Health Destination Rhineland Broschüre Nr. 1 RUS

Check-up 

Check-up 

Dentistry 

Dentistry 

lastic Plastic Surgery Surgery 

Plastic Surgery 

Rehabilitation 

Стоматология 


econd Second Пластическая хирургия 

Реабилитация 

Second Opinion Opinion 

Opinion 

Reproductive 

Reproductive Medicine Medicine 

Medicine 

Профилактическое обследование 

Стороннее врачебное заключение 

Репродуктивная медицина 

Health Desnaon 

Rhineland 

Медицинский Medical Medical tourism туризм tourism along вдоль along the the Рейна: the Rhine: Rhine: Бонн Cologne Cologne – Кёльн - Bonn -– Bonn Дюссельдорф 

- Dusseldorf - B 

www.health-destination.travel 

www.health-destination.de 

www.health-destination.ru

Health Desnaon Rhineland 



профессор Prof. Dr. Wolfgang доктор Goetzke 

Вольфганг Prof. Dr. Wolfgang Гёцке Goetzke 

Executive Board Member 

(Wolfgang Executive Goetzke) 

Health Board Region Member 

Cologne Bonn e.V. 

директор-член Health Region правления Cologne Bonn e.V. 

Gesundheitsregion KölnBonn e. V. 

The project is supported by: 

Проект The project реализуется is supported при поддержке: by: 

Дорогие Dear читатели! 

Readers, 

Объединение in cooperation HealthRegion with CologneBonn numerous little В настоящее attention время as of при yet in поддержке competition 

Министерства with other экономики, medical промыш- 

tourism 

in cooperation with numerous 

little attention as of yet in compe- 

в players сотрудничестве from Dusseldorf, с многочисленными the state 

дюссельдорфскими 

players from Dusseldorf, предприятиями the state 

tition ленности, with малого other и среднего medical предпринимательства 

и at ремесленного home and abroad. 

tourism 

и capital, организациями the Cologne-Bonn предлагает healthcare 

region медицинских is becoming услуг в сочетании 

trendла 

земли Северный Рейн-Вестфалия 

полный destinations 

capital, the Cologne-Bonn health- 

destinations at home and abroad. 

промыс- 

спектр 

с care инновационными region is becoming туристическими a trend- 

The и Европейского Ministry of Economy, Союза реализуется Industry, 

маркетинговыми setter in medical подходами. tourism, Благодаря 

to этому exceptional наш регион medical является services настоя- 

Trade Рейна: and Бонн Craftsmanship - Кёльн – Дюссельдорф». of North 

щим 

thanks 

The Ministry of Economy, Industry, 

setter in medical tourism, thanks 

Trade проект and «Медицинский Craftsmanship туризм of North вдоль 

to exceptional «регионом здоровья», 

medical лидером 

services 

Rhine Westphalia and EU-funded 

в Цель этого проекта — эффективное позиционирование 

„Medical Рейнского Tourism столично- 

along 

combined with innovative tourism 


области combined медицинского with innovative туризма. tourism 

project 

marketing concepts. 

project „Medical Tourism along 

го региона в сфере внутреннего и международного 

Rhine: Bonn медицинского - Cologne - Dussel- 

туризма 

Почти marketing двадцать concepts. 

процентов всех иностранных 

Nearly пациентов fifth of all в настоящее international вреdorf“ 

в духе sets устойчивого itself the развития. task of Иннова- 

setting 

the Rhine: Bonn Cologne Dussel- 

the 

мя Nearly выбирают a fifth ту of или all иную international 

клинику в dorf“ sets itself the task of setting 

ционные и адаптированные к потребностям 

metropolitan разных целевых region групп of продук- 

Rhineболее 

Rhine-Westphalia. популярными Particularly направлениями populanты, 

специальная in an effective система and управления sustaina- 

земле patients Северный opt for Рейн-Вестфалия. clinic in North Наи- 

the metropolitan region of Rhine- 

patients opt for a clinic in North 

the 

Rhine-Westphalia. медицинского Particularly туризма popu- 

являются land горо- 

in an effective and sustainalar 

among these treatment vacations 

столичном are those регионе, to the занимающем cities of national мероприятия medical в стране tourism. и за Through 

ble качеством, standing а in также national разнообразные and interдlar 

Бонн, among Кёльн these и Дюссельдорф. treatment В vaca- 

Рейнскоble 

маркетинговые standing in и national информационные and intertions 

are those to the cities of 

national medical tourism. Through 

рубежом 

площадь 

Bonn, Cologne 

около 4600 

and 

кв. км, 

Dusseldorf. 

где проживает 

около Cologne 4,1 млн жителей, and Dusseldorf. 

работают innovative долговечное and targeted сотрудничество products, 

в отрасли 

innovative призваны наладить and targeted эффективное products, и 

Bonn, 

The почти metropolitan 90 больниц и реабилитационных 

region of Rhineland, 

клиник, with количество an area of койко-мест approximately в кото- 

фирмами, variety of предоставляющими communication тури- 

and 

defined quality management and 

The metropolitan region of Rhine- 

defined между медицинскими quality management заведениями and 

и 

land, рых достигает with an area 25 000. of approximately 

Тысячи врачей a variety of communication and 

4,600 

стические услуги. 

предлагают square немецким kilometres и иностранным and marketing activities at home 

4,600 square kilometres and a 

marketing activities at home 

population пациентам широкий of about спектр 4.1 million, высококачественных 

of медицинских about 4.1 услуг million, 

по and ний оказания abroad, услуг collaborative в рамках одного part- 

has approximately 25,000 beds in nershipas between industry and 

and Представление abroad, отдельных collaborative направле- 

part- 

population 

has диагностике, approximately лечению 25,000 и реабилитации. 

Несмотря 90 hospitals на постоянно and растущий rehabili- 

medical стям поиск tourism информации service и контактных providers 

beds in 

nershipas ресурса облегчит between потенциальным industry and 

го- 

nearly 

nearly спрос 90 на hospitals эти and услуги, данный rehabili- 

medical регион данных. 

tourism service providers 

tation clinics. Thousands of physicians 

конкуренции provide с другими patients популярными 

from home 

are increasing. 

tation пока что clinics. не был Thousands активным участником of physi- 


cians provide patients from home 

The joint presentation of individual 

service components makes 

and направлениями abroad with медицинского quantitatively туризма 

в abroad Германии with и за quantitatively границей. and 

and 

The joint presentation of indivi- 

and 

qualitatively superior care, from 

dual service components makes 


it easier for potential guests to 

diagnosis to treatment to rehabilitation. 

Despite the ever-increasing 


diagnosis to treatment to rehabili- 

find this information and provides 


tation. Despite the ever-increasing 

them with direct contact details. 

demand, the region has received 



Project management: 

Руководитель Project management: 

проекта: 

Rhein-Neuss District 

Округ Рейн-Нойс 

Dusseldorf 

Дюссельдорф 

Cologne 

Бергиш 

German Check-up Diagnostic Centres 

Rhein-Erft District Кёльн 

Individual and Packaged Check-up Diagnostics 

Regular medical 

Округ Рейн-Эрфт 

check-ups and modern early diagnosis procedures: 

Rhein-Sieg District 

the basis for health and safety. 

German Check-up provides medical examination 

programs which define a scheduled 

course of individual treatments, 

along with a definite scope of different 

exams. The medical core of this concept 

consists of various diagnostic areas with 

coordinated medical appointments and 

additional check-ups, if necessary. 

Professional patient management in collaboration 

with trusted partners in tourism, 

hospitality and transportation round 

out the services. The cooperation of all 

Medicine in the Rhineland 

Медицина в Рейнском регионе 

Леверкузен 

Bonn 

Leverkusen 

Rheinisch- 

Bergisch 

District 

Oberberg District 

participating service providers allows for 

no surprises, since the services are offered 

at fixed 

Округ Рейн-Зиг 

prices. 

A total of five basic programs with different 

medical priorities are available. The 

duration of the programs varies from 4 

hours (express check-up) to 3 days (extended 

program with additional exams). 

All check-up modules can be combined as 

needed. 

Бонн 

Округ 

Рейниш- 

Округ Обeрбергиш 

health region: 

Bonn Köln Düsseldorf 

• 90 hospitals and rehabilitation clinics 

«Регион with 25,000 здоровья» inpatient beds 

• nearly Бонн 8,000 — Кёльн physicians — and 

20,000 Дюссельдорф: 

nurses working in clinics 

• 90 больниц и реабилитационных 

клиник с 25 000 стационарных 

койко-мест; 

Профилактическое Medical Check-up обследование 

• Athen 

Бонн Bonn Профилактическое German Check-up обследование в Германии 5 

© NRW.INVEST 

• Valetta 

Бонн Bonn Медицинский Bonn-Friedensplatz центр Бонн-Фриденсплац Medical Centre 5 

Бонн Bonn Сомнология Helios Clinic в клинике Siegburg Helios & Dr. Naim ENT Centre 6 

Бонн Bonn Детская Asklepios клиника Clinic Asklepios Sankt в Augustin Санкт-Августине 6 

Кёльн CologneПрофилактический PAN Prevention центр Centre PAN 7 

Репродуктивная медицина/искусственное оплодотворение 

Кёльн CologneКлиника MediaPark MediaPark Clinic 7 

Second Кёльн Институт Opinion репродуктивной Service медицины и планирования 

Дюсс Dusseldorf Институт radprax профилактики Prevention заболеваний Institute radprax 8 

Bonn семьи German MVZ PAN Hospital Partners 17 20 

Дюсс Dusseldorf Западно-немецкий West German Diabetes центр диабета and Health и здоровья Centre 8 

Дюсс UniKiD – университетский центр планирования семьи 21 

Reproductive Medicine / In-Vitro Fertilization 


Туризм в Рейнском регионе 

Dentistry Bonn-Friedensplatz Medical Centre 

Cologne MVZ PAN Institute Reproductive and Fertility Institute 18 

Бонн Стоматологическая практика на Линденхоф, Санкт-Августин Bonn The Medical Dentistry at the Check-up Lindenhof, Sankt in the Augustin Heart of 9 BonnФормальности Dusseldorf UniKiD оказания - University медицинского Fertility Centre лечения в Германии 22 19 

Кёльн Стоматологическая клиника доктора Хайбаха dental suite, Рёсрат Cologne Heibach dental suite Rösrath 9 

Дюсс Клиника Diadentis Dusseldorf в Дюссельдорфском аэропорту 10 

Your destination for health, early diagnosis, prevention and 

Рекомендованные 

wellness. 

к посещению места 

Dusseldorf Diadentis Dusseldorf Airport City 10 

Бонн Международная аптека Rhein-Pharmacy 10 Travel Бонн – „ворота in the к Rhineland 

романтическому Рейну“ 24 

The quality-oriented Bonn-Friedensplatz medical centre provides Отели supplementary 

в городе Бонн 25 

Пластическая Plastic Surgery 

medical centre 

хирургия 

offers all the benefits of a medical services for early Regional Кёльн diagnosis, – „оживлённая destinations prevention 

and healthy 11 lifestyle Отели consultation 

в городе Кёльн 27 

культурная столица на Рейне“ 26 

Бонн Bonn 

clinic Эстетическая with aesthetic most клиника clinic modern GmbH, доктора equipment. Bad Штейна Honnef Тветена 

Бонн Bonn 

The 

Клиника 

centre Dreifaltigkeits provides 

Jungbrunnen, Hospital outpatient 

Бонн Wesseling service for all walks of life. 

12 

Bonn 20 

Дюссельдорф – „стильная столица в центре Европы“ 28 

Бонн CologneБольница Св. Троицы г. Весселинг with all Dr. diagnostic Schlossberger and therapeutic Clinic at the procedures. 

The basis of these comprehensive 

Old Market 13 

Cologne 22 

Отели в городе Дюссельдорф 29 

Кёльн Клиника доктора Шлоссбергер на старом рынке The centre‘s primary 14 focus Dusseldorf is the maintenance 

of patient health, Выходные the relief of данные their 

24 

Rehabilitation services, apart from the advanced medical 

Medical Centre 

Стороннее врачебное заключение illnesses, and the support Shopping 

Рейнская of the Ривьера holistic and travel 

Bonn 

– „солнечная сторона романтического 

equipment, the specialized expertise of 

Bonn-Friedensplatz Рейна“ 30 

Kaiser Karl Clinic 14 

Бонн German Hospital Partners healing process. 15High-quality, Шопинг Shopping interdisciplinary 

diagnoses and therapies Туризм Travel в and into Рейнском custo- 

the Rhineland регионе (аэропорты в Дюссельдорфе, Кёльне 53111 и Бонне) Bonn 32 28 

в регионе the region – чарующее многообразие Friedensplatz 16 31 27 

Bonn the therapists Dr. Becker and Rhine-Sieg trainers as Clinic well as Nümbrecht the 

15 


Cologne individual UniReha departments GmbH - Centre with their for Children‘s highly Rehabilitation 16 

mized health and prevention Услуги consultation „Air Berlin“ и Premium Drive GmbH 

qualified doctors. 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 33 

Бонн 

Dusseldorf 

Клиника St. Mauritius Kaiser-Karl Therapy Clinic 

set new standards 17 16 Imprint 32 

in the prevention and 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 

Бонн As one Клиника of the Dr. largest Becker and Rhein-Sieg most advanced early detection 18 of diseases. German Healthcare Export Group 34 

Кёльн info@medizinisches-zentrum-bonn.de 

medical Центр facilities детской in реабилитации Germany, the UniReha Bonn GmbH 18 Туризм Северного Рейн-Вестфалии 35 

Дюсс Терапевтическая клиника Св. Маврикия 19 

www.medizinisches-zentrum-bonn.de 

Кёльн Центр здоровья rahm 19 Импрессум 36 

5 

Check-up 

• почти 8000 врачей и около 

20 000 вспомогательного медперсонала. 

• Reykjavik 

German check-up 

Brunnenallee 21 

53173 Bonn 

Helsinki • 

Oslo • 

Stockholm • • Tallinn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

• Riga 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 

• Kopenhagen 

Dublin• 

Vilnius• 

• Minsk 

request@germancheckup.com 

Amst erdam • 

London • 

Berlin• W arschau • 

www.germancheckup.com 

Brüssel• • D üsseldorf 

• Kiew 

Luxemburg • 

• Prag 

Paris• 

1.000 km 

500 km 

Wien • • Bratisla va 

• Budapest 

Chisinau• 

Bern • • Vaduz 

Ljubljana• • Zagreb 

• Belgrad • Bukarest 

San Marino• 

Monac o • 

Andorra Sarajevo 

• 

• 

• Sofia 

Podgorica • • Pristina 

• Lissabon • Madrid 

• Rom 

• Skopje 

• Tirana 

• Moskau 

• Ankara 

Nikosia •

Bonn Köln 

f 



Düsseldorf 

Düsseldorf 

Düsseldorf 

Düsseldorf 

Bonn 

Bonn 

Bonn Köln 

Köln 

Köln 4 

Dear Readers, 


players from Dusseldorf, the state 

capital, the Cologne-Bonn healthcare 

region is becoming a trendsetter 

in medical tourism, thanks 

to exceptional medical services 


Health Destination Rhineland 


Столица The health здоровья metropolis в центре in the heart Европы of Europe 

little attention as of yet in competition 

with other medical tourism 



Trade and Craftsmanship of North 



the Rhine: Bonn - Cologne - Dussel- 

Nearly a fifth of all international dorf“ sets itself the task of setting 

The metropolitan region of Rhineland from Dusseldorf to Cologne and Bonn is one of the leading medical 

Столичный destinations Рейнский in Germany. регион, It охватывающие patients 

is a location for городские opt for 

high-tech, агломерации a clinic in North 

top-notch medicine Дюссельдорфа, the metropolitan 

and telemedicine, Кёльна и Бонна, region 

as входит of Rhineland 

national in an and effective 

well as в pharmaceuticals 

достижения and medical медицины technology. (в том 

число 

лидирующих в области медицины территорий Германии. Здесь активно используются высокие технологии и 

передовые 

Rhine-Westphalia. Many числе medical телемедицины), services Particularly already а также 

popular 

пациентов the among region these из along других treatment the регионов Rhine. vaca- 

и даже ble стран, standing а также in national вызывают and интерес inter- 

have фармацевтики. Многие international здешние 

and sustaina- 

appeal медицинские 

and attract услуги patients уже сегодня and companies привлекают to 

у предприятий Рейнского региона. 

tions are those to the cities of national medical tourism. Through 

With the cities of Cologne, Bonn and Leverkusen 

and «регион the Rhein-Sieg здоровья» District, включает the в Bonn, nationally эпоху глобализации Cologne and are broadening and и открытия Dusseldorf. their границ range Приезжающие innovative oncology, neurology and пациенты targeted and часто neurosurgery, products, страдают 

clinics, are also turning their focus interedics, 

cardiology, cardiovascular surgery, 

Рейнский 

в Rhine-Erft себя города District, Кёльн, the Бонн Oberbergisch и Леверкузен, District 

также Dr. 

между of skills, странами. in addition to the sources of extra-budgetary 

treatment revenues. This как defined 

такими as well as сопутствующими the comprehensive заболеваниями, services of 

а Prof. 

and районы Wolfgang 

the Rheinisch-Bergisch Обербергиш Goetzke и Рейниш- The metropolitan region of Rhineland, 

additional with business an area is of becoming approximately increa- 

a as variety diabetes and of communication obesity are common and co- 

District, 

the диабет quality 

rehabilitation и ожирение, management 

facilities. которые Diseases лечатся and 

such 

Бергиш. Executive Он 

the health Board занимает 

region Memberплощадь около В связи с этим вот уже несколько лет клиники 

Рейнского столичного региона актив- 

параллельно с основными. 

in Rhineland comprises 

4400 

Health 

кв. 

an area Region 

км, на 

of approximately Cologne 

которой 

Bonn 

проживают 

4,400 e.V. 

около 

3,5 млн жителей. Столица земли Северный square но singly important, particularly in times of morbidities of inbound patients and are 

4,600 работают square над привлечением kilometres пациентов and a Спектр marketing популярных activities медицинских at home услуг 

Рейн-Вестфалия, kilometres with a Дюссельдорф, total of approximately занимает из-за globalization границы. and По the данным opening Федерального of national дополняют treated directly. многочисленные предложения 

and туристических abroad, collaborative фирм и других part- 

пред- 

еще 3.5 million примерно residents. 217 кв. км The площади state capital и насчитывает 

of Dusseldorf около has 600 000 an жителей. area of На approxi- 

Рейн- 

около 70 000 резидентов других стран проприятий 

In addition, сферы numerous обслуживания. tourist К and услугам ser- 

статистического population borders. of управления, about 4.1 ежегодно million, 

ский столичный регион, охватывающий ходят has approximately стационарное лечение 25,000 в немецких beds in гостей nershipas Бонна, between Кёльна и industry Дюссельдорфа and 

mately 217 square kilometres with about As a result, clinics in the metropolitan vice providers complement the spectrum 

Дюссельдорф, Кёльн и Бонн, приходится клиниках. Кроме того, еще большее количество 

nearly Rhineland пациентов 90 region hospitals проходит have and actively амбулаторное rehabili- 

sought общественного medical of tourism services. питания, service The культурные cities providers of Bonn, и ху- 

первоклассные гостиницы, заведения 

14% 600,000 общей inhabitants. площади и 23% The населения metropolitan данной 

region земли. of Rhineland, from Dusseldorf, to лечение. international patients. According to the дожественные Cologne and Dusseldorf выставки, развлечения, offer first-class а 


foreign двадцать provide patients процентов patients annually этих seek from иностран- 

inpatient home очень leisure много attractions интересного: and extensive от живописных gardens 


Cologne to Bonn, makes up 14 per cent Federal Statistical Office, some 70.000 также hotels, парки dining, и скверы. arts and Туристов cultural ждет centres, здесь 

Во of the всей total земле area Северный and 23 per Рейн-Вестфалия cent of the Почти 

и, в частности, в Рейнском регионе здравоохранение 

является одним из важнейших земле and abroad Северный with Рейн-Вестфалия. quantitatively Помимо and горной породой — трахитом типа Драхенных 

гостей выбирают клиники именно в гор The Зибенгебирге, joint presentation знаменитых of уникальной individual 

picturesque до service пользующегося Siebengebirge components международной 

hills with makes the 

population of NRW. 

treatment in German hospitals. Additionally, 

there основными is a far greater центрами number медицинско- 

of outфельс, 

and parks. The spectrum ranges from the 

секторов экономики. Здесь не только создано 

The большое healthcare количество industry рабочих is one мест, of the но го qualitatively patients. туризма Almost являются superior a fifth Дюссельдорф, of these care, internati- 

Бонн from и славой legendary Кёльнского Drachenfels собора to и дюссельдорф- 

the world-fa- 

Ахена, 


и largest существуют sectors большие of the возможности economy in инновационного 

diagnosis to treatment to rehabili- 

both Кёльн. onal guests opt for a clinic in NRW. ского mous бульвара Cologne «Королевская Cathedral, to аллея» Düsseldorf‘s с его 

North Rhine-Westphalia развития. and the Rhineland. 

In addition to the high levels of emtation. 

Apart from Despite Aachen, the the ever-increasing 

cities of Dussel- 

designer shops and jewellery stores. 

бутиками find Königsallee, this и information ювелирными a shopping магазинами. and boulevard provides with 

Специально созданное объединение Health - 

Многочисленные направления местного Region CologneBonn в сотрудничестве с Международный them with direct аэропорт contact Дюссельдорфа 

и аэропорт Кёльн/Бонн, принимающие 

details. 

здравоохранения ployment, the healthcare уже успешно industry вышли in the на предприятиями dorf, Bonn and Cologne in particular are 

demand, the и region организациями has received из Дюссельдорфа 

the primary предлагает destinations значительно for medical tra- 

бо- 

рейсы The Dusseldorf множества International авиакомпаний, and удобно Colo- 

международный Rhineland demonstrates уровень. great Помимо potential фармацевтики 

for innovation. и биотехнологической отрасли, лее vel. широкий With more спектр than медицинских 25,000 beds услуг in 90 в вписаны gne Bonn в airports транспортную as well инфраструктуру 

as numerous 

выходит на глобальные рынки отрасль медицинской 

техники. 

пример, Берлин или Мюнхен. 

ет выход на международные рынки. 

90 hospitals, клиниках the (25 health 000 койко-мест), region of Cologne- чем, на- 

данного airlines региона, offer many что существенно connections облегча- 

and excellent 

access to international target 

Many sectors of the regional health economy 

медицинские have already заведения, completed как the боль- 

in- 

Особым Dusseldorf, спросом has в Рейнском a significantly регионе higher поль- 

Health markets. Destination Rhineland стоит посетить 

Bonn, in cooperation with partners from 

Такие 

ницы ternationalization и реабилитационные process клиники, successfully. ориентируются 

In addition на to международных the pharmaceutical клиентов and логия, ортопедия (в том числе спортивная), The „Health Destination Rhineland“ is 

зуются treatment такие capacity направления, than Berlin как or офтальмо- 

Munich. в качестве пациента или просто гостя. 

и, biotechnology помимо своей industries, компетенции, the расширяют 

The и 

medical хирургическая Particularly popular помощь at the после moment несчастных in the worth a visit - whether as a guest or as 

technology 

project спектр is внебюджетных 

sector 

supported 

is on the 

by: источников случаев, кардиология, сердечно-сосудистая 

way to conquer 

global markets. поле деятельности Health-care приоб- 

facili- 

также plines обширный such as ophthalmology, комплекс реабилитаци- 

orthopae- 

„Health Destination Rhineland“ are disci- 

Project 

a 

management: 

patient. 

поступлений денежных средств. Это дополнительное 

хирургия, неврология и нейрохирургия, а 

ties, such as hospitals and rehabilitation dics, trauma surgery and sports orthopa- 

ретает все большее значение, особенно 

онных услуг. 

German Профилактическое Check-up Diagnostic обследование Centres в диагностических 

центрах Check-up and Packaged Германии Diagnostic Check-up – Centres 

Индивидуальная Diagnostics и 


Individual 

German Regular 

German пакетная 

medical 

Check-up профилактическая 

check-ups 

Diagnostic 

and modern 

Centres диагностика 

early diagnosis procedures: 

Individual Regular Регулярные medical медицинские and check-ups Packaged профилактические and Check-up modern исследования early Diagnostics 

diagnosis и современная procedures: сво- 

the Regular basis medical for health check-ups and safety. and modern early diagnosis procedures: 

the евременная 

the 

basis 

basis for диагностика 

for 

health 

health and заболеваний 

and 

safety. — залог здоровья и безопасности. 

German Regular Check-up medical provides check-ups medical safety. and exa-modermination the German В рамках 

participating early service diagnosis providers procedures: 

allows for 

German basis Check-up 

Check-up 

programs инициативы 

for health provides 

provides 

which and German define medical 

medical safety. 

Check-up a schedulemination 

examination 

(Профилактические programs обследования which define в a Герма- 

sche- 

no пассажирских surprises, since перевозок. the services Слаженная are рабо- 

exa- 

no participating из сферы 

participating 

surprises, туризма, service 

service 

since гостиничного the providers 

providers 

services allows бизнеса 

allows 

are offered 

no surprises, 

for и 

for 

course programs 

of individual which define 

treatments, 

scheduled 

at fixed prices. 

offe- 

since the services are offe- 

along 

German нии) вам 

duled with course Check-up предлагаются 

course 

a definite of individual provides программы, of individual 

scope 

medical в которых 

заранее 

of treatments, 

treatments, 

different 

examination 

participating та всех партнеров 

red at fixed prices. service не providers оставляет allows места для for 

red at fixed prices. 

exams. along with along with 

The 

programs 

определяется 

medical a definite which 

не definite 

core scope scope 

of 

define 

только 

this of different 

of different 

concept 

a 

объем 

scheduled 

basic programs 

A no 

неожиданностей, total surprises, of five since basic ведь 

the programs программы 

services with are 

предлагаются 

total 

different 

A 

offered 

На выбор at fixed доступны prices. в общей сложности 

обследований, но также конкретные сроки 


total medical 

по of твердым five 

of five priorities basic ценам. programs with different 


consists 

are available. 

with different 


consists of various 

The 

проведения course exams. The 

of various отдельных of individual medical 

diagnostic терапевтических 

treatments, 

core of this 

areas concept 

with 

coordinated 

along consists мероприятий. with of various a diagnostic areas with 

medical Медицинской definite diagnostic 

appointments 

scope основой of different такой duration of the programs varies from 4 

areas with 

and 

duration of the programs varies from hours 

A пять total базовых 

4 

coordinated medical appointments and duration 

(express 

of five программ basic 

additional of the 

check-up) 

programs различной 

programs 

to 

varies 

3 

with медицинской 

направленности. Продолжитель- 

(ex- 

and 

hours (express check-up) to 3 days consists ной направленности, (ex- 

days 

different 

exams. концепции The являются from coordinated 

check-ups, 

medical core диагностика medical 

if appointments 

necessary. 

of this concept различ- 

additional of check-ups, various diagnostic согласованная tended 

if necessary. areas запись with ность 

medical 

программ 

hours (express 

program 

priorities 

check-up) 

with варьируется additional 

are available. 

от 

to days 

exams). четырех 

The 

(ex- 


Professional coordinated 

к тем или иным patient medical 

врачам, management appointments 

а также, при необходимости, 

collaboration 

additional Professional 

and 

All 

duration tended часов program with additional exams). 

tended 

check-up (экспресс-обследование) of program 

modules 

the programs with 

can 

additional 

be 

varies 

combined до from трех 

exams). 

as 

4 

Professional check-ups, with 

возможность patient management 

patient 

trusted 

management if necessary. 

partners 

записи на 

in 

дополнительные 

обследования. Дополнитель- 


in collaboration 

with trusted partners in tou- 

needed. 

laboration 


in 

tourism, 

col- 

needed. 

hours дней (расширенная (express check-up) программа to 3 days с дополнительными 

program обследованиями). with additional Все exams). про- 

tou- 

needed. 

(extended 

hospitality 

with 

and trusted 

transportation partners in 

round 

rism, hospitality and transportation round 

out 

Professional ной составляющей rism, 

the 

hospitality 

services. 

patient нашего and 

The 

management предложения 

transportation 

cooperation 

in round 

of 

collaboration 

out the services. with trusted The cooperation partners in of tou- 

all needed. 

ние пациентов и координация их пребыва- 

составляющие можно при необходимости 

all 

All граммы check-up профилактического modules can be обследования 

combined as 

является профессиональное сопровожде- 

построены по модульному принципу, и их 

rism, out the hospitality services. and The transportation cooperation round 

of all 

ния совместно с надежными партнерами произвольно комбинировать между собой. 


Bonn-Friedensplatz 

Bonn-Friedensplatz Медицинский центр Medical Medical Бонн-Фриденсплац 

Centre 

The Centre 

The 

Профилактическое Medical Check-up Medical Check-up 

медицинское in the Heart of Bonn 

Bonn-Friedensplatz Medical in the Centre 

Heart of 

обследование Bonn 

в 

самом сердце Бонна 

Your destination for health, early diagnosis, prevention and wellness. 

The Your 

Your 

destination 

destination 

Medical for 

for 

Check-up health, 

health, 

early 

early 

in diagnosis, 

diagnosis, 

the Heart prevention 

prevention 

of Bonn 

and 

and 

wellness. 

The Центр quality-oriented здоровья, ранней Bonn-Friedensplatz 

диагностики, профилактики medical centre и хорошего provides supplementary 

самочувствия. 

wellness. 

medical Your The 

The Ориентированный quality-oriented 

quality-oriented destination centre offers на for all высококачественное 



health, the benefits early of a diagnosis, medical ний medical Германии. services prevention centre 

centre Он provides 

provides 

for предлагает early and supplementary 

diagnosis, 

supplementary 

wellness. 

взаимодополняющие 

and services 

prevention 

medical clinic medical 

medical обслуживание with centre 

centre 

the most медицинский offers 

offers 

modern all the benefits 

all the benefits центр equipment. Бонн- of a 

of services медицинские healthy for 

for 

lifestyle early 

early услуги diagnosis, 

diagnosis, 

consultation по ранней pre- 

prevention 

The 

The clinic Фриденсплац quality-oriented clinic 

centre with the 

with the 

provides предлагает most modern Bonn-Friedensplatz 

most modern 

outpatient вам equipment. восполь- 

equipment. 

service for 

medical vention диагностике, all walks and centre 

and 

of healthy профилактике 

healthy 

life. 

provides lifestyle supplementary 

и обеспечению 

consultation 

lifestyle consultation 

with 

medical The зоваться The 

all centre 

centre 

diagnostic 

centre преимуществами provides offers provides 

and 

all 

therapeutic outpatient the современной 

benefits service 

outpatient service 

procedures. 

of a medical for здорового all walks services образа of life. for жизни, early которые diagnosis, удовлетворят 

centre‘s потребности and healthy primary любых lifestyle focus клиентов. is consultation 

the mainte- 

proce- 

The 

pre- 

for all walks of life. 

clinic клиники 

with all with практикующих with all 

The diagnostic the 

diagnostic 

basis 

most 

of and and 

these 

modern врачей, 

therapeutic therapeutic 

comprehensive 

equipment. оснащенной 

по 

The 

procedures. 

centre последнему 

vention 

The centre‘s 

centre‘s primary 

primary focus is the maintenance 

Сохранение of patient 

services, 

The The basis of these comprehensive 

focus is the maintedures. 

The 

apart 

provides слову basis 

from 

of outpatient техники. Все these 

advanced comprehensive 

medical 

service диагностические 

и терапевтические процессы 

nance for all walks of patient of life. health, the relief of their 

services, apart from the advanced medical 

illnesses, 

nance of patient 

and и the улучшение health, the relief of their 

health, 

support здоровья 

the 

of 

relief 

the holistic пациентов, 

centre‘s облегчение 

equipment, 

with all diagnostic of their 

services, apart 

is the from 

specialized 

and therapeutic advanced 

expertise 

procedures. 

основе the holistic 

equipment, 

здесь могут проводиться амбулаторно. medical 

of В 

illnesses, and the support of the healing 

The holistic 

equipment, the specialized expertise of illnesses, 

process. 

primary течения 

and the 

High-quality, 

focus заболеваний is the 

support of 

interdisciplinary 

maintenance 

целостный 

и 

the therapists 

The наших basis is the 

and комплексных of specialized 

trainers 

these comprehensive 

as expertise 

well предложений, 

помимо apart the therapists 

as the 

of 

healing process. High-quality, interdiscip- 

individual the therapists and trainers as well as the healing 

diagnoses 

of patient подход 

process. 

and 

health, к лечению 

High-quality, 

therapies 

the relief — вот 


and 

of принципы, 

которыми центр руководствуется в customized 

their 

services, 

departments современного from the advanced and trainers 

with медицинского 

оснащения, and custo- 

individual 

as 

their 

medical 

well 

highly 

as the 

individual departments with their highly 

illnesses, linary diagnoses and therapies and customizeдисциплинарная 

health prevention consultation 

qualified 

health 

and 

diagnoses 

and 

the 

and 

prevention 

support of 

therapies 

consultation 

the holistic 

equipment, 

doctors. 

the лежат specialized профессионализм 

expertise of своей работе. Высококачественная меж- 

departments with their highly 

the терапевтов 

qualified therapists и тренеров, 

doctors. and trainers а также as well наличие as the 

set 

healing 

mized 

new 

process. 

health 

standards 

High-quality, диагностика 

and prevention 

in the prevention 


set а также new standards in prevention and 

set new 

и терапия, 

consultation 

and 


As узкоспециализированных 

individual one of the departments largest and with отделений most their advanced highly 

с высококвалифицированными 

early detection 

diagnoses индивидуальные standards 

of 

and 

diseases. 

therapies консультации and customized 

здравоохранению health prevention и профилактике consultation забо- 

по 

in the prevention and 

medical qualified As one of 

As one of 

facilities doctors. 

the largest and most 

врачами. 

advanced 

Этот 

early detection of diseases. 

the largest 

in Germany, 

and most 

the 

advanced 

Bonn 

боннский медицинский центр является 


medical facilities in Germany, the Bonn set леваний new standards задают новые in the стандарты prevention в сфере and 

As medical одним 

one из 

of facilities the крупнейших 

largest in Germany, and и современнейших 

most advanced 

the Bonn early ранней 

detection диагностики 

of diseases. 

и профилактического 

профилактических медицинских заведе- 

медобслуживания. 

medical facilities in Germany, the Bonn 


German Brunnenallee 

German 

check-up 21 

check-up 

Brunnenallee 

Brunnenallee 

53173 Bonn 21 

German 21 

53173 Check-up check-up 

Tel: +49 (0)228 387 53173 291 Bonn 

Bonn - 79 

Brunnenallee Brunnenallee Fax: Tel: +49 (0)228 21, 

387 53173 

291 Bonn 21 

- 74 79 

Телефон: Tel: +49 (0)228 387 291 79 


Fax: +49 (0)228 387 53173 291 Bonn - 79 74 

Fax: 74 


Факс: Tel: 


+49 (0)228 387 291 - 79 74 


Fax: www.germancheckup.com 

+49 (0)228 387 291 - 74 






Medical 

Medical 

Centre 

Centre 


16 

Medizinisches Bonn-Friedensplatz 

Medical Friedensplatz 16 

53111 Zentrum Centre Bonn 

Bonn-Friedensplatz 16 

Tel: +49 (0)22853111 Bonn 

Friedensplatz 227 20 - 0 

Friedensplatz 16, 53111 Bonn 16 

Fax: Tel: +49 (0)228 227 20 - Tel: 

+49 (0)228 227 20 - 110 

Телефон: 53111 Bonn 

info@medizinisches-zentrum-bonn.de 

Fax: +49 

+49 

(0)228 

(0)228 

227 

227 

20 

20 

- 110 

- 0 

Факс: Fax: Tel: +49 +49 (0)228 (0)228 227 227 20 20 - 110 

- 0 





Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 




Профилактическое Check-up 

Check-up 

Check-up обследование 

5 

5 

5



6 











Nearly a fifth of all international 


Rhine-Westphalia. Particularly popular 



Bonn, Cologne and Dusseldorf. 

The metropolitan region of Rhineland, 

with an area of approximately 


population of about 4.1 million, 

has approximately 25,000 beds in 

nearly 90 hospitals and rehabilitation 

clinics. Thousands of physicians 

provide patients from home 

and abroad with quantitatively and 












the Rhine: Bonn - Cologne - Dusseldorf“ 

sets itself the task of setting 

the metropolitan region of Rhineland 

in an effective and sustainable 

standing in national and international 

medical tourism. Through 

innovative and targeted products, 


a variety of communication and 


and abroad, collaborative partnershipas 

between industry and 

medical tourism service providers 







Dear Readers, 


Prof. Dr. Wolfgang Goetzke 


Health Region Cologne Bonn e.V. 


75 


Check-up 



Friedensplatz 16 

53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 




Bonn-Friedensplatz Medical Centre 

The Medical Check-up in the Heart of Bonn 

The quality-oriented Bonn-Friedensplatz 

medical centre offers all the benefits of a 

clinic with the most modern equipment. 

The centre provides outpatient service 

with all diagnostic and therapeutic procedures. 



equipment, is the specialized expertise of 

the therapists and trainers as well as the 



As one of the largest and most advanced 


medical centre provides supplementary 

medical services for early diagnosis, prevention 

and healthy lifestyle consultation 


The centre‘s primary focus is the maintenance 

of patient health, the relief of their 

illnesses, and the support of the holistic 

healing process. High-quality, interdisciplinary 

diagnoses and therapies and customized 

health and prevention consultation 

set new standards in the prevention and 

























needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 



Regular medical check-ups and modern early diagnosis procedures: 


6 



Check-up 

Sleep Medicine at the Helios Clinic in Siegburg 

under the Direction of Prof. Dr. med. Naim 

A good night‘s sleep is vital. However, several mechanisms can prevent 

this and form an insidious risk. 

Under the direction of Prof. Ramin Naim, 

you can restore your quality of life and 

improve your health with sleep medicine 

diagnoses and therapy. The diagnosis, divided 

into four different stages, is important 

in this context, allowing an accurate 

and successful treatment plan. Snoring is 

often a symptom of sleep apnoea disorder 

(unrestful sleep with apnoea). If the 

outpatient sleep exam cannot provide a 

definitive diagnosis of the sleep disorder, 

sleep laboratory testing is the next critical 

step. 

The process begins in the evening and 

you are released after breakfast so as not 

to interrupt your working life. 

This form of therapy is effective: 

The first results of the customized treatment 

include a rapidly increased ability 

to concentrate and an improved sense of 

well-being. 

Helios Clinic Siegburg & 

ENT Bonn Prof. Dr. Naim 

Ringstraße 49 

53721 Siegburg 

Contact: Prof. Dr. Naim 

Tel: +49 (0)228 622 - 044 

Fax: +49 (0)228 626 - 463 

info@hno-zentrum-bonn.de 

www.helios-kliniken.de/klinik/ 

siegburg.html 

Asklepios Children‘s Clinic Sankt Augustin 

Progress saves lives 

The German Children‘s Heart Centre (DKHZ) is Germany‘s leading centre 

for the treatment of congenital heart defects. 

Children‘s cardiology provides care to 

patients from the 20th week of pregnancy 

- i.e. long before they are born - well 

into adulthood. The specialists in paediatric 

cardiology are responsible for 

complete diagnostics, including cardiac 

ultrasound, ECG, pacemaker monitoring 

and programming, cardiac MRI, as well as 

diagnostic and invasive procedures in the 

cardiac catheterization laboratory. 

Powerful and engaged 

Paediatric cardiology offers a complete 

range of therapies: 

• Preoperative and postoperative 

(long-term) care 

• Diagnosis and treatment of cardiac 

arrhythmias 

• Second opinions for surgical or 

interventional treatments 

• Complete spectrum of interventional 

treatment options 

• Performance diagnostics 

• Sports fitness examinations / 

diving medical examinations 

The internationally recognized 

paediatric cardiologist 

and specialist 

Prof. h.c. Dr. med. Martin 

B.E. Schneider has been 

the Chief Physician of the 

Department of Paediatric 

Cardiology at the German Children‘s 

Heart Centre since 2003. He is a member 

of numerous national and international 

professional societies, is active at home 

and abroad as a consultant and is a frequent 

speaker worldwide. In addition, the 

German Children‘s Heart Centre in Sankt 

Augustin meets the highest of quality 

standards. The results achieved there are 

consistently among the best in Europe. 

Asklepios Clinic Sankt Augustin 

German Children‘s Heart Centre (DKHZ) 

Arnold-Janssen-Straße 29 

53757 Sankt Augustin 

Contact: Melanie Woitek 

Tel: +49 (0)2241 249 - 651 

Fax: +49 (0)2241 249 - 652 

m.woitek@asklepios.com 

www.asklepios-kinderklinik.de 

6 



Check-up 

















step. 








well-being. 






Tel: +49 (0)228 622 - 044 

Fax: +49 (0)228 626 - 463 



siegburg.html 





















arrhythmias 






























Tel: +49 (0)2241 249 - 651 

Fax: +49 (0)2241 249 - 652 



6 



Check-up 

















step. 








well-being. 






Tel: +49 (0)228 622 - 044 

Fax: +49 (0)228 626 - 463 



siegburg.html 





















arrhythmias 






























Tel: +49 (0)2241 249 - 651 

Fax: +49 (0)2241 249 - 652 



6 



Check-up 

















step. 








well-being. 






Tel: +49 (0)228 622 - 044 

Fax: +49 (0)228 626 - 463 



siegburg.html 





















arrhythmias 






























Tel: +49 (0)2241 249 - 651 

Fax: +49 (0)2241 249 - 652 



6 



Check-up 

















step. 








well-being. 






Tel: +49 (0)228 622 - 044 

Fax: +49 (0)228 626 - 463 



siegburg.html 





















arrhythmias 






























Tel: +49 (0)2241 249 - 651 

Fax: +49 (0)2241 249 - 652 



7 


Check-up 

Customized - integrated - evidence-based: 

Check-up programs tailored to your medical needs. 

The PAN Prevention Centre offers interdisciplinary 

and holistic medical services 

that are tailored to the individual patients 

and their requirements. The coordination 

of medical appointments, care in the 

home, the organization of the stay, support 

in the event of language barriers, and 

correspondence with the embassy: The 

PAN Prevention Centre takes care of all 

these matters, providing an atmosphere 

of complete comfort. 

We will gladly arrange your customized 

and evidence-based check-up program, 

or you may choose one of the pre-defined 

check-up programs from our portfolio. 

With the aide of the specialized medical 

expertise of 60 experienced specialists 

from 25 disciplines, united under the 

umbrella of the PAN clinic since 1999, we 

ensure high quality and medical diversity. 

This is supported by evidence-based examination 

methods and the continuous 

support from Prof. Dr. Schneider, a specialist 

in Internal Medicine and Cardiology. 

PAN Prevention Centre 

Health Care in the Heart of Cologne 


Zeppelinstraße 1 

50667 Cologne 

Contact: Olga Rohr 

Tel: +49 (0)221 2776 - 400 

Fax: +49 (0)221 2776 - 401 

info@pan-prevention.de 

www.pan-prevention.de 

MediaPark Clinic 

Reduce the Risk of Heart Attack with Check-up 

The Cardiac Radiology Clinic offers cardiac diagnoses at the highest level. 

With the „world‘s fastest“ computer tomography, 

the MediaPark Clinic offers 

non-invasive, high-tech diagnostic methods 

for the early detection of coronary 

artery disease - a fast and convenient 

method for assessing your personal risk 

of heart attack. 

The latest technology can display vessel 

wall deposits and calcification of the 

coronary arteries on the beating heart, 

localize them and enable a quantitative 

description. It is a brief outpatient exam; 

a gentle method of reliably determining 

or excluding the risk of heart attack. 

Advantages of the „Cardiac CT“ vs. 

cardiac catheterization: 

• Non-invasive imaging of the coronary 

vessels with maximum precision 

• Lower radiation dosage 

• No possible complications 

• Earlier detection of non-calcified 

vessel wall deposits 

• Short examination time without 

hospitalization 


Private Practice for Cardiac Radiology 

and Cardiac Surgery 

Im MediaPark 3 

50670 Cologne 

Tel: +49 (0)221 9797 - 273 

Fax: +49 (0)221 9797 - 279 

info@mrct.de 

www.kardioradiologie.de 

7 


Check-up 































50667 Cologne 


Tel: +49 (0)221 2776 - 400 

Fax: +49 (0)221 2776 - 401 


































50670 Cologne 

Tel: +49 (0)221 9797 - 273 

Fax: +49 (0)221 9797 - 279 

info@mrct.de 


7 


Check-up 































50667 Cologne 


Tel: +49 (0)221 2776 - 400 

Fax: +49 (0)221 2776 - 401 


































50670 Cologne 

Tel: +49 (0)221 9797 - 273 

Fax: +49 (0)221 9797 - 279 

info@mrct.de 


7 


Check-up 































50667 Cologne 


Tel: +49 (0)221 2776 - 400 

Fax: +49 (0)221 2776 - 401 


































50670 Cologne 

Tel: +49 (0)221 9797 - 273 

Fax: +49 (0)221 9797 - 279 

info@mrct.de 


Asklepios Klinik Sankt Augustin 

Deutsches Kinderherzzentrum (DKHZ) 



контактное лицо: Оризиа Дуппер 

(Orysya Dupper) 

Тел.: +49 (0)2241 249 - 720 

Факс: +49 (0)2241 249 - 721 

o.dupper@asklepios.com 


Авторитетный детский кардиолог 

международного 

уровня, почетный профессор, 

доктор медицинских 

наук Мартин Шнайдер 

(Prof. h. c. Dr. med. Martin 

B. E. Schneider) с 2003 г. 

возглавляет отделение детской кардиологии 

в Немецком детском кардиологическом 

центре. Он является действительным 

членом национальных и международных 

профессиональных объединений. Кроме 

того, доктор ведет активную деятельность 

в качестве эксперта и докладчика как в 

Германии, так и за границей. Нужно также 

отметить, что Немецкий детский кардиологический 

центр в Санкт-Августине руководствуется 

строгими требованиями к качеству. 

По результатам работы он стабильно 

входит в число лучших медицинских заведений 

такого профиля во всей Европе. 

Сомнология в клинике Helios (г. Зигбург) 

под руководством профессора Наима 

Сон, дарующий отдых, абсолютно необходим для всех нас. Но многочисленные 

факторы могут вызывать бессонницу, создавая скрытую угрозу для здоровья 

человека. 

В клинике под руководством профессора, 

доктора медицинских наук Рамина Наима 

(Prof. Dr. Naim) можно восстановить качество 

жизни и укрепить здоровье, пройдя 

сомнологическую диагностику и терапию. 

Ключевой составляющей медобслуживания 

в этом заведении является многоэтапная 

диагностика, которая позволяет составить 

подробный и действенный план 

терапии. Ведь, к примеру, храп нередко 

является симптомом синдрома временной 

остановки дыхания во время сна (соответственно, 

такой сон не обеспечивает нужного 

отдыха). Если по результатам амбулаторных 

сомнологических обследований не 

удается однозначно определить причины 

расстройства сна, следующим важным этапом 

являются лабораторные исследования. 

Эти исследования начинаются вечером и 

заканчиваются утром, не мешая пациенту 

ходить на работу в обычном режиме. Подобная 

форма терапии является очень эффективной: 

уже вскоре после начала лечения 

у пациента улучшаются способность к 

концентрации и самочувствие. 

Helios Klinikum Siegburg & 

HNO-Bonn Prof. Dr. Naim 

Ringstraße 49, 53721 Siegburg 

контактное лицо: Катерина Лукашенко 

(Kateryna Lukashenko) 

Телефон: +49 (0)228 622 - 044 

Факс: +49 (0)228 626 - 463 



siegburg.html 

Детская клиника Asklepios в Санкт-Августине 

Прогресс спасает сердца 

«Немецкий детский кардиологический центр» (DKHZ) является крупнейшим в 

Германии медицинским заведением, специализирующимся на лечении врожденных 

пороков сердца. 

Детский кардиологический центр наблюдает 

пациентов в течение длительного периода: 

от пребывания в утробе матери (с 

20-й недели беременности) до взросления. 

Врачи детского кардиологического центра 

профессионально проводят все виды диагностики, 

в том числе УЗИ сердца, ЭКГ, кардиологическую 

МРТ, а также контролируют 

и программируют кардиостимуляторы и 

выполняют диагностические и инвазивные 

вмешательства с помощью катетеров в специализированной 

лаборатории. 

Эффективность и преданность своему делу 

Детский кардиологический центр предлагает 

комплексную терапию: 

• долгосрочное пред- и послеоперационное 

медобслуживание 

• диагностика и лечение аритмии сердца 

• предоставление сторонних врачебных 

заключений по оперативному или интервенционному 

лечению 

• полный спектр интервенционной терапии 

• функциональная диагностика 

• обследования перед занятиями спортом, 

в том числе дайвингом 

Профилактический центр PAN 

Профилактика заболеваний в самом центре Кёльна 

Индивидуальная, интегрированная и основанная на доказательствах программа 

профилактического обследования, адаптируемая к медицинским 

потребностям того или иного пациента. 

Профилактический центр PAN предлагает 

междисциплинарные комплексные медицинские 

услуги, индивидуально адаптируемые 

к конкретным пациентам и их пожеланиям. 

Координация записи к врачам, 

сопровождение на территории клиники, 

организация пребывания в городе, преодоление 

языковых барьеров, переписка с посольствами... 

Профилактический центр PAN 

берет выполнение всех этих задач на себя, 

создавая комфортную атмосферу для своих 

пациентов. 

Мы готовы составить для вас индивидуальную 

программу профилактического обследования 

на основе принципов доказательной 

медицины. Можно также выбрать 

готовую программу из нашего портфолио. 

Профессионализм 60 опытных врачей 

25 направлений специализации, которых с 

1999 г. объединяет клиника PAN, обеспечивает 

высокое качество и требуемое разнообразие 

медицинских подходов. Важной составляющей 

успеха клиники является также 

использование доказательных методов 

исследования, а также постоянное наблюдение 

пациентов профессором доктором 

Шнайдером (Prof. Dr. med. C. A. Schneider), 

специалистом по медицине внутренних органов 

и кардиологии. 

PAN Prevention Center 

Zeppelinstraße 1, 50667 Köln 

Kontakt: Olga Rohr 

Телефон: +49 (0)221 2776 - 400 

Факс: +49 (0)221 2776 - 401 



Клиника MediaPark 

Своевременный профилактический осмотр для 

предотвращения инфаркта миокарда 

Кардио-радиологическая практика предлагает высококачественную кардиологическую 

диагностику. 

Клиника MediaPark, оснащенная едва ли 

не самыми быстрыми в мире компьютерными 

томографами, предлагает своим пациентам 

неинвазивную диагностику для 

своевременного выявления ишемической 

болезни сердца, тем самым позволяя быстро 

и без особых усилий определить индивидуальную 

степень риска инфаркта 

миокарда. Современная техника позволяет 

визуализировать обызвествленные и еще 

не обызвествленные отложения на стенках 

сосудов, в том числе коронарных, при работающем 

сердце, а также точно локализировать 

их и давать им количественную 

характеристику. Исследование осуществляется 

без госпитализации в кратчайшие 

сроки. Это надежный щадящий метод, 

позволяющий точно определить степень 

риска инфаркта миокарда, а в лучшем случае 

— и исключить этот риск. 

Преимущества компьютерной томографии 

сердца по сравнению с применением 

сердечных катетеров: 

• неинвазивная визуализация коронарных 

сосудов с высокой точностью 

• незначительные дозы облучения 

• невозможность осложнений 

• своевременное выявление необызвествленных 

отложений на стенках сосудов 

• краткие сроки исследования без помещения 

на стационар 

MediaPark Klinik 

Privatpraxis für KardioRadiologie 

und KardioChirurgie 

Im MediaPark 3, 50670 Köln 

Телефон: +49 (0)221 9797 - 273 

Факс: +49 (0)221 9797 - 279 

info@mrct.de 

www.kardioradiologie.de



8 
























































Dear Readers, 






95 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 







Check-up 

The radprax Prevention Institute specializes 

in preventive check-ups and the 

diagnosis of cancer and cardiovascular 

disease. Specialized medical knowledge 

and consultation competence as well 

as advanced technology from Siemens 

guarantee you the highest quality of 

medical care. 

The Institute offers comfort through its 

exclusive customer rooms, personalized 

care and services that ensure confidential, 

personal, and smooth course of 

treatment. 

Dr. med. Dierk Oliver Hienzsch, 

Radiologist and 

Medical Director at the 

radprax Prevention Institute: 

„We provide our 

visitors with clarity about 

their physical health status.“ 

radprax Prevention Institute at the Dusseldorf Airport 

Premium Medicine „Made in Germany“ 

Health check-ups at the highest medical and technological level in a 

first-class atmosphere. 

Vorsorgeinstitut GmbH 

Airport City 

Peter-Müller-Straße 20 

40468 Dusseldorf 

Contact: Birgit Bertermann 

Tel: +49 (0)211 229 732 - 22 

Fax: +49 (0)211 229 732 - 19 

bbertermann@radprax.de 

www.radprax-vorsorge.de 

West German Diabetes and Health Centre 

Diabetes Management: Prevention as Therapy 

Promoting health instead of curing illnesses: preventive programs at the 

West German Diabetes and Health Centre in Dusseldorf. 

The West German Diabetes and Health 

Centre (WDGZ) in Dusseldorf carries out 

check-ups, telemedical monitoring and 

behavioural therapies for patients at risk 

- all with an eye to preventative health 

care. Under the direction of Professor Dr. 

Stephan Martin, one of the leading experts 

on the prevention of cardiovascular 

disease and the treatment of diabetes, a 

personalized consultation explores previous 

illnesses and analyses the current 

health status of the patients. This centre 

tailored to the patient and also takes over 

the long-term care as part of therapy for 

diabetes. 

Prof. Dr. med. Stephan 

Martin: Chief Physician for 

Diabetes and Director of 

the West German Diabetes 

and Health Centre (WDGZ) 

in the Association of Catholic 

Clinics of Dusseldorf 

(VKKD). 

West German Diabetes and 

Health Centre (WDGZ) 

Hohensnadweg 37 


Tel: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Fax: +49 (0)211 5660 360 - 72 

wdgz@vkkd-kliniken.de 

Westdeutsches Diabetes- und 

Gesundheitszentrum (WDGZ) 

Hohensnadweg 37, 40591 Düsseldorf 

Телефон: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Факс: +49 (0)211 5660 360 - 72 


www.vkkd-kliniken.de 



Check-up 








medical care. 





treatment. 













Airport City 




Tel: +49 (0)211 229 732 - 22 

Fax: +49 (0)211 229 732 - 19 





















diabetes. 








(VKKD). 





Tel: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Fax: +49 (0)211 5660 360 - 72 


8 



Check-up 








medical care. 





treatment. 













Airport City 




Tel: +49 (0)211 229 732 - 22 

Fax: +49 (0)211 229 732 - 19 



















develops a therapy program individually 



diabetes. 








(VKKD). 





Tel: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Fax: +49 (0)211 5660 360 - 72 



8 



Check-up 








medical care. 





treatment. 













Airport City 




Tel: +49 (0)211 229 732 - 22 

Fax: +49 (0)211 229 732 - 19 






















diabetes. 








(VKKD). 





Tel: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Fax: +49 (0)211 5660 360 - 72 



8 



Check-up 








medical care. 





treatment. 













Airport City 




Tel: +49 (0)211 229 732 - 22 

Fax: +49 (0)211 229 732 - 19 






















diabetes. 








(VKKD). 





Tel: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Fax: +49 (0)211 5660 360 - 72 



8 



Check-up 








medical care. 





treatment. 













Airport City 




Tel: +49 (0)211 229 732 - 22 

Fax: +49 (0)211 229 732 - 19 






















diabetes. 








(VKKD). 





Tel: +49 (0)211 5660 360 - 70 

Fax: +49 (0)211 5660 360 - 72 



9 


Dentistry 

The dental suite‘s experience of more 

than fifty years in complex and aesthetically 

sophisticated dental disciplines, 

including 3D implantology, parodontology, 

endodontics, and jaw joint therapy 

(CMD), speaks to the strengths and success 

of the partnership. This is combined 

with the clinic‘s expert dental technology 

lab and the know-how of more than 50 

employees, who have only one objective: 

Your complete satisfaction. The dental 

suite‘s primary challenge is to provide 

their patients with perfect treatment, 

from a dental-medical as well as aesthetic 

point of view. This is supported by the 

use of the most modern treatment methods 

and techniques. 

The dental suite‘s services 

are available at two locations 

in the Rhine Region: 

- directly at the Cologne 

Bonn Airport 

- in Rösrath next to Cologne. 

dental suite ─ Heibach Dentistry 

Your partner for all dental aesthetic disciplines 

Find all areas of modern dentistry under one roof. 

zahnmedizin heibach 

® 

dental suite 

Terminal 1A/B, Arrivals Level 

51147 Cologne 

Tel: +49 (0)2203 20 330 - 20 

Hauptstraße 49, 51503 Rösrath 

Tel: +49 (0)2205 21 - 12 

info@dental-suite.de 

www.dental-suite.de 

The Lindenhof dental clinic in Sankt Augustin 

specializes in aesthetic and reconstructive 

dentistry for adults and 

children. The aim of the aesthetic and 

reconstructive dentistry is dental health 

care that not only functions well, but 

is also aesthetically sophisticated. Diseased 

tooth structure is replaced by 

special biocompatible ceramic materials. 

Ceramic is much more similar to the natural 

tooth structure than gold and can 

be attached to the natural tooth adhesive, 

so that a real connection between 

the ceramic and tooth arises. The clinic‘s 

„digital dentistry“ allows the preparation 

of ceramic crowns and fillings in just one 

treatment session, without tedious dental 

impressions or corrections. 

A dental restoration can be completed in 

a very short time. Extensive treatments 

can be performed with local or full 

anaesthesia, as requested - for example, 

by means of nitrous oxide sedation for 

children or anxious patients. 

The Dental Practice am Lindenhof 

Naturalness, aesthetics and functionality in the mouth 

Modern dentistry offers great possibilities 

for recreating dentures as perfect as natural teeth. 

Dentistry am Lindenhof 

Practice Christiane K.E. Feinen, MSc. 

Bonner Straße 81a 


Tel: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Fax: +49 (0)2241 397 39 - 91 

info@praxis-feinen.de 

www.praxis-feinen.de 

® 

Bonn Köl 

Dentistry 






















Bonn Airport 






® 

dental suite 


51147 Cologne 

Tel: +49 (0)2203 20 330 - 20 


Tel: +49 (0)2205 21 - 12 



































Tel: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Fax: +49 (0)2241 397 39 - 91 



® 

Bonn Kö 






















Bonn Airport 






® 

dental suite 


51147 Cologne 

Tel: +49 (0)2203 20 330 - 20 


Tel: +49 (0)2205 21 - 12 



































Tel: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Fax: +49 (0)2241 397 39 - 91 



® 

9Dentistry 






















Bonn Airport 






® 

dental suite 


51147 Cologne 

Tel: +49 (0)2203 20 330 - 20 


Tel: +49 (0)2205 21 - 12 



































Tel: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Fax: +49 (0)2241 397 39 - 91 



® 

Клиника dental suite вот уже более 50 лет 

имеет репутацию надежного партнера 

на рынке стоматологических услуг. 

Ее специалисты имеют опыт в различных 

сферах, где выдвигаются комплексные 

требования, в частности к 

эстетике. Речь идет о трехмерной имплантологии, 

пародонтологии, эндодонтии, 

терапии височно-челюстного сустава (CMD) 

и т. д. Кроме того, у клиники имеется собственная 

лаборатория, оборудованная по 

последнему слову техники. Более 50 высокопрофессиональных 

сотрудников преследуют 

лишь одну цель: 

обеспечить максимально полную удовлетворенность 

пациента результатами работы. 

Главное стремление клиники dental suite — 

обеспечить превосходное обслуживание 

пациентов не только со стоматологической, 

но и с эстетической точки зрения. Для этого 

применяются самые современные методики 

и технологии лечения. 

Клиника dental suite имеет 

два отделения в Рейнском 

регионе: 

- в аэропорту Кёльн/Бонн; 

- в г. Рёсрат возле Кёльна. 


Dentistry 












tic point of view. This is supported by the 







Bonn Airport 






® 

dental suite 


51147 Cologne 

Tel: +49 (0)2203 20 330 - 20 


































Tel: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Fax: +49 (0)2241 397 39 - 91 



® 

Стоматологическая клиника доктора Хайбаха dental suite 

Ваш партнер во всех сферах эстетической стоматологии 

Эта клиника предлагает полный спектр услуг 

во всех направлениях современной стоматологии. 

dental suite 


Телефон: +49 (0)2205 21 - 12 

Терминал 1 A/B, зона прибытия аэропорта 

Кёльн/Бонн, 51147 Köln 

контактное лицо: Михаил Хайтине 

(Mikhail Khaitine) 

Тел.: +49 (0)177 - 9356115 

khaitine@medcologne.com 


9 


Dentistry 






















Bonn Airport 






® 

dental suite 


51147 Cologne 

Tel: +49 (0)2203 20 330 - 20 


Tel: +49 (0)2205 21 - 12 



































Tel: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Fax: +49 (0)2241 397 39 - 91 



® 

Стоматологическая практика на Линденхоф 

(город Санкт-Августин) специализируется 

на эстетической и восстанавливающей 

стоматологии для взрослых и детей. Цель 

эстетической и восстанавливающей стоматологии 

— обеспечить не только хорошую 

функциональность, но и эстетическую привлекательность. 

Больные зубные ткани 

заменяются специальными биологически 

переносимыми керамическими материалами. 

Керамика по своим свойствам намного 

ближе естественным зубным тканям, 

чем золото. Она хорошо пристает к 

натуральным зубам, обеспечивая надежную 

фиксацию. Методика «цифровой стоматологии», 

которую использует данная 

практика, позволяет изготовлять керамические 

коронки и пломбы всего за одно 

посещение. О длительном изготовлении 

слепков или затяжных коррекциях можно 

забыть. Благодаря этому можно очень быстро 

провести санацию ротовой полости. 

Комплексное лечение по желанию клиента 

может осуществляться под местным или 

полным наркозом. Например, для детей 

или пациентов с фобиями можно использовать 

веселящий газ. 

Стоматологическая практика на Линденхоф 

Естественность, эстетика и функциональность рта 

Современная стоматология обладает невероятными возможностями по созданию 

протезов, почти столь же совершенных, как естественные зубы. 

Zahnmedizin am Lindenhof 

Практика магистра наук Кристианы К. 

Е. Файнен (Christiane K. E. Feinen) 



Контактное лицо: Лилия Кирш 

(Lilia Kirsch) 

Телефон: +49 (0)2241 397 39 - 90 

Факс: +49 (0)2241 397 39 - 91 




Airport City 


40468 Düsseldorf 

Kontakt: Birgit Bertermann 

Телефон: +49 (0)211 229 732 - 22 

Факс: +49 (0)211 229 732 - 19 



Институт профилактики заболеваний radprax 

в аэропорту Дюссельдорфа 

Медицина премиум-класса с немецким качеством 

Профилактические обследования на высоком медицинском и 

техническом уровне в первоклассной обстановке. 

Институт профилактики заболеваний radprax 

специализируется на профилактических 

обследованиях и диагностике онкологических 

и сердечно-сосудистых заболеваний. 

Профессионализм лечащих и консультирующих 

врачей, а также передовые 

технологии фирмы Siemens гарантируют 

максимально высокое качество медобслуживания. 

В эксклюзивной приемной для пациентов 

института созданы очень комфортные 

условия. Наши клиенты могут рассчитывать 

на индивидуальные консультации и сервис, 

гарантирующий надежное, личное и 

быстрое проведение всех процедур. 

Доктор 

медицинских 

наук Дирк Оливер Хинцш 

(Dr. med. Dierk Oliver 

Hienzsch), специалист по 

радиологии и медицинский 

руководитель института 

профилактики заболеваний 

radprax: 

«Наши клиенты получают 

полную и достоверную картину состояния 

своего организма». 

Западно-немецкий центр диабета и здоровья 

Управление диабетом: профилактика — 

лучшая терапия 

Улучшение здоровья вместо борьбы с заболеванием: программы Западнонемецкого 

центра диабета и здоровья в Дюссельдорфе. 

Западно-немецкий центр диабета и здоровья 

(WDGZ) в Дюссельдорфе предоставляет 

пациентам, входящим в группу риска, услуги 

по профилактическому медобслуживанию, 

обследованиям, телемедицинскому 

наблюдению и поведенческой терапии. 

Директором центра является профессор, 

доктор медицинских наук Штефан Мартин 

(Prof. Dr. med. Stephan Martin), один 

из ведущих экспертов по профилактике 

сердечно-сосудистых заболеваний и лечению 

сахарного диабета. С каждым пациентом 

проводится индивидуальное собеседование, 

в ходе которого выясняется текущее 

состояние здоровья на фоне перенесенных 

ранее заболеваний. На основании этого 

врачи центра разрабатывают индивидуальную 

терапевтическую программу и занимаются 

долгосрочным лечением пациента в 

рамках терапии диабета. 

Профессор Штефан Мартин: 

главный врач-диабетолог и 

директор 

Западнонемецкого 

центра диабета и здоровья 

(WDGZ), входящего в 

Союз католических клиник 

Дюссельдорфа


Пластическая хирургия 

10 
























































Dear Readers, 






115 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 





Diadentis Дюссельдорф – тактичная первоклассная стоматология 

Идеальное обслуживание для идеальных зубов 

Здоровые и красивые зубы сегодня являются показателем качества жизни. 

Это что-то вроде «источника молодости», помогающего достигать успеха 

в личной и деловой жизни. 

Даже простая очистка зубов, выполненная 

основательно и профессионально, значительно 

улучшает самочувствие. Эта услуга 

входит в классическую программу обслуживания, 

предлагаемую нашей клиникой, которая 

расположена всего в нескольких минутах 

ходьбы от зоны прибытия пассажиров. 

Diadentis, амбулаторный стоматологический 

центр в аэропорту Дюссельдорфа, 

предлагает услуги по уходу и лечению зубов 

на высшем медицинском и техническом 

уровне. Врачи этого центра, имеющие более 

чем 20-летний опыт работы на международном 

уровне, специализируются на 

эстетической стоматологии (например, 

установке виниров), а также имплантологии 

и эндодонтологии. Стоматологи Diadentis 

используют передовые технологии, например 

трехмерные рентгеновские снимки для 

диагностики и операционные микроскопы. 

Важным ноу-хау является трехмерная регистрация 

жевательных движений и прикуса, 

на основе которой индивидуально корректируется 

зубной протез. Центр работает 

без выходных, при необходимости проводит 

лечение даже под общим наркозом. 

Diadentis — один из немногих стоматологических 

центров Германии, работающий 

по методике института им. Панки (Майами, 

штат Флорида, США). 

Diadentis Düsseldorf 

Airport City 

Peter-Müller-Straße 20, 40468 Düsseldorf 

Телефон: +49 (0)211 171734 - 36 

Факс: +49 (0)201 2527 - 84 

info@diadentis.de 

www.diadentis.de 

10 



Dentistry 

Diadentis Dusseldorf ─ Discrete and first class 

Perfect service for perfect teeth 

Healthy, beautiful teeth have become a measure of quality of life. 

They function like a fountain of youth and facilitate success in private 

and business affairs. 

A thorough, professional teeth cleaning 

leaves the mouth feeling good - a classic 

feeling of well-being, only a few minutes 

from your flight gate. 

Diadentis, the dental outpatient centre 

at Dusseldorf Airport, offers dental wellness 

and care at the highest medical and 

technical level. The range of practicing 

physicians, each with over twenty years 

of international experience, covers 

aesthetic dentistry (e.g. treatment with 

veneers) as well as implantology and 

endodontics. Diadentis uses complex, 

high-end dentistry, including 3D X-rays in 

the diagnosis and surgical microscopes. 

One highlight is the three-dimensional 

capture of your chewing and bite; this 

information is used to customize your 

dentures. Appointments are available 7 

days a week, treatment can involve general 

anaesthesia, as necessary. Diadentis 

operates as one of the few German 

dental centres using the methods of the 

Pankey Institute in Miami / USA. 

Diadentis Dusseldorf 

Airport City 



Tel: +49 (0)211 171734 - 36 

Fax: +49 (0)201 2527 - 84 



Rhine Pharmacy in the centre of Bonn 

Your health is our priority. 

Friendly and expert advice 

The health of their customers is the top 

priority of the pharmaceutical specialists 

at the Rhine Pharmacy in Bonn. 

Qualified and customized consultation 

by trained pharmacy staff is an obvious 

component of good service for all issues 

affecting your health. 

Consultation in English and Arabic 

The international team at the Rhine 

Pharmacy provides expert advice in English 

or Arabic too. The team will help you 

in all matters related to health and also 

supports you in finding a German preparation 

for an equivalent drug from your 

home country. 

If necessary, the Rhine Pharmacy can also 

ship your medicines internationally. 

Location 

The Rhine Pharmacy is located in the centre 

of Bonn, just a short walk from Bonn 

Central Station. 

Rhine Pharmacy 

Proprietor: Firas Meeßen-Al-Hafez 

Gerhard-von-Are-Straße 4-6 

53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 63 50 - 22 

Fax: +49 (0)228 69 52 - 51 

rhein-pharmacy-bonn@t-online.de 

www.rheinpharmacy.de 

Hours of Operation: 

Mon-Fri 8:30 - 19:00 

Sat 9:00 - 16:00 

10 



Dentistry 































Airport City 



Tel: +49 (0)211 171734 - 36 

Fax: +49 (0)201 2527 - 84 




















home country. 



Location 







53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 63 50 - 22 

Fax: +49 (0)228 69 52 - 51 




Mon-Fri 8:30 - 19:00 

Sat 9:00 - 16:00 

Эстетическая клиника доктора Штейна Тветена 

«Естественная красота» 


aesthetic clinic Dr. Dr. med. Stein Tveten 

„Beauty Goes Natural“ 

Dr. Dr. med. Stein Tveten 

Born in Oslo, the doctor 

studied medicine and then 

dentistry in Germany. He 

obtained licensing approvals 

in Norway and Germany. 

After his residency for oral and maxillofacial 

surgery in Essen, he treated severe 

accidental injuries to the face as a chief 

consultant in reconstructive surgery in 

Oslo. This led to his growing interest in 

cosmetic surgery. 

Dr. Dr. Stein Tveten opened his first clinic 

specializing in plastic surgery in Oslo in 

1999, which today has a network of more 

than 80 anti-aging clinics. 

There has been a third aesthetic clinic in 

Bad Honnef near Bonn since 2006, in addition 

to a private clinic in the Oberallgäu 

region. Here, the focus is also on holistic 

cosmetic medicine with non-surgical and 

surgical treatments. 

Dr. Dr. Tveten has been a specialist in injections 

with hyaluronic acid and the use 

of botulinum toxin type A, or Botox, for 

over 16 years. With hyaluronic acid, a socalled 

filler, wrinkles in the face area are 

padded and in this way lifted or filled. In 

the case of Botox, certain muscle impulses 

are „immobilized“ for a period of a 

few months, so that the face appears relaxed 

and youthful. 

Dr. Dr. Stein Tveten has many years of experience 

in aesthetic medicine and dermatological 

cosmetics, from which he 

combines the best methods to form an 

effective rejuvenation concept. 

In the aesthetic clinics, you receive treatment 

only from the best-trained doctors 

and therapists with extensive experience 

in the latest techniques and technologies. 

These specialists take a great deal 

of time and care for the individual and 

intensive consultation so as to discuss 

your available options in detail. 

The goal of aesthetic clinics is to emphasize 

your very own radiance, offering 

the aesthetic correction to achieve the 

best results for you. The aesthetic clinics 

take your personal desires and medical 

criteria into account to create your own 

personalized treatment plan. You as a 

person are the centre of attention in the 

aesthetic clinics, and it is extremely imsthetic 

plastic surgery: 

• Neck lift 

• Blepharoplasty 

• Liposuction 

• Breast surgery 

• Tummy, upper arm and 

thigh tightening 

• Hair transplants 

• Wrinkle injections with Botox 

and Hyaluron 

• Body tightening with AWT 

and ultrasound 

• Permanent make-up 

• Cosmetic treatments 

The clinic‘s own products in the care line 

„AGE Home“, used by the beauticians in 

the studios, also include a closed system 

for an application at home. 

Years of experience in aesthetic medicine and dermatological cosmetics 

combine the best methods to form an effective rejuvenation concept. 

aesthetic clinic 

aesthetic clinic GmbH 

Steinsbüscher Hof 2 

53604 Bad Honnef 




































and youthful. 






















aesthetic clinics, and it is extremely important 

to them that they achieve natusthetic 


• Neck lift 








and Hyaluron 















Contact: Uschi Glass 

Tel: +49 (0)2224 989 87 - 40 

Доктор Штейн Тветен 

(Dr. Dr. med. Stein Tveten) 

Доктор Тветен, уроженец 

Осло, получил диплом медика, 

а затем и стоматолога 

в Германии. Интернатуру он 

проходил как в норвежских, 

так и в немецких медицинских заведениях. 

Завершив обучение по специальности 

«челюстно-лицевая хирургия» в Эссене, он 

приобрел богатый опыт в сфере лечения 

травм лица после несчастных случаев, работая 

на должности заведующего отделением 

одной из клиник Осло. В рамках этой 

работы у него пробудился интерес к эстетической 

хирургии. 

В 1999 г. доктор Штейн Тветен открыл свою 

первую клинику эстетической хирургии в 

Осло. С тех пор эта клиника превратилась в 

целую сеть из 80 медицинских заведений, 

специализирующихся на борьбе со старением. 

В 2006 г. в дополнение к частной клинике, 

работающей в районе Верхний Альгой, в 

городе Бад-Хоннеф близ Бонна была открыта 

третья в Германии клиника этой сети. 

Эта клиника, как и другие заведения данной 

сети, специализируется на комплексной 

медицинской косметологии с хирургическим 

вмешательством и без него. 




































and youthful. 























to them that they achieve natural 

results and satisfied clients. 

The range of services offered by the 

aesthetic clinics cover all areas of aesthetic 


• Neck lift 








and Hyaluron 
















Tel: +49 (0)2224 989 87 - 40 

Fax: +49 (0)2224 989 87 - 44 

badhonnef@aesthetic-info.com 

www.aesthetic-info.com 

Доктор Тветен вот уже 16 лет специализируется, 

в частности, на инъекциях гиалуроновой 

кислоты и применении ботулотоксина 

типа А (так называемого «ботокса»). 

Гиалуроновая кислота используется в качестве 

заполнителя для разглаживания 

морщин на лице. С помощью ботокса на 

несколько месяцев подавляются определенные 

мышечные импульсы, благодаря 

чему лицо выглядит расслабленным и более 

молодым. Доктор Штейн Тветен имеет 

богатый опыт в сфере эстетической медицины 

и дерматологической косметологии, 

который позволил ему скомбинировать 

наилучшие методы в рамках концепции 

эффективного омоложения. 

В его эстетической клинике (aesthetic clinic) 

пациентов обслуживают только высокообразованные 

врачи и терапевты, имеющие 

большой опыт в применении новейших 

технологий и оборудования. Очень большое 

внимание уделяется интенсивному 

индивидуальному консультированию и 

подробному обсуждению вариантов, возможных 

в каждом конкретном случае. 

Цель эстетической клиники — коррекция 

внешнего вида для подчеркивания естественной 

красоты и получения оптимальных 

для пациента результатов. Сотрудники 

эстетической клиники разрабатывают индивидуальные 

концепции вмешательства 

с учетом индивидуальных пожеланий и 

медицинских показаний. В этой клинике в 

центре внимания находится клиент и его 

личность. Для ее сотрудников очень важно 

достичь результатов, близких к естественным, 

которыми клиент останется доволен. 

Спектр услуг эстетической клиники включает 

в себя все основные сферы эстетической 

пластической хирургии: 

• подтяжка лица 

• подтяжка шеи 

• коррекция век 

• липосакция 

• пластика груди 

• подтяжка кожи на животе, плечах и 

бедрах 

• трансплантация волос 

• разглаживание морщин (гиалуроновая 

кислота и ботокс) 

• устранение растяжек с помощью 

ударно-волновой терапии (AWT) и ультразвука 

• перманентный макияж 

• косметологическая терапия 

Разработанные клиникой косметические 

продукты серии aesthetic line AGE Home 

широко применяются профессиональными 

визажистами и представляют собой полный 

набор средств для домашнего применения. 

Многолетний опыт в эстетической медицине и дерматологической 

косметологии позволяет объединять лучшие методы в рамках эффективной 

концепции омоложения. 


Steinsbüscher Hof 2, 53604 Bad Honnef 

Контактное лицо: Уши Глясс 

(Uschi Glass) 

Телефон: +49 (0)2224 989 87 - 40 

Факс: +49 (0)2224 989 87 - 44 





































and youthful. 






















sthetic plastic surgery: 

• Neck lift 








and Hyaluron 














11 




































and youthful. 























to them that they achieve natural 

results and satisfied clients. 

The range of services offered by the 

aesthetic clinics cover all areas of aesthetic 


• Neck lift 








and Hyaluron 
















Tel: +49 (0)2224 989 87 - 40 

Fax: +49 (0)2224 989 87 - 44 



Rhein-Apotheke — Аптека в самом центре Бонна 

Ваше здоровье — наша забота 

Профессиональное и дружественное консультирование 

Здоровье клиентов — главная забота сотрудников 

боннской аптеки Rhein Apotheke. 

Квалифицированные и индивидуальные 

консультации хорошо подготовленных 

фармацевтов являются неотъемлемой составляющей 

хорошего сервиса при любых 

проблемах со здоровьем. 

Консультации на английском и арабском 

Международный коллектив аптеки Rhein 

Apotheke предоставляет компетентные 

консультации в том числе на английском и 

арабском языках. Сотрудники аптеки готовы 

помочь найти ответы на любые вопросы, 

связанные со здоровьем, а также подобрать 

немецкий препарат, аналогичный 

тому или иному лекарству, используемому 

в вашей стране. При необходимости аптека 

Rhein Apotheke может отправить лекарства 

в любую точку мира. 

Расположение 

Аптека «Rhein Apotheke» расположена в 

центре Бонна, всего в нескольких минутах 

ходьбы от центрального железнодорожного 

вокзала. 

Rhein Apotheke 

Владелец: Фирас Меесен-аль-Хафез 

(Firas Meeßen-Al-Hafez) 


53111 Bonn 

Телефон: +49 (0)228 63 50 - 22 

Факс: +49 (0)228 69 52 - 51 



График работы: 

пн–пт 8:30–19:00 

сб 9:00–16:00 



Dentistry 































Airport City 



Tel: +49 (0)211 171734 - 36 

Fax: +49 (0)201 2527 - 84 




















home country. 



Location 







53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 63 50 - 22 

Fax: +49 (0)228 69 52 - 51 




Mon-Fri 8:30 - 19:00 

Sat 9:00 - 16:00 

10 



Dentistry 































Airport City 



Tel: +49 (0)211 171734 - 36 

Fax: +49 (0)201 2527 - 84 




















home country. 



Location 







53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 63 50 - 22 

Fax: +49 (0)228 69 52 - 51 




Mon-Fri 8:30 - 19:00 

Sat 9:00 - 16:00







12 




Jungbrunnen-Klinik Dr. Fratila GmbH 

Частная клиника эстетично-пластической 

хирургии и лазерной терапии, дерматологии 

и флебологии 

Schlegelstraße 12, 53113 Bonn 

Контактное лицо: Елена Вальтер 

(Elena Walter) 

Тел.: The project +49 (0)228 is supported 43305 - 0 by: 

Факс: +49 (0)228 43305 - 29 

info@jungbrunnenklinik.de 

www.jungbrunnenklinik.de 

Among our areas of expertise: 


• Complete maxillofacial surgery, especially 

of our the areas eyelids of expertise: and Grave‘s disease 

Among 

(complicated eyelid corrections, thyroid 

eye disease, 

• Complete maxillofacial 

ectropion, 

surgery, 

corrections 

especially 

after 

of 

failed 

the eyelids 

operations) 

and Grave‘s disease 

(complicated eyelid corrections, thyroid 

• Whole 

eye disease, 

breast cancer 

ectropion, 

surgery 

corrections 

with immediate 

after failed 

breast 

operations) 

reconstruction, especially 

with your own tissue from the 

• Whole 

abdomen/back. 

breast cancer 

Through 

surgery 

the 

with 

cooperation 

with 

immediate 

breast 

the Breast 

reconstruction, 

Centre Cologneespe- 

Dear Readers, 

cially 

Hohenlind, 

with your 

we ensure 

own tissue 

the optimal 

from 

care 

the 

abdomen/back. 

of patients. 

Through the cooperation 

as of with yet the in Breast compe- 

Centre Cologne- 

in cooperation with numerous little attention 

• 

Hohenlind, 

Entire breast 

we ensure 

surgery 

the 

with 

optimal 

scar-free 

care 

players from Dusseldorf, the state tition with other of 

techniques 

patients. medical (reduction, tourism augmentation, 

lift, alignment with asymmetry or malformations) 


region is becoming a trend- 

destinations • at Entire home and abroad. 

breast surgery with scar-free 

techniques (reduction, augmentation, 

The Ministry • of lift, 

Full Economy, alignment 

body tightening Industry, with asymmetry 

in surgery (body 

or malformations) 

lift 


as per Lockwood) after severe weight 

Эстетично-пластическая хирургия Trade и and лазерная Craftsmanship loss or skin терапия relaxation of North в 

частной to exceptional клинике medical Jungbrunnen, services 

• Full body tightening in surgery (body lift 

Rhine БоннWestphalia • 

as 

Defect 

per and Lockwood) 

coverage EU-funded and 

after 

restoration 

severe weight 

operations 

Сочетание combined дерматологии, with innovative флебологии, tourism эстетично-пластической project „Medical loss or Tourism skin 

after 

relaxation хирургии an accident, и tumour removal, 

burns 

along 

медицинской косметики — все под одной крышей. 


• Defect coverage and restoration operations 

the Rhine: Bonn • - Cologne - Dusseldorf“ 

как sets медицинский, itself moval, 

Malignant 

after 

skin 

an 

and 

accident, 

soft tissue 

tumour 

tumours 

re- 

Jungbrunnen-Klinik Nearly a fifth Dr. of Fratila all international 

GmbH находится 

в центре бывшего правительственного аспект. 

ется 

of the entire 

так burns task и эстетический of body setting 

квартала patients в Бонне. opt for Тут a вы clinic можете in получить North the metropolitan • 

Malignant 

Cosmetic 

region skin 

surgery 

of and 

(facial 


in an effective lid corrections, and sustaina- 

nose/ear corrections 

soft tissue 

cosmetic 

tumours 

surgery 

консультацию от компетентного специалиста, 

пройти обследование и лечение у регулярно повышает • Cosmetic квалификацию, чтобы 

Вся команда — врачи of the 

with 

и entire 

face 

медработники body 

lift, upper and lower eye- 

— 


among these по дерматологии, treatment флебо- 

vaca- 

всегда ble standing быть в курсе 

специалистов 

and 

in national последних 

tightening 

surgery 

and разработок 

operations, 

(facial cosmetic 

liposuction) 

surgery 

with face lift, international 

лазерных medical аппаратов. tourism. Through 

upper and lower eyeliлогии, 

лазерной медицине и эстетичнопластическоtions 

are those хирургии to как the в стационаре, cities of менных 

в области медицины. • В клинике 12 совре- 

Non-surgical 

corrections, 

wrinkle 

nose/ear 

treatment 

corrections 

with fillers, 

так и амбулаторно. 

and tightening 

Botox, volume 

operations, 

augmentation 

liposuction) 

with 

Bonn, Cologne and Dusseldorf. Система innovative менеджмента and autologous targeted fat 

• Non-surgical качества, products, 

wrinkle соответствующая 

стандарту DIN EN ISO 9001:2008, 

treatment with fillers, 

В отделе эстетично-пластической хирургии 

выполняется The metropolitan весь спектр region операций of Rhineland, 

with an area of approximately a variety of communication and 

и процедур 

в следующих областях: 

служивания. Ультрасовременные autologous fat опера- 

гарантирует defined quality максимальное management Botox, volume augmentation 

качество and with 

обционные 

оборудованы кондиционерами 

• натяжение века 

4,600 square kilometres and a класса marketing A. activities at home 

• лифтинг кожи лица и шеи 

The Dreifaltigkeits Hospital Wesseling has 

population of about 4.1 million, Профессор, and abroad, доктор collaborative медицинских 

наук Алина Фратила 

partnershipas 

between EN ISO 9001:2008. 

• увеличение и изменение формы губ 

been certified by TÜV Rheinland as per DIN 

• has коррекция approximately формы ушей 25,000 (отопластика) beds in 

The Dreifaltigkeits industry Hospital and Wesseling has 

Специалист по дерматологии, 

medical флебологии, tourism been certified 

• nearly коррекция 90 формы hospitals носа/пластика and rehabilitation 

clinics. Thousands of physi- 


носа 

аллергологии, 

дипломированный 

EN ISO 9001:2008. 

service by providers TÜV Rheinland as per DIN 

• липосакция 

специалист по эстетической 

• cians изменение provide формы patients тела и from лифтинг home кожи медицинской лазерной обработке 

The joint (DALM). presentation of indivi- 

тела 

• 

and 

хирургические 

abroad with 

операции 

quantitatively 

на груди 

and 

Профессор dual service Фратила components является главным makes врачом 

и владелицей Jungbrunnen-Klinik Dr. 

• qualitatively хирургическое superior лечение венcare, from 


Fratila GmbH в Бонне. 

• diagnosis трансплантация to treatment волос to rehabilitation. 


find this information Dreifaltigkeits and provides Hospital Wesseling 

• лечение потовых желез 

Она закончила Academic медицинский Teaching факультет Hospital 

Темешбургского them with direct at университета the contact University details. в Румынии of Bonn, 

• омоложение кожи 

demand, the region has received и была допущена к практике Универси- 

Dreifaltigkeits Department of Hospital Plastic Surgery Wesseling 

• интимная хирургия 

тетской клиникой Academic Bonner Бонна. Straße Teaching В 2007 84 г. Hospital Алина 

Фратила стала at 50389 

адъюнктом-профессором 

the University Wesselingof Bonn, 

• лазерная терапия/IPL 

Университета медицины Department и фармацевтики 

имени Кароля Давила Contact: в Elisabeth 

of Plastic 

Бухаресте Breuer 

Surgery 

• заживление рубцов 

Bonner 

(Румыния). 

Диплом специалиста Tel: +49 

Straße 

(0)2236 

84 

по эстетической 77 - 387 

50389 Wesseling 

медицинской лазерной Fax: +49 обработке (0)2236 77 она - 380 получила 

в университете Contact: Грейфсвальда. 

Elisabeth Breuer 

Мы предлагаем оптимальное, самое щадящее 

лечение всех участков тела с иде- 

Tel: +49 (0)2236 77 - 387 

pl.chirurgie@krankenhaus-wesseling.de 

альными результатами! Грань между заболеваниями 

и изменениями кожи, которые Project management: 

www.plastische-wesseling.de 

Fax: +49 (0)2236 77 - 380 

выглядят не эстетично, весьма зыбкая. В 


The Dreifaltigkeits Hospital Wesseling is a part of Maria 

нашей современно оборудованной специализированной 

клинике всегда учитыва- 


Hilf NRW gGmbH, a well-known provider of hospitals, 

nursing homes, youth services and disabled facilities. 

The Dreifaltigkeits Hospital Wesseling is a part of Maria 

12 Hilf NRW gGmbH, a well-known provider of hospitals, 

nursing homes, youth services and disabled facilities. 

Plastic Surgery Plastic Surgery 





Отделение German Check-up provides medical examination 

Plastic programs and пластической Aesthetic which define a Surgery и эстетической 


scheduled 

course of individual treatments, red at fixed prices. 

no surprises, in the хирургии 

since the services are offe- 

Больница св. Троицы г. Весселинг 

(Dreifaltigkeits-Krankenhaus Dreifaltigkeits Hospital, Wesseling 

along with a definite scope of different Wesseling) 

Plastic and Aesthetic Surgery A total in of the five basic programs with different 

with medical гарантируется the highest priorities standard 


Всем The department пациентам provides этого all отделения patients 

Dreifaltigkeits consists of various diagnostic Hospital, areas with Wesseling 

are максимально 

available. The 

надежное of safety and и компетентное expertise, from обслуживание the initial duration consultation на всех of the этапах programs to follow-up — varies от первого care. from 4 

контакта coordinated до medical наблюдения appointments после вмешательства. 

and 

The additional department check-ups, provides if necessary. all patients 

hours 

with the 

(express 

highest 

check-up) 

standard 

to 3 days (extendeour 

соблюдению of visitors program посетителями and with hygiene additional rituals. exams). 

Отделение The Department пластической of Plastic хирургии Surgery больницы 

Professional Dreifaltigkeits св. Троицы patient г. Hospital Весселинг management Wesseling предлагает in offers col- 

ши- 

выполнению All check-up modules ритуальных can be гигиенических 

combined as 

in the к of safety and expertise, from the initial consultation to follow-up традиций care. или 

A multilingual brochure, a particular diet, 

рокий laboration a wide спектр range with услуг of trusted plastic пластической partners surgery хирургии. options. in tourism, 

некоторых Department hospitality отношениях and of Plastic transportation это Surgery отделение, round in the our comfortable of visitors rooms and hygiene equipped rituals. with TV/ra- 

обрядов. needed. 

The В Some of the plastic surgery treatments 

Dreifaltigkeits которым руководит 

out the services. Hospital доктор 

The cooperation Wesseling Рихтер, является 

offers Многоязычные dio programs and информационные newspapers in the брошюры, 

language, 

local 

all 

under 

ведущим 

the direction 

в Германии. 

of Dr. 

Всем 

Richter 

пациентам 

are the A 

a wide range of plastic surgery options. 

multilingual особое family меню, brochure, 

suites удобная with 

a particular 

a меблировка living room 

diet, 

отделения best in Germany. гарантируется The department максимально offers надежное 

all patients и компетентное the highest обслуживание level of expertise на dio дач, а также печатных изданий на родном 

comfortable комнат, доступность теле- и радиопере- 

Some of the plastic surgery treatments or a separate 

rooms 

bedroom 

equipped 

for companions, 

with TV/ra- 

under всех этапах, the direction от первого of контакта Dr. Richter до are наблюдения 

in после Germany. вмешательства. The department offers отдельной tary area 

the internet 

programs 

access 

and 

and 

newspapers 

an appropriate 

in the local 

sani- 

and safety and is happy to accompany language, для пациента языке, семейные палаты с 

best 

family 

along зоной with 

suites 

или комнатой options 

with a 

for 

living 

для religious 

room 

you from the initial consultation through 

сопровождающего 

worship 

or 

all patients the highest level of expertise 

a separate 

are also 

bedroom 

лица, among 

for 

доступ the 

companions, 

к Интернету services that и 

Иностранные 

to follow-up care. 

пациенты 

internet 

and safety and is happy to accompany соответствующий we offer 

access 

our patients 

and требованиям an 

from 

appropriate 

abroad. санузел, sanitary 

area along with options for religious 

а 

также возможности отправлять религиозные 

Dr. med. ритуалы are Dirk also — F. все Richter among это входит the services в число услуг, that 

you International from the initial Patients consultation through 

Благодаря многочисленным уникальным worship 

to ноу-хау Because follow-up отделение of the care. abundance пластической of specialized хирургии we предлагаемых иностранным пациентам. 

больницы св. Троицы г. Весселинг пользуется 

популярностью среди зарубежных па- 

Dr. Доктор partment med. Дирк Dirk of Plastic F. Ф. Richter Surgery Рихтер 

Chief offer Physician our patients of the from De-abroad. 

International expertise in Patients the Department of Plastic 

Surgery at the Dreifaltigkeits Hospital 

Because циентов со of всего the abundance мира. Помимо of specialized 

отменного (Dr. at the med. Dreifaltigkeits Dirk F. Richter) Hospital 

in Wesseling. 

качества Wesseling, терапии, it has пациентов become a привлекает destination и Chief 

expertise in the Department of Plastic 

Physician of the Department 

Заведующий of Plastic отделением Surgery 

превосходный for many foreign сервис. patients Услуги from клиники around являются 

the world. важной at Surgery 

It 

the 

offers составляющей Dreifaltigkeits 

excellent лечения quality 

Hospital 

of и at пластической Dr. the Richter Dreifaltigkeits is хирургии an internationally 

in Wesseling. renowned св. Троицы expert г. Вес- 

in the field of 

Hospital 

в 

Wesseling, способствуют care and superior 

it скорейшему has become 

service. выздоровлению 

These 

a destination 

services больнице 

for пациентов, Bonn-Friedensplatz many foreign обратившихся patients за помощью. from Medical around селинг. 

are the focus of treatment and contribute 

to better 

plastic Centre and cosmetic surgery. His highly 

the world. It offers excellent quality of Dr. Richter is an internationally 

renowned expert in the field of 

Добрая The Medical репутация recovery этого Check-up 

for отделения the patients пластической 

seek help хирургии and understanding обусловлена here. не только родного plastic surgical уровня expertise в области at пластической the highest 

in 

who 

the Доктор specialized 

Heart Рихтер team 

of — provides 

Bonn специалист patients междуна- 

with 

care and superior service. These services 

are высоким the focus 

Your destination качеством of treatment 

for медицинского and contributживания 

The to better Department и применяемых recovery of Plastic for the технологий, Surgery patients has who но и a specialized фессиональный onal conferences, 

health, early обслу- 

plastic 

diagnosis, и level. эстетической As 

and 

prevention a frequent 

cosmetic 

хирургии. speaker 

surgery. 

and Его wellness. at высокопро- 

His 

internati- 

highly 

team узкоспециализированный 

provides 

the Chief 

patients 

Physician 

with 

and 

seek замечательным The great quality-oriented help reputation and understanding спектром not only Bonn-Friedensplatz 

дополнительных 

for here. its medicaltechnological 

К примеру, centre quality, offers обслуживание all but the benefits also иностран- 

for of the 

level. ющих medical As обслуживать services a frequent for пациентов speaker early diagnosis, at на internati- 

высочай- 

plastic коллектив medical his staff 

surgical centre demonstrate 

владеет expertise provides рядом 

their 

ноу-хау, supplementary 

at 

high 

the позволя- 

highest 

level of 

услуг. medical 

The 

preventiometiных 

Department пациентов поручается of Plastic Surgery владеющему has a шем expertise уровне. in Заведующего all areas of plastic и сотрудников and cos- 

great иностранными 

clinic high quality 

reputation 

with the of most its secondary 

языками not 

modern 

only персоналу for its 

equipment. services. As onal 

medicaltechnological 

осуществляется The an international centre provides patient, 

или отделения 

conferences, 

surgery and 

часто 

healthy in 

the 

приглашают live lifestyle operations. 

Chief Physician consultation and 

на международные 

for all staff walks конгрессы, 

quality, с помощью outpatient the Department 

but also переводчика. for 

service his 

the 

demonstrate of life. где 

their 

они проводят 

high level 


в прямом in all areas эфире, of делясь plastic передовым and cos- 

of 

high 

В with organizes число 

quality 

all diagnostic предлагаемых multilingual 

of its secondary 

and therapeutic услуг staff входят or interpretation 

The личных services basis водителей for of these your comprehensive 

care. и организация Chauffeur metic опытом surgery в сфере in live пластической operations. и эстетиче- 

services. 

procedures. 

также expertise 

As 

услуги 



an культурных international 

services, apart and программ the 

patient, 

from organization the для the 

advanced сопровождающих 

лиц в multilingual соседних больших staff or городах interpre- 

— illnesses, and the support of the holistic 

Department 

of medical a cultural 

program 

ской хирургии. 

organizes 

tation Кёльне 

equipment, 

services или Бонне. 

is for the companions 

for 

specialized in 

your care. 

expertise the neighbouring 

therapists cities 

Chauffeur 

of 


diagnoses and therapies and custo- 

services 

the 

and the 

and of Cologne 

organization 

trainers as and well Bonn 

of a 

as 

cultural 

the are 

Важным individual also a part 

program 

аспектом, departments of their 

for companions 

которому services. with это 

in 

their Particularly 

the 

отделение 

neighbourinрошеty 

training понимание cities 

highly 

уделяет 

mized health and prevention consultation 

qualified important большое doctors. 

the внимание, Department является is sensitivi- 

хо- 

for 

of 

the 

Cologne персоналом personnel 

and 

with культурных Bonn 

respect 

are set new standards in the prevention and 

also различий As to one cultural 

a part of (например, the of 

differences, largest their services. and требующих including, most Particularly advanced прикрывать 

medical лицо facilities to или the молиться Department in Germany, в определенное 

for example, 

veiling, prayer times, 


important is 

the the sensitivity 

время), training а также for the уважительное personnel with отношение respect 

behavi- 

Bonn 

to cultural differences, including, for example, 

veiling, prayer times, the behavi- 

Области специализации Health отделения: Desnaon 

• Общая лицевая хирургия, Among Health our в частности areas Desnaon of experti 

для коррекции век и характерных для 

Базедовой болезни • Complete глаз Among (сложная maxillofacial our пластика 

век, эндокринная cially of орбитопатия, the eyelids and Grav 

areas of surg exp 

устранение эктропиона, коррекция после 

неудачных операций). cially of the eyelids and 

(complicated 

• Complete 

eyelid 

maxillofacial 

correcti 

id eye disease, ectropion, c 

(complicated eyelid corr 

• Общая хирургия для after удаления failed рака operations) молочных 

желез с немедленным • Whole восста- 

id eye disease, ectropio 

новлением груди, в частности 

after breast 

с 

failed cancer 

использованием 

собственной 

operations) surger 

mediate 

ткани • Whole 

breast 

с живота breast 

reconstructi 

cancer su 

или спины. Благодаря cially сотрудничеству 

mediate with your breast own recons tissue 

с центром лечения abdomen/back. рака cially груди with Кёльн- Through your own thti 

Хоенлинд обеспечивается tion with abdomen/back. 

оптимальное the Breast Throug Centre 

лечение пациенток. Hohenlind, tion with we ensure the Breast the op C 

• Общая пластика груди 

of patients. 

по Hohenlind, безрубцовым we ensure th 

методам (уменьшение, • Entire увеличение, of breast patients. лифтинг, 

выравнивание при techniques ассиметрии • Entire (reduction, breast или surgery aug 

surgery with 

дефектах развития). 

lift, alignment techniques with (reduction, asymme 

• Полный лифтинг тела formations) lift, alignment with asym 

за одну операцию 

(подтяжка тела по Локвуду) после 

formations) 

• Full body tightening сильного in surger 

уменьшения веса или as обвисания per • Full Lockwood) body тканей. tightening after in sev su 

• Скрытие дефектов и 

loss 


or 

as 

skin 

per 

relaxation 

Lockwood) after 

loss or по skin восстановлению 

после • несчастных Defect coverage случаев, and restor 

relaxation 

опухолей, ожогов. • Defect coverage and re 

German rations after check-up an accident, t 

rations after an accide 

moval, Brunnenallee burns 21 

• Удаление злокачественных moval, опухолей burns 

кожи и мягких тканей • Malignant всего тела. 53173 skin Bonn 

• Malignant 

and 

skin 

soft 

and 

tissu 

soft 

Tel: +49 (0)228 of the entire 387 291 body - 79 

of the entire body 

• Косметическая Fax: хирургия +49 (0)228 (косметическая 

387 291 - 74 

хирургия лица с подтяжкой • Cosmetic • Cosmetic кожи, surgery подтяжка 

верхних и нижних gery век, with gery коррекция face with lift, face upper lift, upper and 

surgery (facial (facia cos 


формы носа 


и ушей, lid операции corrections, lid corrections, по лифтингу, 

липосакция). and tightening and tightening operations, lip 

nose/ear nose/ec 

• Нехирургическое устранение • Non-surgical • Non-surgical морщин wrinkle wrinkle с treatme 

помощью заполнителя, lers, ботокса, Botox, lers, Botox, закачки volume volume augmen 

собственного жира. autologous autologous fat fat 



Check-up 


Rh 

The Dreifaltigkeits Hospital 

Больница св. Троицы The Dreifaltigkeits г. Весселинг Hospital We 

been certified by TÜV Rhein 

(Dreifaltigkeits-Krankenhaus been certified Wesseling) by TÜV получила 

сертификат соответствия EN ISO 9001:2008. стандарту 

Rheinland 

EN ISO 9001:2008. 

DIN EN ISO 9001:2008 от сертифицирующего 

центра TÜV Rheinland. 

Больница св. Троицы Dreifaltigkeits г. Весселинг Hospital W 

(Dreifaltigkeits-Krankenhaus Wesseling) 

Клиническая Dreifaltigkeits Academic 

больница Hospital Teaching Hospi Wess 

Боннского Academic at the 

университета Teaching University Hospital of Bonn, 

Отделение пластической at the Department University хирургии of of Bonn, Plastic Sur 

Bonner Straße Department 84, 

Bonner 

50389 Wesseling of 

Straße 

Plastic 

84 

Surgery 

Контактное лицо: Bonner 

50389 

Medical Элизабет Straße 

Wesseling 

Centre Бройер 84 


50389 (Elisabeth 

Contact: Wesseling Elisabeth 

Breuer) 

Breuer 

Телефон: +49 Friedensplatz 

Tel: (0)2236 +49 (0)2236 77 - 387 16 

77 - 387 

Contact: Elisabeth Breuer 

Факс: +49 Fax: (0)2236 +49 

53111 77 (0)2236 

Bonn - 380 77 - 380 

Tel: +49 (0)2236 77 - 387 


Tel: Fax: +49 (0)228 +49 

pl.chirurgie@krankenhaus 

(0)2236 227 2077 - 0- 380 


www.plastische-wesseling 

Fax: +49 pl.chirurgie@krankenhaus-wes 

(0)228 227 20 - 110 

Больница св. Троицы г. Весселинг работает под эгидой 

известной info@medizinisches-zentrum-bonn.de 

компании Maria www.plastische-wesseling.de 

Hilf NRW 

The 

gGmbH, 

Dreifaltigkeits 

которой 

Hospital Wessel 

принадлежит 


ряд больниц, домов престарелых, Hilf NRW gGmbH, а также a well-known p 

центров социальных служб The для Dreifaltigkeits молодежи nursing и homes, инвалидов. Hospital youth Wesseling services and is a 

Hilf NRW gGmbH, a well-known provide 

nursing 12 homes, youth services and 135 disab




Bonn Köln 

Köln Düsseldorf 

Düsseldorf 




Bonn Köln Düsseld 



Check-up 

r 


glish, 

alian, 

bers 

l sormaaesalso 

partional 

lways 

al reolunment 

lly. 

. Bereaker 

s the 

iation 

e stuersity 

rews/ 

Клиника дерматологии на Старом 

tology at Alter 

рынке (Dermatologie Markt 

Dermatology at Alter Markt 

Since 

am of Dr. Uta Schlossberger 

Practice of Dr. Uta Alter Schlossberger Markt) 

ic for Практика доктора Уты Шлоссбергер 

Alter Markt 36-42 

Alter Markt 36-42 

. (Uta Schlossberger) 

Alter 50667 Markt Cologne 

50667 Cologne 

36-42, 50667 Köln 

l: +49 (0)221 Телефон: 9259 

The project 

+49 - 580 

Tel: +49 (0)221 9259 - 580 

is 

(0)221 supported 9259 - 

by: 

580 

x: +49 (0)221 Факс: 9259 +49 (0)221 - 583 

Fax: +49 (0)221 9259 - 583 

9259 - 583 

info@drschlossberger.de 


www.drschlossberger.de 

www.drschlossberger.de 

14 




13 


Dear Readers, 















programs which define a sche- 

no surprises, since the services are offe- 


Dr. Практика Schlossberger доктора Шлоссбергер Clinic at Alter Trade на Markt and Старом Craftsmanship рынке of North 

Клиника to exceptional эстетической medical services дерматологии в центре Кёльна 

Obtain 


duled course 

a „Second 

of individual 

Opinion“ 

treatments, red at fixed prices. 

Cosmetic Dermatology in the Heart of Cologne 

«Выглядеть 

combined with 

не старше 

innovative 

своего 

tourism 

ощущаемого возраста!» — таков девиз доктора 

Уты Шлоссбергер и коллектива в ее project дерматологической „Medical Tourism практике along на 

A total of five basic programs with diffe- 

Obtain Obtain a Will Second-Opinion along „Second I a with be „Second treated a definite Opinion“ 

properly scope – Opinion“ 

стороннее of different врачебное заключение 


„Look кёльнском Dr. 

marketing 

Schlossberger as young Старом concepts. as рынке. you feel!“ Clinic That at is the Alter motto Markt of Dr. Uta Schlossberger 

What Правильно options ли меня does лечат modern medicine offer rent medical for the treatment priorities are of available. my illness The 

the Rhine: Bonn - - Dusseldorf“ 

sets itself the task of setting What options 

Will I be Will treated I consists of various diagnostic areas with 

and duration of the programs varies from 4 


Входите Cosmetic her Dermatology 

и почувствуйте Dermatology team Alter 

улучшения! in Markt the вание Heart in Cologne. 

и лечение, of так Cologne 

Is 

be Каковы surgery 

treated properly возможности really 

properly 

necessary современной медицины для лечения моего заболевания 

и создание соответствующей 

благоприятной атмосферы. Кон- 

It additional is difficult check-ups, for a patient if necessary. to judge whe- 

• 



What 

Действительно 

options does modern does modern 

ли medicine операция 

medicine 

необходима offer for offer hours the for treatment (express the treatment check-up) of my to illness of 3 days my illness (extended 


Are there 

program 

alternative/new 

with additional 

treatments 

Come Этот exams). 

53173 Bonn 

„Look призыв in 

patients 

as and young feel клиенты comfortable... 

opt for 

as you доктора 

a clinic 

feel!“ Шлоссбергер 

могут воспринимать буквально. Ведь немецком языке, но и на английском, фран- 

modules can be combined as 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

in 

That 

North 

is the consultations сультации 

the 

motto 

metropolitan 

of предоставляются Dr. are Uta available Schlossberger in не in только English, на Is surgery Is surgery really Как правило, necessary really сам necessary 

пациент не может определить, 

действительно ли лечение тяжело- 

ответ в рамках программы Second-Opinion: следующее лечение в Германии. 

Важные вопросы, на которые можно получить Second-Opinion можно организовать и по- 

region of Rhineland 

in an and effective Greek. and sustaina- 

It is difficult го laboration 

ther 

Professional 

or not a 

patient 

therapy 

management 

for a severe illness 

in col- 

All 

and 

check-up 

medications 

она 

and 

является 

her Dermatology 

специалистом 

team 

в области 

at Alter 

дер-Markматологии, Schlossberger. сторонником The specialist мягких, in но derma- 

эффек- 

итальянском, португальском и греческом. 

option му rism, слову hospitality 

French, 

цузском, 

in Cologne. Russian, Spanish, Turkish, Italian, 

... this can be taken literally coming from 

русском, испанском, турецком, 

is 


among in индивидуализированных and feel these comfortable... treatment методов, vaca- 

consultations ble standing are in available national in and in English, 

Portuguese 

up-to-date заболевания with 

medically 

for a patient выполняется trusted 

and 

partners 

if 

to judge по it is последне- 

the 

in 

best 

tou- 

• 

needed. 

Do I need to travel to Germany for 

It is difficult for a patient to judge whether 

or not ther a or therapy 

whe- 

• Are there Are alternative/new there alternative/new treatments treatments 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 

Dr. for медицинской treatment. 

and transportation 

Medical науки, и services является round • treatment 

Правильно ли поставлен диагноз и Подобные дистанционные консультации 


тивных Come tology focuses on gentle, effective – and The doctors at the clinic are all members international 

членами medical авторитетных tourism. профессио- 

around ли 

not 

выбранная 

a 

out the 

the 

therapy for 

services. 

world a 

терапия 

severe for 

vary 

a 

The 

in оптимальной. 

illness severe 

cooperation 

quality. 

illness 

For and 

of 

this Для 

medications and 

определена 

medications 

стадия заболевания 

помогают принять правильное решение, 

all 

позволяющих устранить с кожи следы времени 

... tions this 


above Все врачи клиники являются действительными 

all 

и can 

– customised 

другие are be those нежелательные taken literally 

treatments 

to the coming 

to reduce 

Through 

явления. cities from 

of French, the most Russian, prestigious Spanish, professional Turkish, Italian, societies 

Portuguese 

is up-to-date is up-to-date medically разных medically стран and мира if it and is характерны the if best it is the различия • best Do I need • The • Do Действительно to specialists I need travel to to chosen travel ли Germany нужна for to Germany пациенту the for evaluation 

reason, more and more people travel abroad 

to receive medical treatment. 

предложенная 

specialized терапия in a или particular операция area and 

for своевременно получить квалифицированную 

рекомендацию и, при необходимо- 

of 

Очень Dr. 

the 

Schlossberger. 

signs 

популярными 

of aging 

The 

of 

specialist является 

the skin and 

in устранениtology 

Bonn, морщин focuses Cologne dermatological с on помощью gentle, and effective 

derma- 

other 

нальных 

relevant and Greek. 

объединений 

to the fields 

дерматологов 

of dermatology, 

том The innovative doctors числе allergology, специалистов at and the clinic targeted dermatological 

option уровня for treatment. качества медицинских Medical услуг. services В связи 

с этим все чаще люди едут за границу have • Существуют gained many ли альтернативные years of experience. или ности, 

скорректировать план лечения. Это не 

are 

treatment 

option for treatment. Medical services treatment 

(в 

undesirable phenomena. 

ботулотоксина 

(ботокса), гиалуроновой кислоты или дерматологии), аллергологов и космето- 

Dusseldorf. – and 

are по эстетической 

all products, members 

aesthetics 

around the around world However, для the получения vary world in it is quality. vary 

not качественного always 

in quality. For necessary this медицинского 

more обслуживания. more and people more travel people ab- 

travel ab- 

The • Нужно following ли пациенту documents ехать are на лечение required в to 

For this 

The 

вые 

specialists 

методы лечения 

chosen 

и медикаменты 

The to go specialists chosen for the for evaluation the evaluation 

только дает уверенность в правильности 

above 

комбинаций The metropolitan all – customised treatments 

этих средств. region Гиалуроновая of to Rhineland, 


reduce 

the signs — предпочтительное of aging of the skin средство and other 

of 

логов. defined the most 

and cosmetics 

Помимо quality prestigious 

and 

врачебной management professional 

they are also 

Wrinkle treatments with botulinum toxin 

деятельности, and societies 

reason, more reason, and to Germany. Treatment may not 

кислота 

active 

и они 

as 

часто relevant 

speakers. 

выступают to 

By 

the 

continuously 

в роли fields докладчиков of dermatology, 

различных allergology, 

participating 

are be necessary 

терапии, но также позволяет сэкономить 

specialized are 

(Botox) or hyaluronic acid as well as combination 

treatments are very popular. Hy- 

Постоянное aesve 

не обязательно. country was Может incorrect. оказаться, Moreover, что лече- 

not • Заключение laboratory делают values, только опытные врачи, 

road to receive medical treatment. 

obtain Германию specialized a „Second in a particular Opinion“: 

a particular area and area and время и деньги. 

road to receive 

для undesirable увеличения dermatological губ, а также phenomena. устранения на 

in training мероприятиях. dermatological 

the highest national 

Но 

medical 

в некоторых at all treatment. if the случаях diagnosis ехать in в Германию the nati- 

have gained have many gained years many of years experience. of experience. 

шрамов, 4,600 коррекции square впалых kilometres щек и форм. and С 

and 

a повышение thetics 

international 

marketing and квалификации cosmetics 

levels, 

activities and 

they 

в they рамках 

are 

at are 

always 

home ведущих 

active 

also However, However, it is not it is not always necessary to go 

aluronic 

помощью Wrinkle 

acid 

treatments 

is also the 

тупой канюли with 

drug 

Pix‘L botulinum 

of choice 

доктор Шлоссбергер 

(Botox) 

toxin 

for 

everyone ние 

always 

вообще can не 

necessary afford требуется, treatment to 

так 

go 

как in в Germa- 

The родной following The • специализирующиеся all following examination documents documents and are surgical в required соответствующей are findings, required to to 

on the программ as 

cutting 

speakers. 

edge национального By 

of 

continuously 

dermatological и международного 

and abroad, уровня collaborative позволяет коллективу 

participating 

research 

lip injections, 

population or может hyaluronic 

the treatment 

делать of about acid инъекции as 

of 

4.1 well 

scars 

под million, as combination 

and 

to Germany. to Germany. Treatment стране There пациенту Treatment are may also поставлен not situations may be not necessary 

at all if patient the diagnosis is in critical in condition the nati-and travel • a list of medications, стороннего andврачебного за- 

неверный in which be necessarгноз. 

all Кроме if the того, diagnosis не каждый in the может obtain the obtain • a detailed a „Second medical Opinion“: history 

диа- 

области. 

кожу and 

in training 

therapy. 

at 

The 

the 

practice 

highest 

is 

national 

voluntarily 

медиков следить за передовыми теорети- 

the partnershipas 

international 

практически 

correction 

treatments без 

of 

боли 

hollow 

are и побочных very 

cheeks 

popular. 

and 

эффектовaluronic 

has в approximately том acid числе is also в области the drug 25,000 глаз of choice или beds при for in ческими and 

contour 

defects. With the blunt Pix‘L cannu- 

industry достижениями are always and ve country ve country was can 

nati- 

себе a „Second Для получения Opinion“: 

Hy- 

subject to the 

и практическими between levels, 

quality 

they 

management 

позволить лечиться в немецких клиниках. ключения в рамках программы Secondola, 

обработке 

lip 

Dr. больших поверхностей кожи дерматологии. on 

the 

the 

TÜV 

cutting 

and 

edge 

is re-assessed 

Практика of dermatological 

annually. 

Бывают incorrect. be was life-threatening. также incorrect. Moreover, случаи, когда Moreover, This not пациент is when • not находится 

can в treatment критическом afford important treatment in состоянии, to Germa- 

seek in the Germa- 

и opinion авиапе- 

• all examination • all chronological examination and surgical order. and surgical findings, findings, 

laboratory it is 

• 

Opinion 

laboratory histological values, требуются 

findings values, 

следующие 

and images 

документы: 

in 

доктора Шлоссбергеsearch 

medical and ежегодно therapy. tourism добровольно The service practice providers 

re- 

(например, nearly injections, 

Schlossberger 

90 the 

по hospitals treatment 

is able to 

методу Soft Volume and of 

inject 

scars rehabilitation 

clinics. Thousands of physitarily 


subject to the quality management 

and 

the 

skin Lift, который 

the correction 

everyone everyone can afford extremely 

проходит is volun- 

in a manner 

представляет of 

that 

hollow 

is particularly 

собой cheeks особый and 

low 

способ contour 

defects. 

in Dr. med. Uta Schlossberger 

ny. There of релет qualified are 

может 

also 

создать foreign situations 

угрозу doctors in 

для 

which in его order жизни. 

the •• a результаты detailed medical лабораторных history анализов 

terms сертификацию TÜV на предмет соответствия 

стандартам in Dermatolo- 

управления качеством. 

ny. There are also 

объемной 

of pain 

подтяжки With 

and side 

the 

effects. 

кожи blunt без Pix‘L 

This 

хирургическогlacians 

Dr. 

cannu- 

includes 

of the TÜV and is re-assessed annually. 

Именно 

situations 

в таких случаях 

in which 

очень 

the • a detailed 

to 

It is also medical important history 

formulate all sorts 

make the right decision. важно узнать • результаты обследований и операций 

Specialist patient is patient in critical квалифицированное is in condition critical condition and мнение travel and иностранных travel • a list of • of • a medications, подробная questions list of medications, история for and the болезни doctor. and The documents 

• histological список findings should назначенных findings preferably and images медикаментов and be images in translated in 

the 

вмешательства). 

Schlossberger 

eye region and 

provide patients is 

large-scale 

able from to inject 

operations, 

The joint presentation of indivi- 

home the gy and Venereology and 


skin in 

such 

a manner 

as the 

that 

soft 

is 

volume 

particularly 

lift, a 

low 

special 

Уникальное 

can be life-threatening. can be For медиков, life-threatening. such чтобы cases, This is 

совместно a when special This is it product when принять 

is • it histological was пра- 

• 

in Allergology, Доктор Dr. med. Uta Ута laser Schlossberger 

Шлоссбергер medicine, 

terms and „volume abroad of pain 

facelift“ ноу-хау 

and with side quantitatively that доктора 

effects. 

is non-invasive. 

Шлоссбергер 

— омоложение рук. Рукам мож- 

Specialist 

This includes 

qualitatively special вернуть the eye area region прежнюю of expertise superior and large-scale красоту of care, Dr. с Schloss- 

opera- 

and (Dr. med. Uta Schlossberger) 

extremely designed вильное решение. 

important for foreign to seek patients: the opinion „Second into • результаты 

chronological English гистологических German. order. If this исследований 

Heart и order. 

is not possible, 

a qualified снимки в translator хронологической will provide 

extremely important 

aesthetic dual service components makes 

The Medical to seek the Check-up opinion chronological 

in the of Bonn 

dermatology 

in Dermatology 

специалист в об- 

and 

Opinion“. The „Second Opinion“ is an expert 

It is also important to formulate all sorts 

of qualified foreign doctors in order to 

A но 

of qualified foreign Для этого разработан специальный продукт 

последовательности 

помощьtions, 

such гиалуроновой is hand as the rejuvenation: soft кислоты, volume hyaluronic lift, лазера, a spe- 

make the right 

from anti-aging Кёльнский 

it and easier Venereology 

in Cologne. 

for potential and guests to make the 

review doctors 

Your right Second-Opinion, 

of the in medical order 

destination decision. for ориентированный 

documents to 

health, early 

It is by 

на also the 

diagnosis, 

important corresponding 

prevention 

to formulate translation. 

and wellness. 

all All sorts documents 

Кроме for will того, be the очень securely doctor. важно transmitted правильно The docu- 

to сфор- 

the 

berger ласти дерматологии (в том 

German decision. 

импульсов cial diagnosis „volume facelift“ to высокоинтенсивного treatment that is non-invasive. to rehabilitation. 


medical centre offers all the benefits of a medical services for early diagnosis, pre- 

Apart Allergology, from her laser work medicine, 

иностранных specialists. пациентов. The patient Second-Opinion is of questions for the doctor. The documents 

appropriate мулировать should specialist. все preferably возможные Depending be вопросы on translated the к 

as a physician, Dr. Bergeрологии, 

aesthetic is also dermatology аллергологии, active as an international and 

of better questions 

acid, laser, IPL or chemical peels make света числе find эстетической), this information вене-and provides 

The quality-oriented Bonn-Friedensplatz medical centre provides supplementary 

(IPL) или химического пилинга. Кроме 

every лазерной 

anti-aging them trainer, терапии with in media Cologne. direct и dermatologist борьбы 

speaker For such informed (стороннее 

cases, and врачебное 

a can special make заключение) the product right decision was 

— это 

For such cases, 

того, A special 

handshake 

востребованной area of expertise 

nice. Laser 

являются of 

treatments 

проверка 

a special 

медицинской 

product 

документации 

was ments should preferably be translated 

for further treatment. Many foreign doctors 

welcome patients: such assessments. „Second into 

немецкими 

foreign специалистами. patients: Получив „Second такое into English or German. If this is not pos- 

situation, врачу. По the возможности request will документы be processed должны 

быть or 1-5 German. переведены days. A If foreign this на is английский patient not pos- 

recei- 

или 

Dr. Schlossberger 

лазерная 

and 

for contact details. and as the designed designed for foreign 

scars clinic with the most modern equipment. vention and healthy lifestyle consultation 

demand, коррекция is 

and 

hand 

wrinkles 

the швов rejuvenation: 

as well as 

region и морщин, has hyaluronic 

permanenже 

acid, перманентное hair 

Some 

English within 

received а так- 

spokesperson со старением. 

laser, 

removal 

IPL or chemical 

are удаление also 

peels 

requested волос. make Доктор 

Apart from 

Шлоссбергер 

her 

the 

work 

Professional 

не 

as a 

только 

physician, 

Association 

ведет 

Dr. 

активнуger 

Ber- 

Opinion“. Opinion“. The „Second 

заключение, The „Second пациент Opinion“ может принять is an более expert 

review 

sible, немецкий a qualified язык. Если translator это невозможно, will provide их 

even 

of 

The centre provides outpatient service for all walks of life. 

frequently. С 

every 

помощью 

handshake 

инъекций Dr. Schlossberger 

nice. 

и лазерной 

Laser 

also 

treatments 

обработки 

доктор Шлоссбергер устраняет и пропает 

and trainer, 

treats 

German 

is врачебную also active 

Dermatologists 

деятельность, as an international 

(BVDD). She 

но и speaker 

studied 

информированное 

insist, Opinion“ since 

и 

they is an 

правильное 

understand expert 

review of the All docusible, 

решение 

that a qualified ves a detailed translator medical report will provide with recommendationцированным 

translation. for переводчиком all possible All treatments, 

с docu- 

немецкой 

высту- 

with all 

of 

diagnostic 

the medical 

and therapeutic 

documents 

procedures. 

basis of these comprehensive 

by the 

перевод 

corresponding 

может быть 

translation. 

выполнен квалифи- 

касательно level medical of дальнейшего knowledge documents and лечения. by 

capabilities 

иностранные specialists. of The medicine patient врачи The are положительно patient is very better different is better относятments 

from will ments which стороны. be securely will can be securely translated transmitted transmitted into to the the local to the 

Многие the corresponding 

medicine 

на международных media 

at the 

dermatologist 

Humboldt 

конгрессах, and 

University 

as преподает 

spokesperson 

the 



spider 

блемы, for scars 

veins, 

связанные and 

burst 

wrinkles 

veins 

с сосудистыми as 

and 

well 

varicose 

as сеточкамиnent 

perma- 

veins 

services, apart from advanced medical 


German German specialists. 

in Berlin/Charité, на учебных the 

University 

Professional курсах, of дает St. 

Association 

Andrews/ интервью 

using 

лопнувшими hair 

injections 

removal 

and 

сосудами are 

laser 

also 

treatments. 

informed Dermatology ся к and таким can at заключениям. Alter make Markt the right Некоторые decision даже appropriate specialist. Depending on the 

и варикозным requested Scotland СМИ, of German а также and 

Dermatologists 

the является University пресс-секретарем 

(BVDD). 

of Bonn. 

She 

Since informed and can country 

studied 

medicine 

Practice 

настаивают 

make to the country. 


equipment, of Dr. Uta Schlossberger 

на их 

right The 

получении, 

decision help and appropriate experience 

language. specialist. Of course, Depending it is still possible on the to 

так как хорошо 

понимают: treatment. of foreign colleagues 

Все документы в конфиденциальном порядке 

передаются 

is the specialized expertise of 


The расширением frequently. patient Dr. as вен. focus Schlossberger also treats 2006, Союза немецких дерматологов (BVDD). Она 



53111 Bonn 


spider veins, burst veins and varicose veins 

изучала 

Dr. Schlossberger 

медицину 

at the 

в Берлинском 

Humboldt 

has led the 

университете 

in Berlin/Charité, 

University 

Clinic for for further for treatment. further Many уровень foreign Many развития doctors 

welcome such assessments. 

foreign can be 

медицины situation, doctors 

welcome useful, 

very situation, arrange treatment the request in Germany 

соответствующим 

will be after processed the 

the request will be processed специалистам. 

1-5 Opinion“. 

the therapists Alter Markt and 36-42 

Dermatology 

trainers well as the 

The В центре patient 

using 

внимания is the focus 

injections 

— 

and 

пациент at the practice at 

laser treatments. 

at Alter 

имени Гумбольдта University 

Markt in 

(клиника of 

Cologne. 

и возможностей 

particularly such врачей assessments. difficult 

очень 

cases. 

различается Some within „Second 

В days. зависимости A foreign от ситуации patient заявка 

receives 

St. Andrews/ Шарите), 

Dermatology individual 50667 

at departments Cologne Some within 1-5 days. A foreign patient receives 

коллег a detailed These 

German German Hospital Partners 

even insist, 

между 

since 

разными Alter they 

странами. Markt understand with В сложных their that highly случаях 

qualified +49 they questions 

Alter Markt in Cologne. This includes not в Scotland шотландском and the Сэнт-Эндрюсском University of Bonn. университете, 

2006, management: Dr. а Schlossberger также в Боннском has led университете. 

the Clinic for the level the of level red 

Since 

Tel: 

mized a detailed обрабатывается 

health and medical в течение 

prevention report 1–5 

consultation with дней. 

even insist, since Important recommendations 

the 

Brunnenallee 

помощь (0)221 doctors. 

understand that 

и 9259 опыт - 580 иностранных that can be answe- 

Иностранный medical remote consultations 

пациент report получает with recommendations 

for all possible treatments, 

help make 

Brunnenallee 

подробное 

Tel: +49 (0)228 21, 53173 227 20 Bonn 21 

- 0 

Practice of Dr. Uta Schlossberger 

only Главная The patient first-class цель практики focus consultation на кёльнском and treatment, 

Dermatology at Alter Markt in Cologne. 

Старом 

рынке — хорошее самочувствие па- 

С 2006 г. доктор Шлоссбергер возглавляет 

As one Alter 

Project knowledge Fax: могут +49 of with 

быть knowledge the 

(0)221 очень 

„Second 

9259 полезны. - and Opinion“: 

583the capabilities 

of 

врачебное set right new standards decision, 

заключение for all get in the possible a qualified 

с prevention рекомендациями 

по can возможной be translated терапии, которое into the мо-local 

Факс: +49 - 74 

treatments, 

recommendation 

in time and correct the treat- 

Tel: +49 (0)228 387291 - 79 

and 

Телефон: Fax: +49 +49 (0)228 (0)228 

53173 

227 387291 

Bonn 

20 - 110 - 79 

and 

of the Markt 

the 

largest 36-42 

capabilities 

of medicine 

and most advanced early detection of diseases. 


циента. The patient 

but also 

Средствами is the 

an 

focus 

all-around 

достижения at the practice 

feeling of 

этой цели at 


medicine are very different from which • Are 

are 

the 

very 

diagnosis 

собственную клинику дерматологии на 

medical facilities 

50667 different 

and the 

Cologne from 

stage of which can be translated into the local 

wellness. 

in Germany, the Bonn жет быть переведено на соответствующий 

sec-opinion@hospital-partners.com 


являются Alter Markt как Besides 

in первоклассные Cologne. 

the German 

This консультиро- 

includes 

language, 

country 

not Старом рынке в Кёльне. 

country to country. www.drschlossberger.de 

disease to country. correct 

ment plan, if necessary. Apart from the 

The help and experience 

language. Of course, it is still possible to 

Fax: +49 (0)228 387291 - 74 

Tel: +49 The (0)221 help 9259 and - 580 experience 

of 

language. язык. Of course, Конечно it же, is в still рамках possible программы to 

www.hospital-partners.com 

only first-class consultation and treatment, 

but also an all-around feeling of 

useful, 15 

• 

foreign Fax: of 

Do 

+49 colleagues foreign 

I really need 

(0)221 colleagues 

the proposed 

9259 can - 583 be very can be 

treatment/surgery 

time and money. 

www.hospital-partners.com 

medical reassurance, this can also save 

arrange very arrange treatment treatment in Germany in Germany after the after the sec-opinion@hospital-partners.com 

13 

useful, particularly info@drschlossberger.de 

particularly difficult difficult cases. cases. 13 „Second „Second Opinion“. Opinion“. 

German German Hospital Hospital Partners Partne 


Plastic Surgery Plastic Surgery 

Стороннее врачебное заключение 

Second Opinion 

Second Opinion









Rhinela 

Check-up 

Dear Readers, 

16 





































4,600 square kilometres and a marketing activities at home 






















14 





Kaiser-Karl Rehabilitation Clinic in the Heart of Bonn 



no surprises, since the services are offe- 


Реабилитационная клиника Kaiser-Karl в самом центре Бонна 

duled Специализированная course of individual treatments, клиника The red с at холистическим specialized fixed prices. clinic подходом 

with к лечению a definite scope of different 

with holistic treatment methodology 

along 



exams. The medical core of this concept The Kaiser-Karl Clinic is a subsidiary of Eifelhöhen-Klinik AG and specializes 

duration клиники in the of Eifelhöhen-Klinik the rehabilitative programs varies AG, and которое from conservative 4 treatment German of indications check-up in 

consists Клиника of Kaiser-Karl various diagnostic — дочернее areas предприятие with 

coordinated специализируется medical на appointments реабилитационном and orthopaedics, hours 

и консервативном 

(express check-up) internal лечении medicine to 3 

при 

days 

показаниях, 

связанных check-ups, с ортопедией, if necessary. гериатрией и медициной внутренних органов. 

(extended 


53173 Bonn 

and geriatrics. 


additional 

Professional Цель работы patient клиники management — максимально in collaboration 

полное восстановление with trusted partners хорошего in само- 

tousible 

needed. повышения restoration эффективности of well-being реабилитации. of their sical therapists Fax: and +49 massage (0)228 387 therapists, 291 - 74 

The All помочь check-up goal пациенту of modules their — work важные can is be the составляющие 

combined best pos- 

as team includes Tel: doctors +49 (0)228 and 387 nurses, 291 phy- 

- 79 

rism, чувствия hospitality пациентов. and transportation Поэтому клиника round сознательно 

выбрала холистический меди- 

patients. В состав To медицинского this end, the коллектива clinic has deliberatelдят 

врачи opted и медсестры, for a holistic физиотерапевты approach so и onal therapists, www.germancheckup.com 

speech therapists, and - 

вхо- 

social workers, 


psychologists, occupati- 


цинский подход, чтобы влиять на человека 

as 

массажисты, 

to place the 

социальные 

focus on 

работники, 

the individual 

психологи, 

трудотерапевты, логопеды. При 

if necessary - other specialists, who are 

в целом. Это способствует оптимальному 

выздоровлению в телесном, духовном и as необходимости a whole. In this привлекаются way, the recovery и другие is multilingual. 

социальном плане. В основе медицинской supported специалисты, in physical, владеющие mental иностранными and social 

Unique ambience in the heart of Bonn 

терапевтической концепции при этом всегда 

лежат самые современные медицин- 

is always based on up-to-date scientific The unique ambiance of the clinic is a 

terms. языками. The medical-therapeutic approach 

ские достижения. 

knowledge. 

Экстраординарная атмосфера в сердце significant factor in patient recovery. Its 

Бонна 

hotel-like character and award-winning 

Такой подход к лечению обеспечивается This method of treatment is made possible 

by the close interdisciplinary co- 

тесным сотрудничеством различных профильных 

отделений клиники. Это сотрудется 

экстраординарная атмосфера в клиphere. 

Located in the heart of Bonn, the 

Важным фактором выздоровления явля- 

architecture convey a soothing atmosничество 

охватывает полный спектр медицинских 

услуг: от диагностики до терапии covers гостиницу; all aspects это, в сочетании of care, from с отмеченной diagnosis 

operation 

нике. По характеру 

of the clinic 

клиника 

departments. 

напоминает 

It 

clinic is easy to reach, and provides the 

environment of a delightful city. 

и послелечебного наблюдения. В связи с to рядом treatment призов архитектурой, to follow-up care. создает This обстановку, 

in способствующую the following treatment поправке. plan: Клиника The Shortcuts are also ensured in the clinic. 

results 

этим клиника использует следующую концепцию 

лечения: необходимая медикаментозная 

терапия сочетается с физиотераленного 

города. Пациенты могут легко до- 

required удобно расположена drug therapy в самом is combined центре ожив- 

with Through a comprehensive diagnosis, 

Bonn-Friedensplatz пией, лечением природными факторами, 

physical 

Medical браться Centre к 

medicine, 

ней. 

naturopathy, health most exams are self-directed. An excellent 

restaurant, a medical supply shop, a 

лечебной физкультурой и диетологическими 

консультациями. Medical Check-up in the В пределах Heart клиники of Bonn для пациентов тоже hairdresser and a kiosk are also availab- 

training and nutritional advice. 

The An 

созданы 

in-house 

все удобства. 

Department 

Широкие 

of Traditional 

возможности 

диагностики prevention 

le to the patients. Internet access in the 

Your В клинике destination работает for целое health, отделение early традиционной 

китайской медицины, что поtern 

проводить methods комплексные to be included исследования. in the treat- 

От- 

diagnosis, 

Chinese Medicine позволяют allows 

and своими effective 

wellness. силами Eas- 

patient‘s room, multilingual TV programs, 

swimming pool and sauna also contribute 

The зволяет quality-oriented интегрировать Bonn-Friedensplatz 

в лечение эффективные 

дальневосточные centre offers all the методы. benefits Кроме of a medical товаров, services парикмахерская for early и diagnosis, торговый pre- 

ки- 

to the comfort of the facility. The restaument. 

medical личный Lectures ресторан, centre provides and магазин training supplementary 

медицинских 

on various 

medical diseases complement this. 

того, здесь проводятся доклады и учебные оск — важные дополнительные предложения 

для 

rant KAROLINGER offers a comfortable 

clinic 

курсы, 

with 

касающиеся 

the most 

картин 

modern 

различных 

equipment. 

болезней. 

centre provides outpatient service for палатах, all walks телепрограммы of life. 

vention and 


healthy 

Доступ 

lifestyle 

к 

consultation 

The Kaiser-Karl Clinic is certified Интернету as per в space with a view of the garden for those 

The 

DIN EN ISO 9001:2008 and на IQMP-Reha. разных языках, It special occasions. 


Клиника The Kaiser-Karl basis of these сертифицирована comprehensive на щими комфорта. Для особых случаев в ре- 

бассейн и сауна тоже являются составляю- 

is The a member centre‘s of primary the Quality focus Association is the maintenance 


of 

Kaiser-Karl-Klinik 

services, предмет apart соответствия GmbH 

from the стандартам advanced medical DIN EN Nutritional сторане KAROLINGER Competence предусмотрено eV and has удоб- 

Kaiser-Karl-Klinik Medical GmbH Centre 

Graurheindorfer ISO 9001:2008 и Straße IQMP-Reha. 137 Кроме того, RAL illnesses, ное Quality место and с видом Mark the for на support „expertise сад. of the in correct holistic Graurheindorfer 



Straße 137 

53117 она является Bonn участником объединения eating.“ healing process. However, High-quality, the Kaiser interdisciplinary 

diagnoses the highest and value therapies on its specialized and custo- 

Admissions Graurheindorfer Office 53111 Straße Bonn 137 

Karl Clinic 53117 Bonn Kaiser-Karl-Klinik Friedensplatz GmbH 

16 

the диетологов therapists Gütegemeinschaft and trainers as well Ernährungs- as the 

Graurheindorfer Straße 137, 53117 Bonn 

Admissions Office 

places 

individual Kompetenz departments e.V. и отмечена with знаком their качества highly 

Tel: +49 (0)228 6833 - 800 

staff mized and health caregivers. and prevention With their consultation experti- 

Tel: +49 (0)228 53117 Приемное отделение 

qualified RAL «Компетенция doctors. в сфере правильного 

питания». +49 (0)228 Клиника 6833 - 333 Kaiser-Karl уделяет 

set and new personal standards care, in they prevention are essential and Fax: +49 Телефон: Tel: +49 

6833 Bonn 

+49 - 800 

(0)228 227 683320 - 800 - 0 

Fax: Fax: Admissions (0)228 6833 

Факс: +49 +49 (0)228 (0)228 

Office - 333 

2276833 20 - 110 333 

info@kaiser-karl-klinik.de 

As большое one of значение the largest и and своим most сотрудникам, advanced in early order detection to strengthen of diseases. the rehabilitation info@kaiser-karl-klinik.de 

Tel: +49 (0)228 6833 - 800 



www.kaiser-karl-klinik.de 

medical как врачам, facilities так и in вспомогательному Germany, the Bonn медперсоналу. 

Их опыт и искреннее желание 


potential of the patient. The treatment www.kaiser-karl-klinik.de 

Fax: +49 (0)228 6833 - 333 



14 




175 


K 

T 

T 

l 

o 

T 

s 

p 

b 

a 

a 

s 

t 

i 

k 

T 

s 

o 

c 

t 

s 

r 

p 

t 

A 

C 

t 

m 

d 

T 

D 

i 

N 

R 

e 

p 

s 

s 

i 

p


Центр детской реабилитации UniReha GmbH: 

мы поставим вас на ноги 

Новые методы реабилитации детей и молодежи 

Клиника UniReha GmbH в сотрудничестве с университетской клиникой Кёльна 

(Uniklinik Köln) предлагает комплексный эксклюзивный спектр услуг реабилитации 

для детей с нарушениями движения. 

В центре детской реабилитации клиники 

UniReha в рамках сертифицированной 

кёльнской концепции реабилитации «Ставим 

на ноги» междисциплинарные методы 

лечения сочетаются с перемежающейся 

вибрационной терапией (современным 

методом тренировки мышц, заимствованным 

из космической сферы) и компьютеризованными 

тренировками на беговой 

дорожке (тредбане). 

Автором концепции, отмеченной рядом 

призов за исследовательскую работу, является 

главврач университетской клиники 

Кёльна профессор Экхард Шёнау (Eckhard 

Schönau). В основе концепции лежат многолетние 

кропотливые исследования. Терапия 

разделена на ряд этапов, в рамках 

которых комбинируются стационарное лечение 

и элементы домашних тренировок. 

Высококвалифицированная команда обслуживает 

пациентов со всего мира. Она 

включает в себя врачей, специализирующихся 

на медицине детей и молодежи, невропедиатрии 

и ортопедии, а также психотерапевтов, 

медсестер и консультантов по 

вспомогательным средствам и правильному 

питанию. 

UniReha GmbH 

Центр детской реабилитации 

Lindenburger Allee 44, 50931 Köln 

Контактное лицо: Елена Павлова 

(Elena Pawlowa) 

Телефон: +49 (0)221 478 - 88 780 

Факс: +49 (0)221 478 - 88 696 

lena.pawlowa@unireha-koeln.de 

www.unireha-koeln.de 

Терапевтическая клиника св. Маврикия в 

г. Мербуш представляет собой реабилитационный 

стационар, который специализируется 

на гериатрии, неврологии и невропедиатрии. 

В приятной атмосфере нашей 

клиники шансы на успех терапии или реабилитации 

существенно повышаются. Этому 

способствует и открытая, гостеприимная 

и современная архитектура клиники. 

Терапевтическая клиника предлагает основанные 

на передовых достижениях науки 

услуги для пациентов любого возраста, от 

младенческого до старческого. Подход к пациентам 

является бережным и целостным. 

Здесь применяется концепция «доказательной 

медицины». Это значит, что используются 

такие терапевтические методы, 

эффективность которых подтверждена 

научными исследованиями, но при этом 

берутся в расчет и другие источники накопленного 

опыта. Любая терапия тщательно 

адаптируется к индивидуальным потребностям 


Терапевтическая клиника св. Маврикия 

входит в Союз католических клиник Дюссельдорфа 

(VKKD), который является одним 

из важнейших поставщиков медицинских 

услуг в дюссельдорфской агломерации. 

Терапевтическая клиника св. Маврикия, Мербуш- 

Дюссельдорф: Холистическая терапия для любого возраста 

Терапевтическая клиника св. Маврикия (St. Mauritius Therapieklinik) предлагает 

услуги по стационарной реабилитации в самой густонаселенной местности 

Германии, в непосредственной близости от мест проживания пациентов. 

Терапевтическая клиника Св. Маврикия 

(St. Mauritius Therapieklinik) 

Strümper Straße 111, 40670 Meerbusch 

Телефон: +49 (0)2159 679 - 0 

Факс: +49 (0)2159 679 - 1566 

info@stmtk.de 

www.stmtk.de 


18 
























































Dear Readers, 






195 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 







n 

„Back on Your Feet“: The UniReha Cologne 

New approaches to child and youth rehabilitation 

In collaboration with the University Hospital of Cologne, UniReha GmbH offers 

holistic, exclusive rehabilitation services for children with mobility disorders. 

At the Centre for Children‘s Rehabilitation 

at UniReha, interdisciplinary methods 

of treatment are combined with the sidealternating 

vibration therapy (a modern 

muscle-training method adapted from 

space research) and computer-assisted 

treadmill training in the context of the 

certified Cologne rehabilitation concept 

„Back on Your Feet“. 

Prof. Dr. Eckhard Schönau, Senior Physician 

at the University Hospital of Cologne, 

developed the concept, building on many 

years of research to improve nerve, muscle 

and bone function in childhood and 

adolescence. The concept has received 

numerous research awards. The course of 

therapy is divided into different sections, 

in which hospitalization and in-home training 

units complement one another. 

In the process, patients from around the 

world are looked after by a highly qualified 

team. It consists of specialists from 

the fields of Child and Adolescent Medicine, 

Paediatric Neurology and Orthopaedics, 

physical therapists, nurses, assistants 

and nutritionists. 

UniReha GmbH 

Centre for Children‘s Rehabilitation 

Lindenburger Allee 44 

50931 Cologne 

Contact: Sabine Möller 

Tel: +49 (0)221 47 887 - 780 

Fax: +49 (0)221 47 888 - 696 

sabine.moeller-hoebing@unireha-koeln.de 


































UniReha GmbH 



50931 Cologne 


Tel: +49 (0)221 47 887 - 780 

Fax: +49 (0)221 47 888 - 696 





on 































UniReha GmbH 



50931 Cologne 


Tel: +49 (0)221 47 887 - 780 

Fax: +49 (0)221 47 888 - 696 



































UniReha GmbH 



50931 Cologne 


Tel: +49 (0)221 47 887 - 780 

Fax: +49 (0)221 47 888 - 696 



Клиника Dr. Becker Rhein-Sieg имеет 15-летний 

опыт медицинской и терапевтической 

реабилитации в сферах неврологии, ортопедии 

и остеологии. При клинике действует 

многопрофильный центр неврологии и 

ортопедии, которым руководят два главврача 

— невролог Маркус Эбке и ортопед 

профессор Клаус М. Петерс (Prof. Dr. 

Klaus M. Peters). Здесь осуществляется 

целенаправленное лечение расстройств 

движений, связанных с неврологическими 

заболеваниями. Клиника предлагает 

специализированные программы лечения 

артроза, апоплексии, последствий приема 

контергана. Благодаря клиническим исследованиям 

в области остеологии она 

заслужила добрую репутацию среди специалистов. 

В клинике Rhein-Sieg над выздоровлением 

пациентов трудятся более 

200 высококвалифицированных специалистов. 

Коллектив, владеющий несколькими 

иностранными языками, эффективно лечит 

пациентов из разных стран, в том числе из 

англо-, русско-, арабо- и турецкоязычных. 

Всем пациентам предлагаются удобные 

одноместные палаты с ванной/душем, 

туалетом, телефоном, возможностью подключения 

кабельного телевидения, сигнализацией 

для вызова медперсонала и 

балконом. В клинике предусмотрены и 

двухместные палаты для парного лечения 


Клиника Dr. Becker Rhein-Sieg, Нюмбрехт 

Качественная реабилитация в живописных горах 

Dr. Becker Rhein-Sieg-Klinik 

Höhenstraße 30 , 51588 Nümbrecht 

Контактное лицо: Марина Сискова 

(Marina Siskova) 

Телефон: +49 (0)2293 920 - 600 

Факс: +49 (0)2293 903 - 274 

info@dbkg.de 

www.dbkg.de 

Передовое оснащение и инновационные методы терапии — клиника Dr. Becker 

Rhein-Sieg предоставляет эффективные услуги реабилитации на высоком 

международном уровне. 

Электронные и механические протезы суставов 

рук и ног в сочетании с современными 

технологиями обработки культи и 

компьютеризованным анализом движения 

под руководством специально обученных 

физиотерапевтов — специализация центра 

здоровья rahm. Люди не всегда властны 

над своей судьбой, но от них самих 

зависит их отношение к свершившемуся 

и умение преодолеть трудности. Центр 

здоровья rahm — семейное предприятие, 

часть многопрофильной команды врачей, 

терапевтов и техников, перед которыми 

стоит общая цель: обслуживать пациента 

по последнему слову техники протезирования. 

Качество и функциональность 

имеют особенно важное значение в сфере 

изготовления протезов и их адаптации к 

потребностям пациента. Поэтому при центре 

здоровья rahm работает собственная 

реабилитационная школа. Здесь пациенты 

индивидуально изучают функциональные 

возможности и особенности применения 

протезов. Кроме того, в центре можно заранее 

провести анализ движения с использованием 

тех или иных систем протезов 

коленных суставов и ног, чтобы подобрать 

оптимальный вариант. 

Центр здоровья rahm 

Центр здоровья rahm использует для реабилитации пациентов с протезами 

высококачественные и высокотехнологичные вспомогательные средства, 

адаптированные к потребностям конкретного человека, повышая тем самым 

качество жизни. 

Наша специализация: 

• Реабилитационное обучение 

для людей после ампутации 

• Реабилитационное обучение 

после замены протезных 

систем 

• Работа с пациентами, испытывающие 

проблемы с культями 

и фантомные боли 

• Консультации по вспомогательным 

средствам 

• Сопровождение на родном 

языке: немецкий, русский, 

арабский, английский 

rahm Zentrum für Gesundheit GmbH 

Iltisweg 1-3, 53842 Troisdorf-Spich 

Контактное лицо: Аня Григель 

(Anja Griegel) 

Телефон: +49 (0)2241 908 - 454 

Факс: +49 (0)2241 908 - 209 

anja.griegel@rahm.de 

www.rahm.de 


The Dr. Becker Rhein-Sieg Clinic is distinguished 

by its 15 years of medical and 

therapeutic rehabilitation in the areas of 

Neurology, Orthopaedics and Osteology. 

It has an interdisciplinary Neuro-orthopaedic 

ward run by Chief Physicians Dr. 

Markus Ebke (Neurology) and Dr. Klaus 

M. Peters (Orthopaedics). This department 

treats movement disorders based 

on neurological diseases. The clinic offers 

special programs for arthritis, stroke, 

and thalidomide damage and has made 

a name for itself as a clinical centre for 

Osteology. The Rhein-Sieg Clinic employs 

over 200 highly skilled professionals for 

your treatment success. The multilingual 

team provides efficient treatment for patients 

from the English-, Russian-, Arabic- 

and Turkish-speaking world. All patients 

have comfortable single rooms with bath/ 

shower, toilet, telephone, TV connection, 

emergency call system and balcony. The 

Clinic has appropriately equipped rooms 

for treatment in pairs. 

Dr. Becker Rhein-Sieg Clinic 

Quality rehabilitation in an idyllic mountain setting 


Höhenstraße 30 

51588 Nümbrecht 

Contact: Dirk Schaffrath 

Tel: +49 (0)2293 920 - 600 

Fax: +49 (0)2293 903 - 274 

dschaffrath@dbkg.de 

www.dbkg.de 

Top-of-the-line equipment and innovative therapies: 

the Dr. Becker Rhein-Sieg Rehab Clinic offers effective rehab 

procedures at the highest international level. 

Electronically and mechanically controlled 

prostheses for arm and leg joints 

combined with the latest socket technology, 

computer-assisted motion analysis 

conducted by specially trained physical 

therapists: all are offered by the rahm 

Centre for Health. One cannot control 

fate, only deal with and master it. 

rahm, a family business, is part of an interdisciplinary 

team of physicians, therapists 

and technicians, all of whom share 

and supply of prostheses, quality and 

functionality are the primary intentions. 

The rahm Centre for Health has set up an 

in-house gait training centre for precisely 

this reason. Here, you are introduced to 

customized gait training and the functional 

capabilities and applications of the 

prosthesis. To this end, the Centre provides 

a gait analysis with various knee-joint 

and foot systems in advance so as to determine 

the optimal treatment for you. 

rahm centre for health 

The rahm Centre for Health provides you with high-quality, high-tech 

tools and rehabilitation training for prostheses, 

increasing your quality of life. 

We specialize in: 

- Amputee gait training 

- Gait training after prosthesis 

system conversion 

- Patients with phantom pain 

and stump problems 

- Resource consultation 

- Support in your native language: 

German, Russian, 

Arabic and English 

rahm Centre for Health GmbH 

Iltisweg 1-3 

53842 Troisdorf-Spich 

Contact: Anja Griegel 

Tel: +49 (0)2241 908 - 454 

Fax: +49 (0)2241 908 - 209 
































Tel: +49 (0)2293 920 - 600 

Fax: +49 (0)2293 903 - 274 


www.dbkg.de 









































Iltisweg 1-3 



Tel: +49 (0)2241 908 - 454 

Fax: +49 (0)2241 908 - 209 



























Dr. Becker Rhein-Sieg Clin 

Höhenstraße 

51588 Nümbrec 

Contact: Dirk Schaffra 

Tel: +49 (0)2293 920 - 6 

Fax: +49 (0)2293 903 - 2 

dschaffrath@dbkg. 

www.dbkg. 








































rahm Centre for Health Gmb 

Iltisweg 1 

53842 Troisdorf-Spi 

Contact: Anja Grieg 

Tel: +49 (0)2241 908 - 4 

Fax: +49 (0)2241 908 - 2 

15 

































Tel: +49 (0)2293 920 - 600 

Fax: +49 (0)2293 903 - 274 


www.dbkg.de 















the goal of offering you the most up-todate 

prosthetic technology. In the fitting 



























Iltisweg 1-3 



Tel: +49 (0)2241 908 - 454 

Fax: +49 (0)2241 908 - 209 


www.rahm.de 



























Dr. Becker Rhein-Sieg Clini 


51588 Nümbrech 

Contact: Dirk Schaffrat 

Tel: +49 (0)2293 920 - 60 

Fax: +49 (0)2293 903 - 27 

dschaffrath@dbkg.d 

www.dbkg.d 









































Iltisweg 1- 

53842 Troisdorf-Spic 

Contact: Anja Griege 

Tel: +49 (0)2241 908 - 45 

Fax: +49 (0)2241 908 - 20 

15 

































Tel: +49 (0)2293 920 - 600 

Fax: +49 (0)2293 903 - 274 


www.dbkg.de 















the goal of offering you the most up-todate 

prosthetic technology. In the fitting 



























Iltisweg 1-3 



Tel: +49 (0)2241 908 - 454 

Fax: +49 (0)2241 908 - 209 


www.rahm.de 

15 







Tel: +49 (0)2293 920 - 600 

Fax: +49 (0)2293 903 - 274 


www.dbkg.de 


Iltisweg 1-3 



Tel: +49 (0)2241 908 - 454 

Fax: +49 (0)2241 908 - 209 


www.rahm.de 

16 


years of research to improve nerve, mu- 

tants and nutritionists. 


The St. Mauritius Therapy Clinic in Meerbusch 

is an inpatient rehabilitation facility 

for the areas of Geriatrics, Neurology and 

Paediatric Neurology. Our comfortable clinic 

atmosphere, with its open, friendly and 

modern hospital architecture, facilitates the 

success of the therapy or rehabilitation. 

The Therapy Clinic has scientifically based 

treatment programs for patients of all 

ages, from infants to the elderly. The programs 

have a gentle, holistic approach to 

the patient. 

„Evidence-based medicine“ means that 

the effectiveness of therapeutic techniques 

is proven by scientific research - 

which is not to say other techniques based 

on experience are ignored, however. Each 

treatment is always carefully tailored to 

the needs of the individual patient. 

The St. Mauritius Therapy Clinic is a part 

of the Association of Catholic Hospitals 

in Dusseldorf (VKKD), which is one of the 

leading providers of health services in the 

Dusseldorf area. 

St. Mauritius Therapy Clinic Meerbusch-Dusseldorf: 

Holistic therapies for all walks of life 

The St. Mauritius Therapy Clinic provides inpatient rehabilitation in the 

largest urban metropolitan area in Germany and in close proximity to 

those affected. 

St. Mauritius Therapy Clinic 

Strümper Straße 111 

40670 Meerbusch 

Tel: +49 (0)2159 679 - 0 

Fax: +49 (0)2159 679 - 1566 

info@stmtk.de 

www.stmtk.de 

16 




St. Mauritius Therapy Clinic 

Strümper Straße 111 

40670 Meerbusch 

Tel: +49 (0)2159 679 - 0 

Fax: +49 (0)2159 679 - 1566 

info@stmtk.de 

www.stmtk.de



20 
























































Dear Readers, 






215 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 





Институт эндокринологии и репродуктивной медицины 

MVZ PAN 

«Жизнь — это дар, ради которого мы делаем все от нас зависящее». 

Комплексная помощь на высшем уровне. 

Желание иметь общего ребенка — одно из 

самых естественных и прекрасных чувств 

любой пары. К сожалению, по многим причинам 

такое желание может быть нереализуемым. 

Но сегодня можно с большей 

точностью, чем когда-либо, определить эти 

причины и успешно их устранить. 

Сотрудники междисциплинарного центра 

клиники PAN ежедневно интенсивно работают 

над воплощением мечты многих 

пар иметь собственного ребенка. Большой 

процент беременностей и рождений подтверждает: 

их работа более чем успешна! 

Конечно, клиника не способна творить чудеса. 

Но благодаря многолетнему опыту 

и применению передовых методов терапии 

институт эндокринологии и репродуктивной 

медицины MVZ PAN часто может 

оказать действенную помощь. Междисциплинарное 

сотрудничество позволяет 

быстро выявить причины заболевания и 

определить лечение, оптимальное как по 

медицинским, так и по психологическим 

показаниям (ведь невозможность завести 

желаемых детей отрицательно сказывается 

и на психике). 

Индивидуальная терапия на международном 

уровне 

Институт эндокринологии и репродукционной 

медицины PAN является частью 

клиники PAN, расположенной на площади 

Ноймаркт. Эндокринологи, специалисты 

по репродуктивной медицине, хирургигинекологи, 

андрологи, генетики, биологи, 

анестезиологи, диетологи и психологи 

тесно сотрудничают, делая общее 

дело. Качество обслуживания пациентов 

постоянно контролируется. Различные 

направления работы сертифицированы 

по стандартам DIN EN ISO 9001:2008 или 

DIN EN ISO 14644-1 (чистое лабораторное 

помещение), лаборатория репродуктивной 

медицины имеет аккредитацию: 

D-PL-13268-01-00. 

Междисциплинарная компетенция и более 

чем 25-летний опыт коллектива института 

PAN при клинике PAN обеспечивают высокую 

успешность лечения бесплодия, ничем 

не уступающую результатам международных 

центров. 

Доктор медицинских наук 

Штефан Пальм (Dr. Stefan 

Palm) 

Гинеколог, специализирующийся 

на гинекологической 

эндокринологии и репродуктивной 

медицине. Медицинский 

руководитель института PAN и 

кёльнской клиники PAN. 

В 1999 г. доктор Пальм основал клинику 

PAN на площади Ноймаркт и институт PAN. 

Доктор Пальм входит в число 1500 ведущих 

врачей Германии и, по рейтингу 2012 г. издания 

FOCUS, относится к экспертам в области 

репродуктивной медицины. 



Reproductive Medicine 

MVZ PAN Institute of Endocrinology 

and Reproductive Medicine 

„Life is a gift for which we do our best“ 

Comprehensive care at the highest level. 

The wish for a child is one of the most 

natural and most beautiful feelings that 

a couple can share. Unfortunately, there 

may be many reasons why such wishes 

remain unfulfilled. Now, however, it is 

possible to better identify and treat the 

causes. 

At the interdisciplinary centre in the PAN 

Clinic, all employees work hard to help 

fulfil your dream of having a child – and, 

as evidenced by consistently high pregnancy 

and birth rates, with above-average 

success. 

Miracles cannot be promised, however. 

Based on many years of experience and 

by using the latest treatment methods, 

the MVZ PAN Institute of Endocrinology 

and Reproductive Medicine is often able 

to help. The interdisciplinary collaboration 

enables the rapid clarification of the 

causes of disease and the best treatment. 

This is not only medically but also 

psychologically necessary, because infertility 

is a major challenge for the psyche, 

as well. 

Customized therapy at an international 

level 

The PAN Institute of Endocrinology and 

Reproductive Medicine is affiliated with 

the PAN Clinic am Neumarkt. Endocrinologists, 

reproductive physicians, gynaecological 

surgeons, andrologists, 

geneticists, biologists, anaesthetists, nutritionists 

and psychologists work closely 

together under one roof. Patient care is 

subject to continuous quality management. 

The various areas are certified by 

DIN EN ISO 9001:2008 and DIN EN ISO 

14644-1 (clean-room laboratory); the reproduction 

medicine laboratory is accredited: 

D-PL-13268-01-00. 

The interdisciplinary expertise and over 

25 years of experience enable the team 

at the PAN Institute at the PAN Clinic to 

achieve high success rates in fertility treatment 

on par with international centres. 

MVZ PAN Institute 

Reproductive and 

Fertility Institute Cologne 

Zeppelinstraße 1 / Neumarkt-Gallery 

50667 Cologne 

Tel: +49 (0)221 2776 - 200 

Fax: +49 (0)221 2776 - 201 

repro@pan-klinik.de 

www.mvz-pan-institut.de 

Gynaecological Endocrinology 

and Reproductive Medicine: 

Dr. med. Stefan Palm 

Dr. med. Irene Pütz 

Dr. med. Mirko Dannhof 

Priv-Doz. Dr. med Dolores Foth 

Obstetricians and Gynaecologists 

Internal Medicine - Endocrinology: 

Dr. med. Georg Mansmann 

Internist 

Laboratory Medicine: 

Dr. med. Sigrid Gerards 

Dr. med. Jürgen Laser 

Laboratory Physicians 

Reproductive Biology: 

Dipl.-Biol. Claudia Grewenig 

Reproductive Biologist (ESHRE) 

Dr. rer. nat. Maike Warnstedt 

Dr. rer. nat. Bastian Schäferhoff 

Biologists 

Psychosomatic Medicine: 

Dipl.-Psych. Anika Sauer 

Psychotherapist 

Fertility Surgery: 

Priv-Doz. Dr. Torsten Schmidt 

Gynaecologist (MIC III) 

Senology: 

Priv-Doz. Dr. Martina Breidenbach 

Gynecologist 

PAN Reproductive and Fertility 

Institute services: 

• Diagnosis and treatment of 

endocrine disorders 

• Endoscopic diagnosis 


• Ovarian stimulation and 

insemination therapy 

• In-vitro fertilization - 

IVF / ET, ICSI, TESE, PKD 

• Cryopreservation of egg and sperm 

cells, ovarian and testicular tissue 

• Interdisciplinary consultations in the 

event of repeated miscarriages 

• Psychosomatic care 


A female doctor with a 

focus on Gynaecological 

Endocrinology and Reproductive 

Medicine and the 

Medical Director of the 

PAN Institute and the PAN Clinic Cologne. 

Dr. Palm founded the PAN Clinic am Neumarkt 

and the PAN Institute in 1999. Dr. 

Palm is one of Germany’s leading experts 

in the field of reproductive medicine 

according to the „FOCUS Doctors‘ List 

2012“. 

MVZ PAN Institut 

Институт репродуктивной 

медицины и планирования семьи, Кёльн 


50667 Köln / Neumarkt-Galerie 

Телефон: +49 (0)221 2776 - 200 

Факс: +49 (0)221 2776 - 201 



Гинекологическая эндокринология 

и репродуктивная медицина: 

• Доктор медицинских наук Штефан 

Пальм (Stefan Palm) 

• Доктор медицинских наук Ирен Пюц 

(Irene Pütz) 

• Доктор медицинских наук Мирко Даннхоф 

(Mirko Dannhof) 

• Приват-доцент, доктор медицинских 

наук Долорес Фот (Dolores Foth) 

Гинекологи 

Терапевтическая эндокринология: 

• Доктор медицинских наук Георг Мансманн 

(Georg Mansmann) 

Терапевт 

Лабораторная медицина: 

• Доктор медицинских наук Зигрид Герардс 

(Sigrid Gerards) 

• Доктор медицинских наук Юрген Лазер 

(Jürgen Laser) 

Лабораторные врачи 

Репродуктивная биология: 

• Биолог Клаудия Гревениг (Claudia 

Grewenig) 

• Специалист по репродуктивной биологии 

(ESHRE) 

• Доктор биологических наук Майке Варнштедт 

(Maike Warnstedt) 

• Доктор биологических наук Бастиан 

Шеферхофф (Bastian Schäferhoff) 

Дипломированные биологи 

Психосоматика: 

• Психолог Аника Зауэр (Anika Sauer) 

Психолог-психотерапевт 

Репродуктивная хирургия: 


наук Торстен Шмидт (Torsten Schmidt) 

Гинеколог (MIC III) 

Сенология: 


наук Мартина Брайденбах (Martina 

Breidenbach) 

Гинеколог 

Услуги института репродуктивной медицины 

и планирования семьи PAN: 

• диагностика и терапия гормональных 

расстройств; 

• эндоскопическая диагностика; 

• овариальная стимулирующая и инсеминационная 

терапия; 

• искусственное оплодотворение — IVF/ 

ET, ICSI, TESE, PKD; 

• криогенная консервация яйцеклеток и 

сперматозоидов, тканей яичников и яичек; 

• междисциплинарные консилиумы при 

повторяющихся выкидышах; 

• психосоматическая помощь. 

18 












causes. 






success. 












as well. 


level 














D-PL-13268-01-00. 










50667 Cologne 

Tel: +49 (0)221 2776 - 200 

Fax: +49 (0)221 2776 - 201 












Internist 










Biologists 







Senology: 


Gynecologist 



























2012“. 














causes. 






success. 












as well. 


level 














D-PL-13268-01-00. 










50667 Cologne 

Tel: +49 (0)221 2776 - 200 

Fax: +49 (0)221 2776 - 201 












Internist 










Biologists 







Senology: 


Gynecologist 

PAN Reproductive and Fertility 



























2012“. 

19 



„UniKiD“: The Fertility Centre 

at the University Hospital Dusseldorf 

Interdisciplinary treatment at the highest scientific level of a university 

hospital and the personal service of an ultra-modern private practice. 

For many couples, infertility is a strong 

psychological and physical stress and the 

search for the causes and treatment options 

are often expensive and tedious. 

To better aide infertile couples, the University 

Hospital of Dusseldorf set up the University 

Interdisciplinary Fertility Centre 

Dusseldorf (UniKiD) under the auspices of 

the Women‘s Clinic. Today, with more than 

800 oocyte retrievals per year, it is one of 

the leading fertility centres in Germany. 

There has been a fertility clinic in the 

Women‘s Clinic of the University Hospital 

Dusseldorf (UKD) for 20 years. To date, several 

thousand treatments have been carried 

out there. 

The treatment process 

First, the treatment team at the UniKiD 

attempts to find a clear diagnosis of the 

cause of infertility. Since the cause of infertility 

can be varied, these tests, which 

are always performed for both partners, 

can take a little time. After a clear explanation 

is found, a treatment plan tailored 

to your diagnosis is developed. Your physician 

then discusses the plan, the duration 

of the treatment and the individual 

therapy steps with you in detail. 

Interdisciplinary collaboration 

In the UniKiD, specialists from the areas 

of gynaecological endocrinology and reproductive 

medicine, andrology, urology, 

psychosomatic medicine and human 

genetics look after the patients. Thanks 

to the integration of UniKiD in the University 

Hospital Dusseldorf, our patients 

always receive optimal medical care. 

Consiliary exams in the fields of internal 

medicine, neurology, coagulation system 

and transfusion medicine, anaesthesia, 

and other disciplines are available 

at any time. 

International cooperation and scientific 

activities 

The focus of the scientific work in Uni- 

KiD is the study of the causes of infertility 

and the advancement of fertility 

techniques. The high scientific level of 

the working group is evidenced by more 

than 100 national and international publications, 

book and poster contributions, 

along with lectures, on-going grants 

from the German Research Association 

(DFG) and national and international 

collaborations. In addition, our patients 

benefit from international collaboration 

with renowned universities in the U.S., 

Europe and Asia. In this way, the team 

can take advantage of the most up-todate 

knowledge from international scientists. 

UniKiD 

Interdisciplinary University 

Fertility Centre Dusseldorf 

Moorenstraße 5 


Coordinating Office for 

International Patients 

Contact: Marlies von Borries 

Tel: +49 (0)211 81 - 16132 

Fax: +49 (0)211 81 - 19631 

coip@med.uni-duesseldorf.de 

www.unikid.de 

For a particular feeling of well-being 

The primary objective of UniKiD is the 

well-being of patients. To this end, the 

following amenities are available: 

• Appointments to suit individual needs, 

practically without waiting times 

• Patient-friendly opening hours (discrete 

treatments in a private and professional 

sense) 

• Direct access to the University Hospital 

Dusseldorf for UniKiD patients, with 

dedicated parking right outside the 

door of the centre 

• Special comfort service with drinks 

and coffees in the waiting area 

Prof. Dr. med. 

Jan-Steffen Krüssel 

is the Coordinator of Uni- 

KiD Fertility Centre at the 

University Hospital Dusseldorf, 

a specialist in gynaecology 

and obstetrics with an emphasis 

on endocrinological gynaecology and 

reproductive medicine. After medical studies 

and specialist training in gynaecology 

and obstetrics at the University Women‘s 

Clinic at the Heinrich-Heine University in 

Dusseldorf, Prof. Krüssel is now the Coordinator 

of UniKiD as well as a Professor in 

the Faculty of Medicine at the Heinrich- 

Heine University. 

UniKiD — центр планирования семьи 

при университетской клинике Дюссельдорфа 

Междисциплинарное лечение в университетской клинике на высочайшем 

научном уровне и индивидуальное обслуживание от современной 

частной практики. 

Неудовлетворенное желание иметь детей 

для многих пар является сильным физическим 

и психическим неудобством, а поиск 

причин и способов лечения часто требует 

больших затрат времени и средств. 

Для более качественного индивидуального 

консультирования и лечения вынужденно 

бездетных пар в университетской клинике 

Дюссельдорфа при гинекологическом 

отделении открыт университетский междисциплинарный 

центр планирования семьи 

(UniKiD). Сегодня это один из ведущих 

центров такой специализации в Германии, 

проводящий в год более 800 отборов яйцеклетки. 

Уже более 20 лет при гинекологическом 

отделении университетской клиники Дюссельдорфа 

(UKD) работает консультация по 

планированию семьи, в которую обращалась 

не одна тысяча пар. 

Процесс лечения 

В первую очередь коллектив центра UniKiD 

пытается поставить точный диагноз, определив 

причину бездетности. Причины могут 

быть разнообразными. Поэтому исследования, 

которым обязательно должны 

подвергнуться оба партнера, занимают 

немало времени. После точной диагностики 

разрабатывается индивидуальный план 

лечения. Этот план, длительность лечения 

и отдельные этапы терапии лечащий врач 

подробно обсуждает с пациентами. 

Междисциплинарное сотрудничество 

В центре UniKiD о пациентах заботятся врачи, 

специализирующиеся на гинекологической 

эндокринологии и репродуктивной 

медицине, андрологии, урологи, психосоматике 

и генетике. Благодаря тесному 

сотрудничеству центра UniKiD с университетской 

клиникой Дюссельдорфа пациенты 

всегда получают оптимальное медицинское 

обслуживание. В любое время можно 

в порядке консилиума организовать сопутствующие 

исследования в таких сферах, 

как медицина внутренних органов или неврология, 

проверить кровь на свертываемость 

и пригодность к переливанию, а также 

провести многие другие анализы. 

Международное сотрудничество и научная 

деятельность 

Основным направлением научной работы 

центра UniKiD является изучение причин 

стерильности и разработка новых методов 

лечения бесплодия. Высокий научный уровень 

этой рабочей группы подтверждается 

наличием более чем 100 публикаций в 

международных и национальных изданиях, 

участие в подготовке книг и наглядных 

пособий, а также проведение докладов, 

получение стипендий Немецкого исследовательского 

общества (DFG) и сотрудничество 

на национальном и международном 

уровнях. Кроме того, полезным для наших 

пациентов является международное партнерство 

с авторитетными университетами 

в США, Европе и Азии. Благодаря этому 

коллектив центра может использовать передовые 

достижения международной науки 

в качестве надежной основы для своей 

работы. 

Для отличного самочувствия 

Приоритетная цель UniKiD — хорошее самочувствие 

пациентов. Поэтому пациентам 

предлагаются следующие удобные 

возможности: 

• прием в индивидуально оговоренное 

время практически без ожидания 

Междисциплинарный университетский 

центр планирования семьи 

UniKiD, 

Дюссельдорф 

Moorenstraße 5, 40225 Düsseldorf 

Телефон: +49 (0)211 81 - 04060 

Факс: +49 (0)211 81 - 16787 

info@unikid.de 

www.unikid.de 

Координирующий офис для 

иностранных пациентов: 

Телефон: +49 (0)211 811 - 6132 

Факс: +49 (0)211 811 - 9631 


Bonn Köln Düssel 




















out there. 















of gynaecological endocrinology and reto 

the integration of UniKiD in the University 







at any time. 


activities 

















UniK 

Interdisciplinary Univers 

Fertility Centre Dusseldo 

Moorenstraße 

40225 Dusseldo 

Coordinating Office f 

International Patien 

Contact: Marlies von Borr 

Tel: +49 (0)211 81 - 161 


The primary objective of UniKiD is t 

well-being of patients. To this end, t 


• Appointments to suit individual needs 


• Patient-friendly opening hours (discr 

te treatments in a private and profes 

onal sense) 

• Direct access to the University Hospi 












and obstetrics with an empha 

on endocrinological gynaecology a 

reproductive medicine. After medical st 

dies and specialist training in gynaecolo 

and obstetrics at the University Wome 

Clinic at the Heinrich-Heine University 

Dusseldorf, Prof. Krüssel is now the Co 

dinator of UniKiD as well as a Professor 

the Faculty of Medicine at the Heinric 


• удобное для пациентов время консультаций 

(тактичный подход с точки зрения 

конфиденциальности и графика работы 

пациента) 

• возможность въезда пациентов центра 

UniKiD на территорию клиники UKD 

(парковка прямо перед входом в центр) 

• приятный сервис в приемной (напитки, 

кофе) 

Профессор, доктор медицинских 

наук Ян-Штеффен 

Крюссель (Prof. Dr. med. 

Jan-Steffen Krüssel) 

Является 

координатором 

работы центра планирования 

семьи UniKiD при 

университетской клинике Дюссельдорфа. 

Специалист по гинекологии и акушерству, 

узкопрофильная специализация — эндокринная 

гинекология и репродуктивная 

медицина. Доктор Крюссель получил 

диплом медика, а затем специализацию 

в области гинекологии и акушерства 

в гинекологической клинике при университете 

им. Генриха Гейне в Дюссельдорфе. 

Сегодня он координирует работу центра 

UniKiD, а также преподает на медицинском 

факультете университета им. Генриха 

Гейне. 

19 






















out there. 















of gynaecological endocrinology and reproductive 

medicine, andrology, urology, 

psychosomatic medicine and human 

genetics look after the patients. Thanks 

to the integration of UniKiD in the University 







at any time. 


activities 

















UniKiD 








Tel: +49 (0)211 81 - 16132 

Fax: +49 (0)211 81 - 19631 


www.unikid.de 









sense) 











































out there. 















of gynaecological endocrinology and reto 

the integration of UniKiD in the University 







at any time. 


activities 

















UniKiD 








Tel: +49 (0)211 81 - 16132 









sense) 






















Heine University.






Check-up 

22 

Виза для прохождения 

Dear 

лечения 

Readers, 

в Германии 

Полномочия на выдачу визы 

Согласно абзацу 2 § 71 Закона о пребывании посольства и генеральные 

консульства (представительства заграницей) Федеративной Республики 

Германия уполномочены на выдачу виз. 



capital, the Cologne-Bonn health- 




• Оригинал свидетельства о рождении и копия (для несовершеннолетних 

до 18 лет: 

• свидетельство о рождении и заявление о согласии обоих родите- 

Entry formalities for medical treatment лей). in Germany 

Полномочия EU на nationals местах на выдачу визы вменяется 

care 

в обязанности 

region 

тому 

is becoming 

Дополнительная Additional a trendsetter 

заявления. in medical 1. tourism, Подтверждение thanks клиники / лечащего врача 

информация information для пациентов for foreign из patients стран СНГ 

дипломатическому представительству, в административном округе 


которого обычно EU nationals пребывает do not или require проживает a visa податель to enter the Federal Republic 1. Confirmation by the clinic / attending physician 

of Germany. 

В письменном The letter подтверждении of confirmation Trade клиники and Craftsmanship from / лечащего the clinic врача / о attending of необходимости 

предстоящего regarding services the пребывания necessity для of the прохождения forthcoming лечения medical должны stay has to in- 

North physician 

С начала 2013 Non-EU года nationals заявки на получение Шенгенской to визы exceptional от граждан medical 


России, Республики Беларусь, Украины и Казахстана передаются прямо 

в московский Generally центр speaking, принятия non-EU заявок на nationals улице combined Шаболовка require 31 a with visa (кор-innovative for и stays предполагаемые tourism 

содержаться clude данные detailed о начале information лечения, about предполагаемый the start of срок treatment, лечения the probable 

duration 

расходы project of treatment 

(с подробным „Medical and 

обозначением 

the likely Tourism costs 

отдельных 

(with along a comprehensive 

формы. breakdown При of the individual costs). The letter must not be 

пус 5). В Екатеринбурге, in Germany. A Новосибирске, visa is not required Ростове-на-Дону, for semi-annual Краснодаре, visits расходов). of up Документ не должен быть старше трех месяцев. Он требует 

Euro- 

письменной 


Нижнем Новгороде, to 90 days Казани for nationals и Саратове of должны those countries открыться for другие which центры 

приема pean заявок. Community В медицинских has abolished экстренных the случаях, visa requirement. при которых For врача the или over медицинского 3 months учреждения old. It must be о невозможности in writing. A declaration прохождения by a doctor 

the the необходимости Rhine: Bonn требуется - Cologne удостоверение - Dusseldorf“ 

родной sets стране. may itself be Если required the для task организации to the of effect setting лече- 

that the ne- 

существует угроза жизни и здоровью, можно и Nearly впредь обращаться a fifth of all необходимого international or a medical лечения institution в 

issuing of a visitor or tourist visa for short stays not exceeding 

непосредственно в визовые отделы посольства или генеральные консульства. 

3 months in a member state of the patients Schengen opt area for with a medi- 

внимание clinic in 

ния нанято cessary посредническое medical treatment предприятие, is not то possible необходимо in the обратить home country. 

If 

на 

an 

то, North 

agency 

что соответствующие the metropolitan 

is commissioned 

данные 

with 

о 

the 

расходах, region 

organisation 

содержании of Rhineland 

be noted in an that effective any information and sustaina- 

of the treatment, 

popu- 

it should 

cal treatment as the purpose of the trip, an application и must сроке лечения должны быть подтверждены клиникой или самим лечащим 

the врачом. 

regarding the costs, 

Rhine-Westphalia. Particularly 

Граждане be стран, submitted не входящих by the в ЕСpatient to the respective mission of 

Граждане destination стран, не входящих country. в Accompanying ЕС, для пребывания scope and duration of the treatment must be confirmed solely by 

lar persons among на территории must these themselves treatment vacations 

для are граждан those тех to расходов the 2. cities Financing of confirmation national medical of the tourism. clinic or declaration Through on the 

ble standing in national and inter- 

Германии обязаны получить визу. Для пребывания в качестве гостя на 2. Подтверждение the clinic клиники itself or о attending финансировании physician или himself/herself. 

принятии на себя 

submit an application for a Schengen visa. 

срок до 90 дней в течение полгода не требуются визы 

стран, для Responsibility которых Европейский for the Союз granting упразднил of visas обязательные визы. Пациент должен предоставить подтверждение об обеспечении финансирования 

Dusseldorf. assumption лечения и innovative пребывания of costs (например, and targeted выписки products, из счета о 

Для получения визы с целью посещения или туристической Bonn, Cologne визы для and 

Pursuant to section 71 (2) of the Residence Act, responsibility 

пребывания на непродолжительный срок до 3 месяцев в стране члене минимум The 3 месяцах/ patient банковские must submit справки a declaration о действующем that the банковском financing of the 

Шенгенской Prof. Dr. for Wolfgang зоны issuing с целью visas Goetzke поездки lies with для the прохождения missions The лечения, of metropolitan the Federal пациент Republic region вкладе/подтверждение of treatment Rhine-anland, with an area of approximately a variety of communication and balance 

перевода defined the stay денег quality is secured за предполагаемые management (e.g. bank statements расходы and for at 

должен Executive подать of Board Germany заявку Member в i.e. соответствующее its embassies and дипломатическое consulates-general. представительство 

Local страны, responsibility пунктом назначения for issuing которой the visa является lies with его поездка. the mission себя re- 

расходов иным учреждением требуется официальное заявление 

или подтверждение least 3 months клиники / bank о гарантии certificates оплаты). regarding В случае the принятия current на 


of the account / proof of the transfer of the probable costs or, 

Сопровождающие sponsible лица for должны the area самостоятельно in which the 4,600 подать applicant заявку square has на his/her по-kilometreлучение Шенгенской визы. 

Оно не должно быть старше 6 месяцев и должно содержать указания о is secu- 

о ordinary 

place of residence or domicile. 

принятии обязательства 

by and way of a confirmation marketing 

согласно §§ 66 

by the activities 

- 68 Закона о 

clinic, that the at 

пребывании. 

payment home 

population of about прохождении 4.1 red). million, лечения In the (необходимо case and of abroad, a declaration предоставить collaborative on оригинал the assumption и копии). partnershipas 

68 of the жилья Residence between Act industry is required. and This must 

of costs 

Визы для Visa прохождения for medical лечения treatment в Германии in Germany 

by another party, a formal declaration of liability pursuant to 

Заявление на получение медицинской визы has податель approximately заявления 3. 25,000 Подтверждение 

A visa application must be submitted by the applicant in person sections beds in о 66 бронировании to 

должен подать в дипломатическое представительство по месту жительства. 

Тяжелобольные пациенты могут передать nearly свои 90 заявления hospitals торном and лечении) rehabili- 

посредством medical подтверждения tourism service (например, providers посред- 

Необходимо подтвердить место пребывания пациента (при амбула- 

to the mission responsible for his/her place of residence. Acutely 

отдел ill patients посольства may ФРГ have через their уполномоченное applications лицо. submitted Для to ством the подтверждения treatment (the бронирования original and в отеле). a copy Если must размещение be presented). осу- 

not be more than 6 months old and must refer to the medical 

в визовый 


provide пациента signed patients и by о принятии the from The обязательств 


предоставления visa section третьим of лицом the German необходимо Embassy обязательно by an authorised предоставить 

в посольство For submission нотариально by a заверенную third party, доверенность an authorisation 

person. ществляется 3. Reservation у частного лица, confirmation то необходимо for accommodation 

предоставить заявление 

home place of stay согласно of the §§ patient 66, 68 Закона (for outpatient о пребывании. treatment) must 

соответствующее действующее врачебное заключение. Для обработки 

данных по выдаче Шенгенской визы дипломатическим and abroad предста- 

with quantitatively 4. Свидетельство and о желании возвращения в родную страну 


предоставить service If the components свидетельства patient is to be о социаль- 

makes accommodated 

patient in front of a notary and a corresponding current medical 

требуется certificate в обычных must be случаях presented от двух to до the десяти embassy. рабочих As a При rule, необходимости tion of hotel следует reservation). 

be demonstrated by him or her by way of evidence (e.g. confirmaвительствам 

дней. При missions заявке на require прохождение between лечения two на and длительный ten qualitatively working срок days необходимо 

принимать a Schengen в расчет visa application. многомесячный Applications срок рассмотрения. for a longer period документа of sections от работодателя, 66 and 68 справки of the Residence о доходах, Act разрешений must be фирмы, presented. 

superior to process ном и care, экономическом with from a private состоянии person, a пациента formal declaration (например, of посредством liability pursuant to 


diagnosis to treatment 

medical treatment may take several months to process. выписок to из rehabilitation. 

счета за последние 

Для подачи заявления требуются следующие документы: 

4. Proofs of willingness find this три месяца, 

to information документов 

return and на provides 

право владения 

и т.д.). 

• Заграничный The following паспорт (паспорт) documents и копии are страниц required с персональными 

for the Despite application: the ever-increasing It may be the case them that with proofs direct of the contact social and details. economic situation 

received of the информация patient (e.g. для by сопровождающих means of letters лиц: from employers, salary 

данными. • Identification card and copies of the demand, pages with the personal region 

Дополнительная data has 

• Общегражданский паспорт (идентификационная карта) и копии Сопровождающее 

• Completed application, signed in person, for the issuance statements, лицо/ company лица также licences, обязаны account предоставить statements определенные 

свидетельства при заявке на получение визы. К ним относятся: 

for the last 

страниц с персональными данными. 

of a Schengen visa with attached current, colour biometric three months, proofs of ownership etc.) have to be presented. 

• Заполненная и собственноручно подписанная анкета на получение 

Шенгенской passport визы photo (size 3.5 x 4.5 cm) 

• Свидетельства Additional о финансировании 

information for accompanying persons: 

• с наклеенной • plus актуальной, a second biometric биометрической, passport цветной photoфотографией 

• Удостоверения о проживании (если размещение осуществляется у 

The accompanying person(s) of the patient is/are obliged to 

на паспорт • A (размер declaration 3,5 x 4,5 signed см), дополнительно in person pursuant необходимо to section вручить 

2 биометрические фотографии на паспорт. 

обязательств present согласно certain §§ evidence 66, 68 Закона when о пребывании) 

a visa application is made. These 

55 of частного the лица, то необходимо предоставить заявление о принятии 

Residence Act 

• Собственноручно подписанное заявление согласно § 55 Закона о • Свидетельство include о in желании particular: возвращения в родную страну 

пребывании. • Travel health insurance with proof of payment and a • copy Свидетельства - Proof о of социальном financing и экономическом положении 

• The Медицинская project (valid is supported страховка for all member для by: поездки states заграницу of Schengen и одна копия for the (действительная 

applied для всех for стран, with minimum входящих в cover Шенгенскую of EUR зону, 30,000) на все Запись на прием на: http://www.vfsglobal.com/germany/russia/ 

entire stay - Proof Project of accommodation 

management: 

- Proof of willingness to return 

заявленное • Original время пребывания birth certificate с минимальной and a copy суммой покрытия Более подробную информацию Вы найдете на: http://germaniaonline.ru/ 

30.000,- Евро). 

(for minors of up to 18 years: birth certificate and declaration 

of consent by both parents) 

More Information on medical visa issues can be obtained in your 

country of origin at the German Embassy or German Consulate. 

www.auswaertiges-amt.de/EN 

















• ответственность врачей Германии за результат; 

• современное оборудование немецких клиник; 

• высочайший уровень сервиса; 

• скрупулёзное соблюдение всех правил лечения, 

Bonn-Friedensplatz гарантированное Medical в Германии Centre на законодательном 

The уровне, Medical и, Check-up соответственно, in the жесткий Heart of государственный 

Bonn 

контроль над качеством медицинских услуг. 
























needed. 

Официальный партнер города Кёльна 

Medcologne GmbH & Co. KG – это организация 

диагностики, лечения и реабилитации в Германии 

«под ключ»: от медосмотра (check-up) до лечения 

сложных заболеваний. Пациентам со всего мира мы 

предлагаем проверить или улучшить состояние здоровья, 

воспользовавшись преимуществами немецкой медицины: 

Мы гарантируем Вам лучшие клиники, самых 

компетентных врачей, деликатный 

и индивидуальный подход. 













WWW.MEDCOLOGNE.COM 

Medcologne – Ваш надёжный 

медицинский партнер в 

Германии. Мы позаботимся о 

Вас и Ваших близких. 

Доверьтесь нам, и мы поможем 

Вам найти лучшее решение 

Ваших медицинских проблем! 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 



Диагностика 

Лечение 


Medcologne GmbH & Co. KG 

Bergisch Gladbacher Str. 1031 

51069 Köln, Germany 

Тел.: + 49 221 964 399 31 

Моб.: + 49 177 93 56 115 

info@medcologne.com 

www.medcologne.com 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 



235

24 25 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 





Бонн — «ворота к романтическому Рейну» 

Бонн удивительно многогранен: двухтысячелетняя история, место рождения Бетховена, романтический Рейн... Бывшая 

столица ФРГ, резиденция немецкого представительства ООН и впечатляющее культурное наследие... Бонн стоит 

того, чтобы его посетить! 

Великолепие барокко и элегантный шарм 

Во времена, когда Бонн был резиденцией 

курфюрстов, были построены многие сохранившееся 

до наших дней памятники архитектуры. 

Так, в бывшем замке курфюрста 

сейчас расположен университет, а ратуша в 

стиле рококо позволяет гостям подняться 

на смотровую площадку, откуда открывается 

прекрасный вид на Старый город. 

Город Бетховена 

Недалеко от замка курфюрста 

расположен дом, 

где родился Бетховен. Сегодня 

здесь работает популярный 

среди немецких 

и иностранных посетителей 

музей, рассказывающий 

о жизни этого музыканта с мировым 

именем. Осенью каждого года в честь великого 

композитора проводится фестиваль 

Бетховена. В этот период в Бонн съезжаются 

музыканты и оркестры со всего мира. 

Обязательный пункт программы: музейная 

миля 

Так называемая «Музейная миля», где 

расположен ряд интересных экспозиций, 

очень популярна среди любителей искусства 

из Германии и других стран. Художественный 

и выставочный зал ФРГ, в котором 

одновременно могут проводиться до 

пяти временных выставок, Боннский художественный 

музей с коллекцией экспрессионистов 

рейнского региона и произведений 

послевоенного немецкого искусства, 

а также Дом истории ФРГ с интересными 

инсценировками моментов новейшей 

истории интересны не только своим содержанием, 

но и архитектурной формой. 

Боннский филиал немецкого музея (первого 

музея, посвященного современным исследованиям 

и технологиям Германии), 

а также недавно созданный музей Кёниг, 

один из известнейших природоведческих 

музеев страны, очень популярны среди 

младших посетителей. 

Но это еще далеко не полный перечень 

музеев Бонна: краеведческий музей Рейнского 

региона, музей арифметики, женский 

музей, дом Августа Маке и многие другие 

— плотность музеев на единицу площади 

города с 320 000 жителей впечатляет. 

Наследие столицы 

В бывшем правительственном квартале туристы 

могут познакомиться с достопримечательностями, 

связанными с эпохой, когда 

Бонн был столицей. Маршрут «Путь демократии» 

знакомит экскурсантов с политическими 

объектами прошлых 60 лет: например, 

это вилла Хаммершмидт, которая и 

сегодня остается боннской служебной резиденцией 

канцлера ФРГ, а также «бунгало 

канцлера» — дом, в котором имеются как 

помещения для официальных приемов, так 

и жилые помещения. 

Крепости, замки и живописная рейнская 

природа 

Расположенные рядом с Бонном горы 

Зибенгебирге, знаменитые уникальной 

горной породой — трахитом типа Драхенфельс, 

а также горой Петерсберг, служат 

своеобразными воротами к романтическому 

Рейну. Старейшая в Германии зубчатая 

железная дорога Драхенфельсбан позволяет 

подняться на плато 

самой популярной горы 

в Германии. На полпути 

возвышается 

великолепно 

отреставрированный 

замок Драхенбург, который 

часто называют 

«Новым 

Шванштайном 

на Рейне» в честь другого знаменитого немецкого 

замка. 

«Рейн в огне» 

Каждый год в первую субботу 

мая берега Рейна от 

Линца до Бонна, в том числе 

все расположенные на 

них замки и достопримечательности, 

приобретают 

волшебный красный цвет. 

Вереница ярко подсвеченных 

кораблей торжественно преодолевает 

этот участок реки, и действо заканчивается 

музыкальным фейерверком на рейнских 

лугах Бонна. 

20 

Bonn: „Gateway to the Romantic Rhine“ 

Bonn surprises with its ever-changing faces: Two thousand years of history, Beethoven‘s birthplace, the city 

along the Romantic Rhine, former federal capital, the German UN city and an impressive cultural landscape 

invite visitors to explore. 

Baroque Splendour and Elegant Flair 

Many buildings in Bonn stem from the 

times of the prince-electors, when the 

city was the seat of royal power. The university 

is located in the former Royal Palace 

and the rococo Town Hall continues 

to receive guests at the most prominent 

location downtown. 

Beethoven‘s Birthplace 

Beethoven‘s 

birthplace 

is not far from the residential 

palace. As a museum, 

it tells of the life 

of the world famous musician 

and is much-loved 

by national and international guests. The 

Beethoven Festival takes place each fall 

in honour of the great composer, and 

musicians and ensembles from around 

the world come to Bonn to perform. 

A Must: the Museum Mile 

The Museum Mile with its exciting exhibits 

is very popular with art lovers from 

home and abroad. The Art and Exhibition 

Hall of the Federal Republic of Germany, 

which often houses up to five different 

exhibits, the Bonn Art Museum with the 

Rhenish Expressionists and German art 

after 1945, and the Museum of the History 

of the Federal Republic of Germany 

with its astonishing enactments of the 

recent past - these buildings are also exciting 

from an architectural point of view. 

The German Museum in Bonn - the first 

museum of contemporary research and 

technology in Germany - and the redesigned 

Museum Koenig, one of the finest 

natural history museums in the country, 

are also very popular with young visitors. 

There‘s more, however: the Rhenish 

State Museum, the Arithmeum, the 

Women‘s Museum, the August Macke 

House and many others. For a city of 

about 320,000 inhabitants, the range of 

museums is impressive. 

On the Trail of the Capital City Era 

In the former government district, visitors 

can wander the traces of the capital 

city era. On the „Path of Democracy“, visitors 

pass by the political stations from 

the past 60 years: like the Villa Hammerschmidt, 

today official residence of the 

Chancellor, and the Chancellor‘s bungalow, 

which contains the representative 

and the private rooms of the Chancellor. 

Castles and Unspoiled Nature along the 

Rhine 

The Siebengebirge next to Bonn with 

their legendary Drachenfels and the 

historic Petersberg form the gate to the 

Romantic Rhine. With the Drachenfelsbahn, 

the oldest rack-and-pinion railway 

in Germany, visitors 

travel up to the plateau 

of the most-frequented 

mountain in the country. 

Halfway up is Drachenburg 

Castle, which has 

been lovingly restored 

and is affectionately called „Neuschwanstein 

on the Rhine“. 

„Rhine in Flames“ 

Every year on the first Saturday 

in May, the Rhine 

and its castles and attractions 

from Linz to Bonn 

shine in magical red light 

and an illuminated boat 

parade travels along the river up to the 

Bonn Rheinaue Leisure Park, where a 

dramatic fireworks show synchronized 

with music concludes the evening. 

Tourismus & Congress GmbH 

Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler 

Information for your stay: 

Fax: +49 (0)228 910 41 - 0 

info@bonn-region.de 

www.bonn-region.de 



Bonn Information 


Tel: +49 (0)228 7750 - 23 

bonninformation@bonn.de 

Регион Бонн/Рейн-Зиг/Арвайлер 

Сведения для туристов: 

Факс: +49 (0)228 910 41 - 0 



20 














Beethoven‘s 

birthplace 















































Rhine 





























Fax: +49 (0)228 910 41 - 0 







Tel: +49 (0)228 7750 - 23 















Beethoven‘s 

birthplace 















































Rhine 





























Fax: +49 (0)228 910 41 - 0 





Tel: +49 (0)228 7750 - 23 


20 














Beethoven‘s 

birthplace 















































Rhine 





























Fax: +49 (0)228 910 41 - 0 







Tel: +49 (0)228 7750 - 23 


Информация о Бонне 

Сведения для туристов: 

Телефон: +49 (0)228 7750 - 23 



21 


Kameha Grand Bonn ─ Your Life & Style Hotel 

The Kameha Grand Bonn interprets the 

classic „grand hotel“ anew: 

Experience distinctive design combined 

with a cordial service. With a network 

of renowned medical partners, the Kameha 

Grand Bonn offers the combination 

of a first-class stay and medical expertise. 

Enjoy the relaxed, yet inspiring 

atmosphere in your new home away 

from home: the Kameha Grand Bonn. 

Kameha Grand Bonn 

Am Bonner Bogen 1, 53227 Bonn 

Tel: +49 (0)228 4334 - 5000 

Fax: +49 (0)228 4334 - 5005 

info@kamehagrand.com 

www.kamehagrand.com 

The Hilton Bonn ─ A Blend of Romantic and Modern 

The Hilton Bonn is located directly on the 

Rhine, in the middle of Bonn city centre 

between the Bonn Theatre and the Beethoven 

Hall, only 5 minutes’ walk from 

Central Station. This modern business 

hotel, with its 252 comfortably appointed 

guest rooms including nine suites, fitness 

room, swimming pool, two restaurants 

and terrace with a magnificent view 

of the Rhine, is an ideal meeting place in 

the „City of Beethoven”. After an extensive 

renovation in 2012, the rooms exhibit 

a glamorous blend of the Romantic and 

modern styles. 

Hilton Hotel Bonn 

Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 726 - 90 

www.hilton.de/bonn 

Hotel Aigner ─ Your Hotel in the Bonn Old Town 

The Hotel Aigner is located in the reduced-traffic 

area of the Old Town, a short 

walk from the city centre of Bonn. Bonn‘s 

Old Town is a colourful, lively neighbourhood 

with houses from the turn of the 

century. Fine restaurants and unique 

shops are all within walking distance. 

One- or two-bedroom apartments are 

available for extended stays. The apartments 

are fully furnished and equipped. 

They each have a bathroom and a small 

combi-kitchen with a fridge and coffeemaker. 

Hotel Aigner Bonn 

Dorotheenstraße 12, 53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 6040 - 60 

www.hotel-aigner.de 

21 















Tel: +49 (0)228 4334 - 5000 

Fax: +49 (0)228 4334 - 5005 




















Tel: +49 (0)228 726 - 90 

















Tel: +49 (0)228 6040 - 60 


21 















Tel: +49 (0)228 4334 - 5000 

Fax: +49 (0)228 4334 - 5005 




















Tel: +49 (0)228 726 - 90 

















Tel: +49 (0)228 6040 - 60 


21 















Tel: +49 (0)228 4334 - 5000 

Fax: +49 (0)228 4334 - 5005 




















Tel: +49 (0)228 726 - 90 

















Tel: +49 (0)228 6040 - 60 

























































Dear Readers, 






20 














Beethoven‘s 

birthplace 















































Rhine 





























Fax: +49 (0)228 910 41 - 0 







Tel: +49 (0)228 7750 - 23 


21 















Tel: +49 (0)228 4334 - 5000 

Fax: +49 (0)228 4334 - 5005 




















Tel: +49 (0)228 726 - 90 

















Tel: +49 (0)228 6040 - 60 


Kameha Grand Bonn – стильная гостиница для вас 

Гостиница Kameha Grand Bonn по-новому 

интерпретирует классические принципы 

работы гранд-отелей. 

Здесь вас ждет неординарный дизайн, 

сочетающийся с гостеприимным обслуживанием. 

Гостиница Kameha Grand Bonn 

поддерживает партнерские отношения с 

рядом именитых медицинских заведений, 

поэтому ее гости могут рассчитывать не 

только на первоклассное размещение, но и 

на превосходное медицинское обслуживание. 

Насладитесь непринужденной и вдохновляющей 

атмосферой, которая наверняка 

придется вам по душе — остановитесь в 

гостинице Kameha Grand Bonn. 



Телефон: +49 (0)228 4334 - 5000 

Факс: +49 (0)228 4334 - 5005 



Hilton Bonn – стильное сочетание романтики 

и современности 

Гостиница Hilton Bonn расположена в самом 

центре Бонна прямо на берегу Рейна, 

между Боннским театром и концертным 

залом Бетховенхалле, всего в 5 минутах от 

центрального железнодорожноговокзала. 

Современная гостиница бизнес-класса располагает 

252 удобно обставленными номерами, 

9 из которых относятся к классу люкс, 

фитнес-центром, бассейном, двумя ресторанами 

и террасой, откуда открывается незабываемый 

вид на Рейн. Это идеальное 

место встречи в городе Бетховена — Бонне. 

После комплексной модернизации, проведенной 

в 2012 г., номера приобрели несравненный 

шарм, являющийся стильным 

сочетанием романтики и современности. 



Телефон: +49 (0)228 726 - 90 


Hotel Aigner – ваша гостиница в Старом городе Бонна 

Гостиница Hotel Aigner расположена в тихой 

старой части Бонна. Отсюда рукой 

подать до центра города. Старый город 

Бонна — пестрый и оживленный квартал, 

застроенный домами конца XIX – начала 

XX века. Здесь вас ждут уютные ресторанчики 

и неординарные магазины, все в пределах 

шаговой доступности. Для длительного 

пребывания можно забронировать 

одно- или двухкомнатные апартаменты. 

Апартаменты обставлены всем необходимым. 

В каждом номере имеется ванна и 

небольшая встроенная кухня с холодильником 

и кофеваркой. 



Телефон: +49 (0)228 6040 - 60 


21 















Tel: +49 (0)228 4334 - 5000 

Fax: +49 (0)228 4334 - 5005 




















Tel: +49 (0)228 726 - 90 

















Tel: +49 (0)228 6040 - 60 


20 














Beethoven‘s 

birthplace 















































Rhine 





























Fax: +49 (0)228 910 41 - 0 







Tel: +49 (0)228 7750 - 23 

bonninformation@bonn.de

26 275 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 





22 

Cologne: „The Vibrant Cultural Metropolis on the Rhine“ 

The landmark of the bustling metropolis on the Rhine is the world-famous Cologne Cathedral. The Old Town 

with its typical „Kölsch“ flair is located within walking distance of the shopping district. Cologne is the capital 

of the Rhenish lifestyle, and apart from the Carnival and the many cultural and artistic highlights, offers 

many special experiences for younger visitors, as well. 

The Vibrant City on the Rhine 

Cologne offers a vibrant cultural life, 

international trade fairs and congresses 

and countless large-scale events. 

Attractions like the Cologne Cathedral, 

a UNESCO World Heritage Site, and the 

twelve great Romanesque churches in 

Cologne create unforgettable experiences. 

In addition, the cathedral city has 

many museums and galleries which offer 

the most diverse exhibits on the city‘s 

history as well as modern and contemporary 

subjects. Shopping streets, alleys 

and unique flair: Cologne is an insider tip 

among the shopping centres in Germany. 

Not to mention the exceptional nightlife; 

Cologne has the highest density of bars 

in Germany. 3300 gastronomic operations 

invite guests to enjoy a cold Kölsch. 

A Modern City with 

2,000 Years of History 

Cologne‘s 2,000 year history 

can be experienced 

everywhere: in a visit to 

the Roman-Germanic Museum, 

the Roman Praetorium, 

or a stroll past medieval city gates. 

The Cologne Cathedral is not only a number-one 

attraction in the city, but in all of 

Germany. More than 6.5 million people a 

year visit the UNESCO World Heritage Site. 

The imposing Gothic cathedral houses the 

Shrine of the Three Kings, and there are 

twelve other great Romanesque churches 

that make „Holy Cologne“ one of the most 

important pilgrimage sites in Europe. 

Outstanding Arts and Culture Scene 

42 museums and 120 galleries with a 

variety of collections from all periods 

testify to Cologne‘s reputation as an arts 

and cultural centre. In addition, Cologne 

has a very lively theatre 

scene. Productions of 

opera and plays as well 

as numerous literary and 

film events round out the 

city‘s colourful cultural 

options. 

Experiences for the Whole Family 

The Cologne Zoo is the third oldest zoo 

in Germany and enjoys lasting popularity 

with its 20,000 m² elephant park and 

the elephant children Marlar, Ming Jung, 

Maha Kumari and Khin Yadanar Min. 

Cologne’s sweetest museum is the Chocolate 

Museum. Here, visitors learn 

about the production of the popular delicacy, 

before being able to enjoy the finest 

chocolate from a real chocolate fountain. 

Next door, at the German Sports and 

Olympic Museum, visitors can admire the 

extensive sports history exhibits. Other 

highlights include the Odysseum, a huge 

interactive experience for the whole family 

with over 5,500 m² to explore experiments. 

The famous Phantasialand in neighbouring 

Brühl offers an exciting amusement park 

experience for young and old. 

Traditional Brewery Culture 

Visitors can best experience 

Cologne‘s „Kölsch“ 

culture in the Old Town. 

Just steps away from the 

cathedral, 

characteristic, 

bright gabled houses 

line the Rhine promenade. 

In the many brewpubs, visitors 

always enjoy a Kölsch, a top-fermented 

beer, which may only be brewed in Cologne 

and is served in „Stangen“, long, 

thin cylindrical glasses by „Köbes“, traditional 

Kölsch waiters. Cologne cuisine, 

including specialties such as the „Halven 

Hahn“, „Himmel un Ääd“ or „Kölsch caviar“, 

pair well with the beer. The „kölsch“ 

lifestyle is infectious, and reason enough 

to visit Cologne. 

Services for Cologne: 

Tickets, city tours 

Hop on-hop off bus, limousine transfer 

Personal shopping 

Official Cologne souvenirs 

KölnTourismus GmbH 

Information and booking: 

Tel: +49 (0) 221 221 304 - 00 

Fax: +49 (0)221 221 304 - 10 

info@koelntourismus.de 

www.koelntourismus.de 



Кёльн — «оживлённая культурная столица на Рейне» 

Символом бурлящей столицы на Рейне является всемирно известный Кёльнский собор. А всего в нескольких минутах 

ходьбы от районов шопинга расположен Старый город с неповторимым кёльнским шармом. Кёльн как столица рейнского 

образа жизни славится своим карнавалом, а также многочисленными художественными и культурными достопримечательностями. 

Он будет интересен и взрослым, и детям. 

Оживленный город на Рейне 

Кёльн — это город активной культурной 

жизни, международных выставок и конгрессов, 

а также множества масштабных 

мероприятий. Ряд достопримечательностей, 

например Кёльнский собор, входящий 

в список всемирного наследия Юнеско, 

и две больших церкви в романском 

стиле, позволяет получить незабываемые 

впечатления. Кроме того, здесь расположено 

множество музеев и галерей, которые 

посвящены как историческому прошлому, 

так и современности. Районы шопинга, 

переулки Старого города и неповторимый 

шарм: Кёльн можно смело рекомендовать 

к посещению в сравнении с другими немецкими 

торговыми столицами. Нужно упомянуть 

и экстраординарную ночную жизнь: 

Кёльн отличается самым большим количеством 

кафе и ресторанов на душу населения 

из всех немецких больших городов. 

Отведать холодного кёльнского пива можно 

в 3300 заведениях общественного питания. 

Современный 

большой 

город и история в 2000 лет 

Посетите музей римскогерманской 

истории, римский 

преторий или просто 

совершите прогулку мимо 

средневековых ворот — 

всюду в Кёльне ощущаются 

2000 лет истории. Однако 

достопримечательностью номер один не 

только Кёльна, но и всей Германии является 

Кёльнский собор. Этот собор, внесенный в 

список всемирного наследия Юнеско, ежегодно 

посещают более 6,5 миллиона человек. 

Внутри впечатляющего готического храма 

находится ковчег с мощами трех волхвов. 

Эта реликвия, и еще двенадцать больших 

церквей в романском стиле делают Кёльн 

важным пунктом паломничества в Европе. 

Развитые культура и искусство 

42 музея и 120 галерей с 

разнообразными экспозициями 

из различных эпох 

подтверждают, что Кёльн 

не даром пользуется славой 

столицы культуры и 

искусств. Кроме того, для 

Кёльна характерна активная театральная 

жизнь. Оперные и театральные постановки, 

а также многочисленные литературные 

и кинематографические мероприятия довершают 

многообразный спектр культурных 

предложений. 

Развлечения для всей семьи 

Кёльнский зоопарк — третий по возрасту в 

Германии — занимает площадь 20 000 м². 

Его отличительной чертой является большой 

слоновий парк с любимцами публики 

— слонятами, которых зовут Малер, 

Мин Юн, Маха Кумари и Хин Яданар Мин. 

Самым сладким музеем Кёльна является 

музей шоколада. Его посетители узнают 

все о процессе производстве этого популярного 

лакомства; в конце экскурсии гостей 

музея ждет настоящий шоколадный 

источник, где можно попробовать результат 

процесса. 

Неподалеку отсюда в Немецком музее 

спорта и Олимпийских игр можно осмотреть 

богатую экспозицию, посвященную 

истории спорта. Еще одним популярным 

объектом является огромный интерактивный 

музей для всей семьи «Одиссеум», 

занимающий площадь более 5500 м². 

А знаменитый парк аттракционов в соседнем 

городе Брюль не оставит равнодушными 

ни детей, ни взрослых. 

Традиционная пивная культура 

Изучать кёльнскую пивную культуру лучше 

всего в Старом городе. В непосредственной 

близости от собора расположен рейнский 

променад, где расположены типичные 

дома с остроконечными крышами. Во 

многочисленных пивных посетителей ждет 

знаменитое местное пиво верхового брожения, 

подающееся в своеобразных 

узких бокалах 

(«штангах») официантами, 

которых здесь называют 

«кёбес». Кроме того, стоит 

отведать такие блюда 

кёльнской кухни, как «полпетуха» 

(ржаная булочка 

с сыром), «небо и земля» 

(картофельное и яблочное пюре с жареной 

кровяной колбасой) или «кёльнская икра» 

(вареная кровяная колбаса). Кёльнский образ 

жизни очаровывает и сам по себе является 

достаточной причиной для посещения 

этого города! 

Услуги для туристов в Кёльне: 

Билеты, экскурсии 

Автобусные и автомобильные трансферы 

Индивидуальный шопинг 

Официальные кёльнские сувениры 

22 





















































options. 


























cathedral, 






















Tel: +49 (0) 221 221 304 - 00 

Fax: +49 (0)221 221 304 - 10 






Информация и бронирование: 

Телефон: +49 (0) 221 221 304 - 00 

Факс: +49 (0)221 221 304 - 10 




















































options. 
























cathedral, 






















Tel: +49 (0) 221 221 304 - 00 























































options. 


























cathedral, 






















Tel: +49 (0) 221 221 304 - 00 

Fax: +49 (0)221 221 304 - 10 



2 





















































options. 


























cathedral, 






















Tel: +49 (0) 221 221 304 - 00 

Fax: +49 (0)221 221 304 - 10 



23 


Le Méridien Dom Hotel in Cologne 

Five-star luxury in a privileged location 

Stay in the best location near the Cathedral 

- you cannot find a more central location 

in Cologne. 

The hotel, rich in tradition, offers excellent 

service in a contemporary setting. 

The Le Méridien Dom Hotel collaborates 

with the best-known clinics in Cologne. 

The highest quality of patient care lies in 

the direct vicinity of the hotel. With its 

luxurious furnishings and relaxed atmosphere, 

the Dom Hotel is the place to be 

in Cologne. 

Le Méridien Dom Hotel Köln 

Domkloster 2a, 50667 Cologne 

Contact: Ruth Maria van den Elzen 

Tel: +49 (0)221 2024 - 282 

Fax: +49 (0)221 2024 - 283 

ruth.vandenelzen@starwoodhotels.com 

www.lemeridiendomhotelkoeln.com 

Hotel im Wasserturm - The boutique hotel 

in what once was the largest water tower in Europe 

The over 140-year old walls, which are 

protected as a heritage site, conceal 88 

rooms and suites. The gourmet restaurant 

„La Vision“ offers Hans Horberth‘s contrast-rich 

cuisine, which has been awarded 

two Michelin stars. In the restaurant „d/ \ 

blju ,W‘“ Mathias Maucher prepares classic 

regional dishes. The conference centre 

with 7 meeting rooms and direct access 

to the garden terrace is ideal for up to 200 

people. The boutique hotel in what once 

was the largest water tower in Europe is 

one of the most unique hotels in Germany. 

We look forward to your visit! 

Hotel im Wasserturm 

Kaygasse 2, 50676 Cologne 

Tel: +49 (0)221 2008 - 0 

Fax: +49 (0)221 2008 - 888 

info@hotel-im-wasserturm.de 

www.hotel-im-wasserturm.de 

The Excelsior Hotel Ernst in Cologne 

A Grand Hotel by the Cathedral 

Timeless elegance and tradition characterize 

the Excelsior Hotel Ernst and fascinate 

visitors from all over the world. The 

prominent location in the heart of the 

city next to the Cologne Cathedral allows 

for easy access from all directions. Fine 

materials and valuable antiques lend 

each of the 142 rooms and suites their 

own unique character and individual 

charm, a home decor that invites you to 

linger. 

Excelsior Hotel Ernst 

Trankgasse 1-5, 50667 Cologne 

Tel: +49 (0)221 270 - 1 

Fax: +49 (0)221 270 - 3333 

info@excelsior-hotel-ernst.de 

www.excelsior-hotel-ernst.de 

23 






in Cologne. 









in Cologne. 




Tel: +49 (0)221 2024 - 282 

Fax: +49 (0)221 2024 - 283 





















Tel: +49 (0)221 2008 - 0 

Fax: +49 (0)221 2008 - 888 















linger. 



Tel: +49 (0)221 270 - 1 

Fax: +49 (0)221 270 - 3333 



23 






in Cologne. 









in Cologne. 




Tel: +49 (0)221 2024 - 282 

Fax: +49 (0)221 2024 - 283 





















Tel: +49 (0)221 2008 - 0 

Fax: +49 (0)221 2008 - 888 















linger. 



Tel: +49 (0)221 270 - 1 

Fax: +49 (0)221 270 - 3333 


























































Dear Readers, 










in Cologne. 











Tel: +49 (0)221 2024 - 282 

Fax: +49 (0)221 2024 - 283 




















Tel: +49 (0)221 2008 - 0 

Fax: +49 (0)221 2008 - 888 















linger. 



Tel: +49 (0)221 270 - 1 

Fax: +49 (0)221 270 - 3333 



Le Méridien Dom Hotel Köln – 

5-звездочная роскошная гостиница в удобном месте 

Остановитесь в самом удобном месте в 

непосредственной близости от Кёльнского 

собора. Это, без преувеличения, самая 

центральная гостиница Кёльна. Здесь вас 

ждет превосходное традиционное обслуживание 

в современной обстановке. Гостиница 

Le Méridien Dom Hotel успешно сотрудничает 

с ведущими клиниками Кёльна. 

Ее клиенты могут получить быстрый доступ 

к высококачественным медицинским услугам. 

Роскошная обстановка и непринужденная 

атмосфера делают гостиницу Dom 

Hotel именно тем местом, где вы захотите 

остановиться в Кёльне. 


Domkloster 2a, 50667 Köln 

Контактное лицо: Рут Мария ван ден Эльцен 

(Ruth Maria van den Elzen) 

Телефон: +49 (0)221 2024 - 282 

Факс: +49 (0)221 2024 - 283 



Hotel im Wasserturm – гостиница-бутик 

в бывшей крупнейшей водонапорной башне Европы 

За стенами 140-летнего здания, которое 

является охраняемым памятником архитектуры, 

гостей ждут 88 номеров и номеров 

люкс. Эксклюзивный ресторан La 

Vision порадует вас неординарной кухней 

шеф-повара Ганса Хорберта, обладателя 

двух звезд Michelin. А шеф-повар ресторана 

d/\blju ‚W Матиас Маухер предложит 

вам отведать классические местные блюда. 

Конференц-центр с семью залами заседаний 

и прямым выходом на террасу и в 

сад позволяет с удобством проводить мероприятия 

максимум для 200 участников. 

Эта гостиница-бутик расположена в здании 

бывшей крупнейшей в Европе водонапорной 

башни и является одним из самых 

экстраординарных отелей в Германии. Она 

будет рада принять вас! 


Kaygasse 2, 50676 Köln 

Телефон: +49 (0)221 2008 - 0 

Факс: +49 (0)221 2008 - 888 



Excelsior Hotel Ernst – гранд-отель возле Кёльнского собора 

Всегда актуальная элегантность и верность 

традициям — вот принципы, на основе 

которых гостиница Excelsior Hotel Ernst обслуживает 

гостей со всего мира. Удобное 

расположение в самом центре города в 

непосредственной близости от Кёльнского 

собора позволяет легко добраться до гостиницы 

с любого направления. Благородные 

материалы и антикварные ценности 

делают обстановку в каждом из 142 номеров 

и номеров люкс по-настоящему уникальной. 

Шарм гостиницы не оставит вас 

равнодушными, и вы захотите задержаться 

здесь надолго! 


Trankgasse 1-5, 50667 Köln 

Телефон: +49 (0)221 270 - 1 

Факс: +49 (0)221 270 - 3333 



23 






in Cologne. 









in Cologne. 




Tel: +49 (0)221 2024 - 282 

Fax: +49 (0)221 2024 - 283 





















Tel: +49 (0)221 2008 - 0 

Fax: +49 (0)221 2008 - 888 















linger. 



Tel: +49 (0)221 270 - 1 

Fax: +49 (0)221 270 - 3333 



23 

Bonn Köln 





in Cologne. 









in Cologne. 




Tel: +49 (0)221 2024 - 282 

Fax: +49 (0)221 2024 - 283 





















Tel: +49 (0)221 2008 - 0 

Fax: +49 (0)221 2008 - 888 















linger. 



Tel: +49 (0)221 270 - 1 

Fax: +49 (0)221 270 - 3333 


www.excelsior-hotel-ernst.de

28 24 

24 





Breidenbacher Hof (сеть Capella) 

Эксклюзивная гостиница для вас Your в Дюссельдорфе 

Your Exclusive Exclusive Home Home in Duss in D 

The available 

В непосредственной близости от этой гостиницы 

расположены две частные клиники, экс- 

two private 

The available 

services 

services 

are ex 

ar 

two private clinics 

clinics 

with direct 

with d 

клюзивный шопинг-бульвар «Королевская 

the hotel, 

the hotel, 

exclusive 

exclusive 

shopping 

shopp 

o 

аллея» и ресторан при пивоварне «1806». 

nigsallee, 

nigsallee, 

culinary 

culinary 

experience 

exper 

Гостей порадуют стильный холл-салон и характерное 

для сети Capella превосходное 

in the 

brasserie 

brasserie 

„1806“ 

„1806“ 

and a 

and 

stylish 

a st 

обслуживание, в частности услуга «личный 

in 

Living 

the Living 

Room, 

Room, 

coupled 

cou 

Breidenbacher 

помощник». Гостиница Breidenbacher Breidenbacher 

Hof, a 

Hof — Hof, Breidenbacher Capella 

a Capella 

Hotel 

Hotel Hof unique (сеть Capella) 

service and 

Königsallee 11, 40212 Königsallee Dusseldorf 

unique Capella service 

идеальное место для проживания Königsallee в рамках 11, 40212 Dusseldorf 

11, 40212 assistants”. Düsseldorf 

assistants”. 

The Breidenbache 

The Breidenb 

Dear Readers, 

как личных, так и деловых поездок. Его Tel: роскошная 

обстановка и гостеприимный сер- 

Факс: +49 (0)211 160 90 - 111 fers 

+49 Телефон: +49 (0)211 160 90 - 0 

Tel: 

(0)211 

+49 (0)211 

160 90 

160 

- 0 

90 - fers 0 you an 

you 

ideal 

an ideal 

setting 

setting 

for bus 

fo 

Fax: +49 

Fax: 

(0)211 

+49 (0)211 

160 90 

160 

- 111 

90 - 111 leisure 

вис дополняются удачным расположением в info.bbh@capellahotels.com 

leisure 

with 

with 

luxury 

luxury 

accommod 

accom 

info.bbh@capellahotels.com 

in cooperation with numerous little attention as of yet in competition 


Individual and Packaged Check-up Health Desnaon Diagnostics Rhineland 

German Check-up Diagnostic самом Centres 

центре Дюссельдорфа. info.bbh@capellahotels.com 

friendly 

www.breidenbacherhofcapella.com friendly 

service 

service 

in the 

in 

best 

the 

locati 

best 

www.breidenbacherhofcapella.com 

www.breidenbacherhofcapella.com heart 

heart 

of Düsseldorf. 

of Düsseldorf. 



Dusseldorf: „The lifestyle capital, metropolis the Cologne-Bonn healthcare 


the basis for health and safety. Для любителей роскоши 

InterContinental InterContinental Duss D 

in the destinations heart at home of and Europe“ 

abroad. 

Regular medical check-ups and modern InterContinental early diagnosis Düsseldorf procedures: 


Dusseldorf, the major city on the banks 

setter 

of the 

in medical 

Rhine, 

tourism, regarded 

thanks 

as the capital of fashion in Germany. People German Check-up provides medical examination 


«Королевской no surprises, since аллее» the вас services и вашу are семью offe- 

At the 

В participating гостинице InterContinental service providers Düsseldorf allows for на 

For 

Dusseldorf: „The lifestyle metropolis in the Trade heart and Craftsmanship Europe“ 

For a Luxuriou a in enjoy life in their town, and their fondness for a bit of luxury is known throughout North 

the country. 



duled course of individual treatments, red at fixed prices. 

Dusseldorf: „The lifestyle metropolis 

in in the 

of 

heart of Europe“ 

ждет новый комплексный пакет услуг: помимо 

бронирования номеров, заказа ав- 

Königsallee, 

At 

InterContinental 

the InterContinental 

Duss 

Dusseldorf, the major city on the banks of the Rhine, regarded as the capital of fashion in Germany. People 

Königsallee, 



you and 

you 

your 

and 

fami 

your 

Дюссельдорф Dusseldorf: „The — lifestyle «стильная metropolis столица in в сердце heart 

project Европы» of Europe“ 

„Medical Tourism along 


medical priorities присмотра are available. за детьми The и 

Apart 

in exams. The medical core of this concept 

Dusseldorf, The enjoy elegant 

the the life 

major major in Dusseldorf their 

city city town, 

on the on - 

banks the and Family banks their Fun fondness 

marketing of the Rhine, of in the and 

concepts. is Rhine, around for a bit 

regarded is Dusseldorf regarded of luxury is 

as the capital as known 

of the and 

fashion capital throughout is centrally 

in Germany. of fashion located, the country. 

People in only Germany. ten minutes 

томобилей и услуг личного дворецкого, 

joy a new, 

joy a 

all-inclusive 

new, all-inclusive 

package 

pa 

People 

круглосуточного 

Дюссельдорф, Dusseldorf, the the Königsallee 

большой major город city on на the берегах banks There Рейна, of the считается are Rhine, countless is столицей regarded attractions моды as the в Германии. for capital the Rhine: of Жители from fashion Bonn the Дюссельдорфа in city - Cologne Germany. centre - наслаждаются 

in Dusseldorf жизнью The Königsallee enjoy elegant в своем life Dusseldorf городе, in is their an а их town, in- 

- любовь Family whole coordinated medical appointments and 

Dusseldorf“ 

by People car or train. Dusseldorf 

consists of various diagnostic areas with т. enjoy life in their town, and their fondness for bit of luxury is known throughout the country. 

duration д., мы предлагаем of the programs дополнительную varies from возможность: 

запись на прием к ведущим вра- 

mousines, 

Apart 

from 

from 

the reservation 

the reservatio 

of 

in Dusseldorf enjoy life in their town, and their fondness for a bit of luxury is known throughout the country. 

4 

mousines, German check-up 

Nearly 

and к Fun роскоши their family in 

a fifth 

fondness and известна in around Dusseldorf 

of all 

for во 

international 

a всей bit and of стране. luxury the surrounding 

are countless region. All attractions are easily for accessible the from the vice city for centre guests by car who or train. desire Dus- 

discrete and 

tended program with additional Königsallee exams). 59, 40215 Königsallee Dusseldorf 59, 40215 Düsseldorf 

and is known is centrally 

sets 

throughout located, Airport only provides 

itself the task 

the ten 

of 

country. minutes a special VIP ser- 

a butler 

a butler 

or 24-hour 

or 24-h 

c 

setting 

hours (express check-up) to InterContinental 3 days (ex- 



чам. Дюссельдорфский медицинский InterContinental InterContinental Dusseldorf 

консультативный 

совет (Medical Advisory Königsallee Board 59, 40215 Dusseldorf appointments 

Dusseldorf Düsseldorf we also offer the option of s 

ternationally the Königsalleerenowned 

There 

we also offer the option 

53173 Bonn 

The elegant Dusseldorf - Family patients Fun opt in and for around a clinic Dusseldorf in North and the is metropolitan centrally located, region only ten of minutes Rhineland 

in an effective and sustainalaboration 

with trusted partners in tou- 

needed. 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 

Professional patient management in col- 


Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

the 

The 

The 

Элегантный 

Königsallee 

elegant 

elegant 

Dusseldorf Дюссельдорф 

— «Королевская 

Dusseldorf 

- Семейный 

There 

Family 

- Family 

are 

Fun отдых 

countless 

in and 

Fun 

в Дюссельдорфе around 

in and 

attractions 

Dusseldorf 

around 

и окрестностях 

Dusseldorf 

расположены 

for the from 

and is 

the 

centrally важнейшие 

and 

city centre 

located, 

is centrally 

by car 

only города. 

or 

ten 

located, 

train. 

minutes Международныvice 

only ten minutes 

appointments 

with 

with 

a select 

a s 

street, The Königsallee rightly described is an internationally 

whole and family typically in Dusseldorf offer supervision and the surrounding 

for children, 

so that safety and fun are always gu- 

Fax: +49 

seldorf Airport comfortable provides travel. a special VIP ser- 

Düsseldorf) поможет быстро и просто организовать 

ваше пребывание, связанное с ме- 

Факс: 

Tel: +49 Телефон: +49 (0)211 8285 - 0 

Dusseldorf 

Tel: 

(0)211 


among region. 

The 

the the Königsallee Königsallee renowned 

аллея» Königsallee is an internationally 

whole 

There 

family 

are There region. countless are All are countless Dusseldorf 

attractions easily accessible attractions 

and the 

for 

surrounding 

the from for for the the guests 

Airport 

city аэропорт centre from who Дюссельдорфа the 

provides 

by desire car city 

a special 

or discrete centre train. является 

одним из крупнейших аэропортов 

rism, hospitality and transportation round 


VIP 

Dusseldorf 

the sur- 

by and car or train. Dusseldorf 

+49 

+49 

(0)211 

8285 

(0)211 

8285 

- 0 

8285 

- doctors. 0 

- 1111 doctors. 

The Medical 

The Medical 

Advisory 

Adv 

as a „Boulevard“. A wellheeled 

crowd of fashioaranteed. 

service 

Fax: 

(0)211 

+49 (0)211 

8285 

8285 

- 1111 

- 1111 Dusseldorf 

street, В Дюссельдорфе и вокруг него очень много 

The The rightly Königsallee described 

«Королевская renowned 

is an is in- 

and 

аллея» 

whole internationally 

(Кёнигсаллее) rightly 

typically family whole offer in family Dusseldorf supervision in Dusseldorf 

these All are treatment easily 

and for 

развлечений для всей семьи. Все accessible 

the children, 

surrounding 

so that 

and comfortable 

объекты vacations 

Green and 

ble standing for 

Airport Leading travel. 

guests 

provides Medicine Airport 

in who national desire 

a special in provides Dusseldorf 

discrete 

VIP 

and international 

What‘s 

and 

service 

for What‘s guests позволяет travel. vice who more, for desire путешественникам 

a special VIP serдицинским 

обслуживанием. Стоимость этой duesseldorf@ihg.com 

Dusseldorf 

organizes 

organizes 

your 

you 

me 

duesseldorf@ihg.com quickly, easily and at no additi 

Германии. Его удобное центральное местоположение 

comfortable 

услуги уже включена в проживание! duesseldorf@ihg.com 

www.duesseldorf.intercontinental.com quickly, easily and at no a 

as a out the services. The cooperation of all 


street, „Boulevard“. renowned A wellheeled 

and described — renowned 

один развлечений and typically rounding region. safety and 

легко offer 

All достижимы, region. supervision 

are fun easily are All always 

в accessible are for большинствren, 

child- 

easily guaranteed. 

accessible 

Dusseldorf guests discrete who and enjoys desire an discrete excellent 

десять medical travel. reputation comfortable Dusseldorf минут tourism. добраться enjoys as travel. a Through до medical an центра excel-destination. 

around nistas, the businessmen world мире бульваров. Эле- 

услуги присмотра за детьми, что всегда га- 

города Leading на Medicine автомобильном in Dusseldorf или железнодо- 

and 

www.duesseldorf.intercontinental.com 

nistas, businessmen 

as 

street, 

a street, из crowd travellers 

„Boulevard“. самых rightly rightly of известных described fashio- 

from 

Leading Medicine in Dusseldorf 

www.duesseldorf.intercontinental.com 

of course. 

of course. 

wellheeled 

described в so из typically 

that are них and safety предусмотрены typically those Romantic offer 

and 

supervision to fun offer the Dusseldorf: 

are специальные supervision always cities for children, 

so that safety and fun are always gu- 

guaranteed. 

of всего comfortable children, 

Cologne 

за more, 

as stroll and 

as 

a „Boulevard“. 

гантно 

a 

travellers past designer 

crowd „Boulevard“. 

from 

одетые 

of 

модники, 

and 

fashionistas, 

A wellheeled 

stroll stores. 

A 

рантирует Green wellheeled 

crowd of и fashio- 

Castles Spacious 

Bonn, 

Castles and and Romantic веселье 

so Gardens that 

и безопасность. 

Dusseldorf: and safety Dusseldorf. and fun are always 

рожном What‘s innovative lent Leading reputation guaranteed. 

Gardens green areas 

This 

more, транспорте. Medicine and 

is due as 

Dusseldorf targeted a Пассажирам, Dusseldorf medical to the 

enjoys products, 

some destination. 2,000 practicing 

shops around and an которые excellent 

the jewellery 

businessmen 

world past crowd In 

любители travellers 

designer the of fashionistas, 

businessmen and travellers from 

chic 

шопинга from 

aranteed. 

Leading Medicine in Dusseldorf 

Maritim 

Hotel Düsseldorf 

around Prof. Dr. the Wolfgang world stroll Goetzke 

Green 

and 

past designer The metropolitan and Romantic Dusseldorf: 

предпочитают 

region of Rhineland, 

Castles with and 

This What‘s 

defined reputation 

is due more, physicians, to Dusseldorf индивидуально the 

quality as a 

some countless 

management medical 

enjoys 2,000 

destination. организованные 

комфортные путешествия, аэро- 

and 

an practicing clinics excellent 

with internationally 

countless renowned clinics with specialists inter- 

and the 

и Modern, атмосфера Stylish роскоши Design and Luxurious Ambience 

seen. street cafes, it‘s about seeing and being chic ла- 

Дюссельдорф — замки и 

порт Дюссельдорфа предлагает специаль- 

Современная Hotel Dusseldorf 

обстановка, стильный дизайн 

street shops 

туристы 

cafes, and it‘s 

со 

jewellery 

всего 

about 

мира 

stores. seeing 

прогуливаются 

In and the being chic 

мимо Зеленый и романтичный 

дизайнерских 

Castles 

Green and 

and 

Romantic 

Gardens 

Dusseldorf: 

This is 

reputation What‘s 

due to the 

as 

some 

a medical more, 

2,000 

destination. Dusseldorf enjoys an excellent 

the some reputation 2,000 practicing as a medical destination. 

practicing 

shops 

around nistas, 

Executive and 

the businessmen 

Board jewellery 

world магазинов stroll and 

Member stores. и ювелирных past travellers Spacious 

In the 

designer from and parks green in the areas city offer 

parks peace in and the city relaxation. ofnationally 

physicians, 

Spacious green Gardens area areas 

approximately physicians, a variety countless of communication clinics with internationally 

and 

вок. street 

shops around 


В изысканных cafes, 

and the jewellery world 

Region it‘s Cologne about уличных stores. stroll 

Bonn seeing кафе In 

e.V. and можно past the 

being 

chic показать 

себя и посмотреть на других. Спокойствием and 

designer and Green and Romantic Dusseldorf: This is due to 

seen. 

сады 

ное VIP-обслуживание. 

world‘s renowned largest specialists annual and medical the trade fair, 

The Maritim Hotel Dusseldorf has occupied 

a prominent постояльцев location почти at the непосред- 

Düssel- 

Spacious Castles 

seen. 

street cafes, it‘s about seeing and being 4,600 parks square in 

green and 

the и отдыхом city 

areas Gardens 

kilometres offer 

and a 

physicians, 

marketing renowned 

countless This is due 

activities specialists 

clinics to with the 

at and 

internationally 

some 2,000 practicing 

С The 2007 Maritim г. гостиница Hotel Maritim Dusseldorf Hotel Düssel has occupied 

prominent location at the Düssel- 

dorf 

Historic shops and Modern and jewellery Dusseldorf stores. - In the fer chic Castle peace Benrath and relaxation. is also a 

world‘s MEDICA largest annual and others medical like trade 

home COMPAMED the fair, and 

принимает 

seen. 

можно and 

peace 

parks насладиться and 

in the 

relaxation. 

city в обширных 

Castle population fer peace attraction. 

of- 

Передовая world‘s largest медицина renowned 

annual в specialists 

medical Дюссельдорфе trade 

and 

fair, 

the 

Historic and Modern Dusseldorf - Castle Benrath Spacious is also green a areas MEDICA and others physicians, like COMPAMED countless and clinics with internationally 

renowned specialists and the 

с logy гостиницей practice расположена in the vicinity, практика along врача- 

with 

ственно dorf airport в аэропорту since 2007. Дюссельдорфа. There is a Рядом radio- 

Old Town street and cafes, the Media it‘s about Harbour seeing and being major 

Исторический Historic and Modern и современный Dusseldorf Дюссельдорф 

— Старый город и Медиагавань парках прямо в городской 

международной славой как медицинский 

- 

Benrath зеленых and of relaxation. The late 

is зонах about also и a 4.1 million, Помимо MEDICA and world‘s REHACARE. 

abroad, largest прочего, and others 

annual Дюссельдорф collaborative like 

medical 

COMPAMED пользуется trade partnershipas 

Здесь практикуют between world‘s largest 

and 

fair, 

dorf airport since 2007. There is radiology 

practice а также in the несколько vicinity, хорошо along with 

Old Town and the Media Harbour major attraction. and parks The in late the city offer 

peace and and park relaxation. 

REHACARE. 

The Old 

В Historic seen. Town and is 

Старом 

and 

Modern the heart городе 

Media 

Dusseldorf of the 

бьется 

Harbour 

- city. baroque 

сердце черте. 

major 

Castle 

has approximately attraction. 

Benrath palace is 

Привлекательной 

The 

also and 

late 

a park 

25,000 beds in центр. 

REHACARE. 

MEDICA and others like COMPAMED and 

радиолога, 

The Old Town is the heart of the city. baroque palace 

2000 industry лицензированных 

врачей, а во множестве специали- 

annual and medical trade fair, 

conveniently-located private clinics. доступных 

conveniently-located частных клиник. private clinics. 

The The historic 

Дюссельдорфа. The 

Old Town 

Old Town 

and the 

Исторический is the 

Media 

heart 

Harbour 

of квартал the city. популярен 

The 

достопримечательностью 

baroque 

major attraction. 

palace and 

The 

park 

late 

REHACARE. 

The 

Historic historic quarter, quarter, with 

historic 

Old Town 

and Modern its 

среди quarter, 

is the 

любителей with 

heart 

Dusseldorf numerous numerous 

ночных its 

of 

numerous 

the city. 

- is just is just one one 

прогулок 

restaurants, 

является is nearly baroque 

Castle of many of many 

just one 90 palace 

Benrath museumums 

in Düsseldorf. in Düsseldorf. 

muse- 

также of many hospitals and 

замок museums 

park 

is also a Services Services for Dusseldorf: for Dusseldorf: 

MEDICA and others like COMPAMED and 

Гостиница The hotel предлагает has 533 elegantly клиентам appointed 533 элегантных 

Maritim Hotel Dusseldorf 

restaurants, bars Бенрат. and Архитектурный 

rehabilitation 

in ансамбль, one major 

зированных Services medical for tourism клиник Dusseldorf: работают service всемирно providers известные 

The Old 

из-за historic Town bars and 

and clubs, 

наличия bars 

quarter, the Media is loved 

and многочисленных with 

clubs, 

its Harbour for for 

is 

numerous 

loved ресторанов, 

its 

for 

is just 

Düsseldorf. 

of many attraction. 

образованный museums 

in baroque Düsseldorf. 

выполнен в palace стиле позднего park 

The late Tickets Tickets 

замком и 


и представляет provide Overnights patients собой in Dusseldorf Hotel packages 

Tickets 

Services профессора. for Dusseldorf: REHACARE. 

The hotel 

номера, 

has 533 

в том 

elegantly 

числе 39 

appointed 

Maritim Hotel Düsseldorf Dusseldorf 

rooms, including 39 suites and номеров a luxurious 

Presidential Suite. Guests can relax 

Maritim-Platz 1, 40474 Dusseldorf 

its its nightlife. Over Кроме того, ежегодно 


restaurants, The Old 250 

nightlife. баров Town options 

Over и bars дискотек. 250 

and is the 

options 

clubs, В Старом heart for dining 

is 

for 

loved городе of the 

dining 

for city. парком, 

Personal Personal shopping shopping 

люкс rooms, и один including президентский 39 suites люкс. and Расслабиться 

и поддержать форму гости могут Телефон: Tel: +49 (0)211 +49 (0)211 5209 5209 - 0 

luxuri- 

Maritim-Platz 1, 1, 40474 Düsseldorf Dusseldorf 

Dreamy Overnights in Dusseldorf in Dusseldorf барокко 

Dreamy 

тут Personal 

Tickets проводится shopping крупнейшая в мире медицинская 

выставка MEDICA, а также выставous 

Presidential Suite. Guests can relax Tel: +49 (0)211 5209 - 0 

and and entertainment расположено более мест для отдыха и 

and 

its The nightlife. 

entertainment historic Over quarter, 

have 

250 

earned 

have 

options 

earned with for 

the 

its the 

dining numerous 

Old 

Old 

The city is большой from музей home — 

Hotel 

Personal 

The packages 

shopping 

joint presentation of individual 



развлечений, за что он получил прозвище лишь The 

Dreamy 

is world 

city один is 

Overnights 

just one famous of 

из world многих famous музеев in 

many for its 

Dusseldorf 

museums 

wide range 

Hotel 

Services 

packages 

for Dusseldorf: 

Town for в Дюссельдорфе. 

its wide range 

and The for of first-class 

ки COMPAMED и REHACARE. 

«самая Town 

and 

the 

restaurants, entertainment the длинная name bars 

в „the 

have and 

мире longest 

earned in 

clubs, 

барная bar 

the 

the 

The city is world famous for its wide range 

of first-class hotels and their exclusive 

steam room as well as the latest fitness info.dus@maritim.de 

в in эксклюзивном the exclusive spa спа-центре with pool, с бассейном, sauna and Факс: Fax: +49 (0)211 5209 -- 1000 

in the exclusive spa with pool, sauna and Fax: +49 (0)211 5209 1000 

Town the name „the longest bar in 

is 

the 

стойка». in loved the 

Old 

Guided 

of 

city abroad first-class 

is world in hotels Düsseldorf. 

with hotels 

famous 

and 

quantitatively and 

for 

their 

their 

its 

exclusive 

wide 

exclusive and range 

of first-class Internationally 

Guided 

Hotel packages Guided tours 

world“. tours Tickets 

tours 

сауной steam и room русской as well баней, as а the также latest современными 

equipment. тренажерами. 

www.maritim.de 

fitness 

info.dus@maritim.de 


Особой world“. 

Town 

The 

its nightlife. the достопримечательностью, The 

name Media Over „the 

Harbour 250 longest options has 

bar lished в Дюссельдорфе 

transfer 

world“. The Media Harbour has established 

itself from ши- 

Бронирование Limousine transfer 

которую established 

itself as a special location qualitatively Internationally 

in for the 

Limousine 

dining service. Превосходное проживание в Дюссельдорфе Услуги Limousine 

Guided tours 

transfer 

service. 

hotels and renowned 

superior renowned 

their exclusive luxury Limousine 

Personal 

transfer 

shopping 

equipment. 

www.maritim.de 

care, luxury 

стоит world“. itself 

посетить, The as a Media special 

является Harbour так называемая has worth service. 

established 

thanks itself to 

Город известен 

Dreamy 

Internationally 

во всем 

Overnights 

renowned 

мире благодаря 

in Dusseldorf 

luxury 

and entertainment 

as a special location 

have earned 

worth 

the hotels, билетов 

visiting Old service. large 

large 

Internationally conference 

conference 

renowned hotels, as 

hotels, as 

luxury well 

well it easier for Hotel potential packages guests to 


«Медиагавань» visiting thanks 

as its 

to 

a (MedienHafen), special architectural 

its location highlights 

Пакеты 

visiting застроенная 

по проектам ведущих мировых архиных 

diagnosis hotels, individual The 

worth hotels, lights 

as рокому спектру предложений первокласс- 

Индивидуальный шопинг 

large large theme city 

conference 

гостиниц to conference is hotels world 

с treatment эксклюзивным hotels 

hotels, and famous 

hotels, 

cosy 

and to rehabilitation. 

гостиницы theme first-class be 

сервисом. cosy 

as inns for 

as 

inns 

well its 

well 

wide range 

of to visiting Town thanks 

from international the to 

from 

thanks name its architectural to its „the star architectural longest highlights 

from leave 

Hilton Dusseldorf Hotel 

architects. bar 

star high-ilights world“. international 

the 

find this гостиничного information 

Guided проживания tours 

as individual and provides 

The quality-oriented Bonn-Friedensplatz medical centre provides supplementary 

текторов. from The international Media star Harbour architects. 

star architects. has established 

itself on и the as 

Роскошные as individual nothing 

theme 

desired. 

hotels 

Despite to be the desired. 

hotels hotels and 

известных and международных 

leave nothing 

cosy and cosy 

inns their inns exclusive 

Отдых Hilton и Dusseldorf выздоровление Hotel 

в эксклюзивной обстановке 

leave Экскурсии по городу 

ever-increasing 

Limousine transfer 

medical centre offers all the benefits of a medical services for early diagnosis, prevention 


Dusseldorf on the Water - 

nothing service. сетей, большие to 

to Internationally be 

be 

desired. 

desired. 

конференц-отели, renowned Автомобильные them luxury 

Recover 

with direct трансферы contact details. 

Дюссельдорф Dusseldorf Рейн Water a special - location worth International Cuisine in Dusseldorf 

Близость and 

к центру Recuperate 

города, in 

берегу Рейна an 

и 

Exclusive Setting 

Dusseldorf индивидуальные clinic with the most modern equipment. 

the Rhine 

the 

Dusseldorf on River the 

Rhine River 

on Water the Water - - 

demand, the Cuisine region тематические in Dusseldorf has received 

гостиницы 

Провести visiting thanks досуг и насладиться 

The 

to its architectural Guests highlights 

and city‘s from 

International 

и Guests in hotels, Dusseldorf 

уютные in Dusseldorf пансионы Cuisine Cuisine large can 

— can 

in conference choose 

здесь Dusseldorf in Dusseldorf from the hotels, as well 

аэропорту: The Hilton Dusseldorf гостиница is Hilton ideally Dusseldorf situated, расположена 

The all Hilton walks просто Dusseldorf of life. идеально. is ideally Отсюда situated, рукой just 

just 

choose найдется from the номер 

most as 

The centre provides outpatient service for 

the The Rhine the city‘s Rhine River extensive 

city‘s 

River greenerренностью 

extensive умиротво-greenery 

на diverse любой in individual 

вкус selection и любые can theme 

of 

choose hotels 

возможности. 

cuisines 

from 

and 

the and cosy inns 


The basis of these comprehensive чательностей. 



The 

and 

park 

park 

extensive international 

можно areas 

areas не 

enery the the only and в многочислен- 

star architects. 

most Guests diverse in Dusseldorf selection of can cuisines choose and from the 

a short trip from the city centre, the Rhine 

подать short и trip до from многочисленных the city centre, достоприме- 

the Rhine 

The city‘s extensive gre-arenery 

and not restaurant 

restaurant most diverse leave formats: nothing 

formats: selection from to 

from 

of exclusive be 

exclusive 

cuisines of desired. cuisines sushi 

sushi 

and and 

River and the 

Любители 

airport. Numerous 

спорта могут 

sightseeing 

destinations прокатом are within велосипедов easy reach, или as 

River and the airport. Numerous sightseeing 

destinations are within easy reach, as 

воспользоваться 

not только 

only 

park places places 

areas for for 

are 

Международная кухня в Дюссельдорфе 



ных парках и скверах 

Гостей bars, to Дюссельдорфа gourmet 

formats: 

bistros 

from 

ждет to 

exclusive 

широкий starred ronomy. 

sushi 

выбор 


peace 

not Dusseldorf park areas 

the 

and 

only on 

relaxation; 

places the are Water for - 

bars, restaurant to gourmet bistros to starred gastronomy. 

well. For sports enthusiasts, bicycles and 

peace and relaxation; 



в центре города, но 

bars, to International formats: 

gourmet bistros Cuisine from exclusive 

to starred in Dusseldorf sushi 

not the gastronomy. 

Guests gourmet in Dusseldorf bistros to can starred choose gast- 

from the 

посетить well. For собственную sports enthusiasts, фитнес-зону bicycles гостиницы. 

an on-site В 375 fitness современных centre номерах are available. имеются 375 

and 

различных кулинарных культур и форматов 

leisure healing process. High-quality, interdisciplinary 


53111 Bonn 


и leisure 

peace the only 

time 

Rhine places 

в зонах time 

and by the 

Riverfor 

отдыха by 

relaxation; 

the water 

bars, to 

возле 

is 

water 

peace ресторанов: от эксклюзивных сушибароronomy. 


is also leisure The and city‘s 

also heavenly. воды. heavenly. 

time relaxation; by extensive the 

Променад The The Rhine water greenery 

very 

Rhine promenade Dusseldorf: до most Your 

деликатесных Your diverse „Gateway бистро selection to to Europe“ 

беспроводной an on-site fitness Интернет, centre are кондиционеры available. 375 и 

и заведений of cuisines Dusseldorf and 

Marketing & Tourismus GmbH GmbH 

modern designed rooms feature Wi-Fi, air 


leisure 

на 

mized health prevention consultation 

is 

is also берегу popular 

heavenly. and Рейна park — among 

The areas популярное Rhine 

strollers are promenade 

место and для recreational 

со Dusseldorf: 

«звездными» is 

Your „Gateway 

шеф-поварами. in to Europe“ 

rope; restaurant 

Düsseldorf Dusseldorf Marketing & Tourismus GmbH 

удобные modern designed рабочие rooms места. feature Постояльцы Wi-Fi, номеров 

air 

is very time popular by the among water strollers and recreational 

heavenly. sports The enthusiasts. Rhine promenade A cruise rope; Dusseldorf: the major Your metropolises „Gateway are to Europe“ 

conditioning and comfortable workspace. Hilton Dusseldorf 

Dusseldorf and qualified doctors. 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

прогулок The project is supported by: 



is very popular и любительских 

sports 

among занятий strollers спортом. and 

cruise 

recreational 

sports 

is situated 

the is situated formats: 

in the heart in the heart from 

of Eu- 

of exclusive Europe; 

the bars, major — 

sushi Information and booking: 

conditioning 

люкс 

and 

бизнес-класса 

a comfortable 

имеют 

workspace. Hilton Dusseldorf 

доступ 

is also Информация Information и бронирование: 

not the only places for 

17 and 202 booking: 

only 

Dusseldorf 

- 854 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 

Кроме того, не забудьте отправиться на водную 

Дюссельдорф As one of the largest and most advanced early detection of diseases. 

on longest 

enthusiasts. 

river is not 

A cruise 

to be an 

to ваши 

gourmet metropolises ворота 

bistros в Европу are only to starred gastronomy. 

Fax: +49 (0)211 Marketing 17 202 & Tourismus - 854 GmbH 

20, 40474 Düsseldorf 

в Executive 

Executive салон, где rooms 

rooms подаются offer 

offer завтрак lounge access 

lounge access по системе with 

Georg-Glock-Straße 20, 40474 Dusseldorf 

with 

Georg-Glock-Straße 20, 40474 Dusseldorf 

Fax: Факс: +49 +49 (0)211 17 202 - 854 

is very on Germany‘s info@medizinisches-zentrum-bonn.de 

peace popular 

прогулку 

and longest among 

по самой 

relaxation; river strollers 

длинной 

is not and 

реке 

to be recreational 

missed. 

Airport is one of the largest in Germany, 


an Dusseldorf hour away. is Dusseldorf situated in International the heart of Europe; 

the major metropolises are only 

Германии. 

leisure sports time enthusiasts. by the water A cruise 

Дюссельдорф расположен в самом сердце 


missed. 

Germany‘s longest river is not to be 

an hour 

is 

away. of 

Dusseldorf International 

welcome@visitduesseldorf.de 


«шведский breakfast, snacks стол», and а также drinks. закуски In terms и напитки. 

Гостиницы Hilton славятся превосходной 

of all Tel: Телефон: +49 (0)211 +49 (0)211 4377 4377 - 0 - 0 

welcome@visitduesseldorf.de 

breakfast, snacks and drinks. In terms of all Факс: Tel: +49 +49 (0)211 4377 Европы. Всего в одном часе езды от него 

missed. 

Airport is one of the largest in Germany, 

www.visitduesseldorf.de 

Fax: +49 (0)211 17 202 - 854 

things culinary, the Hilton is at an exceptionally 

high level. The „AXIS Bar“ offers a com- 

dusseldorf.info@hilton.com 

Fax: +49 (0)211 4377 - 2519 

кухней. things culinary, А если вы the хотите Hilton уютно is at провести an exceptionally 

сделать high level. это The можно „AXIS в баре Bar“ AXIS offers Bar. 

com- 

dusseldorf.info@hilton.com 

ве- 

Fax: +49 (0)211 4377 2519 

on Germany‘s is also heavenly. longest river The is Rhine not to promenade be an hour Dusseldorf: away. Dusseldorf Your „Gateway International to Europe“ Dusseldorf welcome@visitduesseldorf.de 

Marketing & Tourismus GmbH 

чер, 

fortable setting to round out the evening. www.hilton.de/duesseldorf 

295 

missed. is very popular among strollers and 

Airport 

re- Dusseldorf is one of the is situated largest in the Germany, heart of Eu- 

www.visitduesseldorf.de 

fortable setting to round out the evening. www.hilton.de/duesseldorf 


4 


Breidenbacher Breidenbacher Hof, Hof, a Capella a Check-up

Рейнская Ривьера 

— «солнечная сторона романтического Рейна» 

От гор Зибенгебирге на юге до самых окраин Кёльна на севере простирается 

один из самых живописных ландшафтов в Рейнском регионе. 

На берегах Рейна 

Замки и крепости, красивые города и панорамы, 

элегантные бульвары, яхт-клубы, 

уютные пивные в садах, гостеприимные 

винные рестораны, эксклюзивные кафе 

для гурманов, а также неповторимые памятники 

природы и культуры... Пребывание 

в этой части Рейнского региона станет 

для вас действительно незабываемым! 

Горы Зибенгебирге 

Здесь вас ждут легендарная 

«Драконья скала» — гора 

Драхенфельс, а также повидавшая 

на своем веку 

немало интересного гора 

Петерсберг. С Драхенбургских 

руин, современной 

смотровой площадки и отреставрированного 

замка Драхенбург, который часто называют 

«Новым Шванштайном на Рейне» 

в честь другого знаменитого немецкого 

замка, открывается превосходный вид на 

город Кёнигсвинтер, могущий похвастаться 

одним из наиболее элегантных бульваров 

на берегу Рейна, а также на курорт Бад- 

Хоннеф — «рейнскую Ниццу». 

Рейнский природный парк 

На севере «Рейнская Ривьера» 

начинается с города 

Брюль с его знаменитым 

парком аттракционов 

Phantasialand. 

Визитными 

карточками города являются 

также выполненные в 

стиле барокко дворец Аугустусбург и замок 

Фалькенлуст. Оба сооружения внесены в 

список Всемирного наследия ЮНЕСКО. 

Кроме того, Брюль расположен на территории 

Рейнского природного парка. Его гостей 

ждет знакомство с интересными ландшафтами, 

порой очень разнообразными. 

Устье Зига 

Просторная долина реки 

Зиг, протекающей по живописным 

лугам, полна 

романтики и естественной 

красоты. 

Неподалеку от устья Зига 

расположен город Зигбург, 

визитной карточкой которого является монастырь 

на горе Михаэльсберг. 

Многочисленные интересные выставки, 

концерты и галереи — еще один повод для 

посещения Зигбурга и долины Зига. 

Ключ ко всему... 

Подробная информация о достопримечательностях 

и возможностях проведения 

времени на «Рейнской Ривьере» доступна 

в Интернете по адресу www.rheinriviera.de 

avendi Hotel Bad Honnef 

Hauptstraße 22, 53604 Bad Honnef 

Тел.: +49 (0)2224 189 - 0 

badonnef@avendi.de 

www.avendi.de/badhonnef 

«Рейнский регион здоровья» 

Бад-Хоннеф находится между Рейном и Зибенгебирге. 

Из-за мягкого климата его также называют 

«рейнской Ниццей». Это идеальное место для 

тех, кто любит походы по берегам Рейна, интересуется 

замками и хочет побольше узнать о Бонне. 

В городке находится отель avendi, который может 

предложить гостям 101 номер первого класса и 

«люкс», из которых 20 полностью оборудованы 

для людей с ограниченными физическими возможностями. 

Тут есть своя необыкновенная кухня, 

велнес-центр и спа, сауна и бассейн. Кроме 

того, здесь предлагаются процедуры по методикам 

Ayurvital, массаж и косметические процедуры. 

Фитнес-студия доктора Рюдигера Фина 

в частности специализируется на медицинской 

тренировке спины. 

Steigenberger Grandhotel Petersberg 

Petersberg, 53639 Königswinter 

Тел.: +49 (0)2223 74- 0 

info@petersberg.steigenberger.de 

www.grandhotel-petersberg.steigenberger.de 

Живая история: 

под Бонном, там, где когда-то отдыхали видные 

государственные деятели и короли, вам и 

сегодня будут рады. Steigenberger Grandhotel 

Petersberg над Кёнигсвинтером — это классическая 

элегантность, комфорт высочайшего уровня 

и легендарный вид на идиллическую долину 

Рейна. В этом пятизвездочном отеле 88 номеров 

и 11 люксов, большой ресторан и банкетный 

зал. 

27 

Ehrenstraße and Breite Straße 

Cologne‘s Ehrenstraße is an absolute 

„trend location“ and is well-known beyond 

the borders of the city. Unusual and 

innovative concepts have their place in 

this street, which makes for a colorful 

mix of clothes, shoes and accessories, of 

tradition and modernity. On Breite Straße 

there are a total of three shopping centres: 

the Opern Passagen, 

the DuMont Carré and 

the WDR Arcades. An interesting 

mix of fashion, 

lifestyle and culinary delights 

that complement 

the shopping experience. 

The Belgian quarter 

Named after its street name, the „Belgian 

Quarter“ is the location of creative 

business ideas and young designers. The 

Belgian Quarter has established itself as a 

centre for young, edgy fashion in recent 

years - a result of the „Chic Belgique“ 

initiative. Pretty little shops around the 

Brüsseler Platz offer unique accessories, 

gifts and fashion. 

Mittelstraße and Pfeilstraße 

With exclusive fashion, the Mittelstraße 

and its bordering, smaller streets make 

for a high-class boulevard. Well-known 

brands and high-quality shops can be 

found there. 

Dusseldorf - the shopping metropolis 

The metropolis on the Rhine is a major hotspot 

of the international fashion scene, with 

concentrated fashion expertise in more 

than 800 showrooms and endless options 

for shopping. As an attractive shopping center 

Dusseldorf is in a class of its own. 

Dusseldorf Old Town 

If you like eccentric and trendy shopping, 

you will love a stroll through the Old 

Town. The historic Carlstadt quarter exudes 

unique and quaint charm, filled with 

antique shops, galleries and art shops. 

The „Kö“ 

Major international designers 

such as Armani, 

Bulgari, Gucci, Jil Sander, 

Prada and Versace are 

present on the luxurious 

Königsallee, one of the top 

shopping boulevards in 

Europe. Here on the „Kö“ posh boutiques, 

top fashion boutiques and shopping malls 

alternate with elegant outdoor cafes. 

Schadowstraße 

Schadowstraße also offers attractive shopping 

in the numerous shopping malls in the 

city. Tiffany & Co., Marco Polo, Hugo Boss, 

Strellson, Escada, Calvin Klein and Abercrombie 

& Fitch are just a few of the tenants. 

Those who are looking for something 

less expensive will find it also in Dusseldorf: 

The Dusseldorf arcades attract shoppers 

from all over with more than 120 shops. 

Cologne: 

the shopping city 

As a centre of trade, Cologne 

has been of great economic 

importance since 

the Middle Ages, long 

ago developing the ideal 

conditions for long-distance trade in the 

European economic realm. The excellent 

transport infrastructure has been preserved 

up to the modern day in Cologne. A 

particular feature of Cologne is the accessibility 

of the numerous shopping areas by 

foot; Cologne is a shopping city with a very 

unique, eclectic and diverse flair. 

Schildergasse and Hohe Straße 

The Schildergasse has 

numerous flagship stores 

and many well-known 

brands. As the most-frequently 

visited and most 

popular shopping street 

in Germany, the Schildergasse 

attracts audiences from around 

the world, not only due to its wide range 

of clothing stores, but also its vegetable, 

flower and fruit stalls. The Hohe Straße 

was likely the first paved street in the city 

in Roman times. Over time, it gained increasing 

importance as the centre for societal 

life in the city. Today it is the heart 

of Cologne‘s shopping world. The Hohe 

Straße appeals primarily to younger 

shoppers, since it is filled with national 

and international fashion stores that 

cater to a younger audience. High-end 

companies have established branches on 

the street in the direction of Wallrafplatz/ 

Domkloster/Minoritenstraße. The area 

around the Cathedral is the perfect location 

for those looking for gifts. 

Shopping in the region combines fascinating variety - 

Dusseldorf, Cologne and Bonn 

Apart from high-class medical care, excellence in research, development, and medical technology and a fullservice 

support at the highest level, the Rhineland metropolitan region offers its guests from home and abroad 

unique culture, shopping and lifestyle. From culinary experiences to action-charged highlights, there is 

something for every visitor. 

City-Marketing Köln e.V. 

Fax: +49 (0) 221 923 17-19 

www.city-marketing-koeln.de 

Shopping Information for Cologne: 

Dusseldorf Marketing & Tourismus GmbH 

Fax: +49 (0) 211 17202-9210 

www.duesseldorf-tourismus.de 

Shopping Information for Dusseldorf: 

30 
























































Dear Readers, 






315 


Check-up 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 






















































needed. 



53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 





экстравагантных и инновационных концепций 

одежды, обуви и аксессуаров, как 

традиционных, так и современных. На 

Брайтештрассе расположены три торговых 

центра: Opern Passagen, 

DuMont Carré и WDR- 

Arkaden. Здесь вас ждет 

небезынтересная 

комбинация 

моды, стиля жизни и 

кулинарных наслаждений, 

неотъемлемых спутников 

безудержного шопинга. 

Бельгийский квартал 

Так называемый «Бельгийский квартал» — 

средоточие творческих идей бизнеса и 

молодых дизайнеров. В последние годы 

за Бельгийским кварталом прочно закрепилась 

репутация центра молодежной 

экстраординарной моды. В этом русле 

было положено начало инициативе Chic 

Belgique. Уютные маленькие лавочки, расположенные 

вокруг Брюссельской площади, 

торгуют эксклюзивными аксессуарами, 

сувенирами и модными вещами. 

Миттельштрассе и Пфайльштрассе 

Миттельштрассе и прилегающие улочки — 

модный и стильный променад. Здесь расположены 

дорогие магазины знаменитых 

брендов. 

Дюссельдорф — столица шопинга 

Эта столица на Рейне — важный центр международной 

индустрии моды. Здесь расположены 

более 800 демонстрационных залов и 

бесчисленное количество торговых объектов. 

Дюссельдорф является самодостаточным 

и привлекательным центром торговли. 

Дюссельдорфский Старый город 

Вы любите все необычное и стильное 

Тогда приглашаем на прогулку по Старому 

городу! Старинный квартал Карлштадт излучает 

многовековую умиротворенность 

и является средоточием многочисленных 

антикварных лавок, галерей и магазинов 

художественных изделий. 

Аллея «Кё» 

Крупнейшие международные 

дизайнерские дома 

(например, Армани, Булгари, 

Гуччи, Жиль Зандер, 

Прада и Версаче) открыли 

свои филиалы на роскошном 

бульваре Кёнигсаллее 

(«Королевская аллея» или, как называют ее 

местные жители, «Кё»). Это — один из ведущих 

торговых бульваров в Европе. Здесь 

можно найти престижные бутики, большие 

дома моды и торговые центры, а также изысканные 

уличные кафе. 

Шадовштрассе 

На центральной улице Шадовштрассе тоже 

расположены популярные торговые объекты 

и многочисленные пассажи. Tiffany & 

Co., Marco Polo, Hugo Boss, Strellson, Escada, 

Calvin Klein, Abercrombie & Fitch — это далеко 

не полный перечень громких вывесок, 

которые можно здесь встретить. Но Дюссельдорф 

не является городом исключительно 

дорогих покупок. В 120 магазинах 

торгового центра Düsseldorf Arcaden наверняка 

вас ждут вещи по выгодным ценам. 

Шопинг в регионе 

Чарующее многообразие — Дюссельдорф, Кёльн и Бонн 

Помимо первоклассного медобслуживания, многочисленных научно-исследовательских достижений, передовых разработок 

медицинской техники и превосходного комплексного ухода, гостей Рейнского столичного региона, как немцев, 

так и иностранцев, ждут широкие и неповторимые возможности культурного отдыха, шопинга и развлечений на 

любой вкус, от гастрономического наслаждения до активного отдыха! 

Торговый город Кёльн 

Уже во времена средневековья 

Кёльн пользовался 

заслуженной славой 

торгового города и играл 

важную 

экономическую 

роль. Тогда и сложились 

оптимальные условия для 

превращения этого города 

в центр иногородней торговли европейского 

значения. Кёльн и сегодня отличается 

развитыми путями сообщения, соединяющего 

его с внешним миром. Особой чертой 

Кёльна является наличие в пределах шаговой 

доступности многочисленных торговых 

районов с неповторимыми атмосферами. 

Ведь Кёльн — уникальный и многообразный 

город шопинга с неповторимым 

шармом! 

Шильдергассе и Хойештрассе 

На улице Шильдергассе 

расположены 

многочисленные 

магазины ведущих 

сетей и именитых брендов. 

Это, пожалуй, самая 

оживленная и популярная 

торговая улица Германии. 

Здесь покупатели со всего 

мира могут найти не только одежду на любой 

вкус, но также овощи, фрукты и цветы. 

Хойештрассе во времена римского правления 

предположительно была первой 

мощеной дорогой Кёльна. Со временем 

она стала и средоточием общественной 

жизни. В наши дни она остается сердцем 

кёльнской торговли. Хойештрассе заинтересует, 

прежде всего, молодежь, ведь ее 

облюбовали немецкие и международные 

фирмы-законодатели молодежной моды. 

В направлении площади Вальрафплац, кафедрального 

собора и Миноритенштрассе 

расположены филиалы престижных магазинов. 

Если вы ищете ценный подарок, отправляйтесь 

в район вокруг собора. 

Эренштрассе и Брайтештрассе 

Кёльнская Эренштрассе — очень стильная 

улица, известная далеко за пределами города. 

На этой улице находится место для 

27 
































found there. 














The „Kö“ 





















Cologne: 
















































Fax: +49 (0) 221 923 17-19 




Fax: +49 (0) 211 17202-9210 



27 
































found there. 














The „Kö“ 





















Cologne: 
















































Fax: +49 (0) 221 923 17-19 




Fax: +49 (0) 211 17202-9210 



27 
































found there. 














The „Kö“ 





















Cologne: 
















































Fax: +49 (0) 221 923 17-19 




Fax: +49 (0) 211 17202-9210 



27 
































found there. 














The „Kö“ 





















Cologne: 
















































Fax: +49 (0) 221 923 17-19 




Fax: +49 (0) 211 17202-9210 




Факс: +49 (0)221 923 17 - 19 


Информация о шопинге в Кёльне: 

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 

Факс: +49 (0)211 17 202 - 9210 


Информация о шопинге в Дюссельдорфе: 

Regionalverband Rheinische Riviera e.V. 

Факс: +49 (0)2224 1829 - 431 

info@rheinriviera.de 

www.rheinriviera.de 

Места проживания в Рейнской Ривьере: 

Эксклюзивные партнеры по гостиничному бизнесу региона приглашают Вас разместиться и отдохнуть в живописной местности.



Düsseldorf 

Düsseldorf 

Düsseldorf 

Bonn Bonn 

Bonn 

Köln Köln 

Köln 

Check-up 

Dear Readers, 

32 28 











Путешествия 

Tourism in the 

в 


Рейнский 

region 

to exceptional регион medical services 


Надежная Reliable, safe, и гибкая flexible безграничная - 

combined unlimited mobility 

with innovative мобильность at 

tourism 

any в time. 

любое время! 


Всем Individualized без исключения arrival гостям and departure Рейнского столичного marketing options as concepts. региона well as доступны unrestricted поистине mobility the роскошные Rhine: on site Bonn возможности are - a Cologne luxury available индивиду- 

- Dusseldorf“ 

дорожной sets itself инфраструктуре the task of setting между 

ального to every прибытия guest in и the отбытия, Rhineland а также metropolitan свободного region. перемещения The three в пределах cities региона. of Dusseldorf, Три города Cologne — Дюссельдорф, and Bonn Кёльн are 

и Бонн — удалены друг от друга максимум Nearly на 60 a км. fifth Благодаря of all international 

хорошо развитой 

ними spaced можно a maximum легко и просто of 60 перемещаться. km apart and are Два easily аэропорта, and quickly расположенные accessible в центре via the региона, outstanding делают highway его хорошо infra- 

доступныstructure. 

для The туристов two centrally из других located стран. airports patients only opt serve for a to clinic emphasize in North the internationalization the metropolitan region of the of region. 


in an effective and sustaina- 


- ворота among в these treatment vaca-Dusseldorf Международный ble standing International in аэропорт national - Дюссельдорфа 

gateway and inter- 

to 

Рейнский from all over регион Europe для всей to the Европы Rhine 

the — рейнское world for «окно North в Rhine-Westphalia 

мир» 

tions are those to the cities of national medical tourism. Through 

Аэропорт Cologne Bonn Кёльн/Бонн Airport — 

Аэропорт The Cologne Кёльн/Бонн Bonn Airport — один is is one из важнейших of the major воздушных airports in портов Ger- 

Международный Dusseldorf International аэропорт is is Дюссельдорфа the largest airport — крупнейший in North Rhine- 

аэропорт 

Westphalia самой Dusseldorf. and густонаселенной the gateway innovative to немецкой the world and земли targeted for the Северный most products, populous 

Рейн- 

Германии. many and В has последние grown particularly годы он развивался rapidly in особенно Bonn, recent years. быстрыми 

Cologne For 

and 

темпами. ten years, Вот the уже airport десять has лет focused аэропорт increasingly акцентирует The 

on внимание metropolitan 

the low-cost прежде 


and 

Вестфалия, region 

German of 

state. выполняющий Rhineland, 


The Airport функцию defined 

is is an international рейнского quality management 

hub «окна and в мир». important 

economic 

Этот 

travel 

всего business. 

на рейсах эконом-класса. 

аэропорт является factor. 

международным перевалочным пунктом и 


играет важную экономическую роль. 

Годовой Nearly Health ten Region пассажиропоток million Cologne passengers Bonn 

этого 

e.V. a аэропорта year take исчисляется off and land в here. миллио- 

30 

Situated in one of the strongest economic regions in Europe 

нах airlines пассажиров. fly from Из Cologne аэропорта Bonn Кёльн/Бонн Airport to доступны around 4,60030 100 square countries пунктов 

kilometres В with радиусе 18 million 100 and км inhabitants a вокруг marketing международного a radius activities of 100 аэропорта kilometres, at Дюссельдорфа 

расположен один из наиболее экономически развитых ре- 

home Dusseldorf 

4.1 Европы, 

назначения в 30 странах мира, куда можно попасть рейсами 

30 

and авиакомпаний. 

100 different destinations. Через этот аэропорт 

Thanks в 

to Рейнский 

the airport, 

population регион 

the Rhine 

могут of about гионов 

International million, насчитывающий 

is is extremely 

and abroad, 18 

important млн жителей. 

to 

collaborative the Аэропорт 

travel needs 

имеет part- 

быстро region is и is недорого quickly and добраться cheaply туристы accessible и пациенты to guests со and всей patients 

Европы. огромное of citizens значение and business для удовлетворения in NRW. 20.3 million транспортных passengers потребностей 

airport 25,000 населения each beds year, и in предприятий and nershipas about 55,700 земли between passengers Северный Рейн-Вестфалии. 

industry start or end and up 

тов транспортное сообщение с Рейнским столичным регионом. Годовой here per поток day. 

пассажиров этого аэропорта составляет 20,3 млн. 

use the 

Данный from all аэропорт, over Europe. 

пожалуй, имеет наилучшее среди has approximately всех аэропор- 

От Almost терминала no other рукой airport подать is is so до well-connected железнодорожного nearly to the вокзала. 90 metropo- 

hospitals Ежедневнlitan 

Rhineland здесь делают region. остановку Just a few 170 поездов steps separate ближнего the 

Среднее and количество rehabilitation 

и дальнего terminal 

прибывающих medical tourism или вылетающих service пассажиров providers 

clinics. в Passengers 

Thousands сутки — 55 can 

of physi- 

700. choose Пассажирам from 

are over предлагаются 

increasing. 

190 airlines чартерные and tourist и регулярныnations 

внутриевропейские, in the intercontinental интерконтинентальные and European routes и внутринемец- 

and within 

превосходных long-distance клиник Рейнского региона. 

trains stop there. In this way, patients cians provide can quickly 

patients кие Germany рейсы from and в более home around чем 190 мест назначения, выполняемые 70 ави- 

desti- 

сообщения. from the airport Так пациенты railway могут station. быстро Each и day надежно 170 commuter добираться and 

до 

акомпаниями. 70 

Подходящий airlines 

The - 

рейс joint for 

найдется business, 

presentation vacation, 

и для a 

командировки, of indivi- 

short 

Не 

and менее 

reliably быстрый 

reach способ 

the excellent добраться 

clinics до пункта 

in the and назначения 

Rhineland. 

abroad — with прямое 

автомобильное сообщение. Лица с ограниченной подвижно- 

экскурсионного тура. dual service components makes 

quantitatively и 

trip для 

or отдыха 

a city tour. 

на and море, и для кратковременного путешествия или 

The 

стью direct access 

могут рассчитывать to the highway 

на likewise 

помощью brings 

немецкого qualitatively you 

Красного to your 

креста 

The 

superior airport set 

care, international 

from 

standards with its terminal, com- 

destination quickly. People with reduced mobility receive assispleted 

in 2003. The architecture easier of for the potential building captivates guests with 

to 

в аэропорту. Опытные сотрудники помогут им преодолеть путь от Открытый в 2003 г. терминал позволил аэропорту поднять планку 

выхода tance at из the самолета airport до from места the пересадки Red Cross. на Experienced следующее diagnosis транспортное 

help средство. from arrival up to departure. 

туры res, 

staff to offer 

treatment международных its transparency to rehabilitation. 

Despite the the 

and стандартов. lightness. find this Отличительными The optimal 

information operating чертами procedu- 

and provides 

архитек- 

ever-increasing 

здания services являются and the прозрачность safety concept и легкость. set a precedent. В центре концепции 

central — оптимизация building, which рабочих them connects процессов, with Gates direct обслуживания A, contact B and C, the details. 

и безопас- 

passen- 

Медицинский A medical centre, пункт, which работающий is is also staffed даже по on demand, выходным, weekends, the кругло- 

a 24/7 

region ности. ger has can В центральном check received his здании, где сходятся посадочные переходы 

In the 

суточный or her baggage quickly and easily at one of the 

Rewe supermarket супермаркет and Rewe, lovely множество shops and удобных cafes: the магазинов services at 

и A, B и C, к услугам пассажиров 142 стойки регистрации и приема 

some 

кафе 142 check-in counters. 

the Cologne — предложения Bonn Airport аэропорта are tailored Кёльн/Бонн to your удовлетворят needs. 

любые багажа. 

потребности пассажиров. 

Cologne Bonn Airport 

Dusseldorf International Airport 

Аэропорт Heinrich-Steinmann-Straße Кёльн/Бонн 12, 51147 Cologne 

Международный Flughafenstraße 120, аэропорт 40474 Dusseldorf 

Дюссельдорфа 

Heinrich-Steinmann-Straße 12, 51147, Кёльн 

Flughafenstraße 120, 40474 Düsseldorf 

Contact and additional information: 

Contact and additional information: 

Контактные Tel: +49 (0)2203 

данные для получения более подробных сведений: 

Телефон: 4040 - 01/02 

Контактные Tel: +49 (0)211 

данные 421 

для - 0 

получения более подробных сведений: 

The project 

+49 is 

(0)2203 

supported 

4040 by: 

- 01/02 

Телефон: +49 (0)211 Project 

421 management: 

- 0 

Факс: Fax: +49 +49 (0)2203 (0)2203 4027 4027 -- 02 02 

Факс: Fax: +49 +49 (0)221 (0)221 421 421 - 6666 6666 

info@koeln-bonn-airport.de 

info@dusseldorf-international.de 

www.koeln-bonn-airport.de 

www.duesseldorf-international.de 





airberlin. 



no surprises, since the services are offeduled 

course of individual treatments, red at fixed prices. 

airberlin. 


airberlin. 


Прокат 

Chauffeur 

A total of five basic programs автомобилей 

and limousine 

with diffe- 

и услуги 

Ваша Your Airline. авиакомпания. водителей service for the в Рейнском Rhineland регионе 


rent medical priorities are available. The 



German Вторая Germany‘s по размеру second в largest Германии airline авиакомпания receives more ежегодно than Компания Premium-Drive Premium-Drive GmbH operates GmbH обслуживает nationwide рынки and 

check-up 

across Герма- 

получает coordinated medical appointments and 

ten awards более for десяти service наград and quality за сервис every и 

hours 

качество. year. (express One Авиакомпания 


airberlin — одна in из самых молодых авиалиний tended program Ев- 

with прокату additional автомобилей exams). 

и it водительскому is обслуживанию. 53173 Наш 

Bonn in 

of 

check-up) of 

нии the и to EU Европейского 3 with days drivers (ex- 

Союза, and предоставляя vehicles on локальные site: Brunnenallee safe - услуги serious 21 

по 

ропы the youngest — уже неоднократно fleets in Europe, побеждала airberlin на конкурсе has earned World девиз - discreet. — надежность, Since 2011 серьезность, it is the only тактичность. chauffeur service С 2011 in г. 

Travel Professional the World Award. 

Travel patient Award management several in col- 

times. All check-up modules can мы Germany be — единственное combined with as 

a COпредприятие Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

laboration with trusted partners in tourism, 



needed. 

2 

neutral fleet. такого профиля в Германии, 

автопарк которого не загрязняет Fax: атмосферу +49 (0)228 выбросами 387 291 CO2 - 74. 

out the services. The cooperation 

Идеальное Perfect of service 

all 

обслуживание at 

at по 

Максимально Highest expectations строгие требования of 


of quality к 

конкурентоспособным competitive prices ценам 

качеству and comfort и комфорту 

With over 35 million airberlin is one of Europe’s 

GmbH employs only full-time drivers with years 

of proven safety record and first-aid training. 

most popular более 35 airlines, млн человек, combining входит high в число product наиболее quality популяр- 

with exнальныars 

of experience, водители a с proven многолетним safety стажем, record and хорошо first-aid владеющие 

training. 

Авиакомпания With over 35 million airberlin, passengers, пассажиропоток airberlin которой is one в of 2011 Europe’s г. составил 

popular airlines, high product quality with ex- 

В Premium-Drive компании Premium-Drive GmbH employs GmbH only работают full-time только drivers профессио- 

with ye- 

most 

cellent ных авиалиний service at Европы, поскольку prices. неординарно airberlin’s multi широкий ning ее услуг on-board сочетается service с высоким includes качеством free snacks и and доступными drinks, ценами. diverse aranteed. помощь. Каждый водитель владеет английским языком и придерning 

on-board service includes free snacks and drinks, a diverse 

aranteed. 

спектр English техникой language skills as well as business attire is of course gucellent 

service at reasonable prices. airberlin’s multi award-win- 

English language безопасного skills вождения as well as и business умеющие attire оказывать is of course первую 

gu- 

Спектр услуг включает в себя комплексное бортовое обслуживание 

entertainment с бесплатными programme, закусками 

живается делового стиля в одежде. Спектр предложений Premium- 

daily daily и напитками, newspapers разнообразную 

and and magazines, раз- 

a 

Premium-Drive GmbH включает GmbH‘s GmbH‘s в себя services services три направления: are are grouped grouped услуги into into three three личного areas: 

areas: водителя, 

the classic classic 

free влекательную free baggage baggage программу, allowance and and большой a special special выбор service service бесплатных for for families families свежих with 

with газет 

children и журналов, and and passengers а также возможность with with restricted restricted бесплатного mobility. mobility. провоза On On board board багажа the 

the large масштабных events for мероприятий up to 90 vehicles. (до 90 автомобилей). Vehicles from Автопарк German manu- 

компа- 

и специальное long-haul обслуживание fleet, seat для comfort, семей in-flight с детьми и пассажиров нии large включает events for в себя up to автомобили 90 vehicles. премиум-класса Vehicles from немецкого German manu- 

проfacturers 

make up the following of business vehicles: 

the услуги chauffeur, 

водителя chauffeur chauffeur 

с автомобилем, and and car, car, 

а as as 

также well well as as 

обслуживание 

support support for 

for 

children 

and с 

company’s 

ограниченной 

long-haul 

catering have подвижностью. 

fleet, seat 

been further Программа 

comfort, in-flight 

enhanced while лояльности 

entertainment 

Business topbonus Class изводства, facturers make относящиеся up the following к следующим categories категориям: 

of business vehicles: 

позволяет and catering часто have летающим been further пассажирам enhanced накапливать while Business бонусные 

Class 

• can enjoy lie-flat seat and an exclu- 

Business: Бизнес-класс: Business: Mercedes Mercedes E, E, E, Volkswagen Phaeton, Audi A6 A6 

мили, customers которые can затем enjoy можно a fully-automatic использовать lie-flat для оплаты seat and рейсов. 

an exclu- 

• 

sive limousine service on routes to/from Abu Dhabi (within the 

First: Первый First: Mercedes Mercedes класс: Mercedes S, S, Volkswagen S, Volkswagen Phaeton Phaeton Phaeton long, long, lang, Audi Audi Audi A8 

A8 A8 

sive limousine service on routes to/from Abu Dhabi (within the 

• Van: Mercedes Viano Vito, Multivan Caravelle 

United Arab Emirates and in within radius of 60 

Микроавтобуса: Van: Mercedes Viano 

Mercedes / Vito, 

Viano/Vito, Volkswagen 

Volkswagen Multivan 

Multivan/ 

/ Caravelle 

Разветвленная United Arab Emirates сеть маршрутов 

and in Düsseldorf within a radius of 60 All Caravelle vehicles have age of one year. 

km). The topbonus offers frequent fliers Возраст All vehicles автомобилей have a maximum не превышает age of одного one year. года. 

Авиакомпания 

km). The topbonus 

Bonn-Friedensplatz to airberlin 

programme 

collect предлагает 

offers 

air miles Medical for рейсы 

frequent 

free flights. в Дюссельдорф 

fliers numerous 

Centreнапря- 

мую из Санкт-Петербурга и Москвы, а также из Калининграда че- 

regularly Штаб-квартира serves Premium-Drive regional and GmbH national расположена contracts в Бонне, for federal поэторез 

The Берлин. Medical С 2012 г. airberlin Check-up входит в глобальный in the Heart альянс авиаком- 

of Bonn 

ministries 

With corporate in Bonn, GmbH 

opportunities to collect air miles for free flights. 

With corporate headquarters in Bonn, Premium-Drive GmbH 

му regularly компания serves 

and 

регулярно regional 

the United 

выполняет and national 

Nations. 

заказы 

As регионального contracts for 

partner 

и federal федерального 

ministries уровня and the для United федеральных Nations. министерств As a contractual или ООН. partner Кроме 

of 

Comprehensive flight network 

of 

паний oneworld®. Совместно с авиакомпанией S7 осуществляются 

Etihad рейсы Your destination Airways, the for national health, airline early of the diagnosis, United Arab prevention Emirates 

Иркутска, rated the Ростова, „World‘s Самары, Leading Казани Airline“ и Екатеринбурга. for three years Предусмотре- 

in row, familiar многими with serving (even for longer period) managers dites 

rated the „World‘s Leading Airline“ for three years in a row, 

familiar with концернами serving (even и крупными for a longer предприятиями, period) managers поэтому / все 

di- 

several and large all drivers are very 

Etihad в Airways, Дюссельдорф the national через Москву airline (Домодедово) of the United из Уфы, Arab Перми, 

Emira- 

and того, several wellness. 

компанией corporations заключен and large ряд договоров companies, об all оказании drivers are услуг very со 

has ны The и been quality-oriented обратные strategic рейсы partner в Bonn-Friedensplatz 

этих направлениях. 

of airberlin since medical the end centre of 2011. provides rectors водители supplementary 

and senior figures from politics, business, film and tele- 

has been a strategic partner of airberlin since the end of 2011. 

rectors and 

хорошо senior 

знакомы figures 

с from 

особенностями politics, business, 

обслуживания film and 

(в television, 

высокопоставленных music and sports. лиц из сферы политики и экономики, 

том 

Etihad medical and centre airberlin’s offers all the benefits network of a includes medical 239 services destinations 

clinic with in 77 the countries. most modern You can equipment. now fly twice vention daily and from healthy Abu lifestyle consultation 

nations in 77 countries. You can now fly twice daily from Abu Of звезд course, the daily services also include tours, 

for early vision, числе diagnosis, долгосрочного) music and pre- 

sports. высшего руководящего состава предпри- 

Etihad and airberlin’s combined network includes 239 destiятий, 

Dhabi The centre to provides There outpatient are service for from all walks of life. 

Of course, экрана, the музыки daily и services спорта. 

also include sightseeing tours, 

Dhabi to Düsseldorf. There are connections from destinations trips В спектр to nearby дополнительных airports, various постоянно shuttle оказываемых rides or road услуг shows, входят so 

including with all diagnostic Riyadh, Jeddah, and therapeutic procedures. 


челночные that everyone‘s поездки individual или выездные needs мероприятия. are covered. Мы сможем удо- 

Kuwait and trips to nearby airports, various shuttle rides or road shows, so 

including Riyadh, Jeddah, Dammam, Kuwait The 

Bahrain. 

and centre‘s Bahrain. primary focus that 

экскурсии, трансферы 

is the maintenance 


individual 

в региональные 

needs are covered. 

аэропорты, различные 


влетворить практически любые потребности клиентов Medical в индивидуальном 

порядке. GmbH 

Centre 




airberlin 

healing process. High-quality, Premium-Drive 

interdiscip- 

GmbH 

Contact Friedensplatz 16 

the 

Контактные Contact therapists and данные more and more and information: 

trainers 

для получения 

as well as 

более 

the 

подробных сведений: Contact and airberlin linary diagnoses and therapies Contact and custo- 

additional information: 

53111 Bonn 

individual круглосуточный Service airberlin Service departments сервисный Centre Centre with - accessible центр their airberlin highly 24 hours day 

24 hours 

mized a day 

Tel: +49 (0)228 60884 772 

Germany health and prevention Tel: +49 

consultation 

(0)228 60884 - 772 

8-800-5550737 

qualified Germany doctors. 

Tel: +49 (бесплатно) (0)1805 737 800 (0,14 €/min)* 

Premium-Drive GmbH 

Tel: +49 (0)1805 737 800 (0,14 €/min)* 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

United www.airberlin.com/health 

Arab Emirates Tel: 800 041 05 005 (dom. set new free standards call) in the Контактные info@premium-drive.de 

prevention данные and для получения более United Arab Emirates Tel: 800 041 05 005 (dom. free call) 

Fax: +49 подробных (0)228 227 сведений: 20 - 110 

As one of the largest and most advanced early detection of diseases. Телефон: www.premium-drive.de 

+49 (0)228 60884 - 772 

www.airberlin.com 


*Бесплатно medical From German facilities со стационарных land-line; Germany, mobile телефонов phone the на in Germany территории Bonn 

maximum Российской of Федерации. 0.42 info@premium-drive.de 

* From a German land-line; mobile phone in Germany a maximum of 0.42 € / 


За звонки с мобильного телефона и звонки из других стран может взиматься плата. www.premium-drive.de 

Min, Min, 

rates rates 

in in 

other countries may vary. 

other countries may vary. 

Chauffeur and limousine 

29 

335 

29

p 




Check-up 

Dear Readers, 

P R O V E N P A R T N E R S H I P 

in cooperation with numerous little attention as of yet in competition 




region Group is becoming a trend- 


German Healthcare Export 


– партнер для развития setter сферы in medical tourism, медицинских 

технологий to в России 

exceptional medical services 

thanks 



Зарегистрированное общество German combined Healthcare with Export innovative Group (GHE) tourism представляет 

собой объединение, способствующее обмену опытом в вопросах экс- 


порта и состоящее из 50 инновационных marketing предприятий, concepts. развивающихся стремительными 

темпами и работающих в сфере медицинского оборудования и 



технологий. Хорошие связи с министерствами Nearly и a ведомствами fifth of all international 

настолько же 

важны, как и обмен информацией и опытом между членами объединения. 


Медицинская промышленность Германии GHE предлагает возможность связаться с 


имеет давние традиции с успешным опытом 

контактным лицом, которое затем напра- 


in an effective and sustaina- 

among запросы these клиентов treatment соответствующим vacable 

standing in national and inter- 

их реализации. На сегодняшний день вит 

– это отрасль будущего, для которой характерны 

инновационные технологии, высощиtions 

на are предприятиях, those to входящих the cities в состав of national GERMAN medical HEALTHCARE tourism. Through 

консультантам-специалистам, работаюкие 

темпы роста и значительные вклады в объединения. 

EXPORT GROUP e.V. 

обеспечение лучшего медицинского обслуживания 

Bonn, Cologne and Dusseldorf. innovative and targeted products, 

населения. 

Медицинское оборудование из Германии 


находит The metropolitan применение также region в России of Rhineland, 

defined Visit us at quality management and 


Среди Executive членов Board GHE Member – крупные производители 

Германия наряду с Китайской Народной 


медицинского 

Region Cologne 

оборудования, 

Bonn e.V. 

ведущие Республикой является важнейшим партнером 

4,600 России square по внешней kilometres торговле. and Ана- 

a marketing activities at home 

активную деятельность во многих странах 

мира, однако в большинстве случаев в объединении 

представлены немецкие преддицинского 

population оборудования: of about 4.1 в российских million, фокусируется and abroad, на теме collaborative экспорта, современ- 

partлогичная 

ситуация также и в сфере ме- 

структуру GHE. Хотя объединение четко 

приниматели среднего уровня, являющиеся 

ведущими новаторами в своих отраслях. которая has approximately постепенно заменяется 25,000 beds совре- 

in предприятий, nershipas between конечно же, industry используется and и 

больницах много устаревшей аппаратуры, ная и высокопродуктивная аппаратура этих 

Насколько различны предприятия по своей менным оборудованием, в том числе и в клиниках Германии, например, в современных 

medical медицинских tourism service учреждениях providers в таких 

структуре, настолько разнообразен ассортимент 

германских nearly 90 производителей. hospitals and По rehabilitation 

причине 

предлагаемой ими продукции: большого инвестиционного потенциала крупных регионах, как Рейнская область, 

clinics. Thousands of physi- 


большинство предприятий объединения российский рынок очень интересен также и метрополиях – Дюссельдорфе, Кельне и 

GHE работают в сфере электротехнического 

и медицинского оборудования, затем ние GHE. Поэтому деятельность в России и онных The joint клиник presentation предлагают здесь of медицин- 

indivi- 

и cians для предприятий, provide patients входящих from в объедине- 

home Бонне. Около 90 больниц и реабилитаци- 

следуют товары первой необходимости в and Восточной abroad Европе with в quantitatively целом постоянно and расширяется. 

Не dual зря пятая service часть components пациентов из-за makes рубежа 

ские услуги мирового уровня. 

и повседневного спроса, физиотерапия, 

ортопедия, лабораторное оборудование, qualitatively superior care, from для прохождения лечения выбирают одну 


услуги и полиграфическая продукция. Такие 

области, как спасательное снаряжение, оборудования diagnosis to в treatment больницах Германии to rehabiliфессиональным 

find this information и инновационным and provides руко- 

Лидирующее положение технического из клиник Рейнской области. Наряду с про- 

скорая медицинская помощь, диагностические 

средства, информационные техно- 

и процессы которых должны соответство- 

этом them не with в последнюю direct contact очередь играет details. также 

Также и больницы Германии, оборудование водством медучреждений большую роль в 

tation. Despite the ever-increasing 

логии и технические средства связи также вать demand, высочайшим the region стандартам, has используют received используемое здесь ведущее оборудование 

предприятий-членов GHE. 

представлены в GHE. В общей сложности инновационную медицинскую технику, 

в объединении German Healthcare Export производимую предприятиями-членами 

Group представлено около 80 процентов 

объема экспорта Германии в отрасли медицинских 

технологий. 

объединения GHE. Благодаря применению 

самых лучших и современнейших технологий 

они предлагают своим пациентам как 

из самой Германии, так и из-за рубежа комплексное 

и высококачественное медицин- 

Центральное место встречи для всех потенциальных 

клиентов из-за рубежа ское обслуживание. 

German Healthcare Export Group e.V. 

Celsiusstr. 43, 53125 Bonn 

GHE представляет практически весь спектр 

продукции, The project производимой is supported by: для медицинской 

отрасли, и является центральным конния 

в сфере медицинских технологий рож- 

Факс: +49 (0) 228 91937 - 23 

Большая часть инноваций мирового значе- 

Project management: Телефон: +49 (0) 228 91937 - 15 

тактным лицом и координатором именно 

для потенциальных клиентов из-за рубежа. 

дается на немецких предприятиях, многие 

из которых входят в организационную 

info@gheg.de 

www.gheg.de 










































needed. 















53173 Bonn 

Tel: +49 (0)228 387 291 - 79 

Fax: +49 (0)228 387 291 - 74 



Ваше здороВье В 

федеральной земле 

СеВерный рейн- 

ВеСтфалия 




53111 Bonn 

Tel: +49 (0)228 227 20 - 0 

Fax: +49 (0)228 227 20 - 110 



WWW.DEIN-NRW.DE 

34 

35

„Medical Tourism along the Rhine Ri- 

„Medical Tourism along the Rhine River: 

Bonn-Cologne-Dusseldorf“ is a The use of brand names, trade names, pro- 

Utility marks: 

Utility marks: 

ver: Bonn-Cologne-Dusseldorf“ is a 

project from „Erlebnis.NRW“ competition 

„Medical from Tourism 2010. 

along the Rhine Ri-duct Utility and service marks: names, etc. in this journal 

The use of brand names, trade names, pro- 

project from „Erlebnis.NRW“ competition 

«Медицинский туризм в Рейнском регионе: Торговые наименования: 

Бонн ver: 

duct and service names, etc. in this journal 

from 

— Bonn-Cologne-Dusseldorf“ 

2010. 

does not justify the assumption that such 

Кёльн — Дюссельдорф» — проект, 

is a does Упоминание The 

not use 

justify of brand 

the 

торговых names, 

assumption 

наименований trade names, 

that such 

и product 

обозначений can and 

марок, 

Project 

Project победивший project executing 

executing from на institutions 

institutions 

„Erlebnis.NRW“ конкурсе Erlebnis.NRW 

are: 

are: names can be used by anyone; often, they 

competition 

г. 

from CologneBonn 2010. e.V. 

в names be service 

used names, 

by товаров anyone; etc. и услуг in 

often, this и journal т. they 

HealthRegion CologneBonn e.V. 

п. в 

HealthRegion 2010 

are legally protected trademarks, even if 

are этом does legally издании not protected justify не the является trademarks, assumption основанием that even such для if 

Bonn-Rhine-Sieg University of Applied 

Bonn-Rhine-Sieg свободного и неограниченного общего использования 

Project executing University institutions of Applied 

not marked as such. 

are: not Участники проекта: 

names marked can as be such. 

Sciences 

таких 

used наименований. 

by anyone; often, Речь 

they 

Sciences 

мо- 

HealthRegion CologneBonn 

CologneBonn e.V. 

жет are Photo legally идти credit: 

Photo credit: об protected охраняемых trademarks, законом зарегистрированных 

not marked as товарных such. знаках, даже если в 

Sciences 

Title 

even if 

Publisher: 

Publisher: 

Bonn-Rhein-Sieg Bonn-Rhine-Sieg University of Applied of Applied Sciences 

Title 

тексте page 

page 

отсутствует (p.1) 

(p.1) 

соответствующая пометка. 

HealthRegion 

HealthRegion 

Издатели: CologneBonn 

CologneBonn 

e.V. 

e.V. 

Photo credit: 

Im HealthRegion Publisher: MediaPark CologneBonn 4d, 50670 Cologne Prof. 

Prof. 

Dr. med. 

Dr. med. 

Dietmar 

Dietmar 

Pennig, 

Pennig, 

St. Vincent‘s 

St. Vincent‘s 

Im MediaPark 4d, 50670 Cologne 

Авторское Title page право (p.1) на изображения: 

Tel: Im HealthRegion MediaPark +49 (0)221 4d, CologneBonn 

126064 50670 Köln - 30 

Hospital 

Hospital 

(Department 

(Department 

of Traumatology 

of Traumatology 

and 

and 

Tel: +49 (0)221 126064 - 30 (Германия) 

e.V. 

Титульная страница (стр. 1) 

Fax: Телефон: +49 (0)221 - 30 

Профессор, доктор медицинских наук Дит- 

Im MediaPark +49 (0)221 4d, 126064 50670 - Cologne 33 

Orthopaedics), Prof. 

Orthopaedics), 

Dr. med. Dietmar Düsseldorf 

Düsseldorf 

Pennig, Marketing St. 

Marketing 

Vincent‘s & 

& 

Fax: +49 Факс: (0)221 +49 (0)221 126064 126064 - 33 

33 

Tourismus мар Hospital Tourismus 

Пенниг GmbH, (Department GmbH, 

(Dietmar Köln Köln of Tourismus Pennig), Traumatology Tourismus 

больница GmbH, 

and GmbH, 

Bonn-Rhine-Sieg 

Bonn-Rhine-Sieg Bonn-Rhein-Sieg Tel: +49 (0)221 

University 

126064 University 

- of 30Applied Sciences Flughafen св. Orthopaedics), Flughafen Винсента Köln/Bonn 

Köln/Bonn (St. Düsseldorf Vinzenz-Hospital, GmbH, 

GmbH, 

Tourismus Marketing Tourismus клиника & 

& 

Grantham-Allee 20, 53757 Sankt of Applied 

of Fax: Applied +49 

Sciences 

(0)221 Sciences 126064 - 33 Augustin травматологии и ортопедии), Düsseldorf 

Congress Tourismus Congress 

GmbH GmbH, Region Köln Region 

Bonn Tourismus Bonn 

/ Rhein-Sieg 

/ Rhein-Sieg GmbH, 

(Германия) 

Marketing & Tourismus GmbH, Köln Tourismus 

Grantham-Allee 

Grantham-Allee Bonn-Rhine-Sieg 

Телефон: +49 20, (0)2241 53757 

20, University 53757 

865 Sankt 

Sankt 

- 120 Augustin 

Augustin 

/ Ahrweiler. 

Flughafen / Ahrweiler. 

Köln/Bonn GmbH, Tourismus & 

GmbH, Flughafen Köln/Bonn GmbH, Tourismus 

Tel: +49 Tel: Факс: of Applied +49 (0)2241 (0)2241 

+49 (0)2241 Sciences 865 865 - 865 120- 120 

- 8120 

& Congress Congress GmbH Region Bonn / Rhein-Sieg / 

Fax: www.health-destination.ru 

Grantham-Allee +49 (0)2241 20, 865 53757 - 8120 

Sankt Augustin 

Medical Medical Tourism Tourism Service Service Provider Provider pages pages 

Fax: +49 (0)2241 865 - 8120 

/ Ahrweiler. 


info@health-destination.ru 

Tel: +49 (0)2241 865 - 120 

All Medical 

image All image rights rights Tourism 

of the of Service 

individual the individual Provider 

providers providers 


pages 

Страницы поставщиков услуг 

info@health-destination.travel 

Fax: +49 (0)2241 865 - 8120 

belong belong to the to hospitals, the hospitals, clinics, clinics, institutes, institutes, 

info@health-destination.travel 

Редколлегия: 

Все All image права rights на изображения, of the individual связанные providers с от- 

Изабелла www.health-destination.travel 

organizations organizations and and businesses businesses themselves, themselves, 

Майер (Isabella Beyer), 

дельными поставщиками услуг, если не указано 

otherwise иное, принадлежат indicated соответствующим 

(pp. 5-19, 21, 

Editors: 

belong unless to otherwise hospitals, indicated clinics, (pp. institutes, 5-19, 21, 

Editors: 

Нина info@health-destination.travel 

Райхель (Nina Reichel), 

unless organizations and businesses themselves, 

Isabella Йенс Ющак Beyer, (Jens Nina Juszczak), Reichel, 

клиникам, 23, 25-26, практикам, 31). 

Isabella 

институтам, органи- 

Сара Editors: Beyer, Nina Reichel, 

23, 25-26, 31). 

unless otherwise indicated (pp. 5-19, 21, 

Jens Juszczak, Хелленбройх Sarah (Sarah Hellenbroich), зациям и предприятиям (стр. 5–19, 21, 23, 

Виктор Isabella Горнус Beyer, (Viktor Nina Gornus) Reichel, 

Additional 

25–26, 31). 

photo credits 

Jens Juszczak, Sarah Hellenbroich 

Additional 23, 25-26, photo 31). credits 

Copy Copy Подписано Jens deadline: deadline: Juszczak, в July печать: Sarah July 31, 2012 

31, Hellenbroich 

июля 2012 2012 г. Gesundheitsregion Additional Gesundheitsregion photo credits KölnBonn KölnBonn e.V. e.V. (p.2), (p.2), 

Авторское право на другие фотографии 

Typesetting, Набор, Copy deadline: макетирование layout July 31, and и 2012 графическое graphic design: 

NRW.Invest NRW.Invest Gesundheitsregion Gesundheitsregion (p.3), (p.3), Tourismus Tourismus 

KölnBonn KölnBonn & 

e.V. Congress & Congress 

Typesetting, layout and graphic design: 

e.V. (стр. (p.2), 

Isabella оформление: 

(стр. Изабелла Typesetting, 

Beyer 

GmbH GmbH 

NRW.Invest Region Region Bonn Bonn 

(p.3),/ Tourismus Rhein-Sieg / Rhein-Sieg 

&/ Ahrweiler 

GmbH / ler Köln / Region 

/ Ahrwei- 

Congress 

Isabella Beyer 

Байер layout (Isabella and Beyer) 

graphic design: Köln Tourismus Tourismus Bonn / / GmbH Rhein-Sieg 

GmbH / Düsseldorf 

/Ahrweiler / Ahrweiler 

Marketing / Tourismus Köln & Tourismus & GmbH Tourismus / GmbH, Düsseldorf GmbH, Köln / Düsseldorf Marketing Köln Touris- 

Touris- 

Düsseldorf 

/ 

Translation Translation Isabella Beyer and and Printing: Printing: 

Marketing Köln 

Печать: 

& Tourismus GmbH, Köln Tourismus GmbH 

BETA Beta 

Translation Publishing 

Verlag & Marketinggesellschaft 

and & Printing: Marketing Corporation, Marketing GmbH & Tourismus (p.4), Andrea GmbH, Damm Köln Tourismus 

de 

/ pixelio. 

BETA Publishing & Corporation, 

mus GmbH (p.4), Andrea Damm / pixelio. 

mbH, (стр. 4), Андреа Дамм (Andrea Damm) /pixelio. 

53125 Celsiusstr. BETA Publishing Bonn 43, 53125 & Köln Marketing (Германия) 

Corporation, 

de (стр. (p.10), GmbH 10), (p.4), Tourismus 

Tourismus Andrea & Congress Damm Congress / pixelio. GmbH Region 

Bonn (p.10), Bonn Bonn / Tourismus Rhein-Sieg / / Rhein-Sieg &/ Congress / Ahrweiler / Ahrweiler GmbH (стр. (p.20), 

Re- 

(p.20), 

53125 Bonn 

de (p.10), Tourismus & Congress GmbH GmbH Re- 

53125 Bonn 

gion Region de 

Copyright Copyright Авторское and право and publishing publishing и право издателя: rights: rights: 

Köln Köln gion Köln Tourismus Bonn Tourismus / Rhein-Sieg GmbH GmbH (p.22), (стр. / Ahrweiler (p.22), Düsseldorf 

Düsseldorf 

(p.20), 

The Это Copyright издание, magazine and равно and publishing как all и individual все включенные rights: contributions 

The magazine and illustrations and all individual contained contribu- 

in it are 

& Tourismus GmbH (p.24), 

в 

Köln Tourismus GmbH GmbH (p.22), (стр. Düsseldorf 24), City- 

The magazine and all individual contributions 

Marketing Marketing & Tourismus & Tourismus GmbH GmbH (p.24), (p.24), 

нее отдельные материалы и изображения, 

Köln e.V. / Köln Tourismus GmbH / 

защищены and illustrations авторским contained правом. Принимая it are City-Marketing City-Marketing 

Düsseldorf Marketing Köln Köln e.V. & / e.V. 

Tourismus Köln / Köln Tourismus Tourismus 

GmbH / 

protected protected материалы tions and by copyright. by illustrations к печати, copyright. издатели With contained With the получают the accep- 

in it accep- 

все are GmbH Royal City-Marketing GmbH / Cupcakes Düsseldorf / Düsseldorf / Galeria Köln Marketing e.V. Kaufhof Marketing / Köln & Köln Tourismus 

&(стр. Tourismus 27), 

tance tance права protected for publication, for на их publication, by публикацию, copyright. all rights all перевод, With rights to publish, 

the to передачу publish, 

accep-Gmbtance на for перепечатку, grant publication, reproduction электронное all rights rights, to сохране- 

publish, store 

Marketing GmbH Köln (p.27), / Royal & Tourismus Flughafen Cupcakes GmbH / Köln/Bonn Galeria / Flughafen 

Flughafen GmbH / Royal / Düsseldorf / Köln/Bonn Royal Cupcakes Cupcakes Marketing GmbH / Galeria / / Galeria & Tourismus Düsseldorf Kaufhof Kaufhof 

translate, прав 

translate, grant reproduction rights, store Köln (p.27), Flughafen Köln/Bonn GmbH Kaufhof GmbH / / 

ние translate, в базах grant данных, reproduction изготовление rights, отдельных 

store 

Düsseldorf Köln (p.27), GmbH Flughafen (стр. 28), Köln/Bonn Air Berlin GmbH PLC & 

electronically / 

electronically печатных экземпляров, in databases, in databases, фотокопирование produce produce reprints, 

съемку photocopies photocopies на микропленку. and and microfilm microfilm copies copies / Flughafen Geissler) / Flughafen / Premium-Drive Düsseldorf Düsseldorf GmbH GmbH (стр. (p.28), 29). (p.28), Air Air 

prints, photocopies and microfilm copies 

/ Flughafen Düsseldorf GmbH (p.28), Air 

reprints, 

electronically in databases, produce re- 



и Düsseldorf Co. Luftverkehrs Marketing KG / Габор & Tourismus Гайсслер GmbH (Gabor 

transfer transfer to the to publisher. the publisher. 

Berlin Berlin PLC & PLC Co. & Luftverkehrs Co. Luftverkehrs KG / KG Gabor / Gabor 

Любое transfer использование to the publisher. материалов, нару- 

Задняя Berlin PLC страница & Co. (стр. Luftverkehrs 32) 

KG / Gabor 

Geissler Geissler / Premium-Drive / GmbH GmbH (p.29). (p.29). 

Any Any use шающее use beyond beyond законы the об limits the охране limits of the авторского of copyright the copyright права, 

Kameha Geissler Grand / Premium-Drive Bonn / Düsseldorf GmbH Marketing (p.29). & 

допускается Any use beyond исключительно the limits of с the разрешения 

copyright 

law without law without the consent of the publisher is Tourismus Back cover GmbH, (p.32) Köln Tourismus GmbH. 

издателей. law without 

the consent the consent 

of the of the 

publisher publisher Back is 

Back 

cover cover 

(p.32) 

(p.32) 

prohibited. prohibited. 

prohibited. 

Kameha Kameha 

Kameha Grand Grand 

Grand Bonn Bonn 

Bonn / Düsseldorf / / Düsseldorf 

Düsseldorf Marketing 

Marketing 

Marketing 

& Tourismus & 

& Tourismus 

Tourismus GmbH, GmbH, 

GmbH, Köln Köln 

Köln Tourismus Tourismus 

Tourismus GmbH. 

GmbH. 

GmbH. 


www.health-destination.ru

Health Destination Rhineland Broschüre Nr. 1 RUS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?