ŁÓDZKIE2015

W leżącym nieopodal Łodzi
Zgierzu został odrestaurowany
fragment XIX-wiecznego
miasta znany jako Park Kulturowy
Miasto Tkaczy
W drewnianych budynkach mieszkalnych
tkaczy mieszczą się obecnie: centrum konserwacji
drewna, Muzeum Miejsca, wystawa lalek
i zabawek, galeria sztuki. Można tam, poprzez
doświadczenie, dowiedzieć się o przeszłości
i teraźniejszości miasta, ale również odwiedzić
Muzeum Miasta, ze stałą wystawą Kruszówką.
A dating back to 19th century, fragment
of Zgierz, situated within the metropolitan
Lodz region area, has been restored to the
City of Weavers’, the Culture Park. The weavers’
wooden houses present the following
attractions: Wood Conservation Centre, Museum
of the Place, wooden artefacts – puppets
and toys exhibitions and an art gallery.
The project aims to educate about the past
and present of the city, adopting innovative
approach that aims to show a change in
the perception of wooden historical monuments.
You can also visit the Museum of the
City of Zgierz, featuring permanent exhibition
of Kruszowka.
#MiastoTkaczy
ZGIERZ
ZGIERZ | PODDĘBICE
PODDĘBICE
76
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
#OgródZmysłów
W Poddębicach niebywałą atrakcją
jest „Ogród Zmysłów” w parku wokół
zabytkowego pałacu Grudzińskich, z elementami
małej architektury: muzycznymi
gniazdami, studniami echo, parawanami
akustycznymi, zapachowymi siedziskami,
wizualnymi dzwonkami, kolorowymi
fontannami i interaktywnym megakalejdoskopem
czy amfiteatr,em oddziaływującym
na wszystkie zmysły.
A sensual attraction in Poddebice is
Garden of Senses surrounding historical
palace, the property of The Grudzinscy.
It employs small small architecture
elements, such as music nests, echo
wells, acoustics screens, scented benches,
visual bells, colourful fountains, an
interactive sensory wall, mega kaleidoscope
and amphitheatre to facilitate
and encourage sensory stimulation
while interacting with nature.
Atrakcją ziemi zgierskiej niezmiennie
pozostaje program edukacyjny „Wozem
drabiniastym przez wieś śladami tradycji,
zanikających zawodów i umiejętności
w gospodarstwach agroturystycznych”.
An undoubtful attraction is an
educational project ‘Live experience of
a hay wagon trip tracing the traditions
and dying out blacksmith and miller
trades in agrotourism farms’.