Page 1 ا > ) ( Page 2 Page 3 3 ا پ ر از ب و ا ا و . ا. او ء ر ا ا داه . ا از رو ن ا ...
Page 1 ا > ) ( Page 2 Page 3 3 ا پ ر از ب و ا ا و . ا. او ء ر ا ا داه . ا از رو ن ا ...
Page 1 ا > ) ( Page 2 Page 3 3 ا پ ر از ب و ا ا و . ا. او ء ر ا ا داه . ا از رو ن ا ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(٢٨٣<br />
150<br />
<strong>و</strong> <strong>ب</strong>دي<strong>ن</strong><br />
ج<strong>ب</strong><strong>ر</strong>گ<strong>ر</strong><strong>ا</strong>ئی مطلق دف<strong>ا</strong>ع میک<strong>ن</strong>د، د<strong>ر</strong> <strong>پ</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>تيک <strong>ب</strong><strong>ا</strong>يد <strong>ا</strong>ختي<strong>ا</strong><strong>ر</strong>گ<strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong>قی <strong>ب</strong>م<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د..." (صفحه تئ<strong>و</strong><strong>ر</strong>ی <strong>ب</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ی <strong>ا</strong>ست<strong>ا</strong>د<strong>ا</strong><strong>ن</strong>، <strong>پ</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>تيک <strong>ب</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ی<br />
ت<strong>ر</strong>تي<strong>ب</strong> <strong>ا</strong>شي<strong>ا</strong><strong>ء</strong> <strong>ب</strong>ه <strong>ن</strong>ح<strong>و</strong> مس<strong>ا</strong>لمت <strong>ا</strong>ٓميزی تقسيم شده<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د. خد<strong>ا</strong>ش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>س<strong>ا</strong><strong>ن</strong>! ي<strong>ا</strong>، عي<strong>ن</strong>یگ<strong>ر</strong><strong>ا</strong>ئی (يع<strong>ن</strong>ی م<strong>ا</strong>ت<strong>ر</strong>ي<strong>ا</strong>ليسم "ش<strong>ر</strong>مگي<strong>ن</strong>") د<strong>ر</strong> تئ<strong>و</strong><strong>ر</strong>ی <strong>و</strong> "<strong>ر</strong><strong>و</strong>ش<strong>ن</strong> ذه<strong>ن</strong>ی د<strong>ر</strong> ج<strong>ا</strong>معه<br />
[شگفت <strong>ا</strong><strong>ن</strong>گيز <strong>ن</strong>يست که <strong>ا</strong>يدئ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گه<strong>ا</strong>ی خ<strong>ر</strong>ده <strong>ب</strong><strong>و</strong><strong>ر</strong>ژ<strong>و</strong><strong>ا</strong>ی <strong>ر</strong><strong>و</strong>سی،<br />
د<strong>ر</strong> <strong>پ</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>تيک. ش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>سی" <strong>ا</strong>م<strong>ا</strong>ّ ج<strong>ا</strong>ی ت<strong>ا</strong>ٔسف<br />
<strong>ن</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>و</strong>د<strong>ن</strong>يکه<strong>ا</strong> <strong>ا</strong>ز لس<strong>و</strong>يچ ت<strong>ا</strong> چ<strong>ر</strong><strong>ن</strong>ف <strong>ب</strong><strong>ا</strong> <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> فلسفه سطحی عل<strong>ا</strong>قه <strong>ن</strong>ش<strong>ا</strong><strong>ن</strong> میده<strong>ن</strong>د <strong>ا</strong>ست که <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong>ه<strong>ا</strong> که <strong>ا</strong>ٓ<strong>ر</strong>ز<strong>و</strong>ی م<strong>ا</strong><strong>ر</strong>کسيست شد<strong>ن</strong> د<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ن</strong>د شيفته چ<strong>ن</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong> مهملی شده<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د <strong>و</strong> د<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ن</strong>د <strong>ب</strong><strong>ا</strong> دست<strong>پ</strong><strong>ا</strong>چگی<br />
مهمل م<strong>ا</strong>خی <strong>ر</strong><strong>ا</strong> می<strong>پ</strong><strong>و</strong>ش<strong>ا</strong><strong>ن</strong><strong>ن</strong>د.<br />
<strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>غتش<strong>ا</strong>ش <strong>و</strong> د<strong>و</strong> دلی <strong>ا</strong>ٓگ<strong>ن</strong><strong>و</strong>ستیسيسم ق<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ع <strong>ن</strong>يست: <strong>ا</strong><strong>و</strong> خيلی<br />
<strong>ا</strong>م<strong>ا</strong>ّ م<strong>ا</strong>خ د<strong>ر</strong> م<strong>و</strong><strong>ر</strong>د مسئله <strong>ا</strong>حس<strong>ا</strong>س م<strong>ا</strong> <strong>ا</strong>ز گ<strong>ر</strong>س<strong>ن</strong>گی <strong>ا</strong>س<strong>ا</strong>س<strong>ا</strong>ً چ<strong>ن</strong>د<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong> ميل<br />
<strong>پ</strong>يشت<strong>ر</strong> می<strong>ر</strong><strong>و</strong>د. د<strong>ر</strong> کت<strong>ا</strong><strong>ب</strong> مک<strong>ا</strong><strong>ن</strong>يک میخ<strong>و</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong>يم: ت<strong>ر</strong>کي<strong>ب</strong>ی <strong>ا</strong>سيد س<strong>و</strong>لف<strong>و</strong><strong>ر</strong>يک <strong>ب</strong><strong>ا</strong> <strong>ر</strong><strong>و</strong>ی متف<strong>ا</strong><strong>و</strong>ت <strong>ن</strong>يست، <strong>و</strong> خ<strong>و</strong><strong>ا</strong>ست م<strong>ا</strong> هم چ<strong>ن</strong>ي<strong>ن</strong> چ<strong>ن</strong>د<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong> فش<strong>ا</strong><strong>ر</strong> س<strong>ن</strong>گ <strong>ب</strong><strong>ر</strong><br />
محمل<strong>ا</strong>ش متف<strong>ا</strong><strong>و</strong>ت <strong>ن</strong>يست... <strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> ت<strong>ر</strong>تي<strong>ب</strong> (يع<strong>ن</strong>ی <strong>ا</strong>گ<strong>ر</strong> <strong>ب</strong>ه چ<strong>ن</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ن</strong>ظ<strong>ر</strong>ی معتقد <strong>ب</strong><strong>ا</strong>شيم) خ<strong>و</strong>د <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه<br />
ط<strong>ب</strong>يعت <strong>ن</strong>زديکت<strong>ر</strong> خ<strong>و</strong><strong>ا</strong>هيم ي<strong>ا</strong>فت <strong>ب</strong>د<strong>و</strong><strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> که ل<strong>ا</strong>زم <strong>ب</strong><strong>ا</strong>شد خ<strong>و</strong>د <strong>ر</strong><strong>ا</strong> د<strong>ر</strong> يک غ<strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong> د<strong>ر</strong>ک <strong>ن</strong>شد<strong>ن</strong>ی <strong>ا</strong>ز <strong>ا</strong>تمه<strong>ا</strong><br />
حل ک<strong>ن</strong>يم، ي<strong>ا</strong> ط<strong>ب</strong>يعت <strong>ر</strong><strong>ا</strong> د<strong>ر</strong> سيستمی <strong>ا</strong>ز خي<strong>ا</strong>له<strong>ا</strong> حل ک<strong>ن</strong>يم." (ت<strong>ر</strong>جمه ف<strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong>سه، صفحه ۴٣۴) <strong>ب</strong><strong>ن</strong><strong>ا</strong><strong>ب</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong><br />
<strong>ن</strong>ي<strong>ا</strong>زی <strong>ب</strong>ه م<strong>ا</strong>ت<strong>ر</strong>ي<strong>ا</strong>ليسم ("غ<strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong> <strong>ا</strong>تمه<strong>ا</strong>" ي<strong>ا</strong> <strong>ا</strong>لکت<strong>ر</strong><strong>و</strong><strong>ن</strong>ه<strong>ا</strong>، يع<strong>ن</strong>ی <strong>ب</strong><strong>ا</strong>زش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>سی <strong>و</strong><strong>ا</strong>قعيت عي<strong>ن</strong>ی جه<strong>ا</strong><strong>ن</strong> م<strong>ا</strong>دی)<br />
<strong>ن</strong>يست، <strong>ن</strong>ي<strong>ا</strong>زی <strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم که جه<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه مث<strong>ا</strong><strong>ب</strong>ه "تمثيل" <strong>ر</strong><strong>و</strong>ح <strong>ب</strong><strong>ا</strong>ز میش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>سد <strong>ن</strong>يست؛ <strong>ا</strong>م<strong>ا</strong>ّ <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم<br />
<strong>ب</strong><strong>ا</strong>زمیش<strong>ن</strong><strong>ا</strong>سد! م<strong>ا</strong> <strong>ن</strong>ه ت<strong>ن</strong>ه<strong>ا</strong> <strong>ب</strong><strong>ر</strong>ت<strong>ر</strong> <strong>ا</strong>ز<br />
ممک<strong>ن</strong>ی <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د د<strong>ا</strong><strong>ر</strong>د که جه<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه مث<strong>ا</strong><strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ده هستيم ]؛ <strong>ا</strong>م<strong>ا</strong>ّ <strong>ا</strong>ز<br />
م<strong>ا</strong>ت<strong>ر</strong>ي<strong>ا</strong>ليسم، <strong>ب</strong>لکه <strong>ب</strong><strong>ر</strong>ت<strong>ر</strong> <strong>ا</strong>ز <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم [ه<strong>ر</strong> هگل <strong>ن</strong><strong>و</strong>عی<br />
ل<strong>ا</strong>س زد<strong>ن</strong> <strong>ب</strong><strong>ا</strong> ه<strong>ر</strong> <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسمی چ<strong>و</strong><strong>ن</strong> <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم ش<strong>و</strong><strong>پ</strong><strong>ن</strong> ه<strong>ا</strong><strong>و</strong><strong>ر</strong> <strong>ر</strong><strong>و</strong>يگ<strong>ر</strong>د<strong>ا</strong><strong>ن</strong> <strong>ن</strong>يستيم! م<strong>ا</strong>خيسته<strong>ا</strong>ی م<strong>ا</strong> که ه<strong>ر</strong><br />
<strong>و</strong>قت صح<strong>ب</strong>ت <strong>ا</strong>ز <strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ب</strong>طه م<strong>ا</strong>خ <strong>ب</strong><strong>ا</strong> فلسفه <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم میش<strong>و</strong>د خ<strong>و</strong>د <strong>ر</strong><strong>ا</strong> معص<strong>و</strong>م<strong>ا</strong><strong>ن</strong> زخم خ<strong>و</strong><strong>ر</strong>ده <strong>و</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong>م<strong>و</strong>د<br />
میک<strong>ن</strong><strong>ن</strong>د ت<strong>ر</strong>جيح د<strong>ا</strong>د<strong>ن</strong>د د<strong>ر</strong> ق<strong>ب</strong><strong>ا</strong>ل <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> مسئله ظ<strong>ر</strong>يف <strong>ن</strong>يز س<strong>ا</strong>کت <strong>ب</strong>م<strong>ا</strong><strong>ن</strong><strong>ن</strong>د. معذ<strong>ا</strong>لک مشکل <strong>ا</strong>ست د<strong>ر</strong><br />
<strong>ن</strong><strong>و</strong>شتهه<strong>ا</strong>ی فلسفی ت<strong>و</strong>صيفی <strong>ا</strong>ز <strong>ن</strong>ظ<strong>ر</strong><strong>ا</strong>ت م<strong>ا</strong>خ ي<strong>ا</strong>فت که گ<strong>ر</strong><strong>ا</strong>يش <strong>ا</strong><strong>و</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه سمت<br />
ذک<strong>ر</strong> <strong>ن</strong>ک<strong>ر</strong>ده <strong>ب</strong><strong>ا</strong>شد. ژ.<br />
،Willensmetaphysik يع<strong>ن</strong>ی <strong>ا</strong>يده<strong>ا</strong>ٓليسم <strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>دهگ<strong>ر</strong><strong>ا</strong><br />
<strong>و</strong> کل<strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong><strong>پ</strong>ت<strong>ر</strong> م<strong>ا</strong>خيست د<strong>ر</strong> ج<strong>و</strong><strong>ا</strong><strong>ب</strong> <strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong><strong>و</strong>، <strong>ب</strong>د<strong>و</strong><strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> که <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>م<strong>ر</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong><br />
<strong>ب</strong><strong>ا</strong><strong>و</strong>م<strong>ن</strong> <strong>ب</strong>ه <strong>ا</strong>ي<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>م<strong>ر</strong> <strong>ا</strong>ش<strong>ا</strong><strong>ر</strong>ه ک<strong>ر</strong>د، مستث<strong>ن</strong>ی س<strong>ا</strong>زد، <strong>ا</strong>عل<strong>ا</strong>م میک<strong>ن</strong>د که م<strong>ا</strong>خ <strong>ا</strong>ل<strong>ب</strong>ته "<strong>ب</strong>ه ک<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ت <strong>و</strong> <strong>ب</strong><strong>ر</strong>کلی <strong>ن</strong>زديکت<strong>ر</strong> <strong>ا</strong>ست ت<strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه تج<strong>ر</strong><strong>ب</strong>هگ<strong>ر</strong><strong>ا</strong>ئی<br />
D<br />
.[<br />
B<br />
:<br />
A<br />
(willen)<br />
("irgenseins" Hegel)<br />
(voluntaristisch)<br />
..."<br />
،[<br />
C<br />
[<strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>ا</strong>ده<br />
E<br />
-A<br />
م<strong>ا</strong>خ د<strong>ر</strong> "مک<strong>ا</strong><strong>ن</strong>يک" میگ<strong>و</strong>يد: "عق<strong>ا</strong>يد مذه<strong>ب</strong>ی مس<strong>ا</strong>ئل <strong>ا</strong>کيد<strong>ا</strong>ً خص<strong>و</strong>صی م<strong>ر</strong>دم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د ت<strong>ا</strong> <strong>و</strong>قتی <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong>ه<strong>ا</strong> <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> <strong>ب</strong>ه ديگ<strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong><br />
تحميل <strong>ن</strong>میک<strong>ن</strong><strong>ن</strong>د <strong>و</strong> <strong>ا</strong>ٓ<strong>ن</strong> <strong>ر</strong><strong>ا</strong> د<strong>ر</strong> م<strong>و</strong><strong>ر</strong>د چيزه<strong>ا</strong>ئی که <strong>ب</strong>ه ح<strong>و</strong>زه ديگ<strong>ر</strong>ی متعلق<strong>ا</strong><strong>ن</strong>د <strong>ب</strong>ه ک<strong>ا</strong><strong>ر</strong> <strong>ن</strong>می<strong>ب</strong><strong>ر</strong><strong>ن</strong>د." (ت<strong>ر</strong>جمه<br />
ف<strong>ر</strong><strong>ا</strong><strong>ن</strong>سه، صفحه ۴٣۴)<br />
B- ت<strong>ر</strong>جمه مت<strong>ر</strong>جم: شگفت <strong>ا</strong>ٓ<strong>و</strong><strong>ر</strong> <strong>ن</strong>يست که <strong>ا</strong>يدئ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گه<strong>ا</strong>ی <strong>ر</strong><strong>و</strong>سی خشکه مقدسگ<strong>ر</strong><strong>ا</strong>ئی، <strong>ن</strong><strong>ا</strong><strong>ر</strong><strong>و</strong>د<strong>ن</strong>يکه<strong>ا</strong>، <strong>ا</strong>زس<strong>و</strong>يچ<br />
گ<strong>ر</strong>فته ت<strong>ا</strong> چ<strong>ر</strong><strong>ن</strong>ف،<br />
Dass die russischen Ideologen des Kleinbürgertums, die Volkstümler von<br />
Lessewitsch bis Tschernow für eine so fade Philosophie Sympathie hegen, ist nicht<br />
verwunderlich S. 187<br />
-C<br />
-D<br />
ت<strong>ر</strong>جمه مت<strong>ر</strong>جم: خ<strong>و</strong><strong>ا</strong>ست<br />
ت<strong>ر</strong>جمه مت<strong>ر</strong>جم: ه<strong>ر</strong> هگل<br />
/<br />
/<br />
د<strong>ر</strong> مت<strong>ن</strong> <strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی = willen<br />
د<strong>ر</strong> مت<strong>ن</strong><br />
<strong>ا</strong>ٓلم<strong>ا</strong><strong>ن</strong>ی = Hegel "irgendeines"<br />
E- Archiv für systematische Philosophie, Bd II, 1898, S.63
Change language