ŁÓDZKIE2015

SOLCA MAŁA | CHOCISZEW | BORYSEW
#Tatanka
#IndianieŚwiata
#BiałeLwy
#ZooSafariBorysew
ZOOSAFARI
Tatanka w Solcy Małej to istny
indiański skansen, bogaty
w materiały i eksponaty,
związane z Indianami Ameryki
Północnej. Znajduje się
tu jedyna w Polsce indiańska
ziemianka, wzorowana na
domostwach Indian Hidatsa,
Mandan i Pawnee.
Tatanka in Solca Mala is an open-air Indian
museum, where you can admire artefacts
and culture of North American Native
Indians. The village has the only one in Poland
Indian pithouse, modelled on the ones
of Hidats, Mandan and Pawnee’s.
78
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Zoosafari Borysew to 22
ha przestrzeni, będącej
domem dla 450 zwierząt
reprezentujących 85 gatunków
z całego świata.
Najciekawsze spośród zgromadzonych
gatunków to: białe lwy, białe tygrysy
bengalskie, białe wielbłądy, Mandryle.
Dla najmłodszych Gości jest mini zoo,
gdzie można dotykać zwierząt oraz Figlarnia
– rajski plac zabaw, a dla zgłodniałych
i zmęczonych spacerami – GRILL-BAR.
Borysew Safari Zoo spreads over 22
ha (hectares) and is home to over 450
species of animals originating from
all over the world. You are welcome to
see the most original species, such as:
white lions, white Bengali tigers, white
camels, mandrills. The youngest visitors
can enjoy a mini zoo, where they
can interact with animals and are allowed
to touch them. Another irresistible
attraction is Figlarnia – the paradise
for play and fun and for the hungry
ones and those tired of walking, there is
a GRILL-BAR.
Muzeum posiada bogatą kolekcję
replik indiańskiego rękodzieła, wykonanych
z naturalnych materiałów, takich
jak skóry, pióra, kolce igłozwierza, kości
czy włosy. Szczególnymi atrakcjami
są minizoo, indiański tor przeszkód czy
wspólne malowanie twarzy dla dzieci.
Natomiast wizyta w indiańskiej wiosce
„Indianie Świata” w Chociszewie ma
charakter edukacyjno-zabawowy. Dzieci
poznają tu zwyczaje i kulturę Indian
zwiedzając minizoo, słuchając opowieści
o kulturze Indian, tańcząc przy ognisku
w rytm muzyki indiańskiej.
TATANKA
The museum’s collection is rich in Indian
handcraft replicas made of natural materials,
such as leather, feathers, porcupine
quills, bones or hair. There are also mini
zoo, Indian obstacle course and socialising
by face painting.
In another Educational and Amusement
Park Indians of the World in
Chociszew, children can explore and
experience Indian culture visiting the
mini zoo, listening to Indian legends
and dancing to Indian music rhythms
around the logfire.
www.lodzkie.travel