Chopper 5000 HSK S5

Redline – the new definition of low cost

Alfred Jäger 

Jäger High Performance Spindles 

Die Firma Alfred Jäger GmbH, mit Ihrem Sitz in Ober-Mörlen, bietet mit mehr als 40 Jahren Erfahrung 

im Bereich der Spindel- und Anwendungstechnologie fundiertes Fachwissen und Zuverlässigkeit. 

Ein 65-köpfiges Mitarbeiterteam entwickelt und produziert mit ständig gleicher Qualität, um die 

Variantenvielfalt unseres Produktprogrammes weiter auszubauen. Entwicklung, Konstruktion und 

Produktion in Deutschland garantieren höchste Qualität. Weltweite Vertretungen sichern zudem 

optimale Kundenbetreuung. 

Alfred Jäger GmbH, with its location in Ober-Mörlen, Germany, offers more than 40 years of experience in the 

area of spindles and application technology, grounded technical knowledge and reliability. A team of more 

than 65 employees develops and produces high quality spindles as well as continuing to extend the product 

range. Development, design, and production in Germany assures success for our customers in using Jäger 

High Performance Spindles. Worldwide representations provide optimal advisory service to meet customer 

needs. 

Alfred Jäger GmbH, Ober-Mörlen, Germany

Die Chopper-Serie steht für eine „abgespeckte“ Variante 

einer Jäger-High-Performance-Spindle. Im Vordergrund 

bei der Chopper-Entwicklung stand die „Einsparung 

von Fertigungskosten, um letztendlich einen 

attraktiven Endkundenpreis gestalten zu können. 

Ein clever durchdachtes Spindelkonzept bietet die 

Möglichkeit verschiedene Werkzeugspannsysteme in 

nur einem „Basic-Body“ zu integrieren. Ob manuell, 

pneumatischer Direktwechsel oder Kegelwechsel, teilweise 

können bis zu 20 mm Werkzeuge in das Werkzeugspannsystem 

aufgenommen werden. 

Spindeln der 1500er Serie Chopper-Serie können mittels 

„Aufnahme-T-Nuten (DIN-650-8)“ direkt – ohne zusätzlichen 

Spindelträger – an die Maschinenachse angebracht 

werden. Zusätzlich spart ein in die Spindel integriertes 

Lüftersystem die zusätzlichen Kosten für ein 

externes Kühlgerät ein. 

Die Chopper-Serie wird auch im speziellen Chopper-Bundle 

angeboten, d.h. Chopper- Spindel inkl. eines 

preislich attraktiven Frequenzumrichters – bitte 

sprechen Sie uns an. 

Die Spezifikationen, Abmessungen und die verwendeten 

Materialien in diesem Katalog stellen den derzeitigen 

Stand unserer Produkte dar. Wir behalten uns das 

Recht auf Änderungen und Weiterentwicklung der gezeigten 

Produkte vor. 

Die Leistungswerte unserer Schnellfrequenz-Spindeln 

sind vom eingesetzten Frequenzumrichter abhängig 

und können von den angegebenen Werten abweichen. 

Die Angaben dieses Kataloges wurden mit größter 

Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt. 

Die Firma Alfred Jäger GmbH kann jedoch für eventuell 

verbliebene fehlerhafte Angaben und deren Folgen 

weder eine juristische Verantwortung, noch irgendwelche 

Haftung übernehmen. 

The Chopper is a leaner variant of a high-end, Jäger 

High Performance Spindle. The main aspect taken into 

consideration in the development of this product was 

saving manufacturing costs and ultimately, an attractive 

final price for the customer. 

A cleverly thought out basic spindle concept means 

that various tool clamping systems up to a maximum 

of 20 mm are available to potential customers at a reasonable 

price – simply and quickly manual, pneumatic 

or with a taper change – all these can be integrated 

into the basic body. 

Some Chopper-Spindles can be attached without spindle 

bracket directly to the machine axis using the available 

T-slots according DIN 650-8. An integrated ventilation 

system for cooling the spindle means no additional 

costs for otherwise necessary cooling units. 

Jäger-High-Performance Spindles offers each Chopper- 

Spindle also in a “Chopper-Bundle”, that means Chopper-Spindle 

incl. converter at a reasonable price – 

please ask us. 

The specifications, dimensions and materials of the 

products included in the catalogue represent the state 

of engineering. We reserve the right to perform modification 

and/or to replace materials. 

The performance values of our high-frequency spindles 

are dependent on the applied type of frequency 

converter and may therefore vary from the indicated 

values. 

All catalogue information and data was developed and 

compiled with highest accuracy. 

However, the Alfred Jaeger GmbH will not take legal 

responsibility and/or liability for any claim, resulting 

from possible misrepresentation of data and its consequences. 

Redline

Spindel Typ 

Spindle Type 

Hybridkugellager (Stück) 

Hybrid Ball Bearing (pcs.) 

Stahlkugellager (Stück) 

Steel Ball Bearings (pcs.) 

Nennleistung (kW) S1-100% 

Rated Power (kW) S1-100% 

Frequenz (Hz) 

Frequency max. (Hz) 

Drehzahl max. (min -1 ) 

Rotation Speed max. (min -1 ) 

Gehäusedurchmesser (mm) 

Housing Diameter (mm) 

Handspannung 

Manual Tool Change 

Pneumatischer Direktwechsel 

Pneumatic Direct Change 

Pneum. Kegelwechsel 

Pneumatic Change of Tool Holder 

Luftgekühlt 

Air Cooled 

Flüssigkeitsgekühlt 

Liquid Cooled 

Kegelreinigung 

Taper Cleaning 

Werkzeugaufnahme 

Tool Holder 

Werkzeugkegelüberwachung 

Tool change monitoring 

Spannbereich bis mm) 

Clamping Range up to (mm) 

Spannzange Typ 

Collet type 

Gewicht (~kg) 

Weight (~kg) 

C80-M430.02 S15 2 2,0 500 30.000 80 12 12D 5,5 

Chopper 1500 H 2 1,5 500 30.000 100 10 ER16 6 

Chopper 1500 D 2 1,5 500 30.000 100 8 10/5° 7 

Chopper 1500 K 2 1,5 500 30.000 100 WK 19 10 7 

Chopper 1500 HSK 2 1,5 500 30.000 100 HSK-E25 10 7 

Chopper 2300-40 K S5 2 2,3 667 40.000 100 WK 19 10 7 

Chopper 2300-40 HSK S5 2 2,3 667 40.000 100 HSK-E25 10 7 

Chopper 3300 H S5 3 3,3 500 30.000 100 16 ER25 7,4 

Chopper 3300 HSK S5 3 3,3 500 30.000 100 HSK-E32 13 9,4 

Chopper 5000 HSK S5 3 5,0 500 30.000 100 HSK-E32 13 9,4 

Chopper 6500 HSK 4 6,5 800 24.000 142 HSK-F63 20 33 

Chopper 8000 ISO 4 8,0 800 24.000 142 ISO/BT30 20 33 

C100-M430.03 K3 4 1,5 500 30.000 100 10 ER16 9 

Mehr auf Anfrage 

Die Spezifikationen, Abmessungen und die verwendeten Materialien 

in diesem Katalog stellen den derzeitigen Stand unserer Produkte 

dar. Wir behalten uns das Recht auf Änderungen und Weiterentwicklung 

der gezeigten Produkte vor. 

Die Leistungswerte unserer Schnellfrequenz-Spindeln sind vom 

eingesetzten Frequenzumrichter abhängig und können von den 

angegebenen Werten abweichen. 

Die Angaben dieses Kataloges wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet 

und zusammengestellt. Die Alfred Jäger GmbH kann jedoch für 

eventuell verbliebene fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder 

eine juristische Verantwortung, noch irgendwelche Haftung übernehmen 

More on request 

The specifications, dimensions and materials of the products included 

in the catalogue represent the state of engineering. We 

reserve the right to perform modification and/or to replace materials. 

The performance values of our high-frequency spindles are dependent 

on the applied type of frequency converter and may therefore 

vary from the indicated values. 

All catalogue information and data was developed and compiled 

with highest accuracy. However, the Alfred Jaeger GmbH will not 

take legal responsibility and/or liability for any claim, resulting from 

possible misrepresentation of data and its consequences. 

Redline

C80-M430.02 S15 

Handspannung 


SF-Spindel für Hochgeschwindigkeitsfräsen, 

-schleifen, -bohren, -gravieren 

HF-Spindle for high-speed milling, -grinding, 

-drilling, -engraving 

Technische Daten: 

Technical Specifications: 

Stahlkugellagerung (Stück) 

Steel ball bearing (pcs): 

2 

Lebensdauer-Fettschmierung 

Lifetime lubricated 

wartungsfrei 

maintenance free 

Nennleistung: S1-100% 2,0 kW 

Rated power: S6-60% 2,6 kW 

Pmax. / 5s 

4,5 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 7,7 A 

Current: S6-60% 11,0 A 

Pmax. / 5s 

19,0 A 

Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 

Motorpolzahl (Paare) 

Motor poles (pairs) 

1 

Nenndrehzahl: 

Rated rotation speed: 

30.000 min -1 

Motorschutz: 

Motor protection: 

PTC 

Gehäusedurchmesser: 

Housing diameter: 

80 mm 

Kühlung: 

Cooling system: 

flüssigkeitsgekühlt 

liquid cooled 

Sperrluft 

Sealing air 

Werkzeugwechsel: 

Tool change: 

manuell 

manual 

Spannbereich bis: 

Clamping range up to: 

12 mm 

Spannzangentyp (Zubehör): 

12 D 

Collet type (accessory): 

Gerätestecker: 

Coupler plug: 

Gewicht: 

Weight: 

Rundlauf Innenkegel: 

Inner taper run out 

7 pol Kunststoff 

7 pin plastics 

~ 5,5 kg 

< 2μ 

Abmaße: 

Dimensions: 

Leistungsdiagramm: 

Performance Diagram: 

Leistungsermittlung erfolgte auf hauseigenem Motorenprüfstand. 

Measurement of power is funded by in-house testing 

kW 

4,5 

4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

KL 3504 

15.000 

20.000 

(Musterabbildung) 

(Example of design) 

25.000 

30.000 

Nm 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

rpm 

S1 kW S6 kW Pmax kW S1 Nm S6 Nm Pmax Nm

Chopper 1500 H 

Handspannung 










2 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

4,1 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 6 A 

Current: S6-60% 7 A 

Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 


luftgekühlt 

air cooled 

Sperrluft 

Sealing air 


Tool change: 

manuell 

manual 



10 mm 



ER 16 

Anschluss: 

Kabel, Länge 3 m 

(optional Gerätestecker 9pol Metall) 

Connection: 

cable, length 3 m 

(optional coupler plug 9 pin metal) 

Gewicht: 

Weight: 

~ 6 kg 



< 2μ 

Spindelträger integriert 

Spindle holder integrated 

Abmaße: 

Dimensions: 





kW 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

KL 3502 

15.000 

20.000 

25.000 

S1 kW S6 kW S1 Nm S6 Nm 



30.000 

1 

0,75 

0,5 

0,25 

0 

rpm 

Nm

Chopper 1500 D 

Pneumatischer Direktwechsel 

Pneumatic Direct Tool Change 









2 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

4,1 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 6 A 


Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 


luftgekühlt 

air cooled 

Sperrluft 

Sealing air 


Tool change: 

pneumatisch 

pneumatically 



8 mm 


10/5° 


Anschluss: 

Connection: 

Gewicht: 

Weight: 







~ 7 kg 

< 2μ 

Abmaße: 

Dimensions: 





kW 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

KL 3502 

15.000 

20.000 



25.000 

30.000 

1 

0,75 

0,5 

0,25 

0 

rpm 

Nm 

S1 kW S6 kW S1 Nm S6 Nm

Chopper 1500 K 

Pneumatischer Kegelwechsel 










Abmaße: 

Dimensions: 

Stahlkugellagerung (Stück): 


2 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

4,1 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 6 A 


Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 


luftgekühlt 

air cooled 

Sperrluft 

Sealing air 


Taper cleaning 


Tool change: 

pneumatisch, WK 19 (Zubehör) 

pneumatically, WK 19 (accessory) 


10 mm 


Anschluss: 

Connection: 

Gewicht: 

Weight: 







~ 7 kg 

< 2μ 





kW 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

KL 3502 

15.000 

20.000 

25.000 

Nm 

1 

0,75 

0,5 

0,25 

0 

30.000 

rpm 


Chopper 1500 HSK 











2 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

4,1 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 6 A 


Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 


luftgekühlt 

air cooled 

Sperrluft 

Sealing air 



Werkzeugwechsel: pneumatisch, HSK-E 25 (Zubehör) 

Tool change: pneumatically, HSK-E 25 (accessory) 



10 mm 

Anschluss: 

Connection: 



Gewicht: 

Weight: 

~ 7 kg 



< 2μ 



Abmaße: 

Dimensions: 





kW 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

KL 3502 

15.000 

20.000 



25.000 

30.000 

1 

0,75 

0,5 

0,25 

0 

rpm 

Nm 


Chopper 2300-40 K S5 









Hybridkugellagerung (Stück): 

Ceramic hybrid ball bearing (pcs): 

2 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

3,5 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 9,5 A 

Current: S6-60% 10,0 A 

Pmax. / 5s 

12,0 A 

Frequenz: 

Frequency: 

667 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


40.000 min -1 

Drehzahlgeber: 

Speed monitoring 

Feldplatte 

transmitter 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 



liquid cooled 

Sperrluft 

Sealing air 



Werkzeugwechsel: pneumatisch, WK19 (Zubehör) 

Tool change: 

pneumatically, WK19 (accessory) 

Werkzeugkegelüberwachung: 

Tool change monitoring: 

induktiv 

inductive 

1 Position: 

1 position: 

gespannt 

clamped 



10 mm 


9pol Metall (Motorphasen) 

12pol Metall (Sensorik) 

Coupler plug: 

9 pin metal (motor phases) 

12 pin metal (sensors) 

Gewicht: 

Weight: 

~ 7 kg 



< 2μ 



kW 

Abmaße: 

Dimensions: 





4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

15.000 

KL 3514 

20.000 

25.000 

30.000 



35.000 

40.000 

S1 kW S6 kW Pmax kW S1 Nm S6 Nm Pmax Nm 

Nm 

2 

1,75 

1,5 

1,25 

1 

0,75 

0,5 

0,25 

0 

rpm

Chopper 2300-40 HSK S5 









Hybridkugellagerung (Stück): 

Ceramic hybrid ball bearing (pcs): 

2 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

3,5 kW 

Spannung: 

Voltage: 

200 V 

Strom: S1-100% 9,5 A 

Current: S6-60% 10,0 A 

Pmax. / 5s 

12,0 A 

Frequenz: 

Frequency: 

667 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


40.000 min -1 



Feldplatte 

transmitter 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 



liquid cooled 

Sperrluft 

Sealing air 







induktiv 

inductive 

1 Position: 

1 position: 

gespannt 

clamped 



10 mm 




Coupler plug: 


12 pin metal (sensors) 

Gewicht: 

Weight: 

~ 7 kg 



< 2μ 



kW 

Abmaße: 

Dimensions: 





4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5.000 

10.000 

15.000 

KL 3514 

20.000 

25.000 

30.000 



35.000 

40.000 


2 

1,75 

1,5 

1,25 

1 

0,75 

0,5 

0,25 

0 

rpm 

Nm

Chopper 3300 H S5 

Handspannung 










3 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

7,5 kW 

Spannung: 

Voltage: 

380 V 

Strom: S1-100% 6,7 A 

Current: S6-60% 8,6 A 

Pmax. / 5s 

13,9 A 

Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 


luftgekühlt 

air cooled 

Sperrluft 

Sealing air 


Tool change: 

manuell 

manual 



16 mm 


ER 25 



Coupler plug: 

Gewicht: 

Weight: 





9pol Metall 

9 pin metal 

~ 7,4 kg 

< 2μ 

Abmaße: 

Dimensions: 





kW 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 

10.000 

15.000 

KL 7501 

20.000 



25.000 

30.000 


Nm 

4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

rpm

Chopper 3300 HSK S5 











3 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

7,5 kW 

Spannung: 

Voltage: 

380 V 

Strom: S1-100% 6,7 A 

Current: S6-60% 8,6 A 

Pmax. / 5s 

13,9 A 

Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 


luftgekühlt 

air cooled 

Sperrluft 

Sealing air 







13 mm 


Coupler plug: 

9pol Metall 

9 pin metal 

Gewicht: 

Weight: 

~ 9,4 kg 



< 2μ 



Abmaße: 

Dimensions: 





kW 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 

10.000 

15.000 

KL 7501 

20.000 



25.000 

30.000 


Nm 

4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

rpm

Chopper 5000 HSK S5 











3 



wartungsfrei 




Pmax. / 5s 

7,5 kW 

Spannung: 

Voltage: 

380 V 

Strom: S1-100% 10,0 A 

Current: S6-60% 12,0 A 

Pmax. / 5s 

13,9 A 

Frequenz: 

Frequency: 

500 Hz 



1 

Nenndrehzahl: 


30.000 min -1 



Feldplatte 

transmitter 

Motorschutz: 


PTC 



100 mm 

T-Nuten: 

T-slots: 

DIN 650-8 

Kühlung: 



liquid cooled 

Sperrluft 

Sealing air 







induktiv 

inductive 

1 Position: 

1 position: 

gespannt 

clamped 



13 mm 




Coupler plug: 


12 pin metal (sensory) 

Gewicht: 

Weight: 

~ 9,4 kg 



< 2μ 



Abmaße: 

Dimensions: 





kW 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 

10.000 

15.000 

KL 7500 

20.000 

25.000 



30.000 


Nm 

4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

rpm

= 

`ÜçééÉê=SRMM=fpl= 

måÉìã~íáëÅÜÉê=hÉÖÉäïÉÅÜëÉä= 

måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê= 

pcJpéáåÇÉä=ÑΩê=eçÅÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëÑê®ëÉåI= 

JëÅÜäÉáÑÉåI=JÄçÜêÉåI=JÖêaîáÉêÉå= 

ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=JÖêáåÇáåÖI= 

JÇêáääáåÖI=JÉåÖêaîáåÖ= 

qÉÅÜåáëÅÜÉ=aaíÉåW= 

qÉÅÜåáÅaä=péÉÅáÑáÅaíáçåëW= 

= 

eóÄêáÇâìÖÉää~ÖÉêìåÖ=EpíΩÅâFW= 

`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=EéÅëFW= 

Q= 

iÉÄÉåëÇ~ìÉêJcÉííëÅÜãáÉêìåÖ= 

iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ= 

ï~êíìåÖëÑêÉá== 

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ= 

kÉååäÉáëíìåÖW= pNJNMMB= SIR=ât= 

o~íÉÇ=éçïÉêW= pSJSMB= UIM=ât= 

= mã~ñK=L=Rë= VIM=ât= 

pé~ååìåÖW= = 

sçäí~ÖÉW= = 

PUM=s= 

píêçãW= pNJNMMB= NQ=^= 

`ìêêÉåíW= pSJSMB= NU=^= 

= mã~ñK=L=Rë= NU=^= 

cêÉèìÉåòW= 

cêÉèìÉåÅóW= 

UMM=eò= 

jçíçêéçäò~Üä=Em~~êÉF= 

jçíçê=éçäÉë=Eé~áêëF= 

O= 

kÉååÇêÉÜò~ÜäW= 

o~íÉÇ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= 

OQKMMM=ãáå JN = 

aêÉÜò~ÜäÖÉÄÉêW= 

péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ= 

cÉäÇéä~ííÉ= 

íê~åëãáííÉê= 

jçíçêëÅÜìíòW= 

jçíçê=éêçíÉÅíáçåW= 

mq`=C=hqv= 

dÉÜ®ìëÉÇìêÅÜãÉëëÉêW= 

eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW= 

NQO=ãã= 

qJkìíÉåW= 

qJëäçíëW= 

afk=SRMJNM= 

hΩÜäìåÖW== 

`ççäáåÖ=ëóëíÉãW= 

äìÑíÖÉâΩÜäí= 

~áê=ÅççäÉÇ= 

péÉêêäìÑí= 

pÉ~äáåÖ=~áê= 

= 

hÉÖÉäêÉáåáÖìåÖ= 

q~éÉê=ÅäÉ~åáåÖ= 

= 

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäW= éåÉìã~íáëÅÜ=fplL_q=PM=EwìÄÉÜ∏êF= 

çéíáçå~ä=ephJcSP= 

qççä=ÅÜ~åÖÉW= éåÉìã~íáÅ~ääó=fplL_q=PM=E~ÅÅÉëëçêóF= 

çéíáçå~ä=ephJcSP= 

tÉêâòÉìÖâÉÖÉäΩÄÉêï~ÅÜìåÖW= 

qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW= 

áåÇìâíáî= 

áåÇìÅíáîÉ= 

O=mçëáíáçåÉåW= 

O=éçëáíáçåëW= 

ÖÉëé~ååíI=Éåíëé~ååí= 

Åä~ãéÉÇI=êÉäÉ~ëÉÇ= 

pé~ååÄÉêÉáÅÜ=ÄáëW= 

`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉ=ìé=íçW= 

OM=ãã= 

dÉê®íÉëíÉÅâÉêW= Véçä=jÉí~ää=EjçíçêéÜ~ëÉåF== 

NOéçä=jÉí~ää=EpÉåëçêáâF= 

`çìéäÉê=éäìÖW= V=éáå=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF= 

NO=éáå=ãÉí~ä=EëÉåëçêëF= 

dÉïáÅÜíW= 

tÉáÖÜíW= 

=ú=PP=âÖ= 

oìåÇä~ìÑ=fååÉåâÉÖÉäW== 

fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí= 

Y=Oµ= 

péáåÇÉäíê®ÖÉê=áåíÉÖêáÉêí= 

= péáåÇäÉ=ÜçäÇÉê=áåíÉÖê~íÉÇ= 

= 

kW 

NR 

NOIR 

NM 

TIR 

OIR 

= 

= 

= 

^Äãa≈ÉW= 

aáãÉåëáçåëW= 

iÉáëíuåÖëÇáaÖêaããW= 

mÉêÑçêãaåÅÉ=aáaÖêaãW= 

iÉáëíìåÖëÉêãáííäìåÖ=ÉêÑçäÖíÉ=~ìÑ=Ü~ìëÉáÖÉåÉã=jçíçêÉåéêΩÑëí~åÇK= 

jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ= 

R 

M 

M 

RKMMM 

^`NMKMNJQ 

NOKMMM 

EjìëíÉê~ÄÄáäÇìåÖF= 

Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF= 

OMKMMM 

OQKMMM 

pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã 

R 

M 

rpm 

= 

Nm 

PM 

OR 

OM 

NR 

NM 

= 

=

= 

`ÜçééÉê=UMMM=fpl= 

måÉìã~íáëÅÜÉê=hÉÖÉäïÉÅÜëÉä= 

måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê= 







= 



Q= 





kÉååäÉáëíìåÖW= pNJNMMB= U=ât= 

o~íÉÇ=éçïÉêW= pSJSMB= NM=ât= 

= mã~ñK=L=Rë= NR=ât= 

pé~ååìåÖW= = 

sçäí~ÖÉW= = 

PUM=s= 

píêçãW= pNJNMMB= NT=^= 

`ìêêÉåíW= pSJSMB= OM=^= 

= mã~ñK=L=Rë= OV=^= 



UMM=eò= 



O= 



OQKMMM=ãáå JN = 

aêÉÜò~ÜäÖÉÄÉêW= 

péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ= 

cÉäÇéä~ííÉ= 

íê~åëãáííÉê= 



mq`=C=hqv= 



NQO=ãã= 

qJkìíÉåW= 


afk=SRMJNM= 

hΩÜäìåÖW== 


äìÑíÖÉâΩÜäí= 

~áê=ÅççäÉÇ= 



= 

hÉÖÉäêÉáåáÖìåÖ= 

q~éÉê=ÅäÉ~åáåÖ= 

= 

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäW= éåÉìã~íáëÅÜ=fplL_q=PM=EwìÄÉÜ∏êF= 

qççä=ÅÜ~åÖÉW= éåÉìã~íáÅ~ääó=fplL_q=PM=E~ÅÅÉëëçêóF= 

tÉêâòÉìÖâÉÖÉäΩÄÉêï~ÅÜìåÖW= 

qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW= 

áåÇìâíáî= 

áåÇìÅíáîÉ= 

O=mçëáíáçåÉåW= 

O=éçëáíáçåëW= 

ÖÉëé~ååíI=Éåíëé~ååí= 

Åä~ãéÉÇI=êÉäÉ~ëÉÇ= 



OM=ãã= 

dÉê®íÉëíÉÅâÉêW= Véçä=jÉí~ää=EjçíçêéÜ~ëÉåF== 

NOéçä=jÉí~ää=EpÉåëçêáâF= 

`çìéäÉê=éäìÖW= V=éáå=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF= 

NO=éáå=ãÉí~ä=EëÉåëçêëF= 


tÉáÖÜíW= 

=ú=PP=âÖ= 



Y=Oµ= 


= péáåÇäÉ=ÜçäÇÉê=áåíÉÖê~íÉÇ= 

= 

kW 

NR 

NOIR 

NM 

TIR 

OIR 

= 

= 

= 

^Äãa≈ÉW= 


iÉáëíuåÖëÇáaÖêaããW= 

mÉêÑçêãaåÅÉ=aáaÖêaãW= 



R 

M 

M 

RKMMM 

^`NMKMOJQ 

NOKMMM 



OMKMMM 

OQKMMM 

pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã 

Nm 

PM 

OR 

OM 

NR 

NM 

R 

M 

rpm 

= 

= 

=

= 

`NMMJjQPMKMP=hP= 

e~åÇëé~ååìåÖ= 

j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ= 







= 



Q= 





kÉååäÉáëíìåÖ= ENF= = pNJNMMB= NIR=ât= 

o~íÉÇ=éçïÉê= ENF = pSJSMB= NIV=ât= 

píêçã= ENF= = pNJNMMB= SIM=^= 

`ìêêÉåí= ENF = pSJSMB= TIM=^= 

kÉååäÉáëíìåÖ= EOF= = pNJNMMB= OIP=ât= 

o~íÉÇ=éçïÉê= EOF = pSJSMB= OIS=ât= 

= mã~ñKLRë= PIR=ât= 

pé~ååìåÖ= ENF=EOF = = 

sçäí~ÖÉ= ENF==EOF = = 

OMM=s= 

píêçã= EOF = pNJNMMB= VIR=^= 

`ìêêÉåí= EOF = pSJSMB= NMIM=^= 

= mã~ñKLRë= NQIM=^= 



RMM=eò= 



N= 



PMKMMM=ãáå JN = 



mq`= 



NMM=ãã= 

qJkìíÉåW= 


afk=SRMJU= 

hΩÜäìåÖW== äìÑíÖÉâΩÜäí==çÇÉê==ÑäΩëëáÖâÉáíëÖÉâΩÜäí= 

`ççäáåÖ=ëóëíÉãW= ~áê=ÅççäÉÇ = ==çê==äáèìáÇ=ÅççäÉÇ= 

= 



tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäW= 

qççä=ÅÜ~åÖÉW= 



pé~ååò~åÖÉåíóé=EwìÄÉÜ∏êFW= 

`çääÉí=íóéÉ=E~ÅÅÉëëçêóFW= 

^åëÅÜäìëëW= 

`çååÉÅíáçåW= 


tÉáÖÜíW= 




= 

péáåÇäÉ=ÜçäÇÉê=áåíÉÖê~íÉÇ= 

= = 

= = 

ENF==äìÑíÖÉâΩÜäí=L=~áê=ÅççäÉÇ= 

EOF==ÑäΩëëáÖâÉáíëÖÉâΩÜäí=L=äáèìáÇ=ÅççäÉÇ= 

= 

ã~åìÉää== 

ã~åì~ä= 

NM=ãã= 

bo=NS= 

h~ÄÉäI=i®åÖÉ=P=ã= 

Å~ÄäÉI=äÉåÖíÜ=P=ã= 

=ú=V=âÖ= 

Y=Oµ= 

^Äãa≈ÉW= 


iÉáëíuåÖëÇáaÖêaãã= ENF W= 

mÉêÑçêãaåÅÉ=aáaÖêaã= ENF W= 



kW 

O 

NIR 

N 

MIR 

M 

M 

RKMMM 

NMKMMM 

hi=PRMO 

NRKMMM 

OMKMMM 

ORKMMM 

pN=ât pS=ât pN=kã pS=kã 



PMKMMM 

Nm 

N 

MITR 

MIR 

MIOR 

M 

rpm 

= 

= 

=

= 

wìÄÉÜ∏ê= 

tÉáíÉêÉ=cê~ÖÉå\= 

råëÉê=sÉêíêáÉÄ=ÄÉ~åíïçêíÉí=ëáÉ=ÖÉêåÉK= 

= = 

hΩÜäÖÉê®íÉW= 

òoäáåÖ=ìåáíëW= 

hΩÜäÖÉê®íÉ=ÑΩê=ÑäΩëëáÖâÉáíëÖÉâΩÜäJ 

íÉ= pÅÜåÉääÑêÉèìÉåòëéáåÇÉäåK= bêJ 

Ü®äíäáÅÜ= ~äë= NV= báåëÅÜìÄÖÉê®íÉI= 

áã= dÉÜ®ìëÉ= çÇÉê= ~äë= póëíÉãJ 

ëÅÜê~åâ= EhΩÜäÖÉê®í= C= cêÉèìÉåJ 

òìãêáÅÜíÉêFK= 

îçå=SMM=Äáë=ORMM=t= 

Äáë=QOø`=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~J 

íìê= 

cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉêW= 

cêÉèìÉåÅó=ÅoåîÉêíÉêëW= 

cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉê= òìã= _ÉíêáÉÄ= 

îçå= pÅÜåÉääÑêÉèìÉåòëéáåÇÉäåK= bêJ 

Ü®äíäáÅÜ= ~äë= qáëÅÜÖÉê®íI= NV= wçää= 

báåëÅÜìÄÖÉê®íI= áã= dÉÜ®ìëÉ= çÇÉê= 

~äë= póëíÉãëÅÜê~åâ= EhΩÜäÖÉê®í= 

ìåÇ=cêÉèìÉåòìãêáÅÜíÉêFK= 

MIMU=ât==J===ST=ât=iÉáëíìåÖ= 

péáåÇÉäíê®ÖÉê=L=péáåÇÉäÑäaåëÅÜÉW= 

péáåÇäÉ=ÜoäÇÉê=L=péáåÇäÉ=ÑäaåÖÉëW= 

péáåÇÉäíê®ÖÉê= çÇÉê= å~ÅÜ= hìåJ 

ÇÉåîçêÖ~ÄÉ= ÖÉÑÉêíáÖíÉ= péáåÇÉäJ 

Ñä~åëÅÜÉ= òìê= cáñáÉêìåÖ= ÇÉê= wJ 

péáåÇÉä=pÉêáÉK= 

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉä=píaíáoåÉåW= 

máÅâ=ìé=ëíaíáoåë=Ñoê=íooä=ÅÜaåÖÉ= 

łmáÅâ= ìé= pí~íáçåÉå= áå= ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK= 

tÉêâòÉìÖaìÑåaÜãÉåW= 

qooä=ÜoäÇÉêW= 

thNSI= th= NV= ìåÇ= eph= áå= îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉå= _~ìÑçêãÉå= ìåÇ= dê∏J 

≈ÉåK= 

báåëÅÜêìãéÑaìÑåaÜãÉåW= 

pÜêáåâáåÖ=íooä=ÜoäÇÉêW= 

thNS= ìåÇ= th= NV= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉå=_~ìÑçêãÉåK= 

g®ÖÉê=qêáÄoëW= 

g®ÖÉê=qêáÄoëW= 

a~ë=ÑäÉñáÄäÉ=póëíÉã=òìã=pé~ååÉå= 

îçå=pÅÜ~ÑíïÉêâòÉìÖÉåW= 

oìåÇä~ìÑÖÉå~ìáÖâÉáí=≤=Pµã= 

pÅÜä~åâÉ=_~ìÑçêã= 

tÉêâòÉìÖëÅÜçåÉåÇ=ÇìêÅÜ= 

ÜçÜÉ=a®ãéÑìåÖëÉáÖÉåëÅÜ~Ñí= 

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉä=≤OM=ë= 

båíïáÅâÉäí=ÑK=ep`J_É~êÄÉáíìåÖ= 

_áë=UMKMMM=rLãáå=ÇêÉÜò~ÜäÑÉëí= 

t~êíìåÖëÑêÉá= 

`ççäáåÖ= ìåáíë= Ñçê= äáèìáÇ= ÅççäÉÇ= 

ëéáåÇäÉëK= ^î~áä~ÄäÉ= ~ë= NV= áåÅÜ= áåJ 

ëÉêíI=ÜçìëáåÖ=îÉêëáçå=çê=~ë=ëóëíÉã= 

Å~ÄáåÉí= EÅççäáåÖ= ìåáí= C= ÅçåJ 

îÉêíÉêFK= 

Ñêçã=SMM=ìé=íç=ORMM=t= 

ìé=íç=QOø=`==~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~J 

íìêÉ=äáãáí= 

cêÉèìÉåÅó= ÅçåîÉêíÉêë= íç= çéÉê~íÉ= 

eáÖÜJ= ÑêÉèìÉåÅóJëéáåÇäÉëK= ^î~áäJ 

~ÄäÉ= ~ë= í~ÄäÉíçé= ìåáíI= NV= áåÅÜ= áåJ 

ëÉêíI= ÜçìëáåÖ= îÉêëáçåI= ëóëíÉã= 

Å~ÄáåÉí=EÅçåîÉêíÉê=H=ÅççäáåÖ=ìåáíF= 

çê=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉí=îÉêëáçåK= 

MIMU=ât==J===ST=ât=éçïÉê= 

péáåÇäÉ= Äê~ÅâÉíë= íç= ÑáñáåÖ= ÅóäáåJ 

ÇêáÅ~ä= ëéáåÇäÉ= ëóëíÉãëK= péáåÇäÉ= 

Ñä~åÖÉë= ïáää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= çå= ÅìëJ 

íçãÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK= 

^ÅÅÉëëoêáÉë= 

cìêíÜÉê=èìÉëíáçåë\= 

lìê=ë~äÉë=ÇÉé~êíãÉåí=~åëïÉê=ïáíÜ=éäÉ~ëìêÉK= 

= 

= 

= = == 

máÅâ=ìéÒ=ëí~íáçåë=Ñçê=íççä=ÅÜ~åÖÉ= 

áå=î~êáçìë=íóéÉë= = 

thNSI=thNV=~åÇ=eph=áå=ÇáÑÑÉêÉåí= 

ÅçåëíêìÅíáçå= Ñçêãë= ~åÇ= ÇáÑÑÉêÉåí= 

ëáòÉëK= 

thNS=~åÇ=thNV=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçåJ 

ëíêìÅíáçå=ÑçêãëK= 

qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= Åä~ãéáåÖ= ëóëíÉã= Ñçê= 

ëÜ~åâ=íççäëK= 

oìåJçìí=~ÅÅìê~Åó=≤=P=µã= 

pã~ää=~åÇ=Åçãé~Åí=ÇÉëáÖå= 

mêçíÉÅíáçå=çÑ=ÅìííáåÖ=íççäë=Äó= 

îáÄê~íáçå=Ç~ãéáåÖ=ÉÑÑÉÅí= 

qççä=ÅÜ~åÖÉ=≤=OM=ëÉÅçåÇë= 

aÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ep`JéêçÅÉëëáåÖ= 

pìáí~ÄäÉ=ìé=íç=UMKMMM=rLãáå= 

j~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ= 

EjìëíÉê~ÄÄáäÇìåÖÉåF= 

Ebñ~ãéäÉë=çÑ=ÇÉëáÖåF= 

= 

= 

= 

=

= 

hÉóïçêÇë= 

= 

båÖäáëÜ= cêÉåÅÜ= mçêíìÖìÉëÉ= pé~åáëÜ= 

eáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉ= _êçÅÜÉ=Ü~ìíÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ= cìëç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉèìÆåÅá~= eìëáääç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉÅìÉåÅá~= 

= 

j~åì~ä=íççä=ÅÜ~åÖÉ= pÉêê~ÖÉ=ã~åìÉä= cÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=~éÉêíç= 

ã~åì~ä= 

måÉìã~íáÅ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ= 

íççä= 

måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä= 

ÜçäÇÉê= 

måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=eph= 

ëéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖ= 

ÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= 

mÅëK=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçå=ÜóÄêáÇ=Ä~ää= 

ÄÉ~êáåÖë= 

`Ü~åÖÉãÉåí=éåÉìã~íáèìÉ= 

ÇáêÉÅí= 


ÇÉ=Å∑åÉ= 


ÇÉ=Å∑åÉ=eph= 

_êçÅÜÉ=éçìê=Ñê~áë~ÖÉ== 

Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ= 

jÉìä~ÖÉI=éÉê´~ÖÉI=Öê~îìêÉ= 

pìÄëíáíìá´©ç=éåÉìã•íáÅ~= 

ÇáêÉÅí~= 

pìÄëíáíìá´©ç=éåÉìã•íáÅ~=Çç= 

éçêí~JÑÉêê~ãÉåí~ë= 

pìÄëíáíìá´©ç=éåÉìã•íáÅ~=Çç= 

éçêí~J=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Çç=ephKKK= 

cìëç=é~ê~=ÑêÉë~=ÇÉ=~äí~= 

îÉäçÅáÇ~ÇÉ== 

ÉëãÉêáä~êI=Ñìê~êI=Öê~îÉê= 

pìàÉÅáµå=ã~åì~ä= 

`~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=ÇáêÉÅíç= 

`~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=ÇÉä=Åçåç= 

`~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=ÇÉä=Åçåç=ephKKK= 

eìëáääç=é~ê~=Éä=ÑêÉë~Çç=ÇÉ=~äí~= 

îÉäçÅáÇ~Ç= 

JêÉÅíáÑáÅ~êI=í~ä~Çê~êI=Öê~Ä~ê= 

êçìäÉãÉåíë==ÄáääÉë=ÜóÄêáÇÉë= oçä~ãÉåíç=ÇÉ=ÉëÑÉê~ë=Ü∞ÄêáÇç= pìëéÉåëáµå=Ü∞ÄêáÇ~=éçê= 

êçÇ~ãáÉåíç=ÇçÄäÉ= 

iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ= Öê~áëë~ÖÉ==îáÉ= iìÄêáÑáÅ~´©ç=Åçã=ã~ëë~=é~ê~= 

íçÇç=ç=íÉãéç=ÇÉ=îáÇ~== 

jçíçê= jçíÉìê=W= jçíçêW== jçíçêW== 

båÖê~ëÉ=ÇÉ=éçê=îáÇ~= 

kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉêW= `çìê~åí=ÇÉ=ëçêíáÉ=åçãáå~ä=W=== mçíÆåÅá~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~W=ã~ñK= mçíÉåÅá~=ÇÉ=ë~äáÇ~W=ã•ñKW= 

ã~ñáãìã= 

`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW== qÉåëáçå=W= qÉåë©ç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çW= sçäí~àÉW= 

`ìêêÉåíW= `çìê~åí=W= fåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉW= ^ãéÉê~àÉW= 

cêÉèìÉåÅóW= cê¨èìÉåÅÉ= cêÉèìÆåÅá~W= cêÉÅìÉåÅá~W= 

jçíçê=éçäÉëW==é~áê= kçãÄêÉ=é∑äÉë=ãçíÉìê=W==é~áêÉ= k⁄=ÇÉ=éµäçë=Çç=ãçíçêW== k∫ãÉêç=ÇÉ=éçäçëW==é~ê= 

oçí~íáçå=ëéÉÉÇW== o¨ÖáãÉ=W= êKéKã= o¨ÖáãÉå=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëW= 

jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=mq`= mêçíÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=W=mq`= mêçíÉÅ´©ç=Çç=ãçíçêW=mq`= mêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ãçíçêW=íÉêãáëíçê= 

péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=íê~åëãáííÉê= 

`~éíÉìê=ÇÉ=ê¨ÖáãÉ=W= 

íê~åëÇìÅíÉìê= 

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=êKéKãKW= 

ã~ÖåÉíçêÉëáëíÆåÅá~= 

pÉ~äáåÖJ~áê= ^áê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ= ^ê=ÇÉ=îÉÇ~´©ç= ^áêÉ=ÇÉ=ëÉää~Çç= 

qê~åëãáëçê=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëW=Å¨äìä~= 

ÑçíçêêÉëáëíáî~=ã~åÇ~Ç~=éçê=Å~ãéç= 

ã~Öå¨íáÅç= 

eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW== aá~ã≠íêÉ=Çì=Äç≤íáÉê=W= aáßãÉíêç=Ç~=Å~áñ~= aá•ãÉíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~W= 

`ççäáåÖ=ëóëíÉãW= oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=W= oÉÑêáÖÉê~´©çW= oÉÑêáÖÉê~ÅáµåW== 

kçå=ÅççäÉÇ== m~ë=êÉÑêçáÇá= k©ç=êÉÑêáÖÉê~Çç= páå=êÉÑêáÖÉê~ê= 

iáèìáÇ=ÅççäÉÇ= oÉÑêçáÇá=é~ê=äáèìáÇÉ= oÉÑêáÖÉê~Çç=éçê=ä∞èìáÇç= oÉÑêáÖÉê~Çç=éçê=ä∞èìáÇç= 

qççä=ÅÜ~åÖÉW= `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=W= pìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~W= `~ãÄáç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~W= 

`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=ìé=íç=== mä~ÖÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=W=àìëèìÛ= `~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Ñáñ~´©çW=~í¨= j~êÖÉå=ÇÉ=ëìàÉÅáµåW=Ü~ëí~= 

`çìéäÉê=éäìÖW= `çååÉÅíÉìê=W= cáÅÜ~=Çç=~é~êÉäÜçW`çåÉÅíçêW= `çåÉÅíçêW= 

mä~ëíáÅë= mä~ëíáèìÉ= mä•ëíáÅç= mä•ëíáÅç= 

jÉí~ä= j¨í~ä= jÉí~ä= jÉí~ä= 

tÉáÖÜí= mçáÇë= mÉëç= mÉëç= 

`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= `çåí~Åí= ^é~äé~´©ç= m~äé~Åáµå== 

bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖå= bñÉãéäÉ=¨ÅÜ~åíáääçå= oÉéêÉëÉåí~´©ç=Ç~=~ãçëíê~== oÉéêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãìÉëíê~= 

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë= bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë= a~íçë=í¨ÅåáÅçë= 

aáãÉåëáçåë= aáãÉåëáçåë= aáãÉåëπÉë= aáãÉåëáçåÉë= 

mçïÉêJI=íçêèìÉJ=~åÇ=ëéÉÉÇ= 

Çá~Öê~ã= 

aá~Öê~ããÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ= 

éìáëë~åÅÉ= 

aá~Öê~ã~=ÇÉ=éçíÆåÅá~= 

aá~Öê~ã~=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçë=

= 

hÉóïçêÇë= 

= 

= 

båÖäáëÜ= g~é~åÉëÉ= `ÜáåÉëÉ= hçêÉ~å= 

eáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉ= 

j~åì~ä=íççä=ÅÜ~åÖÉ= 

måÉìã~íáÅ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ= 

íççä= 

måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä= 

ÜçäÇÉê= 

måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=eph= 

ëéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖ= 

ÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= 

mÅëK=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçå=ÜóÄêáÇ=Ä~ää= 

ÄÉ~êáåÖë= 


jçíçê= 

kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉêW= 

`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW== 

`ìêêÉåíW= 


jçíçê=éçäÉëW==é~áê= 

oçí~íáçå=ëéÉÉÇW== 

jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=mq`= 

péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=íê~åëãáííÉê= 

pÉ~äáåÖJ~áê= 



kçå=ÅççäÉÇ== 

iáèìáÇ=ÅççäÉÇ= 

qççä=ÅÜ~åÖÉW= 

`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=ìé=íç=== 

`çìéäÉê=éäìÖW= 

mä~ëíáÅë= 

jÉí~ä= 

tÉáÖÜí= 

`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= 

bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖå= 

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= 

aáãÉåëáçåë= 

mçïÉêJI=íçêèìÉJ=~åÇ=ëéÉÉÇ= 

Çá~Öê~ã= 

高周波スピンドル= 电主轴 = 고주파=스핀들= 

手動ツール交換 = 手动更换刀具 = 수동=공구=교환= 

空圧式ツール直接交換 = 气动式自动换刀 = 공압압식=공구=직교환= 

空圧式ツールホルダー交換 = 气动式自动换刀架 = 공압압식=툴홀더=교환= 

空圧式 eph 交換 = 气动更换 eph= eph의=공압압식=교환= 

高速ミリング、グラインディング、 

ドリリング、彫刻用 = 

超精度ハイブリッド・ボールベアリ 

ング= 

高速研磨轴 

碾磨、=J 钻孔、=J 雕刻 = 

高精度混合轴承 = 

고속=밀링을=위한=스핀들= 

연연마I=드릴링I=조각= 

개I=고정밀=하이브리드=볼= 

베어어링= 

グリース潤滑、メンテナンスフリー= 油脂润滑 = 영영구적윤활I=자유로운= 

유지보수= 

モーター= 马达 : 型 = 모터=W== 

定格出力 := 额定输出功率 := 정격=출력=전원= 

電圧 := 电压 := 전류=전압압= 

電流 := 电流 := 전류= 

周波数 := 频率 := 주파수= 

モーターポール数 : 対 = 马达极 : 一对 = 모터=극수=W== 

回転数 := 转速 := 회전=속도= 

モーター保護 :サーミスター= 

马达保护 : 马达温度保护 

装置 = 

모터=보호=W=서미스터= 

回転数モニター:トランスミッター= 速度侦测 : 传感器 = 속도=감찰=트랜스미터= 

シーリング・エアー= 空气轴封 = 봉합J공기= 

ハウジング外径 = 主轴外径 = 하우징=지름W== 

冷却システム= 冷却系统 = 냉각=시스템= 

冷却無し= 无无冷却系统 = 냉각되지=않음= 

水冷 = 液体冷却 = 액액체=냉각= 

ツール交換 = 刀具更换 := 공구=변화W== 

クランプ範囲 : 最大 = 刀具挟持范围 : 最大 = 조임범위W=까지== 

カップラープラグ:= 联结器接头 := 커플러=플러그W= 

プラスチック= 塑料料 = 플라스틱= 

金属 = 金属 = 금속= 

重さ= 重量 = 무게= 

お問い合せ= 接触 = 접촉에에=의한=교신= 

デザイン例 = 设计样例 = 설계=예예= 

技術仕様 = 技术说明明 = 기술=설계서= 

寸法 = 尺寸 = 면적= 

出力、トルク- 回転数ダイヤグラム= 功率 J、扭矩 J 和速度图表 = 전력JI=토크J=그리고=속도= 

도표=

g®ÖÉê=tçêäÇïáÇÉ= 

= 

= 

dÉêãaåó= 

= 

îcoba=gûdbo=dj_e== 

℡=HQV=SMMO=VNOPJM= 

=HQV=SMMO=VNOPJQM= 

ÉJã~áäW=áåÑç]~äÑêÉÇà~ÉÖÉêKÇÉ= 

ÜííéWLLïïïK~äÑêÉÇà~ÉÖÉêKÇÉ= 

dÉêãaåó= 

= 

pi=píÉÑÑÉå=iÉåëëÉå== 

℡=HQV=EMF=SQMPÓS=VU=VQ=US= 

=HQV=EMF=SQMPJSV=UV=TP=P= 

ÉJã~áäW=ëíÉÑÑÉåKäÉåëëÉå]ëäJçåäáåÉKÉì= 

ÜííéWLLïïïKëäJçåäáåÉKÉì= 

^ìëíêaäáa= 

= 

^ìíçãaíáçå=`çåëìäíaåë=C= 

qÉÅÜåáÅaä=pÉêîáÅÉë== 

E^`qpF=míó=iíÇ= 

℡HSNJPVP=PRQ=PQQ= 

ÉJã~áäW=ë~äÉë]áååçî~ÅíëKÅçãK~ì= 

ÜííéWLLïïïKáååçî~ÅíëKÅçãK~ì= 

_ÉåÉäìñ== 

== = 

hlbqgb=ep`=mirp=_s== 

℡=HPNJRVTJRQNJUUQ= 

=HPNJRVTJRQNJUUU= 

ÉJã~áäW=áåÑç]ÜëÅéäìëKåä= 

ÜííéWLLïïïKÜëÅéäìëKåä= 

`Üáåa== 

= 

abiq^=`fjf`= 

℡=HUSNMJUOORPOOR= 

=HUSNMUOORNPSM= 

ÉJã~áäW=ã~KÄ~çïÉá]ÇÉäí~KÅçãKÅå= 

ÜííéWLLïïïKÇÉäí~JÅáãáÅKÅçã= 

`Üáåa= 

== 

hlgûJ`Üáåa= 

℡=HUOJOJRTQJVPQR= 

=HUOJOJRTUJNUUO= 

ÉJã~áäW=âçà~âçêÉ~]âçà~âçêÉ~KÅç= 

ÜííéWLLïïïKâçà~âçêÉ~KâÄëKëÉçìäKâê= 

`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ= 

= 

pbj^`l== 

℡=HQOMJRUQJQRUJROM= 

=HQOMJRUQJQRUJRPO= 

ÉJã~áäW=áåÑç]ëÉã~ÅçKÅò= 

ÜííéWLLïïïKëÉã~ÅçKÅò= 

cêaåÅÉ= 

== 

^`âf^=`rqqfkd=qllip=p^== 

℡=HPPJNPVUMOJPMM= 

=HPPJNPVUMOJSOS= 

ÉJã~áäW=~Å~Çá~]ï~å~ÇççKÑê= 

ÜííéWLLïïïK~Å~Çá~JÅíKÑê= 

fåÇáa= 

= 

hlgûJfåÇáa= 





fåÇçåÉëáa= 

= 

mq=m_^=fkalkbpf^= 

℡=HSOJON=SRUP=PUQR= 

=HSOJON=SRUP=PUQT= 

ÉJã~áäW=ê~ó~Å]ÅÄåKåÉíKáÇ= 

eçåÖ=hçåÖ= 

= 

m_^J^fp=pvpqbjp=iqaK== 

℡=HUROJOTVJPMPNN= 

=HUROJOTVJPMVTS= 

ÉJã~áäW=~áëÜâ]åÉíîáÖ~íçêKÅçã= 

fíaäó= 

= 

pKfKjKrK=pKmK^K= 

pl`fbq^…=fpqorjbkqf== 

j^`èfkb=rqbkpfif== 

℡=HPVJMNN=PMMM=QRR= 

=HPVJMNN=PNN=SM=SM= 

ÉJã~áäW=ã~êÅçKë~êêÉ]ëáãìëêäKáí= 

gaéaå== 

= 

crhra^=`lomlo^qflk== 

℡=HUNJPJRRSRJSUNT= 

=HUNJPJRRSRJSUNV= 

ÉJã~áäW=éìêÅÜ~ëáåÖ]ÑìâìÇ~ÅçKÅçKàé== 

ÜííéWLLïïïKÑìâìÇ~ÅçKÅçKàé= 

hçêÉa== 

= 

hlej^qf`=`lomlo^qflk== 



ÉJã~áäW=ïëÜÉç]âçÜã~íáÅKÅçKâê= 

ÜííéWLLïïïKâçÜã~íáÅKÅçKâê= 

jaäaóëáa= 

= 

m_^=EjF=pak=_ea== 

℡=HMPJTVU=QTNMNITVU=QTNMO= 

=HMPJTVU=OQMMM= 

ÉJã~áäW=éÄ~ã~áä]íãKåÉíKãó== 

ÜííéWLLïïïKëìéÉêé~ÖÉëKÅçãKëÖ= 

=

g®ÖÉê=tçêäÇïáÇÉ= 

= 

= 

kÉï=wÉaäaåÇ= 

= 

^ìíçãaíáçå=`çåëìäíaåë=C= 

=qÉÅÜåáÅaä=pÉêîáÅÉë== 

E^`qpF=míó=iíÇ= 

℡HSNJPVP=PRQ=PQQ= 

ÉJã~áäW=ë~äÉë]áååçî~ÅíëKÅçãK~ì= 

ÜííéWLLïïïKáååçî~ÅíëKÅçãK~ì= 

kçêïaó= 

= 

`êçïå=kçêÖÉ== 

℡=HQTJSVPPTRUP= 

=HQTJSVPPSOMT= 

ÉJã~áäW=éçëí]ÅêçïåJåçêÖÉKåç= 

ÜííéWLLïïïKÅêçïåJåçêÖÉKåç= 

mÜáäáééáåÉë= 

= 

m_^=_bôfkd==EpF=mqb=iqaK== 

℡=HSPOJSOSUOOS= 

ÉJã~áäW=éÄ~éÜáäáééáåÉë]Üçíã~áäKÅçã= 

mçäaåÇ= 

= 

fåÑçqb`=dêçìé== 

℡=HQUSNUJPPPJVVV= 

=HQUSNUJPOJVVVV= 

ÉJã~áäW=áåÑç]áåÑçíÉÅJÖêçìéKÅçã= 

ÜííéWLLïïïKáåÑçíÉÅJÖêçìéKÅçã= 

oìëëáa== 

= 

^`jJpbosf`b=`ljm^kv== 

℡=HTJUNO=POQ=RQ=TV= 

=HTJUNO=POM=OU=TN= 

ÉJã~áäW=~Åã]~ÅãJëÉêîáÅÉKêì= 

ÜííéWLLïïïK~ÅãJëÉêîáÅÉKêì= 

páåÖaéçêÉ= 

= 

m_^=EpF=mqb=iqa== 

℡=HSRJSJRROTVVO= 

=HSRJSJRRO=SVVO= 

ÉJã~áäW=éÄ~ëáåÖ]ëáåÖåÉíKÅçãKëÖ= 

ÜííéWLLïïïKéÄ~KÅçãKëÖ= 

pïÉÇÉå= 

= 

`êçïå=kçêÖÉ= 

℡=HQTJSVPPTRUP= 

=HQTJSVPPSOMT= 

ÉJã~áäW=éçëí]ÅêçïåJåçêÖÉKåç== 

ÜííéWLLïïïKÅêçïåJåçêÖÉKåç= 

pïáíòÉêäaåÇ= 

= 

båÖáåÉÉêáåÖ=ÑΩê= 

jáâêçíÉÅÜåçäçÖáÉ= 

H=^åíêáÉÄëíÉÅÜåáâ=dãÄe= 

℡=HQN=QQ=SUM=QS=MM= 

=H=QN=QQ=SUM=QS=MN= 

ÉJã~áäW=Éã~ÖãÄÜ]ÄäìÉïáåKÅÜ= 

ÜííéWLLïïïKÉã~ÖãÄÜKÅÜ= 

qaáïaå== 

= 

kbt=^jfdl=`lKI=iqaK== 

℡=HUUSJOJORVTJROUN= 

=HUUSJOJORVRJTOPS= 

ÉJã~áäW=Åçåí~ÅíN]åÉï~ãáÖçJÅçãKíï== 

ÜííéWLLïïïKåÉï~ãáÖçKÅçãKíï= 

qÜaáäaåÇ= 

= 

m_^=_bôfkd=EqF=mqb=iqa== 

℡=ESSOF=OPPJQSUUI=OSSJQUQR= 

=ESSOF=SPVJNOQQ= 

ÉJã~áäW=éÄ~íÜ~á]ãïÉÄKÅçKíÜ= 

qìêâÉó= 

= 

pbosl=hlkqoli=iqaK=pqfK=== 

℡=HVMJONOPOMJPMUM= 

=HVMJONOPOMJPMUN= 

ÉJã~áäW=êÉãòáKë~äá]ëÉêîçâçåíêçäKÅçã= 

ÜííéWLLïïïKëÉêîçâçåíêçäKÅçã= 

râêaáåÉ= 

= 

mêçqêaÇÉ=iíÇK== 

℡=HPUJMRSTJURRJUMU= 

=HPUJMRSOJPVQJNUV= 

ÉJã~áäW=áåÑç]ëÉêîçKÅçãKì~= 

ÜííéWLLïïïKëÉêÅçKÅçãKì~= 

rp^== 

= 

`bkqboifkb=fk`K== 

℡=HN=RUM=TSOJRQR=N= 

=HN=RUM=TSOJQTOO= 

ÉJã~áäWáåÑç]ÅÉåíÉêäáåÉJáåÅKÅçã= 

ÜííéWLLïïïKÅÉåíÉêäáåÉJáåÅKÅçã= 

rp^= 

= 

emq=mêÉÅáëáçå=péáåÇäÉë=C=== 

aêáîÉ=fåÅK== 

℡=HN=VQV=TNV=NNQR= 

=HN=VQV=TNV=NNRM= 

Éã~áäW=ë~äÉë]ÜéíJÇêáîÉëóëíÉãëKÅçã== 

ÜííéWLLïïïKÜéíJÇêáîÉëóëíÉãëKÅçã= 

sáÉíåaã= 

= 

hlgûJsáÉíåaã= 





=

= 

= 

]= 

= 

= 

= = = 

= = = 

p~äÉë=C=pÉêîáÅÉ= p~äÉë=C=pÉêîáÅÉ= p~äÉë=C=pÉêîáÅÉ= 

= = = 

rïÉ=hê~ìëÉ= qÜçêëíÉå=o~íò= dåíÜÉê=mêáåò= 

= = = 

eÉ~Ç=çÑ=p~äÉë= qÉÅÜåáÅ~ä=p~äÉë=j~å~ÖÉê= qÉÅÜåáÅ~ä=p~äÉë=j~å~ÖÉê= 

= = = 

℡=HQV=SMMO=VNOPJNQ= 


℡=HQV=SMMO=VNOPJNP= 


℡=HQV=SMMO=VNOPJPS= 


=HQV=NTM=VNQTQPM= 

= = = 

ìïÉKâê~ìëÉ]~äÑêÉÇà~ÉÖÉêKÇÉ= íÜçêëíÉåKê~íò]~äÑêÉÇà~ÉÖÉêKÇÉ= ÖìÉåíÜÉêKéêáåò]~äÑêÉÇà~ÉÖÉêKÇÉ= 

= = = 

aÉìíëÅÜä~åÇ= dÉêã~åó= aÉìíëÅÜä~åÇ= dÉêã~åó= aÉìíëÅÜä~åÇ= dÉêã~åó= 

= miwW== = = miwW= 

= = miwW= = 

= OI=QI=RI=S= 

= MI=NI=PI=VRJVV= 

= TI=UI=VMJVQ= 

g~é~å= g~é~å= _ÉåÉäìñ= _ÉåÉäìñ= cáååä~åÇ= cáåä~åÇ= 

hçêÉ~= hçêÉ~= oìëëä~åÇ= oìëëá~= pÅÜïÉÇÉå= pïÉÇÉå= 

q~áï~å= q~áï~å= qëÅÜÉÅÜáÉå= `òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ= kçêïÉÖÉå= kçêï~ó= 

`Üáå~= `Üáå~= päçï~âÉá= päçî~âá~= a®åÉã~êâ= aÉåã~êâ= 

fê~â= fê~è= fåÇáÉå= fåÇá~= båÖä~åÇ= båÖä~åÇ= 

fê~å= fê~å= råÖ~êå= eìåÖ~êó= pé~åáÉå= pé~áå= 

fëê~Éä= fëê~Éä= mçäÉå= mçä~åÇ= pÅÜïÉáò= pïáíòÉêä~åÇ= 

^ìëíê~äáÉå= ^ìëíê~äá~= fêä~åÇ= fêÉä~åÇ= £ëíÉêêÉáÅÜ= ^ìëíêá~= 

kÉìëÉÉä~åÇ= kÉï=wÉ~ä~åÇ= râê~áåÉ= râê~áåÉ= fí~äáÉå= fí~äó= 

kÉé~ä= kÉé~ä= p~ìÇá=^ê~ÄáÉå= p~ìÇá=^ê~Äá~= qêâÉá= qìêâÉó= 

jçåÖçäÉá= jçåÖçäá~= cê~åâêÉáÅÜ= cê~åÅÉ= rp^= rp^= 

pÇ~Ñêáâ~= pçìíÜ=^ÑêáÅ~= päçïÉåáÉå= päçîÉåá~= _ê~ëáäáÉå= _ê~òáä= 

fåÇçåÉëáÉå= fåÇçåÉëá~= hêç~íáÉå= `êç~íá~= dêáÉÅÜÉåä~åÇ= dêÉÉÅÉ= 

eçåÖâçåÖ= eçåÖ=hçåÖ= ^äÄ~åáÉå= ^äÄ~åá~= mçêíìÖ~ä= mçêíìÖ~ä= 

j~ä~óëá~= j~ä~óëá~= _ìäÖ~êáÉå= _ìäÖ~êá~= bëíä~åÇ= bëíçåá~= 

mÜáäáééáåÉå= mÜáäáééáåÉë= iÉííä~åÇ= i~íîá~= = = 

páåÖ~éìê= páåÖ~éçêÉ= iáí~ìÉå= iáíÜì~åá~= = = 

qÜ~áä~åÇ= qÜ~áä~åÇ= m~âáëí~å= m~âáëí~å= = = 

= = oìã®åáÉå= oçã~åá~= = =

DIN EN ISO 14001:2004 

BS OHSAS 18001:2007 

Zertifikat: 07102008Jäg00 

Alfred Jäger GmbH 

Siemensstraße 8 

D-61239 Ober-Mörlen 

Germany 

Tel. +49 6002 9123-0 

Fax +49 6002 9123-40 

info@alfredjaeger.de 

www.alfredjaeger.de 

2009-04

Chopper 5000 HSK S5

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?