2008年4月 - Communication and Public Relations Office - Hong ...

The run-up to the 2008
Olympics has seen great
international excitement, and
Hong Kong will soon have its
moment in the limelight,
playing host to the upcoming
torch relay. This issue of On
Campus promises to get you
up to speed on your
knowledge of Olympic history
and equestrian events with
Prof. Leung Mee-lee of PE
and Director of the Centre for
Olympic Studies.
A successful Olympics
represents the combined
talents of thousands of
people, so in addition we will
update you on the hard work
of many members of our
community, some of whom
will be contributing a real
hands-on effort to filming,
broadcasting, interpreting
and commentating on the
Games. Meet some of the BU
people whose work you’ll be
seeing on TVB in August.
An ongoing mission for
On Campus is to introduce
the unsung colleagues
whose skills support us
everyday. This month we talk
with some campus heroes,
the craftsmen of EO, who are
critical to the seamless
operation and maintenance
of our institution.
Dora Suen
Executive Editor
北 京 二 零 零 八 年 奧 運 會 揭
幕 在 即 , 全 城 正 洋 溢 一 片
迎 奧 運 的 熱 鬧 氣 氛 , 預 期
奧 運 聖 火 接 力 於 五 月 初 在
港 舉 行 時 , 勢 將 奧 運 熱 潮
推 向 另 一 高 峰 。
《 浸 大 校 園 》 請 來 體 育
學 系 教 授 兼 奧 林 匹 克 資 料
中 心 主 任 梁 美 莉 教 授 講 述
有 關 奧 運 的 歷 史 , 同 時 簡
介 馬 術 比 賽 項 目 , 好 讓 大
家 更 加 投 入 這 股 奧 運 旋
風 。
要 成 功 舉 辦 如 此 盛 大
的 運 動 會 , 當 然 有 賴 各 方
人 才 的 努 力 。 大 學 的 部 分
師 生 也 有 幸 為 今 屆 奧 運 貢
獻 綿 力 , 有 些 更 得 到 難 能
可 貴 的 機 會 , 實 地 參 與 這
項 盛 事 的 轉 播 及 傳 譯 工
作 , 詳 情 請 留 意 本 頁 的 介
紹 。
同 事 或 許 不 認 識 物 業
處 設 施 管 理 及 維 修 組 的 七
人 工 匠 隊 , 但 他 們 很 大 機
會 曾 經 為 你 們 服 務 , 今 期
《 浸 大 校 園 》 為 大 家 介 紹 這
群 照 顧 校 園 設 施 的 「 醫
生 」。
執 行 編 輯
孫 翠 雲
p2
A taste of the Olympics
京 奧 盛 會
In August while the community shares in the excitement and thrills of “Olympic fever”, a group
of HKBU students will have their chance to play a role in the Games – 42 students from the Department
of Cinema and Televisio and the Translation Programme were selected by the Beijing Olympic
Broadcasting Co. Ltd. (BOB), host broadcaster of the Beijing Olympics, to join official broadcasting
teams in Hong Kong, Beijing, Shanghai and Shenyang in the 2008 Broadcast Training Programme
(BTP).
Once-in-a-lifetime privilege
Sandy Lee of the International Office, which co-ordinated the BTP at HKBU,
said that among Hong Kong tertiary students, only HKBU students were
offered this once-in-a-lifetime privilege. Since students themselves will
be interpreting and broadcasting portions of the mega event, Sandy said
that only students with relevant professional expertise were invited to join
the training workshop.
At an intensive workshop held at HKBU last October, students’ training
Sandy Lee
李 麗 茵
covered general knowledge of the Olympics, Olympic protocol, broadcasting
and media techniques and the BOB . Of the 60 some students who attended
the workshop, 42 were chosen for the BTP. Their broadcasting and interpreting
roles cover a full spectrum, including audio assistants, camera assistants, interpreters, liaison
officers, logistics officers and utility officers.
Celia Wan, a Year 4 student in Translation, said she felt honoured and excited to be chosen
to work as a liaison officer at the Olympic Equestrian Events. Candy Wong, an MFA Year 1 student
admitted she feels both pressure and excitement. “The BOB is professional and attentive to
every detail. They will even have all of our uniforms tailor-made.”
Training for professional presenters
The Department of Physical Education has contributed to the Olympic effort
by offering for the first time a ten-week training course for 80 presenters of the
2008 Olympic Games. The course was held at the invitation of the Sports Federation
& Olympic Committee of Hong Kong, China (SFOC) and the Television Broadcasts
Ltd. (TVB), with an aim to produce professional Olympic Games TV programmes
that feature solid, in-depth and objective commentary.
Dr. Patrick Lau,
Associate Professor of
PE said the course
equipped presenters
with comprehensive
knowledge about the
Olympics, adding that
HKBU experts are amply
qualified to lead this kind
of training. In addition to
basic knowledge, the
social, economic and
political aspects of the
Games were also
reviewed. “The Games
are not simply a sports
event. They are also
closely entwined with society, and impact on it,” said Dr. Lau.
Joe Sze, a Year 2 student in PE, applied directly to TVB and was one of the
Candy Wong (left) and Celia Wan look forward to taking
part in the Beijing Olympics
王 葭 茵 ( 左 ) 與 溫 詠 琳 對 參 與 北 京 奧 運 充 滿 期 待
first recruits to be trained along with other TVB artists and production crew; he
found the training very useful. “I have learnt the skills and attitude necessary to
deliver a professional sports presentation. The chance to meet so many
experienced athletes was particularly exciting.”
Joe has been offered an internship at TVB during the Games, and will be
responsible for information management. Another eight students from PE will also
volunteer at the equestrian events in Hong Kong.
Hong Kong plays a part
Hong Kong has taken part in the Games for over 50 years, with its first Olympic team
of four swimmers travelling to Helsinki, Finland in 1952. So far, our medal tally is one gold
medal and one silver – won, respectively, by windsurfer Lee Lai-shan in 1996 and by the
table-tennis duo Ko Lai-chak and Li Ching in 2004.
Although the rules of the sport may be new to many people, Hong Kong is the natural
choice to host the equestrian events in the Beijing Games. The territory’s longstanding
enthusiasm for horse racing meant that it already had in place the
top-notch professional support and facilities – such as veterinarians and wellequipped
stables – necessary to host equestrian events. The main venue,
the Hong Kong Olympic Equestrian Venue, located at the Shatin racecourse,
boasts a complex that incorporates a 100m x 80m all-weather sand area
as Main Competition Arena, which can seat 18,000 spectators, air-conditioned
stables for over 200 horses and air-conditioned indoor practice quarters. (See
P.1 for what to look for during the equestrian competition.)
師 生 齊 參 與
Prof. Leung Mee-lee and Dr. Patrick Lau pictured with Joe Sze (left, front)
at the graduation of the presenters trained for the 2008 Olympic Games.
梁 美 莉 教 授 及 劉 永 松 博 士 與 施 岳 忠 ( 前 排 左 一 ) 攝 於 北 京 奧 運 評 述
員 培 訓 課 程 畢 業 禮
今 年 八 月 , 正 當 人 們 為 奧 運 選 手 歡 呼 喝 采 之 際 , 四 十 二 名 浸 大 學 生 卻 忙 於 參 與 奧
運 的 轉 播 工 作 。 這 批 來 自 電 影 電 視 系 和 翻 譯 學 課 程 的 學 生 , 獲 北 京 奧 運 的 官 方 轉
播 機 構 「 北 京 奧 林 匹 克 轉 播 有 限 公 司 」(BOB) 邀 請 , 參 加 「 轉 播 培 訓 項 目 」,
在 奧 運 舉 行 期 間 , 於 香 港 、 北 京 、 上 海 及 瀋 陽 隨 官 方 轉 播 隊 伍 工 作 。
難 能 可 貴 的 機 會
負 責 代 表 浸 大 統 籌 「 轉 播 培 訓 項 目 」 的 國 際 事 務 處 國 際 項 目 經 理 李 麗 茵 表
示 , 本 港 的 專 上 學 生 中 , 只 有 浸 大 學 生 獲 得 這 個 難 能 可 貴 的 機 會 。 由 於 奧 運 畢 竟
是 世 界 矚 目 的 盛 事 , 參 與 的 同 學 必 須 已 具 備 相 關 的 知 識 , 因 此 只 能 邀 請 電 影 電 視
系 和 翻 譯 學 課 程 的 學 生 參 加 。
約 六 十 名 學 生 參 加 了 去 年 十 月 在 浸 大 舉 行 的 密 集 式 培 訓 , 涵 蓋 的 範 圍 包 括 奧
運 基 本 知 識 、 奧 運 禮 儀 、 轉 播 及 媒 體 技 術 和 BOB 簡 介 。 其 中 四 十 二 人 獲 選 參 與 正
式 的 轉 播 工 作 , 擔 任 攝 影 助 理 、 音 響 助 理 、 傳 譯 員 、 聯 絡 主 任 等 工 作 。
翻 譯 學 課 程 四 年 級 學 生 溫 詠 琳 表 示 , 對 獲 選 在 奧 運 馬 術 比 賽 中 擔 任 聯 絡 主 任
感 到 榮 幸 和 興 奮 , 而 電 影 電 視 與 數 碼 媒 體 藝 術 ( 製 作 ) 碩 士 課 程 一 年 級 生 王 葭 茵
在 高 興 之 餘 , 亦 感 受 到 壓 力 。 她 說 :「BOB 非 常 專 業 , 就 連 制 服 也 一 絲 不 苟 , 派
專 人 為 我 們 度 身 訂 造 。」
專 業 評 述 員 培 訓
另 一 方 面 , 體 育 學 系 也 應 中 國 香 港 體 育 協 會 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 及 電 視 廣 播 有
限 公 司 邀 請 , 首 次 為 無 線 電 視 設 立 為 期 十 星 期 的 課 程 , 培 訓 八 十 位 北 京 奧 運 專 業
評 述 員 , 藉 此 製 作 出 有 質 素 、 有 深 度 、 有 內 涵 和 客 觀 的 奧 運 評 述 節 目 。
體 育 學 系 副 教 授 劉 永 松 博 士 表 示 , 浸 大 擁 有 奧 運 知 識 的 專 才 , 能 為 無 線 電 視
的 評 述 員 提 供 全 面 的 培 訓 。 除 了 基 本 的 奧 運 知 識 外 , 亦 會 教 授 奧 運 對 社 會 、 經 濟
和 政 治 的 影 響 。 劉 博 士 說 :「 奧 運 並 非 單 純 的 體 育 盛 事 , 也 與 社 會 民 生 息 息 相
關 。」
體 育 學 系 二 年 級 學 生 施 岳 忠 循 公 開 申 請 途 徑 成 為 學 員 之 一 , 與 無 線 電 視 的 藝
人 和 製 作 人 員 一 同 接 受 培 訓 。「 這 次 培 訓 十 分 有 用 , 我 學 會 了 體 育 運 動 專 業 評 述
應 有 的 技 巧 和 態 度 , 更 有 幸 認 識 許 多 富 經 驗 的 傑 出 運 動 員 。」
施 岳 忠 獲 無 線 電 視 聘 請 於 奧 運 期 間 負 責 信 息 管 理 的 工 作 。 此 外 , 體 育 學 系 的
八 名 學 生 亦 會 在 奧 運 馬 術 比 賽 中 擔 任 義 工 。
香 港 參 與 奧 運 會
香 港 於 一 九 五 二 年 首 次 參 加 奧 運 會 , 派 出 四 名 泳 手 前 往 芬 蘭 赫 爾 辛
基 , 與 世 界 級 好 手 較 量 。 五 十 多 年 來 , 香 港 的 運 動 健 兒 取 得 一 金 一 銀 的
成 績 , 分 別 由 風 帆 好 手 李 麗 珊 於 一 九 九 六 年 阿 特 蘭 大 奧 運 及 乒 乓 孖 寶 高
禮 澤 和 李 靜 於 二 零 零 四 年 雅 典 奧 運 奪 得 。
今 年 , 香 港 成 為 北 京 奧 運 馬 術 比 賽 的 場 地 。 雖 然
好 些 港 人 對 馬 術 運 動 感 到 陌 生 , 但 由 於 賽 馬 運 動 在 港 發
展 成 熟 , 各 項 軟 、 硬 件 配 套 完 備 , 例 如 專 業 獸 醫 和 設 施
完 善 的 馬 房 , 因 此 香 港 成 為 主 辦 馬 術 比 賽 的 理 想 場 地 。
位 於 沙 田 馬 場 的 香 港 奧 運 馬 術 比 賽 場 地 設 備 先
進 , 包 括 一 個 一 百 米 乘 八 十 米 的 全 天 候 沙 地 主 賽 場 , 可
Ko Lai-chak and Li Ching
高 禮 澤 和 李 靜
容 納 一 萬 八 千 名 觀 眾 , 其 他 主 要 設 施 包 括 容 納 二 百 多 匹
馬 的 空 調 馬 房 , 以 及 空 調 室 內 練 習 場 , 供 參 賽 的 選 手 及
馬 匹 練 習 。( 有 關 馬 術 比 賽 項 目 簡 介 , 請 見 另 文 。)
Super
shadow
mommy?
Many working parents in Hong Kong hire domestic helpers from overseas to take
care of their children. But how can this impact on a child’s development and the parentchild
relationship? Prof. Vicky Tam, Professor of Education Studies, shares her insights...
Managing a one-man company?
Parents employing a domestic helper often find it difficult to ensure a consistent approach between them and their
helper in terms of disciplining their child. Prof. Tam comments: “Hiring a helper is very much like managing a one-man
company. Parents must communicate clearly regarding how they expect their helper to work with them in disciplining the
child. Always communicate clearly the important values you expect your helper to espouse in the care of your child.”
Managing a rebellious child?
Prof. Tam shared an interesting story she overheard on a bus one day. “A mother learned over the phone that her
daughter was reluctant to go to piano lessons, which she eventually missed. But instead of discussing with the daughter
about attendance, the mother yelled at the helper for her missing the lesson.
Cases where the parent blames the domestic helper for some wrongdoings of the child are common. Parents must
make sensible judgments about the target of disciplinary actions – the child or the helper. They should also set guidelines
for the helper on giving appropriate punishment to the child for misbehaviours. For example, a suitable punishment might
be to shorten TV time or skip a favourite snack, in order to let the child know he/she should improve behaviour.”
Don’t overly rely on your helper!
Parental care is indispensable. Prof. Tam emphasised how important it is that parents spend time with their children. Overly
relying on a helper is poor parenting.
Mother’s Day
With Mother’s Day just around the corner, Prof. Tam said parents should not expect too much enthusiasm from their adolescent
children for such celebrations. Many teenagers are not enthusiastic about such occasions because they are, by nature,
more self-centred than adults. Parents must understand a meek response to such festivals is normal and provide the freedom
for their children to express (or not as the case may be) their feelings naturally. “After all, I think regular family gatherings
are more important than festive celebrations. Communication is always the key in establishing and sustaining strong ties
between parent and child.”
Mrs. Bonnie Tse
(PERS)
With my domestic helper doing
the cleaning and cooking at
home, I can enjoy more time
with my son Thomas. I used
to receive his handmade
Mother’s Day cards when he
was young. But I guess as
boys get older they tend to hide
their feelings, which is
probably why Thomas only
sent me a text greeting wishing
me a Happy Mother’s Day last
year. It would be nice if he
could wish me a happy day in
person this year!
謝 張 素 女 士
( 人 事 處 )
nanny,
Dr. Shiu Waichee
(MATH)
I hired a domestic helper
to take care of my children
some years ago. But I
believe a domestic helper
could never take the place
of a family member. It’s
extremely important that
parents and children
communicate with each
other and I always enjoy
talking with my wife and
my kids. We do not usually
celebrate Mother’s Day.
Why? Because every day
is Mother’s Day in our
house, so long as we are
together we are happy.
親 親 媽 媽
樂 也
「 傭 傭 」
不 少 家 庭 由 於 父 母 都 須 外 出 工 作 , 照 顧 孩 子 的 責 任 不 得 不
由 外 傭 分 擔 , 家 有 外 傭 對 新 一 代 的 成 長 有 何 影 響 ? 對 親 子
關 係 有 什 麼 衝 擊 呢 ? 教 育 學 系 譚 肖 芸 教 授 與 《 浸 大 校 園 》
讀 者 分 享 她 的 意 見 , 並 預 告 母 親 節 的 親 子 貼 士 。
聘 請 外 傭 = 管 理 一 人 公 司 ?
不 少 家 長 和 外 傭 在 配 合 如 何 管 教 子 女 時 往 往 遇 到 困 難 , 譚 教 授
說 :「 聘 請 外 傭 就 如 管 理 一 家 公 司 , 家 長 作 為 僱 主 必 須 對 外 傭 清 楚
說 明 對 他 的 工 作 期 望 , 同 時 仔 細 解 釋 管 教 孩 子 的 原 則 , 並 保 持 緊 密
溝 通 , 讓 外 傭 可 盡 量 配 合 , 向 孩 子 灌 輸 正 確 的 價 值 觀 。」
孩 子 不 聽 話 外 傭 怎 麼 辦 ?
譚 教 授 笑 說 :「 曾 經 在 巴 士 上 聽 見 一 個 媽 媽 因 女 兒 不 肯 上 鋼 琴
課 而 在 電 話 中 大 聲 喝 罵 她 的 外 傭 , 這 個 做 法 可 真 發 人 深 省 ! 作 為 家
長 必 須 客 觀 判 斷 是 非 , 更 可 以 考 慮 為 外 傭 訂 下 指 引 , 在 孩 子 不 聽 話
時 作 出 適 當 的 制 衡 , 例 如 縮 短 看 電 視 時 間 或 不 准 吃 喜 愛 的 零 食 等 ,
以 免 孩 子 被 寵 成 家 中 的 小 霸 王 。」
外 傭 不 是 代 母 !
父 母 對 孩 子 的 愛 仿 如 植 物 生 長 必 需 的 養 份 , 譚 教 授 特 別 提 醒 家
長 親 子 的 重 要 性 , 切 勿 過 於 依 賴 外 傭 , 把 照 顧 孩 子 的 責 任 假 手 於
人 。
平 常 心 看 待 母 親 節
母 親 節 快 到 了 , 譚 教 授 表 示 :「 媽 媽 應 以 平 常 心 看 待 母 親 節 ,
尤 其 要 明 白 成 長 期 中 的 青 年 人 一 般 較 自 我 中 心 , 可 能 對 這 些 節 日 表
現 得 冷 淡 一 點 ; 父 母 必 須 明 白 這 是 成 長 中 的 必 經 階 段 , 應 嘗 試 給 他
們 多 些 空 間 。 此 外 , 定 期 的 家 庭 聚 會 比 慶 祝 節 日 更 為 重 要 , 父 母 和
孩 子 多 些 溝 通 , 關 係 自 然 更 親 密 。」
Hear the parents say... 父 母 心 聲
Bonnie and 14-year-old son Thomas enjoy the snow in Japan
謝 張 素 和 十 四 歲 的 俊 康 享 受 日 本 雪 景
我 家 的 外 傭 主 要 替 我 打 掃 家 居 和 煮 飯 , 讓 我 騰 出 時 間 和 兒 子 溝 通 。 還 記 得 俊 康 小 時 候 會 親
手 畫 母 親 節 卡 給 我 , 可 能 男 孩 子 一 般 較 為 內 歛 , 近 年 他 只 會 發 短 訊 祝 我 母 親 節 快 樂 ; 如 果
今 年 他 能 親 口 對 我 說 聲 母 親 節 快 樂 , 一 定 讓 我 甜 在 心 頭 !
Dr. Shiu (third from right) has a sweet family of six
邵 博 士 ( 右 三 ) 一 家 六 口 樂 也 融 融
邵 慰 慈 博 士 ( 數 學 系 )
多 年 前 我 曾 聘 用 外 傭 照 顧 四 個 孩 子 , 但 外 傭 始 終 不 及 家 人 般 親 切 , 父 母 和 子 女 的 溝 通 才 是 最 重
要 。 我 一 向 也 很 享 受 跟 太 太 和 孩 子 談 天 說 地 , 但 卻 不 習 慣 慶 祝 母 親 節 , 只 要 一 家 人 甜 甜 蜜 蜜 ,
天 天 也 是 母 親 節 !
p3