ŁÓDZKIE2015

ŁÓDŹ – CZTERY KULTURY / Lodz - Four Cultures
Śladami prawosławia –
cerkiew katedralna Aleksandra
Newskiego.
Cerkiew przypomina bizantyjskie
świątynie na Wschodzie, zdobiona jest
ikonostasem wykonanym w Petersburgu
oraz polichromiami, mozaikami, ornamentami
i witrażami. Lista fundatorów
świątyni oddaje wielonarodowość
Łodzi, albowiem pieniądze na budowę
cerkwi przekazali K. Scheibler, J. Heinzl,
L. Meyer czy I.K. Poznański.
The Orthodox Alexander Nevsky-
’s Cathedral is equally interesting.
The church was build in the style of
Russian-Byzantine splendour which
can be seen in polychromy, mosaics,
ornaments and stained glass windows.
The exceptional decoration is
the iconostasis originating from Saint
Petersburg. The list of sponsors including
K. Scheibler, J. Heinzl, L. Meyer,
or I. K. Poznanski donating funds for
this church proves the high respect for
multicultural traditions of Lodz.
#CerkiewNewskiego
FOLLOWING EASTERN ORTHODOX CHURCH
ŚLADAMI PRAWOSŁAWIA
#NewskyOrthodoxCathedral
22
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Dla chrześcijan, obrządku rzymskiego,
najważniejszą świątynią jest
archikatedra św. Stanisława Kostki,
zbudowana na początku XX wieku.
Trójnawowa bazylika, za sprawą wyjątkowego
gościa świątyni św. Jana Pawła
II, otrzymała rangę bazyliki mniejszej.
Poza swoją monumentalną budowlą
kryje niezwykłe atrakcje: dzwon „Serce
Łodzi”, neogotyckie ołtarze zgodne
z architekturą kościoła, chór muzyczny,
oraz wystawę w podziemiach.
For the Roman Catholic believers,
the Roman Catholic
Cathedral Basilica Arch cathedral
of St. Nicolaus Kostka,
built in the beginning
of 20th Century, is the
biggest and of highest
importance church
in Lodz. An
exceptional
guest St.
John Paul
II raised
this three
– nave ba-
#KatedraŁódzka
silica to the rank of a minor
basilica. This monumental
building has a bell
called ‘serce Lodzian’ (Lodz
People’s Heart), neo-Gothic
altars matching
the church architecture
as well as the
choire and the
exhibitions in
the crypt.
#LodzCathedral
O wielobarwnej historii
świadczą również, zachowane
z pożogi wojennej,
świątynie: cerkiew prawosławna
pw. Aleksandra
Newskiego oraz kościół
ewangelicko-augsburski
pw. św. Mateusza.
Teraz na mieszkańcach Łodzi spoczywa
odpowiedzialność, by żyła i rozwijała
się pamięć o wielonarodowościowej kulturze
miasta. Dzieje się to m.in. dzięki
Festiwalowi Czterech Kultur.
Rich and colourful history has been defined
by surviving the horrors of wars places
of prayer, such as Orthodox Cathedral church
dedicated to Alexander Nevsky or Evangelical-Augsburg
Church of St. Matthew. Nowadays,
it is Lodz inhabitants’ responsibility to
cultivate and develop the memory of multinational
culture of the city. It can be personified
by the Festival of Four Cultures.