AWB/AWF TABA/TAFA HABA/HAFA

Products
for your
success
Portalwickler
Portal Winders
AWB/AWF
TABA/TAFA
HABA/HAFA

Products
for your
success
TECHNISCHE INFORMATION
TECHNICAL INFORMATION
Portalwickler der Typen
AWB/AWF, TABA/TAFA
und HABA/HAFA
Diese Wicklerserien sind von TROESTER
komplett neu konstruiert und werden
bereits mit der Drehstrom-Antriebstechnik
der neuen Generation ausgestattet.
Damit setzt TROESTER
diese Entwicklung im Maschinenbau
als eines der ersten Unternehmen
um. Auf der Basis jahrelanger
Erfahrung im Anlagenbau
wurde auch bei diesen Maschinen
auf leichte Handhabung für das
Bedienungspersonal geachtet.
Die Wickler sind so konzipiert, dass
sie mit eingespannter Kabeltrommel
quer zur Kabellaufrichtung fahrbar
sind. Mit dem Schnellgang bis zu
max. 7 m/min. Eine digital gesteuerte
Verlegeeinrichtung mit automatischer
Korrektur garantiert dabei die exakte
Verlegung. Je nach Kundenwunsch
bzw. Anforderungsprofil können die
Wickler in boden- (Typ AWB/AWF
und Typ TABA/TAFA) oder portaltraversierender
(Typ HABA/HAFA)
Bauweise ausgeführt werden.
Leicht auswechselbare Pinolen nehmen
die Trommel auf. Der Antrieb
der Trommel kann wahlweise als
Mitnehmer- bzw. Reibradantrieb
ausgeführt werden (der Mitnehmer
kann ohne Werkzeug mittels Rastbolzen
verstellt werden).
Das Heben und Senken der Trommel
erfolgt über Spindeln, die durch
Drehstrom-Motoren angetrieben
werden. Auch die Breitenverstellung
erfolgt motorisch.
Als Wickelantrieb kommen wartungsfreundliche
frequenzgeregelte Drehstrom-Motoren
zum Einsatz. Deren sehr
großer Regelbereich macht Schaltgetriebe
überflüssig, wodurch eine
optimale Integration der Wickler in
bestehende oder neu zu erstellende
automatisierte Anlagen gewährleistet
ist. Als Antriebsregelung können – je
nach Anlagenkonzept – sowohl Zugkraft-
als auch Tänzerregelungen
realisiert werden.
Zur Standardausstattung aller
TROESTER-Wickler gehört eine
eigene SPS. Über das im Schaltschrank
des Wicklers untergebrachte
Bedienfeld werden alle für den Wicklerprozess
notwendigen Daten eingegeben
und auch Fehlermeldungen
angezeigt.
Es gehört zum TROESTER-Standard,
alle Wicklertypen für Trommelgrößen
über 2.200 mm mit einer Fernbedienung
auszurüsten. Damit kann
das Bedienungspersonal einen
freien Standort zur Maschine einnehmen,
was optimale Handhabungsund
Beobachtungsbedingungen
ermöglicht. Selbstverständlich sind
sämtliche TROESTER-Wickler mit
einer kompletten Sicherheitseinrichtung
gemäß den jeweils geltenden
Bestimmungen ausgerüstet.
Nähere Informationen zu den
Portalwicklern
der Typen AWB/
AWF, TABA/TAFA
und HABA/HAFA
von TROESTER
fordern Sie
bitte bei der
TROESTER-
Vertretung in
Ihrer Nähe an.
Oder wenden
Sie sich direkt
an TROESTER
GmbH & Co. KG
in Hannover,
Deutschland.
* gilt nicht für AWB/AWF / not valid for AWB/AWF

Sicherheits- und Verlegeeinrichtung
nur bei Aufwickler TAFA/TAFAR
Safety and Traversing Device only
at Take-up Stand TAFA/TAFAR
AWB/AWF
TABA/TAFA
HABA/HAFA
The winders have been designed to
move (incl. the clamped cable drum)
transversely to the cable direction.
Fast traverse speeds approaches up
to max. 7 m/min. A digitally controlled
traversing device with automatic
correction guarantees exact laying
for take-up operation. Depending
on customer requirements or the
technical demands the winders can
either be designed as floor-traversing
(types AWB/AWF and TABA/TAFA)
Sicherheits- und Verlegeeinrichtung
nur bei Aufwickler HAFA/HAFAR
Safety and Traversing Device only
at Take-up Stand HAFA/HAFAR
Weitere Baugrößen bis 6.000 mm Trommel-Durchmesser und 50 t auf Anfrage!
Additional Sizes up to 6,000 mm Drum Diameter and 50 Tons on Request!
or portal-traversing (type HABA/HAFA)
models.
integration of the winders in existing
control. This enables operating per-
Portal Winder Types
AWB/AWF, TABA/TAFA
and HABA/HAFA
Easily replaceable pintles are employed
to accept the drum. The
drum can be driven via carrier or
or newly planned automated systems.
Depending on the system design, load
cell as well as dancer controllers
may be used to effect drive control.
sonnel to position themselves to view
the whole machine, thus facilitating
optimal handling and observation
conditions.
alternatively via friction wheel (the
This series of winders are completely
carrier position can be readjusted
A dedicated programmable controller
Naturally, all TROESTER winders
new developed by TROESTER and
without the use of tools, by indexing
comes as standard equipment with
are fitted with the complete range
are already equipped with the latest
bolts). Spindles driven by A.C. motors
all TROESTER winders. All the data
of safety devices required by the
Weitere Baugrößen
bis 6.000 mm
Trommel-Durchmesser
und 50 t
auf Anfrage!
Additional Sizes up
to 6,000 mm Drum
Diameter and 50
Tons on Request!
generation of A.C. drive technology.
TROESTER is one of the first companies
to use this development in
machine design. Based on years of
experience building complete lines
attention has also been particularly
paid to ease of operation with these
serve to raise and lower the drums.
Even the width adjustment is motor
driven.
The winder drives are by maintenance
friendly frequency controlled
A.C. motors. Their wide control
range makes switch gear boxes un-
necessary for the winding process
is entered via a control panel situated
in the control cabinet of the winder.
The control panel is also used to
display error messages.
It is standard practice for TROESTER
to equip all winder types, for drum
respective regulations.
For more detailed information on
our portal winders types AWB/AWF,
TABA/TAFA and HABA/HAFA please
apply to the TROESTER representative
in your area, or contact the
TROESTER Headquarter in Germany
machines.
necessary, thus ensuring the optimal
sizes over 2,200 mm, with remote
directly.
Aufwickler Typ HAFAR 4230 / Take-up Stand Type HAFAR 4230

TROESTER liefert auch problemlos
weitere Baugrößen bis 6.000 mm
Trommeldurchmesser und 50 t auf
Anfrage! Je nach Kundenwunsch
bzw. Notwendigkeit können auch
Wickler mit verfahrbaren Portalen
und pendelnden Pinolen geliefert
werden.
Aufwickler Typ TAFAR (in bodentraversierender Bauweise)
Portal Winder Type TAFAR (as a Floor-traversing Design)
Additional sizes up to 6,000 mm
drum diameter and 50 tons on
request! If necessary or desired
by customer, we can also supply
winders with movable portals and
swinging pintels.
Aufwickler Typ AWF
Take-up Stand Type AWF

TROESTER:
A TRADITION OF INNOVATION
Für etwaige Garantien oder Gewährleistungsverpflichtungen ist ausschließlich der Vertrag zwischen Kunden und TROESTER maßgebend. Die hier gemachten Angaben stellen keinerlei Zusicherungen
irgendwelcher besonderer Eigenschaften dar, sie dienen lediglich der allgemeinen Information und können im Einzelfall abweichen. Ansprüche irgendwelcher Art können hieraus nicht abgeleitet werden.
Die Beachtung gewerblicher Schutzrechte ist in jedem Fall Sache des Kunden. Only the contract between the customer and TROESTER is binding for any guarantees and commitments. The particulars
given herein do not represent promises of any special characteristics. They serve purely for general information purposes and may differ in individual cases. No claims of any nature may be derived
herefrom. The observation of commercial trade marks or patents shall in every instance be the responsibility of the customer.
AWB/AWF · TABA/TAFA · 2005/05 · 500 · D/E
Rother, van Cleef. Design & Kommunikation
Machines and complete lines built by
TROESTER are known all over the world
and are synonymous with technological
advancement, quality and outstanding
performance in the fields of rubber and
cable processing.
CONTACTS
TROESTER GmbH & Co. KG
P.O. Box 89 01 80
30514 Hannover, GERMANY
Phone +49-511-8704-0
Fax +49-511-864028
E-mail info@troester.de
www.troester.de
www.troester.de
TROESTER Machinery, Ltd.
300 Loomis Avenue
Cuyahoga Falls, Ohio 44221, USA
Phone +1-330-928-7790
Fax +1-330-928-7239
E-mail info@troester-usa.com
www.troester-usa.com
TROESTER Machinery (Shanghai) Co., Ltd.
Workshop No. 9
No. 6999 Chuan’sha Road
Pudong New Area
Shanghai 201202, PR CHINA
Phone +86-21-58598308
Fax +86-21-58598310
E-mail info@troester.cn
TROESTER Moscow
50 A Zemlyanoy Val, Room No.1102
Moscow, 109815, RUSSIA
Phone & Fax +7-095-9166093
E-mail lusia137@rol.ru