br />

SURAKARTA 6604A2FE0 >><br />

3<br />

1<br />

BANGKOK 6360A2FE0 >><br />

3<br />

1<br />

1789 - 4144 - 4145 - 4265 - 4893 - 8872<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1789 - 4144 - 4145 - 4265 - 4893 - 8872<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp met drukknopen / 2 zijgleuven / Beenvernauwing d.m.v.<br />

drukknopen / Koord in lenden<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - Y58 geel<br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette fermée par pressions / 2 passe-mains / Rétrécissement<br />

des jambes par boutons-pressions / Cordon de serrage à la taille<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - Y58 jaune<br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside: Front fly with press studs / 2 side slits / Legs adjustable by press studs /<br />

Drawstring in waist<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - Y58 yellow<br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Vorderschlitz mit Druckknöpfen / 2 seitliche Durchgriffe /<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Kordelzug in der Taille<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - Y58 gelb<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - Y58 geel<br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune<br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow<br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Elastische Gummizug im Bund<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb<br />

58<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Essential


BANDUNG 6620A2FE0 >><br />

1789 - 4144 - 4145 - 4265<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

N ><br />

Bavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Bretellen in elastiek met PVC knopen en gespen /<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel<br />

F ><br />

Cotte à bretelles<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Bretelles en élastique avec boutons et boucles en PVC /<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune<br />

E ><br />

Bib and brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Elastic braces with pvc buttons and buckles / Legs adjustable<br />

by press studs<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow<br />

D ><br />

Latzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch /<br />

hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: elastische Hosenträger mit PVC-Knöpfen und Schnallen /<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Essential 59


Rain - - Wind - - Cold<br />

NEW<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifi e un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

FLEXOTHANE ® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection, and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE ® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

to increased value for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

Preis-Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

BOCHOLT 0873A2FC1 >><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden / Verlengde rug<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 2 ingezette zakken / Raglan mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en<br />

vernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 83 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

B90 marine - N15 zwart<br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence / Dos allongé<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

4500 - 4600 - 6660 S-3XL<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

patte bande auto-aggripante / 2 poches plaquées enfilées / Manches raglan / Macnhes<br />

élastiquées avec rétrécissement par pressions / Longueur dorsale 83 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

B90 marine - N15 noir<br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 inset pockets / Raglan sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by press studs /<br />

Back length 83 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: B90 navy - N15 black<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / lange Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel / Gummizug am Armende und Druckknopfverengung /<br />

Rückenlänge 83 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: B90 marineblau - N15 schwarz<br />

3<br />

60<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic


***<br />

***<br />

DORTMUND 4820A2FC1 >><br />

3<br />

2<br />

ROTTERDAM 4500A2FC1 >><br />

4500 - 4600 - 6660 S-3XL<br />

ENV 343:<br />

4820 - 6757 - 4899 - 6884 S-3XL<br />

1998<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht<br />

en geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

drukknopen / 2 opgezette zakken / Raglan mouwen / Elastische polsband met<br />

drukknoopvernauwing / Onderarmventilatie / Ruglengte 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw<br />

Y58 geel - N15 zwart (nieuw)<br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

rabat à boutons-pressions / 2 poches plaquées / Manches raglan / Poignet<br />

élastiqué avec rétrécissement par pressions / Ventilation sous-bras /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 orange - B90 gitane - Y58 jaune - N15 noir (nouveau)<br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 patched pockets / Raglan sleeves / Elasticated wristband with narrowing by<br />

press studs / Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue<br />

Y58 yellow - N15 black (new)<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - Y58 geel - N15 zwart (nieuw)<br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - Y58 jaune - N15 noir (nouveau)<br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue<br />

Y58 yellow - N15 black (new)<br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange -H45 kornblau<br />

Y58 gelb - N15 schwarz (neu)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel / elastischer Gelenkband mit Druckknöpfen /<br />

Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau<br />

Y58 gelb - N15 schwarz (neu)<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic 61


DIEPPE 6757A2FC1 >><br />

4500 - 4600 - 6660<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

2<br />

N ><br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam /<br />

Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Omlegkraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

met drukknopen / 2 opgezette zakken / Raglan mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Rugventilatie / Ruglengte 90 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - Y58 geel<br />

GASCOGNE 3792A2FC1 >><br />

4500 - 4600 - 6660<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

F ><br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Slencieux / Plus longue durabilité /<br />

Coutures soudées par haute fréquence / Gouttière d’eau<br />

N ><br />

Regenmantel<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col chevalier / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

double rabat à boutons-pressions / 2 poches plaquées / Manches raglan /<br />

Rétrécissement des manches par pressions / Ventilation dorsale /<br />

Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - Y58 jaune<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Drukknoopsluiting /<br />

2 opgezette zakken / Raglan mouwen / Ruglengte 120 cm (S-3XL)<br />

Binnenkant: Elastische windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel<br />

met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine<br />

E ><br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams / Rain gutter<br />

F ><br />

Manteau de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Slencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

D ><br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Lay flat collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap<br />

with press studs / 2 patched pockets / Raglan sleeves / Sleeve narrowing<br />

by press studs / Back ventilation / Back length 90 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - Y58 yellow<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte / Regenrinne<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Umlegekragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte<br />

in gedoppeltem Stoff / 2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel / Ärmelverengung<br />

mittels Druckknöpfen / Rückenentlüftung / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - Y58 gelb<br />

E ><br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par<br />

boutons-pressions / 2 poches plaquées / Manches raglan /<br />

Longueur dorsale 120 cm (S-3XL)<br />

Coupe-vent élastique aux manches<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide<br />

avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine<br />

Rain coat<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Closure with press studs /<br />

2 patched pockets / Raglan sleeves / Back length 120 cm (S-3XL)<br />

Inside: Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting<br />

with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - B90 navy<br />

D ><br />

Regenmantel<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Druckknopfverschluss /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel / Rückenlänge 120 cm (S-3XL)<br />

Innen: Windfang in den Ärmeln mittels Gummizug<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marineblau<br />

Detail rain gutter<br />

Waterproofness<br />

62<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic


CORK 8161Z0FC1 >><br />

Uni<br />

N ><br />

Mouwen<br />

100% waterdicht / Elastiek aan beide kanten / Lengte 50 cm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki<br />

F ><br />

Manchettes<br />

100% étanche / Élastique dans l'ourlet / Longueur 50 cm / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki<br />

E ><br />

Sleeves<br />

100% waterproof / Elasticated cuffs / Length 50 cm / High frequency welded seams<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating ; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green<br />

D ><br />

Ärmelschoner<br />

100% wasserdicht / Gummizug an den Randen / Länge 50 cm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün<br />

AUCKLAND 4570A2FC1 >><br />

Uni<br />

N ><br />

Leggings<br />

Verstelbare gespen / Hoog frequent gelaste naden<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide breisel met<br />

PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki<br />

CASCOGNE - REF 3792<br />

WATERPROOF RAIN COAT<br />

WITH AN EXTENDED DURABILITY<br />

F ><br />

E ><br />

Jambières<br />

Boucles ajustables / Coutures soudées par<br />

haute fréquence<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

tricot en 100% polyamide<br />

avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki<br />

Leggings<br />

Adjustable buckles / High frequency welded seams<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide knitting<br />

with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green<br />

D ><br />

Beinlinge<br />

verstellbare Schnallen / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% Polyamid-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic 63


***<br />

MILAGRO 6660A2FC1 >><br />

3<br />

2<br />

LOUISIANA 4600A2FC1 >><br />

3<br />

2<br />

4820 - 6757 - 4899 - 6884<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

4820 - 6757 - 4899 - 6884<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

Bavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Bavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant: Gulp met drukknopen / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken /<br />

1 plooimeterzak / 2 zijgleuven / Bretellen met gesp<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating ; ± 180 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - Y58 geel<br />

Cotte à bretelles<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Braguette fermée par pressions / 1 poche poitrine plaquée /<br />

2 poches plaquées / 1 poche mètre / 2 passe-mains / Bretelles avec boucles<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU ; ± 180 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - Y58 jaune<br />

Bib and brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Front fly with press studs / 1 patched chest pocket / 2 patched pockets /<br />

1 ruler pocket / 2 side slits / Braces with buckles<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating ; ± 180 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - Y58 yellow<br />

Latzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / reissfest / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Vorderschlitz mit Druckknöpfen / 1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

1 Zollstocktasche / 2 seitliche Durchgriffe / Hosenträger mit Schnallen<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - Y58 gelb<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Bretellen met gesp / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - Y58 geel<br />

Cotte à bretelles<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Bretelles avec boucles / Rétrécissement des jambes par boutons-pressions<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - Y58 jaune<br />

Bib and brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Braces with buckles / Legs adjustable by press studs<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue - Y58 yellow<br />

Latzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Hosenträger mit Schnallen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau - Y58 gelb<br />

64<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic


N ><br />

BOURGOS 6540A2F2C >><br />

S-3XL<br />

Regenbroek<br />

Met schuimrubber versterkte knieën /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

2<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Elastiek in lenden<br />

FLEXOTHANE ® 2000: 100% polyamide breisel met PU<br />

coating; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: 100% polyester breisel met PVC coating; ±<br />

420 g/m²<br />

140 kaki (bicolor)<br />

F ><br />

Pantalon à genouillères<br />

Genoux renforcés de mousse caoutchouc /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Taille élastiquée<br />

FLEXOTHANE ® 2000: tricot en 100% polyamide avec<br />

enduction PU; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: tricot en 100% polyester avec enduction<br />

PVC; ± 420 g/m²<br />

140 kaki (bi-couleurs)<br />

E ><br />

Rain trousers<br />

Knees reinforced with foam padding / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Elasticated waist<br />

FLEXOTHANE ® 2000: 100% polyamide knitting with PU<br />

coating ; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: 100% polyester knitting with PVC coating;<br />

± 420 g/m²<br />

140 olive green (bicoloured)<br />

D ><br />

Regenhose<br />

Verstärkung mit Schaumstoffraster im Kniebereich /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: elastischer Gummizug im Bund<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® 2000:<br />

100% Polyamid-Gewirk mit PU<br />

Beschichtung; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: 100% Polyester Gewebe<br />

mit PVC-Beschichtung; ± 420 g/m²<br />

Farbe: 140 olivgrün (2-farbig)<br />

N ><br />

TOSCANA 4644A2F2C >><br />

S-3XL<br />

Bavetbroek<br />

Met schuimrubber versterkte knieën /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Bretellen met gesp<br />

FLEXOTHANE ® 2000: 100% polyamide<br />

breisel met PU coating; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 420 g/m²<br />

140 kaki (bicolor)<br />

F ><br />

Cotte à bretelles<br />

Genoux renforcés de mousse caoutchouc / Coutures soudées<br />

par haute fréquence<br />

Extérieur: Bretelles avec boucles<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® 2000: tricot en 100%<br />

polyamide avec enduction PU; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: tissu en 100% polyester avec<br />

enduction PVC; ± 420 g/m²<br />

Couleur: 140 kaki (bi-couleurs)<br />

E ><br />

Bib and brace trousers<br />

Knees reinforced with foam padding / High frequency<br />

welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Braces with buckles<br />

FLEXOTHANE ® 2000: 100% polyamide<br />

knitting with PU coating ; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: 100% polyester fabric<br />

with PVC coating; ± 420 g/m²<br />

140 olive green (bicoloured)<br />

D ><br />

Latzhose<br />

Verstärkung mit Schaumstoffraster im Kniebereich /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Hosenträger mit Schnallen<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® 2000:<br />

100% Polyamid-Gewirk mit<br />

PU-Beschichtung; ± 200 g/m²<br />

+ SIONYL: 100% Polyester Gewebe<br />

mit PVC-Beschichtung; ± 420 g/m²<br />

Farbe: 140 olivgrün (2-farbig)<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® 2000 65


N ><br />

QUEBEC 6931A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen en<br />

soufflet / Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

012 korenblauw/marine<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux /Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit /Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat fermé par<br />

pressions + soufflet / Rétrécissement des manches et des jambes par boutons-pressions /<br />

Élastique dans le dos<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

012 gitane/marine<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press studs +<br />

gusset / Sleeve and ankle narrowing by press studs / Elasticated waist in the back<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 012 royal blue/navy<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff + Falte / Arm- und Unterbeinverengung<br />

mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

012 kornblau/marineblau<br />

66<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic


***<br />

N ><br />

MONTREAL 4964A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Bescherming tegen<br />

vloeibare chemicaliën / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder<br />

dubbel beleg met drukknopen / Raglan mouwen / Mouw- en enkelvernauwing<br />

d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Elastische windvangers in de mouwen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - N15 zwart (nieuw) - Y58 geel<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Protection contre les produits chimiques liquides /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

double rabat à boutons-pressions / Manches raglan / Rétrécissement<br />

des manches et des jambes par boutons-pressions / Élastique dans le dos<br />

Coupe-vent élastique aux manches<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - N15 noir (nouveau) - Y58 jaune<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Extended durability / Protection against liquid chemicals / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press studs / Raglan<br />

sleeves / Sleeve and ankle narrowing by press studs / Elasticated waist in the back<br />

Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue - N15 black (new) - Y58 yellow<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / längere<br />

Lebensdauer / Schutz gegen flüssige Chemikalien / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in<br />

gedoppeltem Stoff / Raglanärmel / Arm- und Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Gummizug im Rücken<br />

Stulpen mit Gummizug im Unterarm<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau - N15 schwarz (neu) - Y58 gelb<br />

N ><br />

CHARENTE 4910A9FC1 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Buitenkant: Kap in kraag / 2 lange ritsen onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

Kimono mouwen / Elastiek aan mouwen / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche enroulée dans le col / 2 longues fermetures à glissière sous<br />

rabat à bande auto-aggripante / Manches kimono / Élastique aux manches /<br />

Chevilles ajustables par pressions / Élastique taille<br />

1 poche intérieure<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Foldaway hood in collar / 2 Long zip closures under flap with touch & close fastening /<br />

Kimono sleeves / Elasticated cuffs / Legs adjustable by press studs / Elasticated waist in the back<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - B90 navy<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Kapuze im Kragen / 2 durchlaufende Reissverschlüsse unter Klettbandpatte / Kimono Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marineblau<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic 67


Rain - Wind - Cold<br />

TEXOFLEX ®<br />

NL<br />

TEXOFLEX ® is een combinatie van een hoog<br />

kwalitatieve PVC coating op een 100% polyester<br />

breisel. TEXOFLEX ® is 100% water- en winddicht.<br />

Zeer sterk en scheurbestendig. Gewicht: ± 380 g/m²<br />

FR<br />

TEXOFLEX ® est la combinaison d’une enduction<br />

PVC de haute qualité sur un tricot 100% polyester.<br />

TEXOFLEX ® est 100% étanche au vent et à l’eau.<br />

Extrêmement solide et résistant à la déchirure.<br />

Poids: ± 380 g/m²<br />

EN<br />

TEXOFLEX ® is a combination of a high quality PVC<br />

coating on a 100% polyester knitting. TEXOFLEX ®<br />

is 100% water and windproof. Very strong and tear<br />

resistant. Weight: ± 380 g/m²<br />

DE<br />

TEXOFLEX ® ist eine Kombination hochwertiger<br />

PVC-Beschichtung auf einem 100% Polyester<br />

Strickgewirk. TEXOFLEX ® ist 100% wasserund<br />

winddicht. Sehr stark und reißfest.<br />

Gewicht: ± 380 g/m²<br />

68<br />

RAIN PROTECTION TEXOFLEX


LE HAVRE 5100A2B01 >><br />

1692<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

N ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Scheurbestendig /<br />

Zeer sterk / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

TEXOFLEX: 100% polyester breisel met 100% PVC coating; ± 380 g/m²<br />

A98 kaki<br />

F ><br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Imperméable au vent / Résistant à la déchirure / Extrêmement solide<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

TEXOFLEX: tricot en 100% polyester avec enduction 100% PVC; ± 380 g/m²<br />

A98 kaki<br />

E ><br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

TEXOFLEX: 100% polyester knitting with 100% PVC coating; ± 380 g/m²<br />

A98 olive green<br />

D ><br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

TEXOFLEX: 100% Polyester Gewebe mit 100% PVC-Beschichtung; ± 380 g/m²<br />

A98 olivgrün<br />

N ><br />

BREST 1692A2B01 >><br />

5210 - 5100<br />

S-3XL<br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Scheurbestendig /<br />

Zeer sterk / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 2 opgezette zakken /<br />

Raglan mouwen / Onderarm- en rugventilatie / Ruglengte 80 cm (S-3XL)<br />

Binnenkant: Elastische windvangers in de mouwen<br />

Stof: TEXOFLEX: 100% polyester breisel met 100% PVC coating; ± 380 g/m²<br />

Kleur: A98 kaki<br />

F ><br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Imperméable au vent / Résistant à la déchirure / Extrêmement solide.<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions / 2 poches plaquées /<br />

Manches raglan / Ventilation sous-bras et dorsale / Longueur dorsale 80 cm (S-3XL)<br />

Intérieur: Coupe-vent élastique aux manches<br />

Tissu: TEXOFLEX: tricot en 100% polyester avec enduction 100% PVC; ± 380 g/m²<br />

Couleur: A98 kaki<br />

E ><br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under flap with press studs / 2 patched pockets / Raglan sleeves /<br />

Underarm- and back ventilation / Back length 80 cm (S-3XL)<br />

Inside: Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: TEXOFLEX: 100% polyester knitting with 100% PVC coating; ± 380 g/m²<br />

Colour: A98 olive green<br />

D ><br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

N ><br />

LACQ 5210A9B01 >><br />

1692<br />

S-3XL<br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Scheurbestendig /<br />

Zeer sterk / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

Raglanärmel / Unterarm- und Rückenentlüftung / Rückenlänge 80 cm (S-3XL)<br />

Innen: Windfang in den Ärmeln mittels Gummizug<br />

Gewebe: TEXOFLEX: 100% Polyester Gewebe mit 100% PVC-Beschichtung; ± 380 g/m²<br />

Farbe: A98 olivgrün<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp met drukknopen / 2 zijgleuven / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastische koord in lenden<br />

TEXOFLEX: 100% polyester breisel met 100% PVC coating; ± 380 g/m²<br />

A98 kaki<br />

F ><br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Imperméable au vent / Résistant à la déchirure / Extrêmement solide.<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette fermée par pressions / 2 passe-mains / Rétrécissement des jambes<br />

par boutons-pressions / Cordon élastiqué à la taille<br />

TEXOFLEX: tricot en 100% polyester avec enduction 100% PVC; ± 380 g/m²<br />

A98 kaki<br />

E ><br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Front fly with press studs / 2 side slits / Legs adjustable by press studs / Elastic drawstring in waist<br />

TEXOFLEX: 100% polyester knitting with 100% PVC coating; ± 380 g/m²<br />

A98 olive green<br />

D ><br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz mit Druckknöpfen / 2 seitliche Durchgriffe / Unterbeinverengung<br />

mittels Druckknöpfen / elastischer Kordelzug in der Taille<br />

TEXOFLEX: 100% Polyester Gewebe mit 100% PVC-Beschichtung; ± 380 g/m²<br />

A98 olivgrün<br />

RAIN PROTECTION TEXOFLEX 69


70<br />

RAIN PROTECTION TEXOFLEX


NEW<br />

professional waders<br />

3<br />

3<br />

1<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

for boots<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

for boots<br />

PROLAN 6080A2B04 >><br />

39-47 39-47<br />

MICHIGAN 6280A2B04 >><br />

N ><br />

Heupwader<br />

100% waterdicht / winddicht / scheurbestendig / zeer sterk / Hoog frequent gelaste<br />

naden / Standaard laars voor professioneel gebruik en toepassingen in de landbouw<br />

N ><br />

Hoge wader<br />

100% waterdicht / winddicht / scheurbestendig / zeer sterk / Hoog frequent gelaste naden /<br />

Standaard laars voor professioneel gebruik en toepassingen in de landbouw<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Colour:<br />

Bretellen met gesp<br />

TEXOFLEX 650: 100% polyester breisel<br />

met 100% PVC coating; ± 650 g/m 2<br />

A96 kaki<br />

Wader hanche<br />

100% étanche / imperméable au vent / résistant à la déchirure / extrêmement<br />

solide / Coutures soudées par haute fréquence / Botte en caoutchouc pour utilisation<br />

professionnelle / applications agricoles journalières<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Bretelles avec boucles<br />

TEXOFLEX 650: tricot en 100% polyester<br />

avec enduction 100% PVC; ± 650 g/m 2<br />

A96 kaki<br />

Hip wader<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong / High frequency<br />

welded seams / Standard Wellington boot for day to day professional / agricultural<br />

applications<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Attachement loops at hip<br />

TEXOFLEX 650: 100% polyester knitting<br />

with 100% PVC coating; ± 650 g/m²<br />

A96 olive green<br />

Watstiefel<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark / hochfrequenz verschweisste<br />

Nähte / Standard-Gummistiefel für tagtägliche professionelle Anwendungen in der<br />

Landwirtschaft<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farben:<br />

Hosenträger mit Schnallen<br />

TEXOFLEX 650: 100% Polyester Gewebe<br />

mit 100% PVC Beschichtung; ± 650 g/m 2<br />

A96 olivgrün<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Inside:<br />

Stof:<br />

Colour:<br />

Bretellen met gesp / Elastische koord in de lenden<br />

1 binnenzak<br />

TEXOFLEX 650: 100% polyester breisel<br />

met 100% PVC coating; ± 650 g/m 2<br />

A96 kaki<br />

Wader poitrine<br />

100% étanche / imperméable au vent / résistant à la déchirure / extrêmement solide /<br />

Coutures soudées par haute fréquence / Botte en caoutchouc pour utilisation professionnelle /<br />

applications agricoles journalières<br />

Extérieur:<br />

Inside:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Bretelles avec boucles / Cordon élastiqué à la taille<br />

1 poche intérieure<br />

TEXOFLEX 650: tricot en 100% Polyester<br />

avec enduction 100% PVC; ± 650 g/m 2<br />

A96 kaki<br />

Chest wader<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong / High frequency welded<br />

seams / A standard Wellington boot for day to day professional/agricultural applications<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Elastic braces with buckles / Elastic drawstring in waist<br />

1 inside pocket<br />

TEXOFLEX 650: 100% polyester knitting<br />

with 100% PVC coating; ± 650 g/m²<br />

A96 olive green<br />

Wathose<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark / hochfrequenz verschweisste Nähte /<br />

Standard-Gummistiefel für tagtägliche professionelle Anwendungen in der Landwirtschaft<br />

Aussen:<br />

Inside:<br />

Gewebe:<br />

Farben:<br />

Hosenträger mit Schnallen / elastischer Kordelzug in der Taille<br />

1 Innentasche<br />

TEXOFLEX 650: 100% Polyester Gewebe<br />

mit 100% PVC Beschichtung; ± 650 g/m 2<br />

A96 olivgrün<br />

RAIN PROTECTION TEXOFLEX 71


safety waders<br />

Practical and functional safety wellington boots, with steel toecap<br />

and midsole for protection against punctures and toe injuries.<br />

Resistance against minerals, animal and vegetable oils & fats,<br />

desinfectants and various chemicals.<br />

N ><br />

MANTON 6281A2B14 >><br />

Hoge wader met veiligheidslaarzen<br />

100% waterdicht / Winddicht / Scheurbestendig /<br />

Zeer sterk / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Inside:<br />

Stof:<br />

Colour:<br />

39-47<br />

Bretellen met gesp / Elastische koord in de taille<br />

1 binnenzak<br />

TEXOFLEX 850: 100% polyester breisel<br />

met 100% PVC coating; ± 850 g/m 2<br />

A96 kaki<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 345<br />

S 5<br />

FOR BOOTS<br />

EN 345<br />

S 5<br />

VOOR LAARZEN<br />

F ><br />

Wader poitrine avec bottes de sécurité<br />

100% étanche / imperméable au vent / résistant à la déchirure /<br />

Extrêmement solide Coutures soudées par haute fréquence<br />

EN 345<br />

S 5<br />

E ><br />

Extérieur:<br />

Inside:<br />

Matière:<br />

Couleur:<br />

Bretelles avec boucles / Cordon élastiqué à la taille<br />

1 poche intérieure<br />

TEXOFLEX 850: tricot en 100% polyester<br />

avec enduction 100% PVC; ± 850 g/m 2<br />

A96 vert<br />

Chest wader with safety boots<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong /<br />

High frequency welded seams<br />

POUR BOTTES<br />

EN 345<br />

S 5<br />

FÜR STIEFEL<br />

NL<br />

VEILIGHEIDSLAARZEN<br />

MET STALEN TEENKAP<br />

Praktische en functionele rubberen veiligheidslaarzen<br />

met stalen teenkap en middenzool afscherming<br />

voor bescherming tegen kwetsuren<br />

en perforaties. Bestendig tegen mineralen,<br />

oliën en vetten, ontsmettingsmiddelen en<br />

verscheidene andere chemicaliën.<br />

FR<br />

Detail safety boots with steel<br />

midsole and safety toe cap.<br />

BOTTES DE SÉCURITÉ<br />

AVEC EMBOUT EN ACIER<br />

Bottes de sécurité en caoutchouc pratique<br />

et fonctionnelles. Avec embout en acier et<br />

semelle intercalaire offrant une protection<br />

contre les perforations et les blessures<br />

aux orteils. Résistantes contre les huiles et<br />

graisses minérales, animales et végétales, les<br />

désinfectants et produits chimiques divers.<br />

D ><br />

Outside: Elastic braces with buckles /<br />

Elastic drawstring in waist<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: TEXOFLEX 850: 100% polyester knitting<br />

with 100% PVC coating; ± 850 g/m²<br />

Colour: A96 olive green<br />

Wathose mit Sicherheitstiefeln<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Hosenträger mit Schnallen /<br />

elastischer Kordelzug in der Taille<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Material: TEXOFLEX 850: 100% Polyester<br />

Gewebe mit 100% PVC<br />

Beschichtung; ± 850 g/m 2<br />

Farben: A96 olivgrün<br />

DE<br />

SICHERHEITSGUMMISTIEFEL<br />

MIT STAHLKAPPE<br />

Praktische und funktionelle Sicherheitsgummistiefel<br />

mit Stahlkappe und Zwischensohle die Sie<br />

vor Verletzungen und Perforationen schützen.<br />

Beständig gegen Mineralien, pflanzliche und<br />

tierische Öle und Fette, Desinfektionsmittel und<br />

verschiedene Chemikalien.<br />

72<br />

RAIN PROTECTION TEXOFLEX


NEW<br />

NEW<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 345<br />

S 5<br />

FOR BOOTS<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 345<br />

SB.P<br />

FOR BOOTS<br />

Detail safety boots with steel<br />

midsole and safety toe cap<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

MILLE 6283A2B14 EN 345 >><br />

Heupwader met veiligheidslaarzen<br />

VOOR LAARZEN<br />

100% waterdicht / winddicht / scheurbestendig / zeer sterk /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Bretellen met gesp EN 345<br />

Stof: TEXOFLEX 850: 100% polyester S 5 breisel<br />

met 100% PVC coating; ± 850 g/m 2<br />

Colour: A96 kaki<br />

Wader hanche avec des bottes de sécurité<br />

100% étanche / imperméable au vent / résistant à la déchirure /<br />

Extrêmement solide / Coutures soudées EN par 345 haute fréquence<br />

S 5<br />

Extérieur: Bretelles avec boucles<br />

Tissu: TEXOFLEX 850: tricot en 100% polyester<br />

FÜR STIEFEL<br />

avec enduction 100% PVC; ± 850 g/m 2<br />

Couleur: A96 kaki<br />

Hip wader with safety boots<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant /<br />

Extremely strong / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

39-47<br />

S 5<br />

POUR BOTTES<br />

Attachement loops at hip<br />

TEXOFLEX 850: 100% polyester knitting<br />

with 100% PVC coating; ± 850 g/m²<br />

A96 olive green<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

MILLESTONE 6279A2B14 >><br />

EN 345<br />

40-47<br />

SB.P<br />

Heupwader met industriële VOOR veiligheidslaarzen<br />

LAARZEN<br />

100% waterdicht / winddicht / scheurbestendig / zeer sterk / Hoog frequent gelaste<br />

naden / Rubberlaars voor industrieel gebruik / Te gebruiken in tal van omgevingen /<br />

Het gestructureerde bovendeel van deze laars biedt ook bescherming aan het scheenbeen /<br />

Zeer duurzaam en slijtvast EN 345<br />

SB.P<br />

Buitenkant: Bretellen met gesp<br />

Stof: TEXOFLEX 850: 100% polyester breisel<br />

POUR BOTTES<br />

met 100% PVC coating; ± 850 g/m 2<br />

Colour: N15 zwart<br />

Wader hanche avec des bottes EN 345 de sécurité industrielles<br />

100% étanche / Imperméable au vent SB.P / Résistant à la déchirure / Extrêmement solide<br />

Coutures soudées par haute fréquence / Botte en caoutchouc pour un travail industriel /<br />

Convient à une multitude d’environnements, la partie supérieure nervurée de cette botte<br />

FÜR STIEFEL<br />

robuste protège le tibia / Durable et résistant à l’usure<br />

Extérieur: Bretelles avec boucles<br />

Tissu: TEXOFLEX 850: tricot en 100% polyester avec<br />

enduction 100% PVC; ± 850 g/m 2<br />

Couleur: N15 noir<br />

Hip wader with industrial safety boots<br />

100% waterproof / Windproof / Tear resistant / Extremely strong / High frequency welded<br />

seams / Industry work boot / Suitable for a multitude of environments, the ribbed upper on<br />

this sturdy wellington boot provides protection for the shin bone / Durable and hardwearing<br />

D ><br />

Watstiefel mit Sicherheitsstiefeln<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest /<br />

äusserst stark / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Attachement loops at hip<br />

TEXOFLEX 850: 100% polyester knitting with 100% PVC coating; ± 850 g/m²<br />

N15 black<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farben:<br />

Hosenträger mit Schnallen<br />

TEXOFLEX 850: 100% Polyester Gewebe mit<br />

100% PVC Beschichtung; ± 850 g/m 2<br />

A96 olivgrün<br />

D ><br />

Watstiefel mit industriellen Sicherheitsstiefeln<br />

100% wasserdicht / winddicht / reissfest / äusserst stark / hochfrequenz verschweisste<br />

Nähte / Gummistiefel für industriellen Einsatz / Geeignet für eine Vielzahl von Umgebungen /<br />

Das gerippte Oberteil dieser stabilen Gummistiefel schützt das Schienbein / Dauerhaft und<br />

strapazierfähig<br />

Aussen: Hosenträger mit Schnallen<br />

Gewebe: TEXOFLEX 850:<br />

100% Polyester Gewebe mit 100% PVC Beschichtung; ± 850 g/m 2<br />

Farben: N15 schwarz<br />

RAIN PROTECTION TEXOFLEX 73


Rain - Wind - Cold<br />

***<br />

3<br />

3<br />

NL<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIOPOR ® perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

N ><br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

SHEFFER 698ZA2X98 >><br />

699Z<br />

S-3XL<br />

Regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped<br />

FR<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure<br />

en polyester en combinaison avec une couche<br />

hydrophile à l'intérieure, vous restez au chaud<br />

et à sec avec SIOPOR ® . SIOPOR ® est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et<br />

lavable en machine. Le haut degré de respiration<br />

vous offre un confort extrême, grâce auquel il est<br />

agréable de travailler et ce, en tous temps.<br />

F ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 2 opgezette zakken /<br />

Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Onderarmventilatie / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: mesh in lijf en polyester in de mouwen /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof: SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding) met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B75 marine - Y58 geel<br />

Veste de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

EN<br />

DE<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® keeps you warm and dry.<br />

SIOPOR ® is totally water and windproof, breathable,<br />

extremely comfortable, supple and machine<br />

washable. The high degree of breathability offers<br />

you excellent comfort, which make it pleasant to<br />

work in all weather conditions.<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIOPOR ® für ein perfekt warmes und trockenes<br />

Körpergefühl. SIOPOR ® ist vollkommen wasserund<br />

winddicht, perfekt atmungsaktiv, äußerst<br />

komfortabel, geschmeidig und maschinenwaschbar.<br />

Die hohe Atmungsaktivität bietet Ihnen einen<br />

extrahohen Tragekomfort, wodurch Sie unabhängig<br />

von den Wetterverhältnissen immer unter<br />

angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

E ><br />

D ><br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches plaquées / Manches montées / Rétrécissement des manches par boutons-pressions /<br />

Ventilation sous-bras / Longeur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: maille dans le corps + polyester dans les manches / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Regular: Tissu en 100% Polyester (armure toile) avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - B75 marine - Y58 jaune<br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs / 2 patched pockets /<br />

Round inset sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body + polyester in sleeves / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave) with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - B75 navy - Y58 yellow<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 2 aufgesetzte Taschen / rund<br />

eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: Mesh im Körper + Polyester in den Ärmeln /<br />

Reissverschluss unten im Rückenfutter, für das Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Regular: 100% Polyester Gewebe (Plattbindung) mit 100% PU-Beschichtung ± 155 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B75 marineblau - Y58 gelb<br />

74<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ®


NEW<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

MURRAY 699ZA2X98 >><br />

HICKS 697ZA2ES3 >><br />

698Z<br />

S-3XL<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel en zeer licht /<br />

Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastische koord in lenden<br />

Vaste mesh voering<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding)<br />

met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

A41 kaki - B75 marine - Y58 geel<br />

N ><br />

Regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel en zeer licht / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 1 Napoleon zak / Raglan mouwen / Mouw- en enkel<br />

vernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Elastische windvangers in de mouwen /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding) met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B75 marine<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Cordon élastiqué à la taille<br />

Doublure maille fixe<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (armure toile)<br />

avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

A41 kaki - B75 marine - Y58 jaune<br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple and very light / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elastic drawstring in waist<br />

Fixed mesh lining<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave)<br />

with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

A41 olive green - B75 navy - Y58 yellow<br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Kordelzug in der Taille<br />

festes Meshfutter<br />

SIOPOR ® Regular: 100% Polyester Gewebe (Plattbindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 155 g/m²<br />

A41 olivgrün - B75 marineblau - Y58 gelb<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Combinaison de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte bande<br />

auto-aggripante / 1 poche Napoléon / Manches raglan / Rétrécissement des manches<br />

et des jambes par boutons-pressions / Élastique dans le dos<br />

Doublure maille fixe / Coupe-vent élastique aux manches / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (armure toile) avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

A41 kaki - B75 marine<br />

Rain coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple and very light / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close<br />

fastening / 1 Napoleon pocket / Raglan sleeves / Sleeve and ankle narrowing by press<br />

studs / Elasticated waist in the back<br />

Fixed mesh lining / Elasticated wind cuffs in sleeves / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave)<br />

with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

A41 olive green - B75 navy<br />

Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Klettbandpatte / 1 Napoleontasche / Raglanärmel / Arm- und Unterbeinverengung<br />

mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken<br />

Innen: festes Meshfutter / Stulpen mit Gummizug im Unterarm /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Regular: 100% Polyester Gewebe (Plattbindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 155 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B75 marineblau<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Regular 75


new S.E.P.P. collection<br />

de s.e.p.p. collectie - la collection s.e.p.p. - die s.e.p.p. Kollektion<br />

The S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program) collection of garments<br />

will protect you even in the most severe weather conditions.<br />

The fleeces, softshell jackets and other linings in this collection are fully<br />

compatible with the S.E.P.P. jackets from the same collection,<br />

thanks to the I.L.S. concept.<br />

DURANGO 611ZA2T01 >><br />

PULCO 622ZA2TU2 >><br />

TORNHILL 608ZA2LH2 >><br />

MERIDA 612ZA2T01 >><br />

GERMO 625ZA2G25 >><br />

SHERWOOD 626ZA2TJP >><br />

TORREON 624ZA2TU2 >><br />

NL<br />

DE S.E.P.P. COLLECTIE<br />

De S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program)<br />

collectie zal je zelfs beschermen in de meest<br />

barre weersomstandigheden. De fleeces,<br />

softshell jassen en andere voeringen in deze<br />

collectie zijn volledig compatibel met de<br />

S.E.P.P. jassen uit dezelfde collectie,<br />

dankzij het I.L.S. concept.<br />

De buitenste jassen voldoen aan de Europeese<br />

norm EN 343 3-3. Deze jassen kunnen worden<br />

gecombineerd met fleeces, softshell jassen en<br />

andere voeringen die voldoen aan EN 14058<br />

door het inritsen via ons I.L.S.-systeem.<br />

FR<br />

LA COLLECTION S.E.P.P.<br />

La collection S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product<br />

Program) vous protège, même dans des<br />

conditions météorologiques extrêmes. Les<br />

gilets polaires, vestes softshell et autres<br />

doublures de cette collection sont entièrement<br />

compatibles avec les vestes S.E.P.P. de<br />

la même collection, grâce au système I.L.S.<br />

Les parkas répondent à la norme européenne<br />

EN 343 3-3. Grâce à notre système I.L.S.,<br />

ces parkas peuvent être combinées avec les<br />

polaires, vestes softshell et autres doublures<br />

conformes à la norme EN 14058.<br />

DE<br />

DIE S.E.P.P. KOLLEKTION<br />

Die S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program)<br />

Kollektion bietet Schutz vor extremen Witterungsbedingungen.<br />

Die Fleecejacken, Softshelljacken<br />

und anderen Fütterungen in der Kollektion sind<br />

perfekt auf die S.E.P.P.-Wetterschutzjacke<br />

abgestimmt, durch das I.L.S.-Konzept.<br />

Die Aussenjacken entsprechen der europäischen<br />

Norm EN 343 3-3. Dank unserer I.L.S.-System<br />

können diese Aussenjacken mit Fleece Jacken,<br />

Softshelljacken und anderen Fütterungen<br />

kombiniert werden, die der Norm EN 14058<br />

entsprechen.<br />

76<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Extra (S.E.P.P. range)


3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

TORNHILL 608ZA2LH2 >><br />

611Z - 612Z - 622Z - 624Z - 625Z - 626Z<br />

654Z<br />

XS-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

Regenparka<br />

100% waterdicht / winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped /<br />

Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming en klep /<br />

Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen / 2 ingezette borstzakken met<br />

ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / 1 mouwzak / 1 napoleon zak /<br />

Voorgevormde mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Onderarmventilatie / Koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: mesh in lijf en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak / Opbergzak<br />

binnenin voor kap / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Stof: SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch)<br />

gelamineerd met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Kleur: 201 marine/zwart - 203 rood/zwart - 312 grijs/zwart - 453 groen/zwart (nieuw)<br />

Parka étanche<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées / Les curseurs de la glissière<br />

sont extra long pour améliorer le confort<br />

NEW<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche avec mentonnière détachable / Fermeture par glissière sous<br />

double rabat à boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées fermées par<br />

glissière / poches enfilées fermées par glissière / 1 poche sur la manche / 1 poche<br />

Napoléon / Manches modelées / Manches élastiquées avec rétrécissement par<br />

bande auto-aggripante / Ventilation sous-bras / Cordon de serrage à la taille et<br />

ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe: maille dans le corps / polyamide dans les manches / 1 poche<br />

intérieure / Poche pour le capuche / Possibilité d’attacher des doublures/polaires<br />

différentes par glissière<br />

SIOPOR ® Extra: tissu en 100% polyester (touché coton)<br />

laminé avec membrane en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

201 marine/noir - 203 rouge/noir - 312 gris/noir - 453 vert/noir (nouveau)<br />

E ><br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams /<br />

Long zip puller for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood with chin protection + peak / Zip closure under<br />

double flap with press studs / 2 inset chest pockets with zip closure / 2 inset<br />

pockets with zip closure / 1 sleeve pocket / 1 napoleon pocket / Shaped sleeves /<br />

Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Underarm<br />

ventilation / Drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body and polyamide in sleeve / 1 Inside pocket /<br />

Inside pocket for storage of hood / Different linings/ fleeces can be zipped in<br />

Fabric: SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch)<br />

laminated with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Colour: 201 navy/black - 203 red/black - 312 grey/black - 453 green/black (new)<br />

D ><br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / 1 Oberarmtasche / 1 Napoleontasche / vorgeformte<br />

Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / Unterarmentlüftung / Kordelzug in der Taille<br />

und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes Futter: Mesh im Körper und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche / Innentasche unten für<br />

Kapuze / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

SIOPOR ® Extra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff) laminiert mit 100% PU Film; ± 205 g/m²<br />

201 marine/schwarz - 203 rot/schwarz - 312 grau/schwarz - 453 grün/schwarz (neu)<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Extra (S.E.P.P. range) 77


NEW<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

2<br />

EN 343:<br />

1996<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

detachable<br />

lining<br />

y<br />

EN 343<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003<br />

EN 343:<br />

2003<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

TOMAR3<br />

654ZA2LH2 3 >><br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

2003 608Z +prA1: - 612Z 2007 - 611Z 2003 - 622Z +prA1: - 624Z 2007 - 625Z 2003 +prA1: - 626Z 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

N ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / soepel /<br />

3<br />

3<br />

Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

3<br />

3<br />

Buitenkant: EN 2343:<br />

ingezette zakken EN 343: / Enkelvernauwing met klittenband /<br />

2003 +prA1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

Elastiek in lenden en koord / opgezette dijbeenzak<br />

Binnenkant: with Vaste sleevespolyamide with voering sleeves<br />

Stof: SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch)<br />

gelamineerd met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Kleur: NSO zwart<br />

without sleeves<br />

F ><br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec<br />

couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la<br />

transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute<br />

résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: 2 poches 3 enfilées / Chevilles 3 ajustables par 3<br />

3<br />

bande auto-agrippante / 1 poche plaquèe sur la cuisse /<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

Élastique à la taille et cordon de serrage<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

Intérieur: 2003 +prA1: Doublure 2009 polyamide 2003 +prA1: fixe 2009 2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009<br />

Tissu: SIOPOR ® Extra: tissu en 100% polyester (touché coton)<br />

laminé avec membrane en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

Couleur: NSO noir<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

E ><br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent<br />

outer fabric / Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable /<br />

Supple and very light / Taped seams<br />

Outside: 2 inset pockets / Ankles adjustable by touch and close fastening /<br />

Elasticated waist and drawstring / 1 patched pocket on the thigh<br />

Inside: Fixed polyamide lining<br />

Fabric: SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch)<br />

laminated with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Colour: NSO black<br />

D ><br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe<br />

mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

2 eingesetzte Taschen / Unterbeinverengung mittels<br />

Klettbandpatte / 1 aufgezetzte Oberschenkeltasche / Gummizug<br />

im Rücken und Kordelzug<br />

festes Polyamidfutter<br />

SIOPOR ® Extra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff)<br />

laminiert mit 100% PU Film; ± 205 g/m²<br />

NSO schwarz<br />

78<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Extra (S.E.P.P. range)


Dynamic collection (m/v)<br />

de dynamic collectie - la collection dynamic - die dynamic Kollektion<br />

Dynamic TM combines the casual look<br />

and the elegant styling of sportswear<br />

with the highly technical quality and<br />

the legendary robustness of industrial<br />

protective clothing from <strong>SIOEN</strong>.<br />

Dynamic TM contains, an ultra complete<br />

range of SIOPOR ® jackets in different<br />

colours, interactive fleeces and softshell<br />

jackets in different fabrics and colours.<br />

The full Dynamic TM range is available for<br />

Ladies and Gentlemen, to cover every<br />

market need.<br />

NL FR DE<br />

Dynamic TM combineert de casual look en de elegante<br />

stijl van sportswear met de technische kwaliteit en<br />

legendarische sterkte van de industriële<br />

beschermkleding van <strong>SIOEN</strong>.<br />

Dynamic TM combine le look et le style élégant des<br />

vêtements de sports avec la technicité, la qualité et<br />

la solidité légendaire des vêtements de protection de<br />

<strong>SIOEN</strong>.<br />

Dynamic TM verbindet den Freizeitlook und das<br />

elegante Styling von Sportbekleidung mit der<br />

technisch hochwertigen Qualität und der legendären<br />

Robustheit der <strong>SIOEN</strong> Schutzkleidung für Profis.<br />

Dynamic TM omvat zowel een compleet gamma<br />

SIOPOR ® jassen in verschillende kleuren,<br />

combineerbaar met fleeces en softshell jassen<br />

(I.L.S. Systeem) in verschillende stoffen en kleuren.<br />

Het volledige Dynamic TM gamma is beschikbaar voor<br />

mannen en vrouwen, om zo aan de behoeften van<br />

de volledige markt te voldoen.<br />

Dynamic TM comprend une gamme complète de vestes<br />

Siopor en différentes couleurs, des polaires et vestes<br />

softhell interactifs (Système I.L.S.) en différents tissus<br />

et couleurs. La totalité de la gamme Dynamic TM est<br />

disponible pour femmes et hommes, afin de<br />

répondre aux besoins du marché.<br />

Dynamic TM umfasst eine Komplettauswahl an SIOPOR ® -<br />

Jacken in verschiedenen Farben, Fleecejacken und<br />

Softshelljacken (I.L.S. System) in verschiedenen<br />

Materialien und Farben. Die gesamte Dynamic TM -Serie<br />

ist für Damen und Herren erhältlich und lässt keine<br />

Wünsche offen.<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Comfort (Dynamic range) 79


MAKAI 452ZA2EJC >><br />

BALTORO 453ZA2EJC >><br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

442Z - 443Z - 446Z - 447Z<br />

501Z<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Licht / Hoge scheurbestendigheid / Naden<br />

waterdicht getaped<br />

F ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / Waterdichte ritsen / 2 ingezette borstzakken met<br />

ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 napoleon zak / Voorgevormde mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Koord in zoom /<br />

Ref. 453Z: ruglengte 75 cm (L) ; Ref. 452Z: ruglengte 72 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste polyamide voering / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap /<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Stof: SIOPOR ® Comfort: 100% polyamide weefsel (taslan dobby binding)<br />

met 100% PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: 775 korenblauw/zwart - 776 rood/zwart - 777 grijs/zwart<br />

Parka étanche<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec protection au menton / Fermeture par<br />

glissière sous patte avec bande auto-aggripante / Fermetures étanches / 2 poches<br />

poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon /<br />

Manches modelées / Rétrécissement des manches par bande auto-aggripante /<br />

Cordon de serrage à l’ourlet<br />

Ref. 453Z: longueur dorsale 75 cm (L) ; Ref. 452Z: longueur dorsale 72 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polyamide fixe / 1 poche intérieure / Poche pour la capuche /<br />

Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Tissu: SIOPOR ® Comfort: tissu 100% polyamide (armure taslan dobby)<br />

avec enduction à 100% PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: 775 gitane/noir - 776 rouge/noir - 777 gris/noir<br />

MAKAI 452ZA2EJC >><br />

Dames regenparka<br />

Parka étanches pour femmes<br />

Ladies rain jacket<br />

Regenjacke für Damen<br />

***<br />

E ><br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Comfortable / Supple / Very light /<br />

High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure under flap<br />

with touch & close fastening / Splash proof zippers / 2 inset chest pockets with<br />

zip closure / 2 patched pockets / 1 napoleon pocket / Shaped sleeves /<br />

Sleeve narrowing by touch and close fastening / Drawstring in hem /<br />

Ref. 453Z: back length 75 cm (L) ; Ref. 452Z: back length 72 cm (L)<br />

Inside: Fixed polyamide Lining / 1 inside pocket / Inside pocket for storage of hood /<br />

Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Fabric: SIOPOR ® Comfort: 100% polyamide fabric (taslan dobby binding)<br />

with 100% PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: 775 royal blue/black - 776 red/black - 777 grey/black<br />

D ><br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss<br />

unter Kletttbandpatte / wasserdichte Reissverschlüsse / 2 eingesetzte Brusttaschen<br />

mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / vorgeformte<br />

Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettverschluss / Kordelzug im Untersaum / Ref.<br />

453Z: Rückenlänge 75 cm (L) ; Ref. 452Z: Rückenlänge 72 cm (L)<br />

Innen: festes Polyamidfutter / 1 Innentasche / Innentasche unten für Kapuze /<br />

mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar<br />

(durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Gewebe: SIOPOR ® Comfort: 100% Polyamid Gewebe (Taslan Dobby Bindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: 775 kornblau/schwarz - 776 rot/schwarz - 777 grau/schwarz<br />

BALTORO 453ZA2EJC >><br />

Heren regenparka<br />

Parka étanches pour hommes<br />

Men's rain jacket<br />

Regenjacke für Herren<br />

80<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Comfort (Dynamic range)


BROAD PEAK 454ZA2EJC >><br />

3<br />

3<br />

HAMILTON 501ZA2EJC >><br />

3<br />

3<br />

UBINAS 455ZA2EJC >><br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

452Z - 453Z- 454Z - 455Z<br />

S-3XL<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

N ><br />

442Z - 443Z - 446Z - 447Z<br />

501Z<br />

S-3XL<br />

Regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Zeer Licht / Hoge scheurbestendigheid / Naden<br />

waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / Waterdichte ritsen / 2 ingezette borstzakken met<br />

ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / Voorgevormde mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Koord in zoom /<br />

Ref. 455Z: ruglengte 82 cm (L) ; Ref. 454Z: ruglengte 77 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste polyamide voering / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap /<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Stof: SIOPOR ® Comfort: 100% polyamide weefsel (taslan dobby binding) met<br />

100% PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: N15 zwart<br />

N ><br />

F ><br />

Regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Zeer licht / Naden<br />

waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Gulp met ritssluiting / 2 ingezette zakken / 1 opgezette dijbeenzak / Vernauwing<br />

door flap met klittenband aan de zijkanten / Ritssluiting onder beleg aan been /<br />

Lendenband met riemlussen<br />

Binnenkant: Vaste polyamide voering<br />

Stof: SIOPOR ® Comfort: 100% polyamide weefsel (taslan dobby binding)<br />

met 100% PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: N15 zwart<br />

Pantalon de pluie<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Parka étanche<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très<br />

confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec protection au menton / Fermeture par glissière<br />

sous patte avec bande auto-aggripante / Fermetures étanches / 2 poches poitrine<br />

enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Manches<br />

modelées / Rétrécissement des manches par bande auto-aggripante / Cordon de<br />

serrage à l’ourlet / Ref. 455Z: longueur dorsale 82 cm (L) ;<br />

Ref. 454Z: longueur dorsale 77 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polyamide fixe / 1 poche intérieure / Poche pour la capuche /<br />

Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Tissu: SIOPOR ® Comfort: Tissu 100% polyamide (armure taslan dobby)<br />

avec enduction à 100% PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: N15 noir<br />

Rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / Supple / Very light / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure under flap with<br />

touch & close fastening / Splash proof zippers / 2 inset chest pockets with zip<br />

closure / 2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Shaped sleeves / Sleeve narrowing<br />

by touch and close fastening / Drawstring in hem / Ref. 455Z: back length 82 cm (L) ;<br />

Ref. 454Z: back length 77 cm (L)<br />

Inside: Fixed polyamide Lining / 1 inside pocket / Inside pocket for storage of hood /<br />

Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Fabric: SIOPOR ® Comfort: 100% polyamide fabric (taslan dobby binding)<br />

with 100% PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: N15 black<br />

Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

E ><br />

D ><br />

Extérieur: Braguette fermée par glissière / 2 poches enfilées / 1 poche plaquée sur la cuisse /<br />

Rétrécissement par patte avec bande auto-aggripante aux côtés / Jambe avec<br />

couverture latérale fermée par glissière et rabat / Bande de taille avec passants<br />

Intérieur: Doublure polyamide fixe<br />

Tissu: SIOPOR ® Comfort: Tissu 100% polyamide (armure taslan dobby)<br />

avec enduction à 100% PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: N15 noir<br />

Rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light /<br />

High tear resistant / Taped seams<br />

Outside: Front fly with zip closure / 2 inset pockets / 1 patch pocket on the thigh /<br />

Narrowing by flap with touch & close fastening at the sides / Zip closure<br />

under flap at leg / Waistband with loops for beltt<br />

Inside: Fixed polyamide lining<br />

Fabric: SIOPOR ® Comfort: 100% polyamide fabric (taslan dobby binding)<br />

with 100% PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: N15 black<br />

Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: Vorderschlitz mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen / 1 aufgesetzte<br />

Oberschenkeltasche / seitliche Verengung mittels Klettbandpatte /<br />

Reissverschluss unter Patte am Bein / Taillenband mit Gürtelschlaufen<br />

Innen: festes Polyamidfutter<br />

Gewebe: SIOPOR ® Comfort: 100% Polyamid Gewebe (Taslan Dobby Bindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: N15 schwarz<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss<br />

unter Kletttbandpatte / wasserdichte Reissverschlüsse / 2 eingesetzte Brusttaschen<br />

mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / vorgeformte<br />

Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettverschluss / Kordelzug im Untersaum /<br />

Ref. 455Z: Rückenlänge 82 cm (L) ; Ref. 454Z: Rückenlänge 77 cm (L)<br />

Innen: festes Polyamidfutter / 1 Innentasche / Innentasche unten für Kapuze /<br />

Gewebe: SIOPOR ® Comfort: 100% Polyamid Gewebe (Taslan Dobby Bindung) mit<br />

100% PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: N15 schwarz<br />

RAIN PROTECTION SIOPOR ® Comfort (Dynamic range)<br />

81


RAIN & COLD<br />

TYPICAL WINTER<br />

PRODUCTS.<br />

THIS CLOTHING IS MADE<br />

TO PROTECT WORKERS<br />

FROM COLD & RAIN.<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

4058<br />

04<br />

EN 14058<br />

EN 343: EN 471: EN 471:<br />

x<br />

y<br />

Typische winterproducten.<br />

Deze kledij beschermt<br />

werknemers tegen<br />

regen en koude.<br />

De produits typiques d’hiver.<br />

Ce vêtement a pour but de<br />

protéger les travailleurs contre<br />

la pluie et le froid.<br />

Typische Winterprodukte.<br />

Diese Kleidung schützt vor<br />

Kälte und Regen.


ain & cold protection<br />

regen & koude - pluie et froid - Regen & Kälte<br />

FLEXOTHANE ® Essential<br />

FLEXOTHANE ® Classic<br />

PA/COT<br />

85<br />

86<br />

87<br />

***<br />

88<br />

***<br />

A41 B90 Y58<br />

DOVER<br />

REF. 4893A2FE0<br />

003<br />

LILLEHAMMER<br />

REF. 4990A2F01<br />

003 008<br />

AMSTERDAM<br />

REF. 4899A2F01<br />

H45 N20 M45 B75 R18 G60<br />

HAWK<br />

REF. 027AA2PBD<br />

POLYESTER<br />

88<br />

89<br />

91<br />

***<br />

91<br />

***<br />

93<br />

***<br />

93<br />

882<br />

TERRA<br />

REF. 435AA2CX2<br />

882<br />

PALMER<br />

REF. 436AA2CX3<br />

882<br />

TREBAN<br />

REF. 193AA2X75<br />

B75<br />

MEMBREY<br />

REF. 194AA2X75<br />

N15<br />

ADELANS<br />

REF. 191AA2X71<br />

N15<br />

ROWE<br />

REF. 437AA2CX3<br />

POLYESTER<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

94 94<br />

95<br />

923 B90<br />

SIROCCO<br />

REF. 253ZA2EJ8<br />

ARAK<br />

REF. 389AA2NI4<br />

B75<br />

CROSSFIELD<br />

REF. 298AA2NX2<br />

SIOPOR ® Extra<br />

SIOPOR ® Ultra<br />

3<br />

96<br />

97<br />

98<br />

***<br />

99<br />

100<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

H44 N15<br />

VOLVIC<br />

REF. 009ZA2EJ4<br />

M48 N15 B75<br />

TEMPA<br />

REF. 400AA2EU1<br />

061 128 201<br />

CLOVERFIELD<br />

REF. 288AA2EX1<br />

862<br />

MILLS<br />

REF. 441AA2EU1<br />

128 201 882<br />

BURMA<br />

REF. 488AA2EU1<br />

84<br />

RAIN & COLD PROTECTION Overview


DOVER 4893A2FE0 >><br />

1<br />

6604 - 6360 - 6620 S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

N ><br />

Winter regenparka<br />

met uitneembare voering<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette zakken / Raglan mouwen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Voering: Fleece in lijf en kap + gewatteerde voering in de mouwen /<br />

Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel<br />

F ><br />

Parka étanche d’hiver avec doublure détachble<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches plaquées / Manches raglan / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure: Polaire au corps et capuche + manches matelassées / Coupe-vent en tricot à<br />

l’intérieur des manches / 1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune<br />

E ><br />

Winter rain jacket with detachable lining<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under flap with press studs / 2 patched pockets /<br />

Raglan sleeves / Back length 85 cm (L)<br />

Lining: Fleece in body and hood + quilted sleeves / Knitted wind cuffs in sleeves /<br />

1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: A41 olive green - B90 navy blue - Y58 yellow<br />

D ><br />

Winterregenparka mit herausnehmbarem Futter<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Futter: Fleece im Körper und Kapuze + Steppfutter in den Ärmeln /<br />

Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: A41 olivgrün - B90 marine - Y58 gelb<br />

RAIN & COLD PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic 85


Rain - - Wind - - Cold<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifi e un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

FLEXOTHANE ® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection, and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE ® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

to increased value for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

Preis-Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

LILLEHAMMER 4990A2F01 >><br />

Winter regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

met klittenbandsluiting / 2 opgezette borstzakken / 2 opgezette dijbeenzakken /<br />

Kimono mouwen / Ritssluiting onder beleg aan been / Elastiek in lenden<br />

Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

003 marine/korenblauw<br />

Combinaison de pluie d’hiver<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat fermé par<br />

bande auto-aggripante / 2 poches poitrine plaquées / Poches plaquées sur la cuisse / Manches<br />

kimono / Jambe avec couverture latérale fermée par glissière et rabat / Taille élastiquée<br />

Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

003 marine/gitanee<br />

Winter rain coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

S-3XL<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap<br />

with touch and close fastening / 2 patched chest pockets / 2 patch<br />

pockets on the thigh / Kimono sleeves / Zip closure under flap at leg /<br />

Elasticated waist<br />

Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

003 navy/royal blue<br />

Winterregenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter doppeltem<br />

Besatz mit Klettverschluss / 2 aufgesetzte Brusttaschen / 2 aufgesetzte<br />

Oberschenkeltaschen / Kimono Ärmel / Reissverschluss unter Patte am Bein /<br />

elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m 2<br />

Farbe: 003 marineblau/kornblau<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

2<br />

2<br />

86<br />

RAIN & COLD PROTECTION<br />

FLEXOTHANE ® Classic


***<br />

AMSTERDAM 4899A2F01 >><br />

4500 - 4600 S-3XL<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

2<br />

2<br />

N ><br />

Winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met drukknopen / 2 ingezette borstzakken / 2 opgezette zakken /<br />

Kimono mouwen / Elastiekvernauwing in de rug / Ruglengte 80 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen /<br />

1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: 003 marine/korenblauw - 008 marine/rood<br />

F ><br />

Parka étanche d’hiver<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées / 2 poches plaquées / Manches<br />

kimono / Élastique taille / Longueur dorsale 80 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU ; ± 180 g/m²<br />

Couleur: 003 marine/gitane - 008 marine/rouge<br />

E ><br />

Winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with press studs / 2 set-in chest pockets / 2 patched pockets /<br />

Kimono sleeves / Elasticated waist in the back / Back length 80 cm (L)<br />

Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

003 navy/royal blue - 008 navy/red<br />

D ><br />

Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Brusttaschen / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

Kimono Ärmel / Gummizug im Rücken / Rückenlänge 80 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m 2<br />

Farbe: 003 marineblau/kornblau - 008 marineblau/rot<br />

RAIN & COLD PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic 87


***<br />

NEW<br />

N ><br />

HAWK 027AA2PBD >><br />

S-3XL<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

Winterblouson met uitritsbare mouwen<br />

Multifunctionele jas met uitritsbare mouwen en bontvoering / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Afneembare bontkraag / Rechtopstaande kraag / Ritssluiting /<br />

2 opgezette borstzakken met ritssluiting / 2 ingezette zakken / 1 telefoonzak /<br />

1 mouwzak / 1 pennenzak / 1 lus voor badge / Uitritsbare mouwen /<br />

Rond ingezette mouwen / Gebreide windvangers aan de mouwuiteinden /<br />

Elastiek in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: polyamide in lijf en gewatteerde voering in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Voering: Uitneembare bontvoering / 1 binnenzak<br />

Stof: 60% polyamide - 40% katoen; ± 280 g/m²<br />

Kleur: B75 marine - G60 groen - H45 korenblauw - M45 grijs - N20 zwart - R18 rood<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

N ><br />

TERRA 435AA2CX2 >><br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

S-3XL EN 14058:<br />

2004<br />

Winterblouson<br />

Waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof /<br />

Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette borstzakken met soufflet / 2 opgezette zakken / 1 pennenzak /<br />

Kimono mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Elastiek in lenden / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering / 1 binnenzak / 1 portofoonzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: 100% polyester ripstop weefsel met PVC coating; ± 280 g/m²<br />

Kleur: 882 grijs/zwart<br />

F ><br />

Blouson d’hiver avec manches détachables<br />

Veste multifonctionelle avec manches et doublure en fourrure détachables / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Doublure:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en fourrure détachable / Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches poitrine<br />

plaquées fermées par glissière / 2 poches enfilées / 1 poche téléphone / Poche sur<br />

la manche avec comportiment pour stylos / 1 boucle pour badge / Manches détachables /<br />

Manches montées / Coupe-vent en tricot bas des manches / Ourlet élastiqué /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe: polyamide dans le corps - manches matelassées / 1 poche intérieure<br />

Doublure en fourrure détachable / 1 poche intérieure<br />

60% polyamide - 40% coton; ± 280 g/m²<br />

B75 marine - G60 vert - H45 bleu royal - M45 gris - N20 noir - R18 rouge<br />

F ><br />

Blouson d’hiver<br />

Étanche / Protection contre le vent / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées / Dos allongé<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches poitrine plaquées avec soufflet / 2 poches plaquées / 1 poche stylo / Manches<br />

kimono / Manches élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante / Cordon<br />

de serrage à la taille et ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure / 1 poche portable /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: 100% tissu en polyester ripstop avec enduction PVC; ± 280 g/m²<br />

Couleur: 882 gris/noir<br />

E ><br />

Winter bomber jacket with detachable sleeves<br />

Multi-functional jacket with detachable sleeves and fur lining / Stitched seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Lining:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Detachable fur collar / Straight collar / Zip closure / 2 patched chest pockets<br />

with zip closure / 2 inset pockets / 1 phone pocket / 1 sleeve pocket /<br />

1 pen pocket / 1 loop for badge / Detachable sleeves / Round inset sleeves /<br />

Knitted wind cuffs at end of sleeves / Elasticated hem / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed lining: polyamide body + quilted sleeves / 1 inside pocket<br />

Detachable fur lining / 1 inside pocket<br />

60% polyamide - 40% cotton; ± 280 g/m²<br />

B75 navy - G60 green - H45 royal blue - M45 gey - N20 black - R18 red<br />

E ><br />

Winter bomber jacket<br />

Waterproof / Windproof / Waterrepellent outer fabric / Good cold protection /<br />

Taped seams / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 patched chest pockets with gusset / 1 pen pocket / Kimono sleeves /<br />

Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening /<br />

Elasticated waist / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: 1 inside pocket / 1 phone pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: 100% polyester ripstop fabric with PVC coating; ± 280 g/m²<br />

Colour: 882 grey/black<br />

D ><br />

Winterblouson mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Multifunktionsjacke mit abtrennbaren Ärmeln und herausnehmbarem Webpelzfutter / gesteppte Nähte<br />

Aussen: abtrennbarer Webpelzkragen / hochstehender Kragen / Reissverschluss /<br />

2 aufgesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen /<br />

1 Handytasche / 1 Oberarmtasche / Bleistifttasche / 1 Badge-Lasche /<br />

abnehmbare Ärmel / rund eingesetzte Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende /<br />

elastischer Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: Polyamid im Körper + Steppfutter in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

Futter: herausnehmbares Webpelzfutter / 1 Innentasche<br />

Material: 60% Polyamid - 40% Baumwolle; ± 280 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau - G60 grün - H45 kornblau - M45 grau - N20 schwarz - R18 rot<br />

D ><br />

Winterblouson<br />

Wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstoßender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

Gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abhembare Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Brusttaschen mit Falte / 2 aufgesetzte taschen / 1 Bleistifttasche /<br />

Kimono Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / elastischer Kordelzug im<br />

Bund / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Fleece Futter / 1 Innentasche / 1 Handytasche / Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Material: 100% Polyester ripstop Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 280 g/m²<br />

Farbe: 882 grau/schwarz<br />

88<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester


N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

PALMER 436AA2CX3 >><br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

S-3XL EN 14058:<br />

2004<br />

Winterparka<br />

Waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof /<br />

Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap / Ritssluiting onder beleg met<br />

drukknopen / 2 opgezette borstzakken met soufflet / 2 opgezette zakken met soufflet /<br />

1 pennenzak / Kimono mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Elastische koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering / 1 binnenzak / 1 portofoonzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: 100% Polyester ripstop weefsel met PVC coating; ± 280 g/m²<br />

Kleur: 882 grijs/zwart<br />

Parka d’hiver<br />

Étanche / Protection contre le vent / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées / Dos allongé<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches poitrine plaquées avec soufflet / 2 poches plaquées avec soufflet / 1 poche stylo /<br />

Manches kimono / Manches élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante /<br />

Cordon de serrage à la taille et ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure / 1 poche portable / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: 100% tissu en polyester ripstop avec enduction PVC; ± 280 g/m²<br />

Couleur: 882 gris/noir<br />

Winter jacket<br />

Waterproof / Windproof / Waterrepellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 patchedchest pockets with gusset / 1 pen pocket / Kimono sleeves /<br />

Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Elastic drawstring<br />

in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: polyamide body + quilted sleeves / 1 inside pocket<br />

Lining: Detachable fur lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester ripstop fabric with PVC coating; ± 280 g/m²<br />

Colour: 882 grey/black<br />

Winterparka<br />

Wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstoßender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

Gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abhembare Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Brusttaschen mit Falte / 2 aufgesetzte Faltentaschen / 1 Bleistifttasche /<br />

Kimono Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / elastischer Kordelzug<br />

in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Fleece Futter / 1 Innentasche / 1 Handytasche /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Material: 100% Polyester ripstop Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 280 g/m²<br />

Farbe: 882 grau/schwarz<br />

NEW<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester 89


TREBAN 193AA2X75 >><br />

90<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester


N ><br />

TREBAN 193AA2X75 >><br />

S-3XL<br />

Winterparka<br />

Goede koude- en regen bescherming / Reflecterende banden<br />

op armen, borst en rug / Front flap met microprismatisch<br />

reflecterende band<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

***<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 opgezette zakken met ritssluiting / 1 mouwzak /<br />

1 lus voor badge / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing<br />

d.m.v. klittenband / Koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering bovenaan lijf in fleece + onderaan gemattelaseerd / 1 binnenzak / 1 telefoonzak<br />

Stof: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 330 g/m²<br />

Kleur: 760 grijs /zwart<br />

F ><br />

Parka d’hiver<br />

Bonne protection contre le froid et la pluie / Bandes rétro-réfléchissantes sur les manches,<br />

la poitrine et le dos / Rabat avec empiècement microprisme<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande<br />

auto-aggripante / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées avec<br />

fermeture glissière / 1 poche sur la manche / 1 boucle pour badge / Manches montées /<br />

Manches élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante / Cordon de serrage<br />

à la taille et ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: haut du corps en polaire - bas du corps en matelassé /<br />

1 poche intérieure / 1 poche téléphone<br />

Tissu: 100% tissu en polyester avec enduction PVC; ± 330 g/m²<br />

Couleur: 760 gris /noir<br />

E ><br />

Winter jacket<br />

Good cold and rain protection / Reflective striping on sleeves, chest and back /<br />

Microprism insert on front flap<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch<br />

& close fastening / 2 inset chest pockets with zip closure / 2 patched pockets<br />

with zip closure / 1 sleeve pocket / 1 loop for badge / Round inset sleeves / Elastic<br />

at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Drawstring in waist<br />

and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed lining: upper body in fleece + lower body in quilt / 1 inside pocket / Phone pocket<br />

100% polyester fabric with PVC coating; ± 330 g/m²<br />

760 grey /black<br />

D ><br />

Winterparka<br />

gute Isolation gegen Kälte und Regen / reflektierende Streifen auf den Ärmeln,<br />

auf der Brust und auf dem Rücken / Frontpatte mit Microprismen Einsatz<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

1 Oberarmtasche / 1 Badge-Lasche / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Armende mit<br />

Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: oben Fleece + unten Steppfutter / 1 Innentasche / 1 Handytasche<br />

Material: 100% Polyester Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 330 g/m²<br />

Farbe: 760 grau/schwarz<br />

***<br />

N ><br />

MEMBREY 194AA2X75 >><br />

S-3XL EN 14058:<br />

2004<br />

Winterparka<br />

Goede koude- en regen bescherming / Reflecterende banden<br />

op armen, borst en rug / Front flap met microprismatisch<br />

reflecterende band<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 opgezette zakken met ritssluiting / 1 mouwzak /<br />

1 lus voor badge / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing<br />

d.m.v. klittenband / Koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering bovenaan lijf in fleece + onderaan gemattelaseerd / 1 binnenzak / 1 telefoonzak<br />

Stof: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 330 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

F ><br />

Parka d’hiver<br />

Bonne protection contre le froid et la pluie / Bandes rétroréfléchissantes<br />

sur les manches, la poitrine et le dos / Rabat avec empiècement microprisme<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande<br />

auto-aggripante / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées<br />

avec fermeture glissière / 1 boucle pour badge / Manches montées / Manches élastiquées avec<br />

rétrécissement par bande auto-aggripante / Cordon de serrage à la taille et ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe: haut du corps en polaire + bas du corps en matelassé / 1 poche intérieure / 1 poche téléphone<br />

100% tissu en polyester avec enduction PVC; ± 330 g/m²<br />

B75 marine<br />

E ><br />

Winter jacket<br />

Good cold and rain protection / Relective striping on sleeves, chest and back / Microprism insert on front flap<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 inset chest pockets with zip closure / 2 patched pockets with zip closure / 1 sleeve pocket /<br />

1 loop for badge / Round inset sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening /<br />

Drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: upper body in fleece + lower body in quilt / 1 inside pocket / 1 phone pocket<br />

Fabric: 100% polyester fabric with PVC coating; ± 330 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Winterparka<br />

gute Isolation gegen Kälte und Regen / reflektierende Streifen auf den Ärmeln, auf der Brust und<br />

auf dem Rücken / Frontpatte mit Microprismen Einsatz<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

1 Oberarmtasche / 1 Badge-Lasche / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte /<br />

Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: oben Fleece + unten Steppfutter / 1 Innentasche / 1 Handytasche<br />

Material: 100% Polyester Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 330 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester 91


92<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester


***<br />

NEW<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

Detachable Lining<br />

ADELANS 191AA2X71 >><br />

ROWE 437AA2CX3 >><br />

S-3XL<br />

S-3XL<br />

N ><br />

3 in 1 regenjas met uitneembare fleece jas<br />

Waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof /<br />

Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped<br />

N ><br />

3 in 1 regenjas met uitneembare softshell jas<br />

Waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof /<br />

Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

drukknopen /2 ingezette zakken met ritssluiting / Raglan mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Elastische koord in lenden<br />

en zoom / Back length 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste polyamide voering / 1 binnenzak / Ritsopening in de rugvoering<br />

voor het aanbrengen van logo’s<br />

Voering: Uitneembare fleece / Rond ingezette mouwen / 2 ingezette zakken /<br />

Gebreide windvangers in de mouwen<br />

Stof: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 270 g/m²<br />

Kleur: N15 zwart<br />

3 en 1 parka de pluie avec veste polaire détachable<br />

Étanche / Bonne protection contre le froid / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches raglan /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-aggripante / Cordon de serrage à<br />

la taille et ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polyamide fixe / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

Doublure: Polaire détachable / Manches montées / 2 poches enfilées /<br />

Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches<br />

Tissu: 100% tissu en polyester avec enduction PVC; ± 270 g/m²<br />

Couleur: N15 noir<br />

3 in 1 rain jacket with detachable fleece jacket<br />

Waterproof / Windproof / Waterrepellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets with zip closure / Raglan sleeves / Sleeve narrowing by touch<br />

and close fastening / Elastic drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed polyamide lining / 1 inside pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

Lining: Detachable fleece / Round inset sleeves / 2 inset pockets /<br />

Knitted wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: 100% polyester fabric with PVC coating; ± 270 g/m²<br />

Colour: N15 black<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

1 opgezette borstzak met soufflet / 2 opgezette zakken met soufflet / 1 pennenzak /<br />

Raglan mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Elastische koord in lenden / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / 1 binnenzak / 1 portofoonzak / Ritsopening in de rugvoering voor<br />

het aanbrengen van logo's<br />

Voering: Uitneembare softshell jas / Raglan mouwen / 2 ingezette zakken / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% polyester ripstop weefsel met PVC coating; ± 270 g/m²<br />

Kleur: N15 zwart<br />

3 en 1 parka de pluie avec veste softshell détachable<br />

Étanche / Bonne protection contre le froid / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable / Fermeture par glissière sous rabat à boutonspressions<br />

/ 1 poche poitrine plaquée avec soufflet / 2 poches plaquées avec soufflet /<br />

1 poche stylo / Manches raglan / Manches élastiquées avec rétrécissement par bande<br />

auto-aggripante / Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / 1 poche intérieure / 1 poche portable /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Doublure: Veste softshell détachable / Manches montées / 2 poches enfilées / 1 poche intérieure<br />

Tissu: 100% tissu en polyester avec enduction PVC; ± 270 g/m²<br />

Couleur: N15 noir<br />

3 in 1 rain jacket with detachable softshell jacket<br />

Waterproof / Windproof / Waterrepellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood / Zip closure under flap with press studs /<br />

1 patched chest pocket with gusset / 2 patched pockets with gusset / 1 pen pocket /<br />

Raglan sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening /<br />

Elastic drawstring in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / 1 inside pocket / 1 phone pocket /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Lining: Detachable softshell jacket / Raglan sleeves / 2 inset pockets / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester fabric with PVC coating; ± 270 g/m²<br />

Colour: N15 black<br />

D ><br />

3 in 1 Winterparka mit herausnehmbarer Fleecejacke<br />

wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstoßender Ausrüstung an der Aussenseite / gute<br />

Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte<br />

D ><br />

3 in 1 Winterparka mit herausnehmbarer Softshelljacke<br />

wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstoßender Ausrüstung an der Aussenseite / gute<br />

Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Raglanärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / elastischer Kordelzug in der Taille und im<br />

Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Polyamidfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss unten im Rückenfutter,<br />

zum Anbringen von Logos<br />

Futter: herausnehmbares Fleece Futter / rund eingesetzte Ärmel /<br />

2 eingesetzte Taschen / Strickbündchen am Ärmelende<br />

Material: 100% Polyester Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 270 g/m²<br />

Farbe: N15 schwarz<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnhembare Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

1 aufgesetzte Brusttasche mit Falte / 2 aufgesetzte Faltentaschen / 1 Bleistifttasche /<br />

Raglanärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / elastischer Kordelzug in der<br />

Taille / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Meshfutter / 1 Innentasche / 1 Handytasche / Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Futter: herausnehmbare Softshelljacke / Raglanärmel / 2 eingesetzte Taschen / 1 Innentasche<br />

Material: 100% Polyester Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 270 g/m²<br />

Farbe: N15 schwarz<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester 93


NEW<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

ARAK 389AA2NI4 >><br />

S-3XL EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Waterafstotende<br />

buitenstof / Goede koude protectie / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap / Verdoken ritssluiting / 1 ingezette<br />

borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette<br />

mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 78 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering / 1 binnenzak / 1 portofoonzak<br />

Stof: ULTRATEX: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 200 g/m 2<br />

Kleur: 923 marine/grijs<br />

Parka étanche d’hiver<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable / Fermeture par glissière cachée / 1 poche poitrine<br />

enfilée fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 78 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure / 1 poche téléphone portable<br />

Tissu: ULTRATEX: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 200 g/m 2<br />

Couleur: 923 marine/gris<br />

Winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Water repellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood / Hidden zip closure / 1 Inset chest pocket with<br />

zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Sleeve narrowing<br />

by touch and close fastening / Back length 78 cm (L)<br />

Inside: Fixed fleece lining / 1 inside pocket / 1 phone pocket<br />

Fabric: ULTRATEX: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 200 g/m 2<br />

Colour: 923 navy/grey<br />

Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze / verdeckter Reissverschluss /<br />

1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 78 cm (L)<br />

Innen: festes Fleece Futter / 1 Innentasche / 1 Handytasche<br />

Gewebe: ULTRATEX: 100% Polyester Gewebe mit 100% PU Beschichtung; ± 200 g/m 2<br />

Farbe: 923 marineblau /grau<br />

3<br />

1<br />

N ><br />

SIROCCO 253ZA2EJ8 >><br />

3<br />

1<br />

S-3XL EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Winter regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof /<br />

Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Verdoken ritssluiting / 2 ingezette<br />

zakken / 1 mouwzak / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

klittenbandsluiting / Ruglengte 77 cm (L)<br />

Vaste voering: meshvoering bovenaan, gewatteerde voering onderaan<br />

SIOTEX ® : 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 225 g/m²<br />

B80 marine<br />

F ><br />

Veste étanche d’hiver<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière cachée /<br />

2 poches enfilées / 1 poche sur la manche / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-aggripante / Longueur dorsale 77 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: haut du corps en mesh, bas du corps en matelassé /<br />

2 poches intérieures<br />

Tissu: SIOTEX ® : tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 225 g/m²<br />

Couleur: B80 marine<br />

E ><br />

Winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Water repellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Hidden zip closure / 2 inset pockets /<br />

1 sleeve pocket / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close<br />

fastening / Back length 77 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: upper body in mesh lining, lower body in quilt / 2 inside pockets<br />

Fabric: SIOTEX ® : 100% polyester fabric with 100 % PU coating; ± 225 g/m²<br />

Colour: B80 navy<br />

D ><br />

Winterregenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Verdeckter Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen / 1 Oberarmtasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 77 cm (L)<br />

Innen: feste Futter: Mesh Futter an der Obersseite, Steppfutter an der Unterseite /<br />

2 Innentaschen<br />

Material: SIOTEX ® : 100% Polyester Gewebe mit 100 % PU-Beschichtung; ± 225 g/m²<br />

Farbe: B80 marineblau<br />

94<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester


NEW<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

CROSSFIELD 298AA2NX2 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

3 in 1 winterparka met uitneembare fleece jas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof /<br />

Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

klittenbandsluiting / Elastische koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste polyamide voering / 1 binnenzak / Ritsopening in de rugvoering voor het<br />

aanbrengen van logo's<br />

Voering: Uitneembare fleece / Rond ingezette mouwen / 2 ingezette zakken / Gebreide<br />

windvangers aan mouwuiteinden<br />

Stof: 100% polyester weefsel met PU coating; ± 270 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

3 en 1 parka d'hiver avec veste polaire détachable<br />

100% étanche / Bonne protection contre le froid / Tissu avec couche<br />

supérieure déperlante / Bonne protection contre le froid / Coutures étanché<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à boutonspressions<br />

/ 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches raglan / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-agrippante / Cordon de serrage à la taille et ourlet /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

Doublure: Polaire détachable / Manches montées / 2 poches enfilées /<br />

Coupe-vent en tricot bas des manches<br />

Tissu: 100% tissu en polyester avec enduction en PU; ± 270 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

3 in 1 winter jacket with détachable fleece jacket<br />

Waterproof / Windproof / Waterrepellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets with zip closure / Raglan sleeves / Sleeve narrowing by touch<br />

and close fastening / Elastic drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed polyamide lining / 1 inside pocket / Zipper back lining for placing logos<br />

Lining: Detachable fleece / Round inset sleeves / 2 inset pockets /<br />

Knitted windcuffs at end of sleeves<br />

Fabric: 100% polyester fabric with PU coating; ± 270 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

3 in 1 Winterparka mit herausnehmbarer Fleecejacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstoßender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / gute Isolation gegen Kälte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Raglanärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / elastischer Kordelzug in der Taille<br />

und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Polyamidfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss im<br />

unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Futter: herausnehmbare Fleecejacke / rund eingesetzte Ärmel /<br />

2 eingesetzte Taschen / Strickbündchen am Ärmelende<br />

Material: 100% Polyester Gewebe mit PU-Beschichtung; ± 270 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

RAIN & COLD PROTECTION Polyester 95


Rain - Wind - Cold<br />

NL<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIOPOR ® perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

N ><br />

VOLVIC 009ZA2EJ4 >><br />

654Z<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Goede koude bescherming /<br />

Getapete naden aan de binnenkant<br />

3<br />

3<br />

2<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

FR<br />

EN<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure<br />

en polyester en combinaison avec une couche<br />

hydrophile à l'intérieure, vous restez au chaud<br />

et à sec avec SIOPOR ® . SIOPOR ® est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et<br />

lavable en machine. Le haut degré de respiration<br />

vous offre un confort extrême, grâce auquel il est<br />

agréable de travailler et ce, en tous temps.<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® keeps you warm and dry.<br />

SIOPOR ® is totally water and windproof, breathable,<br />

extremely comfortable, supple and machine<br />

washable. The high degree of breathability offers<br />

you excellent comfort, which make it pleasant to<br />

work in all weather conditions.<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 2 ingezette borstzakken met<br />

ritssluiting / 2 opgezette zakken met ritssluiting / 1 telefoonzak / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing<br />

d.m.v. klittenbandsluiting / Onderarmventilatie / Koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch) met 100% PU coating; ± 210 g/m²<br />

H44 korenblauw - N15 zwart<br />

Parka étanche d’hiver<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Très respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées à l’intérieur<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées avec<br />

fermetue glissière / 1 poche téléphone / Manches montées / Rétrécissement des manches<br />

par bande auto-aggripante / Ventilation sous-bras / Cordon de serrage à la taille et ourlet /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

SIOPOR ® Extra: tissu en 100% polyester (touché coton) avec enduction en 100% PU; ± 210 g/m²<br />

H44 gitane - N15 noir<br />

Winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Good cold protection / Taped seams on the inside<br />

DE<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIOPOR ® für ein perfekt warmes und trockenes<br />

Körpergefühl. SIOPOR ® ist vollkommen wasserund<br />

winddicht, perfekt atmungsaktiv, äußerst<br />

komfortabel, geschmeidig und maschinenwaschbar.<br />

Die hohe Atmungsaktivität bietet Ihnen einen<br />

extrahohen Tragekomfort, wodurch Sie unabhängig<br />

von den Wetterverhältnissen immer unter<br />

angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

D ><br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press studs / 2 inset<br />

chest pockets with zip closure / 2 patched pockets with zip closure / 1 phone pocket / Round inset<br />

sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Underarm ventilation / Drawstring in waist<br />

and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch) with 100% PU coating; ± 210 g/m²<br />

H44 royal blue - N15 black<br />

Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch Atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / gute Isolation gegen Kälte / verschweisste Nähte an der Innenseite<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Material:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in<br />

gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen<br />

mit Reissverschluss / 1 Handytasche / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Unterarmentlüftung / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Festes Steppfutter / 1 Innentasche<br />

SIOPOR ® Extra: 100% Polyester Gewebe (Baumwollgriff) mit 100% PU-Beschichtung; ± 210 g/m²<br />

H44 kornblau - N15 schwarz<br />

96<br />

RAIN & COLD PROTECTION SIOPOR ®


TEMPA 400AA2EU1 >><br />

654Z<br />

S-3XL<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

NEW<br />

N ><br />

Winterblouson met uitritsbare mouwen<br />

Multifunctionele jas met uitritsbare mouwen en fleecevoering /<br />

Naden waterdicht getaped / Verlengde rug<br />

with sleeves<br />

Detachable Lining<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 opgezette borstzakken met ritssluiting / 2 ingezette zakken / 1 telefoonzak / 1 mouwzak<br />

+ pennenzak / 1 micazak / Afneembare mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing<br />

d.m.v. klittenband / Elastiek in de zijkanten van de zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: polyamide in lijf en gewatteerde voering in de mouwen / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Voering: Uitneembare fleecevoering in lijf / 1 opgezette zak<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: B75 marine - M48 grijs - N15 zwart<br />

F ><br />

Blouson d’hiver avec manches détachables<br />

Veste multifonctionelle avec manches et doublure en polaire détachables / Coutures étanchées / Dos rallongé<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte bande<br />

auto-aggripante / 2 poches poitrine plaquées avec fermeture glissière / 2 poches enfilées /<br />

1 poche téléphone portable / Poche sur la manche avec compartiments pour stylos / 1 poche<br />

en mica / Manches détachables / Manches élastiquées avec rétrécissement par bande<br />

auto-aggripante / Elastique aux 2 côtés de l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: polyamide dans le corp - manches matelassées / 1 poche intérieure /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Doublure: Doublure détachable: polaire au corps / 1 poche plaquée<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: B75 marine - M48 gris - N15 noir<br />

E ><br />

Winter bomber jacket with detachable sleeves<br />

Multi-functional jacket with detachable sleeves and fleece lining / Taped seams / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 Patched chest pockets with zip closure / 2 inset pockets / 1 phone pocket / Sleeve pocket +<br />

pen pocket(s) / 1 mica pocket / Detachable sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing<br />

by touch & close fastening / Elasticated at the sides of the waist / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: polyamide in body + quilted sleeves / 1 Inside pocket / Zipper in back lining for<br />

placing logos<br />

Lining: Detachable fleece lining in body / 1 patched pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: B75 navy - M48 grey - N15 black<br />

D ><br />

Winterblouson mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Multifunktionsjacke mit abtrennbaren Ärmeln und herausnehmbarem Fleecefutter / bandverschweisste<br />

Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Kletttbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen / 1 Handytasche /<br />

1 Oberarmtasche + Bleistifttasche / 1 Ausweistasche / abnehmbare Ärmel / Gummizug am<br />

Armende mit Klettbandpatte / elastischer Gummizug links und rechts / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche mit Reissverschluss /<br />

Reissverschluss unten im Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Futter: herausnehmbares Fleecefutter im Körper / 1 aufgesetzte Tasche<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau - M48 grau - N15 schwarz<br />

RAIN & COLD PROTECTION SIOPOR ® Ultra 97


***<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

2<br />

EN 343:<br />

1996<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

detachable<br />

lining<br />

y<br />

EN 343<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003<br />

EN 343:<br />

2003<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

N ><br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

with sleeves<br />

CLOVERFIELD 3<br />

3<br />

3 288AA2EX1 3 >> 3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 654Z2007<br />

Regenparka met uitneembare bodywarmer<br />

Multifunctioneel 4 in 1 product / Bruikbaar in alle weersomstandigheden /<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel /<br />

3<br />

Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: EN 343: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2003 +A1: 2007<br />

2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak / 1 micazak / Kimono mouwen / Elastische polsband<br />

with sleeves met vernauwing d.m.v. klittenband / Koord in lenden / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak met ritssluiting /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Bodywarmer: Afneembare mouwen / 2 ingezette zakken / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden / Vaste<br />

gewatteerde voering / 2 binnenzakken / Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: S-4XL2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

061 grijs/zwart - 128 rood/zwart - 201 marine/zwart<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

x<br />

x3<br />

x<br />

x3<br />

EN EN 14058: 343:<br />

20032004<br />

+A1: 2007<br />

Detachable Lining<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

F ><br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

Parka étanche à gilet détachable<br />

Produit multi-fonctionnel 4 en 1 / Utilisable dans toutes les conditions climatiques / 100% étanche / Protection contre<br />

le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à<br />

l’intérieur du 3vêtement / Très confortable 3 / Souple 3 / Haute résistance 3 à la déchirure 3 / Coutures étanchées 3<br />

3<br />

Extérieur:<br />

EN 343:<br />

Col droit<br />

EN<br />

/<br />

343:<br />

Capuche enroulée<br />

EN 343:<br />

dans le col /<br />

EN<br />

Fermeture<br />

343:<br />

par glissière<br />

EN 343:<br />

sous patte<br />

EN<br />

avec<br />

343:<br />

bande auto-aggripante<br />

EN 343:<br />

/<br />

2003 +prA1: 20092 poches 2003 +prA1: enfilées 2009 / 12003 poche +prA1: Napoléon 2009 2003 / 1 poche +A1: 2009 en mica 2003 / Manches +A1: 2009kimono 2003 / +A1: Poignet 2009 élastiqué 2003 +A1: avec 2009<br />

rétrécissement par bande auto-aggripante / Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches / 1 poche intérieure fermée par<br />

glissière / Trappe de visite pour pose logos<br />

Gilet: Manches détachables / 2 poches enfilées / Coupe-vent en tricot bas des manches /<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

2<br />

3<br />

3<br />

Doublure matelassée fixe / 2 poches intérieures / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ±195 g/m²<br />

061 gris/noir - 128 rouge/noir - 201marine/noir<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

E ><br />

Rain jacket with detachable bodywarmer<br />

Multifunctional 4 in 1 product / Can be used in all weather conditions / 100% waterproof / Windproof / Highly<br />

breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the inside / Comfortable / Supple /<br />

High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 inset<br />

pockets / 1 Napoleon pocket / 1 mica pocket / Kimono sleeves / Elasticated wristband with narrowing by<br />

touch & close fastening / Drawstring in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket with zip closure /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Bodywarmer: Detachable sleeves / 2 inset pockets / Knitted wind cuffs at end of sleeves /<br />

Fixed quilted lining / 2 inside pockets / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 061 grey/black - 128 red/black - 201 navy/black<br />

D ><br />

Winterregenparka mit herausnehmbarer Steppweste<br />

Multifunktionsprodukt 4 in 1 / einsetzbar bei allen Witterungsbedingungen / 100% wasserdicht / winddicht /<br />

hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte<br />

Taschen / 1 Napoleontasche / 1 Ausweistasche / Kimono Ärmel / elastischer Gelenkband am Armende<br />

mit Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

mit Reissverschluss / Reissverschluss unten im Rückenfutter,<br />

zum Anbringen von Logos<br />

Steppweste: abnehmbare Ärmel / 2 eingesetzte Taschen /<br />

Strickbündchen am Ärmelende / festes Steppfutter /<br />

2 Innentaschen / Reissverschluss unten im<br />

Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Material:<br />

Farbe:<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ±195 g/m²<br />

061 grau/schwarz - 128 rot/schwarz<br />

201 marine/schwarz<br />

98<br />

RAIN & COLD PROTECTION SIOPOR ® Ultra


2 3 3<br />

N 343:<br />

prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

1 2<br />

3 3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

2<br />

N 343:<br />

prA1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x<br />

x<br />

3<br />

x<br />

EN EN 14058: 343:<br />

2003 2004 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

MILLS 441AA2EU1 >><br />

3<br />

N 343:<br />

+A1: 2007<br />

sleeves<br />

N ><br />

S-3XL<br />

Winter regenoverall<br />

100% waterdicht / winddicht / hoogademend / waterafstotende buitenstof /<br />

vochtabsorberende coating aan binnenkant / comfortabel / soepel / hoge<br />

scheurbestendigheid / goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped<br />

NEW<br />

3<br />

2<br />

N 343:<br />

prA1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

Binnenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming /<br />

Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting / 1 opgezette<br />

borstzak met soufflet / 2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak /<br />

1 micazak / 1 opgezette dijbeenzak / Elastiek in mouwuiteinde<br />

en vernauwing d.m.v. klittenband / Ritssluiting onder beleg<br />

aan been / Elastiekvernauwing in de rug<br />

3<br />

3<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers<br />

3 aan moutuiteinden 3 / 1 binnenzak<br />

Stof: EN 343: SIOPOR EN ® 343: Ultra: 100% polyester weefsel<br />

2003 +A1: 2009 2003 +A1: 2009<br />

met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 882 grijs/zwart<br />

F ><br />

Combinaison de pluie d'hiver<br />

100% étanche / protection contre le vent / respirant / tissu avec<br />

couche supérieure déperlante / enduction absorbant l'humidité<br />

liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / très confortable /<br />

souple / haute résistance à la déchirure / bonne protection<br />

contre le froid / coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec<br />

protection au menton / Fermeture par<br />

glissière sous patte bande<br />

auto-aggripante / 1 poche poitrine<br />

plaquée avec soufflet / 2 poches<br />

enfilées / 1 poche Napoléon /<br />

1 poche en mica / 1 poche<br />

plaquée sur la cuisse / Manches<br />

élastiquées avec rétrécissement<br />

par bande auto-aggripante / Jambe<br />

avec couverture latérale fermée<br />

par glissière et rabat / Élastique<br />

dans le dos<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe /<br />

Coupe-vent en tricot à l'interieur<br />

des manches / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 882 gris/noir<br />

E ><br />

Winter rain coverall<br />

100% waterproof / windproof / highly breathable / waterrepellent outer fabric /<br />

moisture attracting coating on the inside / comfortable / supple / high<br />

tearresistance / good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip<br />

closure under flap with touch & close fastening / 1 patched<br />

chest pocket with gusset / 2 inset pockets / 1 napoleon<br />

pocket / 1 mica pocket / 1 patched pocket on the thigh / Elastic<br />

at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening /<br />

Zip closure under flap at leg end / Elasticated waist in the back<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves /<br />

1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra:<br />

100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 882 grey/black<br />

D ><br />

Winterregenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit<br />

wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / grosser Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz /<br />

Reissverschluss unter Kletttbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche<br />

mit Falte / 2 eingesetzte Taschen / 1 Napoleontasche /<br />

1 Ausweistasche / 1 aufgesetzte Oberschenkeltasche /<br />

Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / Reissverschluss<br />

unter Patte am Bein / Gummizug im Rücken<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen in den Ärmeln /<br />

1 Innentasche<br />

Material: SIOPOR ® Ultra:<br />

100% Polyester Gewebe mit 100% PU Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 882 grau/schwarz<br />

RAIN & COLD PROTECTION SIOPOR ® Ultra 99


x<br />

y<br />

EN 343<br />

3<br />

3<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

x3<br />

x<br />

x3<br />

EN EN 14058: 343:<br />

20032004<br />

+A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Detachable Lining<br />

without sleeves<br />

BURMA 488AA2EU1 >><br />

N ><br />

654Z S-3XL<br />

Regenparka met uitneembare softshell jas<br />

Multifunctioneel 4 in 1 product / Bruikbaar in alle weersomstandigheden /<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel /<br />

Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped / Mica laag voor het gezicht<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

F ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak / 1 micazak / Rond ingezette mouwen / Elastiek in<br />

mouwuiteinde<br />

en vernauwing d.m.v. klittenband / Elastische koord in lenden / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

3<br />

3<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur:<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

128 rood/zwart - 201 marine/zwart - 882 grijs/zwart<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

Parka étanche avec veste softshell détachable<br />

Produit multi-fonctionnel 4 en 1 / Utilisable dans toutes les conditions climatiques / 100% étanche /<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

NEW<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte<br />

avec bande auto-aggripante / 2 poches enfilées / 1 poche Napoléon /<br />

1 poche en mica / Manches montées / Poignet élastiqué avec rétrécissement<br />

par bande auto-aggripante / Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l’interieur des manches /<br />

1 poche intérieure fermée par glissière / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 128 rouge/noir - 201 marine/noir - 882 gris/noir<br />

E ><br />

Rain jacket with detachable softshell jacket<br />

Multifunctional 4 in 1 product / Can be used in all weather conditions / 100% waterproof /<br />

Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with touch & close fastening / 2 inset pockets / 1 Napoleon pocket /<br />

1 mica pocket / Round inset sleeves / Elasticated wristband with narrowing<br />

by touch & close fastening / Drawstring in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

with zip closure / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

128 red/black - 201 navy/black - 882 gris/black<br />

D ><br />

Winterregenparka mit herausnehmbarer Softshelljacke<br />

Multifunktionsprodukt 4 in 1 / einsetzbar bei allen Witterungsbedingungen /<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch Atmungsaktiv / Gewebe mit<br />

wasserabstossenderAusrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Material:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss<br />

unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte Taschen / 1 Napoleontasche /<br />

1 Ausweistasche / rund eingesetzte Ärmel / elastischer Gelenkband am<br />

Armende mit Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche mit<br />

Reissverschluss / Reissverschluss unten im Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

128 rot/schwarz - 201 marineblau/schwarz - 882 grau/schwarz<br />

4-in-1 Multi-functional jacket<br />

100<br />

RAIN & COLD PROTECTION SIOPOR ® Ultra


Regenparka<br />

met uitneembare bodywarmer<br />

Parka étanche<br />

à gilet détachable<br />

Rain jacket<br />

with detachable bodywarmer<br />

Regenparka<br />

mit herausnehmbarer<br />

Steppweste<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Uitneembare softshell jas met afneembare mouwen<br />

Buitenkant: Afneembare mouwen / 2 ingezette zakken /<br />

Elastiek in mouwuiteinde<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering / 1 binnenzak<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra:<br />

100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 061 grijs/zwart - 128 rood/zwart - 201 marine/zwart<br />

Veste softshell détachable avec manches détachable<br />

Extérieur: Manches détachables / 2 poches enfilées / Manches élastiquées<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 061 gris/noir - 128 rouge/noir - 201 marine/noir<br />

Detachable softshell jacket with detachable sleeves<br />

Outside: Detachable sleeves / 2 inset pockets / Elasticated cuffs<br />

Inside: Fixed fleece lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric<br />

with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 061 grey/black - 128 red/black - 201 navy/black<br />

Herausnehmbare Softshelljacke mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Aussen: abnehmbare Ärmel / 2 eingesetzte Taschen /<br />

Gummizug am Gelenk<br />

Innen: festes Fleece Futter / 1 Innentasche<br />

Material: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 061 grau/schwarz - 128 rot/schwarz - 201 marine/schwarz<br />

Regenparka<br />

Parka étanche<br />

Rain jacket<br />

Regenparka<br />

Softshell jas met uitritsbare mouwen<br />

Veste softshell avec manches détachables<br />

Detachable softshell jacket<br />

with detachable sleeves<br />

Herausnehmbare Softshelljacke<br />

mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Softshell jas<br />

Veste softshell détachable<br />

Detachable softshell jacket<br />

Herausnehmbare Softshelljacke<br />

RAIN & COLD PROTECTION SIOPOR ® Ultra 101


HIGH VISIBILITY<br />

BY WEARING HI-VIS CLOTHING<br />

A PERSON SIMPLY ATTRACTS<br />

ATTENTION TO HIS BEING THERE.<br />

IMPROVED VISIBILITY REDUCES<br />

ACCIDENT RATES.<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN EN 14058 343: EN EN 14058 471: EN EN 14058 471:<br />

2004<br />

2004<br />

x<br />

y<br />

Signalisatiekledij heeft<br />

sterk reflecterende<br />

eigenschappen en/of een<br />

kleur dat gemakkelijk van<br />

een donkere achtergrond<br />

te onderscheiden valt. Door<br />

signalisatiekledij te dragen,<br />

valt de aanwezigheid van een<br />

persoon daadwerkelijk op.<br />

Een verbeterde zichtbaarheid<br />

vermindert aanzienlijk het<br />

risico op ongevallen. Deze<br />

kledij dient men te dragen in<br />

omgevingen waar er weinig<br />

licht is, slecht weer is of waar<br />

er een geringe zichtbaarheid is<br />

Les vêtements de signalisation<br />

ont des caractéristiques retroréfléchissantes<br />

ou une couleur<br />

fluorescente facilement<br />

perceptible, même dans<br />

l’obscurité. En portant<br />

des vêtements de haute<br />

visibilité, la personne attire<br />

l’attention sur sa présence.<br />

Une visibilité accrue, réduit<br />

considérablement le risque<br />

d’accidents.<br />

Warnschutzkleidung hat<br />

stark reflektierende Eigenschaften<br />

und/oder eine<br />

Farbe, die leicht von jedem<br />

Hintergrund erkennbar ist.<br />

Durch Warnschutzkleidung<br />

zu tragen erhöht man einfach<br />

die Aufmerksamkeit auf die<br />

Anwesenheit des Trägers.<br />

Eine verbesserte Sichtbarkeit<br />

reduziert Unfälle. Um in<br />

Umgebungen mit schlechten<br />

Lichtverhältnissen, schlechtem<br />

Wetter oder schlechter Sichtbarkeit<br />

zu verwenden.


<strong>SIOEN</strong>’s multi-layer concept means that multiple,<br />

interactive layers of clothing are used, each with<br />

their own contributing function.<br />

1 Baselayer:<br />

This layer is worn next to the skin. The different fibres<br />

and fabrics used for these garments absorb perspiration<br />

and disperse it away from the skin. Some garments<br />

are anti-bacterial and most items have flat<br />

seams, thus preventing unpleasant irritation<br />

of the skin. This layer creates a micro-climate<br />

close to the skin in order to keep the wearer<br />

warm, dry and comfortable.<br />

2 Thermal Layer:<br />

The thermal layer is the insulation layer.<br />

Fleece fabrics are frequently used as the<br />

intermediary layer. Fleeces are very comfortable<br />

to wear and have good insulating characteristics,<br />

keeping the wearer warm.<br />

3 Protection Layer:<br />

This layer is often exposed to severe conditions.<br />

It offers protection against harsh weather conditions<br />

such as wind, rain, hail and snow. Depending on the<br />

type of use our clothing is breathable, windproof and<br />

waterproof.<br />

NL FR DE<br />

GARDHAR 2666A2MC1 >><br />

TRENTO 2674A2MV4 >><br />

104<br />

Het multi-layer concept van <strong>SIOEN</strong><br />

bestaat erin om verschillende<br />

interactieve kledinglagen met elkaar<br />

te combineren die elk hun eigen rol<br />

vervullen.<br />

1 Basis laag<br />

Beter bekend als de absorberende<br />

laag. Het hoofddoel van deze laag is<br />

een micro-klimaat te creëren dicht<br />

bij de huid en op die manier de<br />

drager warm en droog te houden.<br />

2 Thermische laag<br />

De thermische laag (middenlaag)<br />

is de isolerende laag. Het is de<br />

comfortzone tussen de basislaag en<br />

de buitenlaag die de drager warmer<br />

houdt.<br />

3 Bescherm laag<br />

Biedt bescherming tegen alle<br />

weersomstandigheden zoals<br />

wind, regen, hagel en sneeuw en<br />

vermijdt dankzij haar ademende<br />

eigenschappen de vorming van<br />

condensatie binnen in de kledij.<br />

HIGH VISIBILITY Multi-layering concept<br />

Le concept multi-couches de <strong>SIOEN</strong><br />

se compose de plusieurs couches<br />

interactives de vêtements où<br />

chaque couche joue un rôle précis.<br />

1 Couche de base<br />

Mieux connue sous le nom de<br />

couche absorbante. Le but de cette<br />

couche est de créer un micro-climat<br />

à proximité de la peau permettant<br />

de garder le porteur au chaud et<br />

au sec.<br />

2 Couche thermique<br />

La couche intermédiaire est la<br />

couche isolante. C’est la zone de<br />

confort entre la couche de base et<br />

le couche extérieure qui tient chaud.<br />

3 Couche de protection<br />

Offre une protection contre tous<br />

les éléments naturels tels que le<br />

vent, la pluie, la grêle et la neige,<br />

tout en évitant la formation de<br />

condensation sous les vêtements<br />

par ses caracteristiques de<br />

respirabilité.<br />

Das Mehr-Schichten-Konzept<br />

von <strong>SIOEN</strong> besteht aus<br />

verschiedenen interaktiven<br />

Kleidungsschichten, die jede<br />

eine eigene Rolle erfüllen.<br />

1 Basis Schicht<br />

Besser bekannt als die<br />

"absorbierende” Schicht. Das<br />

Hauptziel dieser Schicht ist, nahe an<br />

der Haut, ein Microklima zu kreieren<br />

und dem Träger auf diese Weise<br />

warm und trocken zu halten.<br />

2 Thermische Schicht<br />

Die Mittelschicht ist die isolierende<br />

Schicht. Es ist die Komfortzone<br />

zwischen der Basisschicht und der<br />

Aussenschicht, die dem Träger<br />

warm hält.<br />

3 Schützende Schicht<br />

Bietet Schutz vor allen<br />

Wetterverhältnissen wie Wind,<br />

Regen, Hagel, Schnee und<br />

vermeidet Kondensationsbildung<br />

innerhalb der Kleidung durch ihre<br />

atmungsaktiven Eigenschaften.


BRIGHTON 132ZA2EJ4 >><br />

KINGLEY 497ZA2T01 >><br />

TARVISO 5841A2EJ4 >><br />

HIGH VISIBILITY Multi-layering concept 105


high visibility<br />

sio-fit bodywear<br />

hoge zichtbaarheid - haute visibilité - Warnschutz<br />

BASIC LINE T-SHIRTS/POLO'S 100% polyester (bird eye); ± 175 g/m 2<br />

***<br />

***<br />

109 109 109<br />

109<br />

109<br />

***<br />

FY1<br />

FC1<br />

FR1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FR1<br />

FY1<br />

FC1<br />

SALERNO<br />

REF. 2666A2MBE<br />

SULIMA<br />

REF. 2667A2MBE<br />

STAVANGER<br />

REF. 2668A2MBE<br />

SEFADU<br />

REF. 2669A2MBE<br />

SANTANDER<br />

REF. 2670A2MBE<br />

COMFORT LINE T-SHIRTS/POLO'S Double knitting: exterior 100% polyester + interior 50% viscose + 50% polyester (dropneedle); ± 175 g/m 2<br />

***<br />

***<br />

110 110 110<br />

110<br />

110<br />

FY1 FC1 FY1 FC1 FY1 FC1<br />

FY1 FC1<br />

FY1 FC1<br />

CASALE<br />

REF. 2666A2MPV<br />

MONROVIA<br />

REF. 2667A2MPV<br />

KILAU<br />

REF. 113AA2MPV<br />

KENEMA<br />

REF. 2669A2MPV<br />

ODEMIS<br />

REF. 2670A2MPV<br />

ULTRA LINE T-SHIRTS/POLO'S Double knitting: exterior 100% polyester + interior 50% VILOFT ® + 50% polyester (dropneedle); ± 185 g/m 2<br />

111<br />

111<br />

***<br />

111<br />

111<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1<br />

SASSARI<br />

REF. 2665A2MV1<br />

LUNSAR<br />

REF. 2667A2MV1<br />

TOUBAN<br />

REF. 2668A2MV1<br />

AGONA<br />

REF. 2670A2MV1<br />

106<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - Overview


T-SHIRTS/POLO'S<br />

T-SHIRTS/POLO'S<br />

113<br />

113<br />

113<br />

FY1 FC1<br />

FY1 FC1<br />

DAYTON<br />

COVENTRY<br />

REF. 285AA2MC2<br />

REF. 385AA2MC2<br />

POLYESTER WAISTCOATS 100% Polyester-Mesh; ± 175 g/m 2<br />

***<br />

FY1<br />

FC1<br />

AUSTIN<br />

REF. 286AA2MC2<br />

114<br />

FY1 FC1 FR1<br />

GARDHAR<br />

REF. 2666A2MC1<br />

***<br />

114<br />

FY1 FC1 FR1<br />

GRIMSEY<br />

REF. 2669A2MC1<br />

***<br />

***<br />

117 117 117<br />

117<br />

117<br />

***<br />

FY1 FC1 FY1 FC1 FR1 FY1 FC1 FY1 FC1 FY1 FC1<br />

LACONA<br />

REF. 9092A2PEC<br />

ELBA<br />

REF. 9044A2***<br />

OTTONE<br />

REF. 9151A2PEC<br />

SOLAKA<br />

REF. 9052A2PEC<br />

CARPI<br />

REF. 9042A2PEC<br />

116<br />

116<br />

NEW<br />

FY1<br />

FY1<br />

FC1<br />

BODA<br />

REF. 9289A2PEC<br />

LOXTON<br />

REF. 439AA2PEC<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - Overview 107


108<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR


1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size XS<br />

until size XS<br />

until size M<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

from size S<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Birdeye Knitting<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Composition: 1994<br />

1994100% 1994 Polyester<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

Weight: ± 140 g/m 2<br />

until size S<br />

until size S<br />

from size M<br />

from size L<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Breathable, quick absorption of moisture<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

Stretchable reflective tape<br />

S-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

Signalisatie T-shirt / Polo - BASIC LINE<br />

Licht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar / Gestikte naden<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

T-shirt /Polo haute visibilité - BASIC LINE<br />

Léger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Bonne tenue au lavage / Coutures piquées<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Railway Group Standard<br />

3<br />

2<br />

GO/RT 3279<br />

EN 471:<br />

2003 GO/RT +A1: 3279 2007<br />

Only for orange<br />

models 2666/2669<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

1<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size S<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

3<br />

2<br />

2<br />

3<br />

3<br />

E ><br />

Hi-vis T-shirt / Polo shirt - BASIC LINE<br />

Light / Wicks perspiration away / Solid / Supple / Machine washable / Stitched seams<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

jacket<br />

with sleeves<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

until size 2XL<br />

D ><br />

Warnschutz-T-Shirt / Poloshirt - BASIC LINE<br />

leicht / feuchtigkeitsregulierend / stark / geschmeidig / maschinenwaschbar / gesteppte Nähte<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

from size XL<br />

Basic line T-Shirts<br />

x<br />

***<br />

Y<br />

EN 471<br />

***<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

SALERNO 2666A2MBE >> SULIMA 2667A2MBE >><br />

Basic line Polo-Shirts<br />

***<br />

SEFADU 2669A2MBE >> SANTANDER 2670A2MBE >><br />

STAVANGER 2668A2MBE >><br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - T-shirts & Polo's - Basic Line 109


***<br />

Railway Group Standard<br />

Double knitting, dropneedle<br />

Composition: exterior: 100% PES + Interior: 50% Viscose - 50 % PES<br />

Weight: ±175 g/m 2<br />

Breathable, good moisture transport<br />

Stretchable reflective tape<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie T-shirt / Polo - COMFORT LINE<br />

Absorbeert het transpiratievocht en voert het van de huid af waardoor de huid kan blijven ademen / Nooit een klam gevoel /<br />

Behoudt steeds een aangename temperatuur / Voelt zeer zacht aan / Gestikte naden<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Dubbeldoek: buitenlaag 100% polyester ; binnenlaag 50% viscose + 50% polyester (dropneedle); ± 175 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

E ><br />

T-shirt / Polo haute visibilité - COMFORT LINE<br />

La transpiration est absorbée et évacuée vers l’extérieur ce qui fait que votre peau continue à respirer,<br />

votre peau n’est jamais moite / Maintient une température agréable / Doux et confortable / Coutures piquées<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Tricot double: extérieur 100% polyester ; intérieur 50% viscose + 50% polyester (dropneedle); ± 175 g/m²<br />

1<br />

2<br />

3<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Hi-vis T-shirt / Polo shirt - COMFORT LINE<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

Perspiration is absorbed and transported to the outside / The skin continues to breath /<br />

Never a clammy feeling / A comfortable temperature is maintained / Soft and comfortable / Stitched seams<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1<br />

2<br />

until size XS<br />

EN<br />

19<br />

until s<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Double knitting: exterior 100% polyester ; interior 50% viscose + 50% polyester (dropneedle); ± 175 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

D ><br />

Warnschutz-T-Shirt / Poloshirt - COMFORT LINE EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

absorbiert den Schweiss, dadurch wird die Atmungsaktivität der Haut 1994 verbessert / kein 1994 unangenehmes 1994 Nässegefühl /<br />

sorgt für eine angenehme Temperatur / fühlt sich sehr weich an, und until erhöht size S den Tragekomfort from size M / gesteppte from size Nähte M<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

zweilagiges Gewebe: Aussenseite 100% Polyester ; Innenseite 50% Viskose + 50% Polyester (dropneedle); ± 175 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

2<br />

without sleeves<br />

1<br />

2<br />

without sleeves<br />

2<br />

2<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 4<br />

19<br />

from s<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

***<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

GO/RT 3279<br />

EN 471:<br />

2003 GO/RT +A1: 3279 2007<br />

Only for orange<br />

models 2666/2669<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 4<br />

2003 +A<br />

until s<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN<br />

2003 +A<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

jacket<br />

with s<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

EN<br />

2003 +A<br />

CASALE 2666A2MPV >><br />

MONROVIA 2667A2MPV >><br />

x<br />

until<br />

Y<br />

EN 471<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN<br />

19<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from s<br />

with s<br />

KILAU 113AA2MPV >><br />

KENEMA 2669A2MPV >><br />

ODEMIS 2670A2MPV >><br />

110<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - T-shirts & Polo's - Comfort Line


Double knitting, dropneedle (Weight: ±185 g/m 2 )<br />

Composition: exterior: 100% PES + Interior: 50% Viscose - 50 % PES<br />

The special fibre cross-section of VILOFT ® creates air pockets for<br />

quick moisture transport and good breathability.<br />

Creates a comfortable micro-climate next tot he skin<br />

Stretchable reflective tape<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie T-shirt / Polo - ULTRA LINE<br />

Absorbeert het transpiratievocht en voert het van de huid af waardoor de huid kan blijven ademen / Nooit<br />

een klam gevoel / Behoudt steeds een aangename temperatuur / Voelt zeer zacht aan / Gestikte naden<br />

Stof: Dubbeldoek: buitenlaag 100% polyester ;<br />

binnenlaag 50% VILOFT ® + 50% polyester (dropneedle); ± 185 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

T-shirt / Polo haute visibilité - ULTRA LINE<br />

La transpiration est absorbée et évacuée vers l’extérieur ce qui fait que votre peau continue à respirer,<br />

votre peau n’est jamais moite / Maintient une température agréable / Doux et confortable / Coutures piquées<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Tricot double: extérieur 100% polyester ; intérieur 50% VILOFT ® 1<br />

2<br />

+ 50% polyester (dropneedle); ± 185 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis T-shirt / Polo shirt - ULTRA LINE<br />

Perspiration is absorbed and transported to the outside / The skin continues to breath / Never a clammy feeling /<br />

A comfortable temperature is maintained / Soft and comfortable / Stitched seams<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

Double knitting: exterior 100% polyester ; interior 50% VILOFT ® + 50% polyester (dropneedle); ± 185 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

Warnschutz-T-Shirt / Poloshirt - ULTRA LINE<br />

until size S from size M<br />

without sleeves without sleeves<br />

absorbiert den Schweiss, dadurch wird die Atmungsaktivität der Haut verbessert / kein unangenehmes Nässegefühl /<br />

sorgt für eine angenehme Temperatur / fühlt sich sehr weich an, und erhöht den Tragekomfort / gesteppte Nähte<br />

2<br />

1<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

EN 471<br />

1994<br />

until size<br />

EN 47<br />

1994<br />

until siz<br />

Gewebe: zweilagiges Gewebe: Aussenseite 100% Polyester ;<br />

Innenseite 50% VILOFT ® + 50% Polyester (dropneedle); ± 185 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

***<br />

EN 471:<br />

2003<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

3<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 47<br />

2003 +A1:<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 47<br />

2003 +A1<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

jacke<br />

1<br />

1<br />

2<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

EN 47<br />

2003 prA1<br />

SASSARI 2665A2MV1 >> LUNSAR 2667A2MV1 >><br />

x<br />

Y<br />

EN 471<br />

1<br />

1<br />

2<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

EN 47<br />

2003 prA1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 47<br />

1994<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until siz<br />

with slee<br />

TOUBAN 2668A2MV1 >> AGONA 2670A2MV1 >><br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - T-shirts & Polo's - Ultra Line 111


NL<br />

FR<br />

Het concept van SIO-COOL ® bestaat uit<br />

multi-functionele garens met sneldrogende, antibacteriële<br />

en ontgeurende eigenschappen.<br />

SIO-COOL ® combineert de zachtheid van katoen<br />

met de koelte en onderhoudsvriendelijke<br />

eigenschappen van polyester, zodat u zich<br />

steeds fris en koel voelt. SIO-COOL ® heeft<br />

uitstekende vochtafvoerende eigenschappen,<br />

droogt snel en is uiterst comfortabel. SIO-COOL ®<br />

zorgt ervoor dat de transpiratie niet geaccumuleerd<br />

wordt, maar naar de oppervlakte wordt<br />

afgevoerd zodat de huid langer droog blijft.<br />

Le concept de SIO-COOL ® contient de fils<br />

multifonctionnels qui sèchent rapidement et<br />

ont des caractéristiques antibactériennes et<br />

désodorisantes. SIO-COOL ® combine la douceur du<br />

coton, la fraîcheur et l’entretien facile du polyester<br />

afin que vous vous sentiez frais à chaque instant.<br />

L’évacuation d’humidité,<br />

le séchage rapide et le confort font que<br />

SIO-COOL ® n’accumule pas la transpiration mais<br />

l’évacue rapidement à la surface ou<br />

elle s'évapore dans l’air. De ce fait,<br />

la peau sera sèche plus longtemps.<br />

ANTIBACTERIËLE EFFECT<br />

Dankzij speciaal behandelde partikels binnenin de vezel,<br />

doodt SIO-COOL ® de uiterst immune MRSA<br />

bacterie (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus,<br />

een bacterie die moeilijk te genezen infecties veroorzaakt<br />

in het menselijke lichaam). Bovendien wordt de<br />

frisheid van uw kledingstuk behouden omdat de kiemen<br />

die de transpiratiegeur veroorzaken, bestreden worden.<br />

SNELLE ABSORPTIE & DROOGT SNEL<br />

De dwarsdoorsnede van de stof is uit meerdere<br />

kanalen opgebouwd, waardoor het vocht van de huid,<br />

sneller dan bij eender welke stof naar de buitenste<br />

laag getransporteerd wordt.<br />

VERSCHILLENDE KWALITEITEN<br />

SIO-COOL ® : 100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

SIO-COOL ® Light: polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

EFFET ANTIBACTÉRIEN<br />

Grâce aux particules traités contenu dans la fibre,<br />

SIO-COOL ® élimine le MRSA ultra résistant<br />

(Methicillin-resistant Staphylococcus aureus,<br />

une bactérie responsable des infections<br />

dans le corps humain difficiles à traiter).<br />

De plus, il maintient la fraîcheur du vêtement<br />

en éliminant les germes responsable du<br />

développment de l'odeur de transpiration.<br />

ABSORPTION & SÉCHAGE RAPIDE<br />

La coupe transversale composée de multiples<br />

canaux, transporte l’humidité de la peau vers<br />

la couche extérieure du tissu beaucoup plus<br />

rapidement qu'un queconque autre tissu.<br />

DIFFÉRENTES QUALITÉS<br />

100% 'SIO-COOL ® Light' polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

EN<br />

DE<br />

The concept of SIO-COOL ® consists of<br />

multi-functional yarns, which is combined with<br />

quick-drying and anti-microbial, deodorant<br />

functions. SIO-COOL ® combines the softness<br />

of cotton and the cool, easy care properties of<br />

polyester to keep you fresh and cool at any time.<br />

The excellent transport, drying and comfort<br />

characteristics of SIO-COOL ® ensures that<br />

perspiration does not accumulate, but quickly<br />

reaches the surface where it is released to the<br />

surrounding air, thus the skin stays dry longer.<br />

ANTI-MICROBIAL EFFECT<br />

Specially treated particles contained<br />

in the fibre, SIO-COOL ® eliminates highly<br />

tolerant MRSA (Methicillin-resistant<br />

Staphylococcus aureus , this is a bacterium<br />

responsible for difficult-to-treat infections in<br />

the human body) as well as maintaining freshness<br />

in garments by eliminating odour causing germs.<br />

Das Konzept SIO-COOL ® besteht aus<br />

multi-funktionellem Garn, kombiniert mit schnell<br />

trockenden, antibakteriellen, Geruch<br />

bestreitenden Eigenschaften. SIO-COOL ® kombiniert<br />

die Sanftheit von Baumwolle mit der Frische<br />

und pflegeleichten Eigenschaften von Polyester,<br />

wodurch Sie sich immer frisch und kühl fühlen. Die<br />

ausgezeichnete Feuchtigkeitstransportierenden,<br />

trockenden Eigenschaften und der Komfort, machen<br />

dass SIO-COOL ® die Transpiration nicht ansammelt,<br />

sondern nach aussen transportiert, so dass Ihre Haut<br />

länger trocken anfühlt.<br />

ANTIBAKTERIELLER EFFEKT<br />

Dank den speziel ausgerüsteten Partikeln in den Fasern,<br />

eliminiert SIO-COOL ® die äusserst resistente<br />

MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus<br />

aureus, eine Bakterie die schwer zu behandeln<br />

Infektionen im Körper verursacht) und behält<br />

Ihr Kleidungsstück die Frische durch die Kiemen<br />

die den Geruch verursachen, bestreitet werden.<br />

QUICK ABSORPTION & QUICK DRYING<br />

Its multi-channel cross section moves moisture<br />

away from the skin to the outer layer of the fabric,<br />

faster than any other fabric.<br />

DIFFERENT QUALITIES<br />

SIO-COOL ® : 100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

SIO-COOL ® Light: polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

ABSORBIERT & TROCKNET SCHNELL<br />

Der Querschnitt des Gewebes, bestehend aus<br />

mehreren Kanälen, transportiert die Feuchtigkeit von der<br />

Haut nach der oberen Schicht im Gewebe, viel schneller<br />

als bei manchen anderen Geweben.<br />

VERSCHIEDENE QUALITÄTEN<br />

SIO-COOL ® : 100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

SIO-COOL ® Light: polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

UPF 50+<br />

112<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - T-shirts & Polo's - SIO-COOL ® Light


Group Railway Standard<br />

***<br />

Air<br />

Cross-section of yarn<br />

Sweat<br />

Skin<br />

SIO-COOL ® Light fabric<br />

(±130 gr/m 2 )<br />

DAYTON 285AA2MC2 >><br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

only for<br />

orange<br />

N ><br />

F ><br />

Signalisatie T-shirt / Polo - SIO-COOL ® LIGHT<br />

Signalisatiemesh onder de armen voor een maximale ventilatie / Rekbare, opgestikte,<br />

reflecterende banden / Permanent anti-bacterieel effect dat geuren bestrijdt<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

S-3XL<br />

100% 'SIO-COOL ® Light' polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

T-shirt / Polo haute visibilité - SIO-COOL ® LIGHT<br />

Maille haute visibilité s'ajourée sous les aisselles pour une ventilation maximale / Bandes<br />

rétro-réfléchissantes élastiques piquées / Effet antibactérien éliminant toutes les odeurs<br />

COVENTRY 385AA2MC2 >><br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

100% 'SIO-COOL ® Light' polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis T-shirt / Polo shirt - SIO-COOL ® LIGHT<br />

Hi-vis mesh at both sides under the arms for maximal ventilation / Stitched and<br />

stretchable reflective tape / Permanent anti-microbial eliminating all odours<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

100% 'SIO-COOL ® Light' polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-T-Shirt / Poloshirt - SIO-COOL ® LIGHT<br />

Mesh an beiden Achseln für maximale Belüftung / dehnbare reflektierende<br />

aufgenähte Streifen / permanent antibakterieller Effekt, dadurch Minimierung der Geruchbildung<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

100% 'SIO-COOL ® Light' Polyester bird-eye; ± 130 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

AUSTIN 286AA2MC2 >><br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - T-shirts & Polo's - SIO-COOL ® Light<br />

113


***<br />

***<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 13758-2<br />

+A1:2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

UPF 50+<br />

Group Standard<br />

Railway<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

EN 13758-2<br />

+A1:2007<br />

only for<br />

orange<br />

UPF 50+<br />

Group Standard<br />

Railway<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

only for<br />

orange<br />

GARDHAR 2666A2MC1 >><br />

GRIMSEY 2669A2MC1 >><br />

S-3XL<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie T-shirt - SIO-COOL ®<br />

Licht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar /<br />

Gelaste en gesegmenteerde reflecterende banden / Gestikte naden /<br />

Nano zilveren deeltjes / Permanent anti-bacterieel effect dat geuren bestrijdt<br />

N ><br />

Signalisatie polo - SIO-COOL ®<br />

Licht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar /<br />

Gelaste en gesegmenteerde reflecterende banden / Gestikte naden /<br />

Nano zilveren deeltjes / Permanent anti-bacterieel effect dat geuren bestrijdt<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / Korte mouwen<br />

100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel - FR1 fluo rood<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Omlegkraag / Knoopsluiting / Korte mouwen<br />

100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel - FR1 fluo rood<br />

F ><br />

T-shirt haute visibilité - SIO-COOL ®<br />

Léger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Lavable en machine /<br />

Bandes rétroréfléchissantes soudées et segmentées / Coutures piquées /<br />

Particules argent nano / Effet antibactérien éliminant toutes les odeurs<br />

F ><br />

Polo haute visibilité - SIO-COOL ®<br />

Léger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Lavable en machine /<br />

Bandes rétroréfléchissantes soudées et segmentées / Coutures piquées /<br />

Particules argent nano / Effet antibactérien éliminant toutes les odeurs<br />

Extérieur: Col rond / Manches courtes<br />

Tissu: 100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m 2<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo - FR1 rouge fluo<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col chevalier / Fermeture par boutons / Manches courtes<br />

100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo - FR1 rouge fluo<br />

E ><br />

Hi-vis T-shirt - SIO-COOL ®<br />

Light / Wicks perspiration away / Solid / Supple / Machine washable /<br />

Welded, segmented reflective tape / Stitched seams / Nano sized silver<br />

particles / Permanent anti-microbial eliminating all odours<br />

E ><br />

Polo shirt T-shirt - SIO-COOL ®<br />

Light / Wicks perspiration away / Solid / Supple / Machine washable /<br />

Welded, segmented reflective tape / Stitched seams / Nano sized silver particles /<br />

Permanent anti-microbial eliminating all odours<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Round neck / Short sleeves<br />

100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow - FR1 hi-vis red<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Lay flat collar / Closure with buttons / Short sleeves<br />

100% SIO-COOL ® polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow - FR1 hi-vis red<br />

D ><br />

Warnschutz-T-Shirt - SIO-COOL ®<br />

leicht / feuchtigkeitsregulierend / stark / geschmeidig / maschinenwaschbar /<br />

aufgeschweisste, segmentierte Reflexstreifen / gesteppte Nähte / permanent<br />

antibakterieller Effekt,dadurch Minimierung der Geruchbildung<br />

D ><br />

Warnschutz-Poloshirt - SIO-COOL ®<br />

leicht / feuchtigkeitsregulierend / stark / geschmeidig / maschinenwaschbar /<br />

aufgeschweisste, segmentierte Reflexstreifen / gesteppte Nähte / permanent<br />

antibakterieller Effekt, dadurch Minimierung der Geruchbildung<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

runder Halsausschnitt / kurze Ärmel<br />

100% SIO-COOL ® Polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb - FR1 leuchtrot<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Umlegekragen / Knopfverschluss / kurze Ärmel<br />

100% SIO-COOL ® Polyester piqué; ± 180 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb - FR1 leuchtrot<br />

114<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - T-shirts & Polo's - SIO-COOL ®


ULTRAVIOLET PROTECTION<br />

International research has shown that<br />

prolonged exposures of the skin to the<br />

sun can produce both<br />

short and long term harmful effects.<br />

EN 13758-2 The major cause of this damage is<br />

ultraviolet (UV) radiation. EN 13758-2<br />

specifies the requirements for the<br />

marking of clothing which are designed<br />

to offer the wearer protection against solar UV exposure.<br />

The clothing shall cover the upper body (torso, from<br />

the base of the neck down to the hip, and cross the<br />

shoulders down to ¾ of the upper arm) completely<br />

and/or the lower body (part of the body from the waist<br />

down to below the patella) completely.<br />

The UPF (Ultraviolet Protection Factor) as determined<br />

by EN 13758-1 shall be larger than 40 (UPF 40+). Our<br />

SIO-COOL ® products received an extra UV-protective<br />

treatment which results in an excellent UPF value.<br />

SEGMENTED TAPE<br />

Soepel /<br />

Souple /<br />

Supple /<br />

geschmeidig<br />

Zweet / Sueur /<br />

Sweat / Schweiss<br />

Ademend /<br />

Respirant /<br />

Breathable /<br />

atmungsaktiv<br />

HIGH VISIBILITY T-shirts & Polo's<br />

115


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

LOXTON 439AA2PEC >><br />

L-2XL<br />

NEW<br />

N ><br />

Signalisatiegilet (klasse 3)<br />

Gestikte naden<br />

Buitenkant: V-hals / Ritssluiting onder beleg /<br />

Ruglengte 75 cm (L)<br />

Stof: 100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

Kleur: FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité (Classe 3)<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur: Col en forme V / Fermeture par velcro /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Tissu: 100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo - FC1 fluo orange<br />

E ><br />

Hi-vis waistcoat (Class 3)<br />

Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Round neck / Elastics and press studs<br />

at the sides / Back length 75 cm (L)<br />

100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow - FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Weste (Klasse 3)<br />

gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

runder Halsausschnitt / seitlicher<br />

Gummizug und seitliche Druckknöpfe /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

100% Polyester-Mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange<br />

EN 1150:<br />

1999<br />

BODA 9289A2PEC >><br />

6-10<br />

N ><br />

Signalisatiekazuifel voor kinderen<br />

Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / Elastiek en drukknopen<br />

aan de zijkant / Ruglengte 55 cm (L)<br />

100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité pour enfants<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col rond / Elastique et bouton pression<br />

sur les côtés / Longueur dorsale 55 cm (L)<br />

100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis tabard for children<br />

Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Round neck / Elastics and press studs<br />

at the sides / Back length 55 cm (L)<br />

100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Überwurf für Kinder<br />

gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

runder Halsausschnitt / seitlicher<br />

Gummizug und seitliche Druckknöpfe /<br />

Rückenlänge 55 cm (L)<br />

100% Polyester-Mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb<br />

116<br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - Waistcoats


***<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

N ><br />

Signalisatiegilet<br />

Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

V-hals / Klittenbandsluiting / Ruglengte 70 cm (L)<br />

100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en forme V / Fermeture par velcro / Longueur dorsale 70 cm (L)<br />

100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis waistcoat<br />

Stitched seams<br />

Outside: V-neck / Closure with touch and close fastening /<br />

Back length 70 cm (L)<br />

Fabric: 100% polyester mesh; ± 120 g/m²<br />

Colour: FY1 hi-vis yellow - FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Weste<br />

gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

V-Halsausschnitt / Klettverschluss / Rückenlänge 70 cm (L)<br />

100% Polyester-Mesh; ± 120 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange<br />

M-3XL<br />

M-3XL<br />

S-3XL<br />

OTTONE 9151A2PEC >><br />

CARPI 9042A2PEC >><br />

LACONA 9092A2PEC >><br />

M-3XL<br />

***<br />

M-3XL<br />

S-4XL<br />

S-4XL<br />

SOLAKA 9052A2PEC >><br />

ELBA 9044A2PEC >> ELBA 9044A2MX1 >><br />

HIGH VISIBILITY BODYWEAR - Waistcoat 117


high visibility<br />

cold & wind protection<br />

hoge zichtbaarheid - haute visibilité - Warnschutz<br />

FLEECE<br />

120<br />

NEW<br />

121<br />

***<br />

121<br />

122<br />

122<br />

NEW<br />

FC1<br />

FY1<br />

FY1 FC1 415 414 FC1<br />

FC1<br />

FY1<br />

MONTEREY<br />

REF. 9852A2TX5<br />

REIMS<br />

REF. 131ZA2T01<br />

KINGLEY<br />

REF. 497ZA2T01<br />

BERKEL<br />

REF. 353AA2TX2<br />

TIOGA<br />

REF. 402AA2XA7<br />

123<br />

***<br />

707<br />

856<br />

BINDAL<br />

REF. 284AA2XA7<br />

126<br />

NEW<br />

127<br />

NEW<br />

130<br />

NEW<br />

FY1<br />

FC1<br />

415<br />

414 952<br />

FY1<br />

FC1<br />

MOWETT<br />

REF. 712ZA2T01<br />

SENIC<br />

REF. 711ZA2T01<br />

CASTOR<br />

REF. 725ZA2IJ2<br />

118<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Overview


Integrated Garment Heating system<br />

SOFTSHELL JACKETS<br />

128<br />

NEW<br />

NEW<br />

129 131<br />

***<br />

132<br />

NEW<br />

133<br />

NEW<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

FY1<br />

FC1<br />

415 414 952<br />

FY1<br />

FC1<br />

FR1<br />

FY1<br />

803 951<br />

DEXTER<br />

REF. 722ZA2TU2<br />

MALDEN<br />

REF. 724ZA2TU2<br />

GENOVA<br />

REF. 9833A2TU2<br />

LUMBER<br />

REF. 9805A2TU2<br />

FULLER<br />

REF. 9933A2TU1<br />

FLEXOTHANE ® Essential 100% polyester knitting with PU coating ± 170 g/m 2<br />

134<br />

***<br />

135 135<br />

***<br />

065 062<br />

FC1 FY1 065 062<br />

SENS<br />

REF. 9351A2FE0<br />

ARRAS<br />

REF. 1148A2F01<br />

ETRETAT<br />

REF. 9451A2FE0<br />

SIOPOR ® Regular 100% polyester fabric with 100% PU coating ± 160 g/m 2<br />

137 137<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1<br />

ENNA<br />

REF. 9486A2ES1<br />

BRAGANCA<br />

REF. 9386A2ES1<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Overview<br />

119


NEW<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

MONTEREY 9852A2TX5 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie fleece sweater<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming /<br />

1 ingezette borstzak met ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Ruglengte 76 cm (L)<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige microfleece; ± 160 g/m²<br />

Kleur: 414 fluo oranje/marine - 415 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Sweat polaire haute visibilité<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Traitement anti-boulochage /<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière avec protection menton /<br />

1 poche poitrine enfilée fermée par glissière / Manches montées /<br />

Manches élastiquées / Longueur dorsale 76 cm (L)<br />

Tissu: Micropolaire 100% polyester double face; ± 160 g/m²<br />

Couleur: 414 orange fluo/marine - 415 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis fleece sweater<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection /<br />

1 inset chest pocket with zip closure / Round inset sleeves /<br />

Elasticated cuffs / Back length 76 cm (L)<br />

Fabric: 100% polyester double sided microfleece; ± 160 g/m²<br />

Colour: 414 hi-vis orange/navy - 415 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz Fleece-Sweater<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz /<br />

1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / Rückenlänge 76 cm (L)<br />

Gewebe: 100% Polyester doppelseitiges Microfleece; ± 160 g/m²<br />

Farbe: 414 leuchtorange/marineblau - 415 leuchtgelb/marineblau<br />

120<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Fleece Sweater


REIMS 131ZA2T01 >><br />

132Z - 403Z<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Group Standard<br />

Railway<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

***<br />

N ><br />

Signalisatie fleece (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleecestof / Goede koude- en windbescherming /<br />

Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

only for<br />

orange<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 1 ingezette borstzak met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastische bies aan<br />

mouwuiteinden / elastische koord in zoom / Ruglengte 76 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste windbreker vooraan / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige fleece; ± 285 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Polaire haute visibilité (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant /<br />

Adaptable sur différentes vestes par glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 1 poche poitrine enfilée fermée par glissière /<br />

2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées / Manches avec<br />

biais élastiqué / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 76 cm (L)<br />

Intérieur: Protection frontale contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire 100% polyester double face; ± 285 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis fleece (double sided)<br />

Soft fleece material / Good wind & cold protection / Breathable /<br />

Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elastic piping<br />

at end of sleeves / Elastic drawstring in hem / Back length 76 cm (L)<br />

Inside: Fixed windbreaker lining in front / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece; ± 285 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Wind und Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / elastischer Windfang<br />

am Armende / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 76 cm (L)<br />

Innen: fest eingenähtem Windfang in der Frontpartie / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece; ± 285 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

KINGLEY 497ZA2T01 >><br />

132Z - 403Z<br />

2<br />

S-3XL EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

2<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Signalisatie fleece (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleecestof / Goede koude- en windbescherming /<br />

Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling<br />

behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette<br />

zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Koord in zoom /<br />

Ruglengte 76 cm (L)<br />

Vaste windbreker vooraan / 1 binnenzak<br />

100% polyester dubbelzijdige fleece; ± 285 g/m²<br />

414 fluo oranje/marine - 415 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Polaire haute visibilité (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant / Adaptable<br />

sur différentes vestes par glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 1 poche poitrine enfilée fermée<br />

par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Manches élastiquées / Cordon de serrage à l’ourlet / Longueur dorsale 76 cm (L)<br />

Protection frontale contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester double face; ± 285 g/m²<br />

414 orange fluo/marine - 415 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis fleece (double sided)<br />

Soft fleece material / Good wind & cold protection / Breathable /<br />

Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs /<br />

Drawstring in hem / Back length 76 cm (L)<br />

Inside: Fixed windbreaker lining in front / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece; ± 285 g/m²<br />

Colour: 414 hi-vis orange/navy - 415 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Wind und Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 1 eingesetzte Brusttasche<br />

mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 76 cm (L)<br />

fest eingenähtem Windfang in der Frontpartie / 1 Innentasche<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece; ± 285 g/m²<br />

414 leuchtorange/marineblau - 415 leuchtgelb/marineblau<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Fleece 121


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

Group Standard<br />

Railway<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

only for<br />

orange<br />

BERKEL 353AA2TX2 >><br />

TIOGA 402AA2XA7 >><br />

350A<br />

S-3XL<br />

S-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

RWS signalisatie fleece (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleecestof / Goede koude- en windbescherming / Ademend /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting /<br />

Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / elastische koord in zoom /<br />

Ruglengte 77 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste windbreker vooraan / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% polyester dubbelzijdige fleece; ± 285 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

RWS polaire haute visibilité (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant /<br />

Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière /<br />

Manches montées / Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l'ourlet /<br />

Longueur dorsale 77 cm (L)<br />

Intérieur: Protection frontale contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire 100% polyester double face; ± 285 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo<br />

RWS Hi-vis fleece (double sided)<br />

Soft fleece material / Windbreaker in body / Good cold protection / Breathable /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves /<br />

Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem / Back length 77 cm (L)<br />

Inside: Fixed windbreaker lining in front / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% polyester double sided fleece; ± 285 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

RWS Warnschutz-Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / mit Windfang / atmungsaktiv /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 77 cm (L)<br />

Innen: fest eingenähtem Windfang in der Frontpartie / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece; ± 285 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Signalisatie sweater jacket met kap<br />

Zachte stof / Grijze afwerking aan de polsen en de kraag / Elastische reflecterende<br />

banden voor extra comfort / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Verdoken ritssluiting / 1 ingezette borstzak met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Stof: 71% molleton polyester - 25% viscose - 4% elasthane; ± 280 g/m²<br />

Kleur: 707 fluo oranje/grijs - 856 fluo geel/grijs<br />

Sweat haute-visibilité avec capuche<br />

Tissu doux / Finitions grises aux poignets et au col / Bandes rétro-réfléchissantes<br />

élastiques pour un confort amélioré / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche fixe / Fermeture par glissière cachée / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches<br />

montées / Manches élastiquées / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

71% molleton polyester - 25% viscose - 4% elasthane; ± 280 g/m²<br />

707 orange fluo/gris - 856 jaune fluo/gris<br />

Hi-vis sweater jacket with hood<br />

Soft fabric / Grey finish at cuffs and collar / Elasticated reflective tape for<br />

improved comfort / Stitched seams<br />

Outside: Fixed hood / Hidden zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs /<br />

Back length 75 cm (L)<br />

Fabric: 71% molleton polyester - 25% viscose - 4% elasthane; ± 280 g/m²<br />

Colour: 707 hi-vis orange/grey - 856 hi-vis yellow/grey<br />

Warnschutz-Sweater mit Kapuze<br />

geschmeidig / grauer Absatz am Armende und im Kragen / elastische reflektierende<br />

Streifen für extra Komfort / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze / verdeckter Reissverschluss / 1 eingesetzte Brusttasche mit<br />

Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

71% Molleton Polyester - 25% Viskose - 4% Elasthan; ± 280 g/m²<br />

707 leuchtorange/grau - 856 leuchtgelb/grau<br />

NEW<br />

122<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Fleece / Sweater


Group Standard<br />

Railway<br />

***<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size S<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

only for<br />

orange<br />

BINDAL 284AA2XA7 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie sweater<br />

Zachte stof / Grijze afwerking aan de polsen en de kraag /<br />

elastische reflecterende banden voor extra comfort / Siernaden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Gebreide windvangers in de mouwen / Ruglengte 72 cm (L)<br />

Stof: 71% molleton polyester - 25% viscose - 4% elasthane; ± 280 g/m²<br />

Kleur: 707 fluo oranje/grijs - 856 fluo geel/grijs<br />

F ><br />

Sweat haute-visibilité<br />

Matière douce / Finitions grises aux poignets et au col / Bandes rétro-réfléchissantes<br />

élastiques pour un confort amélioré / Coutures décoratives<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière cachée / Manches montées / Coupe-vent<br />

en tricot à l’intérieur des manches / Longueur dorsale 72 cm (L)<br />

71% molleton polyester - 25% viscose - 4% elasthane; ± 280 g/m²<br />

707 orange fluo/gris - 856 jaune fluo/gris<br />

E ><br />

Hi-vis sweater jacket<br />

Soft fabric / Grey finish at cuffs and collar / Elasticated reflective tape<br />

for improved comfort / Decorative seams<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / Round inset sleeves /<br />

Knitted wind cuffs in sleeves / Back length 72 cm (L)<br />

Fabric: 71% molleton polyester - 25% viscose - 4% elasthane; ± 280 g/m²<br />

Colour: 707 hi-vis orange/grey - 856 hi-vis yellow/grey<br />

D ><br />

Warnschutz-Sweater<br />

geschmeidig / grauer Absatz am Armende und im Kragen / elastische, reflektierende<br />

Streifen für extra Komfort / dekorative Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / rund eingesetzte<br />

Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Rückenlänge 72 cm (L)<br />

71% Molleton Polyester - 25% Viskose - 4% Elasthan; ± 280 g/m²<br />

707 leuchtorange/grau - 856 leuchtgelb/grau<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Sweater 123


new hi-vis S.E.P.P. collection<br />

de s.e.p.p. collectie - la collection s.e.p.p. - die s.e.p.p. Kollektion<br />

5 DIFFERENT LININGS CAN BE COMBINED INTO 1 JACKET<br />

This S.E.P.P. collection stands for a complete new range<br />

of jackets, fleeces, softshells jackets available in different<br />

styles and extensive color offering.<br />

The S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program) collection will protect you<br />

even in the most severe weather conditions. All fleeces, softshell jackets and<br />

other linings are conform to the EN 14058 standard and EN 471 class 3-2.<br />

All these items are fully compatible with the S.E.P.P. jackets from the same<br />

collection, thanks to the I.L.S. concept. The outer jackets are also conform to<br />

EN 343 class 3-3 and EN 471 class 3-2.<br />

FEATURES<br />

INNOVATIVE STYLING<br />

HIGH PERFORMANCE FABRICS<br />

EXTENSIVE COLOR OFFERING<br />

IMPROVED FIT FOR ALL SIZES<br />

SIZING XS - 3XL<br />

EASY PERSONALISATION<br />

ERGONOMIC ZIPPULLERS<br />

HIGH QUALITY ACCESSORIES<br />

NL FR DE<br />

• Innovatief en veelzijdig ontwerp<br />

• Nieuwe hoogwaardige materialen<br />

• Uitgebreid kleurassortiment<br />

• Betere pasvorm voor alle maten<br />

• Maten XS - 3XL<br />

• Eenvoudig te personaliseren<br />

• Ergonomische en langere zippullers<br />

• Hoogwaardige accessoires<br />

(YKK ritsen)<br />

• Design innovant et polyvalent<br />

• Nouveaux matériaux de qualité<br />

• Grande variété de couleurs<br />

• Meilleur ajustement pour les tailles<br />

• Tailles XS - 3XL<br />

• Personnalisation facile<br />

• Zippullers rallongé pour confort<br />

• Glissière de haute qualité<br />

• (YKK zippers)<br />

• Innovative und vielseitige Designs<br />

• neue hochwertige Materialien<br />

• eine Vielvalt von Farben<br />

• bessere Passform für alle Größen<br />

• Größen XS - 3XL<br />

• einfache Personalisierung<br />

• längere Zipp-Pullers<br />

• hochwertiger Zubehör<br />

(YKK Reißverschlüsse)<br />

124<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - S.E.P.P. Collection


NL FR DE<br />

5 VERSCHILLENDE LININGS KUNNEN<br />

GECOMBINEERD WORDEN IN 1 BUITENJAS<br />

Onze <strong>SIOEN</strong> S.E.P.P. collectie bestaat uit een<br />

compleet nieuwe reeks jassen, fleeces en<br />

softshells jassen verkrijgbaar in verschillende<br />

stylings en kleuren.<br />

Het S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program)<br />

assortiment biedt bescherming tegen de meest<br />

extreme weersomstandigheden. De buitenste<br />

jassen voldoen aan de Europeese norm EN 343<br />

3-3 en EN 471 3-2. Deze jassen kunnen worden<br />

gecombineerd met fleeces, softshell jassen en<br />

andere voeringen die voldoen aan EN 14058<br />

door het inritsen via ons I.L.S.-systeem. Alle<br />

producten voldoen eveneens aan EN 471 3-2.<br />

5 DOUBLURES DIFFÉRENTES PEUVENT<br />

ÊTRE COMBINÉS EN UNE PARKA<br />

Notre collection <strong>SIOEN</strong> S.E.P.P. se compose<br />

d’une nouvelle gamme de parkas, polaires<br />

et vestes softshell disponibles en différentes<br />

couleurs et styles.<br />

La gamme S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product<br />

Program) offre une protection contre les<br />

intempéries les plus extrêmes. Les parkas<br />

répondent à la norme européenne EN 343 3-3<br />

et EN 471 3-2. Grâce à notre système I.L.S., ces<br />

parkas peuvent être combinées avec les polaires,<br />

vestes softshell et autres doublures conformes à<br />

la norme EN 14058. Tous les produits répondent<br />

aussi à la norme européenne EN 471 3-2.<br />

5 VERSCHIEDENE FÜTTERUNGEN KÖNNEN<br />

MIT 1 JACKE KOMBINIERT WERDEN<br />

Unsere <strong>SIOEN</strong> S.E.P.P. Kollektion besteht aus einer<br />

komplett neuen Serie von Jacken, Fleece Jacken<br />

und Softshell Jacken, die in verschiedenen Farben<br />

und Designs erhältlich sind.<br />

Die S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program)<br />

Kollektion bietet Schutz vor extremen<br />

Witterungsbedingungen. Die Aussenjacken<br />

entsprechen der europäischen Norm EN 343<br />

3-3 und EN 471 3-2. Dank unserer I.L.S.-System<br />

können diese Aussenjacken mit Fleece Jacken,<br />

Softshelljacken und anderen Fütterungen<br />

kombiniert werden, die der Norm EN 14058<br />

entsprechen. Alle Produkte entsprechen ebenfalls<br />

den Norm EN 471 3-2.<br />

SENIC 711ZA2T01 >><br />

WINDSOR 708ZA2LH2 >><br />

MOWETT 712ZA2T01 >><br />

MALDEN 724ZA2TU2 >><br />

CASTOR 725ZA2IJ2 >><br />

DEXTER 722ZA2TU2 >><br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - S.E.P.P. Collection 125


NEW<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

MOWETT 712ZA2T01 >><br />

703Z - 708Z 4448 - 5887 - 5855 - 5841 XS-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude- en windbescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in de regenparka 703Z & 708Z / Met anti-pilling behandeling /<br />

Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste windbreker voor- en achteraan / 1 binnenzak<br />

100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Veste polaire haute visibilité (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant /<br />

Adaptable sur parka étanche 703Z & 708Z par fermeture à glissière / Traitement anti-boulochage /<br />

Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Protection frontale et arrière contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into the<br />

rain jackets 703Z & 708Z / Anti-pilling treatment / Stitched seams / Long zippullers<br />

for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket<br />

with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset<br />

sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed windbreaker lining in front and back / 1 Inside pocket<br />

100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow - FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit Regenjacke<br />

703Z & 708Z kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung /<br />

gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

fest eingenähter Windschutz in Front- und Rückenpartie / 1 Innentasche<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange<br />

126<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Fleece jackets (S.E.P.P. Collection)


NEW<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

SENIC 711ZA2T01 >><br />

703Z - 708Z 4448 - 5887 - 5855 - 5841 XS-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie fleece jas (dubbelzijdig)<br />

Zachte fleece stof / Goede koude- en windbescherming / Ademend / Inritsbaar in de regenparka<br />

703Z & 708Z / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra<br />

comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met<br />

ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek<br />

in mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste windbreker voor- en achteraan / 1 binnenzak<br />

100% polyester dubbelzijdige fleece: ± 285 g/m²<br />

415 fluo geel/marine - 414 fluo oranje/marine - 952 fluo geel/grijs<br />

F ><br />

Veste polaire haute visibilité (double face)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant / Adaptable sur<br />

parka étanche 703Z & 708Z par fermeture à glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures<br />

piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Protection frontale et arrière contre le vent / 1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester double face: ± 285 g/m²<br />

415 jaune fluo/marine - 414 orange fluo/marine - 952 jaune fluo/gris<br />

E ><br />

Hi-vis fleece jacket (double sided)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into the rain jacket 703Z<br />

& 708Z / Anti-pilling treatment / Stitched seams / Long zippullers for extra comfort while opening<br />

the zipper<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket<br />

with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves /<br />

Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed windbreaker lining in front and back / 1 inside pocket<br />

100% polyester double sided fleece: ± 285 g/m²<br />

415 hi-vis yellow/navy - 414 hi-vis orange/navy - 952 hi-vis yellow/grey<br />

D ><br />

Warnschutz-Fleecejacke (doppelseitig)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit Regenjacke<br />

703Z & 708Z kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung /<br />

gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

fest eingenähter Windschutz in Front- und Rückenpartie / 1 Innentasche<br />

100% Polyester doppelseitiges Fleece: ± 285 g/m²<br />

415 leuchtgelb/marineblau - 414 leuchtorange/marineblau - 952 leuchtgelb/grau<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Fleece jackets (S.E.P.P. Collection) 127


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

DEXTER 722ZA2TU2 >><br />

703Z - 708Z 4448 - 5887 - 5855 - 5841 XS-3XL<br />

NEW<br />

N ><br />

Signalisatie softshell jas (2 lagen)<br />

Moderne look / Lichtgewicht softshell / Koude- en windbescherming / Inritsbaar in<br />

de regenparka 703Z & 708Z / Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak<br />

2-lagige softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m²<br />

FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Veste softshell haute visibilité (2 couches)<br />

Look moderne / Softshell léger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent /<br />

Adaptable sur parka étanche 703Z & 708Z par fermeture à glissière / Coutures piquées /<br />

Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Softshell double couches: 100% polyester stretch + polaire 100% polyester à l'intérieur; ± 250 g/m²<br />

FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis softshell jacket (2-layer)<br />

Modern styling / Lightweigth softshell / Cold and wind protection / Can be zipped into the<br />

rain jacket 703Z & 708Z / Stitched seams / Long zip pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket<br />

with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves /<br />

Sleeve narrowing by touch and close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

1 inside pocket<br />

2-layer softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester fleece inside; ± 250 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow - FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz Softshelljacke (zweilagig)<br />

modischer Look / leicht / gute Isolation gegen Kälte und Wind / kann mit Regenjacke<br />

703Z & 708Z kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / gesteppte Nähte /<br />

lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche<br />

mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte<br />

Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

1 Innentasche<br />

zweilagiges Softshell: 100% Polyester Stretch + 100% PES Fleece innen; ± 250 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange<br />

128<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Softshell jacket (S.E.P.P. Collection)


NEW<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

MALDEN 724ZA2TU2 >><br />

703Z - 708Z<br />

4448 - 5887 - 5855 - 5841 XS-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie softshell (2 lagen) met uitritsbare mouwen<br />

Moderne look / Lichtgewicht softshell / Koude- en windbescherming / Inritsbaar in de<br />

regenparka 703Z & 708Z / Gestikte naden / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak<br />

met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Afneembare mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak<br />

2 lagige softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m²<br />

415 fluo geel/marine - 414 fluo oranje/marine - 952 fluo geel/grijs<br />

F ><br />

Veste softshell haute visibilité (2 couches) à manches détachables<br />

Look moderne / Softshell léger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Adaptable sur parka étanche 703Z &<br />

708Z par fermeture à glissière / Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches détachables /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Softshell double couches: 100% polyester stretch + polaire 100% polyester à l'intérieur; ± 250 g/m²<br />

415 jaune fluo/marine - 414 orange fluo/marine - 952 jaune fluo/gris<br />

Look for the I.L.S.<br />

logo for models<br />

to which this applies.<br />

E ><br />

Hi-vis softshell jacket (2-layer) with detachable sleeves<br />

Modern styling / Lightweigth softshell / Cold and wind protection / Can be zipped into<br />

the rainjacket 703Z & 708Z / Stitched seams / Long zip pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Detachable sleeves / Sleeve narrowing by touch<br />

and close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: 2-layer softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester fleece inside; ± 250 g/m²<br />

Colour: 415 hi-vis yellow/navy - 414 hi-vis orange/navy - 952 hi-vis yellow/grey<br />

Our I.L.S. products are quickly and<br />

easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer<br />

can continue to work in the most flexible<br />

and comfortable way.<br />

D ><br />

Warnschutz Softshelljacke (zweilagig)<br />

modischer Look / leicht / gute Isolation gegen Kälte und Wind / kann mit Regenjacke 703Z & 708Z kombiniert werden<br />

(durch Reissverschluss einzippbar) / gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / abnehmbare Ärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: zweilagiges Softshell: 100% Polyester Stretch + 100% Polyester Fleece innen; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 415 leuchtgelb/marineblau - 414 leuchtorange/marineblau - 952 leuchtgelb/grau<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Softshell jacket (S.E.P.P. Collection) 129


NEW<br />

CASTOR 725ZA2IJ2 >><br />

703Z - 708Z<br />

4448 - 5887 - 5855 - 5841 XS-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Signalisatie jas gemattelasseerd met fleece voering<br />

Zeer comfortabel / Nieuwe moderne look / Gemattelasseerde polyamide stof met zachte fleece voering<br />

binnenin / Koude- en windbescherming / Inritsbaar in de regenparka 703Z & 708Z / Gestikte naden /<br />

Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Elastiek in mouwuiteinde / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering in lijf en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% gematelasseerde polyamide + 100% polyester fleece; ± 340 g/m²<br />

Kleur: FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Veste haute visibilité matelassé avec doublure en polaire<br />

Très comfortable / Look moderne / tissu matelassé avec doublure en polaire / Bonne isolation<br />

thermique / Protection contre le vent / Adaptable sur parka étanche 703Z & 708Z par fermeture<br />

à glissière / Coutures piquées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec protection menton / 1 poche poitrine enfilée<br />

fermée par glissière / 2 poches enfilées fermées par glissière / Manches élastiquées /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure polaire fixe dans le corps et polyamide dans les manches / 1 poche intérieure<br />

100% polyamide matelassé avec polaire 100% polyester en intérieure; ± 340 g/m²<br />

FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis quilted jacket with fleece lining<br />

Very comfortable / New modern styling / Quilted polyamide fabric with soft fleece lining inside /<br />

Cold and wind protection / Can be zipped into the rainjacket 703Z & 708Z / Stitched seams /<br />

Long zip pullers for extra comfort while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure /<br />

2 inset pockets with zip closure / Elasticated cuffs / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed fleece lining in body and polyamide in sleeves / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% quilted polyamide + 100% polyester fleece; ± 340 g/m²<br />

Colour: FY1 hi-vis yellow - FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Steppjacke - Innenseite Fleece<br />

sehr komfortabel / neuer modischer Look / Steppjacke - Innenseite Fleece / Isolation gegen<br />

Kälte und Wind / kann mit Regenjacke 703Z & 708Z kombiniert werden (durch Reissverschluss<br />

einzippbar) / gesteppte Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

Gummizug am Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Fleece Futter im Körper und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

100% Polyamid Steppfutter + 100% Polyester Fleece; ± 340 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange<br />

130<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Quilted jacket (S.E.P.P. Collection)


1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471<br />

1994<br />

until size XS<br />

until size XS<br />

until size M<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

from siz<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471<br />

2003 +A1:<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

until size S<br />

until size S<br />

from size M<br />

from siz<br />

1<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

3x<br />

x<br />

3x<br />

EN EN 14058: 471:<br />

20032004<br />

+A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471<br />

2003 +A1:<br />

until size XS<br />

until size XS<br />

until size M<br />

until size 2XL<br />

from size<br />

***<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

N ><br />

without sleeves<br />

GENOVA 3<br />

3 9833A2TU2 3 >> 2<br />

2<br />

EN 199A 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN S-3XL 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

jacket<br />

with sleeves without sleeves<br />

Signalisatie<br />

without sleeves<br />

softshell jas (2 lagen)<br />

Moderne look / Lichtgewicht / Koude- en windbescherming / Gestikte naden<br />

2<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

EN 47<br />

2003 +A1:<br />

until size<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

F x><br />

Y<br />

EN 471<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande 3 kraag / Ritssluiting<br />

2<br />

met binnenbeleg<br />

3<br />

/ 2 ingezette zakken<br />

met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

klittenbandsluiting<br />

2<br />

/ Ruglengte 272 cm (L) 2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Vaste<br />

2003<br />

windbreker<br />

prA1: 2005<br />

vooraan<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

2-lagige softshell:<br />

until size L from size XL<br />

100% polyester stretch + polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FR1 fluo rood - FY1 fluo geel<br />

Veste softshell haute-visibilité (2 couches)<br />

Look moderne / Léger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec rabat intérieur / 2 poches enfilées<br />

fermées par glissière / Manches montées / Rétrécissement des manches par<br />

bande auto-aggripante / Longueur dorsale 72 cm (L)<br />

Protection frontale contre le vent<br />

Softshell doubles couches:<br />

3<br />

100% polyester stretch + polaire 100% polyester à l'intérieur; ± 250 g/m²<br />

FC1 orange fluo 2 - FR1 rouge fluo - FY1 jaune fluo<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

Bonded hi-vis softshell jacket (2-layer)<br />

Modern styling / Lighweight / Cold and wind protection / Stitched seams<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

D ><br />

Outside: Straight collar / Zip closure with inside flap / 2 inset pockets with zip closure /<br />

3<br />

Round inset sleeves<br />

1<br />

/ Sleeve narrowing<br />

2<br />

by touch<br />

3<br />

and close fastening<br />

1<br />

/ Back<br />

2 length 72 cm (L) 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Inside: EN 471: Fixed windbreaker EN 471: lining EN in 471: front EN 471:<br />

EN 471:<br />

Fabric:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2-layer 1994 bonded softshell: 1994<br />

1994 2003 +A1: 2007<br />

from size M 100% until polyester size S stretch from + size 100% M polyester from fleece size M inside; until ± 250 size g/m² L<br />

with sleeves with sleeves with sleeves with sleeves with sleeves<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FR1 hi-vis red - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Softshelljacke (2-lagig)<br />

modischer Look / leicht / Isolation gegen Kälte und Wind / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit unterliegendem Besatz /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Rückenlänge 72 cm (L)<br />

Innen: fest eingenähtem Windfang in der Frontpartie<br />

Gewebe: 2-Lagen Softshell:<br />

100% Polyester-Stretch + 100% Polyester Fleece innen; ± 250 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FR1 leuchtrot - FY1 leuchtgelb<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

EN 47<br />

2003 +A1<br />

from si<br />

with sle<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Softshell jackets 131


1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 4<br />

19<br />

until size XS<br />

until size XS<br />

until size M<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

from s<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

e<br />

Integrated Garment Heating syst<br />

m<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

EN<br />

2003 +A<br />

from<br />

1<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

garment heating system<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

The <strong>SIOEN</strong> Integrated Heating System can easily be integrated<br />

in different types of garments such as fleeces, softshell<br />

jackets,... Furthermore the system is very lightweight and<br />

flexible, which results in an optimal comfort for the wearer.<br />

The package requires 2 battery packs (Li-Ion) per garment to<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

heat the system. At full power the battery lasts for approx.<br />

2 hours (at 25% approx. 8 hours).<br />

The charging time of the battery is approx. 2 hours.<br />

The Integrated Heating System has 4 levels:<br />

25%: 32°C • 50%: 38°C • 75%: 43°C • 100%: 49°C<br />

The system can be washed at max. 30°C.<br />

Please ask for our seperate flyer with more information.<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size<br />

N<br />

M><br />

without sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

F ><br />

x<br />

Y<br />

EN 471<br />

E ><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

D ><br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

LUMBER 3<br />

3 9805A2TU2 3 >><br />

from size M<br />

jacket<br />

with sleeves<br />

Signalisatie softshell jas Genova (9833)<br />

without sleeves<br />

voor geïntegreerd verwarmingssysteem<br />

Kleur:<br />

Systeem*:<br />

FY1 fluo geel 3<br />

2<br />

3<br />

Verwarmingssysteem (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

2<br />

2<br />

2<br />

(*apart te bestellen)<br />

Veste softshell haute-visibilité until Genova size L (9833)<br />

pour système chauffant integré<br />

Couleur:<br />

System*:<br />

FY1 jaune fluo<br />

Élement chauffant (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*à commander séparément)<br />

Bonded hi-vis softshell jacket Genova (9833)<br />

for Integrated heating system<br />

Colour:<br />

System*:<br />

3<br />

2<br />

EN 199A 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

x<br />

3x<br />

x<br />

3x<br />

EN 14058: 471:<br />

2003 +A1: 2004 2007<br />

2<br />

EN S-3XL 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

3<br />

Heating element (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*to be ordered 2 separately)<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

Warnschutz-Softshelljacke Genova (9833)<br />

für integriertes Heizungssystem<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

1<br />

NEW<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

EN 4<br />

2003 +A<br />

from s<br />

EN<br />

2003 +A<br />

until s<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Farbe:<br />

System:*<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

FY1 leuchtgelb1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

Heizungssystem (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*separat zu bestellen)<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN<br />

2003 +<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

from<br />

with s<br />

1 2<br />

1<br />

HEATING ELEMENT (YZWAR0100)<br />

LI-ION BATTERY PACK + CHARGER (YZBAT0200)<br />

132<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Softshell jackets


NEW<br />

N ><br />

FULLER 9933A2TU1 >><br />

5841 - 5887 S-3XL<br />

Gelamineerde signalisatie softshell jas<br />

met afneembare kap (3 lagen)<br />

Moderne look / Waterdichte en ademende stof / Hogere koude- en windbescherming / Gestikte naden<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting met<br />

binnenbeleg / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting /<br />

Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap<br />

3-lagige gelamineerde softshell: 100% polyester stretch + PU ademende laminaat<br />

+ 100% polyester fleece aan binnenkant; ± 280 g/m²<br />

803 fluo geel/marine - 951 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Veste softshell laminé haute-visibilité avec capuche détachable (3 couches)<br />

Look moderne / étanche et respirant / Bonne isolation thermique /<br />

Protection contre le vent / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec protection au menton / Fermeture par<br />

glissière avec rabat intérieur / 1 poche poitrine enfilée fermée par glissière /<br />

2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: 1 poche intérieure / Poche pour le capuche<br />

Tissu: Softshell 3 couches: 100% polyester stretch + film PU respirant +<br />

polaire 100% polyester à l'intérieur; ± 280 g/m²<br />

Couleur: 803 jaune fluo/marine - 951orange fluo/marine<br />

E ><br />

Laminated hi-vis softshell jacket with detachable hood (3-layer)<br />

Modern styling / Waterproof & breathable material /<br />

Good cold and wind protection / Stitched seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure<br />

with inside flap / 1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset<br />

pockets with zip closure / Round inset sleeves / Sleeve narrowing<br />

by touch andclose fastening / Back length 75 cm (L)<br />

1 inside pocket / Inside pocket for storage of hood<br />

3-layer laminated softshell: 100% polyester stretch<br />

+ PU breathable laminate + 100% polyester fleece inside; ± 280 g/m²<br />

803 hi-vis yellow/navy - 951 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Laminierte Warnschutz-Softshelljacke mit abhembarer Kapuze (3-lagig)<br />

modischer Look / wasserdichtes und atmungsaktives Material /<br />

gute Isolation gegen Kälte und Wind / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz /<br />

Reissverschluss mit unterliegendem Besatz / 1 eingesetzte Brusttasche<br />

mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund<br />

eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche / Innentasche unten für Kapuze<br />

Gewebe: 3-lagiges laminiertes Softshell: 100% Polyester Stretch<br />

+ atmungsaktives PU Laminat + 100% PES Fleece an der Innenseite; ± 280 g/m²<br />

Farbe: 803 leuchtgelb/marineblau - 951 leuchtorange/marineblau<br />

Koude bescherming<br />

Protection contre le froid<br />

Cold protection<br />

Kälteschutz<br />

Waterdicht<br />

Étanche à l'eau<br />

Waterproof<br />

wasserdicht<br />

Winddicht<br />

Étanche au vent<br />

Windproof<br />

winddicht<br />

Laminated Softshell<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Outershell<br />

PU Membrane<br />

Inner Fleece<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Ademend<br />

Respirant<br />

Breathable<br />

atmungsaktiv<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - Softshell jackets 133


Rain - Wind - Cold<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Essential<br />

NL<br />

FLEXOTHANE ® Essential biedt een uitstekende<br />

bescherming tegen regen en wind. Eenzijdige PU coating<br />

op een ongeverfd polyester breisel. Gewicht: ± 170 g/m²<br />

SENS 9351A2FE0 >><br />

1851 - 2886<br />

6575 - 6361 - 6623<br />

S-3XL<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ® Essential offre une excellente protection<br />

contre la pluie et le vent. Enduction PU unilatérale sur un<br />

tricot polyester non teint. Poids: ± 170 g/m²<br />

N ><br />

Signalisatie bodywarmer<br />

Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Inritsbaar in meerdere jassen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

EN<br />

FLEXOTHANE ® Essential offers an excellent protection<br />

against rain and wind. One-sided PU coating on an<br />

undeyed polyester knitted. Weight: ± 170 g/m²<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité<br />

Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Adaptables sur différentes vestes par glissière<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Essential bietet einen ausgezeichneten<br />

Schutz gegen Regen und Wind. Einseitige Beschichtung<br />

auf ungefärbtem Polyester Strickgewebe.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

E ><br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches<br />

enfilées / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en<br />

polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: 062 orange fluo/marine -<br />

065 jaune fluo/marine<br />

Hi-vis bodywarmer<br />

Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Can be zipped into different jackets<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets /<br />

Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester<br />

knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy -<br />

065 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Steppweste<br />

winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / kann mit mehreren Jacken kombiniert<br />

werden (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

festes Steppfutter / 1 Innentasche<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-<br />

Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marineblau -<br />

065 leuchtgelb/marineblau<br />

134<br />

HIGH VISIBILITY FLEXOTHANE ® Essential


***<br />

N ><br />

ARRAS 1148A2F01 >><br />

S-3XL<br />

Signalisatie bodywarmer<br />

Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité<br />

Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux / Plus longue durabilité<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure matelassée fixe<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis bodywarmer<br />

Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless / Extended durability<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed quilted lining<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Steppweste<br />

geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Steppfutter<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

ETRETAT 9451A2FE0 >><br />

1851 - 2886 6575 - 6361 - 6623 S-3XL<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

***<br />

N ><br />

Signalisatie bodywarmer met uitritsbare mouwen<br />

Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Inritsbaar in meerdere jassen<br />

Torso<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken / Uitneembare fleece mouwen /<br />

Gebreide windvangers In de mouwen / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité avec manches détachables<br />

Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Adaptables sur différentes vestes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées / Manches en polaire amovible /<br />

Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: 062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis bodywarmer with detachable sleeves<br />

Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Can be zipped into different jackets<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets / Detachable fleece sleeves /<br />

Knitted wind cuffs in sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Steppjacke, mit abnehmbaren Ärmeln<br />

winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen /<br />

abnehmbare Fleece-Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marine - 065 leuchtgelb/marine<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - FLEXOTHANE ® Essential 135


Rain - Wind - Cold<br />

NL<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIOPOR ® perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

ENNA 9486A2ES1 >><br />

FR<br />

EN<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure<br />

en polyester en combinaison avec une couche<br />

hydrophile à l'intérieure, vous restez au chaud<br />

et à sec avec SIOPOR ® . SIOPOR ® est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et<br />

lavable en machine. Le haut degré de respiration<br />

vous offre un confort extrême, grâce auquel il est<br />

agréable de travailler et ce, en tous temps.<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® keeps you warm and dry.<br />

SIOPOR ® is totally water and windproof, breathable,<br />

extremely comfortable, supple and machine<br />

washable. The high degree of breathability offers<br />

you excellent comfort, which make it pleasant to<br />

work in all weather conditions.<br />

BITORAY 199AA2X98 >><br />

DE<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIOPOR ® für ein perfekt warmes und trockenes<br />

Körpergefühl. SIOPOR ® ist vollkommen wasserund<br />

winddicht, perfekt atmungsaktiv, äußerst<br />

komfortabel, geschmeidig und maschinenwaschbar.<br />

Die hohe Atmungsaktivität bietet Ihnen einen<br />

extrahohen Tragekomfort, wodurch Sie unabhängig<br />

von den Wetterverhältnissen immer unter<br />

angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

136<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - SIOPOR ®


2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

until size L<br />

from size XL<br />

Torso<br />

until size L<br />

from size XL<br />

ENNA 9486A2ES1 >><br />

BRAGANCA 9386A2ES1 >><br />

2886 S-3XL<br />

2886<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie bodywarmer met uitritsbare mouwen<br />

Winddicht / Ademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel /Soepel / Goede koude bescherming / Gestikte naden<br />

N ><br />

Signalisatie bodywarmer<br />

Winddicht / Ademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan<br />

binnenkant / Comfortabel / Soepel / Goede koude bescherming / Gestikte naden<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken / Uitneembare<br />

fleece mouwen / Gebreide windvangers In de mouwen / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyamide weefsel met 100% PU coating; ± 160 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Gilet haute visibilité avec manches détachables<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Confortable / Souple /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées / Manches<br />

en polaire amovible / Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester avec enduction à 100% PU; ± 160 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis bodywarmer with detachable sleeves<br />

Windproof / Breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the<br />

inside / Comfortable / Supple / Good cold protection / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets / Detachable fleece sleeves /<br />

Knitted wind cuffs in sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular: 100% polyamide fabric with 100% PU coating; ± 160 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Steppweste, mit abnehmbaren Ärmeln<br />

winddicht / atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen / abnehmbare<br />

Fleece-Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Steppfutter / 1 Innentasche<br />

SIOPOR ® Regular: 100% Polyamid-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ±160 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyamide weefsel met 100% PU coating; ± 160 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Gilet haute visibilité<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Confortable / Souple / Bonne protection contre le froid / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches enfilées /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction à 100% PU; ± 160 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis bodywarmer<br />

Windproof / Breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the<br />

inside / Comfortable / Supple / Good cold protection / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular: 100% polyamide fabric with 100% PU coating; ± 160 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Steppweste<br />

winddicht / atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher<br />

Tragekomfort / geschmeidig / gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIOPOR ® Regular: 100% Polyamid-Gewebe<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 160 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

HIGH VISIBILITY COLD & WIND PROTECTION - SIOPOR ® Regular 137


high visibility<br />

rain protection<br />

hoge zichtbaarheid - haute visibilité - Warnschutz<br />

FLEXOTHANE ® Essential<br />

141 141 141<br />

143<br />

143<br />

***<br />

FY1 FY1 FY1 FC1<br />

062 066 065<br />

FC1<br />

JAKARTA<br />

REF. 4145A2FE0<br />

BANGKOK<br />

REF. 6360A2FE0<br />

KASSEL<br />

REF. 4279A2FE0<br />

BRON<br />

REF. 1851A2FE0<br />

ERFURT<br />

REF. 1785A2FE0<br />

***<br />

144 145<br />

145<br />

145<br />

062 065 FY1 FC1<br />

FY1 FC1<br />

FC1<br />

CARMAUX<br />

REF. 4303A2FE0<br />

ARLON<br />

REF. 6575A2FE0<br />

BASTOGNE<br />

REF. 6361A2FE0<br />

AMBERG<br />

REF. 6623A2FE0<br />

FLEXOTHANE ® Classic<br />

146<br />

147 147 149<br />

149<br />

***<br />

***<br />

FY1<br />

FY1 FY1 FC1 FY1 FC1<br />

FY1<br />

DORTMUND<br />

REF. 4820A2F01<br />

ROTTERDAM<br />

REF. 4500A2F01<br />

MONTREAL<br />

REF. 4964A2F01<br />

UNZEN<br />

REF. 3720A2F*1<br />

GEMINI<br />

REF. 6580A2F*1<br />

150<br />

150 152<br />

151<br />

145<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1 FY1<br />

FC1<br />

FC1 FY1<br />

GORDA<br />

REF. 3762A2F01<br />

LASSEN<br />

REF. 3763A2FC1<br />

ANONEX<br />

REF. 5429A6F01<br />

AOBA<br />

REF. 6669A2FC1<br />

ETNA<br />

REF. 6623A2FE0<br />

138<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - Overview


SIOPOR ® Regular<br />

155<br />

***<br />

155<br />

***<br />

156<br />

156<br />

157<br />

NEW<br />

158<br />

***<br />

FC1<br />

FY1<br />

FR1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FR1<br />

278 279<br />

279 278<br />

278<br />

062 065 157<br />

MONORAY<br />

REF. 198AA2X98<br />

BITORAY<br />

REF. 199AA2X98<br />

BELVILL<br />

REF. 798ZA2X98<br />

NORVILL<br />

REF. 799ZA2X98<br />

TANNER<br />

REF. 6453A2ES3<br />

BALAGUER<br />

REF. 2886A2ES1<br />

SIOPOR ® Ultra<br />

159<br />

***<br />

162 162<br />

163<br />

160<br />

NEW<br />

062 065 FC1<br />

FC1<br />

FC1<br />

062 065 717<br />

BARCLEY<br />

REF. 346AN2ES3<br />

DIEZEL<br />

REF. 351AA2EX1<br />

BOORNE<br />

REF. 350AA2EX1<br />

MEREDE<br />

REF. 354AA2EX1<br />

RONAN<br />

REF. 5887A2EU1<br />

SIOPOR ® Extra<br />

167<br />

NEW<br />

168<br />

NEW<br />

169<br />

169<br />

***<br />

415 414 952<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1 FC1<br />

952<br />

155<br />

193 414 415<br />

WINDSOR<br />

REF. 708ZA2LH2<br />

MILDURA<br />

REF. 703ZA2LH2<br />

FLENSBURG<br />

REF. 4448A2EJ4<br />

TARVISO<br />

REF. 5841A2EJ4<br />

SIOPOR ® Extra<br />

Accessories<br />

***<br />

164 165 160<br />

NEW<br />

415 155 414 414 FY1 FC1 415 414<br />

BRIGHTON<br />

REF. 132ZA2EJ4<br />

PRESTON<br />

REF. 403ZA2EJ4<br />

STOCKTON<br />

REF. 5SABA2ZZ4<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - Overview<br />

139


Rain - Wind - Cold<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Essential<br />

NL<br />

FLEXOTHANE ® Essential biedt een uitstekende<br />

bescherming tegen regen en wind. Eenzijdige PU coating<br />

op een ongeverfd polyester breisel. Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ® Essential offre une excellente protection<br />

contre la pluie et le vent. Enduction PU unilatérale sur un<br />

tricot polyester non teint. Poids: ± 170 g/m²<br />

EN<br />

FLEXOTHANE ® Essential offers an excellent protection<br />

against rain and wind. One-sided PU coating on an<br />

undeyed polyester knitted. Weight: ± 170 g/m²<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Essential bietet einen ausgezeichneten<br />

Schutz gegen Regen und Wind. Einseitige Beschichtung<br />

auf ungefärbtem Polyester Strickgewebe.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

140<br />

HIGH VISIBILITY FLEXOTHANE ® Essential


3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

JAKARTA 4145A2FE0 >><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting<br />

onder beleg met drukknopen / 2 ingezette zakken /<br />

Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

drukknopen / Ruglengte 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très<br />

confortable / Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture<br />

par glissière sous rabat à boutons-pressions / 2<br />

poches enfilées / Manches raglan / Rétrécissement<br />

des manches par boutons-pressions / Longueur<br />

dorsale 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

6360 S-3XL<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure<br />

under flap with press studs / 2 inset pockets /<br />

Raglan sleeves / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Back length 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher<br />

Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen /<br />

Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / Raglanärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Rückenlänge 85 cm (S-3XL)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FY1 leuchtgelb<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

BANGKOK 6360A2FE0 >><br />

4145 S-3XL<br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Beenvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Elastiek in lenden<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% polyester breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FY1 fluo geel<br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple /<br />

Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux / Coutures<br />

soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Rétrécissement des jambes par<br />

boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% tricot en polyester<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable /<br />

Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

High frequency welded seams<br />

Outside: Legs adjustable by press studs /<br />

Elasticated waist<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester<br />

knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch /<br />

hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Gummizug im Bund<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% Polyester-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FY1 leuchtgelb<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

KASSEL 4279A2FE0 >><br />

7789 6575 - 6361 - 6623 S-3XL<br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting<br />

onder beleg met drukknopen / 2 ingezette zakken /<br />

Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Rugventilatie / Ruglengte 88 cm (S-3XL)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute<br />

fréquence / Gouttière d’eau<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture<br />

par glissière sous rabat à boutons-pressions / 2 poches<br />

enfilées / Manches raglan / Rétrécissement des manches<br />

par boutons-pressions / Ventilation dorsale / Longueur<br />

dorsale 88 cm (S-3XL)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

tricot en 100% polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams / Rain gutter<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under<br />

flap with press studs / 2 inset pockets / Raglan sleeves /<br />

Sleeve narrowing by press studs / Back ventilation / Back<br />

length 88 cm (S-3XL)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher<br />

Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste<br />

Nähte / Regenrinne<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss<br />

unter Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen /<br />

Raglanärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Rückenentlüftung / Rückenlänge 88 cm (S-3XL)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit<br />

PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Essential 141


142<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Essential


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

BRON 1851A2FE0 >><br />

***<br />

7789 9351 - 9451<br />

6575 - 6361 - 6623<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Kimono mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Ruglengte 85 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine - 066 fluo geel/groen<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches kimono / Rétrécissement<br />

des manches à boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: tricot en 100% polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine - 066 jaune fluo/vert<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets / Kimono sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy - 066 hi-vis yellow/green<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / Kimono Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marine - 065 leuchtgelb/marine - 066 leuchtgelb/grün<br />

ERFURT 1785A2FE0 >><br />

7805 6575 - 6361 - 6623 S-3XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Rugventilatie / Ruglengte 88 cm (S-3XL)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence / Gouttière d'eau<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par boutons-pressions / Longueur dorsale 88 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: tricot en 100% polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

High frequency welded seams / Rain gutter<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Back length 88 cm (S-3XL)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte / Regenrinne<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Druckknöpfen / Rückenlänge 88 cm (S-3XL)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Essential 143


***<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

CARMAUX 4303A2FE0 >><br />

N ><br />

6575 - 6361 - 6623 S-3XL<br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met drukknopen / 2 opgezette zakken / Kimono mouwen /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Ruglengte 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière<br />

sous rabat à boutons-pressions / 2 poches plaquées /<br />

Manches élastiquées / Longueur dorsale 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: tricot en 100% polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with press studs / 2 patched pockets / Kimono sleeves /<br />

Elasticated cuffs / Back length 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen / Kimono Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / Rückenlänge 85 cm (S-3XL)<br />

FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

062 leuchtorange/marine - 065 leuchtgelb/marine<br />

144<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Essential


1<br />

3<br />

1<br />

3<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

ARLON 6575A2FE0 >><br />

BASTOGNE 6361A2FE0 >><br />

AMBERG 6623A2FE0 >><br />

4279 - 7650 -1851 - 4303 - 1785 S-3XL<br />

4279 - 7650 -1851 - 4303 - 1785 S-3XL 4279 - 7650 -1851 - 4303 - 1785 S-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent<br />

gelaste naden<br />

Buitenkant: Gulp met drukknopen / 1 zijgleuf /<br />

Koord in lenden<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester<br />

breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple /<br />

Élastique / Confortable / Léger / Silencieux / Coutures<br />

soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Braguette fermée à boutons-pressions /<br />

1 passe-main / Cordon de serrage à la taille<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: tricot en 100%<br />

polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable /<br />

Comfortable / Lightweight / Noiseless / High frequency<br />

welded seams<br />

Outside: Front fly with press studs / 1 side slit /<br />

Drawstring in waist<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester<br />

knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch /<br />

hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Aussen: Vorderschlitz mit Druckknöpfen / 1 seitlicher<br />

Durchgriff / Kordelzug in der Taille<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% Polyester-Gewirk mit PU-<br />

Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Beenvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Elastiek in lenden<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester<br />

breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Confortable / Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute<br />

fréquence<br />

Extérieur: Rétrécissement des jambes par boutons-pressions /<br />

Taille élastiquée<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot<br />

en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside: Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher<br />

Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz verschweisste<br />

Nähte<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Gummizug im Bund<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit<br />

PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Signalisatie regenbavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Gulp met drukknopen / Bretellen in elastiek met<br />

PVC knopen en gespen / Beenvernauwing d.m.v.<br />

drukknopen / Borstbovenstuk<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester<br />

breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

Cotte à bretelles de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Coutures soudées par<br />

haute fréquence<br />

Extérieur: Braguette fermée à boutons-pressions / Bretelles<br />

en élastique avec boutons et boucles en PVC /<br />

Rétrécissement des jambes par boutonspressions<br />

/ Bavette devant<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en<br />

polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: FC1 fluo oranje<br />

Hi-vis rain bib and brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / High frequency welded seams<br />

Outside: Front fly with press studs / Elastic braces with<br />

PVC buttons and buckles / Legs adjustable by<br />

press studs / Bib in front<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Regenlatzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch /<br />

hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Aussen: Vorderschlitz mit Druckknöpfen / elastische<br />

Hosenträger mit PVC-Knöpfen<br />

und Schnallen / Unterbeinverengung mittels<br />

Druckknöpfen / Brustlatz<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Essential 145


Rain - - Wind - - Cold<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

NL<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

N ><br />

DORTMUND 4820A2F01 >><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm /Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

4500 S-3XL<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting<br />

onder beleg met drukknopen / 2 opgezette zakken /<br />

Raglan mouwen / elastische polsband met<br />

drukknoopvernauwing /<br />

Onderarmventilatie / Ruglengte 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide<br />

breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Classic est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifi e un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

FLEXOTHANE ® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection, and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE ® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

to increased value for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

Preis-Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Résistant / Plus longue<br />

durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col /<br />

Fermeture par glissière sous rabat à boutonspressions<br />

/ 2 poches plaquées / Manches raglan /<br />

Poignet élastiqué avec rétrécissement à<br />

boutons-pressions / Ventilation sous-bras /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en<br />

100% polyamide avec enduction PU;<br />

± 180 g/m²<br />

Couleur: FY1 fluo jaune<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under<br />

flap with press studs / 2 patched pockets / Raglan sleeves /<br />

Elasticated wristband with narrowing by press studs /<br />

Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting<br />

with PU coating; ± 180 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel / elastisches Gelenkband / Ärmelverengung<br />

mittels Druckknöpfen / Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FY1 leuchtgelb<br />

146<br />

RAIN PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic


3<br />

3<br />

2<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Type 4<br />

Tested to<br />

ROTTERDAM 4500A2F01 >><br />

MONTREAL 4964A2F01 >><br />

4820<br />

S-3XL<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Signalisatie regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Bescherming tegen vloeibare chemicaliën / Hoog frequent gelaste naden<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel<br />

met PU coating; ± 180 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

tricot en 100% polyamide avec enduction PU ; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting<br />

with PU coating ; ± 180 g/m²<br />

Colour: FY1 hi-vis yellow<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met<br />

drukknopen / Raglan mouwen / Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Elastiekvernauwing in de rug<br />

elastische windvangers in de mouwen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

Combinaison de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Protection contre les produits chimiques liquides / Coutures<br />

soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double<br />

rabat à boutons-pressions / Manches raglan / Rétrécissement des manches et des<br />

jambes par boutons-pressions / Élastique taille<br />

Intérieur: Coupe-vent élastique aux manches<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Extended durability / Protection against liquid chemicals / High frequency welded seams<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Gummizug im Bund<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% Polyamid-Gewebe mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FY1 leuchtgelb<br />

D ><br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap<br />

with press studs / Raglan sleeves / Sleeve and ankle narrowing by press studs /<br />

Elasticated waist in the back<br />

Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / Schutz gegen flüssige Chemikalien / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte in gedoppeltem Stoff / Raglanärmel / Arm- und<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken<br />

Windfang in den Ärmeln mittels Stulpen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic 147


148<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic


***<br />

UNZEN 3720A2F*1 >><br />

6580 - 5429 - 6669<br />

S-3XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

***<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 2 opgezette zakken /<br />

Raglan mouwen / Mouwvernauwing onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette zakken / Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Onderarmventilatie / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: 3720A2FC1: FC1 fluo oranje - 3720A2F01: FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches plaquées / Manches raglan / Rétrécissement des manches par<br />

boutons-pressions / Ventilation sous-bras / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: 3720A2FC1: FC1 fluo oranje - 3720A2F01: FY1 fluo geel<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Fixed hood / Zip closure under flap with press studs / 2 patched pockets / Raglan<br />

sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

3720A2FC1: FC1 fluo orange - 3720A2F01: FY1 fluo yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 2 aufgesetzte Taschen / Raglanärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Drucknöpfen / Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: 3720A2FC1: FC1 leuchtorange - 3720A2F01: FY1 leuchtgelb<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

GEMINI 6580A2F*1 >><br />

3720 - 3762 - 3763 - 8396 - 7857 - 7876 - 7894 - 7883 - 6833<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating ; ± 180 g/m²<br />

6580A2FC1: FC1 fluo oranje<br />

6580A2F01: FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Résistant / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU ; ± 180 g/m²<br />

6580A2FC1: FC1 fluo oranje<br />

6580A2F01: FY1 fluo geel<br />

E ><br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating ; ± 180 g/m²<br />

6580A2FC1: FC1 fluo orange<br />

6580A2F01: FY1 fluo yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

6580A2FC1: FC1 leuchtorange<br />

6580A2F01: FY1 leuchtgelb<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic 149


3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

GORDA 3762A2F01 >><br />

LASSEN 3763A2FC1 >><br />

6580 - 5429 - 6669<br />

S-3XL<br />

6580 - 6669<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen<br />

/ 2 opgezette zakken / Kimono mouwen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Rugventilatie / Ruglengte 90 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

rabat à boutons-pressions / 2 poches plaquées / Manches kimono /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press<br />

studs / 2 patched pockets / Kimono sleeves / Back length 85 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Druckknopfverschluss /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Kimono Ärmel / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% Polyamid-Gewebe mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence / Gouttière d’eau<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches raglan / Rétrécissement<br />

des manches à boutons-pressions / Ventilation dorsale / Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Extended durability / High frequency welded seams / Rain gutter<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets / Raglan sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Back ventilation /<br />

Back length 90 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte / Regenrinne<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / Raglanärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Rückenentlüftung / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

150<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic


AOBA 6669A2FC1 >> 1<br />

23<br />

3<br />

13<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

2<br />

N ><br />

2<br />

3720 - 3762 - 3763 - 8396 - 7857 ENV -<br />

471: 343:<br />

1994 1998<br />

7876 - 7894 - 7883 - 6833 S-3XL<br />

21<br />

ENV 471: 343:<br />

1994 1998<br />

2<br />

ENV 471: 343:<br />

1994 1998<br />

Signalisatie regenbavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste 1naden<br />

2<br />

3<br />

23<br />

GO/RT 3279<br />

ENV 471: 343:<br />

GO/RT 1994 1998 3279<br />

until Only size forXS<br />

orange<br />

1<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size XS<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size M<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size 2XL<br />

1<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size 3X<br />

Buitenkant: 2 opgezette zakken / 1 plooimeterzak / 2 zijgleuven /<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Bretellen met gesp / Borstbovenstuk<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% until size polyamide S from breisel size met M PU coating; from size ± M180 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje without sleeves without sleeves without sleeves<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Railway Group Standard<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

from size L<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size M<br />

F ><br />

Cotte à bretelles de pluie haute visibilité<br />

1<br />

2<br />

3<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Résistant / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2 poches plaquées / 1 poche mètre / 2 passe-mains / Bretelles<br />

avec boucles / Bavette devant<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis rain bib and brace trousers<br />

2<br />

2<br />

2<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Extended durability / High frequency welded 2003 +A1: seams 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 20<br />

D ><br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

2 patched pockets / 1 ruler pocket / 2 side slits / Braces with buckles / Bib in front<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Regenlatzhose<br />

2<br />

2<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig EN 471: / elastisch / EN hoher 471: Tragekomfort EN 471: /<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

1<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

Aussen: 2 aufgesetzte Taschen / Zollstocktasche / 2 seitliche Durchgriffe /<br />

Hosenträger mit Schnallen / Brustlatz<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

1<br />

1<br />

2<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

2<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

until size XS<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

until size 2XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

from size S<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

from size L<br />

until size L<br />

from size XL<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic 151


3<br />

1<br />

3<br />

2<br />

3<br />

3<br />

1<br />

x2<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1996<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

detachable<br />

until lining size XS<br />

y2<br />

EN<br />

EN<br />

343<br />

471:<br />

1994<br />

until size XS<br />

un<br />

31<br />

32<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003<br />

12<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

u<br />

2<br />

3<br />

3<br />

31<br />

32<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

22<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

E<br />

2003<br />

N ><br />

ANONEX 5429A6F01 >><br />

3720 - 3762 - 3763 - 8396 - 7857 - 7876 - 7894 - 7883 - 6833 S-3XL<br />

Signalisatie regenbavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Drukknoopsluiting / 2 zijgleuven / Bretellen in elastiek<br />

met PVC knopen en gespen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: FY1 fluo geel<br />

N ><br />

ETNA 6936A2F01 3 >> 31<br />

S-3XL<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: +A1: 2007<br />

Signalisatie regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Bescherming tegen vloeibare<br />

3<br />

3<br />

1<br />

chemicaliën / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

32<br />

32<br />

EN 343: 14786: 471:<br />

2003 +prA1: +A1: 2006<br />

2007<br />

Tested to<br />

32<br />

EN 343: 14786: 471:<br />

2003 +prA1: +A1: 20082007<br />

Tested to<br />

Buitenkant: Vaste kap EN 343: / Ritssluiting onder EN EN 343: 471:<br />

beleg met drukknopen<br />

EN 471:<br />

/<br />

EN 471:<br />

2003 +prA1: 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Stof: FLEXOTHANE with sleeves ® until size S<br />

Classic: with from size M<br />

without 100% sleeves<br />

from size M<br />

sleeves polyamide without breisel sleeves met PU without coating; sleeves ± 180 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

3<br />

2<br />

2<br />

2<br />

3<br />

3<br />

2<br />

3<br />

13<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

31<br />

2<br />

EN EN 14605: 343: 471:<br />

2005 2003 +A1:2009<br />

2007<br />

until Type size 4 XS<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

E<br />

2003<br />

un<br />

E<br />

2003<br />

with<br />

F ><br />

Cotte à bretelles de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Fermeture à boutons-pressions / 2 passe-mains / Bretelles<br />

en élastique avec boutons et boucles en PVC / Élastique taille<br />

Intérieur: 1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo<br />

F ><br />

Combinaison de pluie haute visibilité1<br />

1<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple 1 / Élastique / Très 2 confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité EN / 471: Protection contre EN 471: les produits EN 471:<br />

chimiques liquides / Coutures soudées 2003 par prA1: haute 2005fréquence<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

2<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double rabat à boutons-pressions /<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo 3 - FY1 jaune fluo 3<br />

3x<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2003<br />

fro<br />

E ><br />

Hi-vis rain bib and brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Closure with press studs / 2 side slits / Elastic braces with<br />

PVC buttons and buckles / Elasticated waist in the back<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: FY1 hi-vis yellow<br />

E ><br />

Hi-vis rain coverall EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN EN 343: 471<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / Protection against liquid chemicals /<br />

High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

1<br />

2<br />

Fixed hood / Zip closure under flap 1 with press studs 1 / Legs adjustable 2<br />

by press studs / Elasticated waist<br />

FLEXOTHANE ® 1<br />

2<br />

2<br />

Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 2003 hi-vis prA1: yellow 2007 2003 prA1: 2007 2003 prA1: 2007<br />

3Y<br />

3<br />

2003 +prA1: 2009<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

E<br />

2003<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenlatzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Druckknopfverschluss / 2 seitliche Durchgriffe / elastische Hosenträger<br />

mit PVC-Knöpfen und Schnallen / Gummizug im Rücken<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FY1 leuchtgelb<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / Schutz 1 gegen flüssige 2<br />

Chemikalien / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss 2003 +A1: 2007 unter Druckknopfpatte 2003 +A1: 2007 / 2003 Unterbeinverengung<br />

+A1: 2007 1994<br />

mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug in der Taille<br />

FLEXOTHANE ® until size S from size M from size M<br />

Classic: with 100% sleeves Polyamid-Gewirk with sleeves mit PU-Beschichtung; with sleeves ± 180 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

fr<br />

w<br />

152<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic


HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic 153


Rain - Wind - Cold<br />

NL<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIOPOR ® perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

FR<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure<br />

en polyester en combinaison avec une couche<br />

hydrophile à l'intérieure, vous restez au chaud<br />

et à sec avec SIOPOR ® . SIOPOR ® est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et<br />

lavable en machine. Le haut degré de respiration<br />

vous offre un confort extrême, grâce auquel il est<br />

agréable de travailler et ce, en tous temps.<br />

EN<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® keeps you warm and dry.<br />

SIOPOR ® is totally water and windproof, breathable,<br />

extremely comfortable, supple and machine<br />

washable. The high degree of breathability offers<br />

you excellent comfort, which make it pleasant to<br />

work in all weather conditions.<br />

DE<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIOPOR ® für ein perfekt warmes und trockenes<br />

Körpergefühl. SIOPOR ® ist vollkommen wasserund<br />

winddicht, perfekt atmungsaktiv, äußerst<br />

komfortabel, geschmeidig und maschinenwaschbar.<br />

Die hohe Atmungsaktivität bietet Ihnen einen<br />

extrahohen Tragekomfort, wodurch Sie unabhängig<br />

von den Wetterverhältnissen immer unter<br />

angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

154<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ®


MONORAY 198AA2X98 >><br />

199A<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend /<br />

Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped<br />

***<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 2 opgezette zakken /<br />

Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Onderarmventilatie / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: mesh in lijf en polyamide in de mouwen<br />

Stof: SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding)<br />

met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel - FR1 fluo rood<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche<br />

supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur<br />

du vêtement / Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches plaquées / Manches montées / Rétrécissement des manches<br />

par boutons-pressions / Ventilation sous-bras / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: maille dans le corps et polyamide dans les manches<br />

Tissu: SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (toile armurée)<br />

avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo - FR1 rouge fluo<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams<br />

Outside: Fixed hood in collar / Zip closure under flap with press studs / 2 patched pockets /<br />

Round inset sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Underarm ventilation /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body and polyamide in sleeves<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave)<br />

with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow - FR1 hi-vis red<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit<br />

wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 2 aufgesetzte<br />

Taschen / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes Futter: Mesh im Körper und Polyamid in den Ärmeln<br />

SIOPOR ® Regular: 100% Polyester-Gewebe (Plattbindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung ± 155 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb - FR1 leuchtrot<br />

BITORAY 199AA2X98 >><br />

198A<br />

S-3XL<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

***<br />

N ><br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende<br />

buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Vaste voering: polyamide<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding) met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FR1 fluo rood - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Doublure fixe: polyamide<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (toile armurée) avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FR1 rouge fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elastic waist<br />

Fixed lining: polyamide<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave) with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FR1 hi-vis red - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Kordelzug in der Taille<br />

festes Futter: Polyamid<br />

SIOPOR ® Regular: 100% Polyester-Gewebe (Plattbindung) mit 100% PU-Beschichtung ± 155 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FR1 leuchtrot - FY1 leuchtgelb<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Regular 155


BELVILL 798ZA2X98 >><br />

799Z - 199A<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

NORVILL 799ZA2X98 >><br />

209A - 313A - 346A - 364A - 798Z - 2886<br />

S-3XL<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende<br />

buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Zeer licht / Getapete naden aan de binnenkant<br />

N ><br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende<br />

buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel /<br />

Soepel / Zeer licht / Getapete naden aan de binnenkant<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

drukknopen / 2 opgezette zakken / Rond ingezette mouwen / Elastiek in<br />

mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. drukknopen / Onderarmventilatie /<br />

Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste voering: mesh in lijf en polyamide in de mouwen / Ritsopening in de<br />

rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding)<br />

met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Vaste voering: polyamide<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding) met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très<br />

confortable / Souple / Coutures étanchées à l'intérieur<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche<br />

supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du<br />

vêtement / Très confortable / Souple / Coutures étanchées à l'intérieur<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches plaquées / Manches montées / Manches<br />

élastiquées avec rétrécissement par boutons-pressions / Ventilation sous-bras /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: maille dans le corps et polyamide dans les manches /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (toile armurée)<br />

avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Doublure fixe: polyamide<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (toile armurée)<br />

avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams on the inside<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Fixed lining: polyamide<br />

SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave) with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

E ><br />

D ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams on the inside<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press<br />

studs / 2 patched pockets / Round inset sleeves / Elastic at end of sleeves<br />

with narrowing by press studs / Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body and polyamide in sleeves /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular: 100% polyester fabric (plain weave)<br />

with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte an der Innenseite<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte an der Innenseite<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: festes Futter: Polyamid<br />

Gewebe: SIOPOR ® Regular: 100% Polyester-Gewebe<br />

(Plattbindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung ± 155 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau<br />

279 leuchtorange/marineblau<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Armende mit<br />

Drucknöpfen / Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes Futter: Mesh im Körper und Polyamid in den Ärmeln / Reissverschluss<br />

unten im Rückenfutter, für das Anbringen von Logos<br />

SIOPOR ® Regular: 100% Polyester-Gewebe (Plattbindung)<br />

mit 100% PU-Beschichtung ± 155 g/m²<br />

278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

STOCKTON 5SABA2ZZ4 >><br />

156<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Regular


TANNER 6453A2ES3 >><br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

N ><br />

Signalisatie regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Zeer licht<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

1 napoleon zak / Kimono mouwen / Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Elastische windvangers in de mouwen /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Regular: 100% polyester weefsel (platbinding) met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Combinaison de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat avec bande<br />

auto-aggripante / 1 poche Napoléon / Manches kimono / Rétrécissement des manches<br />

et des jambes par boutons-pressions / Élastique dans le dos<br />

Doublure maille fixe / Coupe-vent élastique aux manches / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyester (toile armurée) avec enduction 100% PU; ± 155 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis rain coverall<br />

100 % waterproof / Windproof / Highly breathable / Waterrepellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple and very light<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under<br />

flap with touch & close fastening / 1 napoleon pocket /<br />

Kimono sleeves / Sleeve and ankle narrowing by<br />

press studs / Elasticated waist in the back<br />

Inside: Fixed mesh lining / Elasticated wind cuffs in sleeves /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular:<br />

100% polyester fabric (plain weave)<br />

with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy<br />

279 hi-vis orange/navy<br />

NEW<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv /<br />

Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / grosser<br />

Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im<br />

Kragen / Reissverschluss unter<br />

Klettbandpatte / 1 Napoleontasche<br />

/ Kimono Ärmel /<br />

Arm- und Unterbeinverengung<br />

mittels Drückknöpfen /<br />

Gummizug im Rücken<br />

festes Meshfutter / Stulpen mit<br />

Gummizug im Unterarm /<br />

Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter, zum Anbringen<br />

von Logos<br />

SIOPOR ® Regular:<br />

100% Polyester-Gewebe<br />

(Plattbindung) mit 100%<br />

PU-Beschichtung ± 155 g/m²<br />

278 leuchtgelb/marineblau<br />

279 leuchtorange/marineblau<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Regular 157


***<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

BALAGUER 2886A2ES1 >><br />

7789 9386 - 9486 199A - 799Z - 5841 S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Ademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Goede koude bescherming / Naden waterdicht getaped /<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / Kimono mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Ritssluiting in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Regular: 100% polyamide weefsel met 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine - 157 fluo geel/groen<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/<br />

polaires différentes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

par boutons-pressions / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Rétrécissement<br />

des manches à boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure maille fixe / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® Regular: tissu en 100% polyamide avec enduction à 100% PU; ± 155 g/m²<br />

062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine - 157 jaune fluo/vert<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / Good cold protection / Taped seams /<br />

Differents linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Kimono sleeves / Sleeve narrowing by press<br />

studs / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Regular: 100% polyamide fabric with 100% PU coating; ± 155 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy - 157 hi-vis yellow/green<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / geschmeidig / gute Isolation<br />

gegen Kälte / bandveschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch<br />

Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / Kimono Ärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: fester Meshfutter / Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Regular: 100% Polyamid-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 155 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau - 157 leuchtgelb/grün<br />

158<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Regular


***<br />

BARCLEY 346AN2ES3 >><br />

347A 199A - 799Z S-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / Rond ingezette<br />

mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m ²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat avec<br />

bande auto-aggripante / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Manches montées /<br />

Rétrécissement des manches par boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine<br />

Look for the I.L.S.<br />

logo for models<br />

to which this applies.<br />

Our I.L.S. products are quickly and<br />

easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer<br />

can continue to work in the most flexible<br />

and comfortable way.<br />

E ><br />

D ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Very light / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with<br />

touch & close fastening / 2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Round inset<br />

sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (L)<br />

inside: Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher<br />

Tragekomfort / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / Reissverschluss<br />

im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 159


NEW<br />

NEW<br />

STOCKTON 5SABA2ZZ4 >><br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Bretellen met clips<br />

Roestvrij en in de hoogte verstelbaar aanspansysteem<br />

Brételles à pinces<br />

Rétrécisseur en inox permettant le réglage en hauteur<br />

Braces with clips<br />

Stainless steel tightening mechanism / Adjustable in height<br />

Hosenträger mit Schnallen<br />

Rostfreies Spannmechanismus in der Höhe verstelbar<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

RONAN 5887A2EU1 >><br />

N<br />

><br />

209A - 313A - 346A - 347A - 364A<br />

S-3XL<br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

2 ingezette zakken / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden met koord<br />

Vaste polyamide voering<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel (cotton touch) met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine - 717 fluo rood/grijs<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur<br />

du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: 2 poches enfilées / Rétrécissement des jambes par boutons-pressions /<br />

Élastique à la taille avec cordon de serrage<br />

Intérieur: Doublure fixe: polyamide<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: Tissu en 100% polyester (touché coton)<br />

avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine - 717 rouge fluo/gris<br />

E ><br />

Hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

2 inset pockets / Legs adjustable by press studs / Elasticated waist with drawstring<br />

Fixed polyamide lining<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric (cotton touch) with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy - 717 hi-vis red/grey<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / bandverschweisste Nähte<br />

160<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Ultra<br />

Aussen: 2 eingesetzte Taschen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Gummizug im Rücken und Kordelzug<br />

Innen: festes Futter: Polyamid<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff)<br />

mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau - 717 leuchtrot/grau


HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 161


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

without sleeves<br />

DIEZEL 351AA2EX1 >><br />

BOORNE 350AA2EX1 >><br />

350A<br />

354A<br />

S-3XL<br />

351A - 352A - 353A<br />

354A<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie blouson met uitritsbare mouwen (RWS)<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Zeer licht /<br />

Naden waterdicht getaped<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas (RWS)<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/<br />

fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 opgezette zakken / Uitritsbare mouwen /<br />

Gebreide windvangers in de mouwen / Ruglengte 77,5 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / Raglan mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en<br />

vernauwing d.m.v. klitteband / Koord in lenden / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / 1 binnenzak met ritssluiting /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

E ><br />

Blouson haute visibilité avec manches détachables (RWS)<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches plaquées / Manches détachables /<br />

Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches / Longueur dorsale 77,5 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo<br />

Hi-vis bomber jacket with detachable sleeves (RWS)<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité (RWS)<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très<br />

confortable / Souple / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat avec<br />

bande auto-aggripante / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Manches raglan /<br />

Manches élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante /<br />

Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / 1 poche intérieure fermée par glissière /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo<br />

D ><br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch<br />

& close fastening / 2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Raglan sleeves /<br />

Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Drawstring<br />

in waist / Back length 77,5 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / 1 inside pocket with zip closure /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Blouson mit abnehmbaren Ärmeln (RWS)<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der<br />

Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / Raglanärmel / Gummizug am<br />

Armende mit Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 77,5 cm (L)<br />

Innen: festes Meshfutter / 1 eingesetzte Tasche mit Reissverschluss /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

E ><br />

D ><br />

Hi-vis rain jacket (RWS)<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams / Different linings/fleeces<br />

can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Raglan sleeves / Elastic at end of sleeves with<br />

narrowing by touch & close fastening / Drawstring in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / 1 inside pocket with zip closure / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Regenjacke (RWS)<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces<br />

kombinierbar<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / Raglanärmel / Gummizug am<br />

Armende mit Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Meshfutter / 1 eingesetzte Tasche mit Reissverschluss / Reissverschluss<br />

im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

162<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Ultra


3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x 1<br />

2<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

2<br />

EN 343:<br />

1996<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

detachable<br />

lining<br />

y 2<br />

EN EN 343 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003<br />

EN 343:<br />

2003<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

31<br />

32<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

22<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

MEREDE 3<br />

3 354AA2EX1 3 >> 3<br />

2<br />

3<br />

EN 343: 350A - 351A EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007 2003 +prA1: 2007<br />

3<br />

EN S-3XL 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

31<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

32<br />

32<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

32<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

with sleeves<br />

N ><br />

Signalisatie regenbroek (RWS)<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend /<br />

Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

Comfortabel / Soepel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped<br />

3<br />

Buitenkant: Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Binnenkant: Vaste polyester voering<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

F ><br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

Pantalon de pluie haute visibilité (RWS)<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche<br />

supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration<br />

à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

3<br />

3<br />

Couleur:<br />

1<br />

2<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009E 2003 > +prA1: 2009<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Doublure polyester fixe<br />

SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

FC1 orange fluo<br />

3<br />

EN 343:<br />

3<br />

EN 343:<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3x<br />

3Y<br />

EN EN 343: 471<br />

2003 +A1: 2009<br />

Hi-vis rain 2003 trousers +prA1: 2009 (RWS) 2003 +prA1: 2009<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / Very light / Taped seams<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

Look for the I.L.S.<br />

logo for models<br />

to which this applies.<br />

Our I.L.S. products are quickly and<br />

easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer<br />

can continue to work in the most flexible<br />

and comfortable way.<br />

D ><br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

1<br />

Fixed polyester lining<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; 1 ± 195 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

Warnschutz-Regenhose (RWS)<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

1<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer EN 471: Gummizug EN im 471: Bund<br />

Innen: festes Polyesterfutter<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% until PU-Beschichtung; size S from ± size 195 M g/m²<br />

with sleeves with sleeves<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 163


13<br />

32<br />

x3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

23<br />

32<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

detachable<br />

lining<br />

y2<br />

EN EN 343 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size XS<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size XS<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size M<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size 2XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

from size 3Xl<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

without sleeves<br />

EN 471:<br />

1994<br />

with sleeves<br />

2<br />

13<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

23<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

S<br />

ves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

until size S<br />

until size S<br />

from size M<br />

from size L<br />

until size M<br />

31<br />

23<br />

3<br />

3<br />

3<br />

32<br />

005<br />

21<br />

EN 343: 471:<br />

2003 2003 +A1: 2005<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

13<br />

23<br />

3<br />

3<br />

13<br />

23<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

23<br />

007<br />

21<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

23<br />

EN 471: 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

23<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

without until size sleeves XS<br />

until size M<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

from size S<br />

from size M<br />

from size L<br />

from size 3XL<br />

without sleeves<br />

with sleeves<br />

1<br />

2<br />

BRIGHTON 132ZA2EJ4 >><br />

3<br />

3<br />

3<br />

2<br />

2<br />

3<br />

3<br />

3<br />

2<br />

2<br />

007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471: 131Z - 497Z EN 471: - 7805<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 4448 471: - 5841 EN 471: S-3XL<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

S<br />

ves<br />

1<br />

1<br />

005<br />

3<br />

3<br />

009<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

N ><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3x<br />

1Y<br />

EN EN 343: 471<br />

2003 +A1: 2009<br />

from size M<br />

until size S<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid /<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

2<br />

jacket<br />

2<br />

with sleeves<br />

2<br />

without sleeves<br />

Buitenkant: EN 471: Rechtopstaande EN 471: kraag / EN Afneembare 471: kap EN met 471: kinbescherming / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

2003 prA1: 2005 2003 prA1: 2005 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

met drukknopen / 2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 opgezette zakken met ritssluiting /<br />

1 Napoleon zak / Rond until ingezette size L mouwen from size / Mouwvernauwing XL<br />

d.m.v. klittenbandsluiting /<br />

Onderarmventilatie / elastische koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: mesh in lijf en kap en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak /<br />

1 portofoonzak / Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: 3 SIOPOR ® Extra: 3100% polyester weefsel 3 (cotton touch) met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Kleur:<br />

2<br />

155 fluo oranje/korenblauw<br />

3<br />

(nieuw)<br />

3<br />

- 193 fluogeel/korenblauw (nieuw) -<br />

414 fluo oranje/marine - 415 fluo geel/marine<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

2<br />

until size 2XL<br />

with sleeves<br />

***<br />

1<br />

1<br />

007<br />

1<br />

2<br />

007<br />

S<br />

s<br />

F ><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

E ><br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute Coutures étanchées /<br />

2<br />

3<br />

Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

2<br />

2<br />

Extérieur: EN 471: Col droit EN / 471: Capuche détachable avec mentionnière / Fermeture par glissière sous double rabat<br />

2003 prA1: 2007 2003 prA1: 2007<br />

à boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées<br />

avec fermeture glissière / 1 poche Napoléon / Manches montées / Rétrécissement des manches<br />

par bande auto-agrippante / Ventilation sous-bras / Cordon élastiqué à la taille et l'ourlet /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: 3 Doublure fixe: 1maille dans le corps 2 et la capuche 3 et polyamide dans 1 les manches 2/<br />

1 poche intérieure / 1 poche téléphone portable / Trappe de visite pour pose logos<br />

2<br />

Tissu: SIOPOR ® 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Extra: tissu en 100% polyester (touché coton) avec membrane en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Couleur: 2003 +A1: 2007 155 orange 1994fluo/gitane (nouveau) 1994 - 193 jaune 1994fluo/gitane 2003 (nouveau) +A1: 2007-<br />

2003 +A1: 2007<br />

414 orange fluo/marine - 415 jaune fluo/marine<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / High tear resistance / Taped seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

3<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

without sleeves<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure under double flap with press studs /<br />

2 inset chest pockets with zip closure / 2 patched pockets with zip closure / 1 Napoleon pocket /<br />

Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Underarm ventilation /<br />

Elastic drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body and hood and polyamide in sleeves / 1 inside pocket /<br />

1 phone pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch) with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Colour: 155 hi-vis orange/royal blue (new) - 193 hi-vis yellow/royal blue (new) -<br />

414 hi-vis orange/navy - 415 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / bandverschweisste<br />

Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in<br />

gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Unterarmentlüftung / elastischer Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: Mesh im Körper + Kapuze und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche /<br />

1 Handytasche / Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Extra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff) mit 100% PU-Film; ± 205 g/m²<br />

Farbe: 155 leuchtorange/kornblau (neu) - 193 leuchtgelb/kornblau (neu) -<br />

414 leuchtorange/marineblau - 415 leuchtgelb/marineblau<br />

164<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Extra


The EN 471 also defines the colour<br />

box for fluorescent yellow,<br />

fluorescent orange and fluorescent<br />

red background materials to be met before<br />

and after a defined artificial sunlight exposure.<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

3<br />

2<br />

x 3<br />

1<br />

2<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

2<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1996<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

detachable<br />

lining<br />

y 2<br />

EN<br />

EN<br />

343<br />

471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size XS<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size XS<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size M<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

until size 2XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

from size 3Xl<br />

w<br />

3<br />

3<br />

31<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003<br />

EN 343:<br />

2003<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003<br />

2<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

until size S<br />

until size S<br />

from size M<br />

from size L<br />

A<br />

until size M<br />

3<br />

3<br />

3<br />

31<br />

32<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

12<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

2<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

B<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

N ><br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

with sleeves<br />

F ><br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

E ><br />

D ><br />

PRESTON 3<br />

3 403ZA2EJ4 31<br />

>> 32<br />

2<br />

3<br />

32<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2007131Z 2003 - 497Z +prA1: - 2007 7805 2003 +prA1: +A1: 4448<br />

2007<br />

Signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped /<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: EN 343: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen /<br />

2003 +A1: 2007<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 opgezette zakken met ritssluiting /<br />

with sleeves<br />

until size S from size M from size M<br />

jacket<br />

1 Napoleon zak / Rond without ingezette sleeves mouwen without / sleeves Mouwvernauwing without sleeves d.m.v. klittenbandsluiting /<br />

Onderarmventilatie / elastische koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: mesh in lijf en kap en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak /<br />

1 portofoonzak / Ritsopening in 1 de rugvoering voor 1 het aanbrengen 2 van logo's 3<br />

Stof: SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch) met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Veste de pluie haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur: 2 Col droit / Capuche 3 enroulée dans 3 le col / Fermeture 1Y<br />

par glissière 2sous double rabat 3 à<br />

boutons-pressions EN 343: / 2 EN poches 343: poitrine enfilées EN EN 343: 471<br />

fermées par EN 343: glissière / 2 poches EN 343: plaquées<br />

2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009 2003 +A1: 2009 2003 +A1: 2009 2003 +A1: 2009<br />

avec fermeture glissière / 1 poche Napoléon / Manches montées / Rétrécissement des<br />

manches par bande auto-agrippante / Ventilation sous-bras / Cordon élastiqué à la taille et<br />

l'ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: maille dans le corps et la capuche et polyamide dans les manches /<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

12<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: S-3XL 2007<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1 poche intérieure / 1 poche téléphone 1 portable 1/ Trappe de visite 2 pour pose logos 3<br />

SIOPOR ® Extra: tissu en 100% polyester (touché coton) avec membrane en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Different linings/<br />

fleeces can be zipped in<br />

1<br />

2<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press studs /<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2 inset chest pockets 2003 with +A1: zip 2007 closure 2003 / 2 +A1: patched 2007 pockets 2003 +A1: with 2007 zip closure 1994 / 1 Napoleon<br />

pocket / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Underarm<br />

until size S from size M from size M until size S<br />

ventilation / Elastic drawstring with sleevesin waist with and sleeves hem / Back with length sleeves 85 cm (L) with sleeves<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body and hood and polyamide in sleeves / 1 inside pocket /<br />

1 phone pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch) with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort<br />

/ geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/ Fleeces<br />

kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfleiste<br />

in gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte<br />

Taschen mit Reissverschluss / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Unterarmentlüftung /<br />

elastischer Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: Mesh im Körper + Kapuze und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche /<br />

1 Handytasche / Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Extra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff) mit 100% PU-Film; ± 205 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

3x<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

3<br />

2<br />

3<br />

3<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

2<br />

Railway Group Standard<br />

31<br />

32<br />

GO/RT 3279<br />

EN 343: 471:<br />

2003 GO/RT +A1: 3279 2007<br />

until Only size forXS<br />

orange<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

2<br />

2<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

32<br />

32<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without until size sleeves XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size S<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size S<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

C.I.E. 1931 - X, Y Chromaticity Diagram<br />

Selected areas are the fluorescent colours<br />

(A: fluorescent yellow ; B: fluorescent orange ; C: fluorescent red)<br />

FLUORESCENT v.s. RETRO-REFLECTIVE<br />

Fluorescent materials<br />

absorb non visual UV<br />

light, which is present in<br />

daylight and change the<br />

wavelength of the<br />

re-emitted light, so it lays<br />

in the visible part of the<br />

light spectrum.<br />

So it reflects more l<br />

ight and becomes even<br />

more visible. This only<br />

works in daylight, not in<br />

the dark. In the dark a<br />

fluorescent yellow will act<br />

as a 'normal' yellow.<br />

C<br />

2<br />

2<br />

Part of the surface<br />

of the high-visibility<br />

clothing may be made<br />

retro-reflective.<br />

This way they become<br />

much more visible in the<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

without sleeves<br />

dark for observers near<br />

a light source, such as<br />

the driver of a car with its<br />

headlights on.<br />

The pattern of the<br />

retro-reflecting parts also<br />

helps to distinguish<br />

between objects and<br />

people.<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

20<br />

f<br />

2<br />

w<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Extra 165


new hi-vis<br />

S.E.P.P. collection<br />

de s.e.p.p. collectie - la collection s.e.p.p. -<br />

die s.e.p.p. Kollektion<br />

WINDSOR 708ZA2LH2 >><br />

MOWETT 712ZA2T01 >><br />

SENIC 711ZA2T01 >><br />

SENIC 722ZA2TU2 >> MALDEN 724ZA2TU2 >><br />

CASTOR 725ZA2G25 >><br />

5 DIFFERENT LININGS CAN BE COMBINED INTO 1 JACKET<br />

This S.E.P.P. collection stands for a complete new range<br />

of jackets, fleeces, softshells jackets available in different<br />

styles and extensive color offering.<br />

The S.E.P.P. (<strong>SIOEN</strong> Extreme Product Program) collection<br />

will protect you even in the most severe weather conditions.<br />

All fleeces, softshell jackets and other linings are conform<br />

to the EN 14058 standard and EN 471 class 3-2.<br />

All these items are fully compatible with the S.E.P.P. jackets from the<br />

same collection, thanks to the I.L.S. concept. The outer jackets are<br />

conform to EN 343 class 3-3 and EN 471 class 3-2.<br />

166<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Extra (S.E.P.P. Collection)


NEW<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

WINDSOR 708ZA2LH2 >><br />

711Z - 712Z - 722Z - 724Z - 725Z 4448 - 5841 - 5855<br />

XS-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan<br />

binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped / Lange ritstrekkers<br />

voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming en klep / Ritssluiting onder dubbel<br />

beleg met drukknopen / 2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 ingezette zakken met<br />

ritssluiting / 1 mouwzak / 1 napoleon zak / Voorgevormde mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en<br />

vernauwing d.m.v. klittenband / Onderarmventilatie / Koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste voering: mesh in lijf en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor<br />

kap / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden / Ritsopening in de rugvoering voor<br />

het aanbrengen van logo's<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch) gelamineerd met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

415 fluo geel/marine - 414 fluo oranje/marine - 952 fluo geel/grijs<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance<br />

à la déchirure / Coutures étanchées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec mentionnière / Fermeture par glissière sous double rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches enfilées fermées<br />

par glissière / 1 poche sur la manche / 1 poche Napoléon / Manches modelées / Manches<br />

élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante / Ventilation sous-bras / Cordon de<br />

serrage à la taille et ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: maille dans le corps / polyamide dans les manches / 1 poche intérieure /<br />

Poche pour le capuche / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes<br />

par glissière / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Extra: tissu en 100% polyester (touché coton) laminé avec membrane en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

Couleur: 415 jaune fluo/marine - 414 orange fluo/marine - 952 jaune fluo/gris<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Long zip puller for extra comfort<br />

while opening the zipper<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Detachable hood with chin protection + peak / Zip closure under double flap with<br />

press studs / 2 inset chest pockets with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / 1 sleeve<br />

pocket / 1 napoleon pocket / Shaped sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by touch<br />

& close fastening / Underarm ventilation / Drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed lining: mesh in body and polyamide in sleeve / 1 inside pocket / Inside pocket for storage of<br />

hood / Different linings/fleeces can be zipped in / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch) laminated with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

415 hi-vis yellow/navy - 414 hi-vis orange/navy - 952 hi-vis yellow/grey<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / 1 Oberarmtasche / 1 Napoleontasche / vorgeformte<br />

Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / Unterarmentlüftung / Kordelzug in der Taille<br />

und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes Futter : Mesh im Körper und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche / Innentasche unten für<br />

Kapuze / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reisverschluss einzippbar)<br />

SIOPOR ® Extra: 100% Polyester Gewebe (Baumwollgriff) laminiert mit 100% PU Film; ± 205 g/m²<br />

415 leuchtgelb/marineblau - 414 leuchtorange/marineblau - 952 leuchtgelb/grau<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Extra (S.E.P.P. Collection)<br />

167


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Railway Group Standard<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

Only for<br />

orange<br />

MILDURA 703ZA2LH2 >><br />

711Z - 712Z - 722Z - 724Z - 725Z 4448<br />

XS-3XL<br />

NEW<br />

N ><br />

Signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped / Lange ritstrekkers voor extra comfort bij het openen<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming en klep / Ritssluiting onder dubbel beleg met<br />

drukknopen / 2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / 1 mouwzak / 1 napoleon<br />

zak / Voorgevormde mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband / Onderarmventilatie /<br />

Koord in lenden en zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste voering: mesh in lijf en polyamide in de mouwen / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap / Verschillende<br />

voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden / Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch) gelamineerd met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure /<br />

Coutures étanchées / Les curseurs de la glissière sont extra long pour améliorer le confort<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec mentionnière / Fermeture par glissière sous double rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches enfilées fermées<br />

par glissière / 1 poche sur la manche / 1 poche Napoléon / Manches modelées / Manches élastiquées<br />

avec rétrécissement par bande auto-aggripante / Ventilation sous-bras / Cordon de serrage à la taille<br />

et ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: maille dans le corps / polyamide dans les manches / 1 poche intérieure /<br />

Poche pour le capuche / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Extra: tissu en 100% polyester (touché coton) laminé avec membrane en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Long zip puller for extra comfort<br />

while opening the zipper<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood with chin protection + peak / Zip closure under double flap<br />

with press studs / 2 inset chest pockets with zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

1 sleeve pocket / 1 napoleon pocket / Shaped sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing<br />

by touch & close fastening / Underarm ventilation / Drawstring in waist and hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: mesh in body and polyamide in sleeve / 1 inside pocket / Inside pocket for storage of hood /<br />

Different linings/fleeces can be zipped in / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch) laminated with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Colour: FY1 hi-vis yellow - FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / bandverschweisste<br />

Nähte / lange Reissverschlusspuller für extra Komfort<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in<br />

gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss /<br />

1 Oberarmtasche / 1 Napoleontasche / vorgeformte Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte /<br />

Unterarmentlüftung / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: Mesh im Körper und Polyamid in den Ärmeln / 1 Innentasche / Innentasche unten für Kapuze /<br />

mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reisverschluss einzippbar) / Reissverschluss<br />

im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Extra: 100% Polyester Gewebe (Baumwollgriff) laminiert mit 100% PU Film; ± 205 g/m²<br />

Farbe: FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange<br />

168<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Extra


Railway Group Standard<br />

:<br />

: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

EN EN EN 343: 471: 343:<br />

2003 2003 +A1: 2003 +prA1: 2005 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 20032005<br />

3<br />

3<br />

31<br />

32<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1 3<br />

2<br />

3<br />

1 3<br />

2 31<br />

2 32<br />

3<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

2<br />

3<br />

:<br />

: 2007<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

32<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

32<br />

1<br />

3<br />

2<br />

2 3<br />

2 3<br />

2 1<br />

2 2<br />

2 32<br />

2 32<br />

2 3<br />

2 2<br />

2 2<br />

2<br />

GO/RT 3279<br />

EN EN 343: 471: 343: EN EN 343: 471: 343: EN EN 471: 343: EN EN 471: 343: EN EN 471: 343: EN EN 471: 343: 471: EN EN 471: 343: 471: EN EN 471:<br />

343: 471: EN EN 471:<br />

343: 471: EN EN 471: 471: EN 471: EN 471: EN EN 471: 471<br />

2003 GO/RT 2003 +A1: +prA1: 3279 2007<br />

2007 2003 2003 +A1: +prA1: 2007<br />

2007 2003 2003 +A1: +prA1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +prA1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

2003 2003 +A1: +A1: 2007 200720032003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 200<br />

Only for<br />

orange<br />

without sleeves until size XS until size XS until size M until size 2XL from size S from size S from without size sleeves M from until size size L XS from until size 3XL size XS without until sleeve size<br />

3<br />

3<br />

:<br />

: 2009<br />

N > ><br />

3<br />

1<br />

EN 343: F ><br />

2003 +A1: 2009<br />

FLENSBURG 1<br />

2<br />

4448A2EJ4<br />

3<br />

3<br />

>><br />

3<br />

3<br />

2<br />

2<br />

EN 132Z 471: - 403Z - EN 708Z 471: - 703Z<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

without sleeves without sleeves without sleeves<br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel /<br />

1<br />

1<br />

2<br />

3<br />

Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

1<br />

2003 prA1: 2005<br />

Buitenkant: EN 471:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

until size S<br />

Gulp met EN 471: drukknopen / EN 2 ingezette 471: zakken EN / 471: Beenvernauwing<br />

2003 prA1: 2005 2003 prA1: 2005 2003 prA1: 2005<br />

d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden met koord<br />

Vaste polyamide voering<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch)<br />

met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Pantalon EN 343: de pluie EN EN haute 343: 471 visibilité EN EN 343: 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

100%<br />

2003 +A1:<br />

étanche<br />

2009<br />

/ Protection<br />

2003 +A1: 2009<br />

contre le<br />

2003 2003<br />

vent<br />

+A1: +prA1:<br />

/ Respirant<br />

2009 2009<br />

/<br />

2003<br />

Tissu<br />

+prA1:<br />

avec<br />

2009<br />

couche<br />

supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration<br />

à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

3<br />

2<br />

from size M<br />

2<br />

3x<br />

3Y<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

EN EN 471: 343: XS-3XL EN EN 471: 343:<br />

2003 2003 +A1: +prA1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

from with size sleeves M<br />

with jacket sleeves<br />

2<br />

3 3<br />

3 1<br />

Braguette fermée 1 à boutons-pressions 2 / 2 poches 3 enfilées / Rétrécissement<br />

des jambes à boutons-pressions / Élastique à la taille avec cordon de serrage<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Doublure fixe: polyamide<br />

EN<br />

SIOPOR ® 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: Extra: 2007 tissu 2003 en prA1: 100% 2007 polyester 2003 (touché prA1: 2007 coton)<br />

avec film en 100% PU; ± 205 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

3<br />

3<br />

2003 +prA1: 2009<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

N > ><br />

3<br />

F 1><br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

TARVISO 3 1<br />

3 2<br />

5841A2EJ4<br />

3 3<br />

>><br />

2 3<br />

2 2<br />

2 2<br />

1 2<br />

2 2<br />

EN EN 471: 132Z 471: - 403Z EN - 708Z EN 471: 471: - 703Z EN 471: EN 471: XS-3XL EN 471: EN 471:<br />

2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 200720032003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

from until size size M S<br />

without sleeves without sleeves without sleeves<br />

Signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp met drukknopen 2 / 2 ingezette 2 zakken / Beenvernauwing<br />

2<br />

2<br />

2<br />

d.m.v. drukknopen EN 471: / Elastiek EN 471: in lenden met EN koord 471:<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005 2003 prA1: 2005 2003 prA1: 2005 2003 +A1: 2007<br />

Vaste polyamide voering<br />

SIOPOR ® until size L from size XL<br />

Extra: 100% polyester weefsel (cotton touch) met 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

155 fluo oranje/korenblauw (nieuw) - 193 fluo geel/korenblauw (nieuw)<br />

414 fluo oranje/marine - 415 fluo geel/marine - 952 fluo geel/grijs (nieuw)<br />

Pantalon 2de pluie haute 3Y<br />

visibilité 3<br />

100% EN étanche 343: / Protection EN EN 343: 471 contre le vent EN 343: / Respirant / Tissu avec couche supérieure<br />

déperlante<br />

2003 +A1: 2009<br />

/ Enduction<br />

2003 +A1:<br />

absorbant<br />

2009<br />

l’humidité<br />

2003 +A1: 2009<br />

liée à la transpiration à l’intérieur<br />

du vêtement / Très confortable / Souple / Haute Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

3<br />

until from size size 2XL M<br />

1<br />

3x<br />

from size M<br />

2<br />

3<br />

with sleeves jacket<br />

Braguette fermée à boutons-pressions / 2 poches enfilées / Rétrécissement des<br />

jambes par boutons-pressions 1<br />

/ 2Élastique à la taille 3 avec cordon de serrage<br />

Doublure fixe: polyamide<br />

SIOPOR ® 2<br />

2<br />

2<br />

Extra: tissu en 100% polyester (touché coton)<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

avec 2003 membrane prA1: 2007en 2003 100% prA1: PU; 2007 ± 2052003 g/m² prA1: 2007<br />

155 orange fluo/gitane (nouveau) - 193 jaune fluo/gitane (nouveau)<br />

414 orange fluo/marine - 415 jaune fluo/marine - 952 jaune fluo/gris (nouveau)<br />

3<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471<br />

2003 +A1:<br />

until size<br />

E ><br />

Hi-vis rain trousers<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating 2 on the inside 2 / Comfortable 2/ Supple / High tear 2 resistance / Taped 2 seams<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

Outside: Front fly with press studs / 2 inset pockets / Legs adjustable by press studs /<br />

until size S from size M from size M<br />

Elasticated waist with drawstring<br />

until size S from size M<br />

with sleeves<br />

Inside:<br />

with sleeves with sleeves<br />

Fixed polyamide lining<br />

with sleeves with sleeves<br />

Fabric: SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch)<br />

with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

E ><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

Hi-vis rain trousers<br />

2 1<br />

3 2<br />

1 3<br />

2 1<br />

3 2<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting 2coating 2 on the inside 2 2 / Comfortable 2 / 2Supple / High 2tear 2 resistance / 2Taped 2 seams<br />

EN EN 471: 471: EN EN 471: 471:<br />

2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007<br />

Outside:<br />

from until size size L S<br />

with with sleeves sleeves<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

EN EN 471: 471:<br />

2003 1994 +A1: 2007<br />

EN EN 471: 471:<br />

1994 1994<br />

EN EN 471: 471:<br />

1994 1994<br />

2 3<br />

2 2<br />

EN EN 471: 471:<br />

2003 +A1: 1994 2007<br />

Front fly with press studs / 2 inset pockets / Legs adjustable<br />

from from size size L M until from size size L M from until size size L S<br />

by press studs / Elasticated waist with drawstring<br />

from from size size L M from from size size L M<br />

with with sleeves with with sleeves without sleeves with with sleeves without with sleeves<br />

Fixed polyamide lining<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester fabric (cotton touch) with 100% PU film; ± 205 g/m²<br />

155 hi-vis orange/royal blue (new) - 193 hi-vis yellow/royal blue (new)<br />

414 hi-vis orange/navy - 415 hi-vis yellow/navy - 952 hi-vis yellow/grey (new)<br />

EN 47<br />

2003 +A1<br />

until siz<br />

with sle<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / bandverschweisste Nähte<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz mit Druckknöpfen / 2 eingesetzte Taschen / Unterbeinverengung<br />

mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken und Kordelzug<br />

festes Futter: Polyamid<br />

SIOPOR ® Extra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff)<br />

mit 100% PU-Film; ± 205 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz mit Druckknöpfen / 2 eingesetzte Taschen / Unterbeinverengung<br />

mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken und Kordelzug<br />

festes Futter: Polyamid<br />

SIOPOR ® Extra: 100% Polyester-Gewebe (Baumwollgriff) mit 100% PU-film; ± 205 g/m²<br />

155 leuchtorange/kornblau (neu) - 193 leuchtgelb/kornblau (neu)<br />

414 leuchtorange/marineblau - 415 leuchtgelb/marineblau -<br />

952 leuchtgelb/grau (neu)<br />

***<br />

HIGH VISIBILITY RAIN PROTECTION - SIOPOR ® Extra<br />

169


high visibility<br />

rain & cold protection<br />

hoge zichtbaarheid - haute visibilité- Warnschutz<br />

FLEXOTHANE ® Essential<br />

***<br />

172 173 173<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FC1<br />

TACANA<br />

REF. 7650A2FE0<br />

MERAPI<br />

REF. 7850A2FE0<br />

BATUR<br />

REF. 6564A2FE0<br />

FLEXOTHANE ® Classic<br />

174<br />

175<br />

***<br />

175 176 177 178<br />

***<br />

FC1<br />

FC1<br />

184 065 062 076 065 076 071 062 065 062<br />

FUEGO<br />

REF. 7857A2FC1<br />

PARKER<br />

REF. 7876A2FC1<br />

PINATUBO<br />

REF. 7894A2FC1<br />

MARIANIS<br />

REF. 6833A9F*1<br />

KARYMSKI<br />

REF. 7883A6FC1<br />

RABAUL<br />

REF. 5616A2F01<br />

POLYESTER - COTTON<br />

179<br />

***<br />

179<br />

FY1 FC1<br />

SPARROW<br />

REF. 029AA2PBE<br />

FC1<br />

EAGLE<br />

REF. 050AA2PBE<br />

170<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION


Ultratex<br />

183<br />

***<br />

278<br />

279 320<br />

STORMFLASH<br />

REF. 2006A2NI4<br />

SIOPOR ® Ultra<br />

***<br />

181 181 182<br />

NEW<br />

182<br />

065<br />

062<br />

065<br />

062<br />

FY1<br />

FC1<br />

278<br />

279<br />

CAMPBELL<br />

REF. 364AN3EX1<br />

MALBRO<br />

REF. 347AN2ES3<br />

HOBSON<br />

REF. 404AA2EU1<br />

LIGHTFLASH<br />

REF. 313AN2ES3<br />

184<br />

***<br />

186<br />

NEW<br />

188<br />

189<br />

NEW<br />

278 279 320 717<br />

278 717 279<br />

065 062<br />

945<br />

SKOLLFIELD<br />

REF. 209AN2X93<br />

POWELL<br />

REF. 401AN2EU1<br />

HELFIELD<br />

REF. 409AA2EU1<br />

THORAS<br />

REF. 428AA2EU1<br />

190<br />

NEW<br />

191<br />

NEW<br />

279 278<br />

CABIN<br />

REF. 440AA2EU1<br />

278<br />

ALLENS<br />

REF. 5855A2EU1<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION 171


Rain - Wind - Cold<br />

3<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Group Standard<br />

Railway<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

only for<br />

orange<br />

TACANA 7650A2FE0 >><br />

NL<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Essential<br />

FLEXOTHANE ® Essential biedt een uitstekende<br />

bescherming tegen regen en wind. Eenzijdige PU coating<br />

op een ongeverfd polyester breisel. Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Essential offre une excellente protection<br />

contre la pluie et le vent. Enduction PU unilatérale sur un<br />

tricot polyester non teint. Poids: ± 170 g/m²<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Goede koude bescherming / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

6575 - 6361 - 6623<br />

S-3XL<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting<br />

onder beleg met drukknopen / 2 opgezette zakken /<br />

Kimono mouwen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers<br />

in de mouwen / 1 binnenzak<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Ook beschikbaar in FLEXOTHANE ® Classic<br />

(Ref. 7650A2F01)<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

***<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Essential offers an excellent protection<br />

against rain and wind. One-sided PU coating on an<br />

undeyed polyester knitted. Weight: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Essential bietet einen ausgezeichneten<br />

Schutz gegen Regen und Wind. Einseitige Beschichtung<br />

auf ungefärbtem Polyester Strickgewebe.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

F ><br />

Parka d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / élastique /<br />

Confortable / Léger / Silencieux / Bonne isolation thermique /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col /<br />

Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches plaquées /<br />

Manches kimono / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en<br />

tricot à l'intérieur des manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% tricot en polyester<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Aussi disponible en<br />

FLEXOTHANE ® Classic (Ref. 7650A2F01)<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Good cold protection / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with press studs / 2 patched pockets / Kimono sleeves /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

FLEXOTHANE ® Essential:<br />

100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Also available in FLEXOTHANE ® Classic (Ref. 7650A2F01)<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

172<br />

HIGH VISIBILITY FLEXOTHANE ® Essential<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Kimono Ärmel / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Auch verfügbar in FLEXOTHANE ® Classic (Ref. 7650A2F01)<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb


MERAPI 7850A2FE0 >><br />

6564 S-3XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenparka (RWS)<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Goede koude bescherming / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Rechte mouwen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Uitneembare fleece / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Detachable Lining<br />

F ><br />

Parka d’hiver haute visibilité (RWS)<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Bonne isolation thermique / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches montées / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Polaire détachable / Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches / 1 poche intérieure<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain jacket (RWS)<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Good cold protection / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with press studs / 2 inset pockets / Straight sleeves / Back length 85 cm (L)<br />

Detachable fleece / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenparka (RWS)<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / gerade Ärmel / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: herausnehmbares Fleece / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

BATUR 6564A2FE0 >><br />

7850<br />

S-3XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

N ><br />

Signalisatie regenbroek (RWS)<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Goede koude bescherming / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité (RWS)<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastiqvue / Confortable / Léger /<br />

Silencieux / Bonne isolation thermique / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Élastique à la taille<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% tricot en polyester avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis rain trousers (RWS)<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Good cold protection / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elastic in waist<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% polyester knitting with PU coating; ± 170 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenhose (RWS)<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Kordelzug im Bund<br />

FLEXOTHANE ® Essential: 100% Polyester-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

FC1 leuchtorange<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION- FLEXOTHANE ® Essential 173


Rain - - Wind - - Cold<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

FUEGO 7857A2FC1 >><br />

6580 - 6669 S-3XL<br />

NL<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifi e un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Goede koude bescherming / Duurzaam /<br />

Hoog frequent gelaste naden / Regenzoom<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met drukknopen / 2 ingezette zakken / Kimono mouwen /<br />

Onderarmventilatie / Ruglengte 90 cm (L)<br />

Binnenkant: Gebreide windvangers in de mouwen /<br />

Uitneembare fleece voering in lijf<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

Parka d'hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Bonne isolation thermique /<br />

Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence /<br />

Gouttière d’eau<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture<br />

par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches plaquées / Manches kimono / Ventilation<br />

sous-bras / Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

Intérieur: Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches /<br />

Doublure en polaire amovible dans le corps<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide<br />

avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo<br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable /<br />

Comfortable / Lightweight / Noiseless / Good cold protection /<br />

Extended durability / High frequency welded seams / Rain gutter<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

FLEXOTHANE ® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection, and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE ® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

to increased value for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

Preis-Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

D ><br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under<br />

flap with press studs / 2 inset pockets / Kimono sleeves /<br />

Underarm ventilation / Back length 90 cm (L)<br />

Knitted wind cuffs in sleeves / Detachable fleece lining in body<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / längere Lebensdauer /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte / Regenrinne<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss<br />

unter Druckknopfpatte / 2 aufgesetzte Taschen / Kimono Ärmel /<br />

Unterarmentlüftung / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Innen: Strickbündchen am Ärmelende /<br />

herausnehmbares Fleecefutter im Körper<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewebe<br />

mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

174<br />

RAIN HIGH VISIBILITY PROTECTION FLEXOTHANE ® Classic<br />

®


EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

Detachable Lining<br />

PARKER 7876A2FC1 >><br />

PINATUBO 7894A2FC1 >><br />

6580 - 6669 S-3XL<br />

6580 - 6669<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Goede koude bescherming / Duurzaam /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Goede koude bescherming / Duurzaam / Hoog<br />

frequent gelaste naden<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Raglan mouwen / Ruglengte 90 cm (L)<br />

Binnenkant: Uitneembare voering: fleece in lijf en kap + gewatteerde voering in<br />

de mouwen / Gebreide windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

Parka d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Bonne isolation thermique /<br />

Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches raglan /<br />

Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

Doublure amovible: polaire au corps et capuche + manches<br />

matelassées / Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Good cold protection / Extended durability /<br />

High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets / Raglan sleeves / Back length 90 cm (L)<br />

Inside: Detachable lining: fleece in body and hood + quilted sleeves /<br />

Knitted wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / längere Lebensdauer /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / Raglanärmel / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Innen: herausnehmbares Futter: Fleece im Körper und Kapuze +<br />

Steppfutter in den Ärmeln / Strickbündchen am Ärmelende<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewebe<br />

mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 2 ingezette zakken / Kimono mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Koord in zoom /<br />

Ruglengte 85 cm (L)<br />

Uitneembare voering: fleece in lijf + gewatteerde voering in de<br />

mouwen / 1 binnenzak<br />

FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

184 marine/fluo oranje<br />

Parka d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / élastique / Confortable /<br />

Léger / Bonne isolation thermique / Silencieux / Plus longue durabilité /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par<br />

glissière sous rabat avec bande auto-aggripante / 2 poches<br />

enfilées / Manches kimono / Rétrécissement des manches par<br />

bande auto-agrippante / Cordon de serrage à l’ourlet /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure amovible: polaire au corps + manches matelassées /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec<br />

enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: 184 marine/orange fluo<br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Good cold protection / Noiseless / Extended durability /<br />

High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under<br />

flap with touch & close fastening / 2 inset pockets / Kimono<br />

sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening /<br />

Drawstring in hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Detachable lining: fleece in body + quilted sleeves /<br />

1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic:<br />

100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 184 navy/hi-vis orange<br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / längere Lebensdauer /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss<br />

unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte Taschen / Kimono<br />

Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Kordelzug im<br />

Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

herausnehmbares Futter: Fleece im Körper + Steppfutter in den<br />

Ärmeln / 1 Innentasche<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewebe<br />

mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

184 marineblau/leuchtorange<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION- FLEXOTHANE ® Classic 175


MARIANIS 6833A9F*1 1 >> 2<br />

6580 - 5429 - 6669<br />

S-3XL<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

ENV 471: 343:<br />

1998 1994<br />

3<br />

12<br />

ENV 343: 471:<br />

1998 1994<br />

31<br />

2<br />

ENV 471: 343:<br />

1998 1994<br />

3<br />

x<br />

x3<br />

2<br />

x<br />

x3<br />

2<br />

ENV 14058: 343: 471:<br />

2004 1998 1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

N ><br />

until size XS<br />

Signalisatie winter regenparka<br />

met uitneembare bodywarmer<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Goede koude<br />

bescherming / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

Detachable<br />

until size<br />

Lining<br />

XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in<br />

1994<br />

kraag / Ritssluiting<br />

1994onder beleg met<br />

1994drukknopen 1994<br />

/ 2 opgezette zakken<br />

1994<br />

/<br />

Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen until size S / Ruglengte from size 85 Mcm (L) from size M until size S<br />

without sleeves without sleeves without sleeves<br />

Binnenkant: Gebreide windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: 6833A9F01: 065 fluo geel/marine - 076 fluo geel/groen<br />

6833A9FC1: 062 fluo oranje/marine<br />

1<br />

2<br />

3<br />

from size M<br />

until size M<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

until size 2XL<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

from size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

from size S<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

from size L<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size M<br />

from size L<br />

from size 3Xl<br />

F ><br />

2<br />

Parka d’hiver haute visibilité à gilet<br />

EN 471:<br />

détachable<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2003<br />

2003<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / élastique / Très confortable / Léger / Silencieux / Résistant à la<br />

déchirure / Bonne isolation thermique / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

2<br />

2<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches plaquées 1 / Rétrécissement 2 des manches 3 par<br />

boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Coupe-vent en tricot bas à l'intérieur des manches<br />

FLEXOTHANE ® EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Classic: tricot 2003 en +A1: 100% 2007polyamide 2003 +A1: avec 2007enduction 2003 +A1: PU; 2007 ± 180 g/m²<br />

6833A9F01: 065 jaune fluo/marine - 076 jaune fluo/vert<br />

6833A9FC1: 062 orange fluo/marine<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size S<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size S<br />

3<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size L<br />

E ><br />

D ><br />

Hi-vis winter rain jacket with detachable bodywarmer<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless / Good cold protection /<br />

Extended durability / High frequency welded seams<br />

2<br />

EN 471:<br />

Outside:<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 patched pockets / Sleeve until narrowing size S by press from studs size M / Back length from size 85 M cm (L)<br />

without sleeves without sleeves without sleeves<br />

Inside: Knitted wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 6833A9F01: 065 hi-vis yellow/navy - 076 hi-vis yellow/green<br />

1<br />

6833A9FC1: 062 hi-vis orange/navy<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

Warnschutz-Winterregenparka, 2003 mit prA1: herausnehmbarer 2005 2003 prA1: 2005 Steppweste<br />

2003 prA1: 2005<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

gute Isolation gegen Kälte / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

3<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen x / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: Strickbündchen am Ärmelende<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Y<br />

Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

EN 471<br />

Farbe: 6833A9F01: 065 leuchtgelb/marineblau - 076 leuchtgelb/grün<br />

6833A9FC1: 062 leuchtorange/marine<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

***<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

EN 1994 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

1<br />

2<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

2003 EN +A1: 471: 2007<br />

1994<br />

until size L<br />

with sleeves<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

2003 EN +A1: 471: 2007<br />

1994<br />

from size L<br />

with sleeves<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

2003 EN +A1: 471: 2007<br />

1994<br />

from size L<br />

until<br />

with<br />

size<br />

sleeves<br />

XS<br />

1<br />

2<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

EN 1994 471:<br />

1994<br />

until size L<br />

until with size sleeves XS<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

EN 1994 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

without until size sleeves M<br />

3<br />

2<br />

2<br />

EN 471: 2<br />

EN 1994 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

until with size sleeves 2XL<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

1<br />

176<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

EN 471:<br />

2003<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

E ><br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

N ><br />

1994<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

1<br />

2<br />

Kleur:<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

F > 2003<br />

1<br />

2<br />

2 Colour: 2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

D ><br />

until size S from size M<br />

without sleeves without sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

Uitneembare bodywarmer<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

Buitenkant: 2 opgezette zakken / Vaste gewatteerde voering /<br />

1 binnenzak / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel<br />

met PU coating; ± 180 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Gilet détachable<br />

Intérieur: 2 poches plaquées / Doublure matelassée fixe /<br />

1 poche intérieure / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide avec<br />

enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

Detachable bodywarmer<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

Outside: 2 patched pockets / Fixed quilted lining /<br />

1 inside pocket / Back length 75 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting<br />

3<br />

3<br />

with PU coating; ± 180 g/m²<br />

FC1 hi-vis 2 orange - FY1 2 hi-vis yellow<br />

Herausnehmbare Steppweste<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

Aussen: 2 aufgesetzte Taschen / festes Steppfutter /<br />

1 Innentasche / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Gewebe: 1 FLEXOTHANE 2<br />

Classic: 100% Polyamid-Gewebe 2<br />

mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

2<br />

Farbe:<br />

2<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

3<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S


EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

KARYMSKI 7883A6FC1 >><br />

6580 - 5429 - 6669 S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Goede koude bescherming / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette zakken / Kimono mouwen / Koord in lenden / Ruglengte 90 cm (L)<br />

Binnenkant: Uitneembare fleece / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

066 fluo geel/groen - 071 fluo geel/korenblauw<br />

F ><br />

Parka d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Bonne isolation thermique / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches plaquées / Manches kimono / Cordon de serrage<br />

à la taille / Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

Polaire détachable / Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches / 1 poche intérieure<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine - 066 jaune fluo/vert - 071 jaune fluo/gitane<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Good cold protection / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 patched pockets / Kimono sleeves / Drawstring in waist / Back length 90 cm (L)<br />

Inside: Detachable fleece / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

066 hi-vis yellow/green - 071 hi-vis yellow/royalblue<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / Kimono Ärmel / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Innen: herausnehmbares Fleece / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau - 066 leuchtgelb/grün<br />

071 leuchtgelb/kornblau<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic 177


***<br />

EN 471:<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

2<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

RABAUL 5616A2F01 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Goede koude bescherming / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / 2 ingezette dijbeenzakken / Ritssluiting onderkant benen /<br />

Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Combinaison de pluie d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Bonne isolation thermique / Silencieux / Résistant / Plus longue durabilité /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées / 2 poches intérieures sur la cuisse /<br />

Fermeture à glissière aux jambes / Élastique taille<br />

Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Good cold protection / Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets /2 inset pockets on the thigh / Zip closure at bottom of legs /<br />

Elasticated waist in the back<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 062 fluo hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / gute Isolation gegen Kälte / längere Lebensdauer /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen / 2 eingesetzte Oberschenkeltaschen /<br />

Reissverschluss am Beinende / Gummizug im Rücken<br />

festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau<br />

178<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - FLEXOTHANE ® Classic


N ><br />

F ><br />

SPARROW 029AA2PBE >><br />

3<br />

2<br />

2<br />

2<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

S-4XL EN 471: EN 471: EN 14058:<br />

1994<br />

1994<br />

2004<br />

from size M from size M<br />

with sleeves without sleeves Detachable Lining<br />

Signalisatie winterblouson<br />

met uitritsbare mouwen<br />

Multifunctionele jas met uitritsbare mouwen<br />

en bontvoering / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Afneembare bontkraag / Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 opgezette borstzakken met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken / 1 telefoonzak / 1 mouwzak / 1 pennenzak / 1 lus voor badge / Uitritsbare mouwen /<br />

Rond ingezette mouwen / Gebreide windvangers in de mouwen / Elastiek in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: polyamide in lijf en gewatteerde voering in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Voering: Uitneembare bontvoering / 1 binnenzak<br />

Stof: 80% polyester - 20% katoen; ± 280 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Blouson d’hiver haute visibilité avec manches détachables<br />

Veste multifonctionelle avec manches et doublure en fourrure détachables / Coutures piquées<br />

***<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Doublure:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en fourrure détachable / Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches poitrine enfilées<br />

fermées par glissière / 2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable / Poche sur la manche<br />

avec compartiment pour stylos / 1 boucle pour badge / Manches détachables / Manches montées /<br />

Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches / Ourlet élastiqué / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe: polyamide dans les manches - manches matelassées / 1 poche intérieure<br />

Doublure en fourrure détachable / 1 poche intérieure<br />

80% polyester - 20% coton; ± 280 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis winter bomber jacket with detachable sleeves<br />

Multi-functional jacket with detachable sleeves and fur lining / Stitched seams<br />

Outside: Detachable fur collar / Straight collar / Zip closure / 2 patched chest pockets with zip closure /<br />

2 inset chest pockets / 1 phone pocket / 1 sleeve pocket / 1 pen pocket / 1 loop for badge / Detachable<br />

sleeves / Round inset sleeves / Knitted wind cuffs in sleeves / Elasticated hem / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: polyamide body + quilted sleeves / 1 inside pocket<br />

Lining: Detachable fur lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: 80% polyester - 20% cotton; ± 280 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterblouson, mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Multifunktionsjacke mit abtrennbaren Ärmeln und herausnehmbarem Webpelzfutter / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Futter:<br />

Material:<br />

Farbe:<br />

Abtrennbarer Webpelzkragen / hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 aufgesetzte Brusttaschen mit<br />

Reissverschluss / 2 eingesetzte Brusttaschen / 1 Handytasche / 1 Oberarmtasche / Bleistifttasche / 1 Badge-Lasche /<br />

abnehmbare Ärmel / rund eingesetzte Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Strickbund / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Futter: Polyamid im Körper + Steppfutter in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

herausnehmbares Webpelzfutter / 1 Innentasche<br />

80% Polyester - 20% Baumwolle; ± 280 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

N ><br />

EAGLE 050AA2PBE >><br />

1<br />

x<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

S-3XL<br />

2<br />

2<br />

GO/RT 3279<br />

x<br />

EN 471: EN 471:<br />

EN 14058:<br />

1994<br />

1994<br />

GO/RT 3279 2004<br />

from size M from size M only for<br />

with sleeves without sleeves orange<br />

Detachable Lining<br />

Signalisatie winterblouson<br />

met uitritsbare mouwen (RWS)<br />

Multifunctionele jas met uitritsbare mouwen en bontvoering / Gestikte naden<br />

Group Standard<br />

Railway<br />

Buitenkant: Afneembare bontkraag / Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 opgezette borstzakken met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken / 1 telefoonzak / 1 mouwzak / 1 pennenzak / 1 lus voor badge / Uitritsbare mouwen /<br />

Rond ingezette mouwen / Gebreide windvangers in de mouwen / Elastiek in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: polyamide in lijf en gewatteerde voering in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Voering: Uitneembare bontvoering / 1 binnenzak<br />

Stof: 80% polyester - 20% katoen; ± 280 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Blouson d’hiver haute visibilité avec manches détachables (RWS)<br />

Veste multifonctionelle avec manches et doublure en fourrure détachables / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Doublure:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en fourrure détachable / Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches poitrine enfilées<br />

fermées par glissière / 2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable / Poche sur la manche<br />

avec compartiment pour stylos / 1 boucle pour badge / Manches détachables / Manches montées /<br />

Coupe-vent en tricot à l’intérieurdes manches / Ourlet élastiqué / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe: polyamide dans les manches - manches matelassées / 1 poche intérieure<br />

Doublure en fourrure détachable / 1 poche intérieure<br />

80% polyester - 20% coton; ± 280 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Hi-vis winter bomber jacket with detachable sleeves (RWS)<br />

Multi-functional jacket with detachable sleeves and fur lining / Stitched seams<br />

Outside: Detachable fur collar / Straight collar / Zip closure / 2 patched chest pockets with zip closure /<br />

2 inset chest pockets / 1 phone pocket / 1 sleeve pocket / 1 pen pocket / 1 loop for badge / Detachable<br />

sleeves / Round inset sleeves / Knitted wind cuffs in sleeves / Elasticated hem / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: polyamide body + quilted sleeves / 1 inside pocket<br />

Lining: Detachable fur lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: 80% polyester - 20% cotton; ± 280 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterblouson, mit abnehmbaren Ärmeln (RWS)<br />

Multifunktionsjacke mit abtrennbaren Ärmeln und herausnehmbarem Webpelzfutter /<br />

gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Futter:<br />

Material:<br />

Farbe:<br />

Abtrennbarer Webpelzkragen / hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 aufgesetzte Brusttaschen<br />

mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Brusttaschen / 1 Handytasche / 1 Oberarmtasche / Bleistifttasche /<br />

1 Badge-Lasche / abnehmbare Ärmel / rund eingesetzte Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Strickbund /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Futter: Polyamid im Körper + Steppfutter in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

herausnehmbares Webpelzfutter / 1 Innentasche<br />

80% Polyester - 20% Baumwolle; ± 280 g/m²<br />

FC1 leuchtorange<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - Polyester-Cotton 179


Rain - Wind - Cold<br />

NL<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIOPOR ® perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

FR<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure<br />

en polyester en combinaison avec une couche<br />

hydrophile à l'intérieure, vous restez au chaud<br />

et à sec avec SIOPOR ® . SIOPOR ® est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et<br />

lavable en machine. Le haut degré de respiration<br />

vous offre un confort extrême, grâce auquel il est<br />

agréable de travailler et ce, en tous temps.<br />

EN<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® keeps you warm and dry.<br />

SIOPOR ® is totally water and windproof, breathable,<br />

extremely comfortable, supple and machine<br />

washable. The high degree of breathability offers<br />

you excellent comfort, which make it pleasant to<br />

work in all weather conditions.<br />

DE<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIOPOR ® für ein perfekt warmes und trockenes<br />

Körpergefühl. SIOPOR ® ist vollkommen wasserund<br />

winddicht, perfekt atmungsaktiv, äußerst<br />

komfortabel, geschmeidig und maschinenwaschbar.<br />

Die hohe Atmungsaktivität bietet Ihnen einen<br />

extrahohen Tragekomfort, wodurch Sie unabhängig<br />

von den Wetterverhältnissen immer unter<br />

angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

180<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra


***<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

with sleeves<br />

without sleeves<br />

Detachable Lining<br />

with sleeves<br />

without sleeves<br />

CAMPBELL 364AN3EX1 >><br />

MALBRO 347AN2ES3 >><br />

199A - 799Z - 5887 - 5855 S-3XL<br />

346A 199A - 799Z - 5887 - 5855 S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie winterblouson met uitritsbare mouwen<br />

Multifunctionele jas met uitritsbare mouwen en fleecevoering / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Binnenkraag in fleece / Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 2 opgezette borstzakken met ritssluiting / 2 ingezette zakken /<br />

1 telefoonzak / 1 mouwzak / 1 pennenzak / 1 lus voor badge / Uitritsbare mouwen /<br />

Rond ingezette mouwen / Elastiek in zoom / Verlengd rugpand / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste voering: polyamide in lijf en gewatteerde voering in de mouwen / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Voering: Uitneembare fleece voering / 1 binnenzak<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

N ><br />

Signalisatie blouson met uitritsbare mouwen<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Zeer licht / Naden waterdicht getaped / Inritsbaar in<br />

meerdere jassen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette zakken / Uitritsbare mouwen / Gebreide windvangers in de mouwen /<br />

Ruglengte 76 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 062 fluo oranje/marine - 065 fluo geel/marine<br />

F ><br />

E ><br />

Blouson d’hiver haute visibilité avec manches détachables<br />

Veste multifonctionelle avec manches et doublure en polaire détachables / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col en polaire / Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

rabat avec bande auto-aggripante / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière /<br />

2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable / Poche sur la manche avec compartiment<br />

pour stylos / 1 boucle pour badge / Manches détachables / Manches montées /<br />

Ourlet élastiqué / Dos rallongé / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe: polyamide dans les manches - manches matelassées /<br />

1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

Doublure: Doublure en polaire détachable / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine<br />

Hi-vis winter bomber jacket with detachable sleeves<br />

Multi-functional jacket with detachable sleeves and fleece lining / Taped seams<br />

F ><br />

E ><br />

Blouson haute visibilité à manches détachables<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très<br />

confortable / Coutures étanchées / Adaptables sur différentes vestes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière sous rabat avec bande auto-aggripante /<br />

2 poches enfilées / Manches détachables / Coupe-vent en tricot à l'intérieur des<br />

manches / Longueur dorsale 76 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 062 orange fluo/marine - 065 jaune fluo/marine<br />

Hi-vis bomber jacket with detachable sleeves<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating on the inside / Very comfortable / Very light / Taped seams / Can be zipped into<br />

different jackets<br />

D ><br />

Outside: Fleece inside collar / Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with touch & close fastening / 2 patched chest pockets with zip closure / 2 inset chest<br />

pockets / 1 phone pocket / 1 sleeve pocket / 1 pen pocket / 1 loop for badge / Detachable<br />

sleeves / Round inset sleeves / Elasticated hem / Extended back / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed lining: polyamide body + quilted sleeves / 1 inside pocket /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Lining: Detachable fleece lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

Warnschutz-Winterblouson, mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Multifunktionsjacke mit abtrennbaren Ärmeln und herausnehmbarem Fleecefutter /<br />

bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: Fleecekragen / hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 eingesetzte<br />

Brusttaschen / 1 Handytasche / 1 Oberarmtasche / Bleistifttasche / 1 Badge-Lasche /<br />

abnehmbare Ärmel / rund eingesetzte Ärmel / Strickbund / verlängertes Rückenteil /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Futter: Polyamid im Körper + Steppfutter in den Ärmeln / 1 Innentasche /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Futter: herausnehmbares Fleecefutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau<br />

D ><br />

Outside:<br />

inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 inset<br />

pockets / Detachable sleeves / Knitted wind cuffs in sleeves / Back length 76 cm (L)<br />

Fixed quilted lining / 1 inside pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

062 hi-vis orange/navy - 065 hi-vis yellow/navy<br />

Warnschutz-Blouson, mit abnehmbaren Ärmeln<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / sehr leicht / bandverschweisste Nähte / kann mit mehreren Jacken<br />

kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte<br />

Taschen / abnehmbare Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Rückenlänge 76 cm (L)<br />

festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

062 leuchtorange/marineblau - 065 leuchtgelb/marineblau<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 181


N ><br />

HOBSON 404AA2EU1 >><br />

199A - 4448<br />

S-3XL<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Signalisatie winter blouson<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel /<br />

Hoge scheurbestendigheid / Goede koudebescherming / Naden waterdicht getaped / Verlengde rug<br />

3<br />

3<br />

3<br />

Group Railway Standard<br />

GO/RT 3279<br />

GO/RT 3279<br />

only for<br />

orange<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

NEW<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

1 ingezette borstzak / 2 ingezette zakken / 1 telefoonzak / 1 micazak / 1 mouwzak / Pennenzak /<br />

Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Buitenkant: Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Blouson d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées / Dos rallongé<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat avec bande auto-aggripante /<br />

1 poche poitrine enfilée / 2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable / 1 poche en mica / Poche sur<br />

la manche avec compartiments pour stylos / Manches montées / Manches élastiquées avec rétrécissement<br />

par bande auto-aggripante / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Hi-vis winter bomber jacket<br />

100% Waterproof / Windproof / Highly breathable / Waterrepellent outer fabric / Moisture attracting coating on the inside /<br />

Comfortable / Supple / High tear resistance / Good cold protection / Taped seams / Extended back<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch and close fastening / 1 inset<br />

chest pocket / 2 inset pockets / 1 phone pocket / 1 mica pocket / Sleeve pocket / Pen pocket(s) / Round inset<br />

sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed quilted lining / 1 Inside pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterblouson<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

reissfest / gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche / 2 eingesetzte Taschen / 1 Handytasche / 1 Ausweistasche / 1 Oberarmtasche +<br />

Bleistifttasche / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Armende mit Klettbandpatte /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Steppfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe mit 100% PU Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

N ><br />

LIGHTFLASH 313AN2ES3 >><br />

199A -799Z - 5841 - 5855 - 5887<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberendecoating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Naden waterdicht getaped /<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / 1 micazak / 1 telefoonzak / Rond ingezette mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine - 717 fluo rood/grijs (nieuw)<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

F ><br />

Parka d’hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / 1 poche en mica / 1 poche téléphone portable / Manches<br />

montées / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l’intérieur des manches / 1 poche intérieure /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine - 717 rouge fluo/gris (nouveau)<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs / 2 patched pockets /<br />

1 Napoleon pocket / 1 mica pocket / 1 phone pocket / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch<br />

and close fastening / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 278 high-vis yellow/navy - 279 high-vis orange/navy - 717 hi-vis red/grey (new)<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / sehr leicht /<br />

bandverschweisste Nähte<br />

182<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / 1 Ausweistasche / 1 Handytasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau - 717 leuchtrot/grau (neu)


***<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

3<br />

1<br />

EN 342:<br />

1998<br />

lCL,r=<br />

0,274 m 2 /K/M<br />

STORMFLASH 2006A2NI4 >><br />

199A - 799Z - 5841 - 5855<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Waterafstotende buitenstof / Goede koude bescherming /<br />

Naden waterdicht getapeted<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette borstzakken / 2 opgezette zakken / Kimono mouwen / Onderarmventilatie /<br />

Koord in lenden / Ruglengte 90 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

Stof: ULTRATEX: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 200 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine - 320 fluo geel/groen<br />

F ><br />

Parka étanche d'hiver haute visibilité<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches poitrine enfilées / 2 poches plaquées / Manches kimono /<br />

Ventilation sous-bras / Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: ULTRATEX: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 200 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine - 320 jaune fluo/vert<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Water repellent outer fabric / Good cold protection / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset chest pockets / 2 patched pockets / Kimono sleeves / Underarm ventilation /<br />

Drawstring in waist / Back length 90 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

Fabric: ULTRATEX: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 200 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy - 320 hi-vis yellow/green<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfpatte /<br />

2 eingesetzte Brusttaschen / 2 aufgesetzte Taschen / Kimono Ärmel /<br />

Unterarmentlüftung / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Stickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: ULTRATEX: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 200 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marine - 279 leuchtorange/marine - 320 leuchtgelb/grün<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - Ultratex 183


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

SKOLLFIELD 209AN2X93 >><br />

***<br />

5855 - 5887 - 799Z - 5841<br />

S-4XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenparka met uitneembare bodywarmer<br />

Multifunctioneel 4 in 1 product / Bruikbaar in alle weersomstandigheden / 100% waterdicht / Winddicht /<br />

Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel /<br />

Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak / Kimono mouwen / elastische polsband met<br />

vernauwing d.m.v. klittenband / Koord in lenden / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

met ritssluiting / Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 320 fluo geel/groen - 717 fluo rood/grijs - 065 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité à gilet détachable<br />

Produit multi-fonctionnel 4 en 1 / Utilisable dans toutes les conditions climatiques /<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du<br />

vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat avec<br />

bande auto-aggripante / 2 poches enfilées / 1 poche Napoléon / Manches kimono /<br />

Poignet élastiqué avec rétrécissement par bande auto-agrippante /<br />

Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches /<br />

1 poche intérieure fermée par glissière / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 320 jaune fluo/vert - 717 rouge fluo/gris - 065 jaune fluo/marine<br />

279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket with detachable bodywarmer<br />

Multifunctional 4 in 1 product / Can be used in all weather conditions /<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Comfortable / Supple /<br />

High tear resistance / Taped seams<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

D ><br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap<br />

with touch & close fastening / 2 inset pockets / 1 Napoleon pocket /<br />

Kimono sleeves / Elasticated wristband with narrowing by touch and close fastening /<br />

Drawstring in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket with zip closure /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: 2 SIOPOR ® Ultra: 3 100% polyester 1fabric with 100% 2 PU coating; ± 1951<br />

g/m² 2<br />

Colour: 320 hi-vis yellow/green - 717 hi-vis red/grey - 065 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

Warnschutz-Regenparka, mit herausnehmbarer Steppjacke<br />

Multifunktionsprodukt 4 in 1 / einsetzbar until size bei XS allen Witterungsverhältnissen until size XS until size / 100% M wasserdicht until size 2XL / winddicht from / size S<br />

hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / bandverschweisste Nähte<br />

2<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size 3Xl<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

with sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

1<br />

2<br />

1<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 2 eingesetzte Taschen 2 / 1 Napoleontasche 2 / Kimono 2 Ärmel / elastisches 3 Gelenkband 2 am<br />

2<br />

EN 471: Armende EN 471: mit Klettbandpatte EN 471: / Kordelzug EN in 471: der Taille / Rückenlänge EN 471: 85 cm EN (L) 471:<br />

EN 471:<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

Innen: festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche mit Reissverschluss /<br />

from size M<br />

Reissverschluss<br />

from size M<br />

im unteren<br />

until size<br />

Rückenfutter,<br />

S from<br />

zum<br />

size MAnbringen until<br />

von<br />

size<br />

Logos<br />

S until size S from size M<br />

without sleeves without<br />

Gewebe: SIOPOR ® sleeves<br />

Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 320 leuchtgelb/grün - 717 leuchtrot/grau - 065 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

2<br />

3<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

from size L<br />

3<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size M<br />

4-in-1 Multi-functional jacket<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

without xsleeves<br />

Y<br />

EN 471<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

2<br />

x<br />

3x<br />

x<br />

2x<br />

EN EN 14058: 471:<br />

20032004<br />

+A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

2<br />

2<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

N ><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

F ><br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until E size > S<br />

D ><br />

2<br />

2<br />

Uitneembare bodywarmer<br />

Buitenkant: Afneembare mouwen / 2 ingezette zakken / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden /<br />

Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: 2Vaste gewatteerde 2 voering / 2 binnenzakken 3 / Ritsopening 2 in de rugvoering 2 voor 3<br />

het aanbrengen van logo’s<br />

2<br />

Stof: SIOPOR ® 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN Ultra: 471: 100% polyester EN 471: weefsel met EN 471: 100% PU coating; EN 471: ± 195 g/m² EN 471:<br />

Kleur: 2003 +A1: 2007 320 2003 fluo geel/groen +A1: 2007 - 2003 717 +A1: fluo 2007 rood/grijs 2003 - +A1: 065 2007 fluo geel/marine 2003 +A1: - 2007 279 fluo 2003 oranje/marine<br />

+A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

from size S<br />

from size M<br />

from size L<br />

from size 3XL<br />

Gilet détachable<br />

Extérieur: Manches détachables / 2 poches enfilées / Coupe-vent en tricot bas des manches<br />

Intérieur: 3 Doublure matelassée 3 fixe / 2 poches 3 intérieures / 2Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ±195 g/m²<br />

2<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Couleur: 320 jaune fluo/vert - 717 rouge fluo/gris - 065 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Detachable<br />

from size M<br />

bodywarmer<br />

until size 2XL<br />

with sleeves<br />

Outside: Detachable sleeves / 2 inset pockets / Knitted wind cuffs at end of sleeves<br />

Inside: Fixed quilted lining / 2 inside pockets / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 320 hi-vis yellow/green - 717 hi-vis red/grey - 065 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

Herausnehmbare Steppjacke<br />

Aussen: abnehmbare Ärmel / 2 eingesetzte Taschen / Strickbündchen am Ärmelende<br />

Innen: festes Steppfutter / 2 Innentaschen / Reissverschluss unten im Rückenfutter,<br />

zum Anbringen von Logos<br />

Material: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ±195 g/m²<br />

Farbe: 320 leuchtgelb/grün - 717 leuchtrot/grau<br />

065 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

184<br />

1HIGH VISIBILITY 1 RAIN & COLD 2 PROTECTION 3- SIOPOR ® Ultra<br />

1<br />

2<br />

2<br />

2


Regenparka<br />

met uitneembare bodywarmer<br />

Parka étanche<br />

à gilet détachable<br />

Rain jacket<br />

with detachable bodywarmer<br />

Regenparka<br />

mit herausnehmbarer<br />

Steppweste<br />

Regenparka<br />

Parka étanche<br />

Rain jacket<br />

Regenparka<br />

Bodywarmer met uitritsbare mouwen<br />

Gilet détachable avec manches détachables<br />

Detachable bodywarmer<br />

with detachable sleeves<br />

Herausnehmbare Steppweste<br />

mit abnehmbaren Ärmeln<br />

Bodywarmer<br />

Gilet détachable<br />

Detachable bodywarmer<br />

Herausnehmbare Steppweste<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 185


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

POWELL 401AN2EU1 >><br />

NEW<br />

5855 - 5887 - 799Z - 5841<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenparka met uitneembare softshell jas<br />

Multifunctioneel 4 in 1 product / Bruikbaar in alle weersomstandigheden / 100% waterdicht / Winddicht /<br />

Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel /<br />

Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Afneembare kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak / Kimono mouwen / elastische<br />

polsband met vernauwing d.m.v. klittenband / Koord in lenden /<br />

Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak / Ritsopening in<br />

de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine - 717 fluo rood/grijs<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité avec veste softshell détachable<br />

Produit multi-fonctionnel 4 en 1 / Utilisable dans toutes les conditions climatiques / 100% étanche /<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à<br />

la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche détachable enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

avec bande auto-aggripante / 2 poches enfilées / 1 poche Napoléon / Manches kimono /<br />

Poignet élastiqué avec rétrécissement par bande auto-agrippante / Cordon de serrage à la<br />

taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches / 1 poche intérieure<br />

fermée / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® Ultra: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine - 717 rouge fluo/gris<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket with detachable softshell jacket<br />

Multifunctional 4 in 1 product / Can be used in all weather conditions / 100% waterproof /<br />

Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on<br />

the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway detachable hood in collar / Zip closure under flap with<br />

touch & close fastening / 2 inset pockets / 1 Napoleon pocket / Kimono sleeves /<br />

elasticated wristband with narrowing by touch and close fastening / Drawstring<br />

in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves /<br />

1 inside pocket with / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy - 717 hi-vis red/grey<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenparka, mit herausnehmbarer Softshelljacke<br />

Multifunktionsparka 4 in 1 / einsetzbar bei allen Witterungsverhältnissen / 100% wasserdicht /<br />

winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Klettbandpatte / 2 eingesetzte Taschen / 1 afnehmbare Napoleontasche /<br />

Kimono Ärmel / elastisches Gelenkband am Armende mit Klettbandpatte /<br />

Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau - 717 leuchtrot/grau<br />

4-in-1 Multi-functional jacket<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Uitneembare softshell jas<br />

Buitenkant: Afneembare mouwen / 2 ingezette zakken / Elastiek in mouwuiteinde<br />

Binnenkant: Vaste fleece voering / 1 binnenzak<br />

Stof: 2-lagige softshell: 100% polyester stretch + polyester fleece aan binnenkant; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine - 717 fluo rood/grijs<br />

F ><br />

Veste softshell détachable<br />

Extérieur: Manches détachables / 2 poches enfilées / Manches élastiquées<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: Softshell 2 couches: 100% polyester stretch + polaire 100% polyester à l'intérieur; ± 250 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine - 717 rouge fluo/gris<br />

E ><br />

Softshell jacket detachable<br />

Outside: Detachable sleeves / 2 inset pockets / Elasticated cuffs<br />

Inside: Fixed fleece lining / 1 Inside pocket<br />

Fabric: 2-layer bonded softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester fleece inside; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy - 717 hi-vis red/grey<br />

with sleeves<br />

without sleeves<br />

D ><br />

Herausnehmbare Softshelljacke<br />

Aussen: abnehmbare Ärmel / 2 eingesetzte Taschen / Gummizug am Ärmelende<br />

Innen: festes Fleece Futter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 2-Lagen Softshell: 100% Polyester-Stretch + 100% Polyester Fleece innen; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau / 279 leuchtorange/marineblau / - 717 leuchtrot/grau<br />

186<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra


HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 187


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

HELFIELD 409AA2EU1 >><br />

5841-199A - 799Z<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenparka met uitneembare bodywarmer<br />

Multifunctioneel 4 in 1 product / Bruikbaar in alle weersomstandigheden / 100% waterdicht / Winddicht /<br />

Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel /<br />

Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak / Kimono mouwen / elastische polsband met<br />

vernauwing d.m.v. klittenband / Koord in lenden / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

met ritssluiting / Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 065 fluo geel/marine - 062 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité à gilet détachable<br />

Produit multi-fonctionnel 4 en 1 / Utilisable dans toutes les conditions climatiques / 100% étanche /<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance<br />

à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat avec<br />

bande auto-aggripante / 2 poches enfilées / 1 poche Napoléon / Manches kimono /<br />

Poignet élastiqué avec rétrécissement par bande auto-agrippante /<br />

Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches /<br />

1 poche intérieure fermée par glissière / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 065 jaune fluo/marine - 062 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket with detachable bodywarmer<br />

Multifunctional 4 in 1 product / Can be used in all weather conditions / 100% waterproof / Windproof /<br />

Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the inside /<br />

Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 inset pockets / 1 Napoleon pocket / Kimono sleeves / Elasticated wristband with narrowing<br />

by touch and close fastening / Drawstring in waist / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket with zip closure /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 065 hi-vis yellow/navy - 062 hi-vis orange/navy<br />

1<br />

D ><br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

3<br />

1<br />

Warnschutz-Regenparka, mit herausnehmbarer Steppjacke<br />

Multifunktionsparka<br />

2<br />

4 in 1 /<br />

2einsetzbar bei allen<br />

2<br />

Witterungsverhältnissen<br />

2<br />

/ 100%<br />

2<br />

wasserdicht /<br />

2winddicht /<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

hoch<br />

1994<br />

atmungsaktiv /<br />

1994<br />

Gewebe mit wasserabstossender<br />

1994<br />

1994<br />

Ausrüstung an der<br />

1994<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

1994<br />

1994<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / bandverschweisste Nähte<br />

until size XS<br />

2<br />

until size XS<br />

until size M<br />

1<br />

2<br />

until size 2XL<br />

from size S<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size L<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size 3Xl<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

with sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / Kimono Ärmel / elastisches Gelenkband am<br />

2 Armende mit 3 Klettbandpatte / 1Kordelzug in der 2Taille / Rückenlänge 3 85 cm (L) 1<br />

Innen: festes Meshfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche mit Reissverschluss /<br />

2<br />

EN 471:<br />

Gewebe: 1994<br />

Farbe:<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

EN<br />

SIOPOR ® 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

1994Ultra: 100% Polyester-Gewebe 1994<br />

1994 mit 100% PU-Beschichtung; 1994 ± 195 1994g/m²<br />

065 leuchtgelb/marineblau - 062 leuchtorange/marineblau<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

until size S<br />

until size S<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

from size L<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

until size M<br />

1<br />

2<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

1<br />

1<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

x<br />

Y<br />

EN 471<br />

EN 471:<br />

2003<br />

2<br />

2<br />

x<br />

3x<br />

x<br />

2x<br />

EN EN 14058: 471:<br />

20032004<br />

+A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

without sleeves<br />

3<br />

3<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size XS<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size XL<br />

with sleeves<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size M<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size S<br />

N ><br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

F ><br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

from size M<br />

E ><br />

D ><br />

2<br />

3<br />

Uitneembare bodywarmer<br />

Buitenkant: Afneembare mouwen / 2 ingezette zakken / Gebreide windvangers<br />

aan mouwuiteinden / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste 2 gewatteerde 3 voering / 2 binnenzakken 2 / Ritsopening 2<br />

3<br />

Stof:<br />

in<br />

2<br />

de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

SIOPOR ® 2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

EN Ultra: 471: 100% polyester EN 471: weefsel met EN 100% 471: PU coating; EN 471: ± 195 g/m²<br />

Kleur: 2003 +A1: 2007 065 fluo 2003 geel/marine +A1: 2007 - 2003 062 +A1: fluo 2007 oranje/marine 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

from size S from size S from size M from size L from size 3XL without sleeves<br />

Gilet détachable<br />

Extérieur: Manches détachables / 2 poches enfilées / Coupe-vent en tricot bas des manches<br />

Intérieur: Doublure 3 matelassée 3 fixe / 2 poches 2 intérieures / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

2<br />

1<br />

2<br />

Couleur: 065 jaune fluo/marine - 062 orange fluo/marine<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size 2XL<br />

Detachable bodywarmer<br />

with sleeves<br />

Outside: Detachable sleeves / 2 inset pockets / Knitted wind cuffs at end of sleeves<br />

Inside: Fixed quilted lining / 2 inside pockets / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Colour: 065 hi-vis yellow/navy - 062 hi-vis orange/navy<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Herausnehmbare Steppjacke<br />

Aussen: abnehmbare Ärmel / 2 eingesetzte Taschen / Strickbündchen am Ärmelende<br />

Innen: festes Steppfutter / 2 Innentaschen / Reissverschluss unten im Rückenfutter,<br />

zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 065 leuchtgelb/marineblau - 062 leuchtorange/marineblau<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

188<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra<br />

1 1<br />

2<br />

3


NEW<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

THORAS 428AA2EU1 >><br />

4448 - 199A<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / winddicht / hoogademend / waterafstotende buitenstof / vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / comfortabel / soepel / hoge scheurbestendigheid / goede koudebescherming /<br />

Naden waterdicht getaped / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

met klittenbandsluiting / 2 ingezette zakken / 1 Napoleon zak / 1 pennenzak op de mouw /<br />

Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 108 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste mesh voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 2 binnenzakken /<br />

Ritsopening in de rugvoeringvoor het aanbrengen van logo's<br />

+ uitneembare gewatteerde voering: rond ingezette mouwen / elastiek in mouwuiteinde<br />

Stof: SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

Kleur: 945 fluo geel/rood/zwart<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité<br />

100% étanche / protection contre le vent / respirant / tissu avec couche supérieure déperlante / enduction<br />

absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / très confortable / souple / haute<br />

résistance à la déchirure / bonne protection contre le froid / coutures étanchées / Dos allongé<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec protection au menton / Fermeture par glissière sous<br />

double rabat fermé par bande auto-aggripante / 2 poches enfilées / 1 poche Napoléon /<br />

1 poche stylo sur la manche / Manches montées / Rétrécissement des manches par bande<br />

auto-agrippante / Longueur dorsale 108 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure maille fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches /<br />

2 poches intérieures / Trappe de visite pour pose logos<br />

+ doublure matelassée détachable: manches montées / manches élastiquées<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 945 fluo jaune/rouge/noir<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket / schoolcrossing<br />

100% waterproof / windproof / highly breathable / waterrepellent outer fabric / moisture attracting coating on<br />

the inside / comfortable / supple / high tearresistance / good cold protection / Taped seams / Extended back<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure under double flap with touch<br />

and close fastening / 2 inset pockets / 1 Napoleon pocket / 1 pen pocket on the sleeve / Round<br />

inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Back length 108 cm (L)<br />

Fixed mesh lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 2 inside pockets / Zipper in back lining for<br />

placing logos + detachable quilted lining: round inset sleeves / elasticated cuffs<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

945 hi-vis yellow/red/black<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv /<br />

Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung<br />

an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

reissfest / gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste<br />

Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze<br />

mit Kinnschutz / Reissverschluss unter<br />

doppeltem Besatz mit Klettverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen / 1 Napoleontasche /<br />

Ärmeltasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Rückenlänge 108 cm (L)<br />

festes Meshfutter / Strickbündchen in den<br />

Ärmeln / 2 Innentaschen / Reissverschluss<br />

im unteren Rückenfutter, zum Anbringen von<br />

Logos + herausnehmbares Steppfutter: rund<br />

eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit<br />

100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

945 leuchtgelb/Rot/Schwarz<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 189


3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

CABIN 440AA2EU1 >><br />

S-3XL<br />

NEW<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenoverall<br />

100% waterdicht / winddicht / hoogademend / waterafstotende buitenstof / vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / comfortabel / soepel / hoge scheurbestendigheid / goede<br />

koudebescherming / naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak met soufflet / 2 ingezette<br />

zakken / 1 Napoleon zak / 1 micazak / 1 opgezette dijbeenzak / Elastiek in<br />

mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting aan beenuiteinde / Elastische koord in lenden<br />

Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Combinaison de pluie d'hiver haute visibilité<br />

100% étanche / protection contre le vent / respirant / tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

enduction absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / très confortable /<br />

souple / haute résistance à la déchirure / bonne protection contre le froid / coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche détachable avec protection au menton / Fermeture par glissière<br />

sous rabat avec bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée avec soufflet /<br />

2 poches enfilées / 1 poche Napoléon / 1 poche en mica / Fermeture par glissière<br />

sous rabat avec bande auto-aggripante / Manches élastiquées avec rétrécissement<br />

par bande auto-aggripante / Jambe avec fermeture par glissière sous rabat avec<br />

bande auto-aggripante / Cordon élastiqué à la taille<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l'interieur des manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain coverall<br />

100% waterproof / windproof / highly breathable / waterrepellent outer fabric /<br />

moisture attracting coating on the inside / comfortable / supple / high tearresistance /<br />

good cold protection / taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure under flap with<br />

touch & close fastening / 1 patched chest pocket with gusset / 2 inset pockets /<br />

1 Napoleon pocket / 1 mica pocket / 1 patch pocket on the thigh / Elastic at end<br />

of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Zip closure under flap with<br />

touch and close fastening at leg end / Elastic drawstring in waist<br />

Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / gute Isolation gegen Kälte /<br />

bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss<br />

unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche mit Falte / 2 eingesetzte Taschen /<br />

1 Napoleontasche / 1 Ausweistasche / 1 aufgesetzte Oberschenkeltasche /<br />

Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / Reissverschluss unter Klettbandpatte<br />

am Beinende elastischer Kordelzug in der Taille<br />

festes Steppfutter / Strickbündchen in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

190<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra


STOCKTON 5SABA2ZZ4 >><br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

ALLENS 5855A2EU1 >><br />

NEW<br />

209A - 401A - 364A - 313A - 708Z<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie winter regenbroek<br />

100% waterdicht / winddicht / hoogademend / waterafstotende buitenstof / vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

comfortabel / soepel / hoge scheurbestendigheid / goede koude bescherming / naden waterdicht getaped / Lendenbovenstuk<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

1 opgezette dijbeenzak / Gulp met drukknopen / Ritssluiting met beleg aan beenuiteinde / Elastiek in de zoom<br />

Vaste gewatteerde voering<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester weefsel met 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

065 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Pantalon de pluie d'hiver haute visibilité<br />

100% étanche / protection contre le vent / respirant / tissu avec couche supérieure déperlante / enduction absorbant l'humidité<br />

liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / très confortable / souple / haute résistance à la déchirure / bonne protection<br />

contre le froid / coutures étanchées / bavette lombaire<br />

Extérieur: 1 poche plaquée sur la cuisse / Braguette fermée à boutons-pressions /<br />

Jambe avec couverture latérale fermée par glissière et rabat / Ourlet élastiquée<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe<br />

Tissu: SIOPOR ® Ultra: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU; ± 195 g/m²<br />

Couleur: 065 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis winter rain trousers<br />

100% waterproof / windproof / highly breathable / waterrepellent outer fabric / moisture attracting coating on the inside /<br />

comfortable / supple / high tear resistance / good cold protection / taped seams / enlarged back bib<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

1 patched pocket on the thigh / Front fly with press studs / Zip closure with flap at leg end / Elasticated hem<br />

Fixed quilted lining<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester fabric with 100% PU coating; ± 195 g/m²<br />

065 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Winterregenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest /<br />

gute Isolation gegen Kälte / bandverschweisste Nähte / hochgezogener Nierenschutz<br />

Aussen: 1 aufgesetzte Oberschenkeltasche / Vorderschlitz mit Drucknöpfen / Reissverschluss mit Patte am Beinende /<br />

elastischer Gummizug im Untersaum<br />

Innen: festes Steppfutter<br />

Gewebe: SIOPOR ® Ultra: 100% Polyester-Gewebe mit 100% PU-Beschichtung; ± 195 g/m²<br />

Farbe: 065 leuchtgelb/marineblau<br />

HIGH VISIBILITY RAIN & COLD PROTECTION - SIOPOR ® Ultra 191


MULTI-NORM<br />

PROTECTION<br />

MULTI-NORM PRODUCTS<br />

OFFER PROTECTION IN<br />

ESPECIALLY HAZARDOUS<br />

ENVIRONMENTS, WITH<br />

RISK FOR ACCIDENTAL<br />

FLAMES OR EXPLOSION<br />

(ANTI-STATIC GARMENTS).<br />

EN 1149-5:<br />

2009<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

EN 13034:<br />

2005 +A1:2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2009<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

EN 13034:<br />

2005 +A1:2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

Multi-norm producten<br />

bieden bescherming in<br />

gevaarlijke omgevingen,<br />

bij incidentele<br />

vlammen of waar er<br />

ontploffingsgevaar heerst<br />

(antistatische kleding).<br />

Chemische beschermkledij<br />

behoort ook<br />

tot deze categorie.<br />

Les produits multi-risques<br />

vous protègent<br />

spécifiquement dans des<br />

environnements<br />

hostiles (risques d’incendie ou<br />

d’explosion, donc besoin de<br />

vêtements antistatiques).<br />

Ici vous trouverez aussi les<br />

vêtements de protection<br />

contre les produits chimiques.<br />

Multinorm-Produkte<br />

bieten Schutz in<br />

besonders gefährlichen<br />

Umgebungen, wo zufälliger<br />

Kontakt mit Flammen<br />

möglich ist oder<br />

Explosionsgefahr<br />

(antistatische Kleidung).<br />

Hier finden Sie auch die<br />

Schutzkleidung vor<br />

Chemikalien


multi-layering concept<br />

base layer - thermal layer - protection layer<br />

This concepts signifies that multiple, interactive<br />

layers of clothing are used together. Each layer has<br />

its own complementary function.<br />

1 Base Layer<br />

This layer is worn next to the skin.<br />

The different fibres and fabrics used for these garments<br />

absorb perspiration and disperse it away from the<br />

skin. Some garments are antibacterial and most items<br />

have flat seams, thus preventing unpleasant irritation<br />

of the skin. This layer creates a micro-climate close to<br />

the skin in order to keep the wearer warm, dry and comfortable.<br />

2 Thermal Layer<br />

The thermal layer is the insulation layer.<br />

Fleece fabrics are frequently used as the<br />

intermediary layer. Fleeces are very comfortable<br />

to wear and have good insulating characteristics,<br />

keeping the wearer warm.<br />

3 Protection Layer<br />

This layer is often exposed to severe conditions. It offers<br />

protection against harsh weather conditions such as wind, rain,<br />

hail and snow. This protective layer can also protect the wearer<br />

from dangerous chemicals, accidental flames and electrical arc<br />

flashes. Depending on the type of use our clothing is breathable,<br />

windproof and waterproof.<br />

TERAMO 2690A2MPB >><br />

NL<br />

Het multi-layer concept van <strong>SIOEN</strong> bestaat erin om<br />

verschillende interactieve kledinglagen met elkaar<br />

te combineren die elk hun eigen rol vervullen.<br />

1 Basis laag<br />

Deze laag wordt dicht tegen de huid gedragen.<br />

De verschillende vezels en weefsels waaruit deze<br />

basislaag opgebouwd is, absorberen de transpiratie<br />

en transporteren deze weg van de huid. Bepaalde<br />

kledingstukken zijn anti-bacterieel en hebben platte<br />

naden, wat een onaangename irritatie van de huid<br />

voorkomt. Deze laag creëert een micro-klimaat<br />

dicht bij de huid om de drager warm, droog en<br />

comfortabel te houden.<br />

2 Thermische laag<br />

Deze thermische laag is de isolerende laag. Fleece<br />

stoffen worden meestal als tussenlaag gebruikt.<br />

Fleece is zeer comfortabel en heeft uitstekende<br />

isolerende eigenschappen; wat de drager warm<br />

houdt.<br />

3 Bescherm laag<br />

Deze laag wordt vaak aan extreme omstandigheden<br />

blootgesteld en biedt bescherming tegen alle<br />

weersomstandigheden zoals wind, regen, hagel en<br />

sneeuw. Daarnaast biedt deze laag ook bescherming<br />

tegen chemicaliën, vlammen en elektrische<br />

lichtbogen. Afhankelijk van het type gebruik, is onze<br />

kleding ademend, wind- en waterdicht.<br />

FR<br />

Le concept multi-couches se compose de<br />

plusieurs couches interactives de vêtements<br />

où chaque couche joue un rôle précis.<br />

1 Couche de base<br />

Cette couche est en contact avec la peau.<br />

Les fibres et tissus de ce vêtement absorbent la<br />

transpiration et l'évacuent vers l'extérieur. Certains<br />

vêtements sont anti-bactériens et la plupart des<br />

articles ont des coutures plates qui empêchent<br />

l'irritation désagréable de la peau. Cette couche crée<br />

un micro-climat à proximité de la peau permettant de<br />

maintenir le porteur au chaud et au sec.<br />

2 Couche thermique<br />

La couche thermique intermédiaire est la couche<br />

isolante. Des tissus polaires sont fréquemment<br />

utilisés comme couche intermédiaire.<br />

Ces polaires sont extrêmement confortables<br />

et offrent d'excellentes caractéristiques isolantes<br />

qui maintiennent le porteur au chaud.<br />

3 Couche de protection:<br />

Cette couche est souvent exposée à des conditions<br />

extrêmes et offre une protection contre les<br />

intempéries telles que le vent, la pluie; la grêle<br />

et la neige. Cette couche de protection protège<br />

l'utilisateur également des produits chimiques<br />

dangereux, des flammes et des arcs électriques.<br />

Dépendant du type d'utilisation, le vêtement est<br />

respirant, étanche au vent et à l'eau.<br />

TRIESTE 2689A2MPB>><br />

194<br />

MULTI-NORM Multi-layering concept


WINSELER 3073N2EF7 >><br />

OBAIX 7759A2TF1 >><br />

DE<br />

Das Mehr-Schichten-Konzept von <strong>SIOEN</strong> besteht<br />

aus verschiedenen interaktiven Kleidungsschichten;<br />

jede davon erfüllt eine einige Rolle.<br />

1 Basis Schicht<br />

Diese Schicht wird direkt auf der Haut<br />

getragen. Die verschiedenen Fasern und<br />

Geweben aus den das Kleidungsstück<br />

hergestellt ist, absorbieren den Schweiss<br />

und transportieren ihn von der Haut weg.<br />

Bestimmte Kleidungsstücke sind anti-bakteriell.<br />

Die meisten Artikel haben flache Nähte was<br />

unangenehme Irritation der Haut verhindert.<br />

2 Thermische Schicht<br />

Diese Mittelschicht ist die isolierende Schicht.<br />

Fleece Gewebe werden oft als Mittelschicht<br />

benützt. Fleece Gewebe sind sehr komfortabel<br />

und haben gute isolierende Eigenschaften,<br />

die den Träger warm halten.<br />

GLADSTONE 5729A2EF7 >><br />

3 Schützende Schicht<br />

Diese Schicht wird oft an extremen Bedingungen<br />

ausgesetzt und bietet Schutz vor allen<br />

Wetterverhältnissen wie Wind, Regen, Hagel und<br />

Schnee. Diese Schicht schützt den Träger auch<br />

vor gefährlichen Chemikalien, Feuer und<br />

Lichtbogen. Abhängig von der Art der Nützung<br />

ist unsere Kleidung atmungsaktiv, wind- und<br />

wasserdicht.<br />

MULTI-NORM Multi-layering concept 195


flame retardant<br />

multi-norm bescherming - protection multi-normes<br />

Multinormbekleidung<br />

FR UNDERWEAR<br />

POLO SHIRTS<br />

197<br />

197<br />

198<br />

198<br />

B90<br />

TERAMO<br />

REF. 2690A2MPB<br />

B90<br />

TRIESTE<br />

REF. 2689A2MPB<br />

B75<br />

MERBES<br />

REF. 276AA2MVB<br />

FY1 FC1<br />

CANDIZ<br />

REF. 319AA2MR1<br />

FR LININGS<br />

199<br />

200 200 201<br />

201<br />

FY1 FC1<br />

FERRIE<br />

REF. 7753A2TF1<br />

B75 B75 B75<br />

WATSON<br />

REF. 7221A2TF1<br />

ROYSTON<br />

REF. 7220A2TF1<br />

LIBERCHIES<br />

REF. 7760A2TF1<br />

B75<br />

MOLENBAIX<br />

REF. 7761A2TF1<br />

FR FLEECES<br />

FR WAISTCOAT<br />

202 202<br />

***<br />

203<br />

203<br />

***<br />

B75<br />

OBAIX<br />

REF. 7759A2TF1<br />

B75<br />

DAMPREMY<br />

REF. 7771A2TF1<br />

278 279<br />

RAINIER<br />

REF. 496ZA2TF1<br />

FY1 FC1<br />

VINE<br />

REF. 9052A2PEF<br />

FLEXOTHANE ® Flame<br />

204<br />

205 205<br />

H45<br />

HOUSTON<br />

REF. 6969A2FF1<br />

B90<br />

ALABAMA<br />

REF. 1798A2FF1<br />

B90<br />

NEVADA<br />

REF. 6507A2FF2<br />

196<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - Overview


NEW<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C1 F1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

NEW<br />

TERAMO 2690A2MPB >><br />

2689 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende T-shirt met lange mouwen<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Voelt zeer zacht aan / Comfortabel /<br />

Goede vochtregulerende eigenschappen / Met anti-bacteriële behandeling / Licht /<br />

Inherent vlamvertragend<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / lange mouwen / Elastische polsbanden / Ruglengte 66 cm (L)<br />

60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

F ><br />

T-shirt ignifugé avec des manches longues<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Toucher extrêment doux /<br />

Confortable / Bon contrôle de l'humidité / Traitement anti-bactériel / Léger /<br />

Caractéristiques ignifugés inhérent<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col rond / Manches longues / Poignet élastiqué / Longueur dorsale 66 cm (L)<br />

60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

E ><br />

Flame retardant T-shirt with long sleeves<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / Very soft handle / Comfortable /<br />

Good moisture regulating properties / Anti-bacterial treatment / Lightweight /<br />

Inherently flame retardant<br />

Outside: Round neck / Long sleeves / Elasticated wristband /<br />

Back length 66 cm (L)<br />

Fabric: 60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

Colour: B90 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes T-Shirt mit langen Ärmeln<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / sehr weicher Griff / bequemes<br />

Tragegefühl / gute Feuchtigkeitsregulierung / mit antibakterieller Ausrüstung /<br />

leicht / inhärente beschränkte Flammenverbreitung<br />

Aussen: runder Halsausschnitt / lange Ärmel / elastischer Gelenkband /<br />

Rückenlänge 66 cm (L)<br />

Gewebe: 60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

Farbe: B90 marineblau<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C1 F1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

TRIESTE 2689A2MPB >><br />

2690 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende lange onderbroek<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Voelt zeer zacht aan / Comfortabel / Goede<br />

vochtregulerende eigenschappen / Met anti-bacterial behandeling / Licht / Inherent vlamvertragend<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp / Aparte enkelboord voor extra comfort<br />

60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

F ><br />

Caleçon ignifugé<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Toucher extrêment doux / Confortable / Bon<br />

contrôle de l'humidité / Traitement anti-bacterial / Léger / Caractéristiques ignifugés inhérent<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette / Bord côté séparé aux chévilles pour plus de confort<br />

60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

E ><br />

Flame retardant longjohn<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / Very soft handle / Comfortable / Good moisture<br />

regulating properties / Anti-bacterial treatment / Lightweight / Inherently flame retardant<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Front fly / Ribbed ankles for extra comfort<br />

60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende Unterhose<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / sehr weicher Griff / mit antibakterieller<br />

Ausrüstung / bequemes Tragegefühl / gute Feuchtigkeitsregulierung / leicht / inhärente beschränkte<br />

Flammenverbreitung<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz / Strickgewebe am Unterbein für zusätlichen Komfort<br />

60% Protex ® - 40% Viloft ® (Single Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR bodywear 197


MERBES 276AA2MVB >><br />

N ><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende polo<br />

Zachte stof / Reflecterende banden<br />

op borst en armen (2,5 cm)<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B1 C1<br />

EN 533:<br />

1997<br />

Index 3<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Knoopsluiting / lange mouwen / Ruglengte 74 cm (L)<br />

63% modacryl - 19% viscose - 18% acryl; ± 210 g/m²<br />

B75 marine<br />

F ><br />

Polo ignifugé<br />

Matière douce / Bandes rétro-réfléchissantes sur poitrine et bras (2,5 cm)<br />

Extérieur: Fermeture par boutons / Manches longues /<br />

Longueur dorsale 74 cm (L)<br />

Tissu: 63% modacryl - 19% viscose - 18% acryl; ± 210 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant polo shirt<br />

Soft fabric / Reflective tape on chest and arms (2,5 cm)<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with buttons / Long sleeves / Back length 74 cm (L)<br />

63% modacryl - 19% viscose - 18% acryl; ± 210 g/m²<br />

B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes Poloshirt<br />

weiches Material / reflektierende Streifen an Burst und Ärmeln (2,5 cm)<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Knopfverschluss / lange Ärmel / Rückenlänge 74 cm (L)<br />

63% Modacryl - 19% Viskose - 18% Acryl; ± 210 g/m²<br />

B75 marineblau<br />

CANDIZ 319AA2MR1 >><br />

3<br />

N ><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende signalisatie polo<br />

Soepele stof / Voldoet aan de nieuwe FR norm EN ISO 11612 /<br />

Geperforeerde reflecterende banden voor verhoogd draagcomfort<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A B1 C1 F1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 13758-2<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Knoopsluiting / 1 opgezette borstzak / Ruglengte 74 cm (L)<br />

40% polyester - 36% Protex ® - 24% Viloft ® ; ± 250 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

NEW<br />

F ><br />

Polo ignifugé et haute visibilité<br />

Matière douce / Conform à la nouvelle norm FR EN ISO 11612 /<br />

Bandes rétro-réfléchissantes perforées pour un confort augmenté<br />

Extérieur: Fermeture par boutons / 1 poche poitrine plaquée /<br />

Longueur dorsale 74 cm (L)<br />

Tissu: 40% polyester - 36% Protex ® - 24% Viloft ® ; ± 250 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant hi-vis polo shirt<br />

Soft fabric / Conform to the new FR standard EN ISO 11612 /<br />

Perforated reflective tape for improved wearer comfort<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with buttons / 1 patched chest pocket / Back length 74 cm (L)<br />

40% polyester - 36% Protex ® - 24% Viloft ® ; ± 250 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmendes Warnschutz-Poloshirt<br />

weiches Material / entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 /<br />

Perforierte Reflexstreifen für erhöhten Tragekomfort<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Knopfverschluss / 1 aufgesetzte Brusttasche / Rückenlänge 74 cm (L)<br />

40% Polyester - 36% Protex ® - 24% Viloft ® ; ± 250 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

Soepel / Souple /<br />

Supple / geschmeidig<br />

Zweet / Sueur /<br />

Sweat / Schweiss<br />

Ademend / Respirant /<br />

Breathable / atmungsaktiv<br />

198<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR Bodywear polo's


Integrated Garment Heating system<br />

NEW<br />

Integrated Garment Heating system<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

<strong>SIOEN</strong> INTEGRATED<br />

GARMENT HEATING SYSTEM<br />

The <strong>SIOEN</strong> Integrated Heating System<br />

can be easily integrated in different types<br />

of garments such as fleeces, softshell<br />

jackets,... Furthermore the system is very<br />

lightweight and flexible, which results in<br />

an optimal comfort for the wearer.<br />

The package requires 2 battery packs (Li-Ion)<br />

per garment to heat the system. At full power<br />

the battery lasts for approx. 2 hours (at 25%<br />

approx. 8 hours). The charging time of the<br />

battery is approx. 2 hours.<br />

The Integrated Heating System<br />

has totally 4 levels:<br />

• 25%: 32°C<br />

• 50%: 38°C<br />

• 75%: 43°C<br />

• 100%: 49°C<br />

Please ask for our seperate flyer<br />

with more information.<br />

<br />

by <strong>SIOEN</strong><br />

FERRIE 7753A2TF1 >><br />

N ><br />

1798 - 2404 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7729 - 7237 - 9728<br />

Vlamvertragende fleece voering voor geïntegreerd verwarmingssysteem<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

M-XL<br />

Buitenkant: Ronde hals / Ritssluiting / 1 opgezette borstzak /<br />

Zonder mouwen / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: 1 binnenzak<br />

Stof: Dubbelzijdige fleece: 100% vlamvertragende polyester; ± 275 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

Systeem*: Verwarmingssysteem (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*apart te bestellen)<br />

F ><br />

Doublure en polaire ignifugée pour système chauffant integré<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes vestes par<br />

glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées / Ne peut pas être porté séparément<br />

E ><br />

D ><br />

Extérieur: Col rond / Fermeture par glissière / 1 poche poitrine plaquée /<br />

sans manches / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire double face: 100% polyester ignifugé; ± 275 g/m²<br />

ÀvaCouleur: B75 marine<br />

System*: Élément chauffant (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*à commandé séparément)<br />

Flame retardant fleece lining for integrated heating system<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams / Can't be worn separately<br />

Outside: Round neck / Zip closure / 1 patched chest pocket /<br />

Without sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: Double sided fleece: 100% flame retardant polyester; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

System*: Heating element (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*to be ordered separately)<br />

Flammenhemmendes Fleecefutter für integriertes Heizungssystem<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken<br />

kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte<br />

Nähte / nicht seperat tragbar<br />

Aussen: runder Halsausschnitt / Reissverschluss / 1 aufgesetzte Brusttasche /<br />

ohne Ärmel / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece: 100% flammenhemmendes Polyester; ± 275 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

System:* Heating element (YZWAR0100) + 2 x Li-ion Battery pack (YZBAT0200)<br />

(*separat bestellen)<br />

1 2<br />

HEATING ELEMENT (YZWAR0100)<br />

2<br />

1<br />

REF. 9805 - LI-ION BATTERY PACK (YZBAT0200)<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR Bodywear linings 199


NEW<br />

NEW<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Index 1<br />

Index 1<br />

ROYSTON 7220A2TF1 >><br />

t WATSON 7221A2TF1 >><br />

7218 - 7219 S-3XL<br />

7218 - 7219<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende fleece voering<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

N ><br />

Vlamvertragende fleece voering met mouwen<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / Ritssluiting / Doorsteek gleuf naar binnenzak<br />

van regenparka / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Dubbelzijdige fleece: 100% vlamvertragende polyester; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ritssluiting / Doorsteek gleuf naar binnenzak van regenparka / Rond ingezette<br />

mouwen / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Dubbelzijdige fleece: 100% vlamvertragende polyester; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

F ><br />

Doublure en polaire ignifiguée<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Traitement<br />

anti-boulochage / Coutures piquées / Ne peut pas être porté séparément<br />

F ><br />

Doublure en polaire ignifiguée avec manches<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Traitement anti-boulochage /<br />

Coutures piquées / Ne peut pas être porté séparément<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col rond / Fermeture par glissière / 1 passe-main vers poche<br />

intérieure du parka / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Polaire double face: 100% polyester ignifuge; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Fermeture par glissière / 1 passe-main vers poche intérieure du parka / Manches<br />

montées / Coupe-vent en tricot bas des manches / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Polaire double face: 100% polyester ignifuge; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant fleece lining<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Anti-pilling treatment /<br />

Stitched seams / Can't be worn separately<br />

E ><br />

Flame retardant fleece lining with sleeves<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable /<br />

Anti-pilling treatment / Can't be worn seperately / Stitched seams<br />

Outside: Round neck / Zip closure / Slitopening to inside pocket of rainjacket /<br />

Back length 75 cm (L)<br />

Fabric: Double sided fleece: 100% flame retardant polyester; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Outside: Zip closure / Slitopening to inside pocket of rainjacket / Round inset sleeves /<br />

Knitted windcuffs at end of sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Fabric: Double sided fleece: 100% flame retardant polyester; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes Fleecefutter<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte / nicht separat tragbar<br />

D ><br />

Flammenhemmendes Fleecefutter mit Ärmeln<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / Anti-Pilling Ausrüstung /<br />

nicht seperat tragbar / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

runder Halsausschnitt / Reissverschluss / Durchgriff<br />

zur Innentasche vom Regenparka / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

doppelseitiges Fleece: 100% flammenhemmendes Polyester; ± 275 g/m²<br />

B75 marineblau<br />

Aussen: Reissverschluss / Durchgriff zur Innentasche vom Regenparka /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece: 100% flammenhemmendes Polyester; ± 275 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

200<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR linings


EN ISO 14116:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Index 1<br />

LIBERCHIES 7760A2TF1 >><br />

1798 - 2404 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7729 - 7237 - 9728 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende fleece voering<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in meerdere jassen / Mouwen in brandvertragend<br />

gewatteerd katoen / Gestikte naden / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

Buitenkant: Ronde hals / Ritssluiting / 1 opgezette borstzak / Rond ingezette mouwen /<br />

Gebreide windvangers in de mouwen / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: 1 binnenzak<br />

Stof: Dubbelzijdige fleece: 100% vlamvertragende polyester; ± 275 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Doublure en polaire ignifugée<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes vestes par glissière /<br />

Manches en coton matelassé ignifuge / Coutures piquées / Ne peut pas être porté séparément<br />

Extérieur: Col rond / Fermeture par glissière / 1 poche poitrine plaquée /<br />

Manches montées / Coupe-vent en tricot à l'intérieur des manches /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire double face: 100% polyester ignifugé; ± 275 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant fleece lining<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets /<br />

Sleeves in flame retardant quilted cotton / Stitched seams / Can't be worn separately<br />

Outside: Round neck / Zip closure / 1 patched chest pocket /<br />

Round inset sleeves / Knitted windcuffs in sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: Double sided fleece: 100% flame retardant polyester; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes Fleecefutter<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit<br />

mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissvershluss einzippbar) / flammenhemmendes<br />

Steppfutter in den Ärmeln / gesteppte Nähte / nicht seperat tragbar<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Aussen: runder Halsausschnitt / Reissverschluss / 1 aufgesetzte Brusttasche /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Strickbündchen am Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece: 100% flammenhemmendes Polyester; ± 275 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

MOLENBAIX 7761A2TF1 >><br />

1798 - 2404 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7729 - 7237 - 9728 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende fleece voering<br />

Zachte fleece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / Ritssluiting / 1 opgezette borstzak / Zonder mouwen / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak<br />

Dubbelzijdige fleece: 100% vlamvertragende polyester; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

F ><br />

Doublure en polaire ignifugée<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes vestes par glissière /<br />

Traitement anti-boulochage / Coutures piquées / Ne peut pas être porté séparément<br />

Extérieur: Col rond / Fermeture par glissière / 1 poche poitrine plaquée /<br />

Sans manches / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire double face: 100% polyester ignifugé; ± 275 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant fleece lining<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams / Can't be worn separately<br />

Outside: Round neck / Zip closure / 1 patched chest pocket /<br />

Without sleeves / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: Double sided fleece: 100% flame retardant polyester; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes Fleecefutter<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert<br />

werden (durch Reissvershluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte / nicht seperat tragbar<br />

Aussen: runder Halsausschnitt / Reissverschluss / 1 aufgesetzte Brusttasche /<br />

ohne Ärmel / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece: 100% flammenhemmendes Polyester; ± 275 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR linings 201


***<br />

OBAIX 7759A2TF1 >><br />

1798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 -<br />

7223 - 7229 - 7237 - 9728<br />

XS-3XL<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

DAMPREMY 7771A2TF1 >><br />

1798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 -<br />

7223 - 7229 - 7237 - 9728<br />

S-3XL<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A C2<br />

EN 533:<br />

1997<br />

Index 3<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

N ><br />

Vlamvertragende fleece<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

N ><br />

Vlamvertragende fleece (FR-index 3)<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met binnenbeleg / 2 ingezette zakken<br />

met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde /<br />

Elastische koord in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak<br />

100% vlamvertragende polyester dubbelzijdige fleece; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting /<br />

Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinden / Elastische koord in zoom /<br />

Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% vlamvertragende polyester dubbelzijdige fleece; ± 275 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Polaire ignifugée<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes<br />

vestes par glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

F ><br />

Polaire ignifugée (FR-index 3)<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes<br />

vestes par glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec rabat intérieur / 2 poches enfilées<br />

fermées par glissière / Manches montées / Manches élastiquées /<br />

Cordon élastiqué à l'ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester ignifugé double face; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière cachée / 2 poches enfilées fermées par<br />

glissière / Manches montées / Manches élastiquées / Cordon élastiqué à l'ourlet /<br />

Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

Polaire 100% polyester ignifugé double face; ± 275 g/m²<br />

B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant fleece<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into<br />

different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

E ><br />

Flame retardant fleece (FR-index 3)<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into<br />

different jackets / Anti-pilling treatment / Sttched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure with inside flap / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Round inset sleeves / Elastic drawstring in hem / Elastic drawstring in hem /<br />

Back length 75 cm (L)<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% flame retardant polyester double sided fleece; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem /<br />

Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% flame retardant polyester double sided fleece; ± 275 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende Fleecejacke<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

D ><br />

Flammenhemmende Fleecejacke (FR-Index 3)<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit unterliegendem Besatz /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: 100% flammenhemmendes Polyester-Fleece (doppelseitig); ± 275 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit<br />

Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

100% flammenhemmendes Polyester-Fleece (doppelseitig); ± 275 g/m²<br />

B75 marineblau<br />

202<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR Fleeces


1<br />

2<br />

***<br />

EN 533:<br />

1997<br />

Index 1<br />

EN 471:<br />

1994<br />

until size S<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

VINE 9052A2PEF >><br />

M-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende signalisatie gilet (RWS)<br />

Vlamvertragende mesh / Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

V-hals / Ritssluiting / Ruglengte 70 cm (L)<br />

100% polyester vlamvertragende mesh; ± 120 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité ignifuge (RWS)<br />

Mesh ignifuge / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col en forme V / Fermeture par glissière /<br />

Longueur dorsale 70 cm (L)<br />

Tissu: 100% polyester mesh ignifuge; ± 120 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant hi-vis waistcoat (RWS)<br />

Flame retardant mesh / Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

V-neck / Zip closure / Back length 70 cm (L)<br />

100% polyester flame retardant mesh; ± 120 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmende Warnschutz-Weste (RWS)<br />

flammenhemmendes Mesh / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

V-Halsausschnitt / Reissverschluss / Rückenlänge 70 cm (L)<br />

100% flammenhemmendes Mesh-Polyester; ± 120 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Index 1<br />

NEW<br />

RAINIER 496ZA2TF1 >><br />

1798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7229 - 7237 - 9728<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende signalisatie fleece<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 1 ingezette borstzak met ritssluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Elastiek in mouwuiteinde /<br />

Elastische koord in zoom / Ruglengte 77 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

Stof: 100% vlamvertragende polyester dubbelzijdige fleece; ± 275 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Polaire haute visibilité ignifugée<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes<br />

vestes par glissière / Traitement anti-boulochage<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / 1 poche poitrine enfilée par glissière /<br />

2 poches enfilées fermées par glissière / Manches élastiquées / Cordon<br />

élastiqué à l'ourlet / Longueur dorsale 77 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire 100% polyester ignifugé double face; ± 275 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant hi-vis fleece<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset pockets with zip closure /<br />

Elasticated cuffs / Elasticated drawstring in hem / Back length 77 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: 100% flame retardant polyester double sided fleece; ± 275 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende Warnschutz-Fleecejacke<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken<br />

kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen<br />

mit Reissverschluss / Gummizug am Ärmelende / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 77 cm (L)<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche<br />

100% flammenhemmendes Polyester-Fleece (doppelseitig); ± 275 g/m²<br />

278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FR waistcoat / FR fleeces 203


Multi-Norm<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Flame<br />

FLEXOTHANE ® Flame is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

op een rekbaar polyester FR breisel. FLEXOTHANE ®<br />

Flame is waterdicht, biedt bescherming tegen wind<br />

en weerstand tegen koude. Dankzij zijn samenstelling<br />

biedt FLEXOTHANE ® Flame een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goed prijs/<br />

kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 190 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Flame est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyester FR extensible qui est étanche,<br />

offre une protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Flame offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifie un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 190 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Flame is a combination of high-quality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating on a<br />

stretchable polyester FR knitted base fabric, which<br />

offers excellent waterproofness, wind protection,<br />

and resistance to cold. Due to its composition,<br />

FLEXOTHANE ® Flame offers extended durability<br />

against hydrolysis. Extended wear life is equal to<br />

increased value for money. Weight: ± 190 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Flame ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan- Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyester FR Strickgewirk das wasserdicht ist,<br />

und schützt gegen Wind und Kälte. Infolge der<br />

Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ® Flame eine<br />

längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse. Die längere<br />

Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres Preis-<br />

Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 190 g/m²<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

HOUSTON 6969A2FF1 >><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 1<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen / Raglan mouwen /<br />

Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Ongevoerd / Elastische windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR polyester breisel<br />

met FR PU coating; ± 190 g/m²<br />

Kleur: H45 korenblauw<br />

Combinaison de pluie ignifugée<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double rabat à boutons-pressions /<br />

Manches raglan / Rétrécissement des manches et des jambes par<br />

boutons-pressions / Élastique à la taille<br />

Intérieur: Non doublé / Coupe-vent élastique aux manches<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Flame: 100% tricot en polyester FR<br />

avec enduction PU FR; ± 190 g/m²<br />

Couleur: H45 blue royal<br />

Flame retardant rain coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noisefree / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood with peak / Zip closure under double flap with press studs /<br />

Raglan sleeves / Sleeve and ankle narrowing by press studs /<br />

Elasticated waist in the back<br />

Inside: Unlined / Elasticated windcuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR polyester knitting<br />

with FR PU coating; ± 190 g/m²<br />

Colour: H45 royal blue<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Flammenhemmender Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht und<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Drucknopfleiste in gedoppeltem Stoff /<br />

Raglanärmel / Arm- und Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Gummizug im Rücken<br />

Innen: ungefüttert / Stulpen mit Gummizug im Unterarm<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR Polyester-Gewirk<br />

mit FR PU-Beschichtung; ± 190 g/m²<br />

Farbe: H45 kornblau<br />

3<br />

1<br />

204<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection


3<br />

3<br />

1<br />

1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

Index 1<br />

Index 1<br />

ALABAMA 1798A2FF1 >><br />

NEVADA 6507A2FF2 >><br />

496Z - 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7753 6507 S-3XL<br />

1798 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent<br />

gelaste naden / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

N ><br />

Vlamvertragende regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

F ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met<br />

drukknopen / 2 ingezette zakken / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing<br />

d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Ongevoerd<br />

FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR polyester breisel met FR PU coating; ± 190 g/m²<br />

B90 marine<br />

Veste de pluie ignifugée<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence /<br />

Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par boutons-pressions / Longeur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Non doublé<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Flame: 100% tricot en polyester FR<br />

avec enduction PU FR; ± 190 g/m²<br />

Couleur: B90 marine<br />

F ><br />

E ><br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in de lenden<br />

Ongevoerd<br />

FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR polyester breisel<br />

met FR PU coating; ± 200 g/m²<br />

B90 marine<br />

Pantalon de pluie ignifugé<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Non doublé<br />

FLEXOTHANE ® Flame: 100% tricot en polyester FR<br />

avec enduction PU FR; ± 200 g/m²<br />

B90 marine<br />

Flame retardant rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noisefree / Extended durability / High frequency welded seams<br />

E ><br />

D ><br />

Flame retardant rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noisefree /<br />

Extended durability / High frequency welded seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press<br />

studs / 2 inset pockets / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Unlined<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR polyester knitting with FR PU coating; ± 190 g/m²<br />

Colour: B90 navy<br />

Flammenhemmende Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte / mit verschiedenen<br />

Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

D ><br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Unlined<br />

FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR polyester knitting<br />

with FR PU coating; ± 200 g/m²<br />

B90 navy<br />

Flammenhemmende Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

ungefüttert<br />

FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR Polyester-Gewirk<br />

mit FR PU-Beschichtung; ± 200 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Drucknopfleiste<br />

in gedoppeltem Stoff / 2 eingesetzte Taschen / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

ungefüttert<br />

FLEXOTHANE ® Flame: 100% FR Polyester-Gewirk<br />

mit FR PU-Beschichtung; ± 190 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant Protection - FLEXOTHANE ® Flame 205


flame retardant<br />

+ anti-static<br />

multi-norm bescherming - protection multi-normes - Multinormbekleidung<br />

FR AST UNDERWEAR<br />

FR AST POLO SHIRT<br />

NEW<br />

NEW<br />

213 213 215<br />

215<br />

215<br />

***<br />

NEW<br />

B90<br />

B90<br />

B90<br />

FY1<br />

FY1<br />

BELTANE<br />

REF. 2690A2MPC<br />

BORGER<br />

REF. 2689A2MPC<br />

CALVINN<br />

REF. 277AA2MVC<br />

RUAPO<br />

REF. 3142A2MVC<br />

ELTOW<br />

REF. 318AA2MPC<br />

FR AST WAISTCOAT<br />

***<br />

216 216<br />

216<br />

NEW<br />

FC1<br />

FY1<br />

FR1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FY1<br />

HELLISAN<br />

REF. 307AA2PX8<br />

RAUFAR<br />

REF. 308AA2PX8<br />

ARHUS<br />

REF. 509AA2PX8<br />

SIOPOR ® FR AST BODYWARMER<br />

218<br />

219<br />

***<br />

219<br />

FY1<br />

FC1<br />

B75<br />

FY1<br />

FC1<br />

SIDNEY<br />

REF. 9387A2EF3<br />

GARNICH<br />

REF. 2578E2EF3<br />

BRAVONE<br />

REF. 1666A2EF3<br />

206<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - Overview


ANTI-STATIC<br />

FR AST SWEATER<br />

FR AST FLEECE<br />

FR AST SOFTSHELL<br />

220<br />

NEW<br />

221<br />

NEW<br />

221<br />

NEW<br />

222<br />

NEW<br />

222<br />

NEW<br />

B75<br />

B75<br />

278<br />

B75<br />

415 416<br />

TRENTINO<br />

REF. 9854A2TF5<br />

DESADO<br />

REF. 7690A2TF2<br />

VALIER<br />

REF. 9896A2TF2<br />

CARDINIA<br />

REF. 9634A2TV4<br />

PLAYFORD<br />

REF. 9633A2TV4<br />

FLEXOTHANE ® ANTI-STATIC<br />

224<br />

NEW<br />

225<br />

***<br />

225<br />

FC1<br />

FY1<br />

FY1<br />

FC1<br />

FC1<br />

FY1<br />

PHOENIX<br />

REF. 6262A2FF5<br />

ANDILLY<br />

REF. 9728A2FF5<br />

GREELEY<br />

REF. 6580A2FF5<br />

SIO-START FR AST<br />

226<br />

227<br />

***<br />

228<br />

NEW<br />

229<br />

B75<br />

B75<br />

B75<br />

B75<br />

WAVERLY<br />

REF. 7361N2EF5<br />

BALTERO<br />

REF. 9461N2EF5<br />

RIDLEY<br />

REF. 7218A2EF7<br />

WELLSFORD<br />

REF. 4691N2EF5<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - Overview 207


SIO-START FR AST<br />

230<br />

231<br />

***<br />

233<br />

NEW<br />

229<br />

NEW<br />

229<br />

NEW<br />

278 279<br />

278 279<br />

278<br />

279<br />

B75<br />

B75<br />

REAVEN<br />

REF. 9462N2EF5<br />

MAREX<br />

REF. 9464N2EF5<br />

ELLISTON<br />

REF. 7219A2EF7<br />

HINTON<br />

REF. 7225A2EF7<br />

BARKER<br />

REF. 7224A2EF7<br />

234<br />

235<br />

236<br />

NEW<br />

236<br />

***<br />

278 279<br />

278<br />

279<br />

278 279<br />

278 279<br />

DELANO<br />

REF. 9485N2EF5<br />

WADDINGTON<br />

REF. 9495N2EF5<br />

BRISBANE<br />

REF. 6133A2EF5<br />

TIELSON<br />

REF. 5874N2EF5<br />

SIOPOR ® FR AST<br />

NEW<br />

239 240<br />

***<br />

241<br />

242<br />

***<br />

242<br />

B75<br />

B75<br />

B75<br />

019<br />

B75<br />

GLENROY<br />

REF. 7222A2EF7<br />

HASNON<br />

REF. 3085N2EF7<br />

EKOFISK<br />

REF. 5806A2EF3<br />

DUFFEL<br />

REF. 3074N2EF7<br />

GLOVERDOWN<br />

REF. 1873A2EF5<br />

NEW<br />

243 244<br />

***<br />

245<br />

246<br />

NEW<br />

249<br />

249<br />

278 279<br />

279 278 815<br />

HEDLAND<br />

REF. 7223A2EF7<br />

WINSELER<br />

REF. 3073N2EF7<br />

279 815 278<br />

GLADSTONE<br />

REF. 5729A2EF7<br />

278 279<br />

GERALTON<br />

REF. 5634A2EF7<br />

FC1<br />

TIEL<br />

REF. 3646A2EF6<br />

279 278<br />

OREGON<br />

REF. 1874A2EF5<br />

208<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - Overview


SIOPOR ® EXCELL<br />

EXCELL<br />

252<br />

NEW<br />

253<br />

NEW<br />

254<br />

NEW<br />

255<br />

NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

B75<br />

B75<br />

278<br />

279<br />

279 278<br />

DURANT<br />

REF. 7237A2ET1<br />

TOLEDO<br />

REF. 7236A2ET1<br />

FALCON<br />

REF. 7229A2ET1<br />

KAMBER<br />

REF. 7235A2ET1<br />

ARC PROTECTION - Class 1<br />

NEW<br />

NEW<br />

258 258 259<br />

NEW<br />

260<br />

NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

ARC<br />

ARC<br />

143 279<br />

NASH<br />

REF. 7227A2LK2<br />

ORRINGTON<br />

REF. 7227A2ET1<br />

B75<br />

DERBY<br />

REF. 7228A2LE8<br />

BS0<br />

MELFORT<br />

REF. 7226A2LE8<br />

ARC PROTECTION CLASS 2<br />

261<br />

NEW<br />

261<br />

NEW<br />

331<br />

BEGA<br />

REF. 7230A2PI6<br />

BS0<br />

GILLES<br />

REF. 7232A2LE8<br />

ARC PROTECTION - Class 2<br />

NEW<br />

263 264<br />

NEW<br />

NEW<br />

265 265<br />

NEW<br />

143<br />

RIVERTON<br />

REF. 7241A2LKA<br />

B75<br />

NEWTON<br />

REF. 7240A2LE9<br />

B75<br />

ANDERSON<br />

REF. 7242A2LE9<br />

ATMORE<br />

REF. 6144A2LE9<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - Overview 209


why wear flame retardant<br />

& anti-static clothing ?<br />

EUROPEAN AND NATIONAL LEGISLATION STIPULATES MEASURES TO PROTECT<br />

WORKERS IN AREAS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE ENVIRONMENTS (ATEX).<br />

European and National legislation stipulates measures to protect<br />

workers in areas with potentially explosive environments (ATEX).<br />

These atmospheres may exist in (Petro) Chemical industry; gas<br />

production, distribution and maintenance, industries where<br />

concentrations of dust or powders can be accumulated….<br />

Two main European directives are of importance:<br />

1. ATEX Manufacturers Directive (94/9/EC or ATEX 95):<br />

defines requirements concerning equipment and protective systems intended for use in potentially<br />

explosive atmospheres. The directive places responsibility on the manufacturer. Main responsibility<br />

is prevention of the formation and ignition of explosive atmospheres. This can be done by proving<br />

compliance against a set of health and safety requirements given in the directive.<br />

2. ATEX Users Directive (99/92/EC or ATEX 137):<br />

defines minimum requirements for improving safety and health conditions of workers potentially<br />

at risk from explosive atmospheres. The directive places responsibility on the employer.<br />

Typical responsibilities include:<br />

• Assessment of risks<br />

• Hazardous area classification<br />

• Removal of potential risks<br />

• Preparation of an Explosion protection Document<br />

• Put adequate warning safety signs in place<br />

• Prevention of and protection against explosions<br />

ANTI-STATIC<br />

IF THE RISK FOR AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE CANNOT BE EXCLUDED<br />

THE DIRECTIVE STIPULATES THAT:<br />

• The ignition of the explosive atmosphere must be avoided. Workers must be provided with<br />

the appropriate working garments which do not give rise to electrical discharges that can<br />

cause ignition of the explosive atmosphere. => EN 1149 Anti-static protective clothing<br />

• The detrimental effects of an explosion should be reduced to ensure health and safety of the<br />

workers. This can be done by also providing workers with working garments offering heat and<br />

flame protection. => EN ISO 11612 or EN ISO 14116 Flame retardant protective clothing.<br />

210<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - Intro


<strong>SIOEN</strong> OFFERS A VAST CHOICE OF NEW AND INNOVATIVE PRODUCTS<br />

IN FULL COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE EN STANDARDS.<br />

up-to-date to the latest norms &<br />

standards.<br />

use of high performance,<br />

state of the art fabrics.<br />

the widest and completest choice<br />

of garments from first, thermal up<br />

to the protective outer layer.<br />

increased water and chemical<br />

repellency thanks to a durable<br />

waterrepellent treatment.<br />

ANTI-STATIC<br />

NEW ELECTROSTATIC DISSIPATIVE TECHNOLOGY<br />

Anti-static fabrics use electrically conductive yarns to dissipate electrostatic charges.<br />

These yarns contain carbon which is a good electrical conductive material.<br />

Most commonly used anti-static yarns in personal protective clothing are based<br />

on surface conductivity, meaning that the electrostatic dissipative layer is positioned<br />

at the outside (on the surface). of the yarn.<br />

NEW<br />

<strong>SIOEN</strong>’s R&D department selected a different<br />

system based on a hybrid electrostatic dissipative<br />

technology for our garments to be used in<br />

ATEX environments.With this technology the<br />

electrical conductive carbon material is embedded<br />

in the core of the yarn.<br />

Surface<br />

Conductive Fibre<br />

Hybrid<br />

Conductive Fibre<br />

ADVANTAGES FOR THE WORKER EXPOSED TO POTENTIALLY EXPLOSIVE ENVIRONMENTS:<br />

1 2 3<br />

INCREASED SAFETY IN CASE<br />

OF INADEQUATE EARTHING<br />

BECAUSE OF:<br />

• improved dissipative properties<br />

using a double mechanism<br />

to dissipate the electrostatic<br />

charges (by transfer and by<br />

point discharge)<br />

• the maximum energy of the<br />

stored electrostatic charge<br />

will be lower, so the minimum<br />

ignition energy of a particular<br />

gas/air mixture in an ATEX<br />

environment will less likely be<br />

exceeded by a spark.<br />

As per the EN1149-5 requirements,<br />

we specify the wearer must always<br />

be properly earthed eg. through<br />

the use of conductive or static<br />

dissipative flooring and footwear (as<br />

defined in EN ISO 20345, but with a<br />

maximum resistance of 10 8 Ω).<br />

INCREASED DURABILITY<br />

OF THE ANTI-STATIC<br />

PROTECTION<br />

the conductive layer is<br />

embedded in the yarn. This<br />

means that it is better protected<br />

against abrasion during normal<br />

use: wear, tear, rubbing, washing<br />

and drying, contact with<br />

chemicals.<br />

INCREASED COMFORT FOR<br />

THE WEARER:<br />

utility workers sometimes work<br />

in gas supply other times in<br />

electricity supply. The use of hybrid<br />

conductive fibres avoids nuisance<br />

for a wearer – respecting the safety<br />

distances - in high voltage electro<br />

magnetic fields.<br />

To be 100% clear, anti-static<br />

clothing is NOT designed to<br />

protect against exposure to mains<br />

electricity or other hazards electrical<br />

currents, NOR are they giving<br />

protection against the thermal<br />

hazards of electrical arcs (unless<br />

this is stated in the garment)!<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - Intro 211


NL<br />

Vlamvertragend & anti-statisch:<br />

Inherent vlamvertragende en anti-statische eigenschappen<br />

/ Eigenschappen gaan niet verloren bij wassen /<br />

Vlammen veroorzaken geen verandering in de vezelstructuur<br />

/ Hierdoor kunnen er geen smeltdruppels gevormd<br />

worden die de huid kunnen verbranden.<br />

Thermisch: lucht wordt vastgehouden in het weefsel,<br />

waardoor de huid geïsoleerd wordt tegen de koude.<br />

Ademend: voortreffelijke vocht-regulering waardoor de<br />

huid kan ademen en de kleding tijdens het dragen comfortabel<br />

blijft. Licht: draagt licht, ideaal voor meerlagige kleding<br />

en onzichtbaar onder strak aansluitende bovenkleding.<br />

FR<br />

Ignifugé & anti-statique:<br />

limitation de la propagation des flammes avec des caractéristiques<br />

anti-statiques / les caractéristiques ne sont pas affectées<br />

après plusieurs lavages / les flammes n’altèrent pas<br />

la structure de la fibre et ne produisent pas de gouttes qui<br />

puissent brûler la peau<br />

Thermique: retient des poches d’air pour protéger et isoler<br />

la peau du froid. Respirabilité: le remarquable contrôle de<br />

l’humidité permet à la peau de respirer et aux vêtements<br />

de conserver tout leur confort. Légèreté: léger, performant<br />

dans les systèmes de superpositions et moelleux pour les<br />

vêtements près du corps.<br />

EN<br />

Flame retardant & anti-static:<br />

inherent flame retardant and anti-static properties /<br />

Performance is NOT affected by repeated laundering /<br />

Excellent charring characteristics ensure that no<br />

potentially dangerous molten droplets are produced to<br />

damage skin.<br />

Thermal: engineered flat cross-section traps pockets of<br />

air to protect and insulate the skin against cold.<br />

Breathable: outstanding moisture allowing skin to breathe<br />

and garments to remain comfortable during wear.<br />

Lightweight: light to wear, idealfor performance layering<br />

systems and smooth under close-fitting outerwear.<br />

DE<br />

Flammenverbreitung und Antistatik:<br />

inhärente beschränkte Flammenverbreitung und<br />

antistatische Eigenschaften / die Leistung der<br />

beschränkten Flammenverbreitung und antistatischen<br />

Eigenschaften ändert sich NICHT nach wiederholtem<br />

Waschen / Flammen schaden der Faserstruktur nicht und<br />

gewährleisten, dass keine geschmolzenen Tropfen gebildet<br />

werden, die die Haut verletzen könnten.<br />

212<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - FR AST Underwear<br />

Thermisch: durch den Flachquerschnitt von VILOFT ®<br />

Original werden bei Mischungen Luftkanäle gebildet, die<br />

die Haut vor Kälte schützen und isolieren. Atmungsaktiv:<br />

hervorragende Feuchtigkeitsregulierung durch den schnell<br />

wirkenden Kapillarröhrcheneffekt und die Wasserdampfdurchlässigkeit,<br />

die dafür sorgen, dass der Tragekomfort behalten<br />

bleibt. Leicht: geringes Gewicht auf der Haut, ideal für<br />

unbeschränkte Bewegungsfreiheit (z.B. bei Multi-layering).<br />

Auch weich unter enganliegender Oberkleidung.


NEW<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

BELTANE 2690A2MPC >><br />

NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

A1 B1 C1 F1<br />

Index 3<br />

2689<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische T-shirt met lange mouwen<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Voelt zeer zacht aan / Comfortabel / Goede<br />

vochtregulerende eigenschappen / Met anti-bacteriële behandeling / Licht / Inherent vlamvertragend &<br />

antistatisch<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Ronde hals / Lange mouwen / Elastische polsband / Ruglengte 66 cm (L)<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

F ><br />

T-shirt ignifugé et antistatique avec des manches longues<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Toucher extrêmement doux / Confortable / Bon contrôle<br />

de l’humidité / Traitement anti-bactériel / Léger / Caractéristiques ignifugés & antistatique inhérent<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col rond / Manches longues / Poignet élastiqué / Longueur dorsale 66 cm (L)<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static T-shirt with long sleeves<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / Very soft handle / Comfortable / Good moisture regulating<br />

properties / Anti-microbial treatment / Lightweight / Inherent flame retardant & anti-static<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Round neck / Long sleeves / Elasticated wristband / Back length 66 cm (L)<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes und antistatisches T-Shirt mit langen Ärmeln<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / sehr weicher Griff / bequemes Tragegefühl /<br />

gute Feuchtigkeitsregulierung / mit anti-bakterieller Ausrüstung / leicht / inhärente beschränkte<br />

Flammenverbreitung & antistatisch<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

runder Halsausschnitt / lange Ärmel / elastischer Gelenkband / Rückenlänge 66 cm (L)<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

A1 B1 C1 F1<br />

Index 3<br />

BORGER 2689A2MPC >><br />

2689<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische lange onderbroek<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Voelt zeer zacht aan / Comfortabel / Goede<br />

vochtregulerende eigenschappen / Met anti-bacteriële behandeling / Licht / Inherent vlamvertragend &<br />

antistatisch<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Gulp / Aparte enkelboord voor extra comfort<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

F ><br />

Caleçon ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Toucher extrêmement doux / Confortable / Bon contrôle<br />

de l’humidité / Traitement anti-bactériel / Léger / Caractéristiques ignifugés & antistatique inhérent<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette / Bord côté séparé aux chévilles pour plus de confort<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static long john<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / Very soft handle / Comfortable / Good moisture regulating<br />

properties / Anti-microbial treatment / Lightweight / Inherent flame retardant & anti-static<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Front fly / Ribbed ankles for extra comfort<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Unterhose<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / sehr weicher Griff / bequemes Tragegefühl /<br />

gute Feuchtigkeitsregulierung / mit anti-bakterieller Ausrüstung / leicht / inhärente beschränkte<br />

Flammenverbreitung & antistatisch<br />

ANTI-STATIC<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz / Strickgewebe am Unterbein für zusätzlichen Komfort<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - FR AST Underwear 213


Zweet / Sueur /<br />

Sweat / Schweiss<br />

Soepel / Souple /<br />

Supple / geschmeidig<br />

PERFORATED TAPE<br />

Ademend / Respirant /<br />

Breathable / atmungsaktiv<br />

214<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - FR AST T-shirts & Polo's


CALVINN 277AA2MVC >><br />

S-3XL<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 533:<br />

1997<br />

EN 1149-5:<br />

2005<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische polo<br />

Soepele stof / Reflecterende tape op borst en armen (2,5 cm)<br />

A B1 C1<br />

Index 3<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Knoopsluiting / lange mouwen<br />

63% modacryl - 24 % viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

B90 marine<br />

F ><br />

Polo ignifugé et antistatique<br />

Matière doux / Bandes rétro-réfléchissantes sur poitrine et bras (2,5 cm)<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Fermeture par boutons / Manches longues<br />

63% modacryl - 24 % viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

B90 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static polo shirt<br />

Soft fabric / Reflective tape on chest and arms (2,5 cm)<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with buttons / Long sleeves<br />

63% modacryl - 24 % viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

B90 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmendes und antistatisches Poloshirt<br />

weiches Material / reflektierende Streifen an Brust und Ärmel (2,5 cm)<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Knopfverschluss / lange Ärmel<br />

63% Modacryl - 24 % Viskose - 12% Acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

B90 marineblau<br />

***<br />

N ><br />

RUAPO 3142A2MVC >><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende en<br />

antistatische signalisatie polo<br />

Soepele stof<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B1 C1<br />

EN 533:<br />

1997<br />

Index 3<br />

EN 1149-5:<br />

2005<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Knoopsluiting / lange mouwen<br />

63% modacryl - 24% viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Polo haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

Matière doux<br />

Extérieur: Fermeture par boutons /<br />

Manches longues<br />

Tissu: 63% modacryl - 24 % viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

Couleur: FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis polo shirt<br />

Soft fabric<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with buttons / Long sleeves<br />

63% modacryl - 24% viscose - 12% acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmendes und antistatisches Warnschutz-Poloshirt<br />

weiches Material<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Knopfverschluss / lange Ärmel<br />

63% Modacryl - 24% Viskose - 12% Acryl - 1% AST; ± 280 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb<br />

ELTOW 318AA2MPC >><br />

S-3XL EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

NEW<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische<br />

signalisatie polo<br />

Voelt zeer zacht aan / comfortabel / goede vochtregulerende eigenschappen /<br />

anti-bacterieel / licht / inherent vlamvertragend & antistatisch /<br />

Geperforeerde reflecterende banden voor verhoogd draagcomfort<br />

A B1 C1 F1 Index 3<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Drukknoopsluiting / Lange mouwen<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Polo haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

Toucher extrêmement doux / confortable / bon contrôle de l'humidité / anti-bactérien / léger / caractéristiques<br />

ignifuges & antistatique inhérent / Bandes rétro-réfléchissantes perforées pour un confort augmenté<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Fermeture par pressions / Manches longues<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis polo shirt<br />

Very soft handle / comfortable / good moisture regulating properties / lightweigth /anti-microbial / inherent<br />

flameretardant & antistatic / Perforated reflective tape for improved wearer comfort<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with press studs / Long sleeves<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmendes und antistatisches Warnschutz-Poloshirt<br />

Sehr weicher Griff / bequemes Tragegefühl / gute Feuchtigkeitsregulierung / anti-bakteriell / leicht / inhärente<br />

beschränkte Flammenverbreitung & antistatisch / perforierte Reflexstreifen für erhöhten Tragekomfort<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Druckknopfverschluss / lange Ärmel<br />

60% Protex ® - 39% Viloft ® - 1% AST (Jersey); ± 180 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb<br />

MULTI-NORM Flame retardant & Anti-static protection - FR AST T-Shirts & Polo's<br />

215


N ><br />

HELLISAN 307AA2PX8 >><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie gilet<br />

Gestikte naden<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

***<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

V-hals / Klittenbandsluiting<br />

100% polyester weefsel met 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FR1 fluo rood - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité ignifugé et antistatique<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en forme V / Fermeture par bande auto-aggripante<br />

Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FR1 rouge fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant and anti-static hi-vis waistcoat<br />

Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

V-neck / Closure with touch and close fastening<br />

100% polyester fabric with 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FR1 hi-vis red - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Weste<br />

gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

V-Halsausschnitt / Klettverschluss<br />

100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FR1 leuchtrot - FY1 leuchtgelb<br />

ANTI-STATIC<br />

RAUFAR 308AA2PX8 >><br />

2<br />

N ><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende en antistatische<br />

signalisatie gilet (RWS)<br />

Gestikte naden<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

V-hals / Klittenbandsluiting<br />

100% polyester weefsel met 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité ignifugé et antistatique (RWS)<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en forme V / Fermeture par bande auto-aggripante<br />

Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant and anti-static hi-vis waistcoat (RWS)<br />

Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

V-neck / Closure with touch and close fastening<br />

100% polyester fabric with 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Weste (RWS)<br />

gesteppte Nähte<br />

ANTI-STATIC<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

V-Halsausschnitt / Klettverschluss<br />

100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

ARHUS 509AA2PX8 >><br />

S-3XL<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

NEW<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie gilet<br />

Gestikte naden<br />

Index 1<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

V-hals / Klittenbandsluiting / Rond ingezette 3/4 mouwen / Onderarmventilatie<br />

100% polyester weefsel met 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m²<br />

FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité ignifugé et antistatique<br />

Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col en forme V / Fermeture par bande auto-aggripante / Manches 3/4 montées / Ventilation sous-bras<br />

Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant and anti-static hi-vis waistcoat<br />

Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

V-neck / Closure with touch and close fastening / Round inset 3/4 sleeves / Underarm ventilation<br />

100% polyester fabric with 100% FR PU coating +AST; ± 250 g/m²<br />

FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Weste<br />

gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

V-Halsausschnitt / Klettverschluss / rund eingesetzte 3/4 Ärmel / Unterarmentlüftung<br />

100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung +AST; ± 250 g/m²<br />

FY1 leuchtgelb<br />

ANTI-STATIC<br />

216<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - Waistcoats


MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - Waistcoats 217


EN 531:<br />

1995<br />

EN 533:<br />

1997<br />

prEN 1149-5:<br />

2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

A B1 C1<br />

Index 3<br />

Type PB [6]<br />

SIDNEY 9387A2EF3 >><br />

N ><br />

3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7229 - 7237 S-3XL<br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie bodywarmer<br />

Winddicht / Ademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Goede koude bescherming / Gestikte naden / Inritsbaar in meerdere jassen<br />

ANTI-STATIC<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 opgezette zakken / Elastische koord in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

9387A2EF3: FY1 fluo geel<br />

9387A2EF6: FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Gilet haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité<br />

liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Bonne protection contre le froid /<br />

Coutures piquées / Adaptables sur différentes vestes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches plaquées / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe matelassé en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

9387A2EF3: FY1 jaune fluo<br />

9387A2EF6: FC1 orange fluo<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis bodywarmer<br />

Windproof / Breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the inside /<br />

Very comfortable / Supple / Good cold protection / Stitched seams / Can be zipped into different jackets<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure / 2 patched pockets / Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed quilted Flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

9387A2EF3: FY1 hi-vis yellow<br />

9387A2EF6: FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Steppweste<br />

winddicht / atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwolle-Steppfutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 9387A2EF3: FY1 leuchtgelb<br />

9387A2EF6: FC1 leuchtorange<br />

218<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST bodywarmers


***<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 533:<br />

1997<br />

prEN 1149-5:<br />

2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 533:<br />

1997<br />

prEN 1149-5:<br />

2007<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

A B1 C1<br />

Index 3<br />

Type PB [6]<br />

A B1 C1<br />

Index 3<br />

Type PB [6]<br />

GARNICH 2578E2EF3 >><br />

BRAVONE 1666A2EF3 >><br />

3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7229 - 7237<br />

S-3XL<br />

3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7229 - 7237<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische bodywarmer<br />

Winddicht / Ademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Goede koude bescherming / Gestikte naden / Inritsbaar in meerdere jassen<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie bodywarmer<br />

Winddicht / Ademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Goede koude bescherming / Gestikte naden / Inritsbaar in meerdere jassen<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 opgezette zakken / 2 lussen voor badges /<br />

Elastische koord in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel<br />

met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 opgezette zakken / 2 lussen voor badges /<br />

Elastische koord in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel<br />

met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Gilet ignifugé et antistatique<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures piquées / Adaptables sur différentes vestes par<br />

glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches plaquées / 2 boucles pour attacher<br />

des badges / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe matelassé en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static bodywarmer<br />

Windproof / Breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / Good cold protection / Stitched seams /<br />

Can be zipped into different jackets<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 patched pockets / 2 loops for badges /<br />

Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted Flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric<br />

with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Steppweste<br />

winddicht / atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden<br />

(durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

2 Badge-Laschen / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwolle-Steppfutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Gilet haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures piquées / Adaptables sur différentes vestes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière / 2 poches plaquées / 2 boucles pour attacher<br />

des badges / Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe matelassé en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

Flame retardant, anti-static hi-vis bodywarmer<br />

Windproof / Breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / Good cold protection / Stitched seams /<br />

Can be zipped into different jackets<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 Patched pockets / 2 loops for badges /<br />

Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted Flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric<br />

with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Steppweste<br />

winddicht / atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden<br />

(durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

2 Badge-Laschen / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwolle-Steppfutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST bodywarmers 219


NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

A1 B1 C1<br />

Index 3<br />

TRENTINO 9854A2TF5 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische fleece sweater<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met binnenbeleg /<br />

Elastiek in mouwuiteinde / Elastiek in zoom<br />

Stof: Dubbelzijdige fleece:<br />

55% Protex ® - 37% FR Coton - 4% polyester - 2% AST; ± 310 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Sweat polaire ignifugée et antistatique<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant /<br />

Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière avec rabat intérieur /<br />

Manches élastiquées / Ourlet élastiquée<br />

Tissu: Polaire double face:<br />

55% Protex ® - 37% FR Coton - 4% polyester - 2% AST; ± 310 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static fleece sweater<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure with inside flap / Elasticated cuffs / Elasticated hem<br />

Double sided fleece:<br />

55% Protex ® - 37% FR Cotton - 4% polyester - 2% AST; ± 310 g/m²<br />

B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Fleece-Sweater<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit unterliegendem Besatz /<br />

Gummizug am Ärmelende / elastischer Gummizug im Untersaum<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece:<br />

55% Protex ® - 37% FR Baumwolle - 4% Polyester - 2% AST; ± 310 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

220<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - FR AST Fleece sweater


NEW<br />

NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

A1 B1 C2<br />

Index 3<br />

A1 B1 C2<br />

Index 3<br />

DESADO 7690A2TF2 >><br />

VALIER 9896A2TF2 >><br />

3073 - 3074 - 3085 - 7222 - 7223 - 7229 -<br />

7237 - 7226 - 7227 - 7240 -7241 - 9728<br />

XS-3XL<br />

3073 - 3074 - 3085 - 7222 - 7223 - 7229 -<br />

7237 - 7226 - 7227 - 7240 -7241 - 9728<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische fleece<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen /<br />

Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie fleece<br />

Zachte fleecestof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in<br />

meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in<br />

mouwuiteinde / Elastische koord in zoom<br />

Binnenkant: 1 binnenzak<br />

Stof: Dubbelzijdige fleece: 49,75% katoen - 49,75% modacryl - 0,5% carbon; ± 300 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

Polaire ignifugée et antistatique<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur<br />

différentes vestes par glissière / Traitement anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière sous patte avec bande auto-aggripante /<br />

2 poches enfilées fermées par glissière / Manches montées / Manches<br />

élastiquées / Cordon élastiqué à l’ourlet<br />

Intérieur: 1 poche intérieure<br />

Tissu: Polaire double face: 49,75% coton - 49,75% modacryl - 0,5% carbon; ± 300 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static fleece<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable /<br />

Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic<br />

drawstring in hem<br />

Inside: 1 inside pocket<br />

Fabric: Double sided fleece: 49,75% cotton - 49,75% modacryl - 0,5% carbon; ± 300 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Fleecejacke<br />

weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv /<br />

kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /<br />

Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss under Klettbandpatte /<br />

2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Gummizug am Ärmelende / elastischer Kordelzug im Untersaum<br />

Innen: 1 Innentasche<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece:<br />

49,75% Baumwolle - 49,75% Modacryl - 0,5% Carbon; ± 300 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in<br />

mouwuiteinde / Elastische koord in zoom / Ruglengte 77 cm (L)<br />

Binnenkant: 2 binnenzakken<br />

Stof: Dubbelzijdige fleece:<br />

49,75% Katoen - 49,75% Modacryl - 0,5% Carbon; ± 300 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine<br />

Polaire haute visibilité, ignifugée et antistatique<br />

Matière douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur différentes<br />

vestes par glissière / Traitement / Anti-boulochage / Coutures piquées<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière sous patte bande auto-aggripante / 2 poches<br />

enfilées fermée par glissière / Manches montées / Manches élastiquées /<br />

Cordon élastiqué à l’ourlet / Longueur dorsale 77 cm (L)<br />

Intérieur: 2 poches intérieures<br />

Tissu: Double sided fleece:<br />

49,75% Cotton - 49,75% Modacryl - 0,5% Carbon; ± 300 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine<br />

Hi-vis Flame retardant anti-static Fleece<br />

Soft fleece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets /<br />

Anti-pilling treatment / Stitched seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 inset<br />

pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic<br />

drawstring in hem / Back length 77 cm (L)<br />

Inside: 2 inside pockets<br />

Fabric: Double sided fleece: 49,75% Cotton - 49,75% Modacryl - 0,5% Carbon; ± 300 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Fleecejacke<br />

weiches Fleece Material / gute Isolation gegen Kälte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken<br />

kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrüstung / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte<br />

Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am<br />

Ärmelende / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 77 cm (L)<br />

Innen: 2 Innentaschen<br />

Gewebe: doppelseitiges Fleece:<br />

49,75% Baumwolle - 49,75% Modacryl - 0,5% Carbon; ± 300 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - FR AST fleece 221


NEW<br />

NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

A1 B1 C1<br />

Index 3<br />

A1 B1 C1<br />

Index 3<br />

CARDINIA 9634A2TV4 >><br />

3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7229 -<br />

7237 - 7226 - 7227 - 7240 -7241<br />

PLAYFORD 9633A2TV4 >><br />

S-3XL 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 7222 - 7223 - 7229 -<br />

7237 - 7226 - 7227 - 7240 -7241<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische softshell<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal<br />

/ Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Comfortabel / Soepel / Goede koude<br />

bescherming / Gestikte naden<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie softshell<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal<br />

/ Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Comfortabel / Soepel / Goede koude<br />

bescherming / Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandssluiting / 1 ingezette<br />

borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken / 1 lus voor badge / Rond ingezette<br />

mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak<br />

3-laags softshell:<br />

Polyester weefsel + ademend FR PU + inherent FR fleece; ± 365 g/m²<br />

B68 marine<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandssluiting / 1 ingezette<br />

borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken / 1 lus voor badge / Rond ingezette<br />

mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

1 binnenzak<br />

3-laags softshell:<br />

Polyester weefsel + ademend FR PU + inherent FR fleece; ± 365 g/m²<br />

414 fluo oranje/marine - 415 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Softshell ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance / Protection<br />

contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Très confortable / Souple /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures piquées<br />

F ><br />

Softshell haute visibilité ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance / Protection<br />

contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Très confortable / Souple /<br />

Bonne protection contre le froid / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec sous patte bande auto-aggripante / 1 poche<br />

poitrine enfilée fermée par glissière / 2 poches enfilées / 1 boucle pour attacher<br />

un badge / Manches montées / Rétrécissement des manches par bande autoaggripante<br />

/ Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Softshell en 3 couches:<br />

tissu polyester + respirant FR PU + polaire inherent FR; ± 365 g/m²<br />

B68 marine<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière avec sous patte bande auto-aggripante / 1 poche<br />

poitrine enfilée fermée par glissière / 2 poches enfilées / 1 boucle pour attacher un<br />

badge / Manches montées / Rétrécissement des manches par bande auto-aggripante /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

1 poche intérieure<br />

Softshell en 3 couches:<br />

tissu polyester + respirant FR PU + polaire inherent FR; ± 365 g/m²<br />

414 orange fluo/marine - 415 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

D ><br />

Flame retardant, anti-static softshell<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweight fabric / windproof<br />

/ highly breathable / Waterrepellent outer fabric / Comfortable / Supple / Good cold protection /<br />

Stitched seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 1 inset ches<br />

pocket with zip closure / 2 inset pockets / 1 loop for badge / Round inset sleeves /<br />

Sleeve narrowing by touch and close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

1 inside pocket<br />

3-layer softshell:<br />

polyester fabric + breathable FR PU + inherent FR Fleece ; ± 365 g/m²<br />

B68 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Softshelljacke<br />

Entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material / winddicht /<br />

hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / hoher<br />

Tragekomfort / geschmeidig / gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetze Taschen / 1 Badge-Lasche / rund<br />

eingesetzte ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

1 Innentasche<br />

3- lagiges Softshell:<br />

Polyester Gewebe + atmungsaktive FR PU + inhärent FR Fleece; ± 365 g/m²<br />

B68 marineblau<br />

E ><br />

D ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis softshell<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweight fabric / windproof / highly<br />

breathable / Waterrepellent outer fabric / Comfortable / Supple / Good cold protection / Stitched seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 1 inset ches<br />

pocket with zip closure / 2 inset pockets / 1 loop for badge / Round inset sleeves /<br />

Sleeve narrowing by touch and close fastening / Back length 75 cm (L)<br />

1 inside pocket<br />

3-layer softshell:<br />

polyester fabric + breathable FR PU + inherent FR Fleece ; ± 365 g/m²<br />

414 hi-vis orange/navy - 415 hi-vis yellow/navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Softshelljacke<br />

Entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material / winddicht /<br />

hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / hoher<br />

Tragekomfort / geschmeidig / gute Isolation gegen Kälte / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 eingesetzte<br />

Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetze Taschen / 1 Badge-Lasche / rund<br />

eingesetzte ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

1 Innentasche<br />

3- lagiges Softshell:<br />

Polyester Gewebe + atmungsaktive FR PU + inherent FR fleece; ± 365 g/m²<br />

414 leuchtorange/marineblau - 415 leuchtgelb/marineblau<br />

222<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - FR AST Softshell jacket


MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - FR AST Softshell jacket 223


EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5: EN 13034:<br />

2008 2006<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

Multi-Norm<br />

ANTI-STATIC<br />

N ><br />

F ><br />

Index 1<br />

Type 6<br />

PHOENIX 6262A2FF5 >><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Kimono mouwen / Elastiek in beenuiteinde / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Elastische windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR polyester breisel met FR PU coating + AST; ± 200 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Combinaison de pluie haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger et silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat à boutons-pressions /<br />

2 poches enfilées / Manches kimono / élastique en bas des jambes / Élastique dans le dos<br />

Intérieur: Coupe-vent élastique aux manches<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% tricot en polyester FR avec enduction PU FR + AST; ± 200 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noisefree / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under<br />

double flap with press studs / 2 inset pockets / Kimono sleeves /<br />

Elastication at end of legs / Elasticated waist in the back<br />

Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR polyester knitting<br />

with FR PU coating + AST; ± 200 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

NEW<br />

NL<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Anti-Static<br />

FLEXOTHANE ® Anti-Static is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyester FR<br />

breisel. FLEXOTHANE ® Anti-Static is waterdicht, biedt<br />

bescherming tegen wind en weerstand tegen koude.<br />

Dankzij zijn samenstelling biedt FLEXOTHANE ®<br />

Anti-Static een zeer goede weerstand tegen<br />

veroudering. Hierdoor verkrijgt men een verlengde<br />

levensduur en dus een zeer goed prijs/kwaliteit<br />

verhouding. Gewicht: ± 200 g/m²<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer<br />

Warnschutz-Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch /<br />

grosser Tragekomfort / leicht und geräuscharm /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im<br />

Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfleiste in gedoppeltem<br />

Stoff / 2 eingesetzte Taschen /<br />

Kimono Ärmel /<br />

Gummizug im Untersaum /<br />

Gummizug im Rücken<br />

Innen: Stulpen mit Gummizug<br />

im Unterarm<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST:<br />

100% FR Polyester-Gewirk<br />

mit FR PU-Beschichtung + AST;<br />

± 200 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

FY1 leuchtgelb<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ® Anti-Static est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyester FR extensible qui est étanche,<br />

offre une protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Anti-Static offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifie un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 200 g/m²<br />

EN<br />

FLEXOTHANE ® Anti-Static is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating on<br />

a stretchable polyester FR knitted base fabric, which<br />

offers excellent waterproofness, wind protection,<br />

and resistance to cold. Due to its composition,<br />

FLEXOTHANE ® Anti-Static offers extended durability<br />

against hydrolysis. Extended wear life is equal to<br />

increased value for money. Weight: ± 200 g/m²<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Anti-Static ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyester FR Strickgewirk das wasserdicht ist,<br />

und schützt gegen Wind und Kälte. Infolge der<br />

Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ® Anti-Static<br />

eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse. Die<br />

längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres Preis-<br />

Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 200 g/m²<br />

ANTI-STATIC<br />

224


EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

***<br />

3<br />

3<br />

Index 1<br />

Type PB [6]<br />

ANDILLY 9728A2FF5 >><br />

496Z - 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7690 - 9896 6580 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Hoog frequent gelaste naden / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / Rechte mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Ongevoerd<br />

Stof: FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR polyester breisel met FR PU coating + AST; ± 200 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité, ignifugée et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Coutures soudées par haute fréquence / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous rabat<br />

à boutons-pressions / 2 poches enfilées / Manches droits / Rétrécissement<br />

des manches par boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Non doublé<br />

FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% tricot en polyester FR avec enduction PU FR + AST; ± 200 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noisefree /<br />

High frequency welded seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with press studs /<br />

2 inset pockets / Straight sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (L)<br />

Intérieur: Unlined<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR polyester knitting with FR PU coating + AST; ± 200 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar<br />

(durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff /<br />

2 eingesetzte Taschen / gerade Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: ungefüttert<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR Polyester-Gewirk mit FR PU-Beschichtung + AST; ± 200 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

ANTI-STATIC<br />

3<br />

1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

Index 1<br />

Type PB [6]<br />

GREELEY 6580A2FF5 >><br />

9728 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische<br />

signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Ongevoerd<br />

FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR polyester breisel met FR PU coating + AST; ± 200 g/m²<br />

FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Non doublé<br />

FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% tricot en polyester FR avec enduction PU FR + AST; ± 200 g/m²<br />

FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noisefree / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Intérieur:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Unlined<br />

FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR polyester knitting with FR PU coating + AST; ± 200 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 hi-vis yellow<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht und geräuscharm / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

ungefüttert<br />

FLEXOTHANE ® FR Index 1 AST: 100% FR Polyester-Gewirk mit FR PU-Beschichtung + AST; ± 200 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - FLEXOTHANE ® Anti-Static<br />

225


Multi-Norm<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIO-START ® perfect warm en droog.<br />

SIO-START ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure<br />

en polyester en combinaison avec une couche<br />

hydrophile à l'intérieure, vous restez au chaud et à<br />

sec avec SIO-START ® . SIO-START ® est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et<br />

lavable en machine. Le haut degré de respiration<br />

vous offre un confort extrême, grâce auquel il est<br />

agréable de travailler et ce, en tous temps.<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIO-START ® keeps you warm and<br />

dry. SIO-START ® is totally water and windproof,<br />

breathable, extremely comfortable, supple and<br />

machine washable. The high degree of breathability<br />

offers you excellent comfort, which make it pleasant<br />

to work in all weather conditions.<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIO-START ® für ein perfekt warmes<br />

und trockenes Körpergefühl. SIO-START ® ist<br />

vollkommen wasser- und winddicht, perfekt<br />

atmungsaktiv, äußerst komfortabel, geschmeidig<br />

und maschinenwaschbar. Die hohe Atmungsaktivität<br />

bietet Ihnen einen extrahohen Tragekomfort, wodurch<br />

Sie unabhängig von den Wetterverhältnissen immer<br />

unter angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

WAVERLY 7361N2EF5 >><br />

4691 S-3XL<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Vlamvertragende en antistatische regenblouson<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel /<br />

Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Elastische koord in zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

+ uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf / 1 binnenzak<br />

Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

Blouson étanche ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande auto-aggripante /<br />

2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Rétrécissement des manches par boutons-pressions /<br />

Cordon élastiqué à l'ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

+ doublure amovible: polaire ignifugée au corps / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static rain bomber jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Elastic drawstring in hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

+ fixed flame retardant fleece lining in body / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmender und antistatischer Regenblouson<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte / reissfest<br />

3<br />

3<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

226<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen /1 Napoleontasche / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche<br />

+ herausnehmbares flammenhemmendes Fleecefutter im Körper / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau


EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

BALTERO 9461N2EF5 >><br />

4691 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

ANTI-STATIC<br />

***<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken /<br />

1 Napoleon zak / 2 lussen voor badges / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

+ uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf / 1 binnenzak<br />

Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Parka étanche, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte bande avec auto-aggripante /<br />

2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / 2 boucles pour attacher des badges /<br />

Rétrécissement des manches par boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

+ doublure amovible: polaire ignifugée au corps / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

patched pockets / 1 Napoleon pocket / 2 loops for badge /<br />

Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

+ detachable flame retardant fleece lining in body / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Regenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite /<br />

wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest /<br />

bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

1 Napoleontasche / 2 Badge-Laschen / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter im Körper / 1 Innentasche<br />

+ herausnembares flammenhemmendes Fleecefutter im Körper / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START<br />

227


NEW<br />

3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

RIDLEY 7218A2EF7 >><br />

7220 - 7221 4691 7224-7225 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant /Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken / 2 lussen voor badges / Rond<br />

ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 2 binnenzakken /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: 100% Polyester weefsel met 100 % FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Parka étanche, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière<br />

sous patte bande auto-aggripante / 2 poches plaquées / 2 boucles pour attacher des<br />

badges / Manches montées / Rétrécissement des manches par boutons-pressions /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 2 poches intérieures / Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m 2<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under flap with<br />

touch & close fastening / 2 patched pockets / 2 loops for badges / Round inset sleeves /<br />

Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 2 Inside pockets /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: 100% polyester fabric with 100 % FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen / 2 Badge-Laschen /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 2 Innentaschen / Reissverschluss im<br />

unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

228<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START


HINTON 7225A2EF7 >><br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

BARKER 7224A2EF7 >><br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

WELLSFORD 4691N2EF5 >><br />

HINTON 7225A2EF7 >><br />

NEW<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende<br />

buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel /<br />

Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel<br />

met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

Pantalon de pluie ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger<br />

avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée<br />

à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Doublure fixe en coton ignifugé<br />

SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear<br />

resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

7361 - 9461 - 7218 - 1873<br />

S-3XL<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Fixed flame retardant cotton lining<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester fabric<br />

with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 navy blue<br />

Flammenhemmende und antistatische Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit<br />

wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige<br />

Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest /<br />

bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

Gewebe: SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

BARKER 7224A2EF7 >><br />

Vlamvertragende en antistatische kap<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan<br />

binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

7225: stormkap met kinbescherming en aanrijgkoord in zoom,<br />

vernauwing met klittenband sluiting<br />

7224: aanrijgkoord in zoom<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

Capuche ignifugée et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

7225: Capuche tempête avec mentonnière et cordon de serrage à l'ourlet,<br />

adjustable par bande auto-aggripante<br />

7224: Capuche détachable / Cordon de serrage<br />

Doublure fixe en coton ignifugée<br />

Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static rain hood<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

7225: Stromhood with chinprotection and drawstring in hem,<br />

narrowing by touch and close fastening<br />

7224: Detachable hood / Drawstring in hem<br />

Fixed flame retardant cotton lining<br />

100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Kapuze<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

7218 - 7219 - 7223 - 7222<br />

7224: uni - 7725: S-3XL<br />

7225: Sturmkapuze mit Kinnschutz und Kordelzug im Saum, Verengung mittels Klettbandpatte<br />

7224: abnehmbare Kapuze / Kordelzug im Saum<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START<br />

229


EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

REAVEN 9462N2EF5 >><br />

4691 - 5874<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken /<br />

1 Napoleon zak / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastische koord in zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

+ uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf / 1 binnenzak<br />

Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité<br />

liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande auto-aggripante /<br />

2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Rétrécissement des manches par boutons-pressions /<br />

Cordon élastiqué à l'ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

+ doublure amovible: polaire ignifugée au corps / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 patched pockets /<br />

1 Napoleon pocket / Sleeve narrowing by press studs / Elastic drawstring in hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

+ detachable flame retardant fleece lining in body / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Warnschutz-Regenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte / reissfest<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

1 Napoleontasche / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche<br />

+ herausnehmbares flammenhemmendes Fleecefutter im Körper / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

230<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START


***<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

MAREX 9464N2EF5 >><br />

4691 - 5874<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastische koord in zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

+ uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf / 1 binnenzak<br />

Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande<br />

auto-aggripante / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / 2 boucles pour attacher des badges /<br />

Manches montées / Rétrécissement des manches par boutons-pressions /<br />

Cordon élastiqué à l'ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

+ doublure amovible: polaire ignifugée au corps / 1 poche intérieure<br />

SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / 2 loops for badges / Round inset sleeves /<br />

Sleeve narrowing by press studs / Elastic drawstring in hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

+ detachable flame retardant fleece lining in body / 1 inside pocket<br />

Fabric: SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Warnschutz-Regenparka<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte / reissfest<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / 2 Badge-Laschen / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche<br />

+ herausnehmbares flammenhemmendes Fleecefutter im Körper / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START 231


232<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START


NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

ELLISTON 7219A2EF7 >><br />

7220 - 7221 4691 - 5874 7224-7225 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht<br />

getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken / 2 lussen voor badges / Rond<br />

ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering / 2 binnenzakken / Ritsopening in de<br />

rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Veste de pluie haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par<br />

glissière sous patte bande auto-aggripante / 2 poches plaquées / 2 boucles pour<br />

attacher des badges / Manches montées / Rétrécissement des manches par<br />

boutons-pressions / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 2 poches intérieures /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under flap<br />

with touch & close fastening / 2 patched pockets / 2 Loops for badges / Round inset<br />

sleeves / Sleeve narrowing by press studs / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 2 Inside pockets /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht /winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher<br />

Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen / 2 Badge-Laschen / rund<br />

eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 2 Innentaschen / Reissverschluss im<br />

unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START 233


EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

DELANO 9485N2EF5 >><br />

4691 - 5874 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenblouson<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan<br />

binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

ANTI-STATIC<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

drukknopen / Elastische koord in zoom / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

+ uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf / 1 binnenzak<br />

Stof: SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Blouson étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande autoaggripante<br />

/ 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / Manches montées / Rétrécissement des<br />

manches par boutons-pressions / Cordon élastiqué à l'ourlet / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

+ doublure amovible: polaire ignifugée au corps / 1 poche intérieure<br />

SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain bomber jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Intérieur:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close<br />

fastening / 2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by<br />

press studs /Elastic drawstring in hem / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

+ detachable flame retardant fleece lining in body / 1 inside pocket<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Warnschutz-Regenblouson<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / reissfest / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte<br />

Taschen / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche<br />

+ herausnehmbares flammenhemmendes Fleecefutter im Körper / 1 Innentasche<br />

SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

234<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START


EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Detachable Lining<br />

WADDINGTON 9495N2EF5 >><br />

4691 - 5874<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenblouson<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting / 2 opgezette<br />

zakken / 1 Napoleon zak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

drukknopen / Elastiek in lenden / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak<br />

+ uitneembare vlamvertragende fleecevoering in lijf / 1 binnenzak<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Blouson étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure /<br />

Coutures étanchées<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande auto-aggripante /<br />

2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / 2 boucles pour attacher des badges / Manches montées /<br />

Rétrécissement des manches par boutons-pressions / Taille élastiquée / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure<br />

+ doublure amovible: polaire ignifugée au corps / 1 poche intérieure<br />

Tissu: SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

WADDINGTON - REF 9495<br />

FLAME RETARDANT<br />

ANTI-STATIC HI-VIS RAIN<br />

BOMBER JACKET<br />

TIELSON - REF 5874<br />

FLAME RETARDANT<br />

ANTI-STATIC HI-VIS<br />

RAIN TROUSERS<br />

E ><br />

D ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain bomber jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the inside /<br />

Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 patched<br />

pockets / 1 Napoleon pocket / 2 loops for badges / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by press studs /<br />

Elasticated waist / Back length 75 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket<br />

+ detachable flame retardant fleece lining in body / 1 inside pocket<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

Flammenhemmender und antistatischer Warnschutz-Regenblouson<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / reissfest / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

1 Napoleontasche / 2 Badge-Laschen / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen /<br />

elastischer Gummizug im Bund / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche<br />

+ herausnehmbares flammenhemmendes Fleecefutter im Körper / 1 Innentasche<br />

Gewebe: SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START<br />

235


NEW<br />

3<br />

2<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 533:<br />

1997<br />

prEN 1149-5:<br />

2006<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

A B1 C1<br />

Index 3<br />

Type PB [6]<br />

ANTI-STATIC<br />

BRISBANE 6133A2EF5 >><br />

9462 - 9464 - 9495 - 9485 - 7219<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalistatie bavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Bretellen met gesp / Vernauwing door flap met klittenband aan de zijkanten /<br />

Ritssluiting onder beleg aan been / Borstbovenstuk<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

Stof: SIO-START ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Cotte à bretelles haute visibilité, ingnifugé et antistatique<br />

100% Etanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu déperlante / Enduction absorbant l’humidité<br />

liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure /<br />

Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Bretelles avec boucles / Rétrécissement par patte auto-aggripante aux côtés / Jambe avec<br />

couverture latérale fermée par glissière et rabat / Bavette devant<br />

Doublure fixe en cotton ignifugée<br />

SIO-START ® FR AST: Tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/ marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis bib & brace<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Large fluorescent<br />

surface for safety and high visibility<br />

Outside: Braces with buckles / Narrowing by flap with touch & close fastening at the sides /<br />

Zip closure under flap at leg / Bib in front<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining<br />

Fabric: SIO-START ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Latzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung<br />

an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Hosenträger mit Schnallen / seitliche Verengung mittels Klettbandpatte / Reissverschluss<br />

unter Patte am Bein / Latz vorne<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

SIO-START ® FR AST: 100% Polyester Gewebe mit 100% FR PU Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

N ><br />

TIELSON 5874N2EF5 >><br />

9462 - 9464 - 9495 - 9485 - 7219 S-3XL<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

Vlamvertragende en antistatische<br />

signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende<br />

buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant /<br />

Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

prEN 1149-5:<br />

2006<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

***<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Doublure fixe en coton ignifugé<br />

SIO-START FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Fixed flame retardant cotton lining<br />

SIO-START FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

ANTI-STATIC<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

SIO-START FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

279 leuchtorange/marineblau - 278 leuchtgelb/marineblau<br />

236<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START


ANTI-STATIC<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIO-START 237


Multi-Norm<br />

ANTI-STATIC<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Detachable Lining<br />

index 1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index X<br />

EN ISO 14116 (supersedes EN 533)<br />

Limited Flame Spread Materials<br />

The norm EN ISO 14116 (previously EN 533 - limited<br />

flame spread materials) aims to reduce the possibility<br />

of the clothing burning and thereby itself constituting a<br />

hazard.<br />

The wearer should not get extra injuries due to the<br />

burning of this clothing. The protective clothing is<br />

intended to protect workers against occasional brief<br />

contact with flames.<br />

EN 14116 Index 1 Index 2 Index 3<br />

Limited spread of flame yes yes yes<br />

Formation of hole yes no no<br />

Flaming debris no no no<br />

Afterglow shall not spread yes yes yes<br />

After flame time - - ≤ 2sec<br />

NL<br />

Door een waterafstotende polyester buitenlaag in<br />

combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag<br />

blijft u met SIOPOR ® FRAST perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® FRAST is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel, soepel en<br />

machinewasbaar. De hoge ademendheidsgraad<br />

biedt u extra draagcomfort, waardoor het in alle<br />

weersomstandigheden aangenaam werken is.<br />

FR<br />

Grâce à une couche hydrophobe à l'extérieure en<br />

polyester en combinaison avec une couche hydrophile<br />

à l'intérieure, vous restez au chaud et à sec avec<br />

SIOPOR ® FRAST. SIOPOR ® FRAST est totalement<br />

imperméable à l’eau et au vent, parfaitement<br />

respirant, extrêmement confortable, souple et lavable<br />

en machine. Le haut degré de respiration vous offre<br />

un confort extrême, grâce auquel il est agréable de<br />

travailler et ce, en tous temps.<br />

EN<br />

Thanks to a waterrepellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® FRAST keeps you warm and<br />

dry. SIOPOR ® FRAST is totally water and windproof,<br />

breathable, extremely comfortable, supple and<br />

machine washable. The high degree of breathability<br />

offers you excellent comfort, which make it pleasant<br />

to work in all weather conditions.<br />

DE<br />

Dank einer wasserabstossenden PES Aussenschicht<br />

in Kombination mit einer hydrophilen PU-Schicht,<br />

sorgt SIOPOR ® FRAST für ein perfekt warmes<br />

und trockenes Körpergefühl. SIOPOR ® FRAST<br />

ist vollkommen wasser- und winddicht, perfekt<br />

atmungsaktiv, äußerst komfortabel, geschmeidig<br />

und maschinenwaschbar. Die hohe Atmungsaktivität<br />

bietet Ihnen einen extrahohen Tragekomfort, wodurch<br />

Sie unabhängig von den Wetterverhältnissen immer<br />

unter angenehmen Bedingungen arbeiten können.<br />

Het doel van de norm EN ISO<br />

14116 (vervangt EN 533) is<br />

om het risico te verminderen<br />

dat het kledingstuk zelf vuur<br />

vat en daardoor zelf een<br />

gevaar vormt.<br />

De drager mag geen extra<br />

verwondingen oplopen door<br />

zijn brandende kledij. De<br />

beschermkledij is ontwikkeld<br />

om de drager te beschermen<br />

tegen occasioneel contact<br />

met beperkte blootstelling aan<br />

vlammen.<br />

Le but de cette norme<br />

EN ISO 14116 (remplace<br />

EN 533) est de diminuer le<br />

risque que le vêtement brûle<br />

et devienne lui-même un<br />

danger.<br />

Cette norme veut éviter que le<br />

porteur du vêtement subisse<br />

des blessures complémentaires<br />

à cause des vêtements.<br />

Le vêtement de protection est<br />

conçu pour une protection<br />

du porteur en cas de contact<br />

accidentel avec des petites<br />

flammes.<br />

Ziel der Norm EN ISO 14116<br />

(ersetzt EN 533) ist die<br />

Minderung der Risiken dass<br />

das Bekleidungsstück selbst<br />

Feuer fasst und dadurch selbst<br />

eine Gefahr bildet.<br />

Der Träger soll durch brennende<br />

Kleidung keine extra Verletzungen<br />

bekommen können.<br />

Die Bekleidung beabsichtigt die<br />

Arbeiter zu schützen vor<br />

gelegentlichem, zufälligem<br />

Kontakt mit kleinen Flammen.<br />

238<br />

MULTI-NORM SIOPOR ® FR AST


NEW<br />

ANTI-STATIC<br />

3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

GLENROY 7222A2EF7 >><br />

496Z - 7690 - 7759 - 7760 - 7761 - 7771 - 9896 - 9633 - 9634<br />

1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 5806 XS-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan<br />

binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak met soufflet / 2 opgezette zakken /<br />

2 lussen voor badges / 1 Napoleon zak / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v.<br />

klittenbandsluiting / Koord in zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Parka étanche, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute<br />

résistance à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par<br />

glissière<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière sous<br />

patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée avec soufflet / 2 poches plaquées /<br />

2 boucles pour attacher des badges / 1 poche Napoléon / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-agrippante /<br />

Cordon de serrage à l'ourlet / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure / Poche pour le capuche /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under flap with<br />

touch & close fastening / 1 patched chest pocket with gusset / 2 patched pockets / 2 loops<br />

for badges / 1 Napoleon pocket / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close<br />

fastening / Drawstring in hem / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket / Inside pocket for storage of hood /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche mit Falte / 2 aufgesetzte<br />

Taschen / 2 Badge-Laschen / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung<br />

mittels Klettbandpatte / Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Innentasche unten für Kapuze /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST 239


3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

HASNON 3085N2EF7 >><br />

496Z - 7760 - 7761 - 7771 - 7690 - 7753 - 9896 - 9633 - 9634 1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 5806 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel /<br />

Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting / 2 ingezette borstzakken met<br />

ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / 1 telefoonzak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Elastiekvernauwing in de rug + koord in zoom /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak met ritssluiting<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

***<br />

F ><br />

Parka étanche, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance<br />

à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte bande auto-aggripante /<br />

2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / 1 poche<br />

téléphone portable / 2 boucles pour attacher des badges / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-agrippante / Elastique à la taille + cordon de serrage à l’ourlet /<br />

Trappe de visite pour pose logos / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure fermée par glissière<br />

Tissu: SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on<br />

the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close<br />

fastening / 2 inset chest pockets with zip closure / 2 patched pockets / 1 Napoleon<br />

pocket / 1 phone pocket / 2 loops for badges / Round inset sleeves / Sleeve narrowing<br />

by touch and close fastening / Elasticated waist in the back + drawstring in the<br />

hem / Zipper in back lining for placing logos / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket with zip closure<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen<br />

Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Klettbandpatte / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / 1 Handytasche / 2 Badge-Laschen /<br />

rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettverschluss / Gummizug im Rücken<br />

+ Kordelzug im Untersaum / Reissverschluss im unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos /<br />

Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 eingesetzte Tasche mit Reissverschluss<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

240<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST


***<br />

ANTI-STATIC<br />

3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EKOFISK 5806A2EF3 >><br />

7237 - 7229 - 7690 - 9896 XS-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Gulp met drukknopen / 2 zijgleuven / Enkelvernauwing met klittenbandsluiting /<br />

Verdoken ritssluiting in de broekspijpen / Elastiek in lenden met koord<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Pantalon de pluie ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Braguette fermée par boutons-pressions / 2 passe-mains / Chevilles ajustables<br />

par bande auto-agrippante / Fermeture à glissière cachée aux jambes /<br />

Elastique à la taille avec cordon de serrage<br />

Doublure fixe en coton ignifugé<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marine<br />

Look for the I.L.S.<br />

logo for models<br />

to which this applies.<br />

Our I.L.S. products are quickly and<br />

easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer<br />

can continue to work in the most flexible<br />

and comfortable way.<br />

E ><br />

D ><br />

Flame retardant, anti-static rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple and very light / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside: Front fly with press studs / 2 side slits / Ankles adjustable by touch and close fastening /<br />

Hidden zip closure in trouser legs / Elasticated waist with drawstring<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / sehr leicht / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Vorderschlitz mittels Druckknöpfen / 2 seitliche Durchgriffe / Unterbeinverengung mittels<br />

Klettbandpatte / verdeckter Reissverschluss am Bein / Gummizug im Rücken und Kordelzug<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

B75 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST 241


***<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 5<br />

199<br />

A C1<br />

A C2<br />

A B1 C1<br />

A B1 C2<br />

A B2 C1<br />

A B2 C2<br />

A B3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

EN 531:<br />

1995<br />

ANTI-STATIC<br />

B1 C1<br />

A B C D E<br />

ANTI-STATIC<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

with sleeves<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN ISO 14058 14116:<br />

2004 2008<br />

Inner: index 3<br />

Outer: index 1<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN ISO 14058 1149-5: 14116:<br />

2004 2008<br />

Inner: index 3<br />

Outer: index 3<br />

3<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058 13034:<br />

2004 2005<br />

Type PB [6]<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058 13034:<br />

20052004<br />

+A1: 2009<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058 13034:<br />

2004 2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 130<br />

2005<br />

Type<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

DUFFEL 3074N2EF7 >><br />

Vlamvertragende en antistatische regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped /<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 Napoleon zak / 1 telefoonzak /<br />

2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting /<br />

Elastiekvernauwing in de rug + koord in zoom / Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen<br />

van logo's / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak met ritssluiting<br />

Stof: SIOPOR ® FRA ST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 019 marine/korenblauw<br />

Parka étanche, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance<br />

à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

496Z - 7690 - 7759 - 7760 - 7761 - 7771 - 9896 - 9633 - 9634<br />

1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 5806 S-3XL<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte bande<br />

auto-aggripante / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées /<br />

1 poche Napoléon / 1 poche téléphone portable / 2 boucles pour attacher des badges /<br />

Manches montées / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante /<br />

Élastique à la taille + cordon de serrage à l’ourlet / Trappe de visite pour pose logos /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure fermée par glissière<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

019 marine/gitane<br />

Flame retardant, anti-static rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams /<br />

Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 inset chest pockets with zip closure / 2 patched pockets / 1 Napoleon pocket / 1 phone pocket /<br />

2 loops for badges / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening /<br />

Elasticated waist in the back + drawstring in the hem / Zipper in back lining for placing logos /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket with zip closure<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 019 navy/royal blue<br />

Flammenhemmende und antistatische Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort / geschmeidig /<br />

bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche /<br />

1 Handytasche / 2 Badge-Laschen / rund eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Klettverschluss / Gummizug im Rücken + Kordelzug im Untersaum / Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter zum Anbringen von Logos / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 eingesetzte Tasche mit Reissverschluss<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 019 marineblau/kornblau<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

1<br />

2<br />

3<br />

GLOVERDOWN x<br />

x<br />

1873A2EF5 2<br />

>><br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN EN ISO 14058 14116:<br />

2004 2008<br />

x<br />

x<br />

EN EN ISO 14058 14116:<br />

2004 2008<br />

x<br />

x<br />

EN ISO 14058 14116:<br />

2004 2008<br />

EN 14058<br />

2004<br />

EN 14058<br />

2004<br />

EN 13034:<br />

Detachable<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

3073 - 3074 - 3085 - 7222 - 7223 - 7229 - 7237 4691 S-3XL<br />

Detachable Detachable index 1 Detachable index 2 Detachable index 3<br />

lining<br />

lining<br />

lining<br />

lining<br />

Detachable<br />

lining<br />

2005<br />

lining<br />

Vlamvertragende en antistatische blouson met uitritsbare mouwen<br />

Waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Rechtopstaande<br />

EN ISO 14116:<br />

kraag / Verdoken ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 lus voor<br />

badge / 2008 Uitritsbare mouwen / Elastiek in mouwuiteinden / Koord in zoom<br />

Binnenkant: Vaste Detachable vlamvertragende Lining katoen voering / 1 binnenzak / Ritsopening in<br />

de rugvoering index 1 voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel<br />

met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: B75 marine<br />

Blouson ignifugé et antistatique avec manches détachables<br />

Étanche / Protection<br />

EN<br />

contre<br />

ISO 14116:<br />

le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

2008<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance Index à X la déchirure / Dos rallongé<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière cachée / 2 poches plaquées /<br />

1 boucle pour attacher un badge / Manches détachables /<br />

Manches élastiquées / Cordon de serrage à l'ourlet<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static bomber jacket with detachable sleeves<br />

Waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 2 patched pockets / 1 loop for badge /<br />

Detachable sleeves / Elasticated cuffs / Drawstring in hem<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric<br />

with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmender antistatischer Blouson mit abnehmbaren Ärmeln<br />

wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / verlängertes Rückenteil / reissfest<br />

Aussen: hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 2 aufgesetzte<br />

Taschen / 1 Badge-Lasche / abnehmbare Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

Kordelzug im Untersaum<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche /<br />

Reissverschluss unten im Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

3<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

242<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST


ANTI-STATIC<br />

3<br />

3<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

HEDLAND 7223A2EF7 >><br />

496Z - 7690 - 7759 - 7760 - 7761 - 7771 - 9896 - 9633 - 9634<br />

1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 5729 - 5806 7224-7225 XS-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht<br />

getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken met soufflet /<br />

2 lussen voor badges / 1 Napoleon zak / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing<br />

d.m.v. klittenbandsluiting / Koord in zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

Parka étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d’attacher des doublures/<br />

polaires différentes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière<br />

sous patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées avec<br />

soufflet / 2 boucles pour attacher des badges / 1 poche Napoléon / Manches montées /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Cordon de serrage à l'ourlet /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 1 Poche intérieure / Poche pour le capuche /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Different linings/<br />

fleeces can be zipped in<br />

NEW<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under flap<br />

with touch & close fastening / 1 patched chest pocket / 2 patched pockets with<br />

gusset / 2 loops for badges / 1 Napoleon pocket / Round inset sleeves / Sleeve<br />

narrowing by touch and close fastening / Drawstring in hem / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket / Inside pocket<br />

for storage of hood / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

278 hi-vis orange/navy - 279 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar<br />

(durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte<br />

Faltentaschen / 2 Badge-Laschen / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Kordelzug im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Innentasche unten für<br />

Kapuze / Reissverschluss im unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtorange/marineblau - 279 leuchtgelb/marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST 243


EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

ANTI-STATIC<br />

WINSELER 3073N2EF7 >><br />

496Z - 7690 - 7759 - 7760 - 7761 - 7771 - 9896 - 9633 - 9634<br />

1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 5806 - 5729 S-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenparka<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped /<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 telefoonzak / 1 Napoleon zak /<br />

2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting /<br />

Elastiekvernauwing in de rug + koord in zoom / Ritsopening in de rugvoering<br />

voor het aanbrengen van logo's / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak met ritssluiting<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine - 815 fluo rood/marine<br />

Parka étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance<br />

à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

***<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte avec bande<br />

auto-aggripante / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière / 2 poches plaquées /<br />

1 poche téléphone portable / 1 poche Napoléon / 2 boucles pour attacher des badges /<br />

Manches montées / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Élastique à la taille<br />

+ cordon de serrage à l’ourlet / Trappe de visite pour pose logos / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure fermée par glissière<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine - 815 rouge fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating<br />

on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams / Different linings/fleeces<br />

can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

2 inset chest pockets with zip closure / 2 patched pockets / 1 phone pocket / 1 Napoleon pocket /<br />

2 loops for badges / Round inset sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening /<br />

Elasticated waist in the back + drawstring in the hem / Zipper in back lining for placing logos /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket with zip closure<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 279 hi-vis orange/navy - 278 hi-vis yellow/navy - 815 hi-vis red/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar<br />

(durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte Brusttaschen<br />

mit Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen / 1 Handytasche / 1 Napoleontasche / 2 Badge-Laschen / rund<br />

eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettverschluss / Gummizug im Rücken + Kordelzug im Untersaum /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 eingesetzte Tasche mit Reissverschluss<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

279 leuchtorange/marineblau - 278 leuchtgelb/marineblau - 815 leuchtrot/marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

244<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST


ANTI-STATIC<br />

3<br />

1<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

GLADSTONE 5729A2EF7 >><br />

3073 - 9484 - 7223 - 9633 1666 - 9387 - 1874<br />

XS-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof /<br />

Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid<br />

Buitenkant: 2 zijgleuven / Enkelvernauwing met klittenbandsluiting /<br />

Ritssluiting onder beleg aan been / Koord in lenden<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine - 815 fluo rood/marine<br />

F ><br />

Pantalon de pluie haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec<br />

couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration<br />

à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

2 passe-mains / Chevilles ajustables par bande auto-agrippante /Jambe avec<br />

couverture latérale fermée par glissière et rabat / Cordon de serrage à la taille<br />

Doublure fixe en coton ignifugé<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine - 815 rouge fluo/marine<br />

Look for the I.L.S.<br />

logo for models<br />

to which this applies.<br />

Our I.L.S. products are quickly and<br />

easily adapted to better suit different weather<br />

conditions, making sure that the wearer<br />

can continue to work in the most flexible<br />

and comfortable way.<br />

E ><br />

D ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance<br />

Outside: 2 side slits / Ankles adjustable by touch and close fastening /<br />

Zip closure under flap at leg / Drawstring in waist<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy - 815 hi-vis red/navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest<br />

Aussen: 2 seitliche Durchgriffe / Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Reissverschluss unter Patte am Bein / Kordelzug in der Taille<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau - 815 leuchtrot/marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST 245


3<br />

3<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type 6<br />

+A1:2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

NEW<br />

N ><br />

GERALTON 5634A2EF7 >><br />

S-3XL<br />

Vlamvertragende en antistatische signalistatie regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan<br />

binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Afneembare kap / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

1 ingezette borstzak / 2 ingezette zakken / 1 mouwzak / 1 pennenzak / 1 Napoleon zak /<br />

1 opgezette dijbeenzak / Kimono mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v.<br />

klittenband / Ritssluiting onder beleg aan been / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo’s<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Combinaison de pluie haute visibilité, ingnifugé et antistatique<br />

100% Etanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu déperlante / Enduction absorbant<br />

l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche détachable / Fermeture par glissière sous patte bande<br />

auto-aggripante / 1 poche poitrine enfilée / 2 poches enfilées / Poche sur<br />

la manche avec compartiments pour stylos / 1 poche Napoléon / 1 poche<br />

plaquée sur la cuisse / Manches kimono / Manches élastiquées avec<br />

rétrécissement par bande auto-aggripante / Jambe avec couverture<br />

latérale fermée par glissière et rabat / Élastique dans le dos<br />

Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure / Poche pour<br />

le capuche / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® FR AST: Tissu en 100% polyester avec enduction en<br />

100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/ marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear<br />

resistance / Taped seams / Large fluorescent surface for safety and high visibility<br />

Outside: Straight collar / Detachable hood / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

1 in-set chest pocket / 2 inset pockets / Sleeve pocket / Pen pocket / 1 Napoleon pocket /<br />

1 patch pocket on the thigh / Kimono sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by<br />

touch & close fastening / Zip closure under flap at leg / Elasticated waist in the back<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 Inside pocket / Inside pocket for storage of hood /<br />

Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Warnschutz-Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / abnehmbare Kapuze / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

1 eingesetzte Brusttasche / 2 eingesetzte Taschen / 1 Oberarmtasche / Bleistifttasche /<br />

1 Napoleontasche / 1 aufgesetzte Oberschenkeltasche / Kimono Ärmel / Gummizug am<br />

Armende mit Klettbandpatte / Reissverschluss unter Patte am Bein / Gummizug im Rücken<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Innentasche für Kapuze /<br />

Reissverschluss unten im Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

ANTI-STATIC<br />

246<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST


ANTI-STATIC<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST 247


248<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST


ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 531:<br />

1995<br />

A B2 C1<br />

with sleeves<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Inner: Index 3<br />

Outer: Index 1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

2<br />

3<br />

x<br />

x<br />

x<br />

TIEL 3646A2EF6 >><br />

OREGON 1874A2EF5 >><br />

7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 9896 - 7690 - 496Z 1666 - 2578 - 9387 - 1873 -1874 S-3XL<br />

3073 - 3074 - 3085 - 7222 - 7223 - 7229 - 7237<br />

4691 - 5874<br />

S-3XL<br />

N ><br />

F ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenjas (RWS)<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht<br />

getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 2 ingezette borstzakken met ritssluiting / 2 ingezette<br />

zakken / 1 telefoonzak / 1 Napoleon zak / 1 lus voor badge / Rond ingezette<br />

mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Koord in lenden en<br />

zoom / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak met ritssluiting<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel<br />

met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 fluo oranje<br />

Veste de pluie haute visibilité, ignifugée et antistatique (RWS)<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu très léger avec couche supérieure<br />

déperlante / Enduction absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement /<br />

Très confortable / Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité<br />

d’attacher des doublures/polaires différentes par glisière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous patte<br />

bande auto-aggripante / 2 poches poitrine enfilées fermées par glissière /<br />

2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable / 1 poche Napoléon / 1 boucle<br />

pour attacher un badge / Manches montées / Rétrécissement des manches<br />

par bande auto-agrippante / Cordon de serrage à la taille et ourlet / Longueur<br />

dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure fermée par glissière<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR +AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 orange fluo<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie blouson met uitritsbare mouwen<br />

Waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende<br />

coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 2 opgezette zakken / 1 lus<br />

voor badge / Uitritsbare mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Koord in zoom<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester weefsel met 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

Blouson haute visibilité ignifugé et antistatique avec manches détachables<br />

Étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction<br />

absorbant l’humidité liée à la transpiration à l’intérieur du vêtement / Très confortable / Souple /<br />

Haute résistance à la déchirure / Dos rallongé<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Fermeture par glissière cachée / 2 poches plaquées / 1 boucle pour<br />

attacher un badge / Manches détachables / Manches élastiquées / Cordon de serrage à l'ourlet<br />

Doublure fixe en coton ignifugé / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIOPOR ® FR AST: tissu en 100% polyester avec enduction en 100% PU FR + AST; ± 250 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

Flame retardant, anti-static hi-vis bomber jacket with detachable sleeves<br />

Waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Extended back<br />

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 2 patched pockets / 1 loop for badge /<br />

Detachable sleeves / Elasticated cuffs / Drawstring in hem<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

Fabric: SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket (RWS)<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture<br />

attracting coating on the inside / Very comfortable / Supple / High tear resistance / Taped<br />

seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under flap with touch &<br />

close fastening / 2 inset chest pockets with zip closure / 2 inset pockets /<br />

1 phone pocket / 1 Napoleon pocket / 1 loop for badge / Round inset sleeves /<br />

Sleeve narrowing by touch and close fastening / Drawstring in waist and hem /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket with zip closure<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% polyester fabric<br />

with 100% FR PU coating + AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 hi-vis orange<br />

D ><br />

Flammenhemmender und antistatischer Warnschutz-Blouson,<br />

mit abnehmbaren Ärmeln<br />

wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / verlängtes Rückenteil / reissfest<br />

Aussen: hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

1 Badge-Lasche / abnehmbare Ärmel / Gummizug am Ärmelende / Kordelzug im Untersaum<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss unten<br />

im Rückenfutter, zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenjacke (RWS)<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen<br />

Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Klettbandpatte / 2 eingesetzte Brusttaschen mit Reissverschluss / 2 eingesetzte<br />

Taschen / 1 Napoleontasche / 1 Handytasche / 1 Badge-Lasche / rund<br />

eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettverschluss / Kordelzug in der<br />

Taille und im Untersaum / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 eingesetzte Tasche mit<br />

Reissverschluss<br />

SIOPOR ® FR AST: 100% Polyester-Gewebe<br />

mit 100% FR PU-Beschichtung + AST; ± 250 g/m²<br />

FC1 leuchtorange<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® FR AST 249


Multi-Norm<br />

ANTI-STATIC<br />

EN ISO 11612<br />

A B C D E F W<br />

NL<br />

Vlamvertragende kledij beschermt<br />

de drager tegen blootstelling aan<br />

vlammen en hitte.<br />

De nieuwe norm EN ISO 11612<br />

vervangt de EN 531. Deze<br />

standaard specifieert de vereisten<br />

en het design van kledingstukken<br />

die het lichaam beschermen<br />

tegen vlammen en hitte.<br />

(niet van toepassing voor<br />

brandweerlui en lassers -<br />

cfr. EN ISO 11611).<br />

EN ISO 11612 : FLAME RETARDANT GARMENTS<br />

Flame retardant clothing garments offer the wearer<br />

protection against exposure to flames and heat.<br />

The new norm EN ISO 11612 replaces EN 531. This standard specifies the<br />

performance requirements and the design for garments which protect the body from<br />

heat/flame. (not applicable for fire fighters and welders - see EN ISO 11611).<br />

( A. Index 3 material (Cfr. EN ISO 14116) - B. Convective heat - C. Radiant heat -<br />

D. Projection of molten aluminium - E. Projection of molten iron - F. Contact heat)<br />

FR<br />

Vêtements qui protègent contre<br />

la chaleur et les flammes.<br />

La nouvelle norme<br />

EN ISO 11612 remplace<br />

la EN 531. Cette norme spécifie<br />

les exigences de performance<br />

pour des vêtements qui protègent<br />

le corps de la chaleur et des<br />

flammes. (Cette norme ne peut<br />

pas être utilisée pour des<br />

vêtements d’intervention des<br />

sapeurs-pompiers<br />

ni pour les vêtements des<br />

soudeurs - cfr. EN ISO 11611).<br />

DE<br />

Kleidung zum Schutz<br />

gegen Hitze und Flammen.<br />

EN ISO 11612 ersetzt EN 531.<br />

Die Norm definiert die<br />

Mindestanforderungen und<br />

Leistungsstufen für Kleidung<br />

zum Schutz gegen Hitze und<br />

Flammen.<br />

(Diese Norm gilt weder für<br />

Feuerwehrschutzkleidung noch<br />

für Schweisserschutzkleidungcfr.<br />

EN ISO 11611).<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

250<br />

SIOPOR ® Excell is een nieuw en innovatief weefsel.<br />

Dit high performance weefsel opgebouwd uit 3 lagen,<br />

biedt bescherming conform meerdere normen.<br />

SIOPOR ® Excell combineert bescherming tegen hitte en<br />

vlammen en voldoet aan de nieuwe EN ISO 11612 en<br />

EN 11611 normen. Daarnaast zijn permanent antistatische<br />

eigenschappen geïntegreerd in het weefsel.<br />

Totale gewicht is slechts 270 g/m², waardoor SIOPOR ®<br />

Excell een licht weefsel is. SIOPOR ® Excell stoot water en<br />

chemicaliën af dankzij een duurzame waterafstotende<br />

behandeling.<br />

SIOPOR ® Excell est un nouveau tissu innovant.<br />

Ce tissu ultraperformant à 3 couches offre une protection<br />

conforme aux multiples normes. SIOPOR ® Excell<br />

combine une protection contre la chaleur et les flammes,<br />

conforme aux nouvelles normes EN ISO 11612 et EN<br />

11611. De plus, des caractéristiques antistatiques sont<br />

intégrées dans le tissu. Le poids total du complexe<br />

s’élève à seulement 270 g/m², ce qui en fait un tissu<br />

léger. SIOPOR ® Excell répulse l’eau et les produits<br />

chimiques grâce à un traitement hydrofuge durable.<br />

SIOPOR ® Excell is a new and an innovative fabric.<br />

It is a high performance 3-layer fabric offering protection<br />

conform to multiple norms. SIOPOR ® Excell combines<br />

heat and flame protection, conforming to the new<br />

EN ISO 11612 and EN 11611 norms, with permanently<br />

anti-static properties integrated in the fabric. Total<br />

complex weigth is only 270 g/m² which makes it a<br />

lightweight fabric. SIOPOR ® Excell has an increased<br />

water- and chemical repellency thanks to a durable<br />

waterrepellent treatment.<br />

SIOPOR ® Excell ist ein neues und innovatives Gewebe.<br />

Es ist ein leistungsstarkes Gewebe aus 3-Lagen das Schutz<br />

bietet und zahlreichen Normen entspricht. SIOPOR ® Excell<br />

vereint Hitze-und Flammschutz, in Übereinstimmung mit<br />

den neuen EN ISO 11612 und EN 11611 Normen. Daneben<br />

sind permanent antistatische Eigenschaften im Gewebe<br />

integriert. Gewicht des Gesamtkomplexes beträgt nur<br />

270 g/m², was es ein leichtes Gewebe macht. Dank ein<br />

dauerhafter wasserabweisender Ausrüstung, hat SIOPOR ®<br />

Excell eine erhöhte Abstoßung von Wasser und chemische<br />

Produkte.<br />

EN 1149-5:<br />

NL FR DE<br />

Anti-statische beschermende<br />

kledij wordt gebruikt in<br />

omgevingen waar er risico is op<br />

een explosie (ATEX omgevingen).<br />

De buitenstof van het<br />

kledingsstuk moet anti-statisch<br />

zijn. De ATEX richtlijn 99/92/CE<br />

betreffende de bescherming van<br />

de werknemers die mogelijks<br />

blootgesteld kunnen worden aan<br />

de gevaren van een explosieve<br />

omgeving stelt:<br />

“Werknemers moeten voorzien<br />

worden van geschikte kledij<br />

bestaande uit materialen<br />

die geen aanleiding geven<br />

tot elektrische ontladingen.<br />

Zodoende wordt het risico op<br />

een explosie vermeden.”<br />

Verschillende normen werden<br />

ontwikkelend met betrekking tot<br />

elektrostatische eigenschappen.<br />

Anti-statische P.B.M. worden<br />

gecertificeerd volgens EN 1149-5.<br />

EN 1149-5 : ANTI-STATIC PROTECTIVE GARMENTS<br />

Anti-static protective garments are used in environments where there is a risk of<br />

explosion (ATEX environments). The outer fabric of the garment must be an ‘anti-static’<br />

fabric. (AST) The ATEX directive 99/92/CE concerning the protection of workers likely<br />

to be exposed to the risk of explosive atmospheres says: “Workers must be provided<br />

with appropriate clothing consisting of materials which do not give rise<br />

to electrical discharges that can ignite explosive atmospheres”.<br />

A series of standards have been developed relating to electrostatic<br />

properties. Anti-static P.P.E. are certified to EN 1149-5.<br />

Ces vêtements sont utilisés dans<br />

un cadre de travail dit ‘ATEX’<br />

(atmosphère explosive) où un<br />

risque d’explosion existe.<br />

Le tissu extérieur du<br />

vêtement est anti-statique (AST).<br />

La directive ATEX 99/92/CE,<br />

concernant la protection des<br />

travailleurs qui ont des chances<br />

d’être exposés à des risques<br />

d’explosion, dit:<br />

“Les travailleurs doivent recevoir<br />

des vêtements de travail<br />

appropriés, fabriqués en matières<br />

qui ne créent pas des décharges<br />

électriques qui peuvent faire<br />

enflammer l’atmosphère<br />

explosive.”<br />

Plusieurs normes ont été<br />

développé répondant à ces<br />

exigences anti-statiques.<br />

Les modèles anti-statique<br />

sont certifiés EN 1149-5.<br />

EX<br />

Diese Schutzkleidung wird<br />

getragen in Umgebungen mit<br />

Explosionsgefahr<br />

‘ATEX’ (Atmosphäre explosive).<br />

Das Aussengewebe der<br />

Bekleidung ist antistatisch (AST).<br />

Die ATEX Richtlinie 99/92/CE<br />

fordert, dass die Arbeitnehmer<br />

geeignete Schutzbekleidung<br />

mit Materialien bekommen, die<br />

keine Möglichkeit für elektrischen<br />

Entladungen geben, welche ATEX-<br />

Umgebungen entzünden können.<br />

Verweisend auf die P.S.A.<br />

Richtlinie 89/686 (Angleichung<br />

der PSA Rechtsvorschriften)<br />

sind eine Serie von EN-Normen<br />

für antistatische Schutzkleidung<br />

entwickelt worden.<br />

Antistatische P.S.A. sind nach<br />

Norm EN 1149-5 zertifiziert.


DE<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® Excell 251


NEW<br />

3<br />

3<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

A1 A2 B1 C1 E1 F1<br />

Index 3<br />

Class 1 - A1/A2<br />

Type PB [6]<br />

DURANT 7237A2ET1 >><br />

496Z - 7690 - 7759 - 7760 - 7761 - 7771 - 9896 - 9633 - 9634<br />

1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 7238 7236 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenjas<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal / 100%<br />

waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped /<br />

Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder<br />

beleg met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 1 napoleon<br />

zak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde en<br />

vernauwing d.m.v. klittenband / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Ongevoerd / 2 binnenzakken<br />

SIOPOR ® Excell: 3-laags materiaal: Dobby ripstop polyester weefsel (& AST)<br />

+ ademende FR PU + inherent FR breisel; ± 270 g/m²<br />

B75 marine<br />

F ><br />

Parka étanche, ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance / 100% étanche /<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à<br />

la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière<br />

sous patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées /<br />

1 poche Napoléon / 2 boucles pour attacher des badges / Manches montées / Manches<br />

élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Non doublé / 2 poches intérieures<br />

SIOPOR ® Excell: tissu en 3 couches: tissu polyester Dobby Ripstop (& AST)<br />

+ respirant FR PU + tricot inherent FR , ± 270 g/m²<br />

B75 marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static rain jacket<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweigth fabric /<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance /<br />

Taped seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

D ><br />

Outside: Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) /<br />

Zip closure under flap with touch & close fastening / 1 patched<br />

chest pocket / 2 patched pockets / 1 napoleon pocket / 2 loops<br />

for badges / Round inset sleeves / Elastic at end of sleeves<br />

with narrowing by touch & close fastening / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Unlined / 2 inside pockets<br />

Fabric: SIOPOR ® Excell: 3-layer fabric: Dobby Ripstop Polyester Fabric (& AST)<br />

+ breathable FR PU + inherent FR knitting; ± 270 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Regenjacke<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material / 100%<br />

wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces<br />

kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

ANTI-STATIC<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte<br />

Taschen / 1 Napoleontasche / 2 Badge-Laschen / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug<br />

am Armende mit Klettbandpatte / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: ungefüttert / 2 Innentaschen<br />

Gewebe: SIOPOR ® Excell: 3-lagiges Gewebe: Dobby Ripstop Polyester Gewebe (& AST) +<br />

atmungsaktive FR PU + inhärentes FR Gewirk; ± 270 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

EXCELL<br />

252<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® Excell


NEW<br />

NEW<br />

EXCELL<br />

EXCELL<br />

ANTI-STATIC<br />

ANTI-STATIC<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 A2 B1 C1 E1 F1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 1 - A1/A2<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 A2 B1 C1 E1 F1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 1 - A1/A2<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

BARRINGTON 7238A2ET1 >><br />

TOLEDO 7236A2ET1 >><br />

7237 - 7229 S-3XL<br />

7237 - 7229 - 7690 - 9896 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenkap<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal /<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische regenbroek<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal /<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hogescheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Kap met kinbescherming en aanrijgkoord in zoom / Vernauwing met klittenbandsluiting<br />

Ongevoerd<br />

SIOPOR ® Excell: 3-laags materiaal: Dobby ripstop polyester weefsel (& AST)<br />

+ ademende FR PU + inherent FR breisel; ± 270 g/m²<br />

B75 marine<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Ongevoerd<br />

SIOPOR ® Excell: 3-laags materiaal: Dobby ripstop polyester weefsel (& AST)<br />

+ ademende FR PU + inherent FR breisel; ± 270 g/m²<br />

B75 marine<br />

F ><br />

Capuche de pluie ignifugée et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance / 100% étanche /<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance à la<br />

déchirure / Coutures étanchées<br />

F ><br />

Pantalon de pluie étanche, ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance /<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante /<br />

Enduction absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées<br />

E ><br />

D ><br />

Extérieur: Capuche avec mentionnière et cordon de serrage à l'ourlet /<br />

Ajustable par band auto-aggripante<br />

Intérieur: Non doublé<br />

Tissu: SIOPOR ® Excell: tissu en 3 couches: tissu polyester Dobby Ripstop (& AST)<br />

+ respirant FR PU + tricot inherent FR , ± 270 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static rain hood<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweigth fabric /<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric /<br />

Moisture attracting coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance /<br />

Taped seams<br />

Outside: Hood with chin protection and drawstring in hem / Narrowing by touch & close fastening<br />

Inside: Unlined<br />

Fabric: SIOPOR ® Excell: 3-layer fabric: Dobby Ripstop Polyester Fabric (& AST)<br />

+ breathable FR PU + inherent FR knitting; ± 270 g/m²<br />

Colour: B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Regenkapuze<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material / 100%<br />

wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der<br />

Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: Kapuze mit Kinnschutz und Kordelzug im Saum / Verengung mittels Klettbandpatte<br />

Innen: ungefüttert<br />

Gewebe: SIOPOR ® Excell: 3-lagiges Gewebe: Dobby Ripstop Polyester Gewebe (& AST) +<br />

atmungsaktive FR PU + inhärentes FR Gewirk; ± 270 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

E ><br />

D ><br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Non doublé<br />

SIOPOR ® Excell: Tissu en 3 couches:<br />

Tissu polyester Dobby Ripstop (& AST) + respirant FR PU + tricot inherent FR , ± 270 g/m²<br />

B75 marine<br />

Flame retardant, anti-static rain trousers<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweigth fabric /<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Unlined<br />

SIOPOR ® Excell: 3-layer fabric: Dobby Ripstop Polyester Fabric (& AST)<br />

+ breathable FR PU + inherent FR knitting; ± 270 g/m²<br />

B75 navy<br />

Flammenhemmende und antistatische Regenhose<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material /<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an<br />

der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher Tragekomfort /<br />

geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: ungefüttert<br />

Gewebe: SIOPOR ® Excell: 3-lagiges Gewebe: Dobby Ripstop Polyester Gewebe (& AST) +<br />

atmungsaktive FR PU + inhärentes FR Gewirk; ± 270 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® Excell 253


NEW<br />

EXCELL<br />

3<br />

2<br />

3<br />

3<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 A2 B1 C1 E1 F1<br />

Index 3<br />

Class 1 - A1/A2<br />

Type PB [6]<br />

FALCON 7229A2ET1 >><br />

496Z - 7690 - 7759 - 7760 - 7761 - 7771 - 9896 - 9633 - 9634<br />

1666 - 2578 - 9387 - 1873 - 1874 7238 7235 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenjas<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal / 100% waterdicht / Winddicht /<br />

Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating aan binnenkant / Comfortabel / Soepel /<br />

Hoge scheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting /<br />

1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 1 napoleon zak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen /<br />

Elastiek in mouwuiteinde en vernauwing d.m.v. klittenband / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Ongevoerd / 2 binnenzakken<br />

Stof: SIOPOR ® Excell: 3-laags materiaal: Dobby ripstop polyester weefsel (& AST) + ademende FR PU + inherent FR breisel; ± 270 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance / 100% étanche / Protection contre le vent / Respirant /<br />

Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable /<br />

Souple / Haute résistance à la déchirure / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière sous patte bande auto-aggripante /<br />

1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées / 1 poche Napoléon / 2 boucles pour attacher des badges / Manches montées /<br />

Manches élastiquées avec rétrécissement par bande auto-aggripante / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Non doublé / 2 poches intérieures<br />

Tissu: SIOPOR ® Excell: Tissu en 3 couches: tissu polyester Dobby Ripstop (& AST) + respirant FR PU + tricot inherent FR , ± 270 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain jacket<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweigth fabric / 100% waterproof / Windproof / Highly breathable /<br />

Water repellent outer fabric / Moisture attracting coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams /<br />

Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

1 patched chest pocket / 2 patched pockets / 1 napoleon pocket / 2 loops for badges / Round inset sleeves /<br />

Elastic at end of sleeves with narrowing by touch & close fastening / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Unlined / 2 inside pockets<br />

Fabric: SIOPOR ® Excell: 3-layer fabric: Dobby Ripstop Polyester fabric (& AST) + breathable FR PU + inherent FR knitting; ± 270 g/m²<br />

Colour: 278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenjacke<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material / 100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv /<br />

Gewebe mit wasserabstossender Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite / hoher<br />

Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/ Fleeces kombinierbar (durch<br />

Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) / Reissverschluss unter Klettbandpatte /<br />

1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte Taschen / 1 Napoleontasche / 2 Badge-Laschen / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Gummizug am Armende mit Klettbandpatte / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: ungefüttert / 2 Innentaschen<br />

Gewebe: SIOPOR ® Excell: 3-lagiges Gewebe: Dobby Ripstop Polyester Gewebe (& AST)<br />

+ atmungsaktive FR PU + inhärentes FR Gewirk; ± 270 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

254<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® Excell


NEW<br />

1<br />

3<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

A1 A2 B1 C1 E1 F1<br />

Index 3<br />

Class 1 - A1/A2<br />

Type PB [6]<br />

KAMBER 7235A2ET1 >><br />

7229 - 7229 - 7690 - 9896 S-3XL<br />

N ><br />

Vlamvertragende en antistatische signalisatie regenbroek<br />

Voldoet aan de nieuwe FR-norm EN ISO 11612 / Hoog performant en lichtgewicht materiaal /<br />

100% waterdicht / Winddicht / Hoogademend / Waterafstotende buitenstof / Vochtabsorberende coating<br />

aan binnenkant / Comfortabel / Soepel / Hogescheurbestendigheid / Naden waterdicht getaped<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Ongevoerd<br />

SIOPOR ® Excell: 3-laags materiaal: Dobby ripstop polyester weefsel (& AST)<br />

+ ademende FR PU + inherent FR breisel; ± 270 g/m²<br />

278 fluo geel/marine - 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Pantalon de pluie étanche haute visibilité, ignifugé et antistatique<br />

Conforme à la nouvelle norme FR EN ISO 11612 / Tissu léger de haute performance / 100% étanche /<br />

Protection contre le vent / Respirant / Tissu avec couche supérieure déperlante / Enduction absorbant<br />

l'humidité liée à la transpiration à l'intérieur du vêtement / Très confortable / Souple / Haute résistance<br />

à la déchirure / Coutures étanchées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Non doublé<br />

SIOPOR ® Excell: Tissu en 3 couches:<br />

Tissu polyester Dobby Ripstop (& AST) + respirant FR PU + tricot inherent FR , ± 270 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine - 279 orange fluo/marine<br />

E ><br />

Flame retardant, anti-static hi-vis rain trousers<br />

Conform to new FR standard EN ISO 11612 / High performance lightweigth fabric /<br />

100% waterproof / Windproof / Highly breathable / Water repellent outer fabric / Moisture attracting<br />

coating on the inside / Comfortable / Supple / High tear resistance / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Unlined<br />

SIOPOR ® Excell: 3-layer fabric: Dobby ripstop polyester fabric (& AST)<br />

+ breathable FR PU + inherent FR knitting; ± 270 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy - 279 hi-vis orange/navy<br />

D ><br />

Flammenhemmende und antistatische Warnschutz-Regenhose<br />

entspricht der neuen FR Norm EN ISO 11612 / hoch qualitatives und leichtes Material /<br />

100% wasserdicht / winddicht / hoch atmungsaktiv / Gewebe mit wasserabstossender<br />

Ausrüstung an der Aussenseite / wasserdampfdurchlässige Beschichtung an der Innenseite /<br />

hoher Tragekomfort / geschmeidig / reissfest / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen: Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: ungefüttert<br />

Gewebe: SIOPOR ® Excell: 3-lagiges Gewebe: Dobby Ripstop Polyester Gewebe (& AST) +<br />

atmungsaktive FR PU + inhärentes FR Gewirk; ± 270 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau - 279 leuchtorange/marineblau<br />

EXCELL<br />

MULTI-NORM Flame retardant anti-static protection - SIOPOR ® Excell 255


electric arc protection<br />

AN ELECTRIC ARC OR BLAST AS A RESULT OF A DISRUPTION (E.G. A SHORT CIRCUIT)<br />

IN AN ELECTRIC INSTALLATION GENERATES A SUDDEN RELEASE OF INTENSE HEAT<br />

AND LIGHT CAUSING SERIOUS BURNS, BLINDNESS OR EVEN DEATH<br />

This blazing bright electric discharge between two conducting electrodes:<br />

• lasts for a very short time (0.5 sec , 1 sec and rarely >1sec )<br />

• develops a very strong radiant heat (several thousands °C)<br />

• creates high physical forces, a pressure wave and generates pressure shrapnel<br />

• generates a splash of molten metal particles or even generates vaporized metal<br />

• up to 165 db noise<br />

NL FR DE<br />

Een elektrische lichtboog<br />

Een elektrische boog is als een bliksem die<br />

inslaat in een elektrische installatie als gevolg van<br />

een storing (bijvoorbeeld een kortsluiting). Door<br />

de elektrische boog komt plots intense warmte<br />

en licht vrij; dit kan ernstige brandwonden,<br />

blindheid of zelfs de dood veroorzaken.<br />

Un arc électrique<br />

Un arc électrique est comme la foudre qui<br />

éclate dans une installation électrique par suite<br />

d’une pertubation (par exemple un courtcircuit).<br />

Un arc électrique peut provoquer des<br />

brûlures graves, l’aveuglement et même la mort.<br />

Lichtbogen<br />

Ein Lichtbogen oder eine Explosion als Folge<br />

einer Störung in einer elektrischen Anlage (wie z.B.<br />

ein Kurzschluss), generiert plötzlich eine intensive<br />

Hitze und ein helles Licht, welche schwere<br />

Verbrennungen, Blindheit und schlimmstenfalls<br />

sogar den Tod verursachen kann.<br />

De elektrische ontlading tussen 2 elektroden:<br />

• duurt een zeer korte tijd<br />

(0.5 tot 1 sec en zelden > 1 sec )<br />

• ontwikkelt een zeer sterke<br />

stralingswarmte (1.000 tot 10.000°C)<br />

• creëert sterke fysieke krachten, een<br />

drukgolf en explosie van metalen<br />

fragmenten<br />

• creëert opspattende metalen fragmenten<br />

en verdamping van deze fragmenten<br />

• genereert tot 165db geluid.<br />

Cette décharge éclatante entre deux<br />

électrodes conductrices:<br />

• jaillit typiquement momentanément<br />

(0,5 à 1 sec ; rarement > 1sec).<br />

• Développe une chaleur radiante<br />

extrêmement forte (1.000 à 10.000°C)<br />

• Crée des forces physiques et des ondes<br />

de pression importantes<br />

• Vaporise du métal et projette des<br />

fragments métalliques<br />

• Fait un bruit qui peut atteindre 165dB.<br />

Diese hell leuchtende elektrische Entladung<br />

zwischen zwei stromführenden Elektroden:<br />

• dauert 0,5 bis max. 1 Sekunde<br />

• entwickelt eine sehr hohe<br />

Hitzestrahlung zwischen<br />

(1.000 und 10.000 °C ).<br />

• verursacht eine explosionsartige<br />

Druckwelle<br />

• lässt Metallteile schmelzen und<br />

schleudert Metallspritzer herum<br />

• verursacht Lärm bis 165dB.<br />

256<br />

MULTI-NORM Electric ARC Protection - Intro


CONFORM TO THE NEW ARC STANDARD IEC 61482-2<br />

(Supersedes CLC/TS 50354:2003 (or ENV 50354)<br />

IEC 61482-2:<br />

IEC 61482-2 specifies requirements applicable to materials and garments (excl. protection of head,<br />

hands and feet) for protective clothing for electrical workers against the thermal hazards of an<br />

electric ARC. The requirements do not address electric shock hazards nor the effects of noise,<br />

UV emissions, pressure shrapnel or toxic influences.<br />

ARC in a box test according to IEC 61482-1-2<br />

This test simulates ARC exposures in low voltage service or maintenance conditions: switching boxes,<br />

cable distribution, distribution sub-stations, where the ARC is directed to the front of a worker at chest<br />

height. This test is performed on the fabric as well as on the complete garment.<br />

Two classes have been defined:<br />

Class 1 prospected short-circuit current 4Ka<br />

Class 2 prospected short-circuit current 7Ka<br />

<strong>SIOEN</strong> offers product solutions to both performance classes.<br />

NL FR DE<br />

IEC 61482-2 vermeldt de eisen voor materialen<br />

en kledingstukken die beschermen tegen de<br />

thermische gevaren van een elektrische boog<br />

(excl. bescherming van het hoofd, handen<br />

en voeten). Deze eisen gaan niet over het<br />

beschermen tegen de elektrische schok zelf,<br />

noch de gevolgen van de geluidsknal van de<br />

boog, de UV-straling, de metalen deeltjes of de<br />

toxische invloeden.<br />

IEC 61482-2 spécifie les exigences pour les<br />

matières et les vêtements (sauf la protection de<br />

la tête, des mains et des pieds) pour protéger les<br />

porteurs contre les risques thermiques d’un arc<br />

électrique. Les exigences ne considèrent pas les<br />

risques de choc électrique ni les effets du bruit,<br />

des émissions UV, des fragments métalliques,<br />

des influences toxiques.<br />

Der Normentwurf IEC 61482-2 gilt für<br />

Schutzkleidungen, die für elektrotechnische<br />

Arbeiten verwendet werden, bei denen die<br />

Gefahr des Entstehens eines elektrischen<br />

Lichtbogens besteht. Die Norm beschreibt<br />

Anforderungen und Prüfverfahren für<br />

Schutzkleidung für Elektriker, die den<br />

thermischen Gefahren eines elektrischen<br />

Lichtbogens ausgesetzt sind.<br />

IEC 61482-1-2 Lichtboogtest in een BOX<br />

De elektroden bevinden zich in een box die<br />

de explosie terugstraalt. Deze test simuleert<br />

de blootstelling aan een boog in elektrische<br />

tussenstations met beperkte spanning, in<br />

verdeelstations... waar de boog gericht is op<br />

de borst van de werknemer. De test in de box<br />

(begrensd) wordt uitgevoerd met het materiaal<br />

en met het kledingsstuk.<br />

Twee klassen werden gedefinieerd:<br />

klasse 1: stroomgrootte van de kortsluiting 4kA<br />

klasse 2: stroomgrootte van de korstluiting 7kA<br />

<strong>SIOEN</strong> biedt productoplossingen<br />

voor zowel klasse 1 als klasse 2.<br />

IEC 61482-1-2 test ARC dans un BOX<br />

Les électrodes se trouvent dans un box en<br />

plâtre qui reflète l’explosion. Ce test simule<br />

l’exposition à un arc dans des stations de<br />

service à voltage limité, des stations de<br />

distribution... où l’arc est dirigé vers la poitrine<br />

du travailleur. Le test dans le box (confiné) est<br />

fait pour la matière et pour le vêtement.<br />

Deux classes ont eté défini:<br />

Classe 1: test court circuit courant de test 4kA<br />

Classe 2: test court circuit courant de test 7kA<br />

<strong>SIOEN</strong> offre des solutions de produits<br />

pour les 2 classes de performance.<br />

IEC 61482-1-2 Prüfverfahren: der BOX-test<br />

Bestimmung der Lichtbogenschutzklasse<br />

des Materials und der Kleidung unter<br />

Verwendung eines gerichteten<br />

Prüflichtbogens. Dies simuliert das Entstehen<br />

von Lichtbögen in Verteilstationen mit<br />

Niedrigspannung wobei der Lichtbogen<br />

direkt auf der Brust des Elektrikers<br />

gerichtet wird.<br />

Zwei Klassen wurden definiert:<br />

Klasse 1: Teststromstärke 4kA<br />

Klasse 2 : Teststromstärke 7kA<br />

<strong>SIOEN</strong> bietet Produktlösungen<br />

für die 2 Leistungsklassen.<br />

MULTI-NORM Electric ARC Protection - Intro 257


3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 1<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

NEW<br />

NASH 7227A2LK2 >><br />

ORRINGTON 7227A2ET1 >><br />

9896 - 7690 - 7230<br />

7232<br />

7228<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas ARC beschermingsklasse 1<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC-norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerde weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 1 napoleon zak / 2 lussen voor<br />

badges / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Elastiekvernauwing<br />

in de rug / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: 7227A2LK2: SIO-SAFE Aqua 310: 2-lagige gelamineerd weefsel:<br />

60% FR modacryl + 40% katoen (& AST) ripstop met PU laminaat ± 310 g/m²<br />

7227A2ET1: SIOPOR ® Excell: 3-laags materiaal: Dobby ripstop polyester weefsel (& AST)<br />

+ ademende FR PU + inherent FR breisel; ± 270 g/m²<br />

Kleur: 7227A2LK2: 143 fluo geel/marine ; 7227A2ET1: 279 fluo oranje/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité protection ARC Classe 1<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance /<br />

Hautement respirant / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires<br />

différentes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par<br />

glissière sous patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée / 2 poches<br />

plaquées / 2 boucles pour attacher des badges / 1 poche Napoléon / Manches<br />

montées / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante /<br />

Élastique dans le dos / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: 7227A2LK2: SIO-SAFE Aqua 310: tissu laminé:<br />

ripstop 60% FR modacryl +<br />

7227A2ET1:<br />

Couleur: 7227A2LK2: 143 jaune fluo/marine ;<br />

7227A2ET1: 279 orange fluo/marine<br />

40% coton (& AST) avec membrane en PU; ± 310 g/m²<br />

SIOPOR ® Excell: Tissu en 3 couches: tissu polyester Dobby<br />

Ripstop (& AST) + respirant FR PU + tricot inherent FR , ± 270 g/m²<br />

E ><br />

D ><br />

Hi-vis rain jacket ARC protection Class 1<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance<br />

laminated fabric / Highly breathable / Taped seams /<br />

Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside: Straight collar / Provided for hood (hood available<br />

seperately) / Zip closure under flap with touch & close<br />

fastening / 1 patched chest pocket / 2 patched pockets /<br />

1 napoleon pocket / 2 loops for badges / Round inset<br />

sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing<br />

by touch & close fastening / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton lining /<br />

1 inside pocket / Zipper in back lining for placing logos /<br />

Fabric: 7227A2LK2: SIO-SAFE Aqua 310:<br />

2-lagige gelamineerd weefsel:<br />

60% FR modacryl - 40% katoen (& AST) ripstop<br />

met PU laminaat ± 310 g/m²<br />

7227A2ET1: SIOPOR ® Excell: 3-layer fabric: Dobby Ripstop Polyester fabric<br />

(& AST) + breathable FR PU + inherent FR knitting; ± 270 g/m²<br />

Colour: 7227A2LK2: 143 hi-vis yellow/navy ; 7227A2ET1: 279 hi-vis orange/navy<br />

Warnschutz-Regenjacke Schutz ARC Klasse 1<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / hoch qualitatives laminiertes<br />

Gewebe / sehr gute Atmungsaktivität / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen<br />

Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör<br />

erhältlich) / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 2 Badge-Laschen / 1 Napoleontasche / rund<br />

eingesetzte Ärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Gummizug im Rücken / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss<br />

im unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: 7227A2LK2: SIO-SAFE Aqua 310: laminierter Stoff:<br />

ripstop 60% FR Modacryl +<br />

7227A2ET1:<br />

Farbe: 7227A2LK2: 143 leuchtgelb/marineblau ;<br />

7227A2ET1: 279 leuchorange/marineblau<br />

40% Baumwolle (& AST) mit Membrane in PU; ± 310 g/m²<br />

SIOPOR ® Excell: 3-lagiges Gewebe:<br />

Dobby Ripstop Polyester Gewebe (& AST)<br />

+ atmungsaktive FR PU + inhärentes FR Gewirk; ± 270 g/m²<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

258<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 1


3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 1<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

DERBY 7228A2LE8 >><br />

N ><br />

S-3XL<br />

Kap met ARC beschermingsklasse 1<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerd weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

7227 - 7226<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Kap met kinbescherming en aanrijgkoord in zoom / Vvernauwing met klittenband sluiting<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

SIO-SAFE Aqua 335: 2-lagig gelamineerd weefsel:<br />

88% FR katoen + 12% PA (& AST) in ripstop met PU laminaat ; ± 335 g/m²<br />

B75 marine<br />

F ><br />

E ><br />

Capuche avec protection ARC classe 1<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance /<br />

Hautement respirant / Coutures étanchées / Ne peut pas être porté séparément<br />

Extérieur: Capuche avec mentonnière et cordon de serrage à l'ourlet /<br />

adjustable par bande auto-aggripante<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIO-SAFE Aqua 335: Tissu laminé double couches:<br />

ripstop 88% coton FR + 12% PA (& AST) en ripstop<br />

avec membrane en PU; ± 335 g/m²<br />

Couleur: B75 marine<br />

Hood with ARC protection class 1<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance<br />

laminated fabric / Highly breathable / Taped seams /<br />

Can't be worn separately<br />

NEW<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Hood with chin protection and drawstring in hem,<br />

narrowing by touch and close fastening<br />

Fixed flame retardant cotton lining<br />

SIO-SAFE Aqua 335: 2-layer laminated fabric:<br />

88% FR cotton + 12 % PA (& AST) in ripstop<br />

with PU laminate; ± 335 g/m²<br />

B75 navy<br />

D ><br />

Kapuze mit Schutz gegen ARC Klasse 1<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 /<br />

hoch qualitatives laminiertes Gewebe / sehr gute Atmungsaktivität /<br />

bandverschweisste Nähte / nicht separat tragbar<br />

Aussen: Kapuze mit Kinnschutz und Kordelzug im Saum /<br />

Verengung mittels Klettbandpatte<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter<br />

Gewebe: SIO-SAFE Aqua 335: 2-Lagen laminiertes Gewebe:<br />

88% FR Baumwolle + 12 % PA + AST in ripstop mit PU Laminat; ± 335 g/m²<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 1<br />

259


NEW<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 1<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

MELFORT 7226A2LE8 >><br />

9896 - 7690 - 7230<br />

7232<br />

7228<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Regenjas ARC beschermingsklasse 1<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC-norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerde weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 2 lussen voor badges /<br />

1 Napoleon zak / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting /<br />

Elastiekvernauwing in de rug / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak / Opbergzak binnenin voor kap /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIO-SAFE Aqua 335: 2-lagig gelamineerd weefsel:<br />

88% FR katoen + 12% PA (& AST) in ripstop met PU laminaat; ± 335 g/m²<br />

Kleur: BS0 marine<br />

F ><br />

Parka étanche protection ARC Classe 1<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance / Hautement respirant /<br />

Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur: Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière<br />

sous patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées /<br />

2 boucles pour attacher des badges / 1 poche Napoléon / Manches montées / Rétrécissement<br />

des manches par bande auto-agrippante / Élastique dans le dos / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure / Poche pour le capuche /<br />

Trappe de visite pour pose logos<br />

Tissu: SIO-SAFE Aqua 335: Tissu laminé double couche:<br />

Ripstop 88% coton FR + 12% PA (& AST) en ripstop avec membrane en PU; ± 335 g/m²<br />

Couleur: BS0 marine<br />

E ><br />

Rain jacket ARC protection Class 1<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance laminated fabric /<br />

Highly breathable / Taped seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure<br />

under flap with touch & close fastening / 1 patched chest pocket /<br />

2 patched pockets / 2 loops for badges / 1 Napoleon pocket / Round inset<br />

sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Elasticated<br />

waist in the back / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket / Inside pocket<br />

for storage of hood / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIO-SAFE Aqua 335: 2-layer laminated fabric:<br />

88% FR cotton + 12% PA (& AST) in ripstop with PU laminate; ± 335 g/m²<br />

BS0 navy<br />

D ><br />

Regenjacke mit Schutz ARC Klasse 1<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / hoch qualitatives laminiertes Gewebe / sehr gute<br />

Atmungsaktivität / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch<br />

Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Anti-Panic Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 2 Badge-Laschen / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Gummizug im Rücken / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Innentasche unten für Kapuze /<br />

Reissverschluss im unteren Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIO-SAFE Aqua 335: 2-Lagen laminiertes Gewebe:<br />

88% FR Baumwolle + 12% PA (& AST) in ripstop mit PU Laminat; ± 335 g/m²<br />

Farbe: BSO marineblau<br />

260<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 1


N ><br />

BEGA 7230A2PI6 >><br />

7226 - 7227<br />

7232<br />

Blouson met ARC beschermingsklasse 1<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC-norm IEC 61482-2<br />

S-3XL<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 1<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C1<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 1 - A1<br />

1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Ritssluiting onder beleg met klittenbandsluiting / 2 ingezette<br />

zakken / 1 lus voor badge / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde /<br />

Ruglengte 75 cm (L)<br />

Vaste fleece voering / 1 binnenzak<br />

88% FR katoen + 12% PA (& AST) ; ± 280 g/m²<br />

331 marine/fluo geel<br />

NEW<br />

F ><br />

Bolero protection ARC classe 1<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière sous patte bande auto-aggripante / 2 poches enfilées /<br />

1 boucle pour attacher un badge / Manches montées / Manches élastiquées / Longueur<br />

dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure polaire fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: 88% coton FR + 12% PA (& AST) ; ± 280 g/m²<br />

Couleur: 331 marine/jaune fluo<br />

E ><br />

Bomber jacket ARC protection Class 1<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2<br />

Outside: Straigth collar / Zip closure under flap with touch & close fastening / 2 inset pockets /<br />

1 loop for badge / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Back lenth 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed fleece lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: 88% FR cotton + 12% PA (& AST) ; ± 280 g/m²<br />

Colour: 331 navy/high-vis yellow<br />

D ><br />

Blouson mit Schutz ARC Klasse 1<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Reissverschluss unter Klettbandpatte / 2 eingesetzte<br />

Taschen / 1 Badge-Lasche / rund eingesetzte Ärmel / Gummizug am Ärmelende /<br />

Rückenlänge 75 cm (L)<br />

festes Fleece Futter / 1 Innentasche<br />

88% FR Baumwolle + 12% PA (& AST) ; ± 280 g/m²<br />

331 marineblau/leuchtgelb<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 1<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B1 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

NEW<br />

GILLES 7232A2LE8 >><br />

N ><br />

7226 - 7227 S-3XL<br />

Regenbroek met ARC beschermingsklasse 1<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC-norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerde weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

SIO-SAFE Aqua 335: 2-lagig gelamineerd weefsel:<br />

88% FR katoen + 12% PA (& AST) in ripstop met PU laminaat; ± 335 g/m²<br />

BS0 marine<br />

F ><br />

Pantalon étanche avec protection ARC classe 1<br />

Conform à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance /<br />

Hautement respirant / Coutures étanchées /<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Non doublé<br />

SIO-SAFE Aqua 335: Tissu laminé double couche:<br />

Ripstop 88% coton FR + 12% PA (& AST) en ripstop avec membrane en PU; ± 335 g/m²<br />

BS0 marine<br />

E ><br />

Rain trousers with ARC protection Class 1<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance laminated fabric /<br />

Highly breathable / Taped seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Legs adjustable by press studs / Elasticated waist<br />

Unlined<br />

SIO-SAFE Aqua 335: 2-layer laminated fabric:<br />

88% FR cotton + 12% PA (& AST) in ripstop with PU laminate; ± 335 g/m²<br />

BS0 navy<br />

D ><br />

Regenhose mit Schutz ARC Klasse 1<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / hoch qualitatives<br />

laminiertes Gewebe / sehr gute Atmungsaktivität / bandverschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug im Bund<br />

ungefüttert<br />

SIO-SAFE Aqua 335: 2-Lagen laminiertes Gewebe:<br />

88% FR Baumwolle + 12% PA (& AST) in ripstop mit PU Laminat; ± 335 g/m²<br />

BS0 marineblau<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 1 261


ADVANTAGES OF SIO-SAFE<br />

• Protection against Electric Arc IEC 61482-2 - class 2<br />

• Highly breathable EN 343 – class 3<br />

• 100% waterproof EN 343 - class 3<br />

waterproof membrane against the exterior fabric,<br />

no absorption of water possible between the layers of garments<br />

• Easy maintenance<br />

• Anti-static by core-conductor fibre (no surface conduction)<br />

• Ergonomic, guarantee of comfort<br />

• Flame retardant and protection against heat<br />

262<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 2


NEW<br />

3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 2<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B2 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

RIVERTON 7241A2LKA >><br />

7690 - 9896 - 7230 6144 S-3XL<br />

N ><br />

Signalisatie regenjas ARC beschermingsklasse 2<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC-norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerde weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 1 mouwzak / 1 napoleon<br />

zak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Elastiekvernauwing in de rug / Ruglengte 85 cm (L) /<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIO-SAFE Aqua 310: 2-lagige gelamineerd weefsel:<br />

60% FR modacryl + 40% katoen (& AST) ripstop met PU laminaat ± 310 g/m²<br />

Kleur: 143 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Parka étanche haute visibilité protection ARC Classe 2<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance / Hautement<br />

respirant / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière sous<br />

patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées / 1 poche sur la<br />

manche / 2 boucles pour attacher des badges / 1 poche Napoléon / 1 patch pocket on the<br />

thigh / Manches montées / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante /<br />

Élastique dans le dos / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIO-SAFE Aqua 310: tissu laminé: ripstop 60% FR modacryl<br />

+ 40% coton (& AST) avec membrane en PU; ± 310 g/m²<br />

143 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis rain jacket ARC protection Class 2<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance laminated fabric /<br />

Highly breathable / Taped seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure<br />

under flap with touch & close fastening / 1 patched chest pocket / 2 patched<br />

pockets / 1 napoleon pocket / 2 loops for badges / 1 patch pocket on the<br />

thigh / Round inset sleeves / Elastic at end of sleeves with narrowing by<br />

touch & close fastening / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket / Zipper in back lining<br />

for placing logos /<br />

SIO-SAFE Aqua 310: 2-lagige gelamineerd weefsel:<br />

60% FR modacryl - 40% katoen (& AST) ripstop met PU laminaat ± 310 g/m²<br />

143 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenjacke Schutz ARC Klasse 2<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / hoch qualitatives laminiertes Gewebe / sehr gute<br />

Atmungsaktivität / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch<br />

Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

2 Badge-Laschen / 1 Oberarmtasche / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Gummizug im Rücken / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIO-SAFE Aqua 310: laminierter Stoff: ripstop 60% FR Modacryl<br />

+ 40% Baumwolle (& AST) mit Membrane in PU; ± 310 g/m²<br />

Farbe: 143 leuchtgelb/marineblau<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 2 263


NEW<br />

ARC<br />

ARC<br />

ANTI-STATIC ARC PROTECTION CLASS 2<br />

3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 2<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B2 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

NEWTON 7240A2LE9 >><br />

7690 - 9896 - 7230 1638 - 2589 - 2591 6144 S-3XL<br />

N ><br />

Regenjas ARC beschermingsklasse 2<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC-norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerde weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 1 mouwzak / 1 napoleon<br />

zak / 2 lussen voor badges / Rond ingezette mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Elastiekvernauwing in de rug / Ruglengte 85 cm (L) /<br />

Binnenkant: Vaste vlamvertragende katoen voering / 1 binnenzak /<br />

Ritsopening in de rugvoering voor het aanbrengen van logo's<br />

Stof: SIO-SAFE AST: 2-lagig gelamineerd weefsel:<br />

88% FR katoen + 12% PA (& AST) in ripstop met PU laminaat ; ± 335 g/m²<br />

Kleur: BS0 marine<br />

F ><br />

Parka étanche protection ARC Classe 2<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance / Hautement<br />

respirant / Coutures étanchées / Possibilité d'attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Prévu pour capuche (capuche vendue séparément) / Fermeture par glissière sous<br />

patte bande auto-aggripante / 1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées / 1 poche sur la<br />

manche / 2 boucles pour attacher des badges / 1 poche Napoléon / 1 patch pocket on the<br />

thigh / Manches montées / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante /<br />

Élastique dans le dos / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIO-SAFE AST: Tissu laminé double couche:<br />

ripstop 88% coton FR + 12% PA (& AST) en ripstop avec membrane en PU; ± 335 g/m²<br />

BS0 marine<br />

E ><br />

Rain jacket ARC protection Class 2<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance laminated fabric /<br />

Highly breathable / Taped seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under flap with touch<br />

& close fastening / 1 patched chest pocket / 2 patched pockets / 1 napoleon pocket / 2 loops<br />

for badges / 1 patch pocket on the thigh / Round inset sleeves / Elastic at end of sleeves with<br />

narrowing by touch & close fastening / Back length 85 cm (L)<br />

Fixed flame retardant cotton lining / 1 inside pocket / Zipper in back lining for placing logos<br />

SIO-SAFE AST: 2-layer laminated fabric:<br />

88% FR cotton + 12 % PA (& AST) in ripstop with PU laminate; ± 335 g/m²<br />

BS0 navy<br />

D ><br />

Regenjacke Schutz ARC Klasse 2<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / hoch qualitatives laminiertes Gewebe /<br />

sehr gute Atmungsaktivität / bandverschweisste Nähte / mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces<br />

kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Klettbandpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte Taschen /<br />

2 Badge-Laschen / 1 Oberarmtasche / 1 Napoleontasche / rund eingesetzte Ärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Gummizug im Rücken / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwollfutter / 1 Innentasche / Reissverschluss im unteren<br />

Rückenfutter zum Anbringen von Logos<br />

Gewebe: SIO-SAFE AST: 2-lagen laminiertes Gewebe:<br />

88% FR Baumwolle + 12 % PA + AST in ripstop mit PU Laminat; ± 335 g/m²<br />

Farbe: BS0 marineblau<br />

264<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 2


NEW<br />

3<br />

3<br />

IEC 61482-2:<br />

2009<br />

Class 2<br />

EN ISO 11612:<br />

2008<br />

A1 B2 C2 E1 F2 W33<br />

EN ISO 14116:<br />

2008<br />

Index 3<br />

EN 13034:<br />

2005<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Class 2 - A1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

NEW<br />

N ><br />

ANDERSON 7242A2LE9 >><br />

S-3XL<br />

Kap met ARC beschermingsklasse 2<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC norm IEC 61482-2 / Hoog kwalitatief gelamineerd weefsel /<br />

Zeer goed ademend / Naden waterdicht getaped / Niet afzonderlijk draagbaar<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Kap met kinbescherming en aanrijgkoord in zoom / Vernauwing met klittenband sluiting<br />

Vaste vlamvertragende katoen voering<br />

SIO-SAFE AST: 2-lagig gelamineerd weefsel: 88% FR katoen + 12% PA (& AST) in ripstop met PU laminaat ; ± 335 g/m²<br />

BS0 marine<br />

F ><br />

Capuche avec protection ARC classe 2<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / Tissu laminé de haute performance /<br />

Hautement respirant / Coutures étanchées / Ne peut pas être porté séparément<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

3<br />

2<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1996<br />

E ><br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

detachable<br />

lining<br />

Capuche avec mentonnière et cordon de serrage à l'ourlet / adjustable par bande auto-aggripante<br />

Doublure fixe en coton ignifugée / 1 poche intérieure / Trappe de visite pour pose logos<br />

SIO-SAFE AST: Tissu laminé double couche: ripstop 88% coton FR + 12% PA (& AST) en ripstop<br />

avec membrane en PU; ± 335 g/m²<br />

BS0 marine<br />

x<br />

y<br />

EN 343<br />

Hood with ARC protection class 2<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / High performance laminated fabric /<br />

Highly breathable / Taped seams / Can't be worn separately<br />

EN 343:<br />

2003<br />

3<br />

ARC<br />

ARC<br />

1<br />

2<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

2003CLASS ANTI-STATIC 1 2003 CLASS 2<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003<br />

D ><br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Hood with chin protection and drawstring in hem, narrowing by touch and close fastening<br />

Fixed flame retardant cotton lining<br />

SIO-SAFE AST: 2-layer laminated fabric: 88% FR cotton + 12 % PA (& AST) in ripstop with PU laminate; ± 335 g/m²<br />

BS0 navy<br />

Kapuze mit Schutz ARC Klasse 2<br />

Entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / hoch qualitatives laminiertes Gewebe /<br />

sehr gute Atmungsaktivität / bandverschweisste Nähte / nicht separat tragbar<br />

EN 1149-1 :<br />

1995<br />

prEN 1149-3:<br />

2001<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

prEN IEC 1149-3: 61482-2: prEN 343: 1149-5: prEN 343: 1149-5: prEN 343: 1149-5:<br />

2004 2006 2003<br />

EN<br />

+prA1:<br />

ISO 200514116:<br />

2003<br />

EN<br />

+prA1:<br />

ISO 2006 14116:<br />

2005 2003 +prA1: 20072005<br />

2008<br />

2008<br />

3<br />

EN 13034: 3<br />

prEN<br />

2005<br />

343: 1149-5:<br />

2003 +prA1: 2008<br />

Type PB 2005 [6]<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

3<br />

EN 13034: 1<br />

2005 +A1: 2009<br />

EN 343:<br />

2003 Type +A1: PB 2005 [6]<br />

3<br />

3<br />

3<br />

Kapuze mit Kinnschutz und Kordelzug im Saum / Verengung mittels Klettbandpatte<br />

festes, EN flammenhemmendes 13034: 2 EN 13034: Baumwollfutter<br />

3 EN 13034: 3<br />

2005<br />

2005<br />

2005<br />

SIO-SAFE EN AST: 343: 2-lagen laminiertes EN 343: Gewebe: EN 88% 343: FR Baumwolle + 12 % PA + AST in ripstop mit PU Laminat; ± 335 g/m²<br />

2003 Type +A1: PB 2005 [6] 2003 Type +A1: 2005 6 2003 Type +A1: PB 2005<br />

BS0 marineblau<br />

[4]<br />

Inner: index 3<br />

Outer: index 1<br />

Inner: index 3<br />

Outer: index 3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 1149-1 :<br />

1995<br />

EN 1149-3:<br />

2001<br />

1<br />

2<br />

3<br />

3<br />

EN IEC 1149-3: 61482-2: EN IEC ISO 343:<br />

1149-5: 61482-2: 14116: 11612: EN EN ISO 343: 1149-5:<br />

14116: 11612: EN EN ISO 343:<br />

1149-5: 14116: 11612: EN EN ISO 343: 1149-5: 11611:<br />

2004 2009 2003 +prA1: 2005 2008 2007 2009 2007 2003 +prA1: 2006 2008<br />

2007 2003 +prA1: 2007 2008<br />

2007 2003 +prA1: 2007 20082007<br />

Class 1<br />

index A Class B C 1D<br />

2 A1 B2 index C2 E1 2F2 W33 A1 index B1 C2 3W33<br />

Class 1-A1<br />

1<br />

EN EN ISO 1149-5: 343: 11611:<br />

2003 +A1: 2007 2007<br />

Class 2-A1<br />

2<br />

EN 13034: 343:<br />

2003 +A1: 20052007<br />

Type PB [6]<br />

+A1:2009<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

N ><br />

ATMORE 6144A2LE9 >><br />

3<br />

3<br />

EN 3<br />

3<br />

EN ISO ISO 14116: 11612: EN ISO 11612:<br />

EN 343: 2008 2008 7240 - 7241EN 343: 2008<br />

2003 +prA1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

Detachable Lining<br />

A1 B1 C1 W33<br />

A1 B1 C2<br />

with sleeves index 1 with sleeves<br />

EN ISO 11612:<br />

2007<br />

EN ISO 11611:<br />

2007<br />

Regenbavetbroek met ARC beschermingsklasse 2<br />

Voldoet aan de nieuwe ARC norm IEC 61482-2 / 100% waterdicht /<br />

Zeer goed ademend / FR interliner getaped<br />

ARC ARC<br />

CLASS ANTI-STATIC 1 CLASS 2<br />

F ><br />

Buitenkant: Gulp met ritssluiting / 1 opgezette borstzak met ritssluiting / 2 zijgeleuven / Bretellen met gesp /<br />

EN ISO 11612 EN ISO 11612:<br />

EN ISO 14116: Enkelvernauwing 2008 met klittenband / Ritssluiting onder beleg aan been / Elastiekvernauwing<br />

2008<br />

in de rug / Borst- en lendenbovenstuk<br />

A B C D E F<br />

A B1 C1 F1<br />

Binnenkant: Index X Vaste vlamvertragende katoen/polyamide voering<br />

Stof: SIO-SAFE AST: 2-lagige gelamineerd weefsel:<br />

60% FR modacryl + 40% katoen (& AST) ripstop met PU laminaat ± 310 g/m²<br />

Kleur: BS0 marine<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN ISO 11612<br />

EN 343: 2008 EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009<br />

A B C D E F W<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

Pantalon à bavette de pluie avec protection ARC - Classe 2<br />

Conforme à la nouvelle norme ARC IEC 61482-2 / 100% étanche /<br />

Hautement respirant / Membrane ignifugée étanche<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

Extérieur: Braguette fermée par glissière / 1 poche poitrine plaquée fermée par fermeture glissière /<br />

2 passe-mains / Bretelles avec boucles / Chevilles ajustables par bande auto-agrippante /<br />

Jambe avec couverture latérale fermée par glissière et rabat / Élastique à la taille /<br />

Bavette devant et dorsale<br />

Intérieur: Doublure fixe cotton/polyamide ignifugée<br />

Tissu: SIO-SAFE AST: tissu laminé: ripstop 60% FR modacryl<br />

+ 40% coton (& AST) avec membrane en PU; ± 310 g/m²<br />

Couleur: BS0 marine<br />

E ><br />

Bib & brace trousers with ARC protection - Class 2<br />

Conform to new ARC standard IEC 61482-2 / 100% waterproof / Highly breathable / Taped FR interlining<br />

Outside: Front fly with zip closure / 1 patched chest pocket with zip closure / 2 side slits /<br />

Braces with buckles / Ankles adjustable by touch and close fastening / Zip closure<br />

under flap at leg / Elasticated waist in the back / Bib in front and back<br />

Inside: Fixed flame retardant cotton/polyamid lining<br />

Fabric: SIO-SAFE AST: 2-layer laminated fabric: 88% FR cotton<br />

+ 12 % PA (& AST) in ripstop with PU laminate; ± 335 g/m²<br />

Colour: BS0 navy<br />

D ><br />

Regenlatzhose mit Schutz gegen ARC Klasse 2<br />

entspricht der neuen Störlichtbogennorm IEC 61482-2 / 100% wasserdicht /<br />

sehr gute Atmungsaktivität / verschweisster 3-Lagenliner<br />

Aussen: Vorderschlitz mit Reissverschluss / 1 aufgesetzte Brusttasche mit Reissverschluss /<br />

2 seitliche Durchgriffe / Hosenträger mit Schnallen / Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte / Reissverschluss<br />

unter Patte am Bein / Gummizug im Rücken / Latz vorne und hinten<br />

Innen: festes, flammenhemmendes Baumwoll-Polyamid Futter<br />

Gewebe: SIO-SAFE AST: 2-lagen laminiertes Gewebe: 88% FR Baumwolle + 12 % PA + AST in ripstop mit PU Laminat; ± 335 g/m²<br />

Farbe: BS0 marineblau<br />

MULTI-NORM ARC protection - Class 2 265


chemical protection<br />

multi-norm bescherming - protection multi-normes - Multinormbekleidung<br />

CHEMICAL<br />

PROTECTION AGAINST HERBICIDES, PESTICIDES,...<br />

268 269 269<br />

S49 880 S49<br />

GARMES<br />

REF. 4605A2FC1<br />

FLAVIK<br />

REF. 4821A2FC1<br />

MAVERIC<br />

REF. 4603A2FC1<br />

CHEMICAL<br />

FLEXOTHANE ® Classic<br />

***<br />

270 270 271<br />

CHEMTEX<br />

***<br />

272 273 273<br />

***<br />

N15 A41 Y58 C38 B90 H45<br />

MONTREAL<br />

REF. 4964A2FC1<br />

012 FC1 FY1<br />

ETNA<br />

REF. 6936A2F01<br />

QUEBEC<br />

REF. 6931A2FC1<br />

S49 880 J40 H50<br />

BOTLEK<br />

REF. 5996A2DC1<br />

MASK<br />

REF. 2761A6DC1<br />

ESSEN<br />

REF. 5967A2DC1<br />

CHEMICAL<br />

ANTI-STATIC<br />

CHEMFLEX<br />

***<br />

274 275 275<br />

flex<br />

flex<br />

S49 880 S49<br />

BENTHEIM<br />

REF. 2404A2B07<br />

ZURICH<br />

REF. 6203A2B07<br />

STOLBERG<br />

REF. 5085A2B07<br />

266<br />

MULTI-NORM Chemical protection - Overview


THE MATERIALS SAFETY DATA SHEETS OF CROP<br />

PROTECTION CHEMICALS OFTEN GO NO FURTHER THAN<br />

SAYING ‘APPROPRIATE P.P.E. MUST BE SELECTED’.<br />

Today a lot of European farmers protect themselves with cotton or cotton/polyester coveralls.<br />

Indeed for some low risk level chemicals (such as highly water diluted application formulations)<br />

this is believed to be sufficient. However... during tasks such as mixing and loading, a worker<br />

comes in contact with concentrated (sometimes toxic and/or aggressive) pesticide formulations.<br />

Being situated in the very middle of one of the most important vegetable growing areas in Europe,<br />

it is obvious that <strong>SIOEN</strong> puts a lot of interest in the protection of agricultural workers.<br />

Today, there is no specific EN standard for protective clothing for operators applying pesticides.<br />

Some countries have their own approach and there is a draft ISO standard ISO/DIS 27065 which<br />

is being discussed within CEN. The efforts that <strong>SIOEN</strong> has done, since the introduction of directive<br />

89/686/EC, to demonstrate that the PPE which we offer for agricultural use is ‘fit for purpose’,<br />

correspond very well with the approach of this ISO/DIS document.<br />

<strong>SIOEN</strong>’s EN 14605 certified protective FLEXOTHANE ® clothing has been additionally tested against<br />

the aqueous reference formulations for Emulsifiable Concentrates (EC), Emulsions - Oil in Water (EW),<br />

Suspension Concentrate (SC), Soluble Concentrate (SL) and Water Dispersible Granules (WG) as<br />

specified in the normative part of DIN 32781:2007. No penetration was detected!<br />

267


Rain - - Wind - - Cold<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

NL<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifi e un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

N ><br />

F ><br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type PB [4]<br />

FLAVIK 4821A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

'Anti-spray' regenjas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden / Verlengde rug<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen / Raglan mouwen /<br />

Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Onderarmventilatie<br />

Binnenkant: Elastische windvangers in de mouwen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: S49 licht groen<br />

Veste de pluie 'anti-spray'<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence / Dos rallongé<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

FLEXOTHANE ® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection, and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE ® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

to increased value for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

Preis-Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

E ><br />

D ><br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double rabat fermé par boutons-pressions /<br />

Manches raglan / Rétrécissement des manches par boutons-pressions / Ventilation sous-bras<br />

Intérieur: Coupe-vent élastique aux manches<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: Tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: S49 vert clair<br />

'Anti-spray' rain jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noisefree /<br />

Extended durability / High frequency welded seams / Extended back<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under double flap with press studs / Raglan sleeves /<br />

Sleeve narrowing by press studs / Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Elasticated windcuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: S49 light green<br />

'Anti-spray' Regenjacke<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte / verlängertes Rückenteil<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / Raglanärmel /<br />

Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Innen: Stulpen mit Gummizug im Unterarm<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: S49 hellgrün<br />

268<br />

MULTI-NORM Chemical protection - FLEXOTHANE ® Classic


EN 14605:<br />

2005<br />

Type PB [4]<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

FLEXOTHANE ® 3D<br />

FLEXOTHANE ® 3D offers<br />

a high level of mechanical<br />

strength and cut<br />

resistance.<br />

Thanks to the special<br />

3 dimensional fabric:<br />

FLEXOTHANE ® 3D offers<br />

high mechanical strength<br />

(tear strength, breaking<br />

strength, crumple test,<br />

abrasion resistance) as<br />

well as a certain degree<br />

of shock absorption.<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

GARMES 4605A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

'Anti-spray' regenbavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht /<br />

Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Bretellen met gesp / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen /<br />

Versterking aan beenuiteinde met FLEXOTHANE ® 3D / Borstbovenstuk<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: 880 groen-khaki<br />

Pantalon à bavette de pluie 'Anti-spray'<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger /<br />

Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Bretelles avec boucles / Rétrécissement des jambes par boutons-pressions /<br />

Jambes renforcées par FLEXOTHANE ® 3D (en bas des jambes) / Bavette devant<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: 880 vert-khaki<br />

'Anti-spray' Rain bib & brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noisefree / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Braces with buckles / Legs adjustable by press studs /<br />

Reinforcement at leg end with FLEXOTHANE ® 3D / Bib in front<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 880 green-khaki<br />

'Anti-spray' Regenlatzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Hosenträger mit Schnallen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen /<br />

Verstärkung am Beinabschluss mit FLEXOTHANE ® 3D / Latz vorne<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: 880 grün-olivgrün<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type PB [4]<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

MAVERIC 4603A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

'Anti-spray' regenbavetbroek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Bretellen met gesp / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Borstbovenstuk<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

S49 licht groen<br />

F ><br />

Pantalon à bavette de pluie 'Anti-spray'<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Bretelles avec boucles / Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Bavette devant<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

S49 vert clair<br />

E ><br />

'Anti-spray' Rain bib & brace trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noisefree / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Braces with buckles / Legs adjustable by press studs / Bib in front<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

S49 light green<br />

D ><br />

'Anti-spray' Regenlatzhose<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Hosenträger mit Schnallen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Latz vorne<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

S49 hellgrün<br />

MULTI-NORM Chemical protection- FLEXOTHANE ® Classic 269


***<br />

N ><br />

MONTREAL 4964A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Bescherming tegen<br />

vloeibare chemicaliën / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

met drukknopen / Raglan mouwen / Mouw- en enkelvernauwing<br />

d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Elastische windvangers in de mouwen<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - N15 zwart (nieuw) - Y58 geel<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité / Protection contre les produits chimiques liquides /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous<br />

double rabat à boutons-pressions / Manches raglan / Rétrécissement<br />

des manches et des jambes par boutons-pressions / Élastique dans le dos<br />

Coupe-vent élastique aux manches<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - N15 noir (nouveau) - Y58 jaune<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Extended durability / Protection against liquid chemicals / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press<br />

studs / Raglan sleeves / Sleeve and ankle narrowing by press studs / Elasticated<br />

waist in the back<br />

Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue - N15 black (new) - Y58 yellow<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

längere Lebensdauer / Schutz gegen flüssige Chemikalien / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfleiste<br />

in gedoppeltem Stoff / Raglanärmel / Arm- und Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen<br />

Gummizug im Rücken<br />

Stulpen mit Gummizug im Unterarm<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau - N15 schwarz (neu) - Y58 gelb<br />

N ><br />

QUEBEC 6931A2FC1 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4<br />

EN 14786:<br />

2006<br />

Tested to<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen en<br />

soufflet / Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

012 korenblauw/marine<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable /<br />

Léger / Silencieux /Plus longue durabilité / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit /Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat fermé par<br />

pressions + soufflet / Rétrécissement des manches et des jambes par boutons-pressions /<br />

Élastique dans le dos<br />

FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

012 gitane/marine<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press studs +<br />

gusset / Sleeve and ankle narrowing by press studs / Elasticated waist in the back<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: 012 royal blue/navy<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff + Falte / Arm- und Unterbeinverengung<br />

mitels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken<br />

FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

012 kornblau/marineblau<br />

270<br />

MULTI-NORM Chemical protection - FLEXOTHANE ® Classic


3<br />

1<br />

3<br />

2<br />

3<br />

3<br />

1<br />

x2<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1996<br />

1994<br />

3<br />

2<br />

EN<br />

EN<br />

343:<br />

471:<br />

1998<br />

1994<br />

detachable<br />

until lining size XS<br />

y2<br />

EN<br />

EN<br />

343<br />

471:<br />

1994<br />

until size XS<br />

EN<br />

19<br />

until<br />

31<br />

32<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003<br />

12<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 1994<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

EN<br />

1<br />

until size S<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

from size M<br />

without sleeves<br />

until size S<br />

from size M<br />

unti<br />

3<br />

31<br />

32<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

22<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

32<br />

EN EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: 2003 2005<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN<br />

2003 +A<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

ETNA 6936A2F01 3 >> 31<br />

S-3XL<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

2<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +prA1: +A1: 2007<br />

Signalisatie regenoverall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Bescherming tegen vloeibare<br />

3<br />

3<br />

1<br />

chemicaliën / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

32<br />

32<br />

EN 343: 14786: 471:<br />

2003 +prA1: +A1: 2006<br />

2007<br />

Tested to<br />

32<br />

EN 343: 14786: 471:<br />

2003 +prA1: +A1: 20082007<br />

Tested to<br />

Buitenkant: Vaste kap EN 343: / Ritssluiting onder EN EN 343: 471:<br />

beleg met drukknopen<br />

EN 471:<br />

/<br />

EN 471:<br />

2003 +prA1: 2007 2003 2003 +A1: +A1: 2007 2007 2003 +A1: 2007 2003 +A1: 2007<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in lenden<br />

Stof: FLEXOTHANE with sleeves ® until size S<br />

Classic: with from size M<br />

without 100% sleeves<br />

from size M<br />

sleeves polyamide without breisel sleeves met PU without coating; sleeves ± 180 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel<br />

Combinaison de pluie haute visibilité1<br />

1<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple 1 / Élastique / Très 2 confortable /<br />

Léger / Silencieux / Plus longue durabilité EN / 471: Protection contre EN 471: les produits EN 471:<br />

chimiques liquides / Coutures soudées 2003 par prA1: haute 2005fréquence<br />

2003 prA1: 2005<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double rabat à boutons-pressions /<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions / Taille élastiquée<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: FC1 orange fluo 3 - FY1 jaune fluo 3<br />

3x<br />

3<br />

1<br />

Hi-vis rain coverall EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN EN 343: 471<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / Protection against liquid chemicals /<br />

High frequency welded seams<br />

3<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

3Y<br />

3<br />

3<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

13<br />

EN 343: 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

jacket<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2005<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

31<br />

2<br />

EN EN 14605: 343: 471:<br />

2005 2003 +A1:2009<br />

2007<br />

until Type size 4 XS<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

with sleeves<br />

EN 471:<br />

2003 +A1: 2007<br />

until size L<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

EN<br />

2003 +A +<br />

until<br />

EN<br />

2003 +<br />

withou<br />

EN<br />

2003 +<br />

from<br />

EN<br />

2003 +A<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Fixed hood / Zip closure under flap 1 with press studs 1 / Legs adjustable 2<br />

by press studs / Elasticated waist<br />

FLEXOTHANE ® 1<br />

2<br />

2<br />

Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

EN 471:<br />

FC1 hi-vis orange - FY1 2003 hi-vis prA1: yellow 2007 2003 prA1: 2007 2003 prA1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 prA1: 2007<br />

D ><br />

Warnschutz-Regenoverall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / Schutz 1 gegen flüssige 2<br />

Chemikalien / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

2<br />

EN 471:<br />

2<br />

EN 471:<br />

3<br />

2<br />

EN 471:<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss 2003 +A1: 2007 unter Druckknopfpatte 2003 +A1: 2007 / 2003 Unterbeinverengung<br />

+A1: 2007 1994<br />

mittels Druckknöpfen / elastischer Gummizug in der Taille<br />

FLEXOTHANE ® until size S from size M from size M<br />

Classic: with 100% sleeves Polyamid-Gewirk with sleeves mit PU-Beschichtung; with sleeves ± 180 g/m²<br />

FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb<br />

until size S<br />

with sleeves<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

1994<br />

from size M<br />

with sleeves<br />

EN<br />

1<br />

from<br />

with<br />

MULTI-NORM Chemical protection - FLEXOTHANE ® Classic 271


Chemical<br />

CHEMTEX<br />

3<br />

3<br />

3<br />

***<br />

NL<br />

CHEMTEX is een dubbelzijdig PVC-gecoat<br />

polyesterweefsel. CHEMTEX biedt bescherming<br />

tegen chemicaliën, oliën en vetten en is bedoeld<br />

voor intensief industrieel gebruik. Het weefsel heeft<br />

een uitstekende mechanische sterkte en een hoge<br />

scheurweerstand. Beschermingskledij in CHEMTEX<br />

voldoet aan EN 465 & ENV 343.<br />

Gewicht: ± 360 g/m².<br />

N ><br />

ENV 465: 343:<br />

1998 1995<br />

1<br />

ENV 466: 343:<br />

1998 1995<br />

2<br />

ENV 467: 343:<br />

1998 1995<br />

BOTLEK 5996A2DC1 >><br />

S-3XL<br />

Chemtex overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Zeer sterk /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

CHEMTEX est un tissu polyester à enduction PVC<br />

double face. CHEMTEX offre une protection contre les<br />

produits chimiques, les huiles ainsi que les graisses<br />

et est destiné à un usage industriel intensif. Il offre<br />

une bonne résistance mécanique et a une résistance<br />

élevée à la déchirure. Les vêtements en CHEMTEX<br />

sont conformes aux normes EN 465 et ENV 343.<br />

Poids: ± 360 g/m².<br />

CHEMTEX is a double sided PVC coated polyester<br />

fabric. CHEMTEX protects against chemicals, oils and<br />

fats and is intended for intensive industrial use. It<br />

provides good mechanical resistance and has a high<br />

tear resistance. Garments in CHEMTEX are compliant<br />

to EN 465 & ENV 343<br />

Weight: ± 360 g/m².<br />

CHEMTEX ist ein doppelseitiges PVC-beschichtetes<br />

Polyestergewebe. CHEMTEX schützt vor Chemikalien,<br />

Öle und Fette und ist für intensive industrielle Nutzung<br />

bestimmt. Das Gewebe gewährleistet eine gute<br />

mechanische Beständigkeit und eine hohe Reißfestigkeit.<br />

Kleidungsstücke in CHEMTEX sind nach Norm EN 465<br />

und ENV 343. Gewicht: ± 360 g/m².<br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen /<br />

Raglan mouwen<br />

Binnenkant: Ongevoerd<br />

Stof: CHEMTEX: dubbelzijdig pvc gecoate polyester stof; ± 360 g/m²<br />

Kleur: J40 groen<br />

Combinaison Chemtex<br />

100% étanche / Imperméable au vent /<br />

Extrêmement solide / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double rabat<br />

ferme par boutons-pressions / Manches raglan<br />

Non doublé<br />

CHEMTEX: tissu en polyester doublement<br />

enduit avec pvc; ± 360 g/m²<br />

J40 vert<br />

Chemtex coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Extremely strong /<br />

High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under double flap with press studs /<br />

Raglan sleeves<br />

Inside: Unlined<br />

Fabric: CHEMTEX: double sided pvc coated polyester fabric; ± 360 g/m²<br />

Colour: J40 green<br />

Chemtex Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / äusserst robust /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfleiste<br />

in gedoppeltem Stoff / Raglanärmel<br />

ungefüttert<br />

CHEMTEX: doppelseitig PVC beschichteter<br />

Polyesterstoff; ± 360 g/m²<br />

J40 grün<br />

272<br />

MULTI-NORM Chemical protection - Chemtex


3<br />

3<br />

3<br />

EN 465:<br />

1995<br />

ENV 466: 343:<br />

1998 1995<br />

1<br />

ENV 343: 467:<br />

1998 1995<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

2<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

ESSEN 5967A2DC1 >><br />

S-3XL<br />

N ><br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Zeer sterk / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Vaste kap met klittenbandsluiting / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

met klittenband en drukknopen / Raglan mouwen<br />

Ongevoerd / Elastische manchetten in mouwen en onderaan pijpen<br />

CHEMTEX: dubbelzijdig PVC gecoate polyester stof; ± 360 g/m²<br />

H50 korenblauw - J40 groen<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Très solide /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche fixe fermée par bande auto-aggripante / Fermeture par glissière sous double<br />

rabat fermé par bande auto-aggripante et boutons-pressions / Manches raglan<br />

Non doublé / Coupe-vent élastique aux manches et bas de jambes<br />

CHEMTEX: tissu en polyester doublement enduit avec PVC; ± 360 g/m²<br />

H50 gitane - J40 vert<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Very strong / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Fixed hood with touch & close fastening / Zip closure under double flap with<br />

touch & close fastening and press studs / Raglan sleeves<br />

Unlined / Elasticated windcuff in sleeves and ankles<br />

CHEMTEX: double sided PVC coated polyester fabric; ± 360 g/m²<br />

H50 royal blue - J40 green<br />

D ><br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / äusserst robust / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze mit Klettbandpatte / Reissverschluss unter doppeltem Besatz mit Klettband<br />

und Druckknöpfen / Raglanärmel<br />

ungefüttert / elastischer Windfang (Stulpen) am Arm- und Beinende<br />

CHEMTEX: doppelseitig PVC beschichteter Polyesterstoff; ± 360 g/m²<br />

H50 kornblau - J40 grün<br />

***<br />

N ><br />

MASK 2761A6DC1 >><br />

Uni<br />

EN 465:<br />

1995<br />

Masker met helm<br />

Hoog frequent gelaste naden /<br />

Mica laag voor het gezicht<br />

EN 466:<br />

1995<br />

EN 467:<br />

1995<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Klittenbandsluiting<br />

Ongevoerd<br />

CHEMTEX: dubbelzijdig PVC gecoate polyester stof; ± 360 g/m²<br />

H50 korenblauw<br />

F ><br />

Cagoule avec casque<br />

Coutures soudées par haute fréquence / Protection mica devant le visage<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Fermeture par bande auto-aggripante<br />

Non doublé<br />

Chemtex: tissu en polyester doublement enduit avec PVC; ± 360 g/m²<br />

H50 gitane<br />

E ><br />

Hood with helmet<br />

High frequency welded seams / Clear plastic view<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with touch and close fastening<br />

Unlined<br />

CHEMTEX: double sided PVC coated polyester fabric; ± 360 g/m²<br />

H50 royal blue<br />

D ><br />

Maske mit Schutzhelm<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte / Maske mit festem Klarsicht-Einsatz<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Klettverschluss<br />

ungefüttert<br />

CHEMTEX: doppelseitig PVC beschichteter Polyesterstoff; ± 360 g/m²<br />

H50 kornblau<br />

MULTI-NORM Chemical protection - Chemtex 273


***<br />

Chemical<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1998<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

2<br />

EN 343:<br />

1996<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

detachable<br />

lining<br />

y<br />

EN 343<br />

ANTI-STATIC<br />

3<br />

flex<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003<br />

EN 343:<br />

2003<br />

1<br />

2<br />

EN 343:<br />

flex<br />

2003<br />

EN 343:<br />

2003<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

CHEMFLEX<br />

EN 1149-1 :<br />

1995<br />

prEN 1149-3:<br />

2001<br />

prEN 1149-3:<br />

2004<br />

1<br />

prEN 343: 1149-5:<br />

2003 +prA1: 2005 2005<br />

2<br />

3<br />

prEN 343: 1149-5: prEN 343: 1149-5:<br />

2003 EN +prA1: 2006 ISO 14116: 2005 2003 EN EN<br />

+prA1: ISO 2007<br />

14605: 14116: 2005<br />

2008<br />

2005 2008<br />

Inner: index 3 Inner: Type PB index [4] 3<br />

Outer: index 1 Outer: index 3<br />

3<br />

prEN 1149-5: 343:<br />

2003 +prA1: 2008 2005<br />

1<br />

EN EN 343: 14605:<br />

2003 +A1: 2005 2005<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

CHEMFLEX is een 100% polyester breisel met een<br />

PVC/PU-coating. CHEMFLEX biedt bescherming<br />

EN 1149-1 : EN 1149-3:<br />

tegen chemicaliën,<br />

1995<br />

oliën en vetten<br />

2001en is bovendien<br />

brandvertragend en antistatisch. CHEMFLEX is een<br />

zeer zacht, fl exibel en comfortabel materiaal.<br />

Kledingstukken in CHEMFLEX voldoen aan:<br />

EN 14605 - EN 14116 - EN 1149 - EN 343<br />

Gewicht: ± 390 g/m².<br />

EN 1149-3:<br />

2004<br />

CHEMFLEX est un tricot 100% polyester à enduction<br />

PVC/PU. CHEMFLEX offre une protection contre les<br />

produits chimiques, huiles et graisses et est ignifuge et<br />

antistatique. CHEMFLEX est un tissu très doux, souple<br />

et confortable. Les vêtements en CHEMFLEX sont<br />

conformes à: EN 14605 - EN 14116 - EN 1149 - EN 343<br />

Poids: ± 390 g/m².<br />

CHEMFLEX is a 100% polyester knitting with PVC/PU<br />

coating. CHEMFLEX protects against chemicals, oils<br />

and fats and is inherently flame retardant and anti-static.<br />

CHEMFLEX is a very soft, flexible and comfortable<br />

material. Garments in CHEMFLEX are compliant to:<br />

EN 14605 - EN 14116 - EN 1149 - EN 343<br />

Weight: ± 390 g/m².<br />

CHEMFLEX ist ein 100% Polyester Gewirk mit PVC /<br />

PU-Beschichtung. CHEMFLEX schützt vor Chemikalien,<br />

Öle und Fette und ist inhärent flammenhemmend<br />

und antistatisch. CHEMFLEX ist ein sehr weiches,<br />

flexibles und angenehmes Material. Kleidungsstücke in<br />

CHEMFLEX sind zertifiziert nach folgenden Normen:<br />

EN 14605 - EN 14116 - EN 1149 - EN 343<br />

Gewicht: ± 390 g/m².<br />

3<br />

1<br />

EN 1149-5: 343:<br />

2003 +prA1: 2005 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2007<br />

N ><br />

with sleeves<br />

F ><br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

E ><br />

D ><br />

2<br />

3<br />

3<br />

EN EN ISO 1149-5: 343: 14116:<br />

2003 +prA1: 2006 20082007<br />

EN EN ISO 1149-5: 343: 14605: 14116:<br />

2003 +prA1: 2007 2005 20082007<br />

EN EN ISO 1149-5: 343: 14116:<br />

2003 +prA1: 20082007<br />

index 1<br />

Type index 32<br />

index 3<br />

Type 4<br />

ZURICH 6203A2B07 >><br />

3<br />

Detachable Lining<br />

Overall<br />

with sleeves index 1<br />

Type 4<br />

100% waterdicht / Winddicht / Sterk / Soepel / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder dubbel beleg met klittenband /<br />

Raglan mouwen / Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. klittenband /<br />

Knieversterking / Elastiek in lenden<br />

Binnenkant:<br />

EN ISO 14116: Elastische manchetten in mouwen en onderaan pijpen<br />

Stof: 2008 CHEMFLEX: 100% polyester breisel met PVC/PU coating; ± 390 g/m²<br />

Kleur: J40 groen<br />

Combinaison<br />

100% étanche 3 / Protection contre 3 le vent / Solide 3 / Souple /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche 2003 +prA1: fixe 2009 / Fermeture 2003 +prA1: par 2009 glissière 2003 sous +A1: 2009 double rabat 2003 +A1: fermé 2009par<br />

bande auto-aggripante / Manches raglan / Rétrécissement des manches<br />

et des jambes par bande auto-agrippante /<br />

Genoux renforcés / Taille élastiquée<br />

Coupe-vent élastique aux manches et bas de jambes<br />

CHEMFLEX: tricot en 100% polyester avec enduction PVC/PU; ± 390 g/m²<br />

J40 vert<br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Strong / Supple / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

3<br />

EN ISO<br />

3<br />

S-3XL 14116:<br />

EN 2008 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Index X<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

3<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

3<br />

EN 343:<br />

1<br />

EN EN 1149-5: 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

Fixed hood / Zip closure under double flap with touch and close<br />

fastening / Raglan sleeves / Sleeve and ankle narrowing by touch and<br />

close fastening / Reinforcement at knees / Elasticated waist<br />

Elasticated windcuff in sleeves and ankles<br />

CHEMFLEX: 100% polyester knitting with PVC/PU coating; ± 390 g/m²<br />

J40 green<br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / stark / geschmeidig / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

3<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

without sleeves<br />

274<br />

MULTI-NORM Chemical protection - Chemflex<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss unter doppeltem Besatz mit<br />

Klettverschluss / Raglanärmel / Arm- und Unterbeinverengung mit<br />

Klettbandpatte / Verstärkung am Knie / elastischer Gummizug im Bund<br />

elastischer Windfang (Stulpen) am Arm- und Beinende<br />

CHEMFLEX: 100% Polyester-Gewebe mit PVC/PU-Beschichtung; ± 390 g/m²<br />

J40 grün


EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN EN 343: 14605:<br />

2003 +prA1: 2005 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

EN<br />

2003 +A<br />

Type 3<br />

Type 4<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3 x<br />

3<br />

3<br />

ANTI-STATIC<br />

1<br />

EN 1149-1 343: :<br />

2003 +prA1: 1995 2007<br />

2<br />

prEN EN 343: 1149-3: 533:<br />

2003 +prA1: 2001 1997 2007<br />

3<br />

prEN EN 343: 1149-3: 14605: 533:<br />

2003 +prA1: 2004 2005 19972007<br />

3<br />

prEN EN 343: 1149-5: 533:<br />

2003 +prA1: 2005 1997 2007<br />

1 y<br />

prEN EN 343: 1149-5: 533:<br />

2003 +A1: 2006 1997 2007<br />

2<br />

prEN 343: 1149-5:<br />

2003 +A1: 2007 2007<br />

3<br />

prEN 343: 1149-5:<br />

2003 +A1: 20082007<br />

EN<br />

2003 +A<br />

flex<br />

flex<br />

3<br />

3<br />

EN 1149-1 343: :<br />

2003 +prA1: 1995 2007<br />

with sleeves<br />

N ><br />

Index 1<br />

Type Index 43<br />

Index 3<br />

Outer : FR AST<br />

BENTHEIM 2404A2B07 >><br />

3<br />

EN 533: 3<br />

EN 1149-3: 343: 1997 7760 - EN 7761 1149-3: - 7759 - 7771 EN -496Z 1149-5: EN 5085 1149-5:<br />

2003 +A1: 20012007<br />

2004<br />

2005<br />

2006<br />

Inner: index 3<br />

with Outer: sleeves index 1<br />

Chemflex jas<br />

100% waterdicht / Winddicht / Sterk / Soepel / Hoog frequent<br />

gelaste naden / Verschillende voeringen/fleeces kunnen ingeritst worden<br />

S-3XL EN 1149-5:<br />

2007<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 1<br />

Buitenkant: Vaste kap / Raglan mouwen / Windvangers met elastiek binnenin mouw /<br />

Ongevoerd / 2 ingezette zakken / Ritssluiting onder dubbel beleg<br />

met klittenbandsluiting<br />

Stof: CHEMFLEX: 100% polyester breisel met PVC/PU coating; ± 390 g/m²<br />

Kleur: J40 groen - B90 marine<br />

F 3><br />

1<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009 2003 +prA1: 2009<br />

Extérieur:<br />

Veste Chemflex<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Solide / Souple / Coutures soudées par<br />

2<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

haute fréquence / Possibilité d’attacher des doublures/polaires différentes par glissière<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

Capuche fixe / Manches raglan / Coupe-vent avec élastique à l’intérieur<br />

de la manche / Non doublé / 2 poches enfilées / Fermeture par glissière<br />

sous double rabat fermé par bande auto-agrippante<br />

CHEMFLEX: tricot en 100% polyester avec enduction PVC/PU; ± 390 g/m²<br />

J40 vert - B90 marine<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

EN<br />

2003 +A<br />

E ><br />

Chemflex jacket<br />

100% waterproof / Windproof / Strong / Supple /<br />

High frequency welded seams / Different linings/fleeces can be zipped in<br />

+ =<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type PB [4]<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 3<br />

Type 4<br />

EN 343:<br />

2003<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

1998<br />

D ><br />

EN 343:<br />

2003<br />

3<br />

1<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4 3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

Outside: Fixed hood / Raglan sleeves / Elasticated windcuffs within sleeve / Unlined /<br />

2 inset pockets / Zip closure under double flap with touch and close fastening<br />

Fabric:<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x<br />

CHEMFLEX: 100% polyester knitting with PVC/PU coating; ± 390 g/m²<br />

Colour: 2 J40 green 3<br />

3<br />

EN 343:<br />

1998<br />

EN 343:<br />

1996<br />

EN 343:<br />

1998<br />

y<br />

EN 343<br />

Chemflex Jacke<br />

detachable<br />

100% wasserdicht / winddicht / stark lining / geschmeidig / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

mit verschiedenen Fütterungen/Fleeces kombinierbar (durch Reissverschluss einzippbar)<br />

ussen: 3<br />

2<br />

feste Kapuze 3 / Raglan Ärmel / Gummizug und Strickbündchen am Ärmelende /<br />

ungefüttert / 2 eingesetzte Taschen / Reissverschluss unter doppelter<br />

Klettbandpatte<br />

3<br />

/ hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

Gewebe: EN<br />

2003<br />

14605: CHEMFLEX: 2003 100% Polyester-Gewebe EN 14605: mit PVC/PU-Beschichtung; ± 390 g/m²<br />

2005<br />

2005<br />

Farbe: J40 grün - B90 marineblau<br />

Type PB [4]<br />

3<br />

3<br />

EN 14605: 343:<br />

2003 +prA1: 2005 2005<br />

Type 3<br />

Type 4<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2005<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

2<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2005<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

x<br />

3<br />

3<br />

3<br />

1<br />

EN EN 1149-1 343: :<br />

2003 +prA1: 1995 2007<br />

2<br />

prEN EN 343: 1149-3: 533:<br />

2003 +prA1: 2001 19972007<br />

3<br />

prEN EN 1149-3: 14605: 343: 533:<br />

2003 +prA1: 2004 2005 19972007<br />

3<br />

prEN EN 1149-5: 343: 533:<br />

2003 +prA1: 2005 19972007<br />

1<br />

y<br />

prEN EN 343: 1149-5: 533:<br />

2003 +A1: 2006 1997 2007<br />

2<br />

prEN 343: 1149-5:<br />

2003 +A1: 2007 2007<br />

3<br />

prEN 1149-5: 343:<br />

2003 2008 +A1: 2007<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 34<br />

2003 +A1<br />

Index 1<br />

Type Index 43<br />

Index 3<br />

Outer : FR AST<br />

without s<br />

ANTI-STATIC<br />

flex<br />

3<br />

STOLBERG 5085A2B07 >><br />

3<br />

flex<br />

3<br />

EN EN 1149-1 343: :<br />

2003 +prA1: 1995 2007<br />

with sleeves<br />

N ><br />

EN 533: 3<br />

EN 1149-3: 1997 343: 2404<br />

2003 +A1: 20012007<br />

Inner: index 3<br />

EN 1149-3: S-3XL<br />

2004<br />

EN 1149-5:<br />

2005<br />

EN 1149-5:<br />

2006<br />

EN 1149-5:<br />

2007<br />

with Outer: sleeves index 1<br />

Broek<br />

100% waterdicht / Winddicht / Sterk / Soepel / Hoog frequent gelaste naden<br />

EN 1149-5:<br />

2008<br />

EN 1149-5:<br />

Buitenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Elastiek in lenden / Beenvernauwing d.m.v klittenband / Knieversterking / Ongevoerd<br />

CHEMFLEX: 100% polyester breisel met pvc/pu coating; ± 390 g/m²<br />

J40 groen<br />

F ><br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

Pantalon<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Solide / Souple /<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

3<br />

3<br />

3<br />

Extérieur: Elastique à la taille / Chevilles ajustables par bande auto-agrippante / Genoux renforcés /<br />

2 Non-doublé 3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

3<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

EN 343:<br />

2003<br />

Tissu:<br />

+prA1: 2009<br />

CHEMFLEX:<br />

2003 +prA1: 2009<br />

tricot en<br />

2003<br />

100%<br />

+prA1:<br />

polyester<br />

2009 2003<br />

avec<br />

+A1:<br />

enduction<br />

2009 2003<br />

PVC/PU;<br />

+A1: 2009<br />

± 390 g/m²<br />

2003 +A1: 2009<br />

Couleur: J40 vert<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

3<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2009<br />

E ><br />

Trousers<br />

100% waterproof / Windproof / Strong / Supple / High frequency welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Elasticated waist / Leg narrowing by flap and touch and close fastening / Reinforced knees / Unlined<br />

CHEMFLEX: 100% polyester knitting with pvc/pu coating; ± 390 g/m²<br />

J40 green<br />

D ><br />

Hose<br />

100% wasserdicht / winddicht / stark / geschmeidig / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Gummizug in der Taille / Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte / Knieverstärkung /<br />

ungefüttert / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Gewebe: CHEMFLEX: 100% Polyester-Gewebe mit PVC/PU-Beschichtung; ± 390 g/m²<br />

Farbe: J40 grün<br />

MULTI-NORM Chemical protection - Chemflex 275


COLD STORAGE<br />

& FOOD<br />

PROCESSING<br />

ESPECIALLY DEVELOPED<br />

CLOTHING FOR COLD<br />

STORAGE WAREHOUSES<br />

AND FOR USE IN<br />

THE FOOD PROCESSING<br />

INDUSTRY<br />

EN 343: EN 342: EN 14058<br />

2004<br />

Deze kledij werd<br />

speciaal ontwikkeld voor<br />

gebruik in koelhuizen<br />

en de voedingsindustrie.<br />

Des vêtements spécialement<br />

conçus pour les entrepôts<br />

frigorifiques ainsi que<br />

l’industrie alimentaire.<br />

Speziell entwickelte<br />

Kleidung für den Einsatz<br />

in Kühlhäuser und in<br />

der Lebensmittelindustrie.


cold storage/<br />

food processing<br />

diepvries/voeding - stockage au froid/agro-alimentaire -<br />

Kühllagerung/Lebensmittel<br />

DUOTEX<br />

FLEXOTHANE ® Classic<br />

279<br />

279<br />

279<br />

***<br />

279<br />

***<br />

281 281<br />

M46<br />

G55<br />

M44 G55 M44 G55 M44<br />

W02<br />

W02<br />

ARGENTINA<br />

REF. 8007A6DT5<br />

QUIMPER<br />

REF. 8000A6D01<br />

BRATISLAVA<br />

REF. 8042A2D01<br />

ROSARIO<br />

REF. 8062A2D01<br />

FALKENBERG<br />

REF. 1567A6F01<br />

MONTREAL<br />

REF. 4964A2F01<br />

FLEXOTHANE ® Kleen<br />

285<br />

284<br />

285<br />

283 283 283<br />

H45 W02<br />

MORGAT<br />

REF. 4391A2FK0<br />

H45 W02<br />

KILLYBEG<br />

REF. 6639A2FK0<br />

H45<br />

LODGE<br />

REF. 0868A2FK0<br />

W02 W02 W02<br />

TRONDHEIM<br />

REF. 6219A2FK0<br />

BOULOGNE<br />

REF. 8133A2FK0<br />

CORK<br />

REF. 8161A2FK0<br />

PVC COATED PES-KNITTING<br />

POLYAMIDE + HI-VIS CORDURA ®<br />

287<br />

283<br />

293<br />

294<br />

295<br />

292<br />

FC1<br />

FC1<br />

278<br />

278<br />

278<br />

B75<br />

LORIENT<br />

REF. 2457A2B05<br />

PATRA<br />

REF. 5431A2B05<br />

BALLEY<br />

REF. 6148A2PM1<br />

ABBES<br />

REF. 4650A2PM1<br />

DALVIK<br />

REF. 6147A2PM1<br />

COTTIER<br />

REF. 1038A2PM1<br />

POLYESTER - COTTON - ISOSOFT<br />

288<br />

***<br />

291<br />

***<br />

291<br />

290<br />

292<br />

276<br />

276<br />

B75<br />

276<br />

276<br />

VERMONT<br />

REF. 2123A2PB4<br />

ZERMATT<br />

REF. 6105A2PB4<br />

ZINAL<br />

REF. 1038A2PB4<br />

VERBIER<br />

REF. 2122A2PB4<br />

MATTERHORN<br />

REF. 6402A2PB4<br />

278<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING Overview


ARGENTINA 8007A6DT5 >><br />

Uni<br />

N ><br />

Schort<br />

90 cm breed / 115 cm lang<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

100% Polyester weefsel met Nitrile coating; ± 335 g/m²<br />

M46 grijs<br />

F ><br />

Tablier<br />

90 cm de large / 115 cm long<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Duotex: 100% Tissu en Polyester avec enduction Nitrile; ± 335 g/m²<br />

M46 gris<br />

E ><br />

Apron<br />

90 cm wide / 115 cm long<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

100% Polyester fabric with Nitril coating; ± 335 g/m²<br />

M46 grey<br />

D ><br />

Schürze<br />

90 cm breit / 115 cm lang<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

100% Polyester-Gewebe mit Nitril-Beschichtung; ± 335 g/m²<br />

M46 grau<br />

QUIMPER 8000A6D01 >><br />

Uni<br />

N ><br />

Schort<br />

75 cm breed / 100 cm lang<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

DUOTEX: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 300 g/m²<br />

G55 groen - WO2 wit<br />

F ><br />

Tablier<br />

75 cm de large / 100 cm long<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

DUOTEX: 100% tissu en polyester avec enduction PVC; ± 300 g/m²<br />

G55 vert - WO2 blanc<br />

E ><br />

Apron<br />

75 cm wide / 100 cm long<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

DUOTEX: 100% polyester fabric with 100 % PVC coating; ± 300 g/m²<br />

G55 green - WO2 white<br />

D ><br />

Schürze<br />

75 cm breit / 100 cm lang<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

DUOTEX: 100% Polyester-Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 300 g/m²<br />

G55 grün - WO2 weiss<br />

BRATISLAVA 8042A2D01 >><br />

ROSARIO 8062A2D01 >><br />

Uni<br />

Uni<br />

N ><br />

Schort<br />

90 cm breed / 120 cm lang<br />

N ><br />

Schort<br />

90 cm breed / 120 cm lang / Met extra buikversterking<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

DUOTEX: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 300 g/m²<br />

G55 groen - WO2 wit<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

DUOTEX: 100% polyester weefsel met PVC coating; ± 300 g/m²<br />

G55 groen - WO2 wit<br />

F ><br />

Tablier<br />

90 cm de large / 120 cm long<br />

F ><br />

Tablier<br />

90 cm de large / 120 cm long / Avec renfort ventral<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

DUOTEX: 100% Tissu en Polyester avec enduction PVC; ± 300 g/m²<br />

G55 vert - WO2 blanc<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

DUOTEX: 100% tissu en polyester avec enduction PVC; ± 300 g/m²<br />

G55 vert - WO2 blanc<br />

E ><br />

Apron<br />

90 cm wide / 120 cm long<br />

E ><br />

Apron<br />

90 cm wide / 120 cm long / With reinforced front patch<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

DUOTEX: 100% Polyester fabric with 100 % PVC coating; ± 300 g/m²<br />

G55 green - WO2 white<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

DUOTEX: 100% polyester fabric with 100% PVC coating; ± 300 g/m²<br />

G55 green - WO2 white<br />

D ><br />

Schürze<br />

90 cm breit / 120 cm lang<br />

D ><br />

Schürze<br />

90 cm breit / 120 cm lang / extra Verstärkung im Bauchbereich<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

DUOTEX: 100% Polyester-Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 300 g/m²<br />

G55 grün - WO2 weiss<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

DUOTEX: 100% Polyester-Gewebe mit PVC-Beschichtung; ± 300 g/m²<br />

G55 grün - WO2 weiss<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING Aprons 279


Rain - - Wind - - Cold<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic est une combinaison d’une<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Grâce à sa composition FLEXOTHANE ® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

Une durée d’utilisation plus longue signifi e un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant polyurethane coating<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

FLEXOTHANE ® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection, and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE ® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

to increased value for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan-Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der Zusammensetzung hat FLEXOTHANE ®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

Preis-Leistungsverhältnis. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

280<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING FLEXOTHANE ® Classic


N ><br />

MONTREAL 4964A2F01 >><br />

S-3XL<br />

Overall<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Bescherming tegen<br />

vloeibare chemicaliën / Hoog frequent gelaste naden<br />

3<br />

1<br />

EN 343:<br />

2003 +A1: 2007<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4<br />

EN 14786:<br />

2008<br />

Tested to<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbel beleg met drukknopen /<br />

Mouw- en enkelvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiekvernauwing in de rug<br />

Binnenkant: Gebreide windvangers aan mouwuiteinden<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m²<br />

Kleur: W02 wit<br />

F ><br />

Combinaison<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Longue durabilité / Protection contre les produits chimiques liquides / Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Capuche enroulée dans le col / Fermeture par glissière sous double rabat à boutons-pressions /<br />

Rétrécissement des manches et des jambes par boutons-pressions / Élastique taille<br />

Intérieur: Coupe-vent en tricot bas des manches<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: tricot en 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m²<br />

Couleur: W02 blanc<br />

E ><br />

Coverall<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless / Extended durability /<br />

Protection against liquid chemicals / High frequency welded seams<br />

D ><br />

Outside: Straight collar / Foldaway hood in collar / Zip closure under double flap with press studs /<br />

Sleeve and ankle narrowing by press studs / Elasticated waist in the back<br />

Inside: Knitted wind cuffs at end of sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m²<br />

Colour: W02 white<br />

Overall<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

längere Lebensdauer / Schutz gegen flüssige Chemikalien / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen / Reissverschluss unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff /<br />

Arm- und Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken<br />

Innen: Strickbündchen am Ärmelende<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m²<br />

Farbe: W02 Weiss<br />

***<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

FALKENBERG 1567A6F01 >><br />

S-3XL<br />

2<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

EN 14058:<br />

2004<br />

Bodywarmer<br />

100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / verlengde rug / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / Ruglengte 75 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / 1 binnenzak<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide breisel met PU coating; ± 180 g/m 2<br />

Kleur: W02 wit<br />

Gilet<br />

100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Résistant / Longue durabilité / Dos allongé / Coutures soudées à haute fréquence<br />

Extérieur: Col droit / Fermeture par glissière / Longueur dorsale 75 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / 1 poche intérieure<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide avec enduction PU; ± 180 g/m 2<br />

Couleur: W02 blanc<br />

Bodywarmer<br />

100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless /<br />

Extended durability / Extended back / High frequency welded seams<br />

Outside: Straight collar / Zip closure / Back length 75 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / 1 inside pocket<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Classic: 100% polyamide knitting with PU coating; ± 180 g/m 2<br />

Colour: W02 white<br />

Steppweste<br />

100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / verlängertes Rückenteil /<br />

hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / Rückenlänge 75 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / 1 Innentasche<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Classic: 100% Polyamid-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 180 g/m 2<br />

Farbe: W02 Weiss<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING FLEXOTHANE ® Classic 281


Food<br />

ce directive<br />

1935/2004<br />

AS PER CE DIRECTIVE 1935/2004 FLEXOTHANE ® KLEEN WAS<br />

TESTED ON IT’S ‘GLOBAL MIGRATION’ BEHAVIOR AFTER A<br />

CONSTANT (UNINTERRUPTED) SHORT CONTACT PERIOD OF<br />

30 MINUTES AT AMBIENT TEMPERATURE (40°C) BY A TOTAL<br />

IMMERSION IN A SERIES OF FOOD SIMULAN TS.<br />

NL<br />

FR<br />

EN<br />

DE<br />

282<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Kleen<br />

FLEXOTHANE ® Kleen werd voor de<br />

voedingsindustrie ontwikkeld waarbij de kledij op<br />

hoge temperatuur gewassen moeten worden (95°C).<br />

FLEXOTHANE ® Kleen biedt bescherming tegen<br />

penetratie van bloed, lichaamsvloeistoffen en door<br />

bloed overgebrachte ziektekiemen. FLEXOTHANE ®<br />

Kleen werd conform ISO 10993-5 (1999) aan een<br />

cytotoxiciteitstest onderworpen. FLEXOTHANE ®<br />

Kleen veroorzaakt geen enkel cytotoxisch effect.<br />

Gewicht: ± 170 g/m².<br />

FLEXOTHANE ® Kleen est conçu pour l’industrie<br />

alimentaire et les vêtements de protection qui<br />

nécessitent un lavage à haute température (95° C).<br />

FLEXOTHANE ® Kleen offre une protection contre la<br />

pénétration de liquides tels que le sang, les fluides<br />

corporels et les pathogènes transmissibles par<br />

le sang. FLEXOTHANE ® Kleen a subi un test de<br />

cytotoxicité basé sur ISO 10993-5 (1999). Le test<br />

confirme que FLEXOTHANE ® Kleen ne cause aucun<br />

un effet cytotoxique. Poids: ± 170 g/m².<br />

FLEXOTHANE ® Kleen is designed for the food<br />

industry and for protective garments that require<br />

high temperature washing (95°C). Besides<br />

FLEXOTHANE ® Kleen provides liquid penetration<br />

resistance against blood, body fluids and blood<br />

borne pathogens. FLEXOTHANE ® Kleen has been<br />

through a cytotoxicity test based on ISO 10993-5<br />

(1999).Tests confirms that FLEXOTHANE ® Kleen<br />

didn’t cause a cytotoxic effect. Poids: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Kleen wurde für die Lebensmittelindustrie<br />

und für Schutzkleidung entwickelt, die auf<br />

hoher Temperatur gewaschen werden sollen (95° C).<br />

FLEXOTHANE ® Kleen bietet Widerstand gegen das<br />

Eindringen von Flüssigkeiten wie Blut, Körperflüssigkeiten<br />

und Blut übertragbaren Krankheitserregern.<br />

FLEXOTHANE ® Kleen würde auf Zytotoxizität nach<br />

ISO 10993-5 (1999) getestet. Der Test bestätigt,<br />

dass FLEXOTHANE ® Kleen keine zytotoxische<br />

Wirkung verursacht. Gewicht: ± 170 g/m².<br />

The legal limits of ‘global migration’ were respected:<br />

• contact with aqueous foods (pH > 4.5) based on tests with<br />

food stimulant A: distilled water<br />

• contact with acidic foods (pH < 4.5) based on tests with<br />

food simulant B: acetic acid 3%<br />

• contact with alcoholic foods based on tests with food<br />

simulant C: ethanol 10%<br />

• contact with oil containing foods, fatty foods, meats, …<br />

based on tests with food simulant ethanol 95%<br />

NL FR DE<br />

EU Richtlijn 1935/2004<br />

FLEXOTHANE ® Kleen werd<br />

conform met de EU Richtlijn<br />

1935/2004 getest op haar<br />

‘globale migratie’ gedrag na een<br />

constante (ononderbroken) en<br />

korte contacttijd van 30 minuten<br />

bij een omgevingstemperatuur<br />

van 40°C en bij volledige<br />

onderdompeling in een reeks<br />

van levensmiddelen simulanten.<br />

De wettelijke grenzen van<br />

de ‘globale migratie’ werden<br />

gerespecteerd:<br />

• contact met waterachtige<br />

levensmiddelen (pH> 4,5)<br />

gebaseerd op testen met<br />

levensmiddelsimulant A:<br />

gedestilleerd water.<br />

• contact met zure<br />

voedingswaren (pH <br />

4,5) sur base de tests<br />

avec simulant alimentaire<br />

A: eau distillée.<br />

• contact avec des<br />

aliments acides<br />

(pH <br />

4,5) basiert auf Tests<br />

mit Prüflebensmittel A:<br />

destilliertem Wasser.<br />

• Kontakt mit Säuren<br />

Lebensmitteln (pH


3<br />

3<br />

1<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type 4<br />

Type PB [4]<br />

TRONDHEIM 6219A2FK0 >> BOULOGNE 8133A2FK0 >> CORK 8161A2FK0 >><br />

S-3XL S-3XL Uni<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Overall<br />

Wasbaar op 95°C / 100% waterdicht / Winddicht / Soepel /<br />

Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam /<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Vaste kap / Ritssluiting onder dubbel beleg met<br />

drukknopen / Raglan mouwen / Beenvernauwing<br />

d.m.v. drukknopen<br />

Elastische windvangers in de mouwen<br />

FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide 6.6 breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

W02 wit<br />

Combinaison<br />

Lavable à 95°C / 100% étanche / Protection contre le vent / Souple /<br />

Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux / Longue durabilité /<br />

Coutures soudées à haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous double<br />

rabat à boutons-pressions / Manches raglan /<br />

Rétrécissement des jambes par boutons-pressions<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Kleen: tricot en 100% polyamide 6.6<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: W02 blanc<br />

Coverall<br />

Washable at 95°C / 100% waterproof / Windproof / Supple /<br />

Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless / Extended<br />

durability / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under double flap with press<br />

studs / Raglan sleeves / Legs adjustable by press studs<br />

Outside: Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide knitting 6.6<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: W02 white<br />

Overall<br />

waschbar bei 95°C / 100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig /<br />

elastisch / hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / längere<br />

Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte in<br />

gedoppeltem Stoff / Raglanärmel / Unterbeinverengung<br />

mittels Druckknöpfen<br />

Stulpen mit Gummizug im Unterarm<br />

FLEXOTHANE ® Kleen: 100% Polyamid 6.6-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

W02 Weiss<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Schort met mouwen<br />

Wasbaar op 95°C / 100% waterdicht / Winddicht / Soepel /<br />

Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm /<br />

Duurzaam / Buikversterking / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Raglan mouwen / Elastische polsband /<br />

Ruglengte 150 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide 6.6<br />

breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: W02 wit<br />

Tablier avec manches<br />

Lavable à 95°C / 100% étanche / Protection contre le vent /<br />

Souple / Élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Longue durabilité / Renfort ventral / Coutures soudées à haute<br />

fréquence<br />

Extérieur: Manches raglan / Poignet élastiqué /<br />

Longueur dorsale 150 cm (L)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Kleen: tricot en 100%<br />

polyamide 6.6 avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: W02 blanc<br />

Apron with sleeves<br />

Washable at 95°C / 100% waterproof / Windproof / Supple /<br />

Stretchable / Comfortable / Lightweight / Noiseless / Extended<br />

durability / Reinforced frontpatch / High frequency welded seams<br />

Outside: Raglan sleeves / Elasticated wristband / Back<br />

length 150 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide<br />

knitting 6.6 with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: W02 white<br />

Schürze mit Ärmeln<br />

waschbar bei 95°C / 100% wasserdicht / winddicht /<br />

geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort / leicht /<br />

geräuscharm / längere Lebensdauer / extra Verstärkung im<br />

Bauchbereich /hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: Raglanärmel / elastisches Gelenkband /<br />

Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% Polyamid 6.6-<br />

Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: W02 Weiss<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

Mouwen<br />

Wasbaar op 95°C / 100% waterdicht / Elastiek aan beide kanten /<br />

Lengte 50 cm / Hoog frequent gelaste naden<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide 6.6<br />

breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: W02 wit<br />

Manchettes<br />

Lavable à 95°C / 100% étanche / Élastique dans l’ourlet /<br />

Longueur 50 cm / Coutures soudées à haute fréquence<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Kleen: tricot en<br />

100% polyamide 6.6 avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: W02 blanc<br />

Sleeves<br />

Washable at 95°C / 100% waterproof / Elasticated borders /<br />

Length 50 cm / High frequency welded seams<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide knitting<br />

6.6 with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: W02 white<br />

Ärmelschoner<br />

100% wasserdicht / Gummizug and den Randern /<br />

Länge 50 cm /waschbar bei 95°C / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Kleen:<br />

100% Polyamid 6.6-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: W02 Weiss<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING FLEXOTHANE ® Kleen 283


NEW<br />

3<br />

1<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type PB [4]<br />

KILLYBEG 6639A2FK0 >><br />

4391 - 0868<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Omkeerbare bavetbroek<br />

Wasbaar op 95°C / 100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch / Comfortabel /<br />

Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Elastische bretellen met gespen voor- en achteraan /<br />

Beenvernauwing d.m.v. drukknopen<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide 6.6 breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: H45 blauw (nieuw) - W02 wit<br />

F ><br />

Cotte à bretelles réversible<br />

Lavable à 95°C / 100% étanche / Protection contre le vent /<br />

Souple / élastique / Très confortable / Léger / Silencieux /<br />

Longue durabilité / Coutures soudées à haute fréquence<br />

Extérieur: Fermeture à clips dos et devant /<br />

Rétrécissement des jambes<br />

par boutons-pressions<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Kleen:<br />

tricot en 100% polyamide 6.6<br />

avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: H45 bleu (nouveau)<br />

W02 blanc<br />

E ><br />

Reversible bib & brace trousers<br />

Washable at 95°C / 100% waterproof / Windproof /<br />

Supple / Stretchable / Comfortable / Lightweight /<br />

Noiseless / Extended durability / High frequency<br />

welded seams<br />

Outside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Elastic braces with buckles on<br />

front and back / Legs adjustable<br />

by press studs<br />

FLEXOTHANE ® Kleen:<br />

100% polyamide knitting 6.6<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

H45 blue (new) - W02 white<br />

D ><br />

Umkehrbare Latzhose<br />

waschbar bei 95°C / 100% wasserdicht /<br />

winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher<br />

Tragekomfort / leicht / geräuscharm /<br />

längere Lebensdauer / hochfrequenz<br />

verschweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

elastische Hosenträger mit<br />

Schnallen vorne und hinten /<br />

Unterbeinverengung mittels<br />

Druckknöpfen<br />

FLEXOTHANE ® Kleen:<br />

100% Polyamid 6.6-Gewirk<br />

mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

H45 blau (neu) - W02 Weiss<br />

284<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING<br />

FLEXOTHANE ® Kleen


NEW<br />

EN 14605:<br />

2005<br />

Type PB [4]<br />

MORGAT 4391A2FK0 >><br />

6639<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Jas<br />

Wasbaar op 95°C / 100% waterdicht / Winddicht / Soepel / Elastisch /<br />

Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Duurzaam / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / Raglan mouwen /<br />

Elastische polsband / Onderarmventilatie / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide 6.6 breisel met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: H45 blauw (nieuw) - W02 wit<br />

F ><br />

Veste<br />

Lavable à 95°C / 100% étanche / Protection contre le vent / Souple / Élastique /<br />

Très confortable / Léger / Silencieux / Longue durabilité / Coutures soudées à haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions / Manches raglan /<br />

Poignet élastiqué / Ventilation sous-bras / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Kleen: tricot en 100% polyamide 6.6 avec enduction PU; ± 170 g/m²<br />

Couleur: H45 bleu (nouveau) - W02 blanc<br />

E ><br />

Jacket<br />

Washable at 95°C / 100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable / Comfortable /<br />

Lightweight / Noiseless / Extended durability / High frequency welded seams<br />

D ><br />

Outside: Fixed hood / Zip closure under flap with press studs / Raglan sleeves /<br />

Elasticated wristband / Underarm ventilation / Back length 85 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% polyamide knitting 6.6 with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: H45 blue (new) - W02 white<br />

Jacke<br />

waschbar bei 95°C / 100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch / hoher Tragekomfort /<br />

leicht / geräuscharm / längere Lebensdauer / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / Raglanärmel /<br />

elastisches Gelenkband / Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% Polyamid 6.6-Gewirk mit PU-Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: H45 blau (neu) - W02 weiss<br />

LODGE 0868A2FK0 >><br />

6639<br />

S-3XL<br />

ENV 343:<br />

1998<br />

3<br />

1<br />

NEW<br />

N ><br />

Jas<br />

Wasbaar op 95°C / 100% waterdicht / Winddicht /<br />

Soepel / Elastisch / Comfortabel / Lichtgewicht / Geluidsarm / Scheurbestendig /<br />

Duurzaam / Buikversterking / Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: Vaste kap / Elastiek in mouwuiteinde / Onderarmventilatie /<br />

Ruglengte 85 cm (L)<br />

Stof: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% Polyamide 6.6 breisel<br />

met PU coating; ± 170 g/m²<br />

Kleur: H45 korenblauw<br />

F ><br />

Veste<br />

Lavable à 95°C / 100% étanche / Protection contre le vent / Souple /<br />

Élastique / Très confortable / Léger et silencieux / Résistant /<br />

Plus longue durabilité / Renfort ventral / Coutures soudées à haute fréquence<br />

Extérieur: Capuche fixe / Manches élastiquées / Ventilation sous-bras /<br />

Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Tissu: FLEXOTHANE ® Kleen: Tricot en 100% polyamide 6.6<br />

avec enduction PU ; ± 170 g/m²<br />

Couleur: H45 gitane<br />

E ><br />

Jacket<br />

Washable at 95°C / 100% waterproof / Windproof / Supple / Stretchable /<br />

Comfortable / Lightweight / Noisefree / Tear resistant / Extended durability /<br />

Reinforced frontpatch / High frequency welded seams<br />

Outside: Fixed hood / Elasticated cuffs / Underarm ventilation /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Fabric: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% Polyamide 6.6 knitting<br />

with PU coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: H45 royal blue<br />

D ><br />

Jacke<br />

waschbar bei 95°C / 100% wasserdicht / winddicht / geschmeidig / elastisch /<br />

hoher Tragekomfort / leicht / geräuscharm / reissfest / längere Lebensdauer /<br />

extra Verstärkung im Bauchbereich / hochfrequenz verschweisste Nähte<br />

Aussen: feste Kapuze / Gummizug am Ärmelende /<br />

Unterarmentlüftung / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Gewebe: FLEXOTHANE ® Kleen: 100% Polyamid 6.6 Gewirk<br />

mit PU Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: H45 kornblau<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING FLEXOTHANE ® Kleen 285


286<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING Polyester


LORIENT 2457A2B05 >><br />

5431<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Jas<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Vaste kap met klep / Ritssluiting onder beleg<br />

met klittenbandsluiting / Ruglengte 85 cm (L)<br />

Elastische windvangers in de mouwen<br />

100% polyester breisel met 100% PVC coating; ± 430 g/m²<br />

FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Veste<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Capuche avec mentonnière / Fermeture par glissière<br />

sous patte band auto-aggripante / Longueur dorsale 85 cm (L)<br />

Coupe-vent élastique aux manches<br />

Tricot en 100% polyester avec enduction 100% PVC ; ± 430 g/m²<br />

FC1 fluo orange<br />

E ><br />

Jacket<br />

High frequency welded seams<br />

D ><br />

Outside: Fixed hood with peak / Zip closure under flap with touch & close fastening /<br />

Back length 85 cm (L)<br />

Inside: Elasticated wind cuffs in sleeves<br />

Fabric: 100% polyester knitting with 100% PVC coating; ± 430 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Jacke<br />

hochfrequenz verweisste Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

feste Kapuze / Reissverschluss unter Klettbandpatte / Rückenlänge 85 cm (L)<br />

Stulpen mit Gummizug im Unterarm<br />

100% Polyester Gewirk mit 100% PVC Beschichtung; ± 430 g/m²<br />

FC1 leuchtorange<br />

PATRA 5431A2B05 >><br />

2457<br />

S-3XL<br />

N ><br />

Bavetbroek<br />

Hoog frequent gelaste naden<br />

Buitenkant: 1 opgezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken /<br />

Elastiek in de lenden<br />

Stof: 100% Polyester breisel met 100% PVC coating; ± 430 g/m²<br />

Kleur: FC1 fluo oranje<br />

F ><br />

Cotte à bretelles<br />

Coutures soudées par haute fréquence<br />

Extérieur: 1 poche poitrine plaquée avec fermeture glissière /<br />

2 poches enfillées / Taille élastiquée<br />

Tissu: Tricot en 100% polyester avec enduction 100% PVC; ± 170 g/m²<br />

Couleur: FC1 fluo orange<br />

E ><br />

Bib & brace trousers<br />

High frequency welded seams<br />

D ><br />

Outside: 1 patched chest pocket with zip closure / 2 inset pockets /<br />

Elasticated waist<br />

Fabric: 100% Polyester knitting with 100% PVC coating; ± 170 g/m²<br />

Colour: FC1 hi-vis orange<br />

Umkehrbare Latzhose<br />

hochfrequenz verweisste Nähte<br />

Aussen: 1 aufgesetzte Brusttasche mit Reissverschluss /<br />

2 eingesetzte Taschen / elastischer Gummizug im Bund<br />

Gewebe: 100% Polyester Gewirk mit 100% PVC Beschichtung; ± 170 g/m²<br />

Farbe: FC1 leuchtorange<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING Polyester 287


nicewear ® collection<br />

de nicewear collectie - la collection nicewear - die nicewear Kollektion<br />

NICEWEAR ® CAN BE WASHED SEVERAL TIMES WITHOUT<br />

LOSING ITS EXCEPTIONAL INSULATION PROPERTIES.<br />

NICEWEAR ® combines two high-tech fabrics:<br />

• Outer fabric: polyester - cotton<br />

High abrasion resistance.<br />

• Lining: ISOSOFT ® , a thermobonded structure<br />

consisting of very fine polyester fibres which<br />

has been developed to ensure an excellent<br />

insulation even at reduced thickness.<br />

VERMONT 2123A2PB4 >><br />

3<br />

2<br />

6105 1038<br />

S-3XL<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

N ><br />

Diepvriesjas<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C<br />

(Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra versteviging en voering op<br />

schouders en ellebogen / High-tech isolerende thermische<br />

voering / Gestikte naden / Koudebruggen worden vermeden<br />

LcL,r = 0,414m 2 K/w<br />

***<br />

Buitenkant: Binnenkraag in fleece / Ritssluiting onder beleg met drukknopen /<br />

2 ingezette zakken / 1 telefoonzak / Koord in lenden / Ruglengte 90 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden / 1 binnenzak<br />

Stof: Buitenstof: polyester - katoen; ± 225 g/m²<br />

Voering: ISOSOFT ®<br />

Kleur: 276 marine/blauw<br />

F ><br />

Veste frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Épaules et coudes renforcés avec<br />

doublure additionnelle / Doublure high-tech anti-froid / Coutures piquées / Elimination des ponts thermiques<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col intérieur en polaire / Fermeture par glissière sous rabat à<br />

boutons-pressions / 2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable /<br />

Cordon de serrage à la taille / Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

Doublure matelassée fixe / Coup-vent en tricot bas des manches / 1 poche intérieure<br />

Tissu extérieur: polyester - coton; ± 225 g/m²<br />

Doublure: ISOSOFT ®<br />

276 marine/bleu<br />

E ><br />

Cold storage jacket<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra protection and lining at shoulders and elbows /<br />

High grade extra protective thermal lining / Stitched seams / Avoidance of cold bridges<br />

Outside: Fleece inside collar / Zip closure under flap with press studs / 2 inset pockets / 1 phone pocket /<br />

Drawstring in waist / Back length 90 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs at end of sleeves / 1 inside pocket<br />

Fabric: Outer fabric: polyester - cotton; ± 225 g/m²<br />

Lining: ISOSOFT ®<br />

Colour: 276 navy/blue<br />

D ><br />

Kühlhausjacke<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / extra Verstärkung und Futter an den Schultern<br />

und an den Ellbogen / High-tech Futter / gesteppte Nähte / Kältebrücken werden vermieden<br />

Aussen: Innenkragen aus Fleece / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen /<br />

1 Handytasche / Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: Aussengewebe: Polyester - Baumwolle; ± 225 g/m²<br />

Futter: ISOSOFT ®<br />

Farbe: 276 marineblau/marine<br />

288<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ®


NL FR DE<br />

NICEWEAR ® LAAT ZICH FREQUENT<br />

WASSEN ZONDER ZIJN TECHNISCHE<br />

EIGENSCHAPPEN OF ZIJN HOGE<br />

ISOLATIEWAARDE TE VERLIEZEN.<br />

NICEWEAR ® combineert<br />

twee hoogtechnologische stoffen:<br />

• Buitenstof: polyester - katoen<br />

Hoge abrasie weerstand.<br />

• Voering: ISOSOFT ® : een zuiver thermisch<br />

gebonden structuur van superfijne<br />

polyestervezels, gegarandeerd een<br />

bijzonder hoog isolatievermogen bij<br />

minimale materiaal dikten.<br />

NICEWEAR ® RÉSISTE AUX NOMBREUX<br />

LAVAGES TOUT EN CONSERVANT SON<br />

HAUT POUVOIR DE PROTECTION CONTRE<br />

LE FROID.<br />

NICEWEAR ® combine<br />

deux tissus de haute technicité:<br />

• Tissu extérieur:<br />

polyester - coton<br />

Haute résistance à l’abrasion.<br />

• Doublure: ISOSOFT ® , une structure de fibres<br />

polyester très fines, thermoliées, conçue<br />

pour apporter une isolation thermique<br />

élevée, même en faible épaisseur.<br />

NICEWEAR ® BEHÄLT SEINE TECHNISCHEN<br />

EIGENSCHAFTEN UND SEIN HOHES<br />

ISOLIERUNGSVERMÖGEN, AUCH NACH<br />

MEHRMALIGEM WASCHEN.<br />

NICEWEAR ® kombiniert zwei hochtechnologische<br />

Materialien:<br />

• Aussengewebe: Polyester - Baumwolle<br />

Hohe Scheuerbeständigkeit<br />

• Futter: ISOSOFT ® , eine rein thermisch<br />

gebundene Struktur superfeiner<br />

Markenpolyester-Faser, die eine maximale<br />

Isolierungsleistung garantiert, bei minimaler<br />

Materialstärke.<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ® 289


N ><br />

VERBIER 2122A2PB4 >><br />

6105 1038<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

Diepvriesmantel<br />

LcL,r = 0,414m 2 K/w<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Extra versteviging en voering op schouders en ellebogen / High-end<br />

isolerende thermische voering / Gestikte naden / Koudebruggen worden vermeden<br />

Buitenkant: Binnenkraag in fleece / Afneembare kap met kinbescherming / Ritssluiting onder<br />

beleg met drukknopen / 1 opgezette borstzak / 2 opgezette zakken / 1 pennenzak /<br />

Koord in lenden / Ruglengte 110 cm (L)<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden / 1 binnenzak<br />

Stof: Buitenstof: polyester - katoen; ± 225 g/m² + Voering: ISOSOFT ®<br />

Kleur: 276 marine/blauw<br />

F ><br />

Manteau frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m2K/W) / Épaules et coudes renforcés<br />

avec doublure additionnelle / Doublure high-tech anti-froid / Coutures piquées / Elimination<br />

des ponts thermiques<br />

Extérieur: Col intérieur en polaire / Capuche détachable avec protection au menton /<br />

Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions / 1 poche poitrine<br />

plaquée / 2 poches plaquées / 1 poche stylo / Cordon de serrage à la taille /<br />

Longueur dorsale 110 cm (L)<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coup-vent en tricot bas des manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: Tissu extérieur: polyester - coton; ± 225 g/m² + Doublure: ISOSOFT ®<br />

Couleur: 276 marine/bleu<br />

E ><br />

Cold storage coat<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra protection and<br />

lining at shoulders and elbows / High grade extra protective thermal lining /<br />

Stitched seams / Avoidance of cold bridges<br />

Outside: Fleece inside collar / Detachable hood with chin protection / Zip closure under flap with<br />

press studs /Zip closure under flap with press studs / 1 patched chest pocket / 2 patched<br />

pockets / 1 pen pocket Drawstring in waist / Back length 110 cm (L)<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs at end of sleeves / 1 inside pocket<br />

Fabric: Outer fabric: polyester - cotton; ± 225 g/m² + Lining: ISOSOFT ®<br />

Colour: 276 navy/blue<br />

D ><br />

Kühlhausmantel<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / extra Verstärkung und Futter an<br />

den Schultern und an den Ellbogen / High-tech Futter / gesteppte Nähte / Kältebrücken werden vermieden<br />

Aussen: Innenkragen aus Fleece / abnehmbare Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluss unter<br />

Druckknopfpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche / 2 aufgesetzte Taschen / 1 Bleistifttasche /<br />

Kordelzug in der Taille / Rückenlänge 110 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: Aussengewebe: Polyester - Baumwolle; ± 225 g/m² + Futter: ISOSOFT ®<br />

Farbe: 276 marineblau/marine<br />

Picture above: Infra red scan of our NICEWEAR ® cold storage clothing.<br />

Picture above: Infra red scan of traditional cold storage garments.<br />

NL FR EN<br />

De infraroodscan toont duidelijk de<br />

doeltreffendheid van NICEWEAR ® .<br />

Le scan infrarouge démontre clairement<br />

l’éfficacité de NICEWEAR ® .<br />

The infrared scan clearly shows<br />

the efficiency of NICEWEAR ® .<br />

De rode kleuren geven een indicatie van de<br />

slecht geïsoleerde zone (warmteverlies) terwijl<br />

de blauwe tinten de goed geïsoleerde zones<br />

aanduiden (geen warmteverlies).<br />

Terwijl men bij traditionele gevoerde polyester<br />

katoen diepvrieskleding warmteverlies aantreft<br />

op alle essentiële onderdelen, pakt NICEWEAR ®<br />

diepvrieskledij uit met uitstekende waarden:<br />

de warmte wordt duidelijk vastgehouden rond<br />

het lichaam binnenin de kledij.<br />

Les couleurs rouges indiquent les zones<br />

mal isolées (perte de chaleur) tandis que<br />

les couleurs bleues donnent une indication des<br />

zones bien isolées (pas de perte de chaleur).<br />

Contraire aux vêtements frigoristes traditionnels<br />

en polyester cotton qui souffrent d’une perte<br />

de chaleur au niveau de toutes les parties<br />

essentielles, NICEWEAR ® démontre une<br />

performance remarquable: la chaleur est bien<br />

visiblement retenue autour du corps à l’intérieur<br />

du vêtement.<br />

The red shades give a good indication of the<br />

poorly insulated zones (loss of heat), whereas<br />

the blue shades indicate the well insulated<br />

zones (no loss of heat).<br />

Where traditional polyester cotton cold storage<br />

clothing suffers from heat loss at all essential<br />

parts, NICEWEAR ® shows a remarkable<br />

performance level: heat is clearly withheld<br />

around the body inside the clothing.<br />

290<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING FLEXOTHANE ® NICEWEAR Classic<br />

®


ZERMATT 6105A2PB4 >><br />

3<br />

2<br />

2122 - 2123<br />

S-3XL<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

***<br />

N ><br />

Diepvriesbavetbroek<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C<br />

(Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra versteviging en voering aan<br />

de knieën / Hoge rug / High-tech isolerende thermische voering /<br />

Gestikte naden / Koudebruggen worden vermeden<br />

LcL,r = 0,414m 2 K/w<br />

Buitenkant: Ritssluiting aan achterzijde benen / 2 ingezette zakken / Bretellen met gesp /<br />

Enkelvernauwing met klittenbandsluiting / Ritssluiting onder beleg aan been<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering<br />

Stof: Buitenstof: polyester - katoen; ± 225 g/m²<br />

Voering: ISOSOFT ®<br />

Kleur: 276 marine/blauw<br />

F ><br />

Cotte à bretelles frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Genoux renforcés avec doublure additionnelle /<br />

Dos relevé / Doublure high-tech anti-froid / Coutures piquées / Elimination des ponts thermiques<br />

Extérieur: Fermeture par glissière derrière jambes / 2 poches enfilées / Bretelles avec boucles /<br />

Chevilles ajustables par bande auto-aggripante / Jambe avec ouverture latérale fermée<br />

par glissière et rabat<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe<br />

Tissu: Tissu extérieur: polyester - coton; ± 225 g/m²<br />

Doublure: ISOSOFT ®<br />

Couleur: 276 marine/bleu<br />

E ><br />

Cold storage bib & brace trousers<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra protection and lining at knees / High back /<br />

High grade extra protective thermal lining / Stitched seams / Avoidance of cold bridges<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Zip closure on the back of legs / 2 inset pockets / Braces with buckles / Ankles adjustable by<br />

touch and close fastening / Zip closure under flap at leg<br />

Fixed quilted lining<br />

Outer fabric: polyester - cotton; ± 225 g/m²<br />

Lining: ISOSOFT ®<br />

276 navy/blue<br />

D ><br />

Kühlhauslatzhose<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / extra Verstärkung und Futter im Kniebereich /<br />

hochgeschnittener Rücken / High-tech Futter / gesteppte Nähte / Kältebrücken werden vermieden<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

Reissverschluss am Hinterbein / 2 eingesetzte<br />

Taschen / Hosenträger mit Schnallen /<br />

Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Reissverschluss unter Patte am Bein<br />

festes Steppfutter<br />

Aussengewebe: Polyester - Baumwolle; ± 225 g/m²<br />

Futter: ISOSOFT ®<br />

276 marineblau/marine<br />

DE<br />

Mit dem Infrarotscan wird die Zweckmässigkeit<br />

der NICEWEAR ® -Bekleidung bewiesen.<br />

Die rote Farbe zeigt slecht isolierte Zonen<br />

(Wärmeverlust). Die blauen Farbzonen dagegen<br />

sind diese mit einer guten Isolierung (sprich<br />

ohne Wärmeverlust).<br />

Bei traditioneller Kühlhausbekleidung mit<br />

einem Polyester-Baumwollfutter, entsteht<br />

Wärmeverlust an alle essentiellen Teile.<br />

NICEWEAR ® -Kühlhausbekleidung hat extrem<br />

gute Messwerte: die Wärme wird eindeutig<br />

um den Körper herum, und an der Innenseite<br />

der Bekleidung, festgehalten.<br />

N ><br />

F ><br />

E ><br />

D ><br />

ZINAL 1038A2PB4 >><br />

Diepvrieskap<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C<br />

(Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra isolatie aan de oren /<br />

High-tech isolerende thermische voering / Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Klittenbandsluiting<br />

Vaste gewatteerde voering<br />

Buitenstof: polyester - katoen; ± 225 g/m²<br />

Voering: ISOSOFT ®<br />

B75 marine<br />

Capuche frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Extra isolation aux oreilles / Doublure high-tech anti-froid<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Fermeture par velcro<br />

Doublure matelassée fixe<br />

Tissu extérieur: polyester - coton; ± 225 g/m²<br />

Doublure: ISOSOFT ®<br />

B75 marine<br />

Cold storage hood<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Extra thermal protection for the ears / High grade extra<br />

protective thermal lining / Stitched seams<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Closure with touch and close fastening<br />

Fixed quilted lining<br />

Outer fabric: polyester - cotton; ± 225 g/m²<br />

Lining: ISOSOFT ®<br />

B75 navy<br />

Kühlhauskapuze<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

extra Isolierung an den Ohren / High-tech Futter / gesteppte Nähte<br />

Aussen:<br />

Innen:<br />

Gewebe:<br />

Farbe:<br />

6402 - 2122<br />

Uni<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

Klettverschluss<br />

festes Steppfutter<br />

Aussengewebe: Polyester - Baumwolle; ± 225 g/m²<br />

Futter: ISOSOFT ®<br />

B75 marineblau<br />

3<br />

2<br />

LcL,r = 0,414m 2 K/w<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ® 291<br />

Pages 5 - 25 T-shirts and long underwear in different fabrics.<br />

COLD STORAGE / FOOD


N ><br />

MATTERHORN 6402A2PB4 >><br />

1038<br />

S-3XL<br />

Diepvries overall<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Extra versteviging en voering op schouders, ellebogen en knieën /<br />

High-tech isolerende thermische voering / Gestikte naden /<br />

Koudebruggen worden vermeden<br />

3<br />

2<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

LcL,r = 0,414m 2 K/w<br />

Buitenkant: Binnenkraag in fleece / Ritssluiting onder beleg met drukknopen / 1 opgezette<br />

borstzak / 2 opgezette zakken / 1 pennenzak / Enkelvernauwing met klittenbandsluiting /<br />

Ritssluiting onder beleg aan been / Elastiek in lenden<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden / 1 binnenzak<br />

Stof: Buitenstof: polyester - katoen; ± 225 g/m² + Voering: ISOSOFT ®<br />

Kleur: 276 marine/blauw<br />

F ><br />

Combinaison frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Épaules, coudes et genoux<br />

renforcés avec doublure additionnelle / Doublure high-tech anti-froid / Coutures piquées /<br />

Elimination des ponts thermiques<br />

Extérieur: Col intérieur en polaire / Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions /<br />

1 poche poitrine plaquée / 2 poches plaquées /1 poche stylo / Chevilles<br />

ajustables par bande auto-agripante / Jambe avec couverture latérale fermée<br />

par glissière et rabat / Taille élastiquée<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot bas des manches /<br />

1 poche intérieure<br />

Tissu: Tissu extérieur: polyester - coton; ± 225 g/m² + Doublure: ISOSOFT ®<br />

Couleur: 276 marine/bleu<br />

E ><br />

Cold storage coverall<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra protection and lining at shoulders,<br />

elbows and knees / High grade extra protective thermal lining / Stitched seams / Avoidance of cold bridges<br />

Outside: Fleece inside collar / Zip closure under flap with press studs / 1 patched chest pocket /<br />

2 patched pockets / 1 pen pocket / Ankles adjustable by touch and close fastening /<br />

Zip closure under flap at leg / Drawstring in waist<br />

Inside: Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs at end of sleeves / 1 inside pocket<br />

Fabric: Outer fabric: polyester - cotton; ± 225 g/m² + Lining: ISOSOFT ®<br />

Colour: 276 navy/blue<br />

D ><br />

Kühlhausoverall<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m2K/W) / extra Verstärkung und Futter an den Schultern,<br />

Ellbogen und im Kniebereich / High-tech Futter / gesteppte Nähte / Kältebrücken werden vermieden<br />

Aussen: Innenkragen aus Fleece / Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche /<br />

2 aufgesetzte Taschen / 1 Bleistifttasche / Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Reissverschluss unter Patte am Bein / elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen am Ärmelende / 1 Innentasche<br />

Gewebe: Aussengewebe: Polyester - Baumwolle; ± 225 g/m² + Futter: ISOSOFT ®<br />

Farbe: 276 marineblau/marine<br />

292<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ®


NEW<br />

BALLEY 6148A2PM1 >><br />

1038 S-3XL<br />

3<br />

2<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

EN 471:<br />

1994<br />

2<br />

2<br />

N ><br />

LcL,r = 0,552m 2 K/w<br />

Signalisatie diepvries overall<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Extra versteviging en voering op schouders en ellebogen en knieën / High-tech isolerende<br />

thermische voering / Gestikte naden / Koudebruggen worden vermeden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Binnenkraag in fleece / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting<br />

onder beleg met drukknopen / 1 opgezette borstzak / 1 pennenzak / 2 opgezette<br />

dijbeenzakken / Raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting /<br />

Ritssluiting onder beleg aan beenuiteinde<br />

Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers aan mouwuiteinden / 1 binnenzak<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Combinaison frigorifique à haute visibilité<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Épaules et coudes et genoux renforcés avec doublure additionnelle /<br />

Doublure high-tech anti-froid / Coutures piquées / Elimination des ponts thermiques<br />

Extérieur: Col intérieur en polaire / Prévue pour capuche (capuche vendu séparément) /<br />

Fermeture par glissière sous rabat à boutons-pressions / 1 poche poitrine<br />

plaquée / 1 poche stylo / 2 poches plaquées sur la cuisse / Manches raglan /<br />

Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante / Jambe avec<br />

couverture latérale fermée par glissière et rabat<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot<br />

à l’intérieur des manches / 1 poche intérieure<br />

Tissu: 100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

Couleur: 278 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis cold storage coverall<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra protection<br />

and lining at shoulders and elbows and knees / High grade extra protective<br />

thermal lining / Stitched seams / Avoidance of cold bridges<br />

Outside:<br />

Inside:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Fleece inside collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure<br />

under flap with press studs / 1 patched chest pocket / 1 pen pocket / 2 patched<br />

pockets on the thigh / Raglan sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening /<br />

Zip closure with flap at leg end<br />

Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 inside pocket<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz-Kühlhausoverall<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m2K/W) / Extra Verstärkung und Futter an<br />

den Schultern und an den Ellbogen und im Kniebereich / High-tech Futter / gesteppte Nähte<br />

Aussen: Innenkragen aus Fleece / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhätlich) /<br />

Reissverschluss unter Druckknopfpatte / 1 aufgesetzte Brusttasche / 1 Bleistifttasche /<br />

2 aufgesetzte Oberschenkeltaschen / Raglanärmel / Ärmelverengung mittels<br />

Klettbandpatte / Reissverschluss unter Patte am Beinende<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 100% Polyamid + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ® 293


COTTIER 1038A2PM1 >><br />

3<br />

2<br />

NEW<br />

N ><br />

6402 - 2122 Uni<br />

Diepvrieskap<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C<br />

(Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra isolatie aan de oren /<br />

High-tech isolerende thermische voering / Gestikte naden<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

LcL,r = 0,552m 2 K/w<br />

Buitenkant: Klittenbandsluiting<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering<br />

Stof: Buitenstof: polyester - katoen; ± 225 g/m² + Voering: ISOSOFT ®<br />

Kleur: B75 marine<br />

F ><br />

Capuche frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

Extra isolation aux oreilles / Doublure high-tech anti-froid<br />

Extérieur: Fermeture par velcro<br />

Intérieur: Doublure matelassée fixe<br />

Tissu: Tissu extérieur: polyester - coton; ± 225 g/m² + Doublure: ISOSOFT ®<br />

Couleur: B75 marine<br />

E ><br />

Cold storage hood<br />

Protection against cold up to -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) / Extra thermal protection<br />

for the ears / High grade extra protective thermal lining / Stitched seams<br />

Outside: Closure with touch and close fastening<br />

Inside: Fixed quilted lining<br />

Fabric: Outer fabric: polyester - cotton; ± 225 g/m² + Lining: ISOSOFT ®<br />

Colour: B75 navy<br />

D ><br />

Kühlhauskapuze<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C (Rct = 0,414 m 2 K/W) /<br />

extra Isolierung an den Ohren / High-tech Futter / gesteppte Nähte<br />

Aussen: Klettverschluss<br />

Innen: festes Steppfutter<br />

Gewebe: Aussengewebe: Polyester - Baumwolle; ± 225 g/m² + Futter: ISOSOFT ®<br />

Farbe: B75 marineblau<br />

ABBES 4650A2PM1 >><br />

1038 6147 S-3XL<br />

3<br />

2<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

2<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

NEW<br />

N ><br />

LcL,r = 0,552m 2 K/w<br />

Signalisatie diepvriesjas<br />

Bescherming tegen temperaturen tot -40°C / Extra versteviging en voering<br />

op schouders en ellebogen /High-tech isolerende thermische voering / Gestikte naden<br />

Buitenkant:<br />

Binnenkant:<br />

Stof:<br />

Kleur:<br />

Rechtopstaande kraag / Voorzien voor kap (kap apart verkrijgbaar) / Ritssluiting onder beleg met<br />

klittenbandsluiting / 2 ingezette zakken / 1 telefoonzak / 1 pennenzak / Raglan mouwen<br />

Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting / Ruglengte 90cm (L)<br />

Vaste gewatteerde voering / Gebreide windvangers in de mouwen / 1 binnenzak<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 fluo geel/marine<br />

F ><br />

Veste haute visibilité frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C / Épaules et coudes renforcés avec doublure additionnelle /<br />

Doublure high-tech anti-froid / Coutures piquées<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

Col droit / Prévue pour capuche (capuche vendu séparément) / Fermeture par glissière sous<br />

patte bande auto-aggripante / 2 poches enfilées / 1 poche téléphone portable / 1 poche stylo /<br />

Manches raglan / Rétrécissement des manches par bande auto-agrippante /<br />

Longueur dorsale 90 cm (L)<br />

Doublure matelassée fixe / Coupe-vent en tricot à l’interieur des manches / 1 poche intérieure<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis cold storage jacket<br />

Protection against cold up to -40°C / Extra protection and lining at shoulders and elbows /<br />

High grade extra protective thermal lining / Stitiched seams<br />

Outside:<br />

Intérieur:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

Straight collar / Provided for hood (hood available seperately) / Zip closure under<br />

flap with touch & close fastening / 2 inset pockets / 1 phone pocket / 1 pen pocket /<br />

Raglan sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Back length 90 cm (L)<br />

Fixed quilted lining / Knitted wind cuffs in sleeves / 1 Inside pocket<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz Kühlhausjacke<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C / extra Verstärkung und Futter an den Schultern<br />

und an den Ellbogen / High-tech Futter / gesteppte Nähte<br />

Aussen: hochstehender Kragen / vorgesehen für Kapuze (Kapuze als Zubehör erhältlich) /<br />

Reissverschluss unter Kletttbandpatte / 2 eingesetzte Taschen / 1 Handytasche /<br />

1 Bleistifttasche / Raglanärmel / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte /<br />

Rückenlänge 90 cm (L)<br />

Innen: festes Steppfutter / Strickbündchen in den Ärmeln / 1 Innentasche<br />

Gewebe: 100% Polyamid + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau<br />

294<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ®


DALVIK 6147A2PM1 >><br />

4650<br />

S-3XL<br />

3<br />

2<br />

ENV 342:<br />

1998<br />

1<br />

2<br />

EN 471:<br />

2003 +A1:2007<br />

N ><br />

F ><br />

Signalisatie diepvriesbavetbroek<br />

Bescherming tot -40°C / Extra versteviging en voering aan de knieën /<br />

Hoge rug / High-tech isolerende thermische voering<br />

Buitenkant: 2 opgezette zakken / Bretellen met gesp / Enkelvernauwing met klittenband /<br />

Knieversterking / Ritssluiting onderkant benen / Elastiek in lenden<br />

Binnenkant: Vaste gewatteerde voering<br />

Stof: 100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

Kleur: 278 fluo geel/marine<br />

Cotte à bretelles haute visibilité frigorifique<br />

Protection contre le froid jusqu’à -40°C / Genoux renforcés avec<br />

doublure additionnelle / Dos relevé / Doublure high-tech anti-froid<br />

LcL,r = 0,552m 2 K/w<br />

NEW<br />

Extérieur:<br />

Intérieur:<br />

Tissu:<br />

Couleur:<br />

2 poches plaquées / Bretelles avec boucles / Chevilles ajustables<br />

par bande auto-agrippante / Genoux renforcés /<br />

Fermeture à glissière aux jambes / Taille élastiquée<br />

Doublure matelassée fixe<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 jaune fluo/marine<br />

E ><br />

Hi-vis cold storage bib & brace trousers<br />

Protection against cold up to -40°C / Extra protection and lining at knees /<br />

High back / High grade extra protective thermal lining<br />

Outside:<br />

Intérieur:<br />

Fabric:<br />

Colour:<br />

2 Patched pockets / Braces with buckles / Ankles adjustable<br />

by touch and close fastening / Reinforcement at knees /<br />

Zip closure at bottom of legs / Elasticated waist<br />

Fixed quilted lining<br />

100% polyamide + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

278 hi-vis yellow/navy<br />

D ><br />

Warnschutz Kühlhauslatzhose<br />

Schutz gegen Kälte bis -40°C / extra Verstärkung und Futter im Kniebereich /<br />

hoch geschnittener Rücken / High-tech Futter<br />

Aussen: 2 aufgesetzte Taschen / Hosenträger mit Schnallen /<br />

Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte / Verstärkung am Knie /<br />

Reissverschluss am Bein / elastischer Gummizug im Bund<br />

Innen: festes Steppfutter<br />

Gewebe: 100% Polyamid + CORDURA ® HV; ± 185 g/m²<br />

Farbe: 278 leuchtgelb/marineblau<br />

COLD STORAGE & FOOD PROCESSING NICEWEAR ® 295


FLEXOTHANE ® , a technical fabric that offers you excellent<br />

protection. The polyurethane coating on a stretchable knitted<br />

base makes FLEXOTHANE ® water and windproof, comfortable,<br />

noiseless, 150% stretchable, supple, highly tear resistant and<br />

machine washable.<br />

Breathable, extremely comfortable<br />

FLEXOTHANE ® is a breathable fabric. The knitted<br />

fabric absorbs perspiration avoiding that clammy<br />

feeling. Your body stays dry and your body<br />

temperature is regulated.<br />

Strong, supple, light and noiseless<br />

FLEXOTHANE ® is resistant to rough handling<br />

and foul weather. Moreover, FLEXOTHANE ® is<br />

supple and 150% stretchable, which ensures your<br />

freedom of movement remains totally unrestricted.<br />

Garments manufactured from FLEXOTHANE ® are<br />

long lasting.<br />

Machine washable<br />

FLEXOTHANE ® is highly resistant to several types<br />

of oil derivates, fuel, diesel, grease,... and the<br />

smooth outside PU coated surface can be very<br />

easily wiped clean. Our different FLEXOTHANE ®<br />

fabrics are machine washable. Flexothane® Kleen<br />

is washable at 95°C, without losing its original<br />

shape. With FLEXOTHANE ® you don’t have to<br />

worry about getting dirty.<br />

Colours<br />

FLEXOTHANE ® exists in a myriad of colours. Don’t<br />

hesitate to ask for your company colours.<br />

Ecological<br />

In the production of FLEXOTHANE ® we do not<br />

use chloride. Consequently when disposing of<br />

FLEXOTHANE ® after use, harmfull substances are<br />

not released into the environment.<br />

NL FR DE<br />

FLEXOTHANE ® , een technische stof die u<br />

perfect beschermt. Door de polyurethaancoating<br />

op een breisel is FLEXOTHANE ®<br />

water- en winddicht, ademend, comfortabel,<br />

geruisloos, elastisch (150%), soepel,<br />

scheurbestendig en machinewasbaar.<br />

• Groot draagcomfort<br />

flexothane ® is een ademende stof.<br />

Het gebreide weefsel absorbeert het<br />

zweet waardoor u geen klam gevoel krijgt.<br />

Uw lichaam blijft droog en uw lichaamstemperatuur<br />

wordt geregeld.<br />

• Sterk, soepel, licht en geruisloos<br />

flexothane ® is bestand tegen ruwe behandelingen<br />

en gure weersomstandigheden. flexothane ® is<br />

bovendien soepel en 150% rekbaar, waardoor u<br />

zich nooit geremd zal voelen in uw bewegingen.<br />

Kleding in flexothane ® gaat lang mee.<br />

• Machinewasbaar<br />

flexothane ® is bestand tegen verschillende<br />

soorten van oliederivaten, benzine, diesel,<br />

vetten, ... en de gladde buitenkant van het<br />

PU-gecoate oppervlak kan heel gemakkelijk<br />

gereinigd worden. Onze verschillende flexothane ®<br />

stoffen zijn machinewasbaar, flexothane ® Kleen<br />

zelfs op 95°C, zonder hun vorm of waterdichte<br />

eigenschappen te verliezen. Met flexothane ®<br />

hoeft u zich geen zorgen meer te maken om vuil<br />

te worden.<br />

• Kleuren<br />

flexothane ® bestaat in een waaier van kleuren.<br />

Aarzel niet om uw bedrijfskleuren aan te vragen.<br />

• Ecologisch<br />

flexothane ® wordt gemaakt in onze vestiging in<br />

Moeskroen (België), waar een actief milieubeleid<br />

wordt gevoerd. Bovendien bevat flexothane ®<br />

geen chloor.<br />

FLEXOTHANE ® , un tissu technique qui vous<br />

protège à la perfection. Grâce à l’enduction<br />

polyuréthane sur tricot, FLEXOTHANE ® est<br />

imperméable à l’eau ainsi qu’au vent, respirant,<br />

confortable, silencieux, élastique (150%),<br />

souple, résistant et lavable en machine.<br />

• Respirant, très confortable<br />

flexothane ® est un tissu respirant. Le tricot<br />

absorbe la transpiration sans aucune sensation<br />

d’humidité. Votre corps reste sec et votre<br />

température corporelle est stabilisée.<br />

• Solide, souple, léger et silencieux<br />

flexothane ® est conçu contre les traitements<br />

rigoureux et les conditions météorologiques rudes.<br />

De plus, flexothane ® est souple et élastique<br />

jusqu’à 150%, ce qui vous permet de profiter<br />

d’une liberté totale de vos mouvements.<br />

Les vêtements flexothane ® ont une longue<br />

durée de vie.<br />

• Lavable en machine<br />

flexothane ® est conçu contre toutes sortes de<br />

dérivés d’huile, essence, diesel, graisses, … et<br />

une partie extérieure lisse de la surface enduite<br />

PU peut être lavée très facilement. Nos différentes<br />

qualités flexothane ® sont lavables en machine,<br />

flexothane ® Kleen même à 95°C et sans<br />

déformation et sans perdre les caractéristiques<br />

étanches. Avec flexothane ® vous n’avez plus<br />

besoin de faire attention à ne pas vous salir.<br />

• Couleurs<br />

flexothane ® offre un trés large choix de coloris.<br />

N’hésitez pas à nous consulter pour des couleurs<br />

spécifiques.<br />

• Ecologique<br />

flexothane ® est fabriqué dans notre implantation<br />

à Mouscron (Belgique), où règne une active<br />

politique d’environnement.<br />

FLEXOTHANE ® ist ein technischer Stoff,<br />

der Sie perfekt schützt. Dank der Polyurethan-<br />

Beschichtung auf einem Strickgewirk ist<br />

FLEXOTHANE ® wasser- und winddicht,<br />

atmungsaktiv, komfortabel, geräuscharm,<br />

elastisch (150%), geschmeidig, reissfest<br />

und maschinenwaschbar.<br />

• Atmungsaktiv, grosser Tragekomfort<br />

flexothane ® ist ein atmungsaktiver Stoff.<br />

Das Strickgewirk nimmt den Schweiss auf,<br />

bevor Sie sich unbehaglich fühlen. Ihr Körper<br />

bleibt angenehm trocken und Ihre<br />

Körpertemperatur wird reguliert.<br />

• Stark, geschmeidig, leicht und geräuscharm<br />

flexothane ® ist gegen raue Behandlungen<br />

und schlechte Wetterverhältnisse beständig.<br />

flexothane ® ist ausserdem dehnbar und 150%<br />

elastisch, wodurch Sie in Ihren Bewegungen<br />

absolut frei sind und keinerlei Einschränkungen<br />

erfahren. flexothane ® Kleidung hat eine sehr lange<br />

Lebensdauer.<br />

• Maschinenwaschbar<br />

flexothane ® ist gegen verschiedene Arten von<br />

Ölderivaten, Benzin, Diesel, Fetten, usw. beständig.<br />

Die glatte Aussenseite der PU-beschichteten<br />

Oberfläche kann ganz einfach gereinigt werden.<br />

Unsere verschiedenen flexothane ® Stoffe<br />

sind maschinenwaschbar, flexothane ® Kleen<br />

sogar bei 95°C, ohne dass sie ihre Form oder<br />

wasserabweisende Eigenschaften verlieren.<br />

Mit flexothane ® müssen Sie sich keine Sorgen<br />

mehr machen, wenn Ihre Kleidung verschmutzt ist.<br />

• Farben<br />

flexothane ® besteht in verschiedenen Farben.<br />

Zögern Sie nicht, uns Ihre Firmenfarben<br />

vorzustellen.<br />

• Ökologisch<br />

flexothane ® wird in unserer Niederlassung in<br />

Mouscron (Belgien) hergestellt, bekannt für Ihre<br />

aktive Umweltpolitik.<br />

296<br />

FABRICS FLEXOTHANE ®


- Wind - Cold<br />

Rain - Wind - Cold<br />

Rain<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

www.sioenapparel.com<br />

Fax: (0)51 740 962 (&-963)<br />

+32<br />

(0)51 740 800<br />

+32 Tel.: 23 • B-8850 Ardooie Fabriekstraat • Belgium<br />

OFFICE<br />

HEAD <strong>SIOEN</strong> LONG LIFETIME<br />

LANGE LEVENSDUUR<br />

LONGUE VIE<br />

LANGE LEBENSDAUER<br />

<strong>SIOEN</strong> HEAD OFFICE<br />

Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie • Belgium<br />

Tel.: +32 (0)51 740 800<br />

Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963)<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

150% STRETCH<br />

www.sioenapparel.com<br />

WATERPROOF<br />

WASSERDICHT<br />

ETANCHE<br />

WATERDICHT<br />

WINDPROOF<br />

WINDDICHT<br />

ETANCHE AU VENT<br />

WINDDICHT<br />

<strong>SIOEN</strong> HEAD OFFICE<br />

Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie • Belgium<br />

Tel.: +32 (0)51 740 800<br />

Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963)<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

www.sioenapparel.com<br />

www.sioenapparel.com<br />

WATERDICHT<br />

ETANCHE<br />

WASSERDICHT<br />

WATERPROOF<br />

WINDDICHT<br />

ETANCHE AU VENT<br />

WINDDICHT<br />

WINDPROOF<br />

LANGE LEBENSDAUER<br />

LONGUE VIE<br />

LANGE LEVENSDUUR<br />

LIFETIME<br />

LONG 150% STRETCH<br />

LONG LIFETIME<br />

LANGE LEVENSDUUR<br />

LONGUE VIE<br />

LANGE LEBENSDAUER<br />

150% STRETCH<br />

LONG LIFETIME<br />

LANGE LEVENSDUUR<br />

LONGUE VIE<br />

LANGE LEBENSDAUER<br />

150% STRETCH<br />

LONG LIFETIME<br />

LANGE LEVENSDUUR<br />

LONGUE VIE<br />

LANGE LEBENSDAUER<br />

150% STRETCH<br />

LONG LIFETIME<br />

LANGE LEVENSDUUR<br />

150% STRETCH<br />

LONGUE VIE<br />

LANGE LEBENSDAUER<br />

WATERPROOF<br />

WASSERDICHT<br />

ETANCHE<br />

WATERDICHT<br />

WINDPROOF<br />

WINDDICHT<br />

ETANCHE AU VENT<br />

WINDDICHT<br />

WATERPROOF<br />

WASSERDICHT<br />

ETANCHE<br />

WATERDICHT<br />

WINDPROOF<br />

WINDDICHT<br />

ETANCHE AU VENT<br />

WINDDICHT<br />

WATERPROOF<br />

WASSERDICHT<br />

ETANCHE<br />

WATERDICHT<br />

WINDPROOF<br />

WINDDICHT<br />

ETANCHE AU VENT<br />

WINDDICHT<br />

WATERPROOF<br />

WASSERDICHT<br />

WINDPROOF<br />

WINDDICHT<br />

ETANCHE<br />

WATERDICHT<br />

ETANCHE AU VENT<br />

WINDDICHT<br />

<strong>SIOEN</strong> HEAD OFFICE<br />

Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie • Belgium<br />

Tel.: +32 (0)51 740 800<br />

Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963)<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

<strong>SIOEN</strong> HEAD OFFICE<br />

Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie • Belgium<br />

Tel.: +32 (0)51 740 800<br />

Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963)<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

<strong>SIOEN</strong> HEAD OFFICE<br />

Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie • Belgium<br />

Tel.: +32 (0)51 740 800<br />

Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963)<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

Rain - Wind - Cold<br />

Rain - - Wind - - Cold<br />

Multi-Norm<br />

Multi-Norm<br />

ANTI-STATIC<br />

Food<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

NL<br />

FR<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Essential<br />

FLEXOTHANE ® Essential biedt een<br />

uitstekende bescherming tegen regen<br />

en wind. Eenzijdige PU coating op een<br />

ongeverfd polyester breisel.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Essential offre une<br />

excellente protection contre la pluie et le<br />

vent. Enduction PU unilatérale sur un tricot<br />

polyester non teint. Poids: ± 170 g/m²<br />

NL<br />

FLEXOTHANE ® Classic is een combinatie van hoog<br />

kwalitatieve, waterafstotende en hydrolyse bestendige<br />

polyurethaan coating op een rekbaar polyamide<br />

6.6 breisel. FLEXOTHANE ® Classic is waterdicht,<br />

biedt bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Dankzij zijn samenstelling biedt<br />

FLEXOTHANE ® Classic een zeer goede weerstand<br />

tegen veroudering. Hierdoor verkrijgt men een<br />

verlengde levensduur en dus een zeer goede<br />

prijs/kwaliteit verhouding. Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Classic<br />

FR FLEXOTHANE ® ® Classic est une combinaison d’une<br />

is een revolutionaire<br />

enduction polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible.<br />

combinatie van een hoog kwalitatieve<br />

FLEXOTHANE ® Classic est étanche, offre une<br />

protection contre le vent résiste au froid.<br />

waterafstotende<br />

Grâce à sa composition<br />

polyurethaan<br />

FLEXOTHANE<br />

coating op<br />

® Classic offre<br />

une plus longue durabilité face à l’hydrolyse.<br />

een rekbaar<br />

Une durée<br />

polyamide<br />

d’utilisation plus longue<br />

6.6<br />

signifi<br />

breisel.<br />

e un meilleur<br />

rapport qualité/prix.<br />

FLEXOTHANE ® Poids: ± 180 g/m²<br />

Classic is waterdicht, biedt<br />

EN FLEXOTHANE<br />

bescherming tegen ® Classic is a combination of highquality<br />

hydrolysis-resistant wind polyurethane en coating weerstand<br />

on a stretchable polyamide 6.6 knitted base fabric.<br />

tegen koude. FLEXOTHANE Dankzij de samenstelling is<br />

® Classic offers excellent waterproofness,<br />

wind protection,<br />

FLEXOTHANE ® and resistance to cold. Due to its<br />

composition, FLEXOTHANE Classic duurzamer.<br />

® Classic offers extended<br />

durability against hydrolysis. Extended wear life is equal<br />

De langere to increased gebruiksduur value for money. Weight: betekent ± 180 g/m² dan<br />

ook DEdat u FLEXOTHANE waar voor uw geld heeft.<br />

® Classic ist eine Kombination von<br />

einer gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Gewicht: Polyurethan-Beschichtung ± 180 g/m² auf einem dehnbaren<br />

Polyamid 6.6 Strickgewebe. FLEXOTHANE ® Classic<br />

ist wasserdicht, und schützt gegen Wind und Kälte.<br />

Infolge der<br />

FLEXOTHANE ® Zusammensetzung hat FLEXOTHANE<br />

Classic est une combinaison<br />

®<br />

Classic eine längere Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein besseres<br />

révolutionnaire Preis-Leistungsverhältnis. d’une Gewicht: enduction ± 180 g/m²<br />

polyuréthane résistante à l’hydrolyse et<br />

d’un tricot polyamide 6.6 extensible qui est<br />

étanche, offre une protection contre le vent<br />

et résiste au froid. Grâce à sa composition<br />

FLEXOTHANE ® Classic offre une plus longue<br />

durabilité face à l’hydrolyse. Une durée<br />

d’utilisation plus longue signifie un meilleur<br />

rapport qualité/prix. Poids: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Flame<br />

FLEXOTHANE ® Flame is een combinatie van<br />

een hoog kwalitatieve vlamvertragende<br />

polyurethaan coating op een rekbaar<br />

inherent vlamvertragend polyester breisel.<br />

FLEXOTHANE ® Flame is waterdicht, biedt<br />

bescherming tegen wind en weerstand<br />

tegen koude. Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Flame est une combinaison<br />

d’une enduction polyuréthane ignifuge et<br />

d’un tricot polyester extensible ignifuge.<br />

FLEXOTHANE ® Flame est étanche, offre une<br />

protection contre le vent et résiste au froid.<br />

Poids: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Anti-Static<br />

FLEXOTHANE ® Anti-static (index 1) is een<br />

combinatie van een hoog kwalitatieve<br />

vlamvertragende coating op een rekbaar<br />

inherent vlamvertragend polyester breisel<br />

met anti-statische eigenschappen.<br />

Gewicht: ± 200 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Anti-static est une<br />

combinaison d’une enduction polyuréthane<br />

ignifuge et d’un tricot polyester extensible<br />

ignifuge avec des caractéristiques<br />

anti-statiques. Poids: ± 200 g/m²<br />

FLEXOTHANE ®<br />

Kleen<br />

FLEXOTHANE ® Kleen weegt ongeveer<br />

170 gr/m² en is een eenzijdige PU<br />

coating op een ongeverfd polyester breisel.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Kleen pèse environ<br />

170 gr/m² et est une enduction PU<br />

unilatérale sur un tricot polyester non teint.<br />

EN<br />

FLEXOTHANE ® Essential offers an excellent<br />

protection against rain and wind. One-sided<br />

PU coating on an undeyed polyester knitted.<br />

Weight: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic is a revolutionary<br />

combination of high-quality hydrolysisresistant<br />

polyurethane coating on a<br />

stretchable polyamide 6.6 knitted base<br />

fabric, which has excellent waterproof, wind<br />

protection, and resistance to cold. Due to<br />

its composition, FLEXOTHANE ® Classic<br />

offers extended durability against hydrolysis.<br />

Extended wear life is equal to increase value<br />

for money. Weight: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Flame is a combination of<br />

high quality flame retardant treated<br />

polyrethane (PU) coating on a stretchable<br />

inherently flame-retardant polyester knitted<br />

base fabric, which has excellent waterproof,<br />

wind and cold resistant properties.<br />

Weight: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Anti-static is a combination<br />

of high-quality flame-retardant polyurethane<br />

coating on stretchable inherently<br />

flame-retardant polyester knitting including<br />

permanent anti-static properties.<br />

Weight: ± 200 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Kleen weighs approximately<br />

170 gr/m² and is one-sided polyurethane<br />

coating on an undeyed polyamide fabric.<br />

DE<br />

FLEXOTHANE ® Essential bietet einen<br />

ausgezeichneten Schutz gegen Regen<br />

und Wind. Einseitige Beschichtung auf<br />

ungefärbtes Polyester Strickgewirk.<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Classic ist eine<br />

revolutionäre Kombination von einer<br />

gediegenen Hydrolyse-widerstandsfähigen<br />

Polyurethan- Beschichtung auf einem<br />

dehnbaren Polyamid 6.6 Strickgewirk das<br />

wasserdicht ist, und schützt gegen Wind<br />

und Kälte. Infolge der Zusammensetzung<br />

hat FLEXOTHANE ® Classic eine längere<br />

Dauerhaftigkeit gegen Hydrolyse.<br />

Die längere Dauerhaftigkeit bedeutet ein<br />

besseres Preis-Leistungsverhältnis.<br />

Gewicht: ± 180 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Flame ist eine Kombination<br />

von einer flammenhemmenden Polyurethan<br />

Beschichtung auf einem dehnbaren<br />

flammenhemmenden Polyamid Strickgewirk,<br />

das wasserdicht ist und schützt gegen Wind<br />

und Kälte. Gewicht: ± 170 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Anti-static ist eine<br />

Kombination von einer flammenhemmenden<br />

Polyurethan- Beschichtung auf einem<br />

dehnbaren flammenhemmenden<br />

Polyamid Strickgewirk mit antistatischen<br />

Eigenschaften. Gewicht: ± 200 g/m²<br />

FLEXOTHANE ® Kleen wiegt ungefähr<br />

170 gr/m² und ist eine einseitige<br />

Beschichtung auf ungefärbtes Polyester<br />

Strickgewirk.<br />

FABRICS FLEXOTHANE ® 297


Thanks to a water repellent polyester outer fabric<br />

in combination with a moisture absorbing coating<br />

on the inside SIOPOR ® keeps you perfectly warm and dry.<br />

SIOPOR ® is totally water and windproof, breathable,<br />

extremely comfortable, supple and machine washable.<br />

The high degree of breathability offers you excellent comfort,<br />

which make it pleasant to work in all weather conditions.<br />

Koude bescherming<br />

Cold protection<br />

Protection contre le froid<br />

Kälteschutz<br />

Waterdicht<br />

Étanche à l'eau<br />

Waterproof<br />

wasserdicht<br />

Foto above: The water repellency is<br />

tested with a so called soraytest<br />

Winddicht<br />

Étanche au vent<br />

Windproof<br />

Winddicht<br />

Ademend<br />

Respirant<br />

Breathable<br />

atmungsaktiv<br />

Water- and windproof: taped seams<br />

SIOPOR ® garments are taped with the most<br />

advanced seam technology ensuring maximum<br />

waterproofness. The water repellent finishing<br />

prevents the outer layer from absorbing water.<br />

Machine washable<br />

Dirt and oil will be repelled by the protective layer<br />

so that the garments stay clean for longer.<br />

In addition, SIOPOR ® is also machine washable.<br />

Maximum comfort<br />

Perspiration is transported in a molecular<br />

chemical way from inside the garment to outside.<br />

This happens under influence of an energy<br />

difference between the inside and outside<br />

of the garment.<br />

Light, supple and strong<br />

SIOPOR ® is extremely light, supple and extra strong<br />

and is suitable for working clothes.<br />

Colours<br />

SIOPOR ® is available in a wide spectrum of colours.<br />

Your company colours? No problem.<br />

298<br />

FABRICS SIOPOR ®


NL<br />

Door een waterafstotende PES<br />

buitenlaag in combinatie met een<br />

hydrofiele polyurethaanlaag blijft u met<br />

SIOPOR ® perfect warm en droog.<br />

SIOPOR ® is volledig water- en winddicht,<br />

perfect ademend, uiterst comfortabel,<br />

soepel en machinewasbaar.<br />

De hoge ademendheidsgraad biedt u<br />

extra draagcomfort, waardoor het in<br />

alle weersomstandigheden aangenaam<br />

werken is.<br />

FR<br />

Grâce à une couche hydrophobe<br />

à l’extérieure en PES en combinaison<br />

avec une couche hydrophile<br />

à l’intérieure , vous restez au chaud<br />

et à sec avec SIOPOR ® .<br />

SIOPOR ® est totalement imperméable<br />

à l’eau et au vent, parfaitement respirant,<br />

extrêmement confortable, souple<br />

et lavable en machine. Le haut degré de<br />

respiration vous offre un confort extrême,<br />

grâce auquel il est agréable de travailler<br />

et ce, en tous temps.<br />

DE<br />

Dank einer wasserabstossenden Aussenschicht<br />

in PES, in Kombination mit einer hydrophilen<br />

Polyurethanschicht, sorgt SIOPOR ® für ein<br />

perfekt warmes und trockenes Körpergefühl.<br />

SIOPOR ® ist volkommen wasser- und winddicht,<br />

perfekt atmungsaktiv, äusserst komfortabel,<br />

geschmeidig und maschinenwaschbar. Die super-<br />

Atmungsaktivität bietet Ihnen einen extrahohen<br />

Tragekomfort, wodurch Sie unabhängig von den<br />

Wetterverhältnissen immer unter angenehmen<br />

Bedingungen arbeiten können.<br />

• Naden water- en winddicht getaped<br />

SIOPOR ® naden worden waterdicht getaped<br />

met de meest geavanceerde technologie en<br />

garandeert zo totale waterdichtheid.<br />

De waterafstotende toplaag voorkomt dat<br />

het water in de stof dringt.<br />

• Machinewasbaar<br />

Vuil en olie worden door de waterafstotende<br />

toplaag afgeweerd, zodat het kledingstuk<br />

lang proper blijft. Daarenboven is SIOPOR ®<br />

machinewasbaar.<br />

• Maximaal draagcomfort<br />

Transpiratievocht wordt op een moleculair<br />

chemische manier van binnen naar buiten<br />

getransporteerd onder invloed van een<br />

energieverschil tussen de binnen- en de<br />

buitenzijde van het kledingstuk.<br />

• Licht, soepel en sterk<br />

SIOPOR ® is bovendien vederlicht, soepel<br />

en extra sterk, en daarom uiterst geschikt<br />

als werkkleding.<br />

• Kleuren<br />

Ook SIOPOR ® bestaat in een waaier van<br />

kleuren. Uw bedrijfskleuren vormen geen<br />

probleem.<br />

• Imperméable à l’eau et au vent:<br />

coutures étanchées<br />

Les coutures SIOPOR ® sont étanches<br />

grâce à la technologie la plus avancée et<br />

garantit ainsi une totale étanchéité.<br />

La couche supérieure imperméable<br />

empêche l’eau de s’infiltrer dans le tissu.<br />

• Lavable en machine<br />

Saleté et huile sont repoussées grâce à la<br />

couche supérieure déperlante afin que le<br />

vêtement reste propre plus longtemps.<br />

De plus, SIOPOR ® est lavable en machine.<br />

• Confort maximal<br />

La transpiration est alors rejetée à l’extérieur<br />

d’une manière moléculaire chimique sous<br />

l’influence d’une différence d’énergie entre<br />

la partie extérieure et intérieure du vêtement.<br />

• Léger, souple et solide<br />

De plus, SIOPOR ® est léger, souple et<br />

extrêmement solide, et c’est pourquoi<br />

SIOPOR ® est très agréable comme<br />

vêtement de travail.<br />

• Couleurs<br />

SIOPOR ® existe aussi en un nombre infini<br />

de couleurs. Vos propres couleurs ne<br />

représentent aucun problème.<br />

• Wasser- und winddicht: bandverschweisste Nähte<br />

Die SIOPOR ® Nähte werden mit dieser äusserst<br />

fortgeschrittenen Technologie wasserdicht<br />

bandverschweisst und gewährleisten auf diese Weise<br />

eine totale Wasserdichtheit. Die wasserabstossenden<br />

Austrüstung der Aussenseite verhindert, dass<br />

Wasser in den Stoff eindringt.<br />

• Maschinenwaschbar<br />

Schmutz und Öl werden Dank der<br />

wasserabstossenden Austrüstung der Aussenseite<br />

abgewehrt, wodurch das Kleidungsstück länger<br />

sauber bleibt. Ausserdem ist SIOPOR ® in der<br />

Maschine waschbar.<br />

• Maximaler Tragekomfort<br />

Schweiss wird durch den Energieunterschied<br />

zwischen der Innen- und der Aussenseite des<br />

Kleidungsstückes durch eine molekular-chemische<br />

Reaktion von innen nach aussen transportiert.<br />

• Leicht, geschmeidig und stark<br />

SIOPOR ® ist darüber hinaus federleicht,<br />

geschmeidig und extra stark, und ist dadurch perfekt<br />

geeignet für die Produktion von Arbeitskleidung.<br />

• Farben<br />

Auch SIOPOR ® besteht in vielen verschiedenen<br />

Farben. Ihre eigenen Firmenfarben sind für uns kein<br />

Problem.<br />

NL<br />

SIOPOR ® Regular: platte binding in<br />

nylon of polyester met een hydrofiele,<br />

ademende (100%) PU coating,<br />

gewicht: ± 155 g/m²<br />

SIOPOR ® Comfort: geweven “Taslan<br />

Dobby” nylon met een hydrofiele,<br />

ademende (100%) PU coating,<br />

gewicht: ± 170 g/m²<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester<br />

fabric with 100% PU coating<br />

gewicht: ± 195 g/m²<br />

SIOPOR ® Extra: weefsel op basis van<br />

100% gesponnen polyester met<br />

(100%) PU laminaat,<br />

gewicht: ± 205 g/m²<br />

SIOPOR ® FR AST: platte binding,<br />

anti-statisch, vlamvertragend, 100%<br />

polyester weefsel met 100% FR PU<br />

coating +AST, gewicht: ± 250 g/m²<br />

FR<br />

SIOPOR ® Regular: armure toile nylon<br />

ou polyester avec enduction PU<br />

(100%) hydrophile et respirant,<br />

poids: ± 155 g/m²<br />

SIOPOR ® Comfort: nylon “Taslan<br />

Dobby” tissé avec une enduction PU<br />

(100%) hydrophile et respirant,<br />

poids: ± 170 g/m²<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester<br />

fabric with 100% PU coating;<br />

poids: ± 195 g/m²<br />

SIOPOR ® Extra: tissu à base de fils<br />

tissés 100% polyester, laminate PU<br />

(100%) respirant, poids: ± 205 g/m²<br />

SIOPOR ® FR AST: armure toile,<br />

caractéristiques antistatiques,<br />

ignifuge, tissu en 100% polyester<br />

avec enduction en 100% PU FR<br />

+AST; poids: ± 250 g/m²<br />

EN<br />

SIOPOR ® Regular: plain weave nylon<br />

or polyester fabric with a hydrophilic,<br />

breathable (100%) PU coating,<br />

weight: ± 155 g/m 2<br />

SIOPOR ® Comfort: nylon “Taslan<br />

Dobby” weave with a hydrophilic,<br />

breathable (100%) PU coating,<br />

weight: ± 170 g/m²<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester<br />

fabric with 100% PU coating;<br />

weight: ± 195 g/m²<br />

SIOPOR ® Extra: 100% polyester spun<br />

fabric with breathable (100%) PU<br />

laminated fabric, weight: ± 205 g/m 2<br />

SIOPOR ® FR AST: plain weave, flame<br />

retardant, anti-static fabric. 100%<br />

polyester fabric with 100% FR PU<br />

coating + AST; weight: ± 250 g/m²<br />

DE<br />

SIOPOR ® Regular: flache Bindung,<br />

Nylon oder Polyester mit einer<br />

hydrophylen atmungsaktiven<br />

(100%) PU-Beschichtung,<br />

Gewicht: ± 155 g/m²<br />

SIOPOR ® Comfort: gewebtes “Taslan<br />

Dobby” Nylon mit einer hydrophylen<br />

atmungsaktiven (100%) PU-<br />

Beschichtung,<br />

Gewicht: ± 170 g/m²<br />

SIOPOR ® Ultra: 100% polyester<br />

Gewebe mit 100% PU-Beschichtung;<br />

Gewicht: ± 195 g/m²<br />

SIOPOR ® Extra: Gewebe aus<br />

100% Polyester Faden mit (100%)<br />

atmungsaktivem PU Laminat,<br />

Gewicht: ± 205 g/m²<br />

SIOPOR ® FR AST: flache Bindung,<br />

antistatisch, flammenhemmend,<br />

100% Polyester-Gewebe mit<br />

100% FR PU-Beschichtung +AST;<br />

Gewicht: ± 250 g/m²<br />

FABRICS SIOPOR ® 299


standard size table<br />

maattabel - tableau de mesures - Maßtabelle<br />

A B C<br />

Maat - Taille<br />

Size - Grösse<br />

Lengte -<br />

Stature - Length<br />

- Körpergrösse<br />

Borstomtrek -<br />

Tour de<br />

poitrine -<br />

Chest -<br />

Brustumfang<br />

Taille - Tour de<br />

taille - Waist -<br />

Taillenweite<br />

S 164-172 86-94 74-82<br />

M 172-180 94-102 82-90<br />

L 172-180 102-110 90-98<br />

XL 180-188 110-118 98-106<br />

XXL 180-188 118-129 106-117<br />

XXXL 188-196 129-141 117-129<br />

norms & standards<br />

normen - normes - norms - Normen<br />

EN 343<br />

NL FR EN DE<br />

x<br />

y<br />

Bescherming<br />

tegen regen<br />

Protection contre<br />

la pluie<br />

Protective clothing<br />

against rain<br />

Schutz gegen Regen<br />

EN 343<br />

Parameters:<br />

x: waterdichtheid<br />

(3 niveaus)<br />

y: ademende eigenschappen<br />

(3 niveaus)<br />

Paramètres:<br />

x: étanchéité à l’eau<br />

(3 niveaux)<br />

y: caractéristiques<br />

respiratoires<br />

(3 niveaux)<br />

Parameters:<br />

x: waterproofness<br />

(3 levels)<br />

y: breathing properties<br />

(3 levels)<br />

Parameter:<br />

x: Wasserdichtkeit<br />

(3 Niveaus)<br />

y: atmungsaktive Eigenschaften<br />

(3 Niveaus)<br />

EN 14058<br />

EN 14058<br />

a<br />

b<br />

c<br />

d<br />

e<br />

Bescherming<br />

tegen koele omgevingen<br />

Parameters:<br />

a: thermische isolatie (Rct)<br />

(3 niveaus)<br />

b: optioneel, luchtdoorlatendheid<br />

(3 niveaus)<br />

c: optioneel, waterdichtheid<br />

(2 niveaus)<br />

d: optioneel, isolatie cler<br />

e: optioneel cle<br />

Protection<br />

contre les climats frais<br />

Paramètres:<br />

a: isolation thermique<br />

résultant (Rct) (3 niveaux)<br />

b: option, perméabilité<br />

à l’air (3 niveaux)<br />

c: option, perméabilité<br />

à l’eau (2 niveaux)<br />

d: option, isolation cler<br />

e: option, cle<br />

Protective clothing against<br />

cool environments<br />

Parameters:<br />

a: thermal isolation (Rct)<br />

(3 levels)<br />

b: optional, air permeability<br />

(3 levels)<br />

c: optional, waterproofness<br />

(2 levels)<br />

d: optional, isolation cler<br />

e: optional cle<br />

Schutz gegen<br />

kühle Umgebungen<br />

Parameter:<br />

a: thermische Isolation (Rct)<br />

(3 Niveaus)<br />

b: Optionnel, Luftdurchlässigkeit<br />

(3 Niveaus)<br />

c: Optionnel, Wasserdurchlässigkeit<br />

(2 Niveaus)<br />

d: Optionnel, Isolation cler<br />

e: Optionnel cle<br />

300<br />

OUTRO Norms & standards


NL FR EN DE<br />

EN 342<br />

x<br />

y<br />

z<br />

Bescherming<br />

tegen koude (< -5°C)<br />

Protection<br />

contre le froid (< -5°C)<br />

Protective clothing<br />

against cold (< -5°C)<br />

Schutz gegen Kälte<br />

(< -5°C)<br />

EN 342:<br />

Parameters:<br />

x: resulterende thermische<br />

isolatie getest met<br />

ondergoed type B<br />

y: luchtdoorlaatbaarheid<br />

(3 niveaus)<br />

z: ademende<br />

eigenschappen<br />

(3 niveaus)<br />

Paramètres:<br />

x: isolation thermique,<br />

mesurée sur un<br />

mannequin avec des<br />

sous-vêtements<br />

du type B<br />

y: perméabilité à l’air<br />

(3 niveaux)<br />

z: caractéristiques<br />

respiratoires (3 niveaux)<br />

Parameters:<br />

x: resulting thermal insulation<br />

measured with underwear<br />

of type B<br />

y: air permeability (3 levels)<br />

z: breathing properties<br />

(3 levels)<br />

Parameter:<br />

x: gemessenes Resultat der<br />

thermischen Isolation, gemessen<br />

bei einem Mannequin mit<br />

Unterwäsche des Typs B<br />

(3 Niveaus)<br />

y: Luftdurchlässigkeit<br />

(3 Niveaus)<br />

z: atmungsaktive Eigenschaften<br />

(3 Niveaus)<br />

EN 13758<br />

Bescherming<br />

tegen UV straling<br />

Protection contre<br />

les rayons UV solaire<br />

Protective clothing<br />

with solar UV protection<br />

Schutz gegen<br />

UV-Strahlen<br />

EN 13758-2<br />

Deze norm specifieert de<br />

vereisten voor kledij die<br />

bescherming biedt tegen<br />

blootstelling aan UV straling.<br />

De UPF waarde (Ultra-violet<br />

protection factor) moet groter<br />

zijn dan 40 (UPF 40+).<br />

Cette norme spécifiee des<br />

exigences pour les vêtements<br />

qui sont destinés à protéger le<br />

porteur contre le rayonnement<br />

UV solaire. Le facteur de<br />

protection UV (UPF) doit être<br />

au-dessus de 40 (UPF 40+).<br />

This norm specifies the<br />

requirements for protective<br />

clothing which is designed to<br />

offer the wearer protection<br />

against solar UV exposure.<br />

The UPF (Ultra-violet protection<br />

factor) shall be larger than 40<br />

(UPF 40+).<br />

Diese Norm spezifiziert die<br />

Anforderungen für Bekleidung<br />

die schützt vor einer Aussetzung<br />

an UV-Strahlen. Der UPF Wert<br />

(Ultra-violet protection factor)<br />

muss grösser sein als 40 (UPF 40+).<br />

EN 471<br />

x<br />

Signalisatiekledij<br />

voor professionelen<br />

Vêtements de signalisation<br />

pour professionnelles<br />

High- visibility clothing<br />

for professionals<br />

Warnschutz-Kleidung fur<br />

Professionelle<br />

y<br />

EN 471<br />

Parameters:<br />

x: oppervlakte fluorescerend<br />

en retro-reflecterend<br />

materiaal (3 niveaus)<br />

y: kwaliteit van het<br />

retro-reflecterend materiaal<br />

(2 niveaus)<br />

Paramètres:<br />

x: superficie des matériaux<br />

fluorescents et<br />

retro-réfléchissant<br />

(3 niveaus)<br />

y: qualité des matériaux<br />

retro-réflecteurs<br />

(2 niveaus)<br />

Parameters:<br />

x: surface of fluorescent and<br />

retro-reflective material<br />

(3 levels)<br />

y: quality of the retro-reflective<br />

material<br />

(2 levels)<br />

Parameter:<br />

x: Oberfläche des<br />

fluoreszierenden und<br />

retroreflektierenden<br />

Materials (3 Niveaus)<br />

y: Qualität der<br />

retro-reflektierenden<br />

Materialien (2 Niveaus)<br />

OUTRO Norms & standards 301


NL FR EN DE<br />

EN 533<br />

x<br />

y<br />

EN 533<br />

Index X<br />

Beschermkledij<br />

met beperkte<br />

vlamspreiding<br />

Parameters:<br />

x: vlamspreidingsindex<br />

(3 niveaus)<br />

y: durabiliteitsindex<br />

Vêtements de protection<br />

à propagation de flamme<br />

limitée<br />

Paramètres:<br />

x: indice de propagation<br />

de flamme limitée<br />

(3 niveaus)<br />

y: indice de durabilité<br />

Protective clothing with<br />

limited flame spread<br />

properties<br />

Parameters:<br />

x: flame spreading index<br />

(3 levels)<br />

y: durability index<br />

Schutzkleidung gegen<br />

Flammenverbreitung<br />

Parameter:<br />

x: Flammenverbreitungsindex<br />

(3 niveaus)<br />

y: Dauerhaftigkeitsindex<br />

EN ISO 14116 (supersedes EN 533)<br />

EN ISO 14116<br />

Beschermkledij<br />

met beperkte<br />

vlamverspreiding<br />

Vêtements de protection<br />

à propagation de flamme<br />

limitée<br />

Protective clothing with<br />

limited flame spread<br />

properties<br />

Schutzkleidung gegen<br />

Flammenverbreitung<br />

Index X<br />

Criteria:<br />

1. Beperkte vlamverspreiding<br />

2. Gatvorming<br />

3. Brandende druppels<br />

4. Nagloeien buiten<br />

de verbrande zone<br />

5. Nabrandtijd<br />

Critère:<br />

1. Propagation Flamme limitée<br />

2. Un trou se forme<br />

3. Débris enflammés<br />

4. Incandescence<br />

se propage pas<br />

5. Flamme s’éteint<br />

Criteria:<br />

1. Limited spread of flame<br />

2. Formation of hole<br />

3. Flaming debris<br />

4. Afterglow shall not spread<br />

5. After flame time<br />

Kriterien:<br />

1. Beschränkte<br />

Flammenverbreitung<br />

2. Ein Loch entsteht<br />

3. Brennende Teilchen<br />

4. Nachglühen<br />

5. Nachglüchzeit<br />

EN 14116 Index 1 Index 2 Index 3<br />

1. Limited spread of flame yes yes yes<br />

2. Formation of hole yes no no<br />

3. Flaming debris no no no<br />

4. Afterglow shall not spread yes yes yes<br />

5. After flame time - - ≤ 2 sec<br />

EN 531<br />

EN 531<br />

A B C D E<br />

Beschermkledij voor<br />

werknemers blootgesteld<br />

aan hitte (exclusief brandweerinterventie<br />

en lasserskleding)<br />

Parameters:<br />

a. minimale voorwaarden,<br />

stoffencombinatie<br />

conform EN 533 index 3<br />

b. (B1>B5): isolatie tegen<br />

convectiewarmte<br />

c. (C1>C4): isolatie tegen<br />

stralingswarmte<br />

d. (D1>D3): isolatie tegen<br />

gesmolten aluminium<br />

druppels<br />

e. (E1>E3): isolatie tegen<br />

gesmolten gietijzer<br />

Vêtements de protection<br />

pour les travailleurs de<br />

l’industrie exposés à la<br />

chaleur. (À l’exclusion intervention<br />

des pompiers et les vêtements soudeurs)<br />

Paramètres:<br />

a. exigences minimales,<br />

composition du tissu<br />

conforme à la norme<br />

EN 533 Indice 3<br />

b. (B1>B5): isolation contre<br />

la chaleur convective<br />

c. (C1>C4): isolation contre<br />

la chaleur de rayonnement<br />

d. (D1>D3): isolation contre<br />

la projection d’aluminium<br />

e. (E1>E3): isolation contre<br />

la projection de fonte<br />

Protective clothing for<br />

workers exposed to heat<br />

(excluding fire- and welders clothing)<br />

Parameters:<br />

a. min. requirements, fabric<br />

combination conforms to<br />

EN 533 index 3<br />

b. (B1>B5): insulation<br />

against convective heat<br />

c. (C1>C4): insulation<br />

against radiant heat<br />

d. (D1>D3): insulation against<br />

molten aluminium<br />

e. (E1>E3): insulation against<br />

molten cast iron<br />

Schutzkleidung für<br />

Arbeitnehmer, welche<br />

Hitzequellen ausgesetzt sind<br />

(exklusiv Brandschutzkleidung und<br />

Schweisserkleidung)<br />

Parameter:<br />

a. grundsätzliche Bedingungen,<br />

Stoffkombination konform<br />

EN 533 Index 3<br />

b. (B1>B5): Isolation gegen<br />

Konvektionswärme<br />

c. (C1>C4): Isolation gegen<br />

Strahlungswärme<br />

d. (D1>D3): Isolation gegen<br />

geschmolzene<br />

Aluminiumtröpfchen<br />

e. (E1>E3): Isolation gegen<br />

geschmolzenes Gusseisen<br />

EN ISO 11612 (supersedes EN 531)<br />

EN ISO 11612<br />

A B C D E F W<br />

Beschermkledij voor<br />

werknemers blootgesteld<br />

aan hitte (exclusief brandweerinterventie<br />

en lasserskleding)<br />

Parameters:<br />

a. minimale voorwaarden,<br />

stoffencombinatie<br />

conform EN 14116 index 3<br />

b. (B1>B3): isolatie tegen<br />

convectiewarmte<br />

c. (C1>C4): isolatie tegen<br />

stralingswarmte<br />

d. (D1>D3): isolatie tegen<br />

gesmolten aluminiumdruppels<br />

e. (E1>E3): isolatie tegen<br />

gesmolten gietijzer<br />

f. (F1>F3): isolatie tegen<br />

contact hitte<br />

w. waterdichtheid (2 niveaus)<br />

optioneel<br />

Vêtements de protection<br />

pour les travailleurs de<br />

l’industrie exposés à la<br />

chaleur. (À l’exclusion intervention<br />

des pompiers et les vêtements soudeurs)<br />

Paramètres:<br />

a. exigences minimales,<br />

composition du tissu<br />

conforme à la norme<br />

EN 14116 Indice 3<br />

b. (B1>B3): isolation contre<br />

la chaleur convective<br />

c. (C1>C4): isolation contre<br />

la chaleur de rayonnement<br />

d. (D1>D3): isolation contre<br />

la projection d’aluminium<br />

e. (E1>E3): isolation contre<br />

la projection de fonte<br />

f. (F1>F3): isolation contre<br />

contact chaleur<br />

w. étanchéité à l’eau<br />

(2 niveaux) optionèle<br />

Protective clothing for<br />

workers exposed to heat<br />

(excluding fire- and welders clothing)<br />

Parameters:<br />

a. min. requirements, fabric<br />

combination conforms to<br />

EN 14116 index 3<br />

b. (B1>B3): insulation<br />

against convective heat<br />

c. (C1>C4): insulation<br />

against radiant heat<br />

d. (D1>D3): insulation against<br />

molten aluminium<br />

e. (E1>E3): insulation against<br />

molten cast iron<br />

f. (F1>F3): insulation against<br />

contact heat<br />

w. waterproofness (2 levels)<br />

optional<br />

Schutzkleidung für<br />

Arbeitnehmer, welche<br />

Hitzequellen ausgesetzt sind<br />

(exklusiv Brandschutzkleidung und<br />

Schweisserkleidung)<br />

Parameter:<br />

a. grundsätzliche Bedingungen,<br />

Stoffkombination konform<br />

EN 14116 Index 3<br />

b. (B1>B3): Isolation gegen<br />

Konvektionswärme<br />

c. (C1>C4): Isolation gegen<br />

Strahlungswärme<br />

d. (D1>D3): Isolation gegen<br />

geschmolzene<br />

Aluminiumtröpfchen<br />

e. (E1>E3): Isolation gegen<br />

geschmolzenes Gusseisen<br />

f. (F1>F3): Isolation gegen<br />

Kontaktwärme<br />

w. Wasserdichtkeit (2 Niveaus)<br />

Optionnel<br />

302<br />

OUTRO Norms & standards


NL FR EN DE<br />

ANTI-STATIC<br />

EN 1149/5<br />

Bescherming<br />

tegen statische elektricteit<br />

Protection contre les charges<br />

électrostatiques<br />

Protection agianst the danger<br />

caused by static electricity<br />

Schutz gegen<br />

statische Elektrizität<br />

EN 1149-5:<br />

ARC ARC<br />

CLASS 1 CLASS 2<br />

IEC 61482-2<br />

IEC 61482-2<br />

Class X<br />

Bescherming voor<br />

werknemers blootgesteld<br />

aan de thermische risico’s<br />

afkomstig van een<br />

elektrische vlamboog<br />

Vêtements qui protègent<br />

contre les effets thermiques<br />

d’un ARC électrique<br />

Protective clothing against<br />

the thermal hazards of<br />

an electric ARC<br />

Schutzbekleidung für<br />

Arbeitnehmer die an<br />

thermischen Risiken einer<br />

elektrischen Störlichtbogen<br />

ausgesetzt sind<br />

IEC 61482-1-2 getest<br />

Parameters:<br />

- klasse 1 < 4 kA<br />

- klasse 2 < 7 kA<br />

Testé IEC 61482-1-2<br />

Paramètres:<br />

- classe 1 < 4 kA<br />

- classe 2 < 7 kA<br />

IEC 61482-1-2 getest<br />

Parameters:<br />

- Class 1 < 4 kA<br />

- Class 2 < 7 kA<br />

IEC 61482-1-2 Test<br />

Parameter:<br />

- Klasse 1 < 4 kA<br />

- Klasse 2 < 7 kA<br />

EN ISO 11611<br />

EN ISO 11611<br />

Class X<br />

Beschermkledij voor<br />

las & en aanverwante<br />

omgevingen<br />

Parameters:<br />

- klasse 1: basis niveau<br />

minder gevaarlijke<br />

las omgevingen<br />

- klasse 2: hoger niveau<br />

voor gebruik in<br />

gevaarlijkere<br />

lasomgevingen<br />

Vêtements de protection<br />

utilisés pendant le soudage<br />

Paramètres:<br />

- classe 1: niveau plus bas<br />

des situations moins<br />

dangereuses de soudage<br />

- classe 2: niveau plus élevé<br />

des situations plus<br />

dangereuses de soudage<br />

Protective clothing for<br />

use in welding and<br />

allied processes<br />

Parameters:<br />

- class 1: lower level<br />

less hazardous<br />

welding situations<br />

- class 2: high level<br />

more hazardous<br />

welding situations<br />

Schutzkleidung für<br />

Schweissen und<br />

verwandte Verfahren<br />

Parameter:<br />

- Klasse 1: niedriger Schutz ;<br />

wenig gefährliche<br />

Schweisssituationen<br />

- Klasse 2: höherer Schutz ;<br />

gefährlichere<br />

Schweissituationen<br />

CHEMICAL<br />

EN 14605<br />

EN 14605<br />

Type X<br />

Bescherming tegen<br />

vloeibare chemicaliën<br />

Parameters:<br />

- type 4: volledige<br />

bescherming van het<br />

lichaam; neveldicht<br />

(EN 465) (spray test)<br />

- type 3: volledige<br />

bescherming van het<br />

lichaam; vloeistofdicht<br />

(jet test) (EN 466)<br />

- type PB[4] of PB[3]:<br />

beperkte bescherming van<br />

het lichaam (EN 467)<br />

Vêtements de protection<br />

contre les produits chimiques<br />

liquides<br />

Paramètres:<br />

- type 4: résistant à la<br />

pénétration, par des liquides<br />

pulvérisés (EN 465)<br />

- type 3: liaisons étanches<br />

au jet (EN 466)<br />

- type PB[4] ou PB[3]:<br />

protection partielle du corps<br />

(EN 467)<br />

Protection against<br />

liquid chemicals<br />

Parameters:<br />

- type 4: full body clothing,<br />

spray tight connections<br />

(EN 465)<br />

- type 3: full body clothing,<br />

liquid tight connections<br />

(EN 466)<br />

- type PB[4] or PB[3]:<br />

items providing protection to<br />

parts of the body only<br />

(EN 467)<br />

Schutzkleidung für<br />

gegen flüssige Chemikalien<br />

Parameter:<br />

- type 4: Ganzkörperschutz,<br />

mit nebel dichten Verbindungen<br />

zwischen den<br />

verschiedenen Teilen (EN 465)<br />

- type 3: Ganzkörperschutz, mit<br />

flüssigkeitsdichten Verbindungen<br />

zwischen den verschiedenen<br />

Teilen (EN 466)<br />

- type PB[4] oder PB[3]:<br />

Schutzkleidung die nur Teile<br />

des Körpers einen Schutz gegen<br />

flüssige Chemikalien gewährt.<br />

(EN 467)<br />

EN 13034<br />

Beperkte bescherming<br />

tegen vloeibare chemicaliën<br />

Protection limitée contre les<br />

produits chimiques liquides<br />

Limited protection against<br />

liquid chemicals<br />

Begrenzter Schutz gegen<br />

flüssige Chemikalien<br />

EN 13034<br />

Type X<br />

Parameters:<br />

- type PB[6]:<br />

beperkte bescherming<br />

Paramètres:<br />

- type PB[6]:<br />

protection limitée<br />

Parameters:<br />

- type PB[6]:<br />

limited protection<br />

Parameter:<br />

- type PB[6]:<br />

begrenzter Schutz<br />

OUTRO Norms & standards 303


markets we serve<br />

professional markets<br />

BODYWEAR<br />

COLD & WIND PROTECTION<br />

RAIN PROTECTION<br />

RAIN & COLD PROTECTION<br />

specific markets<br />

FIRE FIGHTING<br />

INTERVENTION CLOTHING<br />

PROTECTIVE CLOTHING<br />

FOR CHAIN SAW USERS<br />

FLOATATION GARMENTS<br />

AND LIFE JACKETS<br />

POLICE<br />

Our top quality suits guarantee optimal<br />

protection against the many dangers<br />

this profession engenders. After<br />

an international tender, the Belgian<br />

ministry accorded the multiyear<br />

contract to <strong>SIOEN</strong>. Satisfaction<br />

surveys show that the fire fighters<br />

clearly appreciate <strong>SIOEN</strong> garments.<br />

For more info:<br />

www.vidal-protection.com<br />

Since more than 25 years, SIP ® Protection<br />

is investing in development, design and<br />

production of protective clothing for<br />

chain saw users. In 2001 SIP ® Protection<br />

joined the <strong>SIOEN</strong> Industries group.<br />

Thanks to the groups support, product<br />

developments and innovations increased<br />

heavily.<br />

For more info:<br />

www.sip-protection.com<br />

Mullion specialises in life jackets,<br />

floatation suits, anti-exposure suits and<br />

SOLAS immersion suits for offshore,<br />

commercial navigation, governments<br />

and saving brigades. Furthermore<br />

Mullion works very closely with<br />

the various appropriate standards<br />

committees and accredited approvals<br />

testing houses.<br />

For more info:<br />

www.mullion-pfd.com<br />

We specialise in Police markets<br />

offering our customers tailor made<br />

solutions to meet their every need.<br />

For more info:<br />

www.sioenapparel.com<br />

leisure markets<br />

PRIVATE LABEL<br />

WINTER SPORTS<br />

PRIVATE LABEL<br />

OUTDOOR<br />

PRIVATE LABEL<br />

CASUAL<br />

PRIVATE LABEL<br />

Preferred supplier for high-tech<br />

apparel for many big brands in<br />

skiwear, outdoor and leisurewear.<br />

304<br />

OUTRO Markets we serve


HIGH VISIBILITY<br />

MULTI-NORM PROTECTION<br />

CHEMICAL PROTECTION<br />

COLD STORAGE & FOOD<br />

AMBULANCE<br />

MEDICAL INTERVENTION<br />

BULLET PROOF<br />

BODYARMOURS<br />

MILITARY<br />

MEDICAL<br />

GOWNS & DRAPES<br />

Our company also offers an extensive<br />

range of specialised garments for<br />

emergency and medical intervention<br />

teams. Hi-vis jackets, bodywarmers ,<br />

fleeces and trousers especially designed<br />

for use during emergency situations.<br />

For more info:<br />

http://www.sioenapparel.com<br />

S.A.T. offers a selection of the most<br />

sophisticated armours available on<br />

the market today. We use the very<br />

latest in proven materials in both<br />

our armour and carriers and have<br />

developed wearing systems which<br />

enhance wearer comfort and actively<br />

control body heat.<br />

For more info:<br />

www.sioenarmour.com<br />

Our company enjoy the recognition<br />

of tactical gear, balistic protection<br />

products, tactical vests and antiriot<br />

protective unite. Along with the<br />

concealment and other gear, you will<br />

find an impresive array of products<br />

designed specially law inforcement<br />

and security officers.<br />

For more info:<br />

www.sioenapparel.com<br />

SIO-MED offers a complete selection<br />

of surgical gowns and drapes specially<br />

intended for use in hospitals.<br />

We specialise in Medical markets<br />

offering our customers tailor made<br />

solutions to meet their every need.<br />

For more info:<br />

http://www.sioenapparel.com/<br />

EN/sio-med-26.aspx<br />

OUTDOOR ACTIVITIES<br />

FISHING<br />

OUTDOOR ACTIVITIES<br />

HUNTING<br />

OUTDOOR ACTIVITIES<br />

TRAVEL<br />

PRIVATE LABEL<br />

Baleno is the <strong>SIOEN</strong> brand for<br />

modern, comfortable yet<br />

functional sports and leisure wear.<br />

For more info:<br />

www.baleno.be<br />

OUTRO Markets we serve 305


certification procedures<br />

CLOTHING<br />

Protective<br />

properties<br />

claimed?<br />

no<br />

STOP<br />

no P.P.E. - no CE<br />

yes<br />

Excluded in<br />

Annex 1 P.P.E.<br />

Dir.?<br />

no<br />

listed in<br />

art. 8.3 ?<br />

no<br />

listed in<br />

art. 8.4 ?<br />

yes<br />

yes<br />

yes<br />

yes<br />

STOP<br />

P.P.E.<br />

but no CE<br />

Category I: Simple design<br />

Category II<br />

Category III: Complex design<br />

Technical Documentation<br />

EC type-examination by a notified body<br />

Notified Body:<br />

EC quality control system<br />

for the final product (§ 11A)<br />

Notified Body:<br />

Production quality<br />

monitoring system (§ 11B)<br />

Declaration of conformity<br />

for boots for boots for boots<br />

NL<br />

Van zodra een fabrikant beweert dat<br />

de uitrusting beschermende eigenschappen<br />

heeft, spreekt men van Persoonlijke<br />

Beschermings Middelen (P.B.M.)<br />

FR<br />

Dès que le fabricant affirme que son<br />

équipement offre de la protection, le<br />

produit devient un Equipement de<br />

Protection Individuelle (E.P.I).<br />

EN<br />

As soon as a manufacturer claims<br />

that this equipment has protective<br />

properties, it becomes a Personal<br />

Protective Equipment (P.P.E.).<br />

DE<br />

Sobald ein Hersteller deklariert, dass<br />

seine Produkte den Schutz bieten,<br />

werden sie zu Persönlicher Schutz<br />

Ausrüstung (P.S.A.).<br />

Categorie 1:<br />

P.B.M. van ‘eenvoudig ontwerp’<br />

Deze P.B.M.’s beschermen de gebruiker tegen<br />

kleine risico’s gedefinieerd onder Art. 8(3) van<br />

een gelimiteerde lijst. Een typisch voorbeeld<br />

is regenkledij.<br />

De fabrikant verklaart de conformiteit aan de<br />

hand van een Europese conformiteitverklaring,<br />

zonder de P.B.M. door een gecertificeerde<br />

instelling te laten controleren. Deze<br />

zogenaamde «auto-certificering» ontslaat<br />

de fabrikant niet van de verplichting een<br />

technisch dossier aan te leggen dat de<br />

conformiteit aantoont van de P.B.M.<br />

Categorie 1:<br />

EPI ‘Simple’<br />

Cet E.P.I. protège contre les risques mineurs<br />

qui sont définis dans une liste exhaustive<br />

Art.8 (3). Les vêtements de pluie sont<br />

l’exemple type. Le fabricant déclare la<br />

conformité uniquement par une Declaration<br />

de Conformité Européenne. Il n’est pas<br />

obligatoire de passer par un Institut de<br />

contrôle reconnu. Cette «auto-certification»<br />

ne libère pas le fabricant de la nécessité de<br />

faire un dossier technique, qui prouve que le<br />

vêtement est conforme.<br />

Category 1:<br />

P.P.E. of ‘simple design’<br />

This P.P.E. protects the wearer against minor<br />

risks which are defined by the exhaustive list<br />

at Art. 8(3). A typical example is rainwear.<br />

The manufacturer declares conformity by<br />

means of an EC Declaration of Conformity<br />

only, whithout having to pass by a Notified<br />

Body. This so called «auto-certification»<br />

does not discharge the manufacturer from<br />

the obligation to make a technical file which<br />

demonstrates the compliance.<br />

Hauptklasse 1:<br />

P.S.A. „einfaches Design“<br />

Diese P.S.A. schützen vor den kleinen Risiken,<br />

die in der Liste des Artikels 8 aufgeführt<br />

werden. Regenbekleidung ist ein typisches<br />

Beispiel. Der Hersteller selbst ist zuständig für<br />

die Begutachtung, dass die Schutzkleidung<br />

der geltenden europäischen Gesetzgebung<br />

entspricht; hierfür benötigt er kein anerkanntes<br />

Testinstitut. Zusätzlich zu dem sogenannten<br />

Eigengutachten («Autozertifizierung») benötigt<br />

der Hersteller noch ein technisches Dossier,<br />

welches die Konformität beweist.<br />

Categorie 2: Noch eenvoudig,<br />

noch complex ontwerp’<br />

P.B.M.’s die niet onder Art.8(3) en Art.8(4)(a)<br />

van de richtlijn opgenomen zijn. Deze categorie<br />

omvat alle P.B.M.’s die niet expliciet onder<br />

categorie 1 of 3 vermeld staan. Typische<br />

voorbeelden van P.B.M.’s categorie 2 zijn:<br />

signalisatiekledij, diepvrieskledij, ...<br />

Deze P.B.M.’s worden aan een EC typekeurings<br />

onderzoek onderworpen dat door een<br />

onafhankelijk gecertificeerde instelling<br />

uitgevoerd wordt. De fabrikant moet de<br />

Europese conformiteitverklaring aanleveren.<br />

Categorie 3: P.B.M.’s van<br />

zogenaamd ‘complex ontwerp’<br />

Deze P.B.M.’s gedefinieerd onder Art. 8(4)(a) van<br />

de richtlijn – beschermen tegen levensgevaarlijke<br />

risico’s en risico’s die ernstige en ongeneesbare<br />

verwondingen teweegbrengen. Typische<br />

voorbeelden zijn brandweerkleding en<br />

beschermkledij tegen chemicaliën. Deze<br />

P.B.M.’s worden onderworpen aan een<br />

Europees onderzoek dat door een onafhankelijk<br />

gecertificeerde instelling uitgevoerd wordt<br />

en aan één van de twee Quality Assurance<br />

Procedures omschreven in Art. 11A en 11B<br />

van de richtlijn. De fabrikant moet de Europese<br />

conformiteitverklaring aanleveren. <strong>SIOEN</strong> heeft<br />

voor de 11B procedure gekozen. Dit jaarlijks<br />

Quality Assurance Assessment – in aanvulling<br />

op het EC typekeurings en de ISO 9001 audits –<br />

is een bijkomende garantie dat de kwaliteit van<br />

de P.B.M.’s constant is en overeenstemt met de<br />

certificaten.<br />

306<br />

OUTRO Certification procedures<br />

Catégorie 2: E.P.I. ‘intermédiaire’<br />

La catégorie 2 contient les E.P.I. qui ne sont<br />

pas définis dans les listes exhaustives<br />

Art. 8(3) et Art. 8(4)(a) de la directive. La<br />

catégorie 2 contient donc tous les E.P.I. qui ne<br />

sont pas mentionnés dans la catégorie 1 ou<br />

3. Des exemples type de la catégorie 2 sont<br />

des vêtements haute visibilité, vêtements<br />

pour le personnel qui travaille dans des<br />

chambres froides, ... Ces E.P.I. sont soumis<br />

à un examen de type CE par un organisme<br />

notifié indépendant et une déclaration de<br />

conformité par le fabricant.<br />

Catégorie 3:<br />

E.P.I. ‘compliqués’<br />

Ces E.P.I. sont définis par la liste exhaustive<br />

dans Art. 8(4)(a) de la directive. Ils ont le<br />

but de protéger contre des risques mortels<br />

ou contre des risques qui provoquent des<br />

dommages irréversibles à la santé du porteur.<br />

Des exemples type sont les vêtements portés<br />

par les sapeurs-pompiers et les vêtements<br />

pour protection chimique. Ces E.P.I. sont<br />

soumis à la procédure d’examen type CE<br />

par un organisme notifié indépendant. En<br />

plus, les E.P.I sont soumis a une procédure<br />

qui garantit la qualité, comme décrit dans<br />

l’article 11A et 11B de la directive. Le fabricant<br />

affirme sa déclaration de conformité. <strong>SIOEN</strong> a<br />

choisi la procédure 11B. Cette étude annuelle<br />

de la garantie de qualité (en plus des autres<br />

examens et audits ISO 9001) est l’assurance<br />

finale que la qualité de l’ E.P.I. est toujours<br />

identique et entièrement conforme au dossier<br />

de certification.<br />

Category 2: ‘Neither simple<br />

nor complex design’<br />

P.P.E. not defined by the exhaustive list at<br />

Article 8(3)(a) and Article 8(4)(a) from the<br />

Directive; meaning that tis category contains<br />

all P.P.E. which are not explicitly mentioned in<br />

category 1 or 3. Typical examples of category<br />

2 P.P.E. are: high visibility garments, freezer<br />

wear, ... . These P.P.E. are subject to an<br />

EC-Type examination procedure by an<br />

independent Notified Body and an EC<br />

Declaration of Conformity is produced by the<br />

manufacturer.<br />

Category 3:<br />

P.P.E. of so-called ‘complex design’<br />

This P.P.E. - defined by the exhaustive list at<br />

Article 8 (4)(a) from the Directive - are intended<br />

to protect against mortal danger or against<br />

dangers that may seriously and irreversibly<br />

harm the health of the user. Typical examples<br />

are fire fightig clothing and chemical protective<br />

clothing. These P.P.E. are subject to an EC-type<br />

examination procedure by an independant<br />

Notified Body and to one of the two Quality<br />

Assurrance Procedures as described in<br />

Article 11A and 11B of the Directive. An EC<br />

Declaration of Conformity is produced by<br />

the Manufacturer. <strong>SIOEN</strong> has chosen for the<br />

11B procedure. This yearly quality Assurance<br />

assessement - in addition to EC-type<br />

examination and in addition to the ISO 9001<br />

audits - is an additional guarantee to prove the<br />

quality of the produced P.P.E. is constant and in<br />

correspondence with the certification file.<br />

Hauptklasse 2: weder einfaches<br />

noch komplexes Design<br />

Diese P.S.A. sind nicht erwähnt in der<br />

Liste der Artikel 8.3 / 8.4. Dies bedeutet,<br />

dass die Klasse 2 alle P.S.A. enthält, die<br />

weder in Hauptklasse 1 noch in Klasse 3<br />

gelistet sind. Bekannte Beispiele der<br />

Klasse 2 sind Warnschutzbekleidung<br />

und Kühlhausbekleidung, ... Für die CE-<br />

Baumusterprüfung muss der Hersteller<br />

seine Schutzkleidung von einem offiziell<br />

anerkannten Institut begutachten lassen<br />

und zusätzlich stellt der Hersteller eine CE-<br />

Konformitätserklärung aus.<br />

Hauptklasse 3:<br />

P.S.A. ‘komplexes Design’<br />

Diese P.S.A. sind gelistet in Artikel 8.4 der<br />

Richtlinie; sie gewähren Schutz gegen<br />

tödliche Risiken oder gegen unheilbare<br />

Körperschäden. Typische Beispiele sind<br />

euerwehreinsatzbekleidung und chemische<br />

Schutzkleidung.<br />

Ein anerkanntes Prüfinstitut prüft die CE-<br />

Baumusterprüfung, die vom Hersteller<br />

eingereicht wird und der Hersteller verwendet<br />

eines der beiden in Artikel 11A und 11B<br />

beschriebenen Verfahren zur Qualitätssicherung.<br />

Zusätzlich stellt der Hersteller<br />

eine CE- Konformitätserklärung aus. <strong>SIOEN</strong><br />

hat sich für die Wahl des Verfahrens11B<br />

entschieden. Jedes Jahr wird das komplette<br />

Qualitätssicherungssystem einer Prüfung<br />

unterzogen, zusätzlich zum ISO 9001 Audit und<br />

den Baumusterprüfungen. Somit haben unsere<br />

Kunden eine zusätzliche Sicherheit, dass die<br />

Qualität der <strong>SIOEN</strong> P.S.A. immer dauerhaft<br />

hoch ist und allen Anforderungen entspricht.


important new legislation<br />

for distributors and importers of P.P.E.<br />

Buying P.P.E.? Make sure you are working with the right partner!<br />

The P.P.E. ‘Manufacturers’ Directive 89/686/EC which defines the criteria and procedures for<br />

the application of the CE mark – based on the “Basic health and safety requirements” - is under revision.<br />

After adoption of the proposal by the European Commission, Council and Parliament in 2013,<br />

the expected publication date is 2014 to be applicable 2015 (draft timeline).<br />

The most important changes will be:<br />

• to the scope: align products – and their requirements – for private and professional use<br />

• to conformity assessment: > 50N buoyancy lifejackets, bullet-resistant & knife stab resistant P.P.E.,<br />

chain saw protective P.P.E., … move from P.P.E. category II to category III.<br />

• to documentary requirements: limitation of the validity of EC-type examination certificates to 5 years.<br />

Existing certifications would remain valid (even if based on already revised standards)!, …<br />

• alignment with the N.L.F. (New Legislative Framework) with definitions and detailed requirements relating to the<br />

Economic Operators, Notified bodies and Market Surveillance. e.g. the conformity assessment procedures for<br />

P.P.E. will now be harmonized (Cat. 1 P.P.E. -> Module A and , Cat II + III Module B for the EC Type examination and<br />

module D or F1 for the product or production quality monitoring of Cat. III P.P.E.).<br />

The “New Legislative Framework” (N.L.F. Decision 768/2008) sets out a common framework for the marketing of products.<br />

We briefly focus on the obligations and responsibilities of some Economic Stakeholders.<br />

Importers of Personal Protective Equipment are responsible:<br />

• to import only compliant products in the EU,<br />

• to verify the conformity assessment procedure,<br />

• to ensure the presence of technical documentation,<br />

• to verify the markings and documents,<br />

• to indicate the name and address of the responsible importer,<br />

• to ensure the presence of user instructions in the correct linguistic version,<br />

• to identity suppliers and clients,<br />

• to cooperate with market surveillance,<br />

• to take corrective measures for non-compliant products and<br />

• to notify authorities when products on the market is non-compliant which poses a risk to consumer or end user.<br />

Distributors of Personal Protective Equipment have the obligation:<br />

• to act co-responsible,<br />

• to verify the markings and documents,<br />

• to ensure the presence of user instructions in the correct linguistic version<br />

• to identity suppliers and clients<br />

• to cooperate with market surveillance<br />

• to take corrective measures for non-compliant products<br />

• to notify authorities when products on the market is non-compliant which poses a risk to consumer or end user.<br />

Market surveillance can shift from ‘product controls’ to ‘company audits’ for importers and distributors.<br />

NLF Regulation 768/2008 gives a new push towards effective market surveillance relating to the marketing of products.<br />

Communication of the existence of Market Surveillance Authorities, responsibilities, contact details and annual market<br />

surveillance programs to the EU Commission, other Member States and to the public will lead to a better cooperation<br />

between authorities and a higher level of transparency. Appropriate and efficient checks on the characteristics of products by<br />

customs should stop non-conforming products to enter the community market.<br />

The earlier in the supply chain a non-conforming product is stopped, the easier and the more efficient.<br />

Working with a reliable and professional partner for the supply of P.P.E. is even more important in the future<br />

than it is already now. <strong>SIOEN</strong> more than ever YOUR partner in Professional Protective Clothing.<br />

All Rights reserved<br />

Real textile colours may slightly differ from the printed ones.<br />

We are not responsible for printing errors.<br />

© 2013 <strong>SIOEN</strong> Apparel - Protection through Innovation,<br />

FLEXOTHANE ® , SIOPOR ® , and the <strong>SIOEN</strong> logo are trademarks<br />

of the <strong>SIOEN</strong> Industries Group<br />

Notice of rights<br />

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or<br />

transmitted in any form by any means, electronic, mechanical,<br />

photocopying, recording, or otherwise, without the prior written<br />

permission of the publisher.<br />

For information of getting permission for reprints<br />

and excerpts, contact customer@sioen.be.


Numerical Index<br />

0<br />

1<br />

2<br />

3<br />

009Z Volvic ...................96<br />

027A Hawk ...................88<br />

029A Sparrow .............179<br />

050A Eagle .................179<br />

087A Bernex .................49<br />

0868 Lodge new ..........285<br />

0873 Bocholt new .........60<br />

113A Kilau ..................110<br />

131Z Reims ................121<br />

132Z Brighton .............164<br />

191A Adelans ................93<br />

193A Treban .................91<br />

194A Membrey .............91<br />

198A Monoray ............155<br />

199A Bitoray ...............155<br />

1038 Cottier new .........294<br />

1038 Zinal ..................291<br />

1148 Arras ..................135<br />

1567 Falkenberg .........281<br />

1666 Bravone .............219<br />

1692 Brest ....................69<br />

1785 Erfurt .................143<br />

1789 Frankfurt ..............55<br />

1798 Alabama ............205<br />

1851 Bron ...................143<br />

1873 Gloverdown ........242<br />

1874 Oregon ...............249<br />

209A Skollfi eld ............184<br />

253Z Sirocco ................94<br />

260A Hudson ................20<br />

261A Navan ..................20<br />

276A Merbes ..............198<br />

277A Calvinn...............215<br />

284A Bindal ................123<br />

285A Dayton ...............113<br />

286A Austin ................113<br />

288A Cloverfi eld ............98<br />

298A Crossfield new .....95<br />

2006 Stormfl ash .........183<br />

2122 Verbier ...............290<br />

2123 Vermont .............288<br />

2300 Malin new ............48<br />

2404 Bentheim ...........275<br />

2457 Lorient ...............287<br />

2578 Garnich ..............219<br />

2665 Sassari...............111<br />

2666 Casale................110<br />

2666 Gardhar..............114<br />

2666 Salerno ..............109<br />

2667 Lunsar ...............111<br />

2667 Monrovia ............110<br />

2667 Sulima ...............109<br />

2668 Stavanger ..........109<br />

2668 Touban ...............111<br />

2669 Grimsey .............114<br />

2669 Kenema .............110<br />

2669 Sefadu ...............109<br />

2670 Agona ................111<br />

2670 Odemis ..............110<br />

2670 Santander ..........109<br />

2672 Terni ....................22<br />

2673 Trapani ................22<br />

2674 Trento ..................22<br />

2689 Borger new .........213<br />

2689 Trieste ................197<br />

2690 Beltane new .......213<br />

2690 Teramo ..............197<br />

2691 Treviso .................29<br />

2761 Mask .................273<br />

2886 Balaguer ............158<br />

307A Hellisan ..............216<br />

308A Raufar ................216<br />

313A Lightfl ash ...........182<br />

318A Eltow new ..........215<br />

319A Candiz new ........198<br />

346A Barcley ..............159<br />

347A Malbro ...............181<br />

4<br />

5<br />

350A Boorne ...............162<br />

351A Diezel ................162<br />

352A Lauwers .............162<br />

353A Berkel ................122<br />

354A Merede ..............163<br />

364A Campbell ...........181<br />

385A Coventry ............113<br />

389A Arak new ..............94<br />

3073 Winseler.............244<br />

3074 Duffel .................242<br />

3085 Hasnon ..............240<br />

3142 Ruapo ................215<br />

3646 Tiel ....................249<br />

3720 Unzen ................149<br />

3762 Gorda .................150<br />

3763 Lassen ...............150<br />

3792 Gascogne .............62<br />

400A Tempa new ...........97<br />

401A Powell ................186<br />

402A Tioga .................122<br />

403Z Preston ..............165<br />

404A Hobson ..............182<br />

409A Helfi eld ..............188<br />

410A Sierra new ............21<br />

411A Verde new ............21<br />

413A Nelson new ..........21<br />

428A Thoras new ........189<br />

435A Terra new .............88<br />

436A Palmer new ..........89<br />

437A Rowe new ............93<br />

439A Loxton new ........116<br />

440A Cabin new ..........190<br />

441A Mills new ..............99<br />

442Z Toro .....................39<br />

443Z Tortolas ................39<br />

446Z Kailas ...................40<br />

447Z Polleras ................40<br />

448Z Quela ...................41<br />

449Z Pular ....................41<br />

452Z Makai ..................80<br />

453Z Baltoro .................80<br />

454Z Broad Peak ..........81<br />

455Z Ubinas .................81<br />

488A Burma new .........100<br />

496Z Rainier ...............203<br />

497Z Kingley ...............121<br />

4144 Bantur ..................57<br />

4145 Jakarta ................55<br />

4145 Jakarta ..............141<br />

4265 Bielefi eld ..............56<br />

4279 Kassel ................141<br />

4303 Carmaux ............144<br />

4391 Morgat ...............285<br />

4448 Flensburg ...........169<br />

4500 Rotterdam ............61<br />

4500 Rotterdam ..........147<br />

4570 Auckland ..............63<br />

4600 Louisiana .............64<br />

4603 Maveric ..............269<br />

4605 Garmes ..............269<br />

4644 Toscana ...............65<br />

4650 Abbes new .........294<br />

4691 Wellsford............229<br />

4820 Dortmund.............61<br />

4820 Dortmund...........146<br />

4821 Flavik .................268<br />

4881 Folkestone ...........49<br />

4893 Dover ...................85<br />

4899 Amsterdam ..........87<br />

4910 Charente ..............67<br />

4964 Montreal new .......67<br />

4964 Montreal ............147<br />

4964 Montreal ............270<br />

4964 Montreal ............281<br />

4990 Lillehammer .........86<br />

501Z Hamilton ..............81<br />

509A Arhus new ..........216<br />

6<br />

7<br />

511A Ferano new ..........23<br />

513A Montrose new ......23<br />

5SAB Stockton new .....160<br />

5085 Stolberg .............275<br />

5100 Le Havre ..............69<br />

5210 Lacq ....................69<br />

5429 Anonex ..............152<br />

5431 Patra ..................287<br />

5616 Rabaul ...............178<br />

5634 Geralton new ......246<br />

5729 Gladstone...........245<br />

5806 Ekofi sk ...............241<br />

5841 Tarviso ...............169<br />

5855 Allens new .........191<br />

5874 Tielson ...............236<br />

5887 Ronan new .........160<br />

5967 Essen .................273<br />

5996 Botlek ................272<br />

608Z Tornhill new .........77<br />

611Z Durango new ........35<br />

612Z Merida new ..........34<br />

622Z Pulco new ............45<br />

624Z Torreon new .........44<br />

625Z Germo new ...........36<br />

626Z Sherwood new .....37<br />

654Z Tomar new ...........78<br />

697Z Hicks new ............75<br />

698Z Sheffer .................74<br />

699Z Murray .................75<br />

6080 Prolan new ...........71<br />

6105 Zermatt ..............291<br />

6133 Brisbane new .....236<br />

6144 Atmore ...............265<br />

6147 Dalvik new .........295<br />

6148 Balley new ..........293<br />

6203 Zurich ................274<br />

6218 Herford ................57<br />

6219 Trondheim ..........283<br />

6262 Phoenix ..............224<br />

6279 Millestone new .....73<br />

6280 Michigan ..............71<br />

6281 Manton new .........72<br />

6283 Mille ....................73<br />

6360 Bangkok ..............58<br />

6360 Bangkok ............141<br />

6361 Bastogne ...........145<br />

6402 Matterhorn .........292<br />

6453 Tanner new ........157<br />

6507 Nevada ..............205<br />

6540 Bourgos ...............65<br />

6564 Batur .................173<br />

6575 Arlon ..................145<br />

6580 Gemini ...............149<br />

6580 Greeley ..............225<br />

6604 Surakarta .............58<br />

6620 Bandung ..............59<br />

6623 Amberg ..............145<br />

6639 Killybeg ..............284<br />

6660 Milagro ................64<br />

6669 Aoba ..................151<br />

6757 Dieppe .................62<br />

6833 Marianis .............176<br />

6931 Quebec ................66<br />

6931 Quebec ..............270<br />

6936 Etna ...................152<br />

6936 Etna ...................271<br />

6969 Houston .............204<br />

703Z Mildura new .......168<br />

708Z Windsor .............167<br />

711Z Senic new ...........127<br />

712Z Mowett new .......126<br />

722Z Dexter new .........128<br />

724Z Malden new .......129<br />

725Z Castor ................130<br />

798Z Belvill .................156<br />

799Z Norvill ................156<br />

7218 Ridley new .........228<br />

8<br />

9<br />

7219 Elliston new .......233<br />

7220 Royston new ......200<br />

7221 Watson new .......200<br />

7222 Glenroy new .......239<br />

7223 Hedland new ......243<br />

7224 Barker new .........229<br />

7225 Hinton new .........229<br />

7226 Melfort new ........260<br />

7227 Nash new ...........258<br />

7227 Orrington new ....258<br />

7228 Derby new ..........259<br />

7229 Falcon new .........254<br />

7230 Bega new ...........261<br />

7232 Gilles new ...........261<br />

7235 Kamber new .......255<br />

7236 Toledo new .........253<br />

7237 Durant new ........252<br />

7238 Barrington new ..253<br />

7240 Newton new .......264<br />

7241 Riverton new ......263<br />

7242 Anderson new ....265<br />

7361 Waverly ..............226<br />

7472 Montana ..............30<br />

7650 Tacana ...............172<br />

7690 Desado new .......221<br />

7753 Ferrie new ..........199<br />

7754 Antoria new ..........47<br />

7759 Obaix .................202<br />

7760 Liberchies ..........201<br />

7761 Molenbaix ..........201<br />

7771 Dampremy .........202<br />

7789 Tarbes ..................31<br />

7805 Lindau .................31<br />

7850 Merapi ...............173<br />

7857 Fuego ................174<br />

7876 Parker ................175<br />

7883 Karymski ...........177<br />

7894 Pinatubo ............175<br />

8000 Quimper .............279<br />

8007 Argentina ...........279<br />

8042 Bratislava ...........279<br />

8062 Rosario ..............279<br />

8133 Boulogne ...........283<br />

8161 Cork .....................63<br />

8161 Cork ...................283<br />

9042 Carpi ..................117<br />

9044 Elba ...................117<br />

9052 Solaka ...............117<br />

9052 Vine ...................203<br />

9092 Lacona ...............117<br />

9151 Ottone ................117<br />

9289 Boda ..................116<br />

9351 Sens ..................134<br />

9386 Braganca ...........137<br />

9387 Sidney ...............218<br />

9451 Etretat ................135<br />

9461 Baltero ...............227<br />

9462 Reaven ..............230<br />

9464 Marex ................231<br />

9485 Delano ...............234<br />

9486 Enna ..................137<br />

9495 Waddington ........235<br />

9633 Playford new ......222<br />

9634 Cardinia new ......222<br />

9728 Andilly ................225<br />

9804 Colonia new .........47<br />

9805 Lumber new .......132<br />

9833 Genova ..............131<br />

9834 Piemonte .............43<br />

9852 Monterey new ....120<br />

9853 Glenwood new .....29<br />

9854 Trentino new ......220<br />

9896 Valier new ..........221<br />

9933 Fuller new ..........133<br />

9934 Homes new ..........46<br />

YZBA Heating element ...47<br />

YZWA Battery .................47


Alphabetic Index<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

4650 Abbes new .........294<br />

191A Adelans ................93<br />

2670 Agona ................111<br />

1798 Alabama ............205<br />

5855 Allens new .........191<br />

6623 Amberg ..............145<br />

4899 Amsterdam ..........87<br />

7242 Anderson new ....265<br />

9728 Andilly ................225<br />

5429 Anonex ..............152<br />

7754 Antoria new ..........47<br />

6669 Aoba ..................151<br />

389A Arak new ..............94<br />

8007 Argentina ...........279<br />

509A Arhus new ..........216 E<br />

6575 Arlon ..................145<br />

1148 Arras ..................135<br />

6144 Atmore ...............265<br />

4570 Auckland ..............63<br />

286A Austin ................113<br />

2886 Balaguer ............158<br />

6148 Balley new ..........293<br />

9461 Baltero ...............227<br />

453Z Baltoro .................80<br />

6620 Bandung ..............59<br />

6360 Bangkok ..............58 F<br />

6360 Bangkok ............141<br />

4144 Bantur ..................57<br />

346A Barcley ..............159<br />

7224 Barker new .........229<br />

7238 Barrington new ..253<br />

6361 Bastogne ...........145<br />

YZWA Battery .................47<br />

6564 Batur .................173<br />

7230 Bega new ...........261<br />

2690 Beltane new .......213 G<br />

798Z Belvill .................156<br />

2404 Bentheim ...........275<br />

353A Berkel ................122<br />

087A Bernex .................49<br />

4265 Bielefi eld ..............56<br />

284A Bindal ................123<br />

199A Bitoray ...............155<br />

0873 Bocholt new .........60<br />

9289 Boda ..................116<br />

350A Boorne ...............162<br />

2689 Borger new .........213<br />

5996 Botlek ................272<br />

8133 Boulogne ...........283<br />

6540 Bourgos ...............65<br />

9386 Braganca ...........137<br />

8042 Bratislava ...........279 H<br />

1666 Bravone .............219<br />

1692 Brest ....................69<br />

132Z Brighton .............164<br />

6133 Brisbane new .....236<br />

454Z Broad Peak ..........81<br />

1851 Bron ...................143<br />

488A Burma new .........100<br />

440A Cabin new ..........190<br />

277A Calvinn...............215<br />

364A Campbell ...........181<br />

319A Candiz new ........198<br />

9634 Cardinia new ......222<br />

4303<br />

9042<br />

Carmaux ............144<br />

Carpi ..................117<br />

2666 Casale................110<br />

725Z Castor ...............130<br />

J<br />

K<br />

4910 Charente ..............67<br />

288A Cloverfi eld ............98<br />

9804 Colonia new .........47<br />

8161 Cork .....................63<br />

8161 Cork ...................283<br />

1038 Cottier new .........294<br />

385A Coventry ............113<br />

298A Crossfield new .....95 L<br />

6147 Dalvik new .........295<br />

7771 Dampremy .........202<br />

285A Dayton ...............113<br />

9485 Delano ...............234<br />

7228 Derby new ..........259<br />

7690 Desado new .......221<br />

722Z Dexter new .........128<br />

6757 Dieppe .................62<br />

351A Diezel ................162<br />

4820 Dortmund.............61<br />

4820 Dortmund...........146<br />

4893 Dover ...................85<br />

3074 Duffel .................242<br />

611Z Durango new ........35<br />

7237 Durant new ........252<br />

050A Eagle .................179<br />

5806 Ekofi sk ...............241<br />

9044 Elba ...................117<br />

7219 Elliston new .......233<br />

318A Eltow new ..........215<br />

9486 Enna ..................137<br />

1785 Erfurt .................143<br />

5967 Essen .................273<br />

6936 Etna ...................152<br />

6936 Etna ...................271<br />

9451 Etretat ................135<br />

7229 Falcon new .........254<br />

1567 Falkenberg .........281<br />

511A Ferano new ..........23<br />

7753 Ferrie new ..........199<br />

4821 Flavik .................268<br />

4448 Flensburg ...........169<br />

4881 Folkestone ...........49<br />

1789 Frankfurt ..............55<br />

7857 Fuego ................174<br />

9933 Fuller new ..........133<br />

2666 Gardhar..............114<br />

4605 Garmes ..............269<br />

2578 Garnich ..............219<br />

3792 Gascogne ............62<br />

6580 Gemini ...............149<br />

9833 Genova ..............131<br />

5634 Geralton new ......246<br />

625Z Germo new ...........36<br />

7232 Gilles new ...........261<br />

5729 Gladstone...........245<br />

7222 Glenroy new .......239<br />

9853 Glenwood new .....29<br />

1873 Gloverdown ........242<br />

3762 Gorda .................150<br />

6580 Greeley ..............225<br />

2669 Grimsey .............114<br />

501Z Hamilton ..............81<br />

3085 Hasnon ..............240<br />

027A Hawk ...................88<br />

YZBA Heating Element...47<br />

7223 Hedland new ......243<br />

409A Helfi eld ..............188<br />

307A Hellisan ..............216<br />

6218 Herford ................57<br />

697Z Hicks new ............75<br />

7225 Hinton new .........229<br />

404A Hobson ..............182<br />

9934 Homes new ..........46<br />

6969 Houston .............204<br />

260A Hudson ................20<br />

4145 Jakarta ................55<br />

4145 Jakarta ..............141<br />

446Z Kailas ...................40<br />

7235 Kamber new .......255<br />

7883 Karymski ...........177<br />

4279 Kassel ................141<br />

2669 Kenema .............110<br />

113A Kilau ..................110<br />

6639 Killybeg ..............284<br />

497Z Kingley ...............121<br />

9092 Lacona ...............117<br />

5210 Lacq ....................69<br />

M<br />

N<br />

O<br />

P<br />

Q<br />

R<br />

3763 Lassen ...............150<br />

352A Lauwers .............162<br />

5100 Le Havre ..............69<br />

7760 Liberchies ..........201<br />

313A Lightfl ash ...........182<br />

4990 Lillehammer .........86<br />

7805 Lindau .................31<br />

0868 Lodge new ..........285<br />

2457 Lorient ...............287<br />

4600 Louisiana .............64<br />

439A Loxton new ........116<br />

9805 Lumber new .......132<br />

2667 Lunsar ...............111<br />

452Z Makai ..................80<br />

347A Malbro ...............181<br />

724Z Malden new .......129<br />

2300 Malin new ............48<br />

6281 Manton new .........72<br />

9464 Marex ................231<br />

6833 Marianis .............176<br />

2761 Mask .................273<br />

6402 Matterhorn .........292<br />

4603 Maveric ..............269<br />

7226 Melfort new ........260<br />

194A Membrey .............91<br />

7850 Merapi ...............173<br />

276A Merbes ..............198<br />

354A Merede ..............163<br />

612Z Merida new ..........34<br />

6280 Michigan ..............71<br />

6660 Milagro ................64<br />

703Z Mildura new .......168<br />

6283 Mille ....................73<br />

6279 Millestone new .....73<br />

441A Mills new ..............99<br />

7761 Molenbaix ..........201<br />

198A Monoray ............155<br />

2667 Monrovia ............110<br />

7472 Montana ..............30<br />

9852 Monterey new ....120<br />

4964 Montreal new .......67<br />

4964 Montreal ............147<br />

4964 Montreal ............270<br />

4964 Montreal ............281<br />

513A Montrose new ......23<br />

4391 Morgat ...............285<br />

712Z Mowett new .......126<br />

699Z Murray .................75<br />

7227 Nash new ...........258<br />

261A Navan ..................20<br />

413A Nelson new ..........21<br />

6507 Nevada ..............205<br />

7240 Newton new .......264<br />

799Z Norvill ................156<br />

7759 Obaix .................202<br />

2670 Odemis ..............110<br />

1874 Oregon ...............249<br />

7227 Orrington new ....258<br />

9151 Ottone ................117<br />

436A Palmer new ..........89<br />

7876 Parker ................175<br />

5431 Patra ..................287<br />

6262 Phoenix .............224<br />

9834 Piemonte .............43<br />

7894 Pinatubo ............175<br />

9633 Playford new ......222<br />

447Z Polleras ................40<br />

401A Powell ...............186<br />

403Z Preston ..............165<br />

6080 Prolan new ...........71<br />

449Z Pular ....................41<br />

622Z Pulco new ............45<br />

6931 Quebec ................66<br />

6931 Quebec ..............270<br />

448Z Quela ...................41<br />

8000 Quimper .............279<br />

5616 Rabaul ...............178<br />

S<br />

T<br />

U<br />

V<br />

W<br />

Z<br />

496Z Rainier ...............203<br />

308A Raufar ................216<br />

9462 Reaven ..............230<br />

131Z Reims ................121<br />

7218 Ridley new .........228<br />

7241 Riverton new ......263<br />

5887 Ronan new .........160<br />

8062 Rosario ..............279<br />

4500 Rotterdam ............61<br />

4500 Rotterdam ..........147<br />

437A Rowe new ............93<br />

7220 Royston new ......200<br />

3142 Ruapo ................215<br />

2666 Salerno ..............109<br />

2670 Santander ..........109<br />

2665 Sassari...............111<br />

2669 Sefadu ...............109<br />

711Z Senic new ...........127<br />

9351 Sens ..................134<br />

698Z Sheffer .................74<br />

626Z Sherwood new .....37<br />

9387 Sidney ...............218<br />

410A Sierra new ............21<br />

253Z Sirocco ................94<br />

209A Skollfi eld ............184<br />

9052 Solaka ...............117<br />

029A Sparrow .............179<br />

2668 Stavanger ..........109<br />

5SAB Stockton new .....160<br />

5085 Stolberg .............275<br />

2006 Stormfl ash .........183<br />

2667 Sulima ...............109<br />

6604 Surakarta .............58<br />

7650 Tacana ...............172<br />

6453 Tanner new ........157<br />

7789 Tarbes ..................31<br />

5841 Tarviso ...............169<br />

400A Tempa new ...........97<br />

2690 Teramo ..............197<br />

2672 Terni ....................22<br />

435A Terra new .............88<br />

428A Thoras new ........189<br />

3646 Tiel ....................249<br />

5874 Tielson ...............236<br />

402A Tioga .................122<br />

7236 Toledo new .........253<br />

654Z Tomar new ...........78<br />

608Z Tornhill new .........77<br />

442Z Toro .....................39<br />

624Z Torreon new .........44<br />

443Z Tortolas ................39<br />

4644 Toscana ...............65<br />

2668 Touban ...............111<br />

2673 Trapani ................22<br />

193A Treban .................91<br />

2674 Trento ..................22<br />

9854 Trentino new ......220<br />

2691 Treviso .................29<br />

2689 Trieste ................197<br />

6219 Trondheim ..........283<br />

455Z Ubinas .................81<br />

3720 Unzen ................149<br />

9896 Valier new ..........221<br />

2122 Verbier ...............290<br />

411A Verde new ............21<br />

2123 Vermont .............288<br />

9052 Vine ...................203<br />

009Z Volvic ...................96<br />

9495 Waddington ........235<br />

7221 Watson new .......200<br />

7361 Waverly ..............226<br />

4691 Wellsford............229<br />

708Z Windsor new ......167<br />

3073 Winseler.............244<br />

6105 Zermatt ..............291<br />

1038 Zinal ..................291<br />

6203 Zurich ................274


CONTACTS<br />

Belgium +32 (0) 51 740 808<br />

sales.belgium@sioen.com<br />

Netherlands +32 (0) 51 740 816<br />

sales.netherlands@sioen.com<br />

France +32 (0) 51 740 825<br />

+33 (0) 468 42 35 15<br />

sales.france@sioen.com<br />

Deutschland +32 (0) 51 740 818<br />

sales.germany@sioen.com<br />

United Kingdom +32 (0) 51 741 566<br />

sales.uk@sioen.com<br />

Ireland +353 (0) 74 95 31 169<br />

sales.ireland@sioen.com<br />

Österreich +32 (0) 51 740 818<br />

sales.austria@sioen.com<br />

Schweiz +32 (0) 51 740 811<br />

sales.switzerland@sioen.com<br />

Eastern Europe/CIS +32 (0) 51 740 636<br />

sales.eastern.europe@sioen.com<br />

Scandinavia +32 (0) 51 740 636<br />

sales.scandinavia@sioen.com<br />

Italia +32 (0) 51 740 811<br />

sales.italy@sioen.com<br />

Middle-East +32 (0) 51 740 829<br />

sales.middle.east@sioen.com<br />

Africa +32 (0) 51 740 829<br />

sales.africa@sioen.com<br />

China +32 (0) 51 740 829<br />

sales.china@sioen.com<br />

Rest of the world +32 (0) 51 740 829<br />

sales.world@sioen.com<br />

<strong>SIOEN</strong> HEAD OFFICE<br />

Fabriekstraat 23<br />

B-8850 Ardooie - Belgium<br />

Phone: +32 (0)51 740 800<br />

Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963)<br />

E-mail: customer@sioen.be<br />

Visit our website at:<br />

www.sioenapparel.com<br />

5 414718 869197

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!