Tirol Transfer - krinzinger projekte - Galerie Krinzinger

Videostill aus „TAXICAB COLOUR“
keinen Einfluss ausüben zu können. Der
Interviewte, ein politisch aktiver Taxilenker
erklärt, wofür er sich einsetzt. Der Szene
folgt eine Luftansicht der Insel, die sich wie
der Taxifahrer in seinem Taxi nicht aus
ihrer Situation zu befreien mag.
Als einzige Europäerin wird die italienische
Politikwissenschafterin Mariella Candela
interviewt. Sie gibt Statements zur politischen
Lage in Taiwan, die geprägt sind
von ihren persönlichen Eindrücken. Sie
schrieb ihre Diplomarbeit über chinesisches
Recht in Neapel und studiert Chinesisch in
Taipei. Da es bis Mitte der Achtziger in
Taiwan keine Rede- und Meinungsfreiheit
gab, erwies es sich schwierig, politische
Äußerungen von Taxifahrern zu filmen. Bei
einem Interview im Taxi stellt Mariella dem
Fahrer auf Chinesisch die Frage, was er
vom politischen Zustand Taiwans halte. Er
missversteht die Frage und bringt mit seiner
Antwort die Ansprüche der taiwanesischen
Fahrgäste ins Gespräch ein. Ob es
ein absichtliches Missverständnis war wird
nicht geklärt. Sie schließt ab mit einer
Aussage über amerikanische Chinesen.
ABC ist eine gängige taiwanesische Bezeichnung
(gilt auch für Taiwanesen in den
USA) für Überseechinesen zweiter Generation.
American Born Chinese, abgekürzt
ABC, drückt deren sprachliche Andersheit
aus. Mit der Doppelbedeutung werden
Chinesen konotiert, die nur oder fast
nur die westliche Sprache beherrschen,
10