ŁÓDZKIE2015

THE ARCH CATHEDRAL CHURCH IN TUM
ARCHIKOLEGIATA W TUMIE
KWIATKÓWEK
W Kwiatkówku, nieopodal Łęczycy
i Tumu turysta znajdzie Łęczycką Zagrodę
Chłopską, skansen składający
się z glinianej chałupy, zabudowań gospodarskich,
wiatraka, kuźni i olejarni,
a także studni, kapliczki i uli.
In a small village Kwiatkowek, close
to Tum one can find a Leczyca Peasants
Farm, an open-air ethnographic museum
consisting of clay cottage, farm
buildings, windmill, forge, mill, well,
shrine and hives.
#Tum
#SzwedzkaGóra
Tum niegdyś oznaczał dom.
Dziś w miejscowości o tej
nazwie znajduje się romański
kościół katedralny.
W Tumie pierwotnie ulokowany był
łęczycki gród, zwany Szwedzką Górą
(o wymiarach 140 m i 80 m z wałem
15-metrowej szerokości i 10-metrowej
wysokości), datowany na początek VI
wieku. Na zewnątrz gród otaczały trzy
wały oddzielone fosami. Około 1000
roku w Tumie powstało opactwo benedyktynów,
a w połowie XII wieku
w miejsce klasztoru wzniesiono kościół
kolegiacki. To największa w Polsce budowla
romańska, wzniesiona z granitowej
kostki w połowie XII w. Z okresu
budowy świątyni zachowało się kilka detali,
w tym najstarsze w Polsce malowidła
ścienne i cenne elementy romańskie,
takie jak portal, rzeźba Chrystusa, płyta
nagrobna rycerza i resztki polichromii.
Another city in central Poland, Tum
(etymologicvally meaning home) is
worth visiting due to its remarkable
architecture landmarks, such as perfectly
represented by Cathedral Church,
a former seat of a Leczyca Castle , called
Szwedzka Gora (Swedish Mountain)
140m x 80m with 15m wide and 10 m
high fortification dating back to the 6th
century. Outside, the castle was protected
by three fortifications separated
with moats. Around the year 1000 Tum
became a home for Benedictine Abbey
and in the mid of 12th century in its
place The Collegiate church of St. Mary
and St. Alexius were erected. It is the
biggest in Poland Romanesque church
built of granite. The church was built in
opus emplectum style and has the form
of an aisled basilica with galleries, twintower
west facade and two apses (west
and east). There are a few preserved elements
from that period including the
oldest in Poland wall paintings as well as
precious Romanesque features, such as
portal, Christ sculpture, a knight’s tombstone
and the remains of polychromic.
ŁĘCZYCA | TUM ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
81
www.lodzkie.travel