protection and management of coastal habitats in latvia - Piekrastes ...
protection and management of coastal habitats in latvia - Piekrastes ...
protection and management of coastal habitats in latvia - Piekrastes ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LIFE–Nature projekts<br />
“PIEKRASTES BIOTOPU AIZSARDZÈBA UN<br />
APSAIMNIEKOÍANA LATVIJÅ”<br />
LIFE–Nature project<br />
“PROTECTION AND MANAGEMENT OF<br />
COASTAL HABITATS IN LATVIA”<br />
Projekta pårskats<br />
LIFE02 NAT/LV/008498<br />
2002. – 2006. gads<br />
Latvijas Universitåtes Biolo©ijas fakultåte<br />
Layman’s Report<br />
LIFE02 NAT/LV/008498<br />
Year 2002–2006<br />
Faculty <strong>of</strong> Biology, University <strong>of</strong> Latvia
Teksta autori<br />
Vija Znotiña, Brigita Laime, Rita Birziña, Kårlis Kalvißkis,<br />
Marita Nikmane, Ineta Plikßa, Mårtiñß Pétersons, Didzis<br />
Tjarve<br />
Ang¬u valodas redakcija<br />
Inguna Jansone<br />
Zîméjumi<br />
Gundega Gulbe<br />
Korektore<br />
Anitra Pårupe<br />
Fotoattélu autori<br />
Andris Soms, Rita Birziña, Ineta Plikßa, Marita Nikmane,<br />
Roberts Bérziñß, Brigita Laime, Valdis Krastiñß, Didzis Tjarve,<br />
Vija Znotiña, D<strong>in</strong>a Dombrovska, Iréna Berga, Valda<br />
Baroniña, Juris Prikulis<br />
Kartes veidojis<br />
Kårlis Kalvißkis<br />
Maketéjußi<br />
Artürs Gailis, Verners Ívarcs<br />
Iespiests tipogråfijå<br />
McÅbols<br />
Izdevums sagatavots projekta “<strong>Piekrastes</strong> biotopu aizsardzîba un apsaimniekoßana Latvijå” ietvaros<br />
© Latvijas Universitåte, 2006<br />
ISBN 9984–802–00–0<br />
A<strong>in</strong>aΩi Carnikava Jürmala LapmeΩciems Påvilosta Rîga<br />
Medzes<br />
pagasta<br />
padome<br />
Roja Rucava Salacgrîva Saulkrasti
Projekta mér˚is, teritorija un galvenie pasåkumi<br />
Eiropas Komisijas atbalstîtais LIFE–Nature projekts<br />
“<strong>Piekrastes</strong> biotopu aizsardzîba un apsaimniekoßana<br />
Latvijå” (<strong>Piekrastes</strong> projekts) ilga no 2002. lîdz<br />
2006. gadam. To vadîja Latvijas Universitåtes Biolo©ijas<br />
fakultåte sadarbîbå ar diviem partneriem — Liepåjas<br />
re©ionålo vides pårvaldi un Zieme¬vidzemes biosféras<br />
rezervåtu.<br />
Projekta lîdzf<strong>in</strong>ansétåji — Eiropas Komisija (75% no<br />
projekta f<strong>in</strong>anséjuma), Latvijas Vides aizsardzîbas fonds<br />
un 11 piekrastes paßvaldîbas — Rucava, Medze,<br />
Påvilosta, Roja, LapmeΩciems, Jürmala, Rîga,<br />
Carnikava, Saulkrasti, Salacgrîva, A<strong>in</strong>aΩi.<br />
Projekta mér˚is — Eiropas Savienîbå aizsargåjamo<br />
Latvijas piekrastes biotopu aizsardzîba, atjaunoßana un<br />
apsaimniekoßana. Uzsåkot projektu, bija z<strong>in</strong>åms, ka<br />
Latvijå jüras piekrasté sastopami 23 Eiropå aizsargåjami<br />
biotopi (no tiem 7 prioritåri aizsargåjami), 9 biotopi, kas<br />
aizsargåjami saskañå ar Bernes konvenciju, 4 Biotopu<br />
direktîvå m<strong>in</strong>étas augu sugas un 16 Putnu direktîvå<br />
m<strong>in</strong>étas sugas.<br />
Projekta teritorija — Baltijas jüras un Rîgas lîça krasta<br />
kåpu aizsargjosla — apméram 300 metrus plata josla<br />
jüras piekrastes sauszemes da¬å, un pludmale. Projekta<br />
teritorija bija plaßåka vairåkås Natura 2000 vietås.<br />
Jüras krasta kopgarums Latvijå ir aptuveni 496 kilometri.<br />
Apméram 45% no Latvijas piekrastes ir ietverti<br />
daΩådås îpaßi aizsargåjamajås dabas teritorijås. Tipiskåkie<br />
Latvijå sastopamie Eiropas Savienîbå aizsargåjamie<br />
biotopi ir embrionålås kåpas, priekßkåpas jeb baltås<br />
kåpas, pelékås kåpas, meΩa<strong>in</strong>ås jürmalas kåpas, dabiski<br />
attîstîjußies veci skujkoku meΩi, mitras starpkåpu<br />
ieplakas, jürmalas p¬avas.<br />
Background <strong>in</strong>formation on the project<br />
LIFE–Nature project “Protection <strong>and</strong> <strong>management</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong> <strong>in</strong> Latvia” (The Coastal Project) lasted<br />
from 2002 to 2006. Project beneficiary: Faculty <strong>of</strong><br />
Biology, University <strong>of</strong> Latvia. Partners: North Vidzeme<br />
Biosphere Reserve <strong>and</strong> Liepåja Regional Environmental<br />
Board. Co–f<strong>in</strong>anciers: European Commission (75%),<br />
Environmental Protection Fund <strong>of</strong> Latvia, <strong>and</strong><br />
11 <strong>coastal</strong> municipalities: Rucava, Medze, Påvilosta,<br />
Roja, LapmeΩciems, Jürmala, Rîga, Carnikava,<br />
Saulkrasti, Salacgrîva, A<strong>in</strong>aΩi.<br />
The aim <strong>of</strong> the project was conservation, restoration <strong>and</strong><br />
susta<strong>in</strong>able <strong>management</strong> <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong> <strong>and</strong> species<br />
<strong>of</strong> Community importance. (Start<strong>in</strong>g the project, there<br />
were estimated 23 habitat types (7 <strong>of</strong> them EU priority)<br />
<strong>and</strong> 4 plant species listed <strong>in</strong> the Habitats Directive,<br />
9 habitat types accord<strong>in</strong>g to the Bern Convention, <strong>and</strong><br />
16 species listed <strong>in</strong> Birds Directive.)<br />
Project area was the entire Baltic Sea coast — approx.<br />
300 m wide <strong>coastal</strong> zone, beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with the waterl<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong> the terrestrial direction. In Latvia, this territory is traditionally<br />
protected as the Baltic Sea <strong>coastal</strong> <strong>protection</strong><br />
belt. In areas where nature conservation plans were<br />
elaborated for the protected nature areas, project actions<br />
extend to cover the entire areas <strong>of</strong> the <strong>habitats</strong>. The<br />
length <strong>of</strong> the Baltic Sea Coast <strong>in</strong> Latvia is 496 km <strong>and</strong><br />
approx. 45% <strong>of</strong> the Latvian Sea coast is <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong><br />
Natura 2000 network.<br />
Socioeconomic context<br />
Between 1945 <strong>and</strong> 1990, access to the seashore <strong>in</strong> Latvia<br />
was restricted, because the western boundary <strong>of</strong> Latvia<br />
was also the border <strong>of</strong> the USSR. Controlled access was<br />
allowed only <strong>in</strong> particular locations. While this system<br />
degraded the traditional economical <strong>and</strong> cultural environment,<br />
it ensured that natural <strong>habitats</strong> were protected<br />
<strong>and</strong> that build<strong>in</strong>g was restricted <strong>in</strong> the largest part <strong>of</strong> the<br />
coast, <strong>in</strong> contrast with most <strong>of</strong> the European countries.<br />
These restrictions were removed after renewal <strong>of</strong> <strong>in</strong>dependence<br />
<strong>in</strong> 1991. Now, the number <strong>of</strong> visitors <strong>in</strong> the<br />
sea coast is grow<strong>in</strong>g exponentially. Natural <strong>habitats</strong> suffer<br />
both from the activities <strong>of</strong> tourists <strong>and</strong> from the<br />
<strong>in</strong>appropriate <strong>management</strong>.<br />
1
2<br />
Latvijas piekrastei ir neparasta vésture. No 1945. lîdz<br />
1990. gadam pieeja jüras krastam Latvijå tika daudzviet<br />
ierobeΩota, jo Latvijas piekraste bija Padomju Savienîbas<br />
robeΩa. Kaut arî ßî sistéma degradéja tradicionålo<br />
ekonomisko un kultüras vidi, tå Latvijå atß˚irîbå no<br />
daudzåm citåm Eiropas valstîm nodroß<strong>in</strong>åja dabisko<br />
piekrastes biotopu aizsardzîbu, kå arî apbüves<br />
ierobeΩojumus piekrastes lielåkajå da¬å. Kopß Latvijas<br />
neatkarîbas atgüßanas beidzot cilvéki var ßeit brîvi<br />
pårvietoties, atpüsties un saimniekot. Taçu dabiskos<br />
biotopus apdraud gan apmeklétåju rîcîba, gan<br />
nepiemérota apsaimniekoßana.<br />
Kas apdraud Eiropå aizsargåjamos biotopus Latvijas<br />
piekrasté?<br />
Jüras piekraste ir ¬oti jutîga teritorija.<br />
• Dabiskos biotopus degradé türisma neorganizéta<br />
attîstîba.<br />
• Kåpas un pludmale tiek izbraukåtas ar maßînåm.<br />
• Biolo©iski vértîgås p¬avas aizaug, jo netiek p¬autas vai<br />
noganîtas.<br />
• Pelékås kåpas ir tikußas apmeΩotas, un to aizaugßana ar<br />
meΩu turp<strong>in</strong>ås.<br />
• Aizsargåjamos biotopos izplatås sveßås sugas (kroka<strong>in</strong>å<br />
roze, vårpa<strong>in</strong>å kor<strong>in</strong>te un citas), pårma<strong>in</strong>ot un<br />
aizståjot vietéjo augåju.<br />
• Nepiemérotas apsaimniekoßanas dé¬ samaz<strong>in</strong>ås aizsargåjamo<br />
biotopu platîba, jo tos apbüvé vai pårveido.<br />
• Neizstrådåti vai novecojußi dabas aizsardzîbas plåni<br />
îpaßi aizsargåjamajåm dabas teritorijåm.<br />
• Sabiedrîba ir nepietiekami <strong>in</strong>forméta.<br />
Projektå ietvertie galvenie pasåkumi<br />
• <strong>Piekrastes</strong> aizsargåjamo biotopu kartéßana un<br />
novértéßana.<br />
• Dabas aizsardzîbas plånu izstråde 4 îpaßi aizsargåjamajåm<br />
dabas teritorijåm.<br />
• Apsaimniekoßanas pasåkumi vietås, kur apmeklétåji<br />
apdraud aizsargåjamos piekrastes biotopus.<br />
• Jürmalas p¬avu un peléko kåpu atjaunoßana un<br />
uzturéßana vietås, kur nepiecießami tülîtéji aizsardzîbas<br />
pasåkumi (koku un krümu cirßana, p¬außana,<br />
ganîßana).<br />
• Iedzîvotåju iepazîst<strong>in</strong>åßana ar projektu un izglîtoßana<br />
par apdraudétajiem piekrastes biotopiem un to<br />
aizsardzîbu.<br />
Ma<strong>in</strong> threats to the <strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong> <strong>in</strong> Latvia (as def<strong>in</strong>ed<br />
<strong>in</strong> project application) are: degradation <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> natural<br />
<strong>habitats</strong> by recreation <strong>and</strong> activities <strong>of</strong> tourism; deterioration<br />
<strong>of</strong> <strong>coastal</strong> ecosystem by motorised vehicles;<br />
destroy<strong>in</strong>g <strong>of</strong> <strong>in</strong>digenous flora <strong>and</strong> vegetation by aggressive<br />
alien species; the reduction <strong>of</strong> the area <strong>of</strong> grey dunes;<br />
decreas<strong>in</strong>g area <strong>of</strong> semi–natural meadows; the decrease<br />
<strong>of</strong> the biological diversity <strong>of</strong> forests result<strong>in</strong>g from<br />
<strong>in</strong>appropriate <strong>management</strong>; decrease <strong>in</strong> area <strong>of</strong> endangered<br />
<strong>habitats</strong> due to build<strong>in</strong>g <strong>and</strong> due to <strong>in</strong>appropriate<br />
<strong>coastal</strong> <strong>management</strong>; deterioration <strong>of</strong> endangered <strong>habitats</strong><br />
<strong>in</strong> protected nature areas due to lack <strong>of</strong> nature conservation<br />
plans; deterioration <strong>of</strong> natural <strong>habitats</strong> due to<br />
low public awareness.<br />
Ma<strong>in</strong> actions <strong>of</strong> the project were<br />
• Mapp<strong>in</strong>g <strong>and</strong> evaluation <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong> <strong>of</strong><br />
Community importance <strong>in</strong> the whole <strong>coastal</strong> <strong>protection</strong><br />
belt.<br />
• Plann<strong>in</strong>g <strong>of</strong> the appropriate <strong>protection</strong> <strong>and</strong> <strong>management</strong><br />
measures <strong>in</strong> protected nature areas where there<br />
currently are no nature conservation plans.<br />
• Implementation <strong>of</strong> <strong>management</strong> measures <strong>in</strong> the<br />
<strong>coastal</strong> zone <strong>in</strong> areas with large <strong>and</strong> <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g visitor<br />
activity.<br />
• Restoration <strong>and</strong> ma<strong>in</strong>tenance <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> meadows <strong>and</strong><br />
grey dunes <strong>in</strong> areas where immediate <strong>protection</strong><br />
actions are required (cutt<strong>in</strong>g <strong>of</strong> trees <strong>and</strong> bushes,<br />
mow<strong>in</strong>g, graz<strong>in</strong>g); removal <strong>of</strong> aggressive alien plant<br />
species (<strong>in</strong> some areas where they are rapidly exp<strong>and</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> distribution <strong>and</strong> destroy<strong>in</strong>g <strong>in</strong>digenous flora).<br />
• Preparation <strong>and</strong> dissem<strong>in</strong>ation <strong>of</strong> <strong>in</strong>formation about<br />
the Coastal project <strong>and</strong> about threatened <strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong><br />
<strong>of</strong> Community importance <strong>and</strong> their <strong>protection</strong>.
Smiltåja ne¬˚e Dianthus arenarius subsp. arenarius<br />
S<strong>and</strong> p<strong>in</strong>k<br />
Vecs, dabisks prieΩu meΩs<br />
Old, naturally developed p<strong>in</strong>e forest<br />
Parastais ßñibîtis Calidris alp<strong>in</strong>a<br />
Dunl<strong>in</strong><br />
Daudzgadîgs augåjs akmeña<strong>in</strong>å pludmalé<br />
Perennial vegetation <strong>of</strong> stony bank<br />
Tumßsarkanå dzeguzene Epipactis atrorubens<br />
Dark red hellebor<strong>in</strong>e<br />
Pelékå kåpa<br />
Grey dune<br />
3
Kas dzîvo Latvijas piekrasté?<br />
<strong>Piekrastes</strong> projekta ietvaros 2003. gadå tika organizéta<br />
zemes îpaßnieku aptauja. Tajå aktîvi piedalîjås 1581 cilvéks<br />
no 31 paßvaldîbas. Latvijas piekrasté ir ap 7000<br />
zemes îpaßnieku (Valsts zemes dienesta 2003. gada dati).<br />
Kas ir Latvijas piekrastes zemes îpaßnieks? Apméram<br />
puse (55%) îpaßnieku piekrasté dzîvo visu gadu,<br />
29% – vasarås. Cik ilgi viñi ßeit dzîvo? G<strong>and</strong>rîz puse<br />
paståvîgo iedzîvotåju (41%) dzîvo ßeit visu müΩu,<br />
apméram treßda¬a (32%) 11 gadus un ilgåk. Påréjie ir<br />
jaunpienåcéji — apméram 2% ßeit dzîvo 1 gadu, 3% —<br />
2 gadus, 8% — 3–5 gadus un 11% — 6–10 gadus.<br />
Ko piekrastes zemes îpaßnieki domå par dabas<br />
aizsardzîbu krasta kåpu aizsargjoslå?<br />
Diskusijås ar zemes îpaßniekiem daΩkårt dzirdams<br />
viedoklis, ka piekrastes dabas aizsardzîba Latvijå ir påråk<br />
st<strong>in</strong>gra, bet krasta kåpu aizsargjosla — nevajadzîga.<br />
Tomér aptaujas rezultåti råda, ka 90% zemes îpaßnieku<br />
ir pårliec<strong>in</strong>åti, ka krasta kåpu aizsargjosla ir vajadzîga.<br />
Lielåkå da¬a uzskata, ka zemes îpaßnieks ßeit ir<br />
ieguvéjs — gan estétiskå baudîjuma, gan pe¬ñas güßanas<br />
iespéju ziñå.<br />
Vairåk nekå puse respondentu (57%) ir apmier<strong>in</strong>åti ar<br />
paståvoßajiem noteikumiem vai arî vélétos tos st<strong>in</strong>gråkus,<br />
un tikai 11% uzskata, ka noteikumi ir påråk<br />
bargi. Lielåkå da¬a (75%) vélas sañemt kompensåciju par<br />
saimnieciskås darbîbas ierobeΩojumiem.<br />
52% aptaujas dalîbnieku nosoda büvéßanu krasta kåpu<br />
aizsargjoslå, un tikai 8% domå, ka ßeit vajadzétu vairåk<br />
büvét. Tomér 25% no dalîbniekiem plåno izmantot<br />
savu zemi büvniecîbai. Lîdz ar to îpaßi nozîmîga ir<br />
piekrastes lîdzsvarotas attîstîbas plånoßana.<br />
Who lives at the sea coast <strong>of</strong> Latvia?<br />
There are approx. 7000 l<strong>and</strong>owners <strong>in</strong> the <strong>coastal</strong> <strong>protection</strong><br />
belt <strong>in</strong> Latvia (data <strong>of</strong> State L<strong>and</strong> Service, 2003).<br />
In years 2003 <strong>and</strong> 2004, a questionnaire <strong>of</strong> <strong>coastal</strong><br />
l<strong>and</strong>owners was organised by the Coastal Project, <strong>and</strong><br />
1581 l<strong>and</strong>owners from 31 municipalities participated.<br />
Approximately one half (55%) <strong>of</strong> l<strong>and</strong>owners live at the<br />
sea coast constantly, 29% seasonally. Of the permanent<br />
residents, nearly half (41%) have lived here for all their<br />
life <strong>and</strong> 32% live for 11 <strong>and</strong> more years. Others are newcomers<br />
— 2% live here for 1 year, 3% for 2 years, 8%<br />
for 3–5 years <strong>and</strong> 11% for 6–10 years.<br />
In discussions with l<strong>and</strong>owners <strong>and</strong> municipalities we<br />
have sometimes heard the op<strong>in</strong>ion that the <strong>coastal</strong> <strong>protection</strong><br />
regime is too hard <strong>in</strong> Latvia <strong>and</strong> that most <strong>of</strong> the<br />
restrictions should be removed. However, the results <strong>of</strong><br />
questionnaire show that only 11% <strong>of</strong> l<strong>and</strong>owners th<strong>in</strong>k<br />
that the restrictions are too hard. 36% th<strong>in</strong>k that <strong>protection</strong><br />
should be harder, 23% are satisfied with the<br />
exist<strong>in</strong>g system.<br />
More than a half <strong>of</strong> respondents (57%) are satisfied with<br />
the exist<strong>in</strong>g regulations or would like harder ones, <strong>and</strong><br />
only 11% th<strong>in</strong>k that restrictions are too hard. The<br />
majority would like to receive compensations for the<br />
restrictions (75%).<br />
52% <strong>of</strong> l<strong>and</strong>owners criticise the build<strong>in</strong>g activities <strong>in</strong> the<br />
<strong>coastal</strong> <strong>protection</strong> belt, <strong>and</strong> only 8% th<strong>in</strong>k that more<br />
houses should be built. However, 25% <strong>of</strong> respondents<br />
want to use their own l<strong>and</strong> for build<strong>in</strong>g. Therefore, the<br />
plann<strong>in</strong>g <strong>of</strong> susta<strong>in</strong>able development <strong>of</strong> the <strong>coastal</strong> areas<br />
is very important.<br />
4
Biotopu kartéßana, novértéßana, funkcionålå<br />
zonéjuma izveide<br />
2002.—2004. gadå tika veikta biotopu kartéßana viså<br />
projekta teritorijå, izmantojot Valsts Zemes dienesta<br />
ort<strong>of</strong>otokartes un padomju armijas ©enerålßtåba<br />
topokartes (mérogå 1:10 000) un datorå iezîméjot<br />
iespéjamås biotopu robeΩas. Péc tam eksperti izpétîja<br />
visu 496 km garo Latvijas piekrasti apméram 300 m<br />
platå joslå, pårbaudot biotopu robeΩas un iezîméjot tås<br />
kartés. Viñi apskatîja katru atseviß˚o teritoriju,<br />
novértéjot tås aizsardzîbas un apsaimniekoßanas<br />
nepiecießamîbu. Péc <strong>in</strong>formåcijas pårbaudîßanas un<br />
laboßanas tika izveidota daudzslåña<strong>in</strong>a karte — biotopu<br />
telpiskå datu båze, ko nodeva paßvaldîbåm un valsts<br />
<strong>in</strong>stitücijåm, kuras to izmanto daΩåda lîmeña plånu<br />
izstrådé un vértéßanå.<br />
Pamatojoties uz ekspertu atz<strong>in</strong>umiem, izveidoja<br />
piekrastes funkcionålo zonéjumu, biotopu kartes z<strong>in</strong>åtnisko<br />
<strong>in</strong>formåciju “pårtulkojot” citu nozaru<br />
speciålistiem saprotamå valodå un norådot katrå<br />
Habitat mapp<strong>in</strong>g <strong>and</strong> elaboration<br />
<strong>of</strong> functional zon<strong>in</strong>g<br />
In years 2002—2004, the habitat mapp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> all<br />
project area was organised. For this purpose ortophoto<br />
maps <strong>of</strong> State L<strong>and</strong> Service <strong>and</strong> topographical maps <strong>of</strong><br />
Soviet Army (scale 1:10 000) were used. On the base <strong>of</strong><br />
these maps, borders <strong>of</strong> potential <strong>habitats</strong> were digitised.<br />
Further, experts walked over all the coast <strong>of</strong> Latvia,<br />
checked <strong>and</strong> corrected habitat borders. For every s<strong>in</strong>gle<br />
area, the necessity <strong>of</strong> <strong>protection</strong> <strong>and</strong> <strong>management</strong> was<br />
evaluated. On the basis on this <strong>in</strong>ventory, the habitat<br />
map with a comprehensive attribute data base was<br />
created. It was delivered to municipalities <strong>and</strong> state <strong>in</strong>stitutions.<br />
Maps are be<strong>in</strong>g used for the elaboration <strong>and</strong><br />
evaluation <strong>of</strong> territorial plans on various levels.<br />
On the basis <strong>of</strong> this map, the functional zon<strong>in</strong>g was<br />
elaborated. It is a map, show<strong>in</strong>g advisable, allowed <strong>and</strong><br />
prohibited actions <strong>in</strong> every area. The territory was<br />
divided <strong>in</strong>to follow<strong>in</strong>g zones:<br />
6<br />
Biotopu karte, Kolka<br />
Habitat map, Kolka<br />
Funkcionålå zonéjuma karte, Kolka<br />
Map <strong>of</strong> functional zon<strong>in</strong>g, Kolka
teritorijå ieteicamås, at¬autås un nepie¬aujamås darbîbas.<br />
Teritorija tika sadalîta seßås zonås:<br />
1) st<strong>in</strong>grås aizsardzîbas zona, kas ietver Latvijå un<br />
Eiropå aizsargåjamos biotopus un aizsargåjamo sugu<br />
dzîvotnes;<br />
2) dabas aizsardzîbas zona ar dabiskåm, nepårveidotåm<br />
jutîgåm teritorijåm;<br />
3) rekreåcijas zona ar vietåm, kur biotopu aizsardzîbai<br />
nepiecießams veidot türisma <strong>in</strong>frastruktüru;<br />
4) a<strong>in</strong>avu aizsardzîbas zona ar lauksaimniecîbå izmantotåm<br />
teritorijåm;<br />
5) neitrålå zona ar pårveidotåm teritorijåm;<br />
6) zona ar îpaßi aizsargåjamajåm teritorijåm, kuråm<br />
izstrådåts zonéjums.<br />
Biotopu kartes izmanto dabas aizsardzîbas plånu<br />
izstrådé, teritorijas plånojumu, detålplånojumu un citu<br />
plånu izstrådé, kå arî mikroliegumu izveidé.<br />
Projekta laikå apstipr<strong>in</strong>åti 65 mikroliegumu ieros<strong>in</strong>åjumi.<br />
Biotopi, kuros ieros<strong>in</strong>åts izveidot mikroliegumus:<br />
dabiski, veci skujkoku meΩi; meΩa<strong>in</strong>as jürmalas kåpas;<br />
pårmitri platlapju meΩi; jürmalas p¬avas; pelékås kåpas;<br />
ka¬˚a<strong>in</strong>as smiltåju p¬avas; sausas p¬avas ka¬˚a<strong>in</strong>ås<br />
augsnés; sugåm bagåtas vilkakülas p¬avas ka¬˚a<strong>in</strong>ås<br />
augsnés.<br />
Galveno biotopu tipu platîbas projekta teritorijå (ha)<br />
1) zone <strong>of</strong> strict <strong>protection</strong> (<strong>in</strong> EU <strong>and</strong> <strong>in</strong> Latvia<br />
protected <strong>habitats</strong>; <strong>habitats</strong> <strong>of</strong> protected species);<br />
2) zone <strong>of</strong> nature <strong>protection</strong> (natural, undisturbed,<br />
sensitive areas);<br />
3) zone for recreation (sites where establishment <strong>of</strong><br />
recreation <strong>in</strong>frastructure is necessary for the <strong>protection</strong><br />
<strong>of</strong> <strong>habitats</strong>);<br />
4) l<strong>and</strong>scape <strong>protection</strong> zone;<br />
5) neutral zone (modified areas);<br />
6) zone <strong>of</strong> protected nature areas (with <strong>in</strong>dividual<br />
zon<strong>in</strong>g).<br />
Habitat maps were used for the elaboration <strong>of</strong> nature<br />
<strong>protection</strong> plans for protected nature areas, for the<br />
physical plans, <strong>and</strong> establishment <strong>of</strong> microreserves.<br />
Dur<strong>in</strong>g the project time, 65 proposals <strong>of</strong> microreserves<br />
were approved. Habitats where microreserves were<br />
proposed: boreal forests (9180); wooded dunes (2180);<br />
alluvial forests (91E0*); <strong>coastal</strong> meadows (1630*); grey<br />
dunes (2130*); xeric s<strong>and</strong> calcareous grassl<strong>and</strong>s<br />
(6120*); dry grassl<strong>and</strong>s on calcareous substrates<br />
(6210); species rich Nardus grassl<strong>and</strong>s on siliceous<br />
substrates (6230*).<br />
Areas <strong>of</strong> the ma<strong>in</strong> habitat types <strong>of</strong> the project area (ha)<br />
Kartétajå teritorijå konstatéti 42 Eiropå aizsargåjamie<br />
biotopu tipi (19 000 ha), 11 no tiem prioritåri<br />
aizsargåjami (2000 ha), un 31 Latvijå aizsargåjamais<br />
biotopu tips (18 000 ha). Biotopu karti digitålå veidå<br />
par brîvu iespéjams iegüt tîmek¬a lapå<br />
http://piekraste.daba.lv/LV/biotopi/.<br />
In total, 42 habitat types <strong>of</strong> Community importance<br />
(19 000 ha), 11 <strong>of</strong> them EU priority (2000 ha), <strong>and</strong> 31<br />
habitat protected <strong>in</strong> Latvia (18 000 ha) were found.<br />
Digital habitat map can be obta<strong>in</strong>ed on the website<br />
http://piekraste.daba.lv/EN/biotopi/ free <strong>of</strong> charge.<br />
7
8<br />
Èpaßi aizsargåjamo dabas teritoriju dabas<br />
aizsardzîbas plånu izstråde<br />
Viens no lielåkajiem projekta darbiem ir bijis dabas<br />
aizsardzîbas plånu izstråde çetråm Natura 2000 vietåm —<br />
dabas parkiem “Piejüra” (3) un “Bernåti” (1) , dabas liegumiem<br />
“UΩava” (2) un “Vidzemes akmeña<strong>in</strong>å jürmala” (4) .<br />
Dabas parks “Bernåti” (1) atrodas Liepåjas rajona Nîcas<br />
pagastå Latvijas paßå tålåkajå rietumu punktå. Lielåkås<br />
vértîbas dabas parka sauszemes da¬å ir meΩa<strong>in</strong>ås jürmalas<br />
kåpas, pelékås kåpas un priekßkåpas. Par galveno<br />
apdraudéjumu uzskatåma pieaugoßå rekreåcijas slodze.<br />
Apsaimniekoßanas prioritåtes ir meΩa<strong>in</strong>o kåpu un starpkåpu<br />
ieplaku saglabåßana, izveidojot mikroliegumus,<br />
rekreåcijas <strong>in</strong>frastruktüru un <strong>in</strong>forméjot vietéjos<br />
iedzîvotåjus un parka apmeklétåjus.<br />
Dabas aizsardzîbas plåns ir izstrådåts 2004. gadå. Parka<br />
Individuålie aizsardzîbas un izmantoßanas noteikumi<br />
apstipr<strong>in</strong>åti 08.04.2004.<br />
Dabas liegums “UΩava” (2) atrodas Ventspils rajonå,<br />
UΩavas pagastå. Lieguma galvenås dabas vértîbas ir<br />
a<strong>in</strong>aviski unikålås un daudzveidîgås pelékås kåpas (ar<br />
lakstaugiem klåtas pelékås kåpas, pelékås kåpas ar loΩñu<br />
kårklu), priekßkåpas, meΩa<strong>in</strong>ås jürmalas kåpas. Pelékajås<br />
kåpås sastopamas divpadsmit ˚érpju sugas, kuråm lieguma<br />
teritorijå paßreiz ir vienîgå atradne Latvijå. Pie<br />
apsaimniekoßanas prioritåtém pieder peléko kåpu<br />
saglabåßana un antropogénås slodzes samaz<strong>in</strong>åßana,<br />
izveidojot dabas taku, atpütas vietu un autoståvlaukumu<br />
tîklu, kå arî sabiedrîbas izglîtoßana. Dabas aizsardzîbas<br />
plåns apstipr<strong>in</strong>åts 01.11.2004.<br />
Dabas parks “Piejüra” (3) pleßas Rîgas lîça krastå no<br />
Vakarbu¬¬iem lîdz Inçupei (Rîgas, Carnikavas un<br />
Saulkrastu paßvaldîbu teritorijås). Parkam raksturîga<br />
piekrastes biotopu daudzveidîba — pludmale, baltås un<br />
pelékås kåpas, daΩådu tipu p¬avas (arî jürmalas p¬avas),<br />
lagünu ezeri u. c. Vasarå ßeit ik dienas atpüßas tükstoßiem<br />
cilvéku. Dabas aizsardzîbas prioritåtes — jüras<br />
piekrastes biotopu kompleksa saglabåßana un<br />
apsaimniekoßana, izveidojot rekreåcijas <strong>in</strong>frastruktüru,<br />
kontroléjot dabas aizsardzîbas noteikumu ievéroßanu un<br />
izglîtojot sabiedrîbu.<br />
Development <strong>of</strong> nature conservation plans for<br />
protected nature areas<br />
One <strong>of</strong> the most volum<strong>in</strong>ous works <strong>of</strong> the Coastal<br />
Project was the elaboration <strong>of</strong> nature conservation plans<br />
for 4 Natura 2000 sites — Nature Parks “Piejüra” (3) <strong>and</strong><br />
“Bernåti” (1) , <strong>and</strong> Nature Reserves “UΩava” (2) <strong>and</strong><br />
“Vidzemes Akmeña<strong>in</strong>å Jürmala” (4) .<br />
Nature Park “Bernåti” (1) is located <strong>in</strong> Nîca municipality,<br />
Liepåja District. Biodiversity values — wooded<br />
dunes, grey dunes <strong>and</strong> foredunes. Ma<strong>in</strong> threats is the<br />
grow<strong>in</strong>g anthropogenic pressure. Management priorities:<br />
conservation <strong>of</strong> old dune forests <strong>and</strong> dune slacks,<br />
build<strong>in</strong>g <strong>of</strong> recreation <strong>in</strong>frastructure, ris<strong>in</strong>g <strong>of</strong> public<br />
awareness. Nature conservation plan was elaborated on<br />
2004; Regulations on Individual Protection <strong>and</strong> Use <strong>of</strong><br />
the Nature Park were approved on 08.04.2004.<br />
Nature Reserve “UΩava” (2) is located <strong>in</strong> UΩava<br />
municipality, Ventspils District. Ma<strong>in</strong> nature values —<br />
prist<strong>in</strong>e grey dunes (grey dunes with herbaceous vegetation,<br />
grey dunes with Salix repens), wooded dunes with<br />
old, naturally developed p<strong>in</strong>e forests. For 12 lichen<br />
species, UΩava grey dunes is the only locality on Latvia.<br />
Management priorities: dim<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g <strong>of</strong> anthropogenic<br />
pressure by establishment <strong>of</strong> network <strong>of</strong> nature paths,<br />
rest<strong>in</strong>g sites, car parks; public education. The nature<br />
conservation plan was approved on 01.11.2004.<br />
Nature park “Piejüra” (3) is located at the coast <strong>of</strong> Gulf<br />
<strong>of</strong> Rîga, <strong>in</strong> Rîga, Carnikava <strong>and</strong> Saulkrasti municipalities.<br />
This is an area <strong>of</strong> high diversity <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong><br />
— the beach, white <strong>and</strong> grey dunes, various types <strong>of</strong><br />
grassl<strong>and</strong>s <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>coastal</strong> meadows, lagoons etc. In
Dabas aizsardzîbas plåns apstipr<strong>in</strong>åts 01.11.2004, bet<br />
14.03.2006 apstipr<strong>in</strong>åti arî Individuålie aizsardzîbas un<br />
izmantoßanas noteikumi.<br />
Dabas liegums “Vidzemes akmeña<strong>in</strong>å jürmala” (4) atrodas<br />
LimbaΩu rajonå, Salacgrîvas un Liepupes paßvaldîbas<br />
teritorijå. Íeit sastopamas ne tikai priekßkåpas, embrionålås<br />
kåpas, pelékås kåpas, meΩa<strong>in</strong>as kåpas, p¬avas ar<br />
retu augu un kukaiñu sugåm un boreålie meΩi, bet arî<br />
laukakmeñiem un o¬iem klåtas pludmales un<br />
smilßakmens atsegumi jüras krastå. Apsaimniekoßanas<br />
prioritåtes ir apmeklétåju ietekmes maz<strong>in</strong>åßana (türisma<br />
<strong>in</strong>frastruktüras izveide, atkritumu apsaimniekoßana);<br />
kåpu nostipr<strong>in</strong>åßana atseviß˚ås vietås; p¬avu<br />
apsaimniekoßana; sveßo sugu ierobeΩoßana, kå arî<br />
sabiedrîbas izglîtoßana.<br />
Dabas aizsardzîbas plåns apstipr<strong>in</strong>åts 20.08.2004.<br />
summers, park is the holiday site for thous<strong>and</strong>s <strong>of</strong> people.<br />
Nature <strong>protection</strong> priorities: the establishment <strong>of</strong><br />
recreation <strong>in</strong>frastructure, control <strong>of</strong> nature <strong>protection</strong><br />
regime, public education. The plan was approved on<br />
01.11.2004, Regulations on Individual Protection <strong>and</strong><br />
Use approved on 14.03.2006.<br />
Nature Reserve “Vidzemes Akmeña<strong>in</strong>å Jürmala” (4) is<br />
located <strong>in</strong> LimbaΩi District, Salacgrîva <strong>and</strong> Liepupe<br />
municipalities. Habitats — foredunes, embryonic<br />
dunes, grey dunes, wooded dunes, semi–natural grassl<strong>and</strong>s,<br />
<strong>and</strong> also beaches with stones <strong>and</strong> pebbles, <strong>and</strong><br />
s<strong>and</strong>stone cliffs at the sea coast. Management priorities:<br />
dim<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g <strong>of</strong> anthropogenic pressure (with means <strong>of</strong><br />
boardwalks, stairs, waste <strong>management</strong>), dune<br />
strengthen<strong>in</strong>g at some sites, control <strong>of</strong> <strong>in</strong>vasive species,<br />
public education.<br />
The plan was approved on 20.08.2004.<br />
(1)<br />
Dabas parks “Bernåti”<br />
(2)<br />
Dabas liegums “UΩava”<br />
(3)<br />
Dabas parks “Piejüra”<br />
(4)<br />
Dabas liegums “Vidzemes akmeña<strong>in</strong>å jürmala”<br />
9
Jürmalas p¬avu atjaunoßana un apsaimniekoßana<br />
Jürmalas p¬avås ir sastopamas så¬as augsnes mîloßi augi,<br />
pieméram, jürmalas armérija, jürmalas åΩloks, purva<br />
måtsakne. Nozîmîgåkås jürmalas p¬avas Latvijå ir<br />
R<strong>and</strong>u p¬avas, kas aizñem apméram 200 hektårus jüras<br />
piekrasté starp A<strong>in</strong>aΩiem un Salacgrîvu. Liela sugu<br />
daudzveidîba raksturîga arî jürmalas p¬avåm Piejüras<br />
dabas parkå — Daugavas, Gaujas un Lielupes grîvas<br />
apkaimé. Íeit sastopama arî Eiropå aizsargåjamå augu<br />
suga — purva måtsakne. Lielåkå da¬a jürmalas p¬avu<br />
müsdienås netiek apsaimniekotas, tåpéc tås aizaug un<br />
samaz<strong>in</strong>ås to biolo©iskå vértîba.<br />
Restoration <strong>and</strong> <strong>management</strong> <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> meadows<br />
Boreal baltic <strong>coastal</strong> meadow is characterised by<br />
species–rich vegetation conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g sal<strong>in</strong>e species like<br />
Armeria maritima, Triglochim maritimum <strong>and</strong> others.<br />
The largest <strong>and</strong> most diverse Latvian <strong>coastal</strong> meadows<br />
are the R<strong>and</strong>u P¬avas (R<strong>and</strong>u grassl<strong>and</strong>s) cover<strong>in</strong>g<br />
approx. 200 hectares at the coast <strong>of</strong> A<strong>in</strong>aΩi <strong>and</strong><br />
Salacgrîva. They provide the rare habitat <strong>in</strong> the Latvia<br />
for Angelica palustris — plant species <strong>of</strong> Community<br />
importance. Cessation <strong>of</strong> graz<strong>in</strong>g <strong>and</strong> mow<strong>in</strong>g leads to<br />
the growth <strong>of</strong> woody species <strong>and</strong> to the decrease <strong>of</strong> biodiversity.<br />
10<br />
Lai atjaunotu un uzturétu kaut da¬u no ßîm p¬avåm,<br />
<strong>Piekrastes</strong> projekta ietvaros R<strong>and</strong>u p¬avu dabas liegumå<br />
un Piejüras dabas parkå tås tika ganîtas un p¬autas.<br />
R<strong>and</strong>u p¬avås 2003. gada rudenî izveidoja 21 hektåru<br />
lielu aploku un tajå ielaida 5 liellopus — 1 govi (Latvijas<br />
brünå) un 4 te¬us (hibrîdus starp Hailender un Sharole<br />
ß˚irném). Kopß tå laika lopu skaits sasniedzis 12. Lopus<br />
pårrauga Spodrîte Dunda no zemnieku saimniecîbas<br />
“applei˚upvéveri 1”. Bez tam 16,5 hektåros tika organizéta<br />
arî p¬außana.<br />
Niedru p¬außana Piejüras dabas parkå Rîgå<br />
Reed cutt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> NaturePark “Piejüra”, Rîga<br />
P¬avas apsaimniekoja arî Rîgå, Piejüras dabas parkå. Trîs<br />
gadu laikå veikta p¬avu un niedråju p¬außana vairåk nekå<br />
80 ha. 2005. gada rudenî uzbüvéja 5,5 hektåru lielu<br />
aploku, kurå 2006. gada pavasarî såka saimniekot<br />
Highl<strong>and</strong>er ß˚irnes gotiña ar te¬u un Galloway ß˚irnes<br />
bullis. Dzîvniekus pårrauga Rîgas zoodårzs sadarbîbå ar<br />
vietéjiem iedzîvotåjiem.<br />
Péc 3 gadu p¬avu apsaimniekoßanas varam teikt, ka<br />
dabas daudzveidîba jürmalas p¬avås atjaunojas: niedres<br />
atkåpjas, dodot vietu neielabotu p¬avu <strong>in</strong>dikatorsugåm,<br />
Jaunie p¬avu apsaimniekotåji Piejüras dabas parkå Rîgå<br />
Graz<strong>in</strong>g <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> grassl<strong>and</strong>s <strong>in</strong> Nature Park „Piejüra”<br />
For the restoration <strong>and</strong> ma<strong>in</strong>tenance <strong>of</strong> these grassl<strong>and</strong>s,<br />
mow<strong>in</strong>g <strong>and</strong> graz<strong>in</strong>g <strong>of</strong> <strong>coastal</strong> grassl<strong>and</strong>s was organised<br />
<strong>in</strong> Nature Reserve “R<strong>and</strong>u p¬avas” <strong>and</strong> <strong>in</strong> Nature Park<br />
“Piejüra”. In R<strong>and</strong>u grassl<strong>and</strong>s, an enclosure <strong>of</strong> the area<br />
<strong>of</strong> 21 hectares was built <strong>and</strong> 5 cattle — a cow (The<br />
Latvian Brown) <strong>and</strong> 4 calves (hybrids <strong>of</strong> Sharole <strong>and</strong><br />
Highl<strong>and</strong>er) were let <strong>in</strong>. Now, the number <strong>of</strong> cattle has<br />
reached 12. Cattle are looked after by the farm<br />
“applei˚upvéveri 1”. In addition, 16.5 hectares were<br />
managed by mow<strong>in</strong>g.<br />
In Nature Park “Piejüra”, more than 80 hectares <strong>of</strong> reed<br />
beds <strong>and</strong> grassl<strong>and</strong>s were mown, but <strong>in</strong> year 2006 the<br />
cattle were left <strong>in</strong> enclosure <strong>of</strong> 5.5 hectares — 1 cow<br />
with a calve (Highl<strong>and</strong>er) <strong>and</strong> 1 bull (Galloway).<br />
After 3 years <strong>of</strong> grassl<strong>and</strong> <strong>management</strong>, grassl<strong>and</strong>`s biodiversity<br />
is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g. The cover <strong>of</strong> reed decreases <strong>and</strong><br />
the abundance <strong>of</strong> typical grassl<strong>and</strong> species as well as rare<br />
species (Armeria maritima, Gladiolus imbricatus,<br />
Dactylorhiza <strong>in</strong>carnata, Trigloch<strong>in</strong> maritimum) <strong>in</strong>creases.<br />
In mown grassl<strong>and</strong>s <strong>in</strong> Salacgrîva, the abundance <strong>of</strong><br />
Angelica palustris is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g. After the end <strong>of</strong> project,
arî retåm un aizsargåjamajåm sugåm (pieméram, jürmalas<br />
armérijai Armeria maritima, jumstiñu gladiolai<br />
Gladiolus imbricatus, ståvlapu dzeguΩpirkstîtei<br />
Dactylorhiza <strong>in</strong>carnata, jürmalas åΩlokam Trigloch<strong>in</strong><br />
maritimum). P¬autajås teritorijås Salacgrîvå aizvien<br />
lielåkas platîbas aizñem purva måtsakne Angelica palustris<br />
— Eiropas Savienîbå aizsargåjama suga.<br />
Projekta realizéßana beidzas, bet p¬avu apsaimniekoßana<br />
turp<strong>in</strong>ås, pateicoties lauku atbalsta subsîdijåm, kå arî<br />
Salacgrîvas paßvaldîbas, Rîgas domes un Rîgas zoodårza<br />
atsaucîbai.<br />
the grassl<strong>and</strong> <strong>management</strong> will cont<strong>in</strong>ue, thanks to the<br />
agri–environmental system <strong>and</strong> the support <strong>of</strong> Rîga <strong>and</strong><br />
Salacgrîva municipalities <strong>and</strong> Rîga Zoo.<br />
The restriction <strong>of</strong> <strong>in</strong>vasive species<br />
Rosa rugosa, Amelanchier spicata, Gypsophyla paniculata,<br />
Hippophae rhamnoides are not <strong>in</strong>digenous species <strong>in</strong> Latvia.<br />
They have been planted <strong>in</strong> gardens <strong>and</strong> also <strong>in</strong> wild, <strong>and</strong><br />
have dispersed, produc<strong>in</strong>g dense st<strong>and</strong>s replac<strong>in</strong>g protected<br />
<strong>habitats</strong>. It is necessary to control <strong>and</strong> elim<strong>in</strong>ate these<br />
species because their combat<strong>in</strong>g will take much more<br />
f<strong>in</strong>ances later.<br />
Sveßo sugu ierobeΩoßana<br />
Kroka<strong>in</strong>å roze, vårpa<strong>in</strong>å kor<strong>in</strong>te, skara<strong>in</strong>å ©ipsene,<br />
pabérzu smiltsérkß˚is, sudraba eleagns un spoΩå kl<strong>in</strong>tene<br />
nav Latvijas vietéjås sugas. Tås ir ievestas, stådîtas<br />
dårzos un arî savva¬å. Latvijå tås iejutußås tik labi, ka<br />
strauji izplatås, aizñemot arvien lielåkas platîbas un<br />
iznîc<strong>in</strong>ot arî aizsargåjamus biotopus. Ir nepiecießams<br />
ierobeΩot un iznîc<strong>in</strong>åt ßîs sugas, jo vélåk to apkaroßana<br />
prasîs aizvien lielåkus lîdzek¬us.<br />
In sea coast, Rosa rugosa is the most dispersed <strong>and</strong><br />
aggressive species. It threatens the open dunes, dune<br />
woodl<strong>and</strong>s <strong>and</strong> also grassl<strong>and</strong>s. Mostly it can be found<br />
<strong>in</strong> foredunes <strong>and</strong> grey dunes.<br />
In dune woodl<strong>and</strong>s <strong>in</strong> Rîga <strong>and</strong> Jürmala, <strong>in</strong>vasive shrub<br />
Amelanchier spicata is spread<strong>in</strong>g. In p<strong>in</strong>e forests, it is<br />
common ma<strong>in</strong>ly at the settlements, <strong>and</strong> it’s dispersal is<br />
promoted by eutrophication.<br />
In years 2003 — 2006, the cutt<strong>in</strong>g <strong>of</strong> <strong>in</strong>vasive species<br />
was organised.<br />
Piekrasté visizplatîtåkå un visbîstamåkå ir kroka<strong>in</strong>å roze<br />
(Rosa rugosa), kas izplatås gan atklåto kåpu ekosistémås,<br />
gan kåpu meΩos, gan arî p¬avås. VisbieΩåk tå izplatîta<br />
priekßkåpås un pelékajås kåpås. Kåpu meΩos Rîgå un<br />
Jürmalå sastopama sveßå suga vårpa<strong>in</strong>å kor<strong>in</strong>te<br />
(Amelanchier spicata). PrieΩu sausieñu meΩos ßî suga visvairåk<br />
atrodama tießå apdzîvoto vietu tuvumå, kur tås<br />
izplatîbu veic<strong>in</strong>a eitr<strong>of</strong>ikåcija — augsnes bagåt<strong>in</strong>åßanås<br />
ar barîbas vielåm.<br />
Kroka<strong>in</strong>å roze priekßkåpås dabas liegumå “Ziemupe”<br />
Rugose rose <strong>in</strong> foredunes <strong>in</strong> Nature Reserve “Ziemupe”<br />
<strong>Piekrastes</strong> projekta ietvaros tika organizéta sveßo sugu<br />
ierobeΩoßana. Dabas parkå “Piejüra” 2003. un 2005.<br />
gadå izcirta vårpa<strong>in</strong>ås kor<strong>in</strong>tes un kroka<strong>in</strong>ås rozes 1,5<br />
hektåru platîbå. Dabas parkå “Ragakåpa” 27 hektåru<br />
platîbå tika izcirstas vårpa<strong>in</strong>ås kor<strong>in</strong>tes, spoΩås kl<strong>in</strong>tenes<br />
un kroka<strong>in</strong>ås rozes. Kurzemes piekrasté Papes dabas<br />
parkå un Ziemupes dabas liegumå atjaunotas kåpas 120<br />
hektåru platîbå, izcértot kroka<strong>in</strong>ås rozes.<br />
P¬ava ar jumstiñu gladiolu<br />
Meadow with Gladiolus imbricatus<br />
11
Biotopu apsaimniekoßana apmeklétåju îpaßi<br />
iecienîtås vietås<br />
<strong>Piekrastes</strong> kråßñås a<strong>in</strong>avas sniedz atpütas iespéjas gan<br />
vietéjiem iedzîvotåjiem, gan viesiem. Tåpéc ar katru<br />
gadu pieaug piekrastes apmeklétåju skaits. Ejot dabå,<br />
cilvéki to iepazîst un iemîl. Turklåt türisms veic<strong>in</strong>a<br />
vietéjås ekonomikas attîstîbu.<br />
Atpütnieki bieΩi vien neapz<strong>in</strong>ås, cik trausla un jutîga ir<br />
piekrastes daba. Izbradåjot zemsedzi, viñi var izraisît<br />
eroziju, aizbiedét dzîvniekus un putnus. Nereti tiek<br />
izmétåti atkritumi, izbraukåtas kåpas, kur<strong>in</strong>åti<br />
ugunskuri. Pret nomîdîßanu neizturîgas augu sugas var<br />
izzust. Izbradåtå piekraste turpmåkajiem apmeklétåjiem<br />
rada nevértîgas un pielüΩñojamas teritorijas<br />
iespaidu, un teritorijas degradéßanås turp<strong>in</strong>ås.<br />
Kå saglabåt aizsargåjamos biotopus, neliedzot cilvékiem<br />
atpütas iespéjas? <strong>Piekrastes</strong> teritorijas nevar un arî nevajag<br />
norobeΩot. Problému var atris<strong>in</strong>åt, samaz<strong>in</strong>ot cilvéku<br />
ietekmi uz dabu ar labiekårtojumu palîdzîbu. Büvéjot<br />
gåjéju takas, autoståvvietas, atpütas vietas, skatu torñus,<br />
iespéjams organizét apmeklétåju plüsmu un pasargåt un<br />
saglabåt biolo©iski vértîgåkås un daudzveidîgåkås teritorijas.<br />
Jo veiksmîgåks ir teritorijas labiekårtojums, jo<br />
mazåk cilvéki ietekmé dabu ap to.<br />
Projekta realizéßanas laikå ir izveidots labiekårtojums<br />
12 piekrastes paßvaldîbås. Tå izveidei tika izstrådåti un<br />
saskañoti 2 detålplånojumi, 12 tehniskie projekti un<br />
5 skiçu projekti.<br />
Habitat <strong>management</strong><br />
<strong>in</strong> heavily used areas<br />
Coastal l<strong>and</strong>scapes are <strong>of</strong> scenic <strong>and</strong> recreational<br />
<strong>in</strong>terest. The number <strong>of</strong> tourists to the Latvian coast is<br />
grow<strong>in</strong>g with each year. While visit<strong>in</strong>g nature, people<br />
get acqua<strong>in</strong>ted to nature, <strong>and</strong> attached to it. At the same<br />
time, tourism also supports the local economy.<br />
Tourists are <strong>of</strong>ten unaware <strong>of</strong> how fragile the <strong>coastal</strong><br />
nature is. They may trample the dune <strong>and</strong> forest<br />
vegetation <strong>and</strong> thus cause erosion, or disturb birds <strong>and</strong><br />
wildlife. People may leave their rubbish beh<strong>in</strong>d as well<br />
as make fires <strong>and</strong> drive <strong>in</strong> dunes with motorised vehicles.<br />
Species sensitive to trampl<strong>in</strong>g may disappear. The<br />
degraded <strong>and</strong> littered territory seems valueless for further<br />
visitors, <strong>and</strong> the degradation <strong>of</strong> the area cont<strong>in</strong>ues.<br />
How to conserve the protected <strong>habitats</strong> while ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
the recreation possibilities for people? The <strong>coastal</strong><br />
areas cannot <strong>and</strong> need not be fenced <strong>of</strong>f. The development<br />
<strong>of</strong> tourism <strong>in</strong>frastructure can solve the problem.<br />
By establish<strong>in</strong>g <strong>of</strong> pedestrian paths, car parks, picnic<br />
sites, view<strong>in</strong>g platforms, it is possible to organise the<br />
flow <strong>of</strong> visitors while conserv<strong>in</strong>g the most valuable <strong>and</strong><br />
diverse areas. The more successful is the tourism <strong>in</strong>frastructure<br />
<strong>of</strong> the area the less is the human impact on the<br />
surround<strong>in</strong>g environment. So, the <strong>in</strong>frastructure serves<br />
for nature <strong>protection</strong> <strong>and</strong> habitat <strong>management</strong>.<br />
Dur<strong>in</strong>g the project time, small–scale tourism <strong>in</strong>frastructure<br />
was planned <strong>and</strong> established <strong>in</strong> 12 <strong>coastal</strong> municipalities.<br />
The work <strong>in</strong>cluded also the elaboration <strong>of</strong><br />
2 detailed plans, 12 technical designs, <strong>and</strong><br />
5 sketch designs.<br />
12<br />
Ståvlaukumi<br />
Apmeklétåju organizéßana såkas ar maßînu ståvlaukumiem.<br />
Tajos cilvéki atståj maßînas un tålåk iet uz pludmali<br />
pa îpaßi izveidotåm takåm. Íeit jåizvieto arî <strong>in</strong>formåcijas<br />
stendi, atpütas vietas un atkritumu urnas. Lai<br />
nepie¬autu ståvlaukumu nekontrolétu paplaß<strong>in</strong>åßanos,<br />
tos ieteicams ierobeΩot ar barjeråm.<br />
Projekta ietvaros ierîkoti ståvlaukumi Påvilostå un<br />
Rucavå, labiekårtoti ståvlaukumi Rojå un LapmeΩciemå.<br />
Car parks<br />
Visitor access control beg<strong>in</strong>s at the car park. Here people<br />
leave their cars <strong>and</strong> walk to the beach us<strong>in</strong>g attractive<br />
routes. Here, <strong>in</strong>formation boards, picnic sites <strong>and</strong> waste<br />
b<strong>in</strong>s should be placed. External fenc<strong>in</strong>g may be needed<br />
to prevent free range use <strong>of</strong> the area around the car park.<br />
Dur<strong>in</strong>g the Project time, car parks <strong>in</strong> Påvilosta <strong>and</strong><br />
Rucava were built, but car parks <strong>in</strong> Roja <strong>and</strong><br />
LapmeΩciems were improved.
Ståvlaukumu Påvilostå ietver barjeras,<br />
kuras var izmantot arî sédéßanai<br />
Car park <strong>in</strong> Påvilosta is fenced with<br />
barriers which can be used as benches<br />
Ståvlaukums Rucavå pie Papes båkas ar<br />
takåm un atpütas vietåm<br />
Car park <strong>in</strong> Rucava at Pape Ligthouse<br />
Ståvlaukums ar barjeru pie Ìipkas<br />
dabas lieguma<br />
Fenced car park at Ìipka Nature<br />
Reserve<br />
Skatu platformas un putnu novéroßanas tornis<br />
Observation platforms <strong>and</strong> bird observation tower<br />
A<strong>in</strong>aviski pievilcîgås vietås, kur labpråt apståjas un<br />
atpüßas apmeklétåji, ieteicamas skatu platformas.<br />
In attractive sites which are used as viewpo<strong>in</strong>ts, the set<br />
up <strong>of</strong> observation platforms is recommended.<br />
Projekta ietvaros ßådas platformas izveidotas Jürmalå,<br />
MeΩciemå, Rucavå, Saulkrastos. Rîgå uzcelts putnu<br />
novéroßanas tornis. Tas ir 6,6 metrus augsts un lîdz<br />
2,8 metru augstumam pieejams arî cilvékiem<br />
ratiñkréslos.<br />
Such platforms were established by the Coastal Project<br />
<strong>in</strong> Jürmala, MeΩciems, Rucava, Saulkrasti. In Rîga, bird<br />
observation tower was built. It’s height ir 6.6 metres.<br />
Until height <strong>of</strong> 2.8 metres it is accessible for people with<br />
wheelchairs.<br />
Putnu novéroßanas tornis Piejüras dabas parkå Rîgå<br />
Bird observation tower <strong>in</strong> Nature Park “Piejüra”, Rîga<br />
Skatu platforma pie Inçupes grîvas Saulkrastos<br />
Observation platform at the outlet <strong>of</strong> River Inçupe <strong>in</strong> Saulkrasti<br />
Atpütas vietas<br />
Rest<strong>in</strong>g places<br />
Pie populåriem apmeklétåju ce¬iem ir jåveido atpütas<br />
vietas, lai atpütnieki péc iespéjas mazåk izbradåtu trauslo<br />
kåpu zemsedzi. Atpütas vietas un bérnu rota¬laukumi<br />
palîdz pulc<strong>in</strong>åt cilvékus labiekårtotajås teritorijås.<br />
Projekta ietvaros ir izveidotas 29 daΩådas atpütas<br />
vietas — gan vienkårßu solu un galdu grupas, gan<br />
ugunskura vietas, nojumes un bérnu rota¬laukumi.<br />
Picnic tables <strong>and</strong> children's play equipment provide<br />
positive <strong>in</strong>ducements for people to stay <strong>in</strong> an area with<br />
the established <strong>in</strong>frastructure.<br />
Dur<strong>in</strong>g the Project time, 29 rest<strong>in</strong>g places were<br />
established. They vary from simple benches <strong>and</strong> tables<br />
to more elaborated, with fire places, wide benches <strong>and</strong><br />
children’s playground.<br />
13
Gåjéju takas, kåpnes, barjeras<br />
Gåjéju takas paredzétas, lai cilvéki vairåk apmeklétu labiekårtotås<br />
vietas, kur daba mazåk ietekméjama. Ir svarîgi izvéléties<br />
taku piemérotu izvietojumu, materiålu un platumu, jo cilvéki<br />
iestaigås paßi savus celiñus, ja izbüvétås takas viñiem<br />
nepatiks.<br />
Taku izbüvé nepiecießams dabai draudzîgs segums — kokmateriåli,<br />
grants, smalc<strong>in</strong>åtas koku mizas, ß˚elda. Takåm<br />
jåbüt vismaz 1,5 metrus platåm, bet <strong>in</strong>tensîvi apmeklétås<br />
vietås — vismaz 3 metrus platåm. Garåm takåm ieteicams<br />
veidot paplaß<strong>in</strong>åjumus un atpütas vietas. Grants vai mulças<br />
segums ieteicams vietås, kur nenotiek smilts pårpüßana.<br />
Vietås, kur kråjas smiltis vai notiek erozija, vélamas koka seguma<br />
takas. Erozijas skartås vietås vélams ierîkot arî barjeras.<br />
Projekta ietvaros ir izveidotas daΩådas takas: grantétas<br />
(1925 m 2 ); takas ar mizu mulças ieklåjumu (900 m);<br />
koka seguma laipas (kopéjais garums 7900 m).<br />
Daudzviet takas papild<strong>in</strong>a arî kåpnes un gåjéju tiltiñi.<br />
Izveidoto 76 barjeru vidü ir gan norobeΩojoßås barjeras<br />
gar ce¬iem, gan barjeras uz nelegåli izveidotiem ce¬iem,<br />
barjeras gar takåm un ap autoståvlaukumiem. Da¬a barjeru<br />
ir veramas — nepiecießamîbas gadîjumå atslédzamas.<br />
Pedestrian trails, stairs <strong>and</strong> barriers<br />
Network <strong>of</strong> pedestrian trails aids for concentrat<strong>in</strong>g people<br />
<strong>in</strong> resistant areas. It is important to choose appropriate<br />
material <strong>and</strong> location <strong>of</strong> trails because people will<br />
beat their own paths to the sea unless suitably attractive<br />
routes are provided.<br />
For trails, environmentally friendly material (wood,<br />
gravel, chopped bark, mulch) is advisable. Paths should<br />
be at least 1.5 m wide. Paths, which receive moderate<br />
or heavy use, should be at least 3 m wide. For long<br />
paths, broaden<strong>in</strong>g <strong>and</strong> rest<strong>in</strong>g sites should be established.<br />
Where there is no s<strong>and</strong>blow, a surfaced path <strong>of</strong><br />
gravel or chipp<strong>in</strong>gs is suitable. In areas <strong>of</strong> s<strong>and</strong> accretion<br />
or erosion, boardwalks should be constructed.<br />
Along eroded sites, barriers are recommended.<br />
The follow<strong>in</strong>g pedestrian routes were built by the<br />
Coastal Project: 1925 m 2 covered with gravel; 900 m<br />
covered with chipp<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> 7900 m wooden boardwalks<br />
(0.75 m — 3.0 m wide). In many sites, paths are<br />
supplemented by stairs <strong>and</strong> pedestrian bridges.<br />
In total, 76 barriers were constructed. They <strong>in</strong>clude<br />
both simple fenc<strong>in</strong>gs along roads, barriers on illegal<br />
roads, along paths <strong>and</strong> around car parks. Part <strong>of</strong> the barriers<br />
can be opened or locked if necessary.<br />
Laipa ar koka segumu UΩavå<br />
Wooden boardwalk <strong>in</strong> UΩava<br />
Laipa ar koka segumu Ìipkå<br />
Wooden boardwalk <strong>in</strong> Ìipka<br />
Laipa ar daΩåda lieluma soliem A<strong>in</strong>aΩos<br />
Boardwalk <strong>in</strong> A<strong>in</strong>aΩi, with benches <strong>of</strong> various size<br />
14<br />
Grantéts ce¬ß Piejüras dabas parkå Rîgå<br />
Road <strong>of</strong> gravel <strong>in</strong> Rîga, Nature Park “Piejüra”<br />
Kåpnes Saulkrastos<br />
Stairs <strong>in</strong> Saulkrasti<br />
Verama barjera Piejüras dabas parkå Rîgå<br />
Barrier <strong>in</strong> Nature Park “Piejüra” <strong>in</strong> Rîga
Laipa pie Siliñupes grîvas<br />
LapmeΩciemå<br />
Boardwalk at the outlet <strong>of</strong><br />
River Siliñupe <strong>in</strong><br />
LapmeΩciems<br />
Taka un kåpnes dabas parkå<br />
“Ragakåpa” Jürmalå<br />
Trails <strong>and</strong> stairs <strong>in</strong> Nature<br />
Park “Ragakåpa”, Jürmala<br />
Informåcijas stendi un zîmes<br />
Ikviena dabas vides labiekårtojuma neatñemama saståvda¬a<br />
ir <strong>in</strong>formåcijas stendi un zîmes. Tiem jåsniedz<br />
<strong>in</strong>formåcija par teritorijas dabas vértîbåm — sugåm un<br />
biotopiem, par to aizsardzîbas un apsaimniekoßanas<br />
nepiecießamîbu. Íî <strong>in</strong>formåcija nepiecießama, lai cilvéki<br />
iegütu z<strong>in</strong>åßanas un bütu saudzîgi pret dabu un izveidoto<br />
labiekårtojumu.<br />
Projekta ietvaros ir izveidoti 200 <strong>in</strong>formåcijas stendi un<br />
620 zîmes. Tie <strong>in</strong>formé galvenokårt par Eiropas Savienîbå<br />
aizsargåjamiem piekrastes biotopiem Latvijå — to<br />
attîstîbu, raksturîgajåm struktüråm un sugåm.<br />
Information signs <strong>and</strong> boards<br />
Tourism <strong>in</strong>frastructure must be supplemented with<br />
<strong>in</strong>formation signs <strong>and</strong> boards which <strong>in</strong>form on the<br />
nature values <strong>of</strong> the area — species, <strong>habitats</strong>, their <strong>protection</strong><br />
<strong>and</strong> <strong>management</strong>. This <strong>in</strong>formation aids not<br />
only for the public education but also for the chang<strong>in</strong>g<br />
<strong>of</strong> the attitude <strong>and</strong> behaviour towards the nature <strong>and</strong><br />
tourism <strong>in</strong>frastructure.<br />
In total, 200 <strong>in</strong>formation boards <strong>and</strong> 620 <strong>in</strong>formation<br />
signs were prepared. They <strong>in</strong>form ma<strong>in</strong>ly on the <strong>coastal</strong><br />
<strong>habitats</strong> <strong>of</strong> Community importance — their development,<br />
typical structures <strong>and</strong> species.<br />
Informåcijas stends appleoñu ciemå, Rucavas pagastå<br />
Information board <strong>in</strong> appleoñu village, Rucava municipality<br />
Informåcijas stends Ìipkå, Rojas pagastå<br />
Information board <strong>in</strong> Ìipka, Roja municipality<br />
Informåcijas stends Saulkrastos<br />
Information board <strong>in</strong> Saulkrasti<br />
Stends LapmeΩciemå<br />
Information board <strong>in</strong> LapmeΩciems<br />
15
Bukleti, <strong>in</strong>formåcijas lapas, sem<strong>in</strong>åri, filmas<br />
Projekta praktiskie pasåkumi bütu nepilnîgi, ja vienlaikus<br />
nenotiktu sabiedrîbas izglîtoßana. <strong>Piekrastes</strong> iedzîvotåjiem<br />
un viesiem ir nepiecießama <strong>in</strong>formåcija gan par piekrastes<br />
dabas vértîbåm, gan par to saglabåßanu, uzturéßanu un<br />
apsaimniekoßanas metodém. Ar mér˚tiecîgiem izglîtoßanas<br />
pasåkumiem esam såkußi ma<strong>in</strong>ît cilvéku attieksmi<br />
un rîcîbu, cerot, ka turpmåk tie izpratîs Eiropå aizsargåjamo<br />
biotopu nozîmi un pratîs tos pasargåt.<br />
Booklets, leaflets, sem<strong>in</strong>ars, films<br />
The practical project actions would be unsuccessful<br />
without the ris<strong>in</strong>g <strong>of</strong> public awareness. There was a lack<br />
<strong>of</strong> <strong>in</strong>formation on <strong>coastal</strong> nature, its values, <strong>protection</strong>,<br />
ma<strong>in</strong>tenance <strong>and</strong> <strong>management</strong>. We hope to change the<br />
overall awareness <strong>and</strong> behaviour <strong>of</strong> people — they will<br />
be aware on <strong>habitats</strong> <strong>of</strong> Community importance <strong>and</strong><br />
will know how to protect them.<br />
Projekta ietvaros ir organizéti 8 lieli un 15 mazåki<br />
sem<strong>in</strong>åri, sagatavoti un izdoti 7 bukleti un 20 <strong>in</strong>formåcijas<br />
lapas, uzñemtas 2 filmas. Esam piedalîjußies 12 starptautiskås<br />
un 29 vietéjås konferencés, devußies 2 pieredzes apgüßanas<br />
braucienos uz årzemém.<br />
Dur<strong>in</strong>g the project time, 8 large <strong>and</strong> 15 m<strong>in</strong>or sem<strong>in</strong>ars<br />
were organised, 7 booklets <strong>and</strong> 20 leaflets published,<br />
2 films produced. We also participated <strong>in</strong> 12 <strong>in</strong>ternational,<br />
29 local conferences <strong>and</strong> 2 study tours.<br />
Konkursa “Kurp ej, piekraste?” ietvaros skoléni ståstîja par<br />
savas piekrastes vértîbåm un attîstîbu. Nosléguma pasåkumå<br />
(04.12.2004) dalîbnieki iepazîstas ar piekrastes sugåm un<br />
biotopiem.<br />
In a competition “Quo vadis, the coast” pupils reported on<br />
the values <strong>and</strong> development <strong>of</strong> their area. In clos<strong>in</strong>g event<br />
(04.12.2004) participants learned <strong>coastal</strong> species <strong>and</strong><br />
<strong>habitats</strong>.<br />
Eiropas za¬o dienu ietvaros skolotåji iepazîstas ar piekrastes<br />
biotopiem Piejüras dabas parkå (01.06.2003.)<br />
European green days, 01.06.2003. — teachers get<br />
acqua<strong>in</strong>ted with <strong>coastal</strong> <strong>habitats</strong> <strong>in</strong> Nature Park “Piejüra”<br />
16<br />
Måcåmies no citiem projektiem — putnu novéroßanas tornis<br />
Pori, Somijå (18.–21.08.2003)<br />
We learn from other projects — bird observation tower <strong>in</strong><br />
Pori, F<strong>in</strong>nl<strong>and</strong> (18–21.08.2003)<br />
Vérgales pagasta iedzîvotåji iepazîstas ar aizsargåjamiem<br />
biotopiem Ziemupes dabas liegumå (31.05.2004)<br />
Ziemupe Nature Reserve, 31.05.2004 — local residents<br />
learn the protected <strong>habitats</strong>
Pateicamies par sadarbîbu!<br />
P¬avu apsaimniekotåjiem — Z/S “applei˚upvéveri 1”, Z/S “Atpütas”, SIA “Dålderi 1”, K/S “Agroserviss Dole”,<br />
SIA “JMR”, Jånim Òipñickim, SIA “Jaunbérzi AF”, Rîgas Nacionålajam zoolo©iskajam dårzam, Aelitai Runcei,<br />
Egîlam Kuß˚im, Ivanam Koladam;<br />
Projektétåjiem — A/S “Komunålprojekts”, SIA “ARHstadija”, SIA “Dabas takas”, SIA “ARHIS”, SIA “GNP<br />
<strong>in</strong>formåcijas centrs”, kå arî arhitektiem Martai Daugavietei, Tatjanai Kotoviçai, Inetai Tumaßevskai, Natålijai<br />
Bukovskai, Anitai Orniñai, Maijai Dejus, Normundam Raitumam;<br />
Uzñéméjiem — SIA “Fiberglass”, SIA “Aizputes ce¬<strong>in</strong>ieks”, SIA “Ozollînija”, SIA “Lemma G”, SIA “Rude K”,<br />
SIA “J.L.K.”, SIA “Rucavas meistars”, Jurim Segliñam, Da<strong>in</strong>im Gabaliñam, Normundam Tiesnesim,<br />
Z/S “Krauk¬i”, A/S ““Grîva” Salacgrîvå”, SIA “Talsu meliorators”, SIA “Lawsare”, SIA “Gartens”, SIA “3Punkti”,<br />
SIA “Artelis”, I.K. “LimbaΩu mérnieks”, I.K. “Rucavas Segliñi”, SIA “Grupa Lukss”, Z/S “RobeΩnieki”, Andrim<br />
Za¬kalnam, Baibai Vasi¬evskai;<br />
Izdevéjiem “McÅbols”, “Munks”, “Kodols”, “Jelgavas tipogråfija”;<br />
Sabiedriskajåm organizåcijåm — Sabiedrîbai par atklåtîbu “Delna”, Koalîcijai dabas un kultüras mantojuma<br />
aizsardzîbai, Invalîdu un viñu draugu apvienîbai “Apeirons”;<br />
Projekta uzraudzîbas grupai, Vides M<strong>in</strong>istrijas Dabas aizsardzîbas departamentam, Dabas aizsardzîbas pårvaldei,<br />
Re©ionålås attîstîbas un paßvaldîbu lietu m<strong>in</strong>istrijas Telpiskås plånoßanas departamentam, Latvijas Paßvaldîbu<br />
savienîbai, Ventspils re©ionålajai vides pårvaldei, Rîgas paßvaldîbas policijai, Rîgas meΩa a©entürai, Ziemupes un<br />
Bu¬¬u salas iedzîvotåjiem, projektå iesaistîtajiem ekspertiem, konsultantiem un Latvijas Universitåtes<br />
darb<strong>in</strong>iekiem.<br />
We wish to thank <strong>and</strong> acknowledge the external monitor<strong>in</strong>g team for the cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g support <strong>and</strong> assistance.<br />
DaΩådu valstu dabas pétnieki apmeklé Ziemupes dabas liegumu starptautiska sem<strong>in</strong>åra “Ekolo©iskå <strong>in</strong>formåcija un praktiskå<br />
pieredze plånoßanai augstajos purvos un jürmalas kåpås” ietvaros (22.–29.08.2005).<br />
Researchers <strong>of</strong> various countries visit the Nature Reserve “Ziemupe” <strong>in</strong> the framework <strong>of</strong> the <strong>in</strong>ternational sem<strong>in</strong>ar<br />
“Dissem<strong>in</strong>ation <strong>of</strong> ecological knowledge <strong>and</strong> practical experiences for sound plann<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>management</strong> <strong>in</strong> raised bogs <strong>and</strong> sea<br />
dunes” (22–29.08.2005).
Vai vélaties z<strong>in</strong>åt vairåk?<br />
Latvijas Universitåtes Biolo©ijas fakultåte<br />
Projekta måjas lapa http://piekraste.daba.lv/<br />
Want to know more?<br />
Faculty <strong>of</strong> Biology, University <strong>of</strong> Latvia<br />
Project website http://piekraste.daba.lv/<br />
Lasiet müsu bukletus un <strong>in</strong>formåcijas lapas!<br />
Please read our booklets <strong>and</strong> leaflets!