ŁÓDZKIE2015

Muzeum w Arkadii to ogród
sentymentalno-romantyczny
w stylu angielskim założony
przez Helenę Radziwiłłową.
#Radziwiłłowie
ARKADIA
Zaprojektowany i założony na wzór
starożytnej krainy pasterzy – Arkadii. Jest
jedynym kompletnie zachowanym obiektem
tego typu w Polsce. W ogrodzie można
zwiedzać: Świątynię Diany, Akwedukt
Rzymski czy Dom Murgrabiego.
ARKADIA | NIEBORÓW
94
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Arcadia a romantic landscape park
was established by Helena Radziwiłł and
designed in English style and arranged according
to the Sentimentalist guidelines of
a return to nature and antiquity in vogue
at the time. Modelled on the antique Arcadia
– sheperds pastoral paradise is the only
one surviving monument in Poland. It it is
filled with artificial ruins and meditation
temples, atmospheric rapids, bridges and
ponds. The sights worth seeing are: the Roman
Aqueduct running across the rapids
and remains eye-catching until today, as do
the Temple of Diana, Gothic House and the
Marquis’ House with its square tower.
#Arkadia
#Nieborów
NIEBORÓW
W pałacu Radziwiłłów w Nieborowie
mieści się muzeum
wnętrz pałacowych z XVII-
XIX wieku, a za pałacem
znajdują się ogrody w stylu
angielskim i francuskim.
W imponujących wnętrzach zachowanych
w stylu rokoko oraz klasycznym uzupełniają
bogate kolekcję rzeźb, obrazów, grafik,
mebli, brązów, porcelany i szkła, srebra, zegarów,
tkanin i zbiorów bibliotecznych.
The former Radziwill Palce in Nieborow
homes Palace Interiors Museum originating
from 18th/19th century, surrounded by
Baroque landscape park. Visitors will be impressed
by the Rococo and Classicist interiors
and the collection of pieces within. The owners
were art connoisseurs and amassed a multitude
of sculptures, paintings, drawings, furniture,
bronze pieces, porcelain, clocks and draperies,
as well as an extensive library. These also
include rare Roman artefacts, such as the 4th
century BC white marble Niobe head.
www.lodzkie.travel