Thrw Russian Songs

symphony No. 2
Thrw Russian Songs
Valeri P~Iyans

Sergey Rachmaninov (1 873-1 943)
Symphony No. 2, Op. 27
in E nllnor. e-h4oll . mi rnineur
I Largo -Allcgm nod era to - Modcrarv
11 Allegro rl~olro
1 I Ad~gio
1V Allepru vivace
Thrce Russian Songs, Op. 41'
1 Ovrr rhr srream, thc sw~ft strcdm
El 2 Ah, Vanka, you arc so dxqhing
3 My chccb, so ~vhi~e, so rosy'
Russian State Symphonic Cappella*
Russian State Symphony Orchestra
Valeri Polyansb

Rachrnaninox Symphony No. 21Tkee Russian Songs
-
By the ycar 1906, Racltrnanit~ov waq, at the
age or rhirtyrhree. a lending figure in
Kuss~an mtisi~al lik His hrnr 2% B cotlcrrl
ni~nist nieanr rlrar he was in continual
demaod, and this, togcthrr with h~s position
as cundrlctor or the Imperial Opela In
Moscow, !ek him little tlme for crcatlvc
Syn~phot~y. Walk on th~s had begun In
Kussi3, In characterist~c secrecy and hy
Felxuary 1907 Rachmat~lnov was aldc to
write ro a friend that ~t was now complctc
in skctrh form, and liari hern for a mor~th.
However, a leak In a Russian newFsl>~per
now compcllcd him tu admit thc facr, as he
work. A~cord~ngI~ tkc rlrcitird In u~irl~dtau~ setrlrd dnwn m irs orchesrrarioll.
not only Lorn concert activity, bu~ IISQ
from thc busy musical and su~ial sccnc, so
as to devote Ilimqelf to cotnpo~irion.
'rhe Sym~hvny is testimony to In
unrist~ally prolific period in Rachmanit~uv's
career, one that also saw the conlpobitlon of
Cancelling all his engagements, which in 2% Lfc of the lkd and thc Op. 28 Piano
any LXC. the turlulcnt puliricdl situation it1
the wake of rhe 1905 Re\-olurion and
subsequenr mass deportatrons had made
un~crtain, hc sct oft wlth his Kamily Tor
Sonara. Th~s is one of the longst and ntusr
p~ofusely lyrical of all his nrorks. Thr ~ r ~ of l p
thc Symphony IS not, howvcr, unrextrnable,
t'or ~wrt oftl>e invetuiue expansivn thar
nresden. It war a clg he greatly loved and characterizes rhis phase of 111s music is hrs
one whose bmuty and tranquiIlity - as well intc~st in working wlrh lung-brearhed
as its disrance From Moscow - gave him rhe
circumstances he needed. Living rn
seclus~on, he began work on an opcra on
Maeterlinch play Manna kltna. hut was
obIiged to abandon work afier a single act,
prlncipallv rhrorl+ copyright difficulties
with ihe author and ~>ublishrr He WJS aim
anxious to devore himself to his Second
rhemes. These need rhe f~rllength of thc
work - about an hour - In order to find 11Jeir
~vmplctc syrnphunic KL-dlizatiun. In turn.
hchmaninnv wxs well aware rhdr a ~nrlnd
srnictuie m necessary in order to supporr
thc music, and so hc makes use of a mottu
rhelne ro provide a unifyrug framework and
to guide the Ilstener's mr.

. .
I hjs thcrnc is heard 3r oncc ~n the cellos
2nd hasses, then ha-ly developed acrus5 the
unusually rich orchestration that also
characterizes the Sympllonr,. Though
Kachmaninnv does nor, on thc whole, makc
use or chamber musu ~uml,i~~ar~ons of
instruments wirhin [he orchestra, in [he
manner of Mkler, he d~cs cnnlrxr rhr
individual groups of wrnd, brass and strings
as wcll as draw upon his ear fur a rich, soft,
full o~chesrral rmturc. The except~onal
vlgour of thc scher/o which follows rs also
rxprewd o~cliesti~ll~ III sharp. even
dmrnatic contrasts between the diffcrcr~l
orchestral groups a< [hey pass thc rhelne to
and fm. Thiq rlieme, first heard on horns at
[he start, derivcs from the melody which
haunwd Rachn~aninov all his l~k, he
ptail~chnnr from the Mass for the De.~d, the
Dies Irac. r'unhermore, he 1s slulh~l it1
wiring one of rhe most dcllute instrumental
passages in rhc wholc of his music as the
almost hpcctral conclusion to the scherzo, nor
unlv For rrs own sake but tu set in reid the
sumptuousnws of the Adqo. Thc finale,
wh~ch pm\.~des a vigorous and wen
vchement conclusion, includes a reference to
the Aahgio: but iri general 31e klnship
beovccn the movements, and therr
rrla~~onshi~ to thc opening motto, is lcss a
matter of quotation than of rhe
preduminance of ~nelod~es that move hy step.
Rack in Russia in i!108, Rarhman~ntw
conducted [he first performance of rhe new
Symphony ln St Pc'rtrrsburg on 8 1:ebruary A<
part of one or rhe subscriptlun concerts given
by 111s cousln tllrndnder Silori. It was
enthusiast~cally rece~ved, even by rhnse who
were

drrrk, who bcrvmcs alarmcrl and flit5 uff.
The choml setting is for bames in unison, bur
Kachmaninov draws upon his oruhwrral
resou~ces to give an affecting picruie of rlie
drakc's rlisrnay ant1 h ~surruwhll ialls aftcr
her In a long oicl~est~al FIRII. The sec011d
bung, 'i\l(h tv, vdnk~' (Ah, Vankx), ra fur altus
alol~c, ~ n1s d a ~cnrlc lamcnr tor rhc lor oEa
luvcr: ~t tuo ends wirh a long sigh. hummed
on 3 desccnduns cl>rotnatic scale, atid an
accompmying passage on orchesrra and
piaiiu. Thc thlrtl, 'Rcl;l~tsv, rumanyitsy vrr
nioy' (My cheek, so white, ho roqy!), uqe
thc ~ hu~r in rhree pam, and is unusual in
Racln ntanit>oi;p otirpur tn being a conled,
cvcn 1f 3 wry one. A wife who 1~ been
unfaltliful at a party watchcs with prctcnd~d
p~i771~~nrnr nnrl rprrnr IF lirr li~~~h.~nr(
apprunches her with a 'present' of a sirken
whip There is tomc li\.cly balalaika imitation
wlrh plucked srrinp (2 Gtinka idea
Ra~hmanrnov urouid have enjoyed In A Lifi
fir thc Em) at~d qnme tnnck-lamenting.
whlle the rap ofrlie wood block sug:estq thar
thc bt~ting nccrl not bc rakcn too scnously.
The Snnp were given [heir f i perforniancr
~
by Leopold Srokowsk~ In Philadelphia in
1927
Q 1998 John Warrack
Thr first L-O~CC~~ P~rforn~a~~~~
givell by tlrr
R,ioscow Conservatoire Sturlcnt Chnir, larer
ro I>u~crmc rhc choir ofrhc Russian State
S~mphollic Cappella. under Valrri I'ulyannrkl
(alsu a rtudcnt at tlic Cuoscrvatoire) oti
1 December 1'171, iq cons ldercd ru bc rhe
datc. uf ln Fu~rnddlivn
In 1775 rhc Cltoir, ultdcr Pnly~nslcy, u=vt,ll
gold nnrl bronze medals st the rnrernatiun:~]
co~npc~ition of polypltonic choirs, 'Guitlo
d'Areuo' in Italy. Th~s was the fim tjme in
tl~c hisrury uf thc Russian chural tmdition
rl~ar u choir ]lad ken rnvordeci a prize it1 ail
international competition. Valeri Polynnskv
won a special pri~c as best conrtuctor nf the
cornperition.
Pulyansl

VJadimir Spivakr,v and Zuhin Mrhm.
Since 1992 rbe urcl~csrra has been
conductccl by Valeri Polyansky 2nd hu given
int~un~erable concurs ~n~erher wirh thc
Russian Statc Symphonic Cappella. In that
same year [he Orchestra toured the USA,
Canada, Germanv, Spain, Italy, AIIELI.~~.
Jppati lnri Taiwsn
Ahcr graduating froin rhe Mu\cow Srare
(:onservatoire, Valeri 1'olyansk-y attcnrltd A
postgraduate cuursc In npera and wn~phonlc
condwring. where he studicd with Gennatlv
Rozhde~rvznsk~.
Valcri Polransky hepn his pmkusional
coilducriilg at d ~e Mwow Operetra ll~arrc
and t the Rolshoi Thmtrc. nllring ~l>ir. tinw he
dso workul wit11 all the lading splphuny
rrn-llr~rrx nf Mnsm In 19'12 he hewnlc
Artisric Dircfror and Principal Gnrluctor of die
Rurshl Stare Symphonic Ciippella aid h~ssinn
State Symphntty Orche~tra.
V~leri Polyaosky has wide connections
wirb other Icatling Russian and intcm:~tim~al
s~rnpllony nrchestras; he has co~~ducred the
Srare Chamber Orcllrs~ra of Uyelorussia, rhr
Hclsinki Sv~nphony Orchestra and he Taipei
Sumpt~on~ Orchestra. He was i~~volved with
a prodtictiun ofTchaikovskfs EI~~CVP OYIF@FI
at rhc Gfirehorg Music Tl~c;trre in Sweden
and in 1'113 u-s 1"incipal C:onducror at thc
Gtircbuq Fcslivat.

Rachmaninow: Sinfonie Nr. 2IDrei russische VolksIieder
Irn Jahre 1906 war Rachmanlno\\. niir seinen
rlrri1rnddrriRig Jahren eine fuhrende Gesnlt
des russischen Musiklcbcn3. Scin Rrlhn~ ats
Konrrrrpianirr harre 7.ur Folge. dail er
stindig gefrngt war, und cr hattc darum und
wcgcn seiner Positioti aIs Dirigen~ der
Kaiserlichen Oper in LMoskxu wnicnig Zcir,
schBpfirisch tsrig zu scin. Darum heschloR
cr, sich nicht nur 3us dem Konzertbetrieb.
sonde~n such von der hcktrsihcn
rnusika[~schen ~rnd gesellschafrlicl~en Szene
~uruckruziehen, urn sich gam dcm
Kornponiercn zu wirlmcn. Er sdgr allr seine
Enga~rn~nrl ah, welche die lurl)ule~r~t.
polirische Srtuation im Gefolgc dcr
Revolution von 1905 und der
an~cl11ieRende11 Mawendeportat~onen
ahnehin gefjhrdet erscheincn LicK, und
rnachti sich mit scincr Fnmilic auf dcn \Vcg
11acI1 Dresden. Er iiebre dime Stndt iiber
dles, und ihrc Schonhcir und rut~ige
Xtrnosph~re - 11nd l~ariirlich ihre Entfernung
van Moskau - lieferten ihm die
BcdinSungcn, tlic cr brarichre. Er lehrc in
AbBscl~iedrl~hrir und begann rnit der
Komposirion einer Oper nach Mactcrlincks
Schauspiel Molonnn Ntr17m. war jedoch
g~-~w~~ngcn, nrrch einem Akr die Arhetr
cinzusrellen, w s hauprsichl~ch nuf
urhrbcrrcchtl~d~r Problen~e nut den1 Aurtlr
und den1 Vertag zuriickzufiibren war.
AufSerdcm drangtc LT ilul, sich seiner
Zwcitcn Sinfonie 7.u widrnen. Die Arbeir
daran hatte unter charakrcrisrischrr
Gchcimlrsltudg ir) RuRl~~rd hegonnen, unrl
i m Fehruar 15107 konnte Kichmininw- an
einen 'Freund schrcibcn, rlaB tr sir sei~
rinem
Monat im Entwtlrf ferrig habe. Allerdingp
sickerre die lnformntion zu cincr st~ssische~~
Zt.i~ui~g duul ~1111 cl sah sic11 gcniirigr, AIIYA
~~rzugehen, als er perade die Orchestrarion in
Ang~iff nehmen wullrc.
Pic Sinfonie ist sichrhartr Reweis einer
ungewiihnlich fruchtbaren I'hsse in
hchrnan~nows Wcrdcg~ng. die ~ i ~ dic c t ~
Kornposi~ ion drr fii~ninrcl uild der
Klwiei-sonare op. 28 erlebre. Sic ist clncr dcr
lingsrcn IIJI~
iitrerschwenglich Ivrisch~ren
seiner Werke. Dabei wirkt der MalSsmb der
Sinfonie vom MalJstab hhcr k~.insswegs
iibcrtritbcn pK, dent1 die schiipferische
Weirlaufigkeir, die die ~Musik dieser I'hasc

kennzeichnct, ist Yuln Teil auf scin Inrcrccsc
wn Urnpllg nlit langgcmKe:rnen Themcn
zuruckzufiihrca. Solche Themcn bculiirft.11 zu
ihrer vollstiiodign sinfnnischen
Venvirklichung drr vollei~ Liingc des Werks -
r~rntl eine Stunde Spieldaucr. Andererseiis
war sich h~hrnaninow ddruber im klaren,
daH till solidcl Aufhau nijtig war, urn dic
Mu4 zu stiirzen, und dartit11 hedient cr sich
cines Lcirthcmaa, nnl ein elnendcs
Rahmen~verk und eine Orienrierunghilfc Ftrt
den Zuhorer zu schaKcr~.
Da bcsagte Themn wird einmni von Celli
und Bken dargeboten und dann in frcicr
Uurchfiihrung qucr drtrrrh die ungtw~~~nIich
11ppige Rwer7.ung gelenkt, die cbmfalls die
Sinfoilie kennzeichner. Auch wenn
Rachmaninuw im Rzhmen &s Or~lrcrr~ix im
allgerneinen keine hmctmusikkombinationen
einxta, sorgt er doch mil
cin7tlncn Gr~ippen von Holzbl;isctn,
Rlechhlasern und Srreichcn~ fiir Kontmsrc
11nd marhr GchrarlcIi von seinem Gcsptir fur
rllchtzs, ~veiches, volles Orchtstergefi~~e. Dle
auRerordentl~che Vitalirat des anschl1ef3entlm
Scheruls tln~ckr slch such in1 Orchcster aus,
und r.\rar in scharfen, wcnn nichr gar
dmmatochen Kunrrasrm nuischen den
venchi~dcnen Orchestergruppcn, wailrend sre
das Thema hin- und hctreichen. Dieses
Thema, das am Anfang zuersr von dcn
Hhri~eril vorgetragcn wird, isr aus der
Mclullk 11c1 volgcpgcn, d1.c ILchmani llr>\v
sein Leben lanp vcrkdgt hat, dem Choml
Urcs Irac .xi< der Totenniesse. Daniber 1rin;luq
I>ewelsr er sein Geschl~k, indem er zum
beinahc athcrischen AbschluP, dcs Sd~error
cinr der fei~lsren Insrrumcntnl~m~~qen seines
gesamren S~hafFetis komponiert, nlcht ntlr
urn ilirer selhst willen, sondcrn auch, urn die
Uppigkelt dzs Adagios I~ervorzuheben. Uas
finalc, tlas einen energischen. wcnn nichr giIr
vrhemenren Schluilpu~Ct wr77, ~nrhilr ~ i n ~ n
Verweis 3uf das Adngio; generelC jedoch ist die
H~xichring 7.wischen den Sitzcn rind ihr
T'erhSlrnis zum anfinglichm Leirrhema
~venigcr cinc Frage des Zirierens als cinc drr
Vorhrrrscl~aTr veil Melodicn, dic schrirnvei~e
~roranschreiren.
Nach Rugland rur~ickgekehrt diripicrrc
Racl~maninmrr im Ihhrnen cine3 von seioem
Verrer Almzndcr Siloti veranstalteten
Subskriptiunskotwerrs 1908 in St. Pcrcmhl~~
dic Ura~iffuhrun~ der ncucn Sinlbrlie. Sie
wurde begcistcrt a~rfgeno~n~nen, selbst von
jenrn, dic ihre ungewohnliche Langc
iibetra

311s dem I'rogmmm scincr Kur~~rr~e srricli.
Trmt I>rac111e Rachlnallinow d~e Nachricht,
dafl ihm der rnit I000 Rt~hcl rll~tirvre
Clinks-Preis verl ielren worden war.
Zchn Jahrr spitcr vcrtrid, die Rrvnlurio~~
Rachmaninorv ertleut aus seiner I Icimar,
tlicsmal auf Daucr. AL~x~clni~ren VOII
scincm Land uid dc11 Quellen scincr
Mutterspmche gab er suwuhl dic Oper als
aucli dic la ti^ Reihe von Liedern auf die zu
seinen charakterisrischcn kiinstlcrisclrrn
Aussagcn zil~tcn. Die Drei russische
Vollrslieder yon 1926. die lcntc rMusik, dic
er fiir Chur (untl cin uose:e\~ijl~t~licl~ groRes
Orcheqrer samr Klavier) schrieh, bilden unter
seiilen Vertonungcn russischcr Tcxtc riiir
scltcnc A~lsnalirne. "Tschew~ rerschku" (Uber
den Rxh), dzs ersre, is[ eine rchtichte
vulkstiimliche Wisc iibcr cincn Erprl, der
rnit ccincr ~eliehren grauen Enre eine kleine
Holzbriicke iiberquerr, die daruber erschrickt
und davonflicg. Dcr Chomtz isr einsrimmig
hr Raqce. her Rachnlaninow numt die
Mirrel des Orchesters, urn die Restiinung rlcs
Erpcls rind scinr bekiimmerren Rufe nach ihr
nit rinein langeil Urchesrewuher ergreifend
darzusrellen. 'kh y, LVanIanlta" (Ah, Wanka),
nur fiir Al~srim~nrt~ knmponierr, isr eine
sachte Wage iiber den Verlust einej
Gclicbtcn; u cndcr chcnfalls mit cinem
Idngen Seufier, scsummt cntlang cincr
abwarts ~cricl~reren chroinarisclien Tonleiter,
und cincr bcglcircntlcn I'assagc dvs
Orchrs~ers ~rnd Kfaviers. "Delilizy. rumanjizy
~y moy" (Mcinc \X'an~c11, SO wciK, 30 rusiz!).
rlns liri~rr Lid, reilr den Chor in cirei
htimrnen airf unrl ist ;IF Ra~h~n:{n;no\vs
Guanitwcrk insofcrn ungcv;iilinlich, at3 cr
sic11 einer \Venn such vcrschruhcncn Komik
bcflcii

Staacsrinfonie-CappcIla umbenannr, wird
dcr I. Uerrtnller 1971 ynannt, daq Datum
reinrs crsren Kur1,~rrdufrritts untcr Vxlcri
Polj;~t~ski (damals sclbst StlirImr >In
Konsernturiurn).
1075 crrang der Char utlrcr Poljanski als
ersrcr Chor in dcr Gcqchichre der russiscl~cn
CIlurrnt~sik cinet~ Preis in cin~.m
inrern~rionalcn \Vettbr-rucrb, a15 ihnt in
lnlicn dic guldcnc und broilzcnc .Mcdaillr
iln intertiariot~alen "C;uidu tl'Arrzzow-
IVr~rbewerb fiir mchrsrimmige Chorc
vcrI;c.I~c.n xvu rdc. VaIrri Pnljnnrki ywatln
auRerdem cinen Sonder~rcis ah hesrer
Uirigenr des \Wettb~~.ucrbs.
Polianski 11nd der Russischcrl
Sr3arrsinfonie-Cappella haben ausgedehntc
Kunxrtreisen in RuI3land und im Auslard
utirertion>men und werden \.on dcr Kririk
init ~roRern Beifall nu&crlonllnen.
~ A Russiqche V Smtssinfonieorche~ter,
ehemals d- S~uw~ctis~be Philliarmonischc
Orchr\rer, wlirde von dem Llirigcntcn
Gennndi Roschdesnvcn>ki gegrundet. Es hxr
zahlrcichc Konremreisen in Rufllnnd, Eurup,
dcn USA ulld Japan unternommcn zrnd lrt
nut vlelen wcltbcn~hrntrn Solisten ultd
L)irlgnrcn wie Yehud~ Menuhin, N~kolai
Prrro\r: Yuri Uaschmer, Vls~F~mir Cpivakow
und Zuhin Mrhra nufgetrctcn
Sclt 1992 5tcl1r

Cinfontrorchesrer von 'liipcb rltwer seiner
Le~tung ~es~rclt. Er war an einer
In~xnierung won Tscha~ltuwskis Oper Ezigcnc
Oncg1~1 am Mustkrhearer tn Liireburg
bete~lipt und war 1993 Chefdirigenr hrt dm
Gutcburger hhukfestspielen.

Rachrnaninov: Symphonic no 2ITrois chansons msses
En 1106, hcharnaninov itair dewnu, i
rrente-trois ans, une figure de prouc de la vir
~n~lsicalc rusre. Sa r+utation de pianisre de
concerr signifiait unc clemaode continucllc,
et ccci, vcnant s'ajouter i sa chars dr chef de
I'Ol>era impkrial dc Musco~i, ne lui Eaisssit
qtre peu de rernp, 5 rronsacrer i sun travail
crk~rif. Par consequent, il dixida de re rerirer
de ['acrivir; de conccrt, mais aussi de la schc
n~rrsi~de et socialr, afin de se wucr H la
coml>o~ition. Annulant mus se engagements.
qui de toutes manikres avaient ere rcnrlus
incrrrains par Its rurbulences dc la situation
politique duer h la fiulurinn de 1905 aiirsi
qucpar Ics dCportationr rnassives qui
s'e~~ruivirenr, il alla s'imtallcr h Dreqde avec
toute ss hmille. C'ttait rlne \rille qu'il aimait
inormkmenr er l'une donr la beauti ct la
tranquiliri - de nieme quc sa distance de
Moscuu - lui proc~~raienr les conditions dont
il wait hesoin. Vivant retire du monde, il
commenqa i travaillcr i un opCra d'aprks une
pikc de Maerertinck, Monna Wxnnn, mais il
fur obligi d'abandonner I'muvre aprb ut~
scul actc, princiyalemenr en raison de
tlificulres aaec l'aureur et 1'Cditeur rdativcs
au copyright. 11 trait Cgalcmcnt ktr-patient de
cr mnsacrer h sa Deuxikne s)mpl~onie. I1
avait cornmen& 4 y tmvailtcr cn Rrissic, dans
un sccret caracrkrisrique, er en fevrier 1907.
Rachmaninov pouvait Ccrirc 4 un ami quc
l'i-bauchc cn dtait acliwde, et ce depuis un
tnois dbji. Cependant, une fuite dins un
journal russe I'obligra alvrs i adtnettre les
faits tandis qu'il en enumair l'orchesrration.
La Symphooie est le n!moignsgc d'unc
piriodc cxccptivnr~cllemenr prnlifique dans la
carri;lre de Rachmaninov, une pPriode qui vit
nussi I'avtnement de LZe des murar ct de la
Sonatc pour piano, op. 28. Cerce muvre est
I'une des plus loilgues eF des plus lyriqua
entre ~oures. Les proportion3 dc la
Symphonic ne sont poltrranr par
deraisnnnables, a r le dkeloppemenr invcntif
qui caract

iCce.;saire nfin dc soultmir la mrlsirjr~c. er p3r
cunsdqricnt il urilisa un rhtme cyclique pcrtrr
lui co~~fdrer unc char~lellte ~~~liCita~licc cr
~uidcr I'c>rrille de I'audiwur.
011 entend tuur d'ahord le thtrnt: aux
\.ic>l

"G~ridc d'Arr/z.o", ell Iralie. C'cst la premiere
fois dans I'histo~re du char11 cl~ural russe
qt

Drei rtrssische Lieder
I,
~t~-dcsus rltr ruisstmu. ctu r.epidr rtriwertl.
Ao-dcrrur du ponr. Fraisc.
,%tl-tl~st~s dtt \~brtqw, rrai>~l>nisc,
Un canard trawrsc
LC prlril. Cr,aihni

l'hree Russian Songs
t.
Chcr 11ic *rrc;trrl, ttlc sxv14't atram.
01cr rhc brid~c strawhcrr).
(Iver rile sreel) bridge. r.lapbcrr):
PI dr;ukc is crussin:
Thc bridge. wrxwberry,
He5 crussins, rarpbcrry!
I-Ic ir lcxd~ng
,4 grc) duck acmsr, srrawherry,
I Ic is lr3d111g lirr BCRISI, nuspbrrrYl
Thr gr duck rook frighr.
Sllc look frr41*t, strawberry.
And shc Hcw a\\, msl,hrrrv
All!
Thc dnkc FIZI>~< ~IICW. WCCPIIIR.
Hc st~rlda thcrc, wccplnp.

Oui. \f:ti~k,a. Avec qu~
vais-jc duric
Ilr.
II rapponc url c;ldrar~ de priu.
Ag do! Ay dl
[I mc rapporrc un cadeat] de prix.
Un huct en soie c~asfc!
Ay, .I Ipli! Ay Iyuli, &. lyr~sl>enki ti!
Un foucr cn soir: rresr;Le!
11 veur me harrrc, lnoi sa jcune tpouse
r\y, lyulit Ap lyuli!
I1 verrt Ine bzrrrc, m.4 sa icunc ipuusz.
F.r jc nc sais pas, jc ne comprend~ par pourquvi!
0. q It, lyuli, ekh, lyushcnki. Iyli!
F,r je ne sais pas, jc nt. ch~ijprendt p~ pourquoi.
Qucl ma1 ri-jc fair!
L seule chow quc j'zit. jilrrlais Fn~te een
Drz dunklei> Ahcndc
3.
LMcinc \X7anFn, srr WCIR,

FI il n press6 mn mains hlnnchcs amour 1111 \erIc.
Kt it m'a .rppelic du nom dc d.18rle devanr tout Ic
rnondc.
All ...
VOUS. ma datnc. tnnn cignc.
I';~in~e irorrc rnxnilrc dr rnt:~r~her.
Mcs jouca. pi blsnclicr cr si rusks!
(Jur 1- Inrmcs coulci~r Ir long dc mcs juuca
blant-hn.
\loll jaloux dc mari s'm rcvicnr a la mxisutl.
II rrur me barrrr, moi La jcunc tprtse.

A...
Tbl. C>-IIIP~LUKR. IIc~~cuYUIK~I ~ILIH.
~(>H~~>"RIIA~Ic~ ~ O ~ O ~ l ~ 1T~OH.
1 l K ~
L~:IIIJI~I~~I.
PY>IIIHIIULI UL.I ~IOII!
COUBTHTCCL.
JlllUa 61331B 110.l0~1.
E:ler. ener ~oir pe~~rroblil PI~X fio~oii.
Xon~e-I-. xuqel- >ICII~. hlonony. IIU~IITL.
~ P ~ RC.IOR0. O YOxleT Clll LtCHII n0r)lI'l~l~.
H m He Irrl;rlo rr HC B~RBIO. 3i1 '[TO!
You, my I~d,v, ,
I likc rhc W;I! ruu wdk.
I\.lv cl>ccle, ru wllirc. so rr,r'
Lcts 111e rear< flow dnwn lriy nhitc ctiru.lis.
h.ly lcaluus Iiuah~nrl is riding hornc.
Hc wmrr to hcnr mc, liir ynllrlg wTc.
Hur~cstl~. tir s.tntr ru bcx mc.
And 1 don'r k~>o\v. I crn'r t~t~rlvr\~imtd ~vtiv!

Russian Stare Symphony Orchestra and Valeri Polyansky
Grechatsinov
Masr 'Et in trrrx pax'
Sun~pt~o~~y No. 2
CHAN 9186

Russian State Symphony Orchestra and Valeri Polyansky
Shostakovich
Shostakmich
Sp~phony Nn. 12 S~nlphony Nn. l 5
'The Ye21 1917'
Ccllo Con~rtu Nu. 1
L'rllo Conccrtu No. 7 , CHAN 9550
CHAN 95x5

\Ye would likc to kccp vnu itifortned of all Chandos' work. If you wish to receive a copy of our
uralogoe and wolrld like ro he kept up-to-dare with uilr news, please write to the Markrrirrg
Depa~ tnicnt, Ch;~ndo~ Records Ltd, C~hmdos I louse, Commerce Wayray, Colchester, Esscx
C02 SHQ United Kitigdom.
Ebu can new prirchase Cliandos CDs d~rectl from us. For frlrther derails please
relephonc +44 (I)) 1206 225215 for Chmdos Lllrccr. Fax: +44 (0) 1206 225201.
E-mall: chandusdirectGilcliandos-records.com
Internet: wnv.chandoq-remrds.cam
Producer & enginerr Tgor Veprintsev
Assistant engineers & ediron Elena Duneem & Vladimir Kisrlrv
Recording venue Grand Hall of the Moscow Conseruatoirc; May 1'197
Front cover Ohli.rqz~r l>y Fwdrric Lord Leighton (1830-1 896) (Cllrisrie's Images)
Back cover I'hoto of Valrri Pol!.am!q by Nigel Luclihrlrst
Design Sarah Wcnman
Booklet typeset by Michael White-Robinson
Booklet editor Kar:~ 1.)-trlr
Copyright 11a\vltcs & Sun ([.ondon) Lrd (Symphony No. 2), EM1 Harmonies Lrd
(Three liussian Songs)
:b 1988 Chandob Rccurrl~ I.rd
(c; 1998 Chandm Rturlrrls I.rd
Chnndos Rccords Ltd. Cvlclrr

Valeri l'olyans~