Atvērt brošūru - Madona.lv

Tūrisma maršruts
Madona
- Põlva
(LATVIJĀ)
(IGAUNIJĀ)
NO GAIZIŅA LĪDZ MUNAMEĢIM
Tourist route
from Madona
to Põlva
(ESTONIA)
(LATVIA)

4
44 1
3
3
10
7
5
NAKTSMĪTNES
MADONAS NOVADĀ
ACCOMMODATIONS
MADONA DISTRICT
Naktsmītnes vietu skaits
Accommodation bedspace
N-numurs, P-personai, M-māja
N-number, P-person, M-home
Ēdināšana ( pēc pieteikuma)
Catering ( to order)
Virtuve
Kitchen
Pirts (* ar baseinu)
Sauna (* with pool)
Laivu noma (laivu skaits)
Boat rental (number of boat)
Makšķerēšana
Fishing
Peldvieta
Bathing-place
12
Velo noma (velosipēdu skaits)
Becycle rental (number of becycle)
Treileru stāvvieta
Travel trailer parking
Telšu vieta
Tents place
Naktsmītne
Accommodation
1 SPA kūrorts / SPA Adrese, Address Tel. / Phone +371
1 Mārcienas muiža
Mārcienas pag., www.marciena.eu 64807300 81 20-40N / 50M 2 8
2 Viesnīcas / Hotels Adrese, Address Tel. / Phone +371
2 Jānis
Madona, www.klaugulejas.com 64822220, 29410456 19 20-25 N
3 Ķirsona muiža
Vestienas pag., www.lidolauki.lv
27841446 70 20-30 N 20
4 Madona
Madona, www.hotelmadona.lv 64860399, 28341273 80 19-55 N
5 Rēķu kalns
Sarkaņu pag., www.rekukalns.lv
29239521 100 30-48 N 9
6 Rudzons
Madona, www.rudzons.lv
64807477, 29812188 18 19-35 N
7 Smeceres krogs
Mārcienas pag., www.smecere.lv 64807500, 64807501 52 20 N
8 Vestiena
Vestienas pag., www.vestienahotel.lv 64828174, 29249318 23 21 N 3 2
3 Viesu mājas / Guest house Adrese, Address Tel. / Phone +371
9 Abrienas
Bērzaunes pag., www.abrienas.viss.lv 26476595 21 20-30 N 5
10 Apiņu kalte
Prauliena
29455829 20 10-15 P 2
11 GaiziņStars
Bērzaunes pag.
64828123, 26558644 20 8-12 P
12 Kadiķi
Vestienas pag., www.kadiki.net 29193729, 26348244 12 10 P 1
13 Kalnozoli
Vestienas pag., www.vnkalnozoli.lv 26351534 13 115 M 2
14 Kālezers
Vestienas pag., www.kalezers.lv
26521292 12 15-20 N 4
15 Kučuru dzirnavas Aronas pag., www.kucuri.lv
26138086 45 10 P 2 5
16 Linkas dīķi
Liezēres pag.
29388414 13 7-10 P / 20 M 2
17 Naktsvijoles
Kalsnavas pag., www.naktsvijoles.lv 64826215, 28343576 21 10 P
18 Pakalnieši
Vestienas pag.
26141853 16 9 P 2
19 Puduli
Mārcienas pag., www.puduli.lv
26349990 13 25 N 4
20 Šubrakkrasti
Bērzaunes pag.
29189120, 64800349 9 8-10 P 1 6
21 Lauku mājas / Country house Adrese, Address Tel. / Phone +371
21 Daudzenāni
Ošupes pag.
28325158 18 5 P 3 5
22 Madaras
Praulienas pag., www.madaras.era.lv 29277244 8 5-12 P
23 Pelādes
Bērzaunes pag.
29174945 28 7 P
24 Brīvdienu mājas / Weekend house Adrese, Address Tel. / Phone +371
24 Aizkalnes
Bērzaunes pag.
26415815 6 5 P
25 Atpūtas
Bērzaunes pag.
26175762 8 30 M
26 Golgāts
Bērzaunes pag., www.gaizins.lv 64828176, 29216473 32 8 P
27 Ielāpi
Vestienas pag.
29227504 10 30-60 M 9
28 Kalēji
Ošupes pag.
29104869 9 100-150 M
29 Liepiņkalns
Liezēres pag.
29478843 15 60 M
30 Piekūni
Vestienas pag., www.piekuni.lv
29416180 9 30-90 M
31 Rustēni
Liezēres pag., www.pirts.times.lv
26520505 10 25-74 M
32 Silmalas
Madona, www.silmalas.lv
29130801 12 10 P
33 Zīļulejas
Dzelzava
26465591 9 5 P / 30-50 M
34 Jauniešu tūrisma mītnes / Hostels Adrese, Address Tel. / Phone +371
34 Barkavas arodvidusskola Barkava
64807213, 29445017 70 3,5-8 P
35 Gaiziņkalns
Bērzaunes pag., www.gaiznkalns.lv 26251669 41 7-8 P
36 Lejas Jozumi
Aronas pag.
29474991, 26017961 4 4 P
37 Sarkaņu pamatskola Sarkaņu pag.
64860834, 29361172 20 3 P
38 Vecā skola
Lazdonas pag.
26544013, 28668378 15 3-5 P
39 Kempingi / Camping Adrese, Address Tel. / Phone +371
39 Dimanti
Barkavas pag.
29466342 14 5-10 P 1
40 Kadiķi - A
Vestienas pag., www.kadiki.net 29193729, 26348244 6 15 M 5
41 Lubāna mitrāja TIP Ošupes pag.
29234956 5 8 P 1
42 Ozolkalns
Aronas pag.
26307940 6 6 P 2
43 Upmalas
Kalsnavas pag.
28372673 6 5 P / 10 M 2
44 Smeceres sils
Lazdonas pag.
26529414 40 3-10 P / 25 M 8
2 www.madona.lv

44 14
9
1
AKTĪVĀ ATPŪTA MADONAS NOVADĀ
ACTIVE LEISURE IN MADONA DISTRICT
SPORTA CENTRI / SPORTS CENTER
Tel. / Phone +371
Madonas veselības un sporta centrs „Smeceres sils”.
Tel. 64821192, 26529414, www.madonassports.lv.
Vasaras piedāvājums: BMX trase, asfaltēta roller slēpošanas trase (2,5 km),
marķēta velo trase (12 km). Velosipēdu un nūjošanas nūju noma
(tel. 26594305, www.mezmalasmtb.lv).
Ziemas piedāvājums: distanču slēpošanas trases (1-5 km), apgaismojums
(1,7 km), biatlons, apgaismota šautuve (30 mērķi), tautas slēpojuma trase
(12 km), slēpošanas inventāra noma (tel. 26594305). Trases tiek
sagatavotas ar retraku, trasēs ir mākslīgais sniegs (3 km).
Kempings: 5 mājas, 40 - 100 vietas.
Madona Health and Sports Center Smeceres sils,
tel. 64821192, 26529414, www.madonassports.lv.
Summer offer: BMX track, asphalt roller ski track (2,5 km), marked bike trail
(12 km). Rent of bicycles and Nordic walking sticks (tel. 26594305,
www.mezmalasmtb.lv).
Winter offer: cross-country skiing trails (1-5 km), lighting (1.7 km),
biathlon, lighted shooting range (30 goals), popular skiing track (12 km),
rent of skiing equipment (tel. 26594305). Tracks are prepared to retrack,
artificial snow possible (3 km). Camping: 5 houses, 40 - 100 places.
2 Madonas pilsētas sporta centrs, www.madonassports.lv, tel. 64823567.
Piedāvājums: 2 basketbola un volejbola laukumi, handbola un florbola
laukumi, vieglatlētikas skrejceļš (60m, 4 celiņi), tāllēkšanas sektors,
alpīnistu siena (11m augsta ar 3,5m pārkari), fitnesa zāle, aerobikas un
cīņas sporta zāle, šautuve, medicīnas kabinets, sauna, konferenču zāle
(100 vietas), ēdināšana. Tribīnēs ir 641 sēdvieta.
Madona City Sports Centre, www.madonassports.lv, tel. 64823567.
Offer: 2 basketball and volleyball courts, handball and floorball halls,
athletics treadmill (60m, 4 tracks), long jump sector, a climbing wall (11m
high with a 3,5 m overhang), fitness room, aerobics and marcial arts hall,
shooting range, medical cabinet, sauna, conference hall (100 seats),
catering. The stadium seating has 641 places.
IZJĀDES AR ZIRGIEM / HORSE RIDING
3 Stikliņi, tel. 26534658.
Stikliņi, tel. 26534658.
LAIVOTĀJU MARŠRUTI / BOATH ROUTES
4 Aiviekstes laivas, www.aivieksteslaivas.lv, tel. 25434346*.
Maršruti, laivu noma, transportēšana.
Aiviekstes boats, www.aivieksteslaivas.lv, tel. 25434346 *.
Routes, rent of boats, transportation.
5 Mežmalas laivas, www.mezmalaslaivas.lv, tel. 26649575*.
Maršruti, laivu noma, transportēšana.
Mežmalas boats, www.mezmalaslaivas.lv, tel. 26649575*.
Routes, rent of boats, transportation.
6 Pētera laivas, tel. 20224063*. Maršruti, laivu noma, transportēšana.
Peter's boat, tel. 20224063*. Routes, rent of boats, transportation.
7 Upmalas, tel. 28372673*. Maršruti, laivu noma, transportēšana.
Upmalas, tel. 28372673*. Routes, rent of boats, transportation.
PEINTBOLS / PAINTBALL
8 Aura Plus, tel. 29130801*. Spēles laukums, ekipējums, instruktors,
pirtiņa, naktsmītne.
Aura Plus, tel. 29130801*. Playing field, equipment, instructor, sauna,
accommodation.
PIRTS RITUĀLS / SAUNA RITUAL
9 Piekūni, www.piekuni.lv, tel. 29178245*. Pirts rituāla ilgums ir 2-4
stundas, vienā vakarā to iespējams baudīt 2 cilvēkiem.
Piekūni, www.piekuni.lv, tel. 29178245*. Sauna ritual, duration 2-4
hours, two persons in one evening.
VELO MARŠRUTI / CYCLING ROUTES
10 Gaiziņa pakalnos, garums 24 km, maršruts ir marķēts.
In the hills around Gaiziņš, the length 24 km, the route is marked.
11 Madona – Lazdona – Mārciena – Sauleskalns – Madona, garums
34 km, maršruts ir marķēts.
Route Madona – Lazdona – Mārciena – Sauleskalns – Madona,
lenght 34 km, the route is marked.
12 “Maršruta „Tour de LatEst” posms Vestiena - Gaiziņkalns -
Madona - Cesvaine, garums 46 km, maršruts ir marķēts.
Route "Tour de LatEst" distance Vestiena - Gaizinkalns -
Madona - Cesvaine, the length 46 km, the route is marked.
3
27
12
SLĒPOŠANA / SKIING
Nosaukums / Place Adrese / Address Tel. / Phone
3
26
35
5
29
44
36
20
Lido kalns
Golgāts
Gaiziņkalns
Rēķu kalns
Liepiņkalns
Smeceres sils
Lejas Jozumi
Šrubrakkrasti
Vestienas pag., www.lidolauki.lv
Bērzaunes pag., www.gaizins.lv
Bērzaunes pag., www.gaizinkalns.lv
Sarkaņu pag., www.rekukalns.lv
Liezēres pag.
Madona
Aronas pag.
Bērzaunes pag.
26339869 Nr. 3
64828176, 29216473 Nr. 26
26251669 Nr. 35
29239521 Nr. 5
29478843 Nr. 29
64821192, 29721201 Nr. 44
29474991, 26017961 Nr. 36
29189120, 64800349 Nr. 20
Kalnu slēpošana
Alpine skiing
Distanču slēpošana
Cross country skiing
Slēpošanas inventāra noma
Rent of skiing equipment
Retraks
Retrack
WEB kamera
Webcam
Naktsmītne
Accommodation
Ēdināšana
Catering
Pirts
Sauna
www.madona.lv 3

6 4 10
TŪRISMA APSKATES OBJEKTI
TOURISM OBJECTS
DABA / NATURE
Tel. / Phone +371
1 Teiču un Krustkalnu dabas rezervāti, www.teici.gov.lv, tel. 26389913, 29459138*.
Teiči – lielākais sūnu purvs Baltijā, Krustkalni – nozīmīgas ekosistēmas augu un kukaiņu sugu
daudzveidības saglabāšanai. Rezervātu apskate atļauta tikai rezervāta dabas rendžeru
pavadībā!
Teici and Krustkalni nature reserves, www.teici.gov.lv, tel. 26389913, 29459138 *.
Teiči - the largest swamp moss in the Baltics, Krustkalni – the major ecosystems for preserving
the diversity of plant and insect species. Only ranger-guided tours are allowed in the nature
reserve.
2 Krustkalnu rezervāta skatu tornis. Apmeklētājiem brīvi pieejams (bez rezervāta
gida un iepriekšēja pieteikuma) 26 metrus augstais skatu tornis.
Krustkalni Reserve observation tower. The 26-meter-high observation tower is free
available for visitors.
3 Gaiziņkalns - Latvijas augstākais kalns (311,6m vjl). Tā apskatei ir ierīkotas divas
pastaigu takas, kuru garums ir 1-2 km. Gidi pa Gaiziņkalna apkārtni, tel. 26141853, 29178245*.
Mount Gaizinkalns is the highest mountain of Latvia (311.6 m above sea level). It has two
1-2 km long hiking trails for its view. Guided tours in Gaiziņkalns surroundings, telephone.
26141853, 29178245 *.
4 Kalsnavas arborētums, tel. 27841099, 29233063. Dekoratīvo koku un krūmu kolekcija
(130 ha). Apmeklētāju informācijas centrs, ekskursijas, izglītojošas programmas, peoniju
dārzs, čiekuru kalte, pastaigu takas.
Kalsnava Arboretum, tel. 27841099, 29233063. A large collection of ornamental trees and
shrubs (130 ha). Visitor Information Center, tours, educational programs, a peony garden,
cone drying-kiln and walking trails.
5 Izglītojoši izklaidējoša programma „Notikumi Vilku kalna mežā”,
tel. 26141853*. Interaktīva dabas taka „Dzīvnieku mājas”, lomu spēle ar pārģērbšanos
„Notikums dižmežā”, aušana ar dabas materiāliem.
Educational entertaining program “Adventures in the Wolf Hill Wood”, tel. 26141853 *.
Interactive nature trail "Animal House", a role-playing game with disguise ‘The event in the
big forest, weaving with natural materials.
6 Lubāna ezers. Latvijas lielākais ezers, tas stiepjas līdz 14 km garumā un 9 km platumā.
Ziemeļaustrumu krasts, pateicoties lēzenajam reljefam ir lieliska peldvieta.
Lake Lubāns is the largest Latvian lake, it streches up to 14 km in lengt and 9 km in width. Its
northeast coast is a great place for swimming thanks to the flat terrain.
7 Lubāna ezera putnu vērošana. Apkārtnē reģistrētas 236 putnu sugas. Putnu
vērošanai Lubāna mitrāja TIP pieejams teleskops un binoklis, ezera apkārtnē ir 6 skatu torņi.
Bird watching at Lake Lubāns. 236 species of birds have been registered there. A telescope
and binoculars are available for bird watching at the TIP of Lubāns wetland. There are six
observation towersvaround the lake.
8 Teirumnieku purva taka (800m). Taka ar laipām pa purvu un gar purva ezeriņu.
Teirumnieku marsh trail (800m). The plank-trail through the swamp and marsh along the lake.
9 Dižakmens Velna Skroderis. Otrais lielākais Latvijas akmens, apkārtmērs ~20m.
Velna skroderis (devil’s tailor) boulder, the second biggest Latvian boulder, 20m in girth.
14
MUZEJI / MUSEUMS
10 Madonas novadpētniecības un mākslas muzejs, izstāžu zāles,
www.madonasmuzejs.lv, tel. 64823844, 64822480. Muzejs ir viena no nozīmīgākajām
kultūrvēstures vērtību krātuvēm Vidzemē, krājumā ~ 121 000 vienības.
Madona Local History and Art Museum, exhibition halls, www.madonasmuzejs.lv,
tel. 64823844, 64822480. The museum is one of the most important repositories of cultural
values in Vidzeme, the of ~ 121 000 units.
11 Medicīnas profesora A.Bieziņa muzejs "Jaundilmaņi", tel. 29452112*.
Latvijas bērnu ķirurģijas pamatlicēja A.Bieziņa (1897.-1975.) dzimtās mājas. Muzejs ir
P. Stradiņa Medicīnas vēstures muzeja filiāle.
Medical Professor A. Bieziņš Museum Jaundilmaņi, tel. 29452112 *.
The museum is the native home of prof. Med.A. Bieziņš (1897.-1975.), the founder of Latvian
children surgery. It is a branch of P. Stradiņš Medical History Museum.
12 Pulkveža O.Kalpaka dzimtās mājas "Liepsalas", tel. 26331722, 26400999*.
Piemiņas memoriāls Latvijas nacionālā karaspēka pirmajam komandierim pulkvedim
O.Kalpakam (1882.-1919.).
Colonel O. Kalpaks home "Liepsalas”, tel. 26331722, 26400999 *.
The Memorial to the first Latvian national army commander Colonel O. Kalpaks (1882.-1919.).
MUIŽAS (vēsturiskās un mūsdienu) / MANORS (historical and contemporary)
13 Biksēres muiža un parks ar skulptūrām, tel. 28621303, 26449600*. Muižas
kompleksa ēkas saglabājušās no muižkunga Magnusa laikiem (19. gs.). Ekskursija, senlietu
muzejs „Biksēres klēts”.
Biksēre manor house and park with sculptures, tel. 28621303, 26449600 *. The manor
compound has survived from the landlord Magnus times (19th century). Tour, museum of
antiquities “Biksēre Barn”.
14 Ķirsona muiža, www.lidolauki.lv, tel. 27841446. LIDO tūrisma un atpūtas kompleksa
centrālais objekts ir pasaku pilij līdzīgā viesnīcas „Ķirsona muiža” ēka (arhitekts H.Dzirkalis). No
apkārtnes laukakmeņiem būvētās ēkas iekštelpās dominē senatnīgi un latviski interjera
elementi, kuri papildināti ar sienu gleznojumiem, kokgriezumiem un krāsainām vitrāžām.
Ekskursija, ēdināšana, naktsmītnes.
Ķirsons Manor, www.lidolauki.lv, tel. 27841446. The Lido Tourism and Leisure Compound
central object of the compound is a fairytale castle like Ķirsons Manor Hotel (architect H.
Dzirkalis). The interior of the boulder construction is dominated by ancient Latvian style
design elements, combined with wall paintings, carvings and colorful stained glass.
Excursion, meals, accommodation.
15 SPA kūrorts “Mārcienas muiža”, www.marciena.eu , tel. 64807300. SPA procedūras,
kompleksās atpūtas un skaistumkopšanas programmas, pirtis, baseini, restorāns,
naktsmītnes.
“Marciena Manor” Spa Resort, www.marciena.eu, tel. 64807300. SPA treatment, complete
relaxation and beauty programs, baths, pools, a restaurant, accommodation.
4
www.madona.lv

3 27 28
16
AMATNIECĪBA UN MĀKSLA / CRAFTS AND ARTS
16 Jāņa Seiksta keramikas darbnīca, http://janisseiksts.anazana.com, tel. 64823693,
26126247*. Ekskursija, līdzdalība māla podu veidošanā, keramikas iegāde un pasūtīšana, pie
mājas esošā daiļdārza apskate.
Jānis Seiksts pottery workshop, http://janisseiksts.anazana.com, tel. 64823693, 26126247 *.
Excursion, participation in clay pot-making, eventual acquisition and ordering, view of the
landscape garden in the yard.
17 Mākslinieku darbnīca "Akmens mājas galerija", tel. 64800220, 29523794*.
M.Jakovičas un V.Baidas glezniecības un grafikas darbu izstāde, glezniecības nodarbības,
portretu gleznošana, mākslas darbu iegāde.
Stone House Gallery artists' workshop, tel. 64800220, 29523794 *.
M. Jakoviča and V.Baida’s paintings and graphics exhibition, painting lessons, portrait painting,
art work acquisition.
18 Podnieku Dumpju darbnīca, tel. 29187910*.
Ekskursija pa darbnīcu, līdzdalība māla podu veidošanā, keramikas iegāde, senu sadzīves un
amatniecības priekšmetu kolekcija.
Dumpji pottery workshop, tel. 29187910 *.
Tours in the workshop, participation in clay pot-making, pottery acquisition, a collection of
ancient household and crafts items.
5
Tel. / Phone +371
INTERESANTAS SAIMNIECĪBAS / INTERESTING FARMS
19 Bioloģiskā dabas sēta „Aparēni”, tel. 29538610*. Mājputnu kolekcija (~170 putni),
daiļdārzs, skatu panorāma, stādu iegāde.
Aparēni bio natural farm, tel. 29538610*. Poultry Collection (~170 birds), landscape
garden, scenery panorama, plant acquisition possible.
20 Kazu ferma un siera ražotne "Līvi", tel. 29187164, 29180251*. Viens no lielākajiem
kazu ganāmpulkiem Latvijā. Ekskursija, siera ražotnes apskate, siera degustācija un iegāde.
Livi goat farm and cheese dairy, tel. 29187164, 29180251*. One of the largest goat herds
in Latvia. Visitation of the dairy, cheese tasting and purchase.
21 Kučuru dzirnavas, www.kucuri.lv, tel. 26138086*. Dzirnavu (1875.g.) muzeja un senu
sadzīves priekšmetu kolekcijas apskate, latviešu kāzu rīkošanas tradīciju iepazīšana,
ēdināšana*.
Kučuru mill, www.kucuri.lv, tel. 26138086*. Mill (1875) museum and a collection of ancient
household items, Latvian wedding traditions, meals *.
22 Lauku saimniecība „Šubrakkrasti”, tel. 64800349, 29189120*. Ekskursija,
metālapstrādes ceha apskate, pārgājiens kalnā (219m) pa serpentīnu ceļu.
Šubrakkrasti Farm, tel. 64800349, 29189120*. Excursion, visiting of a metalworking shop,
serpentine hill path (219m).
23 Lauku saimniecība „Lazdukalns”, tel. 26674915*. Trušu, nūtriju un baibaku apskate,
trušu iegāde.
Lazdukalns Farm, tel. 26674915*. Watching of rabbits, nutria and baibaku, possible purchase.
24 Lauku māja „Zvejnieki”, tel. 28301143*. Lubāna ezera zivju zupas un žāvējumu
degustācija, zivju iegāde.
Zvejnieki Fisherman House, telephone 28301143*. Tasting of Lubans fish soup and smoked
fish, possible purchase of fish.
25 „Smeceres kroga” foreļu audzētava, www.smecere.lv, tel. 64807500*. Foreļu
audzētavas apskate, foreļu degustācija, ekskursija pa mūzikas klubu un viesnīcas ēku.
Smeceres Krogs Trout Farm, www.smecere.lv, tel. 64807500*. Visiting of the trout farm,
trout tasting, tour of the music club and the hotel building.
26 Trušu dārzs "Sveķi", tel. 28353321*. Trušu ferma, trušu izstāde, putnu dārzs, kazu
pansija, kāpšana skatu tornī, produkcijas degustācija*, trušu iegāde.
Sveķi Rabbit Garden, tel. 28353321*. Rabbit farm, rabbit show, bird garden, goats, goat
barn, observation tower, production tasting*, possible rabbit purchase.
27 Zemnieku saimniecība "Jaunkalēji", tel. 29104869, 29424634*. Saimniecībā tiek
cepta populārā “Kalēju maize”. Ekskursija, maizes cepšanas programma (4h), maizes
degustācija un iegāde.
Jaunkalēji Farm, tel. 29104869, 29424634 *. The popular ‘blacksmith’s bread’is baked there..
Excursion, bread baking program (4h), bread tasting and possible purchase.
28 Zemnieku saimniecība „Ataugas”, tel. 29455829*. Divu hektāru platībā tiek audzētas
zemenes un avenes. Ekskursija, degustācija, padomi ogu audzēšanā, stādu un ogu iegāde.
Ataugas Farm, tel. 29455829 *. Strawberries and raspberries plantations (2 ha). Tour, tasting,
berry-growing tips, possible acquisition of plants and berries.
TŪRISMA INFORMĀCIJA / TOURIST INFORMATION
Madonas novada Tūrisma informācijas centrs, tel. 64860573, 29130437, tic@madona.lv
Madona District Tourist Information Centre, tel. 64860573, 29130437, tic@madona.lv
Lubāna mitrāja Tūrisma informācijas punkts, tel. 29234956, infolubans@inbox.lv
Lubans Wetland Tourist Information Post, tel. 29234956, infolubans@inbox.lv
5

Cēsis
Jaunpiebalga
MADONAS NOVADS
MADONA DISTRICT
31
29
16
42
36
21 15
5
Rīga Rīga
P37 A6
Gaiziņkalns
311,6m
53
55
55
APZĪMĒJUMI
Novada robeža
Pagasta robeža
Ceļš ar melno segumu
Ceļš ar grants segumu
Ceļa numurs
Dzelzceļš
Dabas rezervāts
Ievērojams kalns
Degvielas uzpilde
Skatu tornis
Naktsmītne
Aktīvā atpūta
Ēdināšana
Apskates objekts
Velo maršruts
Slēpošana
Tūrisma informācija
LEGEND
Boundary of district
Boundary of civil parish
Paved roads
Gravel roads
Road numbers
Railway
Nature reserve
Important hill
Filling station
Observation tower
Accommodation
Leisure activities
Catering
Tourism site
Cycling route
Skiing
Tourism information
Jēkabpils
20
40
14
13
27
22
19
8 12
A
10
18
Gaiziņkalns
9
3
3
4
5
14
9 11 23 26 30 35
17
3
20
43
7
Vestiena
24
17
26
23
25
A
19
10
37
2 4 6 32
12
2 8 10 16
1 44
25 7
22 38
11
1
15
2
1
Liezere
18 5
14 3
9
3 26
Gaiziņkalns
11
35
9 30 23 3
Madona
Bērzaune

Gulbene
16
33
2
4
2
10
6
29 30
11
13
Zelgauska
32
8
44
1
Lazdona - Ļaudona
10
28
21
41
6
7
9
28 27
12
24
34
39
8
18
Rēzekne
Jēkabpils

36 33
APSKATES OBJEKTI MARŠRUTĀ „MADONA - CESVAINE - GULBENE - ALŪKSNE - APE”
SIGHTSEEING ROUTE “MADONA - CESVAINE - GULBENE - ALUKSNE - APE”
Cesvaines tūrisma centrs, www.cesvaine.lv, tel. 64852225, 20258852.
Cesvaines Tourist Center, www.cesvaine.lv, tel. 64852225, 20258852.
29 Cesvaines pils un parks, www.cesvaine.lv, tel. 64852225, 20258852. Ādolfam fon Vulfam
celtā eklektisma stila medību pils (ap 1893. - 1895.). Ap pili saglabājies bijušās muižas apbūves
komplekss. Ekskursija, kāpšana pils skatu tornī, pagraba labirinti, kāzu programma.
Cesvaines palace and park, www.cesvaine.lv, tel. 64852225, 20258852. Adolf von 1893rd
Woolf built in eclectic style hunting palace (about - 1895th). Around the castle remains former
Manor Housing Complex. Excursion, climbing the castle tower, basement labyrinths, the wedding
program.
30 Cesvaines evaņģēliski luteriskā baznīca, tel. 64852440*. Būvēta neogotikas stilā 1879.
gadā. Tā ir viena no lielākajām lauku luterāņu baznīcām Latvijā. Ekskursija, ērģeļmūzikas
priekšnesums.
Cesvaines Evangelical Lutheran Church, tel. 64852440 *. Built in the Gothic style in 1879.
It is one of the largest rural Lutheran churches in Latvia. Excursion, organ takes place.
Gulbenes novada Tūrisma informācijas centrs, www.gulbene.lv, tel. 64497729.
Gulbene District Tourist Information Center, www.gulbene.lv, tel. 64497729.
31 Šaursliežu dzelzceļš (bānītis) Gulbene–Alūksne, www.banitis.lv, tel. 64473037, 20228884.
Vienīgais regulāri kursējošais šaursliežu dzelzceļš Baltijā. Darbību uzsāka 1903. gadā.
Pārvadājumiem izmanto 20. gs. 60. un 80. gadu dīzeļlokomotīves un vagonus. Depo apskate,
braucieni regulārajos reisos, izklaidējošie reisi grupām*.
Narrow-gauge railways (banitis) Gulbene - Aluksne, www.banitis.lv, tel. 64473037, 20228884.
The only regularly operated narrow-gauge railroad in the Baltics, built in 1903, Diesel
locomotives and wagons from the 1960th and 1980s still in use. Visiting of the depot, ride in the
regular and scheduled trips, fun trips for groups*.
32 Vecgulbenes muiža, www.baltapils.lv , tel. 29205169, 64474800. No 1802. gada muiža
bija baronu fon Volfu īpašums. Kompleksā ir 2 kungu mājas: Baltā pils - neorenesanses stilā un
Sarkanā pils - neogotikas stilā. Saglabājušās arī muižas saimniecības ēkas: siernīca, manēža,
oranžērija, kalpu māja, kūtis un lopu virtuve. Ekskursija*, ēdināšana, naktsmītnes.
Vecgulbene Manor, www.baltapils.lv, telephone 29205169, 64474800, was the property of the
barons von Wolf from 1802 until 1919. The compound consists of two palaces – the White one,
built in the style of neo-Rennaissance and the Red neo-Gothic style palace and several outhouses,
as the cheese dairy, horse-drill hall, orangery, servants' houses, barns and outside kitchen.
Tours*, catering, accommodation.
33 Stāmerienas Sv. Ņevas Aleksandra pareizticīgo baznīca, tel. 28389893*. Baznīcas
pamati likti 1902. gadā. Pēc 2. pasaules kara draudze likvidēta un baznīcā iekārtota noliktava.
2004. gadā dievnams pilnībā atjaunots. Augstāko torņu krustus rotā dabīgie kalnu kristāli.
Stāmeriena St. Alexandre of Newa Orthodox Church, tel. 28389893*, was founded in1902.
After the WWII the congregation dissolved and the church was used as a depot. 2004 it was
completely restored. The crosses of the highest towers are decorated with natural mountain crystals.
29
32
P37
34
Tel. / Phone +371
Sauleskalns
RĪGA
Cesvaine
29 30
MADONA
E77 A 2
Alūksnes novada Tūrisma informācijas centrs, www.aluksne.lv, tel. 64322804, 29130280.
Aluksne District Tourist Information Center, www.aluksne.lv, tel. 64322804, 29130280.
34 Kalncempju pagasta V. Ķirpas Ates muzejs, tel. 26563597, 29400393. Muzeja
kompleksu veido 14 dažādas Vidzemes lauku sētas ēkas. Katrā ēkā izvietoti tai raksturīgākie
darbarīki, saimniecības piederumi un mašīnas. Muzeja kompleksa centrālais objekts ir Ates
ūdensdzirnavas.
Kalncempji Community V.Ķirps Ates Museum, tel. 26563597, 29400393. The museum
complex consists of 14 different buildings from Vidzeme farms. In each building there are located
typical tools, farm equipment and machinery. Ate watermill is the the central object.
35 Alūksnes Jaunā pils, tel. 64322804, 29130280.
Pils būvēta angļu neogotikas stilā no 1860. - 1864. gadam. Tās būvniecību pasūtījis barons
Aleksandrs fon Fītinghofs. Pašlaik ēkā atrodas Alūksnes muzejs un dabas muzejs “Vides labirints”,
kā arī Tūrisma informācijas centrs.
Aluksne New Palace, tel. 64322804, 29130280.
The palace was built in English Gothic style from 1860-1864 by baron Alexander von Fietinghof.
Currently there is located Aluksne Museum and the Museum of Nature "Environmental
Labyrinth" as well as Tourist Information Centre.
36 Dabas muzejs „Vides labirints”, tel. 29483675, 28624196*. Muzeja patstāvīgo
ekspozīciju veido deviņas kolekcijas, no kurām kā krāšņāko var minēt „Fluorescento minerālu
kolekciju” un tās radītās gaismas spēles. Ekskursija, vides interpretāciju serviss.
Museum of Natural History "Environmental Labyrinth", tel. 29483675, 28624196*. The
museum consists of nine independent exhibition collections, the most beautiful of them is the
“Fluorescent Mineral Collection" that produces a light game. Excursion, environmental
interpretation service.
31
P37
Dzelzava
P27
APE
P34
GULBENE
31 32
Jaungulbene
Lubāna
P39
33
Alsviķi
34
P43
Stāmeriena
PLESKAVA
ALŪKSNE
35 36
P35
BALVI
8
www.madona.lv

39
APSKATES OBJEKTI MARŠRUTĀ ”APE – MÕNISTE - RÕUGE -VÕRU - PÕLVA”
SIGHTSEEING ROUTE “APE – MÕNISTE - RÕUGE -VÕRU - PÕLVA”
Taevaskoja
37
Mammaste
PÕLVA
43
42
Kanepi
42
64
E 263
VÕRU
38 45 46 47 48
39 40 41
Mõniste
APE
67
Rõuge
42
E77 A 2
E 263
43 44
Haanja
Suur-Munamägi
PLESKAVA
42 Rõuges senleja, http://www.rauge.ee/reisijuht/, tel. +372 7821881. Reuges senleja sastāv
no Tindiorgas, Kilmorgas, Mehkorgas, Ēbikuorgas, Tinopētri, Hinni, Sikaso un Jerveotsas ielejām.
Slavenākā ir 300 m garā un 12-15 m stāvā Ēbikuorgas (Lakstīgalu) ieleja. Tūristu apskates vietas:
Vesioinas (Aitu ūdens sūknis), Igaunijas dziļākais ezers - Rõuges Suurjärv, Hinni kanjons, Ruugas
dižozols (diametrs 6m), Viitinas parks, Meegomägi kalns, Luhaso ainavu liegums. Gida pakalpojumi,
naktsmītnes, telšu laukums un ēdināšana.
The Primeval Valley of Rõuge, http://www.rauge.ee/reisijuht/, phone +372 7821881. The
Primeval Valley of RÕUGE consists of the valleys of Tindiorg, Külmorg, Mõhkorg, Ööbikuorg,
Tinopeetri, Hinni, Sikasoo and Järveotsa. Most famous of the supplementary valleys is the 300 m
long and 12-15 m steep Ööbikuorg (Nightingale Valley), which is full of singing nightingales at
springtime.Tourist sights: Vesioinas (Sheep-Water pump), Estonia’s deepest lake – Lake Rõuge
Suurjärv, Hinni canyon, Ruuga oak (diam. 6m), Viitina Park, Hill Meegomägi, Luhasoo Landscape
Reserve. Guide service, accommodation, camping, and catering.
RĪGA
37 Põlvas Tūrisma informācijas centrs, www.polvamaa.ee/turism, tel/faks +372 7995001.
Põlva Tourism Information Centre, www.polvamaa.ee/turism, phone/fax +372 7995001.
38 Võru Tūrisma Informācijas Centrs, www.visitvoru.ee, tel. +372 7821881.
Võru Tourism Information Centre, www.visitvoru.ee, phone +372 7821881.
39 Mõnistes Mežabrāļu lauku mājas, http://www.metsavennatalu.ee, tel. + 372 5230850.
Mežabrāļu lauku mājas atrodas netālu no Igaunijas-Latvijas robežas. Tā ir neaizmirstama ekstrēmā
tūrisma vieta – iespēja pavadīt nakti meža brāļu bunkurā un piedzīvot mežabrāļu brālību. Pasākums
piedāvā vēsturi, leģendas un sapņus, atmiņas un izklaidi. Plašāka mēroga pasākumos pieejami gida
pakalpojumi latviešu valodā. Ugunskura vieta, krogs, šūpoles, futbola laukums, kempings.
Mõniste Forest Brother’s Farm (The Metsavenna Farm), http://www.metsavennatalu.ee,phone
+ 372 5230850. The Forest Brother’s Farm is situated close to the Estonian-Latvian border. The Farm
is a site of unforgettable extreme tourism – spend a night in a forest brothers’ shelter and experience
the essence of forest brotherhood. The farm offers nostalgia and history, legends and dreams,
memories and entertainment. At bigger events guide service in Latvian is available. Campfire, pub,
swings, football pitch, camping.
40 Mõnistes muzejs, http://www.hot.ee/monistem, tel. + 372 7890622. Vecākais brīvdabas
muzejs Igaunijā. Tajā ir iespējams uzzināt par zemnieku dzīvi Igaunijā 19. un 20.gadsimtu mijā.
Mõniste Museum, http://www.hot.ee/monistem, phone + 372 7890622. The oldest open air
museum in Estonia where it is possible to learn about the peasant life in Estonia in the late 19th and
early 20th century.
41 Alaveski Dzīvnieku parks, http://alaveski.tripod.com, tel. +372 5046926, +372 56610355.
Alaveski Dzīvnieku parks piedāvā iespēju vērot lāčus, fazānus, lūšus, mežacūkas, briežus un citus
dzīvniekus to dabiskajā vidē.
Alaveski Animal Park, http://alaveski.tripod.com, phone +372 5046926, +372 56610355.
Alaveski Animal Park offers an opportunity to observe bears, pheasants, lynx, wild boars, deer’s and
other animals in their natural environment.ties.
43 Lielais Munameģis (Lielais Olu kalns), http://www.suurmunamagi.ee, tel. +372 514 4675.
Lielais Munameģis jeb Lielais Olu kalns ar saviem 318 metriem virs jūras līmeņa ir augstākā virsotne
Baltijā. Kalna virsotnē ir skatu tornis - no kura 346,7 metru augstuma paveras skats 50 km rādiusā.
Torni pirmo reizi uzcēla krievu karavīri (1812.gads). Pašreizējais tornis ir sestais un tas tika
rekonstruēts 1969.gadā. Gida pakalpojumi, informācijas stendi, suvenīri.
Suur Munamägi (Great Egg Hill), http://www.suurmunamagi.ee, phone +372 5144675.
The Great Egg Hill with its 318 meters above sea level is the highest peak in entire Baltics. On the top
of the Hill there is an observation tower - the view from 346.7 meters is 50 km in radius. The tower
was first built in 1812 by Russian soldiers. The current tower is the sixth in row and was reconstructed
in 1969. Guide service, information boards and souvenirs.
44 Haanjas atpūtas un sporta centrs, http://www.haanjamaraton.ee, tel. + 372 5118260,
+ 372 53400411. Haanjas kalnu slēpošanas nogāzes un distanču slēpošanas trases aicina gan
iesācējus, gan pieredzējušus slēpotājus. Trašu garums ir līdz 5 km, trases ir apgaismaotas (3,2 km).
Citos gadalaikos trases ir piemērotas pārgājieniem un velobraucieniem. Slēpju noma, ēdināšana,
duša, sauna, skapīši.
Haanja Recreation and Sports Centre, http://www.haanjamaraton.ee, phone + 372 5118260,
+ 372 53400411. Haanja ski slopes and cross-country skiing tracks welcome both, beginners and
advanced skiers. Ski tracks are up to 5 km long. The tracks are lighted to the extent of 2 and 3.2 km.
During other seasons the tracks are suitable for hiking and cycling. Ski rental and maintenance,
catering, shower, sauna, lockers.
42
www.visitestonia.com/en/; www.puhkaeestis.ee; www.southestonia.info; www.maaturism.ee;
http://www.puhkaeestis.ee/et/fullmap/view (map)
9

49
45 Kubija viesnīca *** - dabas Spa, www.kubija.ee, tel. +372 7866000. Viesnīca / SPA,
sauna, minigolfa laukums, treileru parks, kempings, semināru un konferenču telpas.
Kubija Hotel*** - nature Spa, www.kubija.ee, phone +372 7866000. Hotel/SPA, sauna,
minigolf, caravan park, camping, seminar and conference facilities.
46 Lidojošo vāveru trase, www.okvoru.ee, tel. +372 5068377, + 372 7866000.
Piedzīvojumu trase, kuru veido pie kokiem piestiprinātas virves un vadi.
Flying Squirrel Track, www.okvoru.ee, phone +372 5068377, + 372 7866000.
Adventure track consisting of ropes and cables attached to trees.
47 Võru roller trase, tel. +372 7821225. Apgaismots, asfaltēts celiņš riteņbraukšanai,
skeitbordam un skūteriem.
Võru Roller Track, phone +372 7821225. Lighted asphalt road for cycling, skateboarding, and
scooter ride.
48 Pludmales promenāde Tamulas ezera krastā, tel. +372 7821881. 800 m garo
apgaismoto pludmales promenādi veido akmens un koka celiņi, pie tās atrodas strūklaka, bērnu
rotaļu laukums, pludmales ģērbtuves, tribīnes, terase un laivu doki. Netālu ir arī Igaunijas garākais
uzkaramais tilts Roosisaare’s tilts un Pētera Leinboka skulptūra Elujõud (Spars).
Tamula Beach Promenade, phone +372 7821881. The 800 m long Beach Promenade has stone
and wooden roads, lightning, fountain, children playground, cabanas, tribunes, terrace and boat
docks. Estonia’s longest suspension bridge, the Roosisaare bridge, and Peeter Leinbock’s sculpture
Elujõud (Vigor) are situated in the near vicinity.
45
48
46
TŪRISMA APSKATES OBJEKTI PÕLVAS RAJONĀ
TOURISM OBJECTS PÕLVA COUNTY
49 Lielā un mazā Taevaskoda, www.rmk.ee, tel. + 372 6767445, +372 6767500. Lielā un
50 Mostes muiža, www.mooste.ee, tel. +372 5117848. Mostes muižas komplekss pie Mostes
mazā Taevaskoda Ahjas upes krastos ir viena no skaistākajām vietām Igaunijā, to veido devona
smilšakmens atsegumi. Lielās Taevaskodas klints paceļas 22,5 metru augstumā no upes gultnes, tas
ir augstākais smilšakmens atsegums pie Ahjas. Mazā Taevaskoja līdz ar daudzām mazākām
klintīm veido Ahjas upes ainavu liegumu augšup no lielās Taevaskodas. Mazajā Taeveskodā atrodas
divas avota ūdens izveidotas alas, vienu no tām sauc Emalete jeb Mātes avotu, bet otru par
Neitsikopu jeb Meitas alu. Elpu aizraujošais skaistums un krāšņā daba padara šo vietu par īstenu
ceļotāju paradīzi. Informācija stendi, pārgājienu takas, veikals, gida pakalpojumi.
Big and Small Taevaskoda, http://www.veematkad.ee/, phone +372 5110253. The Big and the
ezera ir viens no Igaunijas lielākajiem un vislabāk saglabātajiem muižas kompleksiem. Komplekss ir
historisma arhitektūras paraugs un to ieskauj angļu ainavu parks. Muižas galvenjā ēkā darbojas
skola, pie kompleksa pieder arī linu kambaris, viesu nams un dzirnavas.
Mooste Manor, www.mooste.ee, phone +372 7979333. The Mooste Manor Complex at Lake
Mooste is one of Estonia’s biggest, most perfectly preserved manor complexes. The complex is an
example of historicist architecture and is surrounded by an English landscape park. There is a school
operating in the main building of the Manor. In addition, a flax room, guest house and a mill theatre
belong to the complex.
Small Taevaskoda on the banks of the River Ahja is one of the most beautiful places in Estonia –
51 Verskas SPA Viesnīca un ūdens parks, www.spavarska.ee, tel. +372 7993901, +372 7999300.
Devonian sandstone outcrops are surrendered by conifers. The cliff of Big Taevaskoda, with the
maximum height of 22.5 meters from the riverbed, is the highest outcrop of the River Ahja. The
Small Taevaskoja, together with numerous smaller cliffs belonging to the Ahja River Landscape
Reserve is located upwards from the Big Taevaskoda. Spring waters have carved two caves into the
outcrop of the Small Taevaskoda. The first of the two is called Emaläte (Mother’s Spring) and the
second is known as Neitsikoopas (Maiden’s Cave). The place with its breathtaking beauty and
magnificent nature is a real heaven for hikers. Information boards, hiking trails, shop, guide service.
Verskas SPA viesnīca un ūdens parks atrodas pie Lammijarves ezera Setumā reģionā, netālu no
Igaunijas un Krievijas robežas. Tas ir vienīgais SPA kūrorts Igaunijā, kur ir pieejamas minerālūdens
vannu procedūras un ir iespējams spirdzināt miesu un dvēseli ar terapeitiskām saldūdens dubļu
vannām. Ūdens parks, SPA procedūras, naktsmītnes, aktīvā atpūta dabā, laivu, velosipēdu un
nūjošanas nūju noma.
Värska SPA Hotel & Water Park, www.spavarska.ee, phone +372 7993901, +372 7999300.
Värska Spa Hotel & Water Park is situated at Lake Lämmijärv (Lake Peipsi) in the Setumaa region of
Estonia, close to the Estonian-Russian border. Värska Spa is the only spa in Estonia where it is possible
to take mineral water baths or to nourish your body and soul with therapeutic fresh water mud bath.
Water Park, SPA treatment, accommodation, active leisure in nature, rent of boats, bicycles and
Nordic walking sticks.
50
49
51
10
www.visitestonia.com/en/; www.puhkaeestis.ee; www.southestonia.info; www.maaturism.ee;
http://www.puhkaeestis.ee/et/fullmap/view (map)

54
52
52 Setu lauku māja-muzejs, www.setomuuseum.ee, tel. +372 5049913. Seti ir savdabīga
Baltijas somu etniskā grupa, kas joprojām ir saglabājuši savu senču valodu un paražas. Muzejs
piedāvā iespēju iepazīties ar setu lauksaimniecības tradīcijām, senajiem darba rīkiem un
amatniecības izstrādājumiem 19. gs. beigās un 20 gs. sākumā. Gids, ēdināšana (setu nacionālie
ēdieni).
Seto Farm Museum, www.setomuuseum.ee, phone +372 5049913. Seti is small Finno-Ugric
ethnic group who still have preserved their own original language and traditions. The museum
offers an opportunity to learn about Seto farm architecture, old tools, and elaborate handicraft
dating from the end of the 19th and beginning of the 20th century. Guide service, catering (seto
national noshs).
53 Piusa alu dabas rezervāts, www.piusamaa.ee, tel. +372 53016401. Piusa smilšakmens
alas radās 1922. gadā kā stikla izgatavošanai izmantojamo kvarca smilšu karjers. Piusa alas ir
kļuvušas par sikspārņu iemīļotu ziemošanas vietu. Tā ir lielākā zināmā sikspārņu ziemošanas kolonija
Austrumeiropā. Informācijas centrs, keramika (http://www.savikoja.ee/), informācijas stendi,
pārgājienu taka, suvenīri.
The Nature Reserve of Piusa Caves, www.piusamaa.ee, phone +372 53016401. The Piusa
sandstone caves were created in 1922 as a quarry of quartz sand that was used to make glass. Piusa
caves have evolved into a popular site for hibernating bats. It is the largest known hibernation colony
in Eastern Europe. Information centre, pottery (http://www.savikoja.ee/), information boards,
hiking trails, souvenirs.
54
54
55
53
54 Põlvas Zemnieku muzejs, www.polvatalurahvamuuseum.ee, tel. +372 7970310, +372 5210671.
Põlvas Zemnieku muzejs ir brīvdabas muzejs, kas atrodas 5 ha lielā teritorijā. Tipiskā 19. gadsimta
beigu pagasta centra ēku kompozīcija ir mēģinājums sasniegt maksimālu dabiskumu un
pietuvošanos reālajai dzīvei. Gids, suvenīri, piknika iespējas.
Põlva Peasant Museum, www.polvatalurahvamuuseum.ee, phone +372 7970310, 5210671.
Põlva Peasant Museum is an open air museum on a territory of 5 ha. The typical covering with
buildings of the parish centre was formed at the end of the 19th century. Here is tried to attain the
closeness to life and the naturalness with exposition.Guide, souvenirs, picnic opportunity.
55 Igaunijas Ceļu muzejs, http://muuseum.mnt.ee/info/, tel. +372 7993057, +372 7970790.
Igaunijas Ceļu muzejs atrodas vēsturiskajā pasta stacijas kompleksā Varbusē pie vecā Tartu-Võru
pasta ceļa. Līdzās vecajam pasta stacijas kompleksam pie muzeja pieder arī mašīnu zāle, kurā var
apskatīt dažādas ceļu būvniecības un uzturēšanas iekārtas, kādas tika lietotas 20. gadsimtā. Gida
pakalpojumi, ēdināšana, naktsmītnes.
Estonian Road Museum, http://muuseum.mnt.ee/info/, phone: +372 7993057, +372 7970790.
Estonian Road Museum is located in the historic post station complex of Varbuse next to the old
Tartu-Võru postal road. In addition to the old post station complex, there is also a large machine hall
belonging to the museum, where different road-building and maintenance equipment from the
20th century has been exposed. Guide, catering, accommodation.
52
52
11

AKTĪVĀ ATPŪTA PÕLVAS RAJONĀ
ACTIVE LEISURE IN PÕLVA COUNTY
57
56 Mammastes Veselības un sporta centrs, www.taevaskoja.ee, tel. +372 7976361, +372 5172455.
Vasaras piedāvājums: pārgājienu takas (0,5 - 10 km), motorolleru noma, 9 bedrīšu golfa laukums,
futbola un volejbola laukums, kafejnīca, foajē ar TV, sauna un duša, izmitināšana (29 gultas vietas, 3
viesnīcas tipa divvietīgas istabas un 6 hosteļa tipa divvietīgas un trīsvietīgas istabas), treileru parks.
Ziemas piedāvājums: distanču slēpošanas trases (0,5 - 10 km), apgaismojums (2,3 km līdz plkst.
21:00), trases tiek sagatavotas ar retraku, trasēs ir mākslīgais sniegs, trases ir piemērotas gan
klasiskā, gan arī brīvā stila slēpošanai. Slēpošanas inventāra noma, kamaniņu kalns un kamaniņu
noma, kafejnīca, foajē ar TV, sauna un duša, naktsmītne (29 gultas vietas, 3 viesnīcas tipa divvietīgas
istabas un 6 hosteļa tipa divvietīgas un trīsvietīgas istabas).
Mammaste Health Sports Centre, www.taevaskoja.ee, phone +372 7976361, +372 5172455.
Summer offer: hiking trails (0,5 - 10 km), scooter rental, a 9-holes golf course, football pitches,
volleyball court, café, lounge with TV, sauna and shower, accommodation (29 bed places, 3
hotel-type double rooms and 6 hostel-type double and triple rooms), caravan Park (with electricity).
Winter offer: cross-country skiing trails (0,5 - 10 km), lighting (2,3 km till 21:00 a.m.), tracks are
prepared to retrack, artificial snow possible. The track is prepared for classic as well for freestyle
skiing. Rent of skiing equipment, sledge hill and sledge rental, café, lounge with TV,
sauna and showerccommodation (29 bed places. 3 hotel-type double rooms and 6 hostel-type
double and triple rooms).
56
12
www.visitestonia.com/en/; www.puhkaeestis.ee; www.southestonia.info; www.maaturism.ee;
http://www.puhkaeestis.ee/et/fullmap/view (map)

57
57 Taevaskojas Tūrisma un atpūtas centrs, www.taevaskoja.ee, tel. +372 5159870.
Centrs piedāvā trīs galvenos pakalpojumu veidus: seminārus, jauniešu nometnes un aktīvas atpūtas
pasākumus, tostarp kanoe braucienus pa Ahjas upi ar izmitināšanu. Semināru māja, Taevaskojas
hostelis, Sārjerves kūrorts.
Taevaskoja Tourism & Holiday Centre, www.taevaskoja.ee, phone +372 5159870.
The enterprise offers three main services: seminars, youth camps and active leisure activities,
including canoeing on the River Ahja with accommodation. Seminar House, Taevaskoja Hostel,
Saarjärve resort.
47
60
5
5
58
58 Taevaskojas Slepenā zeme (Taevaskoja Salamā), www.salamaa.ee, tel. +372 53456480.
Tas ir mācību, atpūtas un spēļu ciemats, kurš atrodas pie Ahjas upes Lielās un mazās Taevaskodas
apkārtnē. Skūteri, dažādi laivu braucieni, pārgājienu takas, laukumi (igauņu šūpoles, dabas un
piedzīvojumu trases, batuts), ugunskura vieta, treileru parks.
The Secret Land of Taevaskoja (Taevaskoja Salamaa), www.salamaa.ee, phone +372 53456480.
Taevaskoja Salamaa learning, resting and playing village is situated in the near vicinity of the River
Ahja and the Big and the Small Taevaskoda. Scooters, various boat trips, hiking trails, playgrounds
(Estonian swings, nature and adventure tracks, trampoline), campfire, caravan park.
59 Hirvemejas atpūtas centrs, www.hirvemae.ee, tel. +372524 7217, +372 7976105.
Pakalpojumi: naktsmītnes, kefejnīca, aktīvā atpūta dabā, laivu noma, prāmju braucieni uz
Lammijarves ezeru, ugunskura vieta, treileru parks, Wifi, volejbola laukumi, tenisa korts, mini golfs,
ērtas peldvietas (pludmale), skatuve un grilēšanas vietas, plosti, vannas istaba un virtuve telšu
iemītniekiem, sauna ar ģenerāļa bunkuru. Atpūtas centrs piedāvā aizraujošus braucienus ar
velosipēdiem, rolleriem, kanoe laivām, piedzīvojumu spēles un slēpošanu.
Hirvemäe Holiday Centre, www.hirvemae.ee, phone +372 5247217, +372 7976105.
Services: accommodation, coffee shop, active leisure in nature, boat rental, Ferry trips on Lake
Lämmijärv (Lake Peipsi), campfire, caravan park, Wifi, volleyball courts, tennis court, mini golf,
comfortable swimming area (beach), stage and barbeque grounds, rafts, washing room and kitchen
for campers, sauna with Generals’Bunker. The following ranges of exciting trips are: bicycle, shoes,
canoe and adventure game and skiing and treadmills.
60 Matkajuhta, www.matkajuht.ee, tel. +372 56678113. Kanoe airēšana Igaunijā un Latvijā,
kaijaku plosti, motorolleri, pārgājieni, purva apskate, izmitināšana un semināri.
Matkajuht, www.matkajuht.ee, phone +372 56678113.
Canoeing in Estonia and Latvia, kayaking, scooters, hiking, bog shoeing trips, accommodation, and
seminars.
58
13

10
NAKTSMĪTNES
PÕLVAS RAJONĀ
ACCOMMODATIONS
PÕLVA COUNTY
Naktsmītnes vietu skaits
Accommodation bedspace
N-numurs, P-personai, M-māja
N-number, P-person, M-home
Ēdināšana
Catering
Virtuve
Kitchen
Pirts
Sauna
Laivu noma
Boat rental
Makšķerēšana
Fishing
Peldvieta
Bathing-place
1 Nosaukums, Name Adrese, Address Tel. / Phone +372
1 Pesa Hotel
Usu 5, Põlva, www.kagureis.ee
7998530 60 45 N
2 Värska sanatorija &
SPA Hotel
Väike-Rõsna, Värska pag.
www.spavarska.ee
7993900 165 San.
57 SPA
39 P
27 P
3 Värska
Silla 3, Värska, www.candela-ket.ee 7964635 30 13 P
4 Hotel Räpina
Tartu Road, Räpina, www.rapinahotell.ee 7300460 33 29 P
5 Haudamäe
Meelva, Rapina pag.,www.haudamae.ee 5234202, 5145435 10 / 6 147 H / 10 P
6 Taevaskoja
tūrisma un atpūtas centrs.
Tourism & Holiday Centre.
Taevaskoja, Põlva pag.
www.taevaskoja.ee
5736406 85 Taevaskoja
29 Mammaste
34 Saarjärve
11 P
28 P
19 P
7 Taevaskoja slepenā zeme.
The Secret Land Taevaskoja.
Taevaskoja Road 32, Taeveskoja, Põlva pag.
www.salamaa.ee
53456480 43 12 P
8 Männi
Eoste, Põlva pag., www.hot.ee/mannitalu 5276152 14 13 P
9 Kiuma
Kiuma, Põlva pag., www.talupuhkus.ee 5159825 22 51 M
10 Pinnamäe
Partsi, Põlva, www.hot.ee/pinna
5177906 16 10 P
11 Tammekännu
Mammaste, Põlva pag., www.tammekanuu.ee 5155214 22 10 P
12 Mäeveere
Metste, Põlva pag., www.eleganthouse.ee 53339258 11 19 P
13 Ala Juusa
Ihamaru, Põlva pag., www.alajuusa.ee 5033661 8 16 P
12
Velo noma
Becycle rental
Treileru stāvvieta
Travel trailer parking
Telšu vieta
Tents place
Naktsmītne
Accommodation
1 5
4
10
2
11
45
7 8
14
www.visitestonia.com/en/; www.puhkaeestis.ee; www.southestonia.info; www.maaturism.ee;
http://www.puhkaeestis.ee/et/fullmap/view (map)

62
62
65
90
PÕLVAS RAJONS
PÕLVA COUNTY
45
63
45
64
53
55
APZĪMĒJUMI LEGEND
Novada robeža Boundary of district
Ceļš ar melno segumu Paved roads
Ceļš ar grants segumu Gravel roads
Ceļa numurs Road numbers
Dzelzceļš Railway
Dabas rezervāts Nature reserve
Degvielas uzpilde Filling station
Naktsmītne Accommodation
Aktīvā atpūta Leisure activities
Apskates objekts Tourism site
Ēdināšana Catering
Slēpošana Skiing
Tūrisma informācija Tourism information
54
55
9
58
7
56 11
12
49 6 57
50
60
53
52
59
51
8
1
10
5
4
Karisilla
2
3
VŐRU
62
61
TARTU
13
2
15

Šī brošūra ir izdota projekta EU30113 „ Madonas un Pōlvas teritorijas pievilcības veicināšana,
attīstot sadarbību aktīvā tūrisma jomā, uzlabojot slēpošanas infrastruktūru un tūrisma mārketingu.
Aktīvais tūrisms – vilinošā nākotne Madonā un Pōlvā” aktivitāšu ietvaros.
Projekta partneri: Madonas novada pašvaldība, Latvija (vadošais partneris),
Pelvas novada pašvaldība, Igaunija.
Projekta kopējais budžets (100%) - 475 990.00 EUR
ES līdzfinansējums (85%) - 404 591.50 EUR
Projekta ieviešanas laiks: 01.06.2009.- 31.10.2010.
Projekta mērķis: attīstīt aktīvo tūrismu un veselīgu dzīvesveidu Latvijas un Igaunijas iedzīvotāju vidū, piesaistot reģionam vairāk
tūristu, uzlabojot slēpošanas infrastruktūru un tūrisma mārketingu Madonas un Pōlvas teritorijā.
Ieviestās projekta aktivitātes:
• Iegādāti 2 sniega lielgabali un retraks Madonas veselības un sporta centra „Smeceres sils” slēpošanas trašu sagatavošanai.
• Izstrādāts Madonas veselības un sporta centra „Smeceres sils” administratīvās ēkas tehniskais projekts.
• Iegādāti 2 sniega lielgabali, kā arī ievilkts ūdensvads un pieslēgta elektrība Pōlvas sporta un atpūtas bāzes
„Mammaste” slēpošanas trasei.
• Noorganizēta Latvijas un Igaunijas tūrisma un aktīvās atpūtas pakalpojumu sniedzēju konference Pōlvā.
• Noorganizēta Latvijas un Igaunijas tūrisma un aktīvās atpūtas pakalpojumu sniedzēju konference Madonā.
• Notika Latvijas un Igaunijas jauniešu treniņnometne Pōlvā.
• Notika Latvijas un Igaunijas jauniešu treniņnometne Madonā.
• Izdots buklets „Tūrisma maršruts Madona (Latvijā) – Pōlva (Igaunijā)”.
This brochure is issued within the framework of the project EU30113 "Furthering of attraction of Madona and Põlva areas
promoting the cooperation in tourism, improving the skiing infrastructure and tourism marketing /Active tourism - perspective
future in Madona and Põlva/ „
Project Partners:
Madona Municipality Council, Latvia (Managing Partner)
Põlva Rural Municipality, Estonia.
The Total Budget of the Project (100%) - 475 990.00 EUR
EU co-financing
(85%) - 404 591.50 EUR
The Period of Project Implementation: 01.06.2009.- 30.09.2010.
The project aims to promote tourism and active and healthy lifestyle among Latvian and Estonian people by attracting more
tourists to the region, by improving the skiing infrastructure and tourism marketing in Madona and Põlva regions.
Accomplished Project Activities:
• Madona „Smeceres sils” Sports and Recreation Base obtained two snow guns and a retrack for preparing the skiing piste.
• The technical project of the administrative building for Madona„Smeceres sils”Sports and Recreation Base has been created.
• Põlva „Mammaste” Sports and Recreation Base obtained two snow guns, water pipeline building and electricty connection.
• Conference of Latvian and Estonian providers of tourism and leisure services was organised in Põlva.
• Conference of Latvian and Estonian providers of tourism and leisure services was organised in Madona.
• Latvian and Estonian youth training camp was organised in Põlva.
• Latvian and Estonian youth training camp was organised in Madona.
• A booklet “Tourism Route Madona (Latvian) - Põlva (Estonia)” was published.
Izdevējs: Madonas novada pašvaldības Tūrisma informācijas centrs.
Publisher: Madona Region Municipality Tourist Information Centre.
Teksts: Sanita Soma (Madona), Mari-Riina Terna (Põlva).
Text: Sanita Soma (Madona), Mari-Riina Terna (Põlva).
Tulkojums: Viesturs Rikveilis.
Translation: Viesturs Rikveilis.
Foto: Madonas novada pašvaldības TIC un tūrisma uzņēmumu foto arhīvs.
Põlvas pašvaldības un tūrisma uzņēmumu foto arhīvs.
Photo: Madona Region Municipality TIC and tourism businesses photo
archive. Põlva local tourism businesses and photo archive.
Dizains: Studija Grafs, 2010.
Design: Studija Grafs, 2010.
Druka: Madonas poligrāfists.
Print: Madonas poligrāfists.