Page 1 ا > ) ( Page 2 Page 3 3 ا پ ر از ب و ا ا و . ا. او ء ر ا ا داه . ا از رو ن ا ...
Page 1 ا > ) ( Page 2 Page 3 3 ا پ ر از ب و ا ا و . ا. او ء ر ا ا داه . ا از رو ن ا ... Page 1 ا > ) ( Page 2 Page 3 3 ا پ ر از ب و ا ا و . ا. او ء ر ا ا داه . ا از رو ن ا ...
4 ماترياليسم و امپريوکريتیسيسم چند توضيح ضروری ashkan43@gmx.de "[" - خوشبختانه من اين افتخار را يافتم تا کتاب حاضر را به صورت کتابی کمپيوتری تنظيم نموده و در دسترس علاقه مندان و مشتاقان که هر روزه بر تعدادشان افزوده میشود، قرار دهم. اين اثر، يکی از قویترين و همه جانبهترين آثار مارکسيستی استوار، در دفاع از ماترياليسم است. به اين جهت در مبارزه عليه انواع و اقسام ايدهآليسم، منبع عظيمی است که جنگاوران کمونيست بايد به طور دائم خود را با آن مجهر کنند. مترجمين اين اثر زحمات بسيار کشيده و وقت و نيروی زيادی صرف آن کردهاند ولی نواقص عمدهای هم در کارشان وجود دارند که من سعی نمودم تا حدی که کل اثر دست نخورده باقی بماند، آنها را برطرف نمايم. از خوانندگان درخواست میشود اشکالاتی را که در متن کتاب میيابند، به ايميل من که در بالای همين توضيحات درج کرديده ارسال دارند تا در متن کتاب نيز تصحيحات دوباره صورت گيرد. جملاتی را که من با مقايسه متن آلمانی اين اثر ترجمه کردهام، در متن و در درون علائم و قرار دادهام و جمله نادرست، مغشوش و ناروشن متن کتاب را در زيرنويس، بعد از دو کلمه "ترجمه مترجم:" آوردهام. در زيرهمان جملات در زير نويس، متن کامل آلمانی جمله را نيز جا دادهام تا خوانندگانی که به زبان آلمانی تسلط دارند، امکان مقايسه و ابراز نظر را داشته باشند. من برای مقايسه متن فارسی با متن آلمانی، از کتاب - "]" - W.I.Lenin, "Materialismus und Empiriokritizismus", Dietz Verlag Berlin, 12 Auflage, 1973 - سود جستهام. در متن کتاب فارسی واژهای به کار گرفته شده است که اساساً با واژهء متن کتاب آلمانی مغاير است. در کتاب فارسی، واژهء "شناختی" به کار گرفته شده است که اساسا در فرهنگ مارکسيستی کاربردی ندارد. اين واژه در کتاب آلمانی عبارت است از به اين علت هر کجا که واژهء "شناختی" به کار گرفته شده است، من آن را به واژهء "تئوری شناخت" ("Erkenntnistheorie") برگرداندهام. مثل: "اگر کسی اظهار دارد که همبستگی واژه مرکزی با ضد واژه يک ضرورت ارزشی [ضرورت ."Erkenntnistheorie"
چند توضيح ضروری 5 تئوری شناخت] است که نمیتوان از آن اجتناب ورزيد..." (صفحه ۵۶) متن آلمانی جمله فوق: "Erklärt mann die korrelation von Zentralglied und Gegenglied für eine erkenntnistheoretische Notwendigkeit, die zu umgehen unmöglich sei,…" S. 65 - من در سبک نگارش و سليقه خاص مترجمين در ترجمه جملات، در کليت کتاب، کوچکترين دخالتی نکردهام در نتيجه تغييرات اساسی را به خود اجازه ندادهام و با دقت سعی کردهام که به سبک کار مترجمين وفادار بمانم. به نظر میرسد که مترجمين کتاب در عين تسلط کامل به زبان انگليسی، به زبان فارسی تا اين درجه تسلط نداشتهاند. به اين جهت در بسياری از جاها قواعد زبان فارسی در جمله بندیها، رعايت نشده است. لذا جملات روانی لازم را هم ندارند. - صفحه بندی اين اثر را من برای چاپ کتابی تنظيم نمودهام. در بين بعضی فصلهای کتاب، به طور اتوماتيک دو صفحه سفيد که مجموعاً يک ورق است، گذاشته شده است. برای چاپ بهتر است اين ورقه سفيد برداشته شود. در اين جا لازم میدانم، از دوستان عزيزی که در غلط گيری بعد از تايپ اين اثر مرا ياری دادند، صميمانه تشکر نمايم. غلامرضا پرتوی هامبورگ 01.01.2010 A5
- Page 1: اثر ()
- Page 6 and 7: 6 ماترياليسم و امپر
- Page 8 and 9: 10
- Page 10 and 11: 10 ماترياليسم و امپر
- Page 15 and 16: به جای مقدمه 13 چگو
- Page 17 and 18: به جای مقدمه 15 چنين
- Page 19 and 20: به جای مقدمه 17 .(١۶٧
- Page 21 and 22: به جای مقدمه 19 [ B [ A
- Page 23 and 24: به جای مقدمه 21 به عل
- Page 25 and 26: ص( به جای مقدمه 23 م
- Page 27 and 28: به جای مقدمه 25 - - ذر
- Page 29 and 30: فصل اول 27 ١- ا
- Page 31 and 32: یها فصل اول 29 ميان د
- Page 33 and 34: فصل اول 31 ١١ اينجاس
- Page 35 and 36: فصل اول 33 هنوز حل نش
- Page 37 and 38: فصل اول 35 پس احساس ب
- Page 39 and 40: یها فصل اول 37 [ A برا
- Page 41 and 42: فصل اول 39 (M, L, K -١ -٢
- Page 43 and 44: فصل اول 41 "احساس"
- Page 45 and 46: فصل اول 43 اينجا ما م
- Page 47 and 48: فصل اول 45 (Wundt) امّا
- Page 49 and 50: فصل اول 47 ١٩٠۶ (٨ اي
- Page 51 and 52: فصل اول 49 Yaresoxyv A میک
- Page 53 and 54: فصل اول 51 ١٨٩۴ - ١٨٩
4 م<strong>ا</strong>ت<strong>ر</strong>ي<strong>ا</strong>ليسم <strong>و</strong> <strong>ا</strong>م<strong>پ</strong><strong>ر</strong>ي<strong>و</strong>ک<strong>ر</strong>يتیسيسم<br />
چ<strong>ن</strong>د ت<strong>و</strong>ضيح ض<strong>ر</strong><strong>و</strong><strong>ر</strong>ی<br />
ashkan43@gmx.de<br />
"["<br />
-<br />
خ<strong>و</strong>ش<strong>ب</strong>خت<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ه م<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>فتخ<strong>ا</strong><strong>ر</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> ي<strong>ا</strong>فتم ت<strong>ا</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> ح<strong>ا</strong>ض<strong>ر</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه ص<strong>و</strong><strong>ر</strong>ت کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong>ی کم<strong>پ</strong>ي<strong>و</strong>ت<strong>ر</strong>ی ت<strong>ن</strong>ظيم <strong>ن</strong>م<strong>و</strong>ده <strong>و</strong><br />
د<strong>ر</strong> دست<strong>ر</strong>س عل<strong>ا</strong>قه م<strong>ن</strong>د<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>و</strong> مشت<strong>ا</strong>ق<strong>ا</strong><strong>ن</strong> که ه<strong>ر</strong> <strong>ر</strong><strong>و</strong>زه <strong>ب</strong><strong>ر</strong> تعد<strong>ا</strong>دش<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ا</strong>فز<strong>و</strong>ده میش<strong>و</strong>د، ق<strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong> دهم. <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong><br />
<strong>ا</strong>ث<strong>ر</strong>، يکی <strong>ا</strong>ز ق<strong>و</strong>یت<strong>ر</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>و</strong> همه ج<strong>ا</strong><strong>ن</strong><strong>ب</strong>هت<strong>ر</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓث<strong>ا</strong><strong>ر</strong> م<strong>ا</strong><strong>ر</strong>کسيستی <strong>ا</strong>ست<strong>و</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong>، د<strong>ر</strong> دف<strong>ا</strong>ع <strong>ا</strong>ز م<strong>ا</strong>ت<strong>ر</strong>ي<strong>ا</strong>ليسم <strong>ا</strong>ست.<br />
<strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> جهت د<strong>ر</strong> م<strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong>زه عليه <strong>ا</strong><strong>ن</strong><strong>و</strong><strong>ا</strong>ع <strong>و</strong> <strong>ا</strong>قس<strong>ا</strong>م <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم، م<strong>ن</strong><strong>ب</strong>ع عظيمی <strong>ا</strong>ست که ج<strong>ن</strong>گ<strong>ا</strong><strong>و</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong> کم<strong>و</strong><strong>ن</strong>يست<br />
<strong>ب</strong><strong>ا</strong>يد <strong>ب</strong>ه ط<strong>و</strong><strong>ر</strong> د<strong>ا</strong>ئم خ<strong>و</strong>د <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong> <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> مجه<strong>ر</strong> ک<strong>ن</strong><strong>ن</strong>د.<br />
مت<strong>ر</strong>جمي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ث<strong>ر</strong> زحم<strong>ا</strong>ت <strong>ب</strong>سي<strong>ا</strong><strong>ر</strong> کشيده <strong>و</strong> <strong>و</strong>قت <strong>و</strong> <strong>ن</strong>ي<strong>ر</strong><strong>و</strong>ی زي<strong>ا</strong>دی ص<strong>ر</strong>ف <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> ک<strong>ر</strong>ده<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د <strong>و</strong>لی<br />
<strong>ن</strong><strong>و</strong><strong>ا</strong>قص عمده<strong>ا</strong>ی هم د<strong>ر</strong> ک<strong>ا</strong><strong>ر</strong>ش<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د د<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ن</strong>د که م<strong>ن</strong> سعی <strong>ن</strong>م<strong>و</strong>دم ت<strong>ا</strong> حدی که کل <strong>ا</strong>ث<strong>ر</strong> دست <strong>ن</strong>خ<strong>و</strong><strong>ر</strong>ده<br />
<strong>ب</strong><strong>ا</strong>قی <strong>ب</strong>م<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د، <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong>ه<strong>ا</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong><strong>ر</strong>ط<strong>ر</strong>ف <strong>ن</strong>م<strong>ا</strong>يم. <strong>ا</strong>ز خ<strong>و</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong><strong>ن</strong>دگ<strong>ا</strong><strong>ن</strong> د<strong>ر</strong>خ<strong>و</strong><strong>ا</strong>ست میش<strong>و</strong>د <strong>ا</strong>شک<strong>ا</strong>ل<strong>ا</strong>تی <strong>ر</strong><strong>ا</strong> که د<strong>ر</strong> مت<strong>ن</strong><br />
کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> میي<strong>ا</strong><strong>ب</strong><strong>ن</strong>د، <strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>يميل م<strong>ن</strong> که د<strong>ر</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong>ل<strong>ا</strong>ی همي<strong>ن</strong> ت<strong>و</strong>ضيح<strong>ا</strong>ت د<strong>ر</strong>ج ک<strong>ر</strong>ديده <strong>ا</strong><strong>ر</strong>س<strong>ا</strong>ل د<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ن</strong>د ت<strong>ا</strong> د<strong>ر</strong> مت<strong>ن</strong><br />
کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> <strong>ن</strong>يز تصحيح<strong>ا</strong>ت د<strong>و</strong><strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong>ه ص<strong>و</strong><strong>ر</strong>ت گي<strong>ر</strong>د.<br />
جمل<strong>ا</strong>تی <strong>ر</strong><strong>ا</strong> که م<strong>ن</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong> مق<strong>ا</strong>يسه مت<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ث<strong>ر</strong> ت<strong>ر</strong>جمه ک<strong>ر</strong>ده<strong>ا</strong>م، د<strong>ر</strong> مت<strong>ن</strong> <strong>و</strong> د<strong>ر</strong> د<strong>ر</strong><strong>و</strong><strong>ن</strong> عل<strong>ا</strong>ئم<br />
<strong>و</strong> ق<strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong> د<strong>ا</strong>ده<strong>ا</strong>م <strong>و</strong> جمله <strong>ن</strong><strong>ا</strong>د<strong>ر</strong>ست، مغش<strong>و</strong>ش <strong>و</strong> <strong>ن</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>و</strong>ش<strong>ن</strong> مت<strong>ن</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> د<strong>ر</strong> زي<strong>ر</strong><strong>ن</strong><strong>و</strong>يس، <strong>ب</strong>عد <strong>ا</strong>ز<br />
د<strong>و</strong> کلمه "ت<strong>ر</strong>جمه مت<strong>ر</strong>جم:" <strong>ا</strong>ٓ<strong>و</strong><strong>ر</strong>ده<strong>ا</strong>م. د<strong>ر</strong> زي<strong>ر</strong>هم<strong>ا</strong><strong>ن</strong> جمل<strong>ا</strong>ت د<strong>ر</strong> زي<strong>ر</strong> <strong>ن</strong><strong>و</strong>يس، مت<strong>ن</strong> ک<strong>ا</strong>مل <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی جمله<br />
<strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ن</strong>يز ج<strong>ا</strong> د<strong>ا</strong>ده<strong>ا</strong>م ت<strong>ا</strong> خ<strong>و</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong><strong>ن</strong>دگ<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی که <strong>ب</strong>ه ز<strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی تسلط د<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ن</strong>د، <strong>ا</strong>مک<strong>ا</strong><strong>ن</strong> مق<strong>ا</strong>يسه <strong>و</strong> <strong>ا</strong><strong>ب</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ز <strong>ن</strong>ظ<strong>ر</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong><br />
د<strong>ا</strong>شته <strong>ب</strong><strong>ا</strong>ش<strong>ن</strong>د.<br />
م<strong>ن</strong> <strong>ب</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ی مق<strong>ا</strong>يسه مت<strong>ن</strong> ف<strong>ا</strong><strong>ر</strong>سی <strong>ب</strong><strong>ا</strong> مت<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی، <strong>ا</strong>ز کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong><br />
-<br />
"]"<br />
-<br />
W.I.Lenin, "Materialismus und Empiriokritizismus", Dietz Verlag Berlin,<br />
12 Auflage, 1973<br />
-<br />
س<strong>و</strong>د جسته<strong>ا</strong>م.<br />
د<strong>ر</strong> مت<strong>ن</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> ف<strong>ا</strong><strong>ر</strong>سی <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه<strong>ا</strong>ی <strong>ب</strong>ه ک<strong>ا</strong><strong>ر</strong> گ<strong>ر</strong>فته شده <strong>ا</strong>ست که <strong>ا</strong>س<strong>ا</strong>س<strong>ا</strong>ً <strong>ب</strong><strong>ا</strong> <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه<strong>ء</strong> مت<strong>ن</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی<br />
مغ<strong>ا</strong>ي<strong>ر</strong> <strong>ا</strong>ست. د<strong>ر</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> ف<strong>ا</strong><strong>ر</strong>سی، <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه<strong>ء</strong> "ش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>ختی" <strong>ب</strong>ه ک<strong>ا</strong><strong>ر</strong> گ<strong>ر</strong>فته شده <strong>ا</strong>ست که <strong>ا</strong>س<strong>ا</strong>س<strong>ا</strong> د<strong>ر</strong> ف<strong>ر</strong>ه<strong>ن</strong>گ<br />
م<strong>ا</strong><strong>ر</strong>کسيستی ک<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ب</strong><strong>ر</strong>دی <strong>ن</strong>د<strong>ا</strong><strong>ر</strong>د. <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه د<strong>ر</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی ع<strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong>ت <strong>ا</strong>ست <strong>ا</strong>ز<br />
<strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> علت ه<strong>ر</strong> کج<strong>ا</strong> که <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه<strong>ء</strong> "ش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>ختی" <strong>ب</strong>ه ک<strong>ا</strong><strong>ر</strong> گ<strong>ر</strong>فته شده <strong>ا</strong>ست،<br />
م<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه<strong>ء</strong> "تئ<strong>و</strong><strong>ر</strong>ی ش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>خت" ("Erkenntnistheorie") <strong>ب</strong><strong>ر</strong>گ<strong>ر</strong>د<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ده<strong>ا</strong>م. مثل: "<strong>ا</strong>گ<strong>ر</strong><br />
کسی <strong>ا</strong>ظه<strong>ا</strong><strong>ر</strong> د<strong>ا</strong><strong>ر</strong>د که هم<strong>ب</strong>ستگی <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه م<strong>ر</strong>کزی <strong>ب</strong><strong>ا</strong> ضد <strong>و</strong><strong>ا</strong>ژه يک ض<strong>ر</strong><strong>و</strong><strong>ر</strong>ت <strong>ا</strong><strong>ر</strong>زشی [ض<strong>ر</strong><strong>و</strong><strong>ر</strong>ت<br />
."Erkenntnistheorie"
Change language