ŁÓDZKIE2015

#PiotrkówTrybunalski
PIOTRKÓW TRYBUNALSKI
116
#PiotrkówTrybunalskiZamek
Rynek i Stare Miasto stanowią
świadectwo średniowiecznej
lokacji i wagi
miasta.
#SzlakWieluKultur
ŁÓDZKIE 2015 Przewodnik turystyczny / Travel guide
Zamek za sprawą Stefana Batorego
pełnił funkcję trybunału, a dzięki dodatkowemu
przywilejowi miasto stało
się drugą po Lublinie siedzibą Trybunału
Koronnego i zyskało drugi trzon
w nazwie. Dziś gotycko-renesansowy
zamek w kształcie zbliżonym do kwadratu
jest siedzibą muzeum.
The Market Square and Old Town
are the evidence the medieval foundation
and the importance of the city. The
castle originally held a function of a
tribunal, which was initiated by Stefan
Batory and the city was second to Lublin
seat of the Crown Tribunal, which
established the second part of the city’s
name. Today this Gothic-Renaissance
castle on a square plan seats a museum.
Nieopodal zamku znajdują
się wielka i mała synagoga.
To budowle orientowane. Do dziś
ocalała w środku interesująca ornamentyka,
zawierająca motywy i symbole biblijne.
Wielką synagogę zaadaptowano
na potrzeby biblioteki i rolę tę pełni do
dziś, umożliwiając zwiedzanie bożnicy.
In the vicinity of the castle there are
two synagogues The Great Synagogue
and Little Synagogue. They are oriented
buildings.They have well -preserved
ornaments featuring biblical themes.
The Great Synagogue has been given
a function of a library and at the same
time, the opportunities to visit this place
of worship.
www.lodzkie.travel