Fd-Wm-Ipfw anÊw - Archdiocese of Ernakulam-Angamaly

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 107 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

ERNAKULAM-ANGAMALY ARCHDIOCESAN
BULLETIN
EDITOR: Rev. Dr. Varghese Pottackal
Reg. No. KL/EKM/477/2012-2014 March 2013 | Vol. 83 | No. 3
hnj-b-kq-NnI
v
v
1. {]mÀ°-\-bn A\p-kva-cn-¡m³........................................ 110
2. hnÚm]\w: amÀ]m¸bpsS Øm\XymKhpw XncsªSp¸pw ................... 111
3. t\m¼p-Ime ktµiwþ2013........................................................116
4. hnizm-k-hÀj Nn´-IÄ (6).................................................... 124
5. hnizm-k kwc-£W ]T-\-tcJ (6) ...................................... 126
6. Engagements ................................................................................... 131
7. t{]jn-X-a-lm-kw-K-aw-þ2014 ........................................................ 137
8. It¨-cn-¡mcyw ............................................................................... 138
9. Transfers/Appointments ................................................................... 139
10. hmÀ¯-Ifpw hnti-j-§fpw................................................... 144
11. aX-t_m-[\ Un¸mÀ«p-saâ ..................................................... 146
12. ^manen A¸-kvtXm-teäv ........................................................... 150
13. shmt¡-j³ s{]mtam-j³ ...................................................... 152
14. Chm-©-sse-tk-j³ Un¸mÀ«p-saâ ................................... 153
15. \ncym-X-cmbn .................................................................................. 153
16. tImÀ¸-tdäv FUyq-t¡-j-W GP³kn .......................... 154
17. sI.-kn.-ssh.-Fw. .......................................................................... 155
18. AXn-cq-]X Ubdn ....................................................................... 156
OFFICE
WEBSITE & E-MAIL
www.ernakulamarchdiocese.org
curia@ernakulamarchdiocese.org
curiaekm@hotmail.com
Archdiocesan Curia
Major Archbishop’s House, Ernakulam
P.B.No. 2580, Kochi 682031, Kerala
INDIA. Tel: 0484-2352629, 2352906

{]mÀ°-\-bn A\p-kva-cn-¡m³
ac-Ww-aqew thÀ]ncnª \½psS AXn-cq-]-X-bnse _lp.-
sshZn-Isc \½psS A\p-Zn\ {]mÀ°\-I-fnepw Znhy-_enbnepw
HmÀ¯v {]mÀ°n-¡mw.
Name & Parish Birth Ordn. Death
Fr. Mampilly Joseph, N. Parur 1886 1915 01.3.1935
Fr. Karedan Thomas, Muringoor 1913 1937 06.3.1985
Fr. Pudichery Thomas, Edad 1926 1955 07.3.2008
Fr. Elamkunnapuzha Paul, N.Parur 18791905 08.3.1969
Fr. Kadavil Valiya Mathew, Pallipuram 1884 1913 08.3.1964
Fr. Puthenkary John, Uzhuva 1903 1933 09.3.1971
Fr. Parayil Joseph, Vechoor 1902 1929 10.3.1966
Fr. Kavalakkatt Joseph, Kadukutty 18691920 12.3.1955
Fr. Maniamkot Varghese, Chethicode 1872 1897 12.3.1950
Fr. Thottappilly Joseph, Kaippattoor 1931 1960 15.3.2012
Fr. Varghese Pazhemadom, Vallakom 1926 1954 16.3.2005
Fr. Edangarpilly Jocob, Kumbalam 1882 1911 22.3.1952
Fr. Pulikalan Joseph, Cheranalloor 1864 188923.3.1942
Mar Antony Cardinal Padiyara, Manimala 1921 1945 23.3.2000
Fr. Thazhathu John, Kothavara 1891 1919 23.3.1983
Fr. Vadapuram Joseph, Chalil 1932 1962 29.3.1997
Fr. Maniamkot John, Chethicode 1880 1912 29.3.1945
Fr. Malamel Gheevarghese, S. Parur 1854 31.3.1906
Fr. Koikara Joseph, Puthenpally 18891915 31.3.1950
Fr. Chiramel George, Manjapra 1914 1947 31.3.2010
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 110 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

hnÚm]\w:
s_\UnIväv ]Xn-\mdma³ ]m¸bpsS Øm\XymKhpw
]pXnb amÀ]m¸bpsS XncsªSp¸pw
Prot. No. 364/2013
kotdm ae-_mÀk`bpsS taPÀ BÀ¨p_nj¸v
IÀ±n-\mÄ tPmÀPv Be-t©cn sa{Xm-t¸m-eo¯
Xsâ kl-ip-{iq-j-I-cmb sa{Xm-t¸m-eo-¯amÀ¡pw
sa{Xm·mÀ¡pw sshZn-IÀ¡pw kaÀ¸n-XÀ¡pw
Xsâ AP-]m-e\ ip{iq-jbv¡v Gev]n-¡-s¸-«n-cn-¡p
FÃm ssZh-P-\-¯n\pw Fgp-Xp--Xv.
IÀ¯m-hnsâ Ir] \n§-tf-h-tcmSpw IqsS D­m-bn-cn-¡s«.
aninlmbn {]nb ktlmZcoktlmZc·mtc,
]cnip² ]nXmhv s_\UnIväv 16þma³ ]m¸bpsS Øm\XymKwaqew
Xncpk`bn ]pXnsbmcp ØnXnhntijw kwPmXambncn-¡pI-bmWv.
]t{Xmknsâ knwlmk\¯n \npÅ
At±l¯nsâ hncan¡Â CXn\Iw k`ma¡Ä a\xt¢it¯msS-bmsW¦nepw
kzmKXw sNbvXpIgnªp. bpK{]`mh-
\mb tPm¬t]mÄ c­ma³ amÀ]m¸bpsS Imetijw,
A¸kvtXmenI ip{iqj Bcw`n¨ s_\UnIväv 16þma³ ]m¸,
Ignª F«phÀjt¯mfw k`m\uIsb kpc£nXambn
aptm«p \bn¡pIbmbncpp. ]pXnb B`napJy§fpw
ZÀi\§fpw k`bv¡pw temI¯n\pw \evIn, Cu {lkzIme
ip{iqjsIm­pXs At±lw `mKykvacWmÀl\mb
tPm¬t]mÄ c­ma³ ]m¸bv¡v XnI¨pw DNnX\mb
]n³Kmanbmbn-¯oÀp.
{InkvXphns\bpw k`sbbpw kz´am¡nb k`mXeh\mbn
cpp s_\UnIväv ]m¸. \½psS IÀ¯mhpw c£I\pamb
Cutimaninlmsb¡pdn¨pÅ ZÀi\w AXnsâ ka{KXbnÂ
k`ma¡sf ]Tn¸n¡phm³ At±lw B{Kln¨p. ]m¸mØm\
¯nsâ Xnc¡pIÄ¡nSbnepw, Xsâ ss__-nÄ ]mWvUn
Xyhpw ssZimkv{XPvRm\hpw D]tbmKs¸Sp¯n, `\{k¯n se
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 111 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

Cutim’ F aqp hmeyapÅ _rlXv{KÙw FgpXm³
At±ls¯ t{]cn¸n¨Xv Cu ASnØm\Nn´bmWv. {InkvXp
hnsâ icocamb k`bpsS ZuXys¯¡pdn¨pw B ZuXy¯n\p
ip{iqj sN¿p sa{Xm·mÀ, sshZnIÀ, k\ykvXÀ,
AÂambt{]jnXÀ, bphP\§Ä FnhÀ¡p­mbncnt¡­
ZÀi\§sf ¡pdn¨pw {]t_m[\§Ä \ÂIpXnÂ\nv
At±lw Hcn¡epw hncan¨n«nÃ.
ImeL«¯nsâ shÃphnfnIsf kXykÔXtbmSpw {]Xn
_²XtbmSpw IqSnbmWv s_\UnIvSv ]m¸ t\cn«psIm­n
cpXv. k`bpsS \hoIcW¯n\pw temIhpambpÅ kwhmZ
¯n\pw c­mw h¯n¡m³ Iu¬kn tcJIsfbmWv
At±lw amÀ¤ZÀiIam¡nbXv. Iu¬kn {]t_m[\§Ä
shdpsamcp ss{IkvXh lyqa\nkw am{Xambn Npcpt¡­X
sÃv a\Ênem¡n AXn A´xØnXambncn¡p
ss{IkvXh hnizmkZÀi\s¯ shfn¨¯p sIm­phcp
Xn\pw AXv hnizmknIfpsS km[mcWPohnX¯n A\p`h
thZyam¡pXn\pw s_\UnIväv ]m¸ C¡mea{Xbpw
A£oWw bXv\n¨p.
]cn. IpÀ_m\sb¡pdn¨pw ssZhhN\s¯¡pdn¨pw \S
Ahkm\ c­p kn\UpIfneqsS, hN\hpw IqZmibpw
X½nepÅ ]ckv]c]qcI kz`mhs¯bpw k`mKm{Xt¯mSp
kKmVw Hn¨ncn¡p {InkvXpZÀi\s¯bpw At±lw
k`ma¡Ä¡v hc¨pIm«n. temIamkIew, {]tXyIn¨v
bqtdm¸nÂ, {InkvXphnsâ kphntijw hÀ²n¨ t{]jn-X-Xo-
£vW-X-tbmSpw \ho\ AP]me\ amÀ¤§tfmSpw AhXcW
ssienItfmSpwIqSn k`bn {]mhÀ¯nIam¡m³ At±lw
{i²n¨p. hnizmk]cnioe\ taJebnse \qX\m`napJy-
§Ä¡v B¡wIq«m³ “\h kphntijhXvIcW¯n\pÅ
s]m´n^n¡Â Iu¬kn” F ]pXnb Imcymebw Xs
]m¸ Øm]n¨p.
{]mbm[nIywaqeapÅ {]bmk§Ä D­mbncppsh¦nepw
XnI¨pw ^eh¯pw kpiIvXhpamb t\XrXzamWv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 112 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

s_\UnIväv 16þma³ ]m¸ k`bv¡v \ÂInbXv. k`ma¡Ä
am{Xaà temIwapgph\pw CXv AwKoIcn¨pIgnªn«p­v. C\n
B{iaPohnX¯nte¡v {]thin¡p ]nXmhv Xsâ
{]mÀ°\bpw kl\hpw hgn k`mZuXy¯n \t½mSpIqSn
Ft¸mgpw D­mhpw. ]cn. ]nXmhnt\mSpÅ IrXPvRX \ap¡p
lrZb¯n kq£n¡mw. \½psS {]mÀ°\IfnÂ
At±ls¯ A\pkvacn¡mw. s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ amÀ¸m-
¸-bn-eqsS ssZhw \ap¡v \ÂInb Zm\-§-sf-¡p-dn¨v
IrXÚX AÀ¸n-¡p--Xn-\mbn kn.-_n.-kn.sF. {]kn-Uâ v
IÀ±n-\mÄ HmkvhmÄUv t{Kjy-knsâ \nÀt±-i-{]-Imcw s^{_phcn
22-þmw XnbXn {]mÀ°-\m-Zn-\-ambn \½psS cq]-X-I-fn-seÃmw
BN-cn-¨p-Im-Wp-a-tÃm. Av AXn\v km[n-¡m-¯-hÀ atä-sX-
¦nepw kuIcy-{]-Z-amb Znhkw {]mÀ°-\m-Zn\w BN-cn-¡-Wsav
Blzm\w sN¿p-p.
s^{_p-hcn 28-þmw XnbXn tdma³ kabw sshIp-tcw 8.00
aWn-tbm-sS-bm-Wv ]cn-ip² ]nXm-hnsâ Øm\-XymKw ^e-
¯n hcp--Xv. AXv C´y³ kabw amÀ¨v Hmw XnbXn
AÀ²-cm{Xn Ign-ªm-bn-cn-¡pw. ApapX ]pXnb
amÀ¸m¸sb Xnc-sª-Sp-¡p--Xp-hsc IpÀºm-\-I-fnepw aäv
Bcm-[-\-m IÀ½-§-fnepapÅ A\p-kva-c-W-§-fn ]cn-ip²
]nXm-hn-\p-th­n t]cp ]dªv {]mÀ°n-¡p `mKw Dt]-£n-
¨p-sIm­v taPÀ BÀ¨v _nj-¸n\pw aäp-cq-]-Xm-²y-£·mÀ¡pw
th­n {]mÀ°n-¨m aXn-sbv h¯n-¡m-\n \npÅ Adnbn-¸nÂ
hyà-am-¡n-bn-«p­v F Imcyw FÃm-h-cpsSbpw {i²bnÂ
s]Sp-¯p-p.
ASp¯ amÀ]m¸bpsS sXcsªSp¸v k`sb kw_Ôn¨nSt¯mfw
{]m[m\yaÀln¡p henb kw`hamWtÃm.
AXn\mbpÅ Hcp¡§Ä \Sp sIm­ncn¡pp. Gäw
{][m\s¸« Hcp¡w {]mÀ°\ hgnbmWv \St¡­Xv.
IÀ±n\mf·mcpsS kwLw tIm¬t¢hmbn IqSpt¼mÄ
]cnip²mXvamhnsâ {]tNmZ\hpw amÀ¤\nÀt±ihpw AhÀ¡p
e`n¡pXn\pth­n Xo£vWXtbmsS {]mÀ°nt¡­
kabamWnXv. kotdmþae_mÀ k`bnse FÃm cq]XIfnepw
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 113 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

CXn\mbpÅ {]tXyI{]mÀ°\ \S-t¯-­-Xm-Wv. AXn\p
klmbIamb Hcp {]mÀ°\ GhÀ¡pw e`yam¡pXmWv.
tIm¬t¢hnsâ Znhk§Ä k` apgphsâbpw {]mÀ°\bpsS
Znhk§fmbncn¡s«. ]cnip²mXvamhns\ Im¯ncp
Çol·msct]mse ]cn. A½tbmsSm¸w \aps¡Ãmw Xo£vW-
XtbmsS Cu Znhk§fn {]mÀ°\m\ncXcmbncn¡mw.
]pXnb amÀ¸m-¸-bpsS Xnc-sª-Sp¸v kw_-Ôn-¨pÅ Adn-bn¸v
e`n-¨m-ep-S³ \½psS ssZhm-e-b-§-fnepw Øm]-\-§-fnepw
BËm-Z-kq-N-I-ambn Ipd¨p ka-b-t¯¡v Iq«-a-Wn ASn-t¡-
­-Xm-Wv. AXn-\-Sp-¯p-h-cp Rmb-dmgvN FÃm ssZhm-e-b-
§-fnepw IrX-Ú-Xm-_en AÀ¸n-¡p-Ibpw thWw.
]cnip² ]nXm-hnsâ hnShm-§Â IÀ½-§-fn kw_-Ôn-
¡pXn\pw tIm¬t¢-hn tNcp--Xn-\p-ambn s^{_p-hcn
25þmw XobXn Rm³ tdman-te¡p t]mhp-I-bm-Wv. ]pXnb
amÀ]m¸bpsS XncsªSp¸n-\p-tijw henb Bgv¨bv¡p
ap³]mbn \m«n Xncn-s¨-¯m-samWv {]Xo-£n-¡p-Xv.
Cu ImeL«¯n k`m\uIsb \bn¡phm³ XnI¨pw
tbmKy\mb hyIvXnsb, ]cnip²mXvamhnsâ \nthi\¯n\p
hnt[bcmbn sXcsªSp¡phm³ IÀ±n\mÄ kwL¯n\p
km[n¡pXn\mbn kÀÆ iIvX\mb ssZht¯mSp \ap¡p
{]mÀ°n¡mw.
Cu t\m¼pImew \n§Äs¡ÃmhÀ¡pw ssZhm\p{Klw
\ndªXmbncn¡s«!
Cutimbn kvt\l]qÀÆw,
IÀ±n\mÄ tPmÀPv Be-t©cn
kotdm ae-_mÀ k`-bpsS taPÀ BÀ¨p_nj-¸v
Im¡-\m«v au­v skâ v tXma-Ên-epÅ taPÀ BÀ¨v _nj-
¸n³ Imcym-e-b-¯n \nv 2013-þmw B­v s^{_phcn amkw
22þmw XobXn \ÂI-s¸-«Xv.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 114 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

..................................................
N.B. : Cu hnÚm]\w 2013 amÀ¨v amkw 7þmw XnbXn RmbdmgvN
IpÀºm\ at²y FÃm ]Ån-I-fnepw s]mXp-P-\-
§Ä¡mbn Rmb-dmgvN IpÀºm-\-bpÅ Øm]-\-§-fnepw
hmbn-t¡-­-Xm-Wv.
]cnip² ]nXmhnsâ
XncsªSp¸n\mbpÅ {]mÀ°\
R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta, A§bpsS
APKWs¯ \bn¡pXn\v A§bpsS Xncpa\-
Ên\v CW§nb AP]meIsc A§v R§Ä¡v
\evIpphtÃm. ]t{Xmknsâ ]n³Kmanbmb
]pXnb amÀ]m¸msb sXc-sª-Sp-¡m³ IqSp
tIm¬-t¢hnse FÃm IÀ±n\mÄ-amscbpw
]cnip²m-ßmhnsâ ssNX\y¯m \ndbv¡-
Wta. A§bpsS Xncpa\Ên\v hnt[b-cmbn
{InkvXphnsâ hnImcnbmb amÀ]m¸msb
XncsªSp¡m³ Ahsc A§v Hcp¡Wta.
B[p\nItemIw DbÀ¯p shÃphnfnIsf
a\Ênem¡n kmÀh{XnIk`sb \bn¡pXn\pw
]cn]men¡pXn\pw tbmKy\mb AP]meI
t{ijvTs\ amÀ]m¸mbmbn R§Ä¡p \evIWsap
R§Ä {]mÀ°n¡pp.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀtÆizcm, Ft¡pw Bta³.
..................................................
N.B. : amÀ¸m-¸-bpsS sXc-sª-Sp-¸p-h-sc-bpÅ Znh-k-§-fnÂ
Cu {]mÀ°\ sNmtÃ-­-Xm-Wv.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 115 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ amÀ¸m¸bpsS
t\m¼p-Ime ktµiw 2013
“kvt\l-¯n hnizkn¡pIsbXv
kvt\ln¡m³ Bhiys¸Sp”
“ssZh¯n\p \t½mSpÅ kvt\lw \mw AdnbpIbpw
\mw AXn hnizkn¡pIbpw sN¿pp”
(1 tbml 4:16)
{]nb k-tlm-Z-co-k-tlm-Z-c-·m-tc,
hnizmkhÀj¯nsâ kmlNcy¯nse henb t\m¼mNcWw hnes¸«
Hchkcw \ap¡p \evIpp. hnizmkhpw kvt\lhpw X½nepÅ
_Ôs¯¸än [ym\n¡m\pÅ Ahkcw Xs. ssZh¯n þ
tbip{InkvXphnsâ ssZh¯n þ hnizkn¡pIsbXpw
kvt\ln¡pIsbXpw X½nepÅ _Ôs¯¡pdn¨mWp
[ym\n¡pXv. kvt\lamIs«, ]cnip²mßmhnsâ ^eamWv. AXv
\s½ ssZht¯mSpÅ `ànbpsSbpw aäpÅhtcmSpÅ
kaÀ¸W¯nsâbpw hgnbn \bn¡pp.
1. hnizmkw ssZh¯nsâ kvt\lt¯mSpÅ {]Xyp¯csa
\nebnÂ
Fsâ Hmas¯ Nm{InIteJ\¯n hnizmkw, kvt\lw Fo
ssZhoI]pWy§Ä X½nepÅ Dä _Ôs¯¡pdn¨pÅ Nne Nn´IÄ
Rm³ ]¦ph¨ncpp. “ssZh¯n\p \t½mSpÅ kvt\lw, \mw
AdnbpIbpw \mw AXn hnizkn¡pIbpw sNbvXncn¡pp” (1 tbml
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 116 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

4:16) Fn§s\bpÅ hnip² tbmlmsâ auenI
{]kvXmh\tbmsSbmWv Rm³ XpS§nbXv. “ss{IkvX
h\mbncn¡pIsbXv Hcp [mÀ½nI XncsªSp¸nsâtbm DXamb
Hcmib¯nsâtbm ^eaÃ. ]nstbm Hcp kw`hhpambpÅ, Hcp
hyànbpambpÅ, I­pap«ensâ ^eamWv. B I­pap«Â
PohnX¯n\p ]pXnsbmcp N{Ihmfhpw \nÀWmbIamb
amÀ¤\nÀt±ihpw \evIpp. ssZhw BZyw \s½ kvt\ln¨p (cf 1
tbml 4:10). AXpsIm­v kvt\ln¡pIsbXv Ct¸mÄ shdpsamcp
Iev]\bÃ. ]nstbm ssZhw \t½mSv ASp¯phcpXnsâ
tlXphmb kvt\lsa Zm\t¯mSpÅ Hcp {]Xyp¯camWv” (ssZhw
kvt\lamIpp,1) Fn§s\ {]kvXmhn¡pIbpw sNbvXp.
hnizksaXv, tbip{InkvXphn ]qÀWambn shfnhm¡s¸«Xpw
ssZh¯n\p \t½mSpÅXpamb kuP\y]chpw Xo{hhpamb
kvt\l¯nsâ shfn]mSnt\mSpÅ hyàn]camb H«nt¨cemWv. AXv
\½psS FÃm IgnhpIfpwsIm­pÅ H«nt¨cemWv. kvt\lamIp
ssZhw lrZbs¯ am{Xaà _p²niànsbbpw {]hÀ¯n¸n¡pp.
“Pohn¡p ssZhs¯ AwKoIcn¡pIsbXv kvt\l¯nte¡pÅ
Hcp hgnbmWv. AhnSs¯ CjvSw \½Ä A\pkcn¡pt¼mÄ B
A\pkcWw \½psS _p²niàn, CÑmiàn, hnImc§Ä Fnhsb
kwtbmPn¸n¡pp. kÀhmtÇjnbmb kvt\l¯n Iq«nt¨À¡pp.
Fm Cu {]{Inb Ft¸mgpw aptdpXmWv. kvt\lw Hcn¡epw
Ahkm\n¡pnÔ(ssZhw kvt\lamIpp, 17).
AXpsIm­v FÃm ss{IkvXhÀ¡pw {]tXyIn¨v,
]ckvt\l{]hr¯nIÄ sN¿phÀ¡v, hnizmkw Bhiyap­v.
Fs´m “AhcpsS kvt\ls¯ D±o]n¸n¡pIbpw
aäpÅhtcmSpÅ AhcpsS XmXv]cyw DWÀ¯pIbpw sN¿p HmWv
{InkvXphn ssZhs¯ Is­¯pIsbXv. CXnsâ ^eambn
AhÀ¡v AbÂ]¡¡mtcmSpÅ kvt\lsaXv ]pdta \nv
ASnt¨ev]n¡p Hcp Iev]\ bmbncn¡pIbnÃ. ]nstbm X§fpsS
hnizmk¯nsâ Hcp A\´c^eambncn¡pw. kvt\l¯neqsS
kPohamIp HmWtÃm hnizmkw” (ssZhw kvt\lamIpp, 31a).
{InkvXphnsâ kvt\l¯m IogS¡s¸«hcmWv {InkvXym\nIÄ.
AXpsIm­v AhÀ B kvt\l ¯nsâ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 117 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

kzm[o\heb¯nÂs¸«hcmWv: “{InkvXphnsâ kvt\lw R§sf
\nÀ_Ôn¡pp” (2 tImdn 5:14). hkvXp\njvTamb coXnIfnÂ
Ab¡msc ]qÀWlrZbt¯msS kvt\ln¡phcmWhÀ.
(cf ssZhw kvt\lamIpp, 33). IÀ¯mhp kvt\ln¡pIbpw
£an¡pIbpw Çol·mcpsS ImepIgpIm³ Ip\nªp\npsIm­v
tkhn¡pIbpw a\pjyhwis¯ ssZhkvt\l¯nte¡v ASp¸n¡m³
Ipcnin kzbw kaÀ¸n¡pIbpw sNbvXpsh t_m[¯n \nmWv
{][m\ambpw Cu at\m`mhap­mIpXv.
“ssZhw Xsâ ]p{Xs\ \ap¡p \evInsbv hnizmkw \t½mSp
]dbpp. AXp bYmÀ°¯n kXyamsWXn\p hnPbIcamb
Dd¸p\evIpIbpw sN¿pp: ssZhw kvt\lamWv. IpcninÂ
tbiphnsâ apdnthä lrZb¯n shfnhm¡s¸« ssZh¯nsâ
kvt\ls¯ hnizmkw ImWpp. B hnizmkw kvt\l¯n\v P·w
\evIpp. kvt\lamWp {]Imiw. Ahkm\w AXpam{XamWp a§nb
temIs¯ Ft¸mgpw {]Imin¸n¡p {]Imiw Pohn¡m\pw
A[zm\n¡m\pw th­ ss[cyw Xcp {]Imiw AXmWv” (ssZhw
kvt\lamIpp, 39).
“hnizmk¯n thcpd¨Xpw hnizmk¯m cq]oIcn¡s¸«Xpamb
kvt\lw” (ssZhw kvt\lamIpp, 7) BWv {InkvXym\nIsf
Xncn¨dnbm\pÅ {][m\s¸« ASbmfsapw a\Ênem¡m³ CsXÃmw
\s½ klmbn¡pp.
2. ]ckvt\lw hnizmk¯nepÅ PohnXsa \nebnÂ
ss{IkvXhPohnXw apgph\pw ssZhkvt\lt¯mSpÅ
{]Xyp¯camWv. \ap¡p apt¼ t]mIpXpw \s½ hnfn¡pXpamb
A]qÀÆ ssZhnI{]mcw`s¯ hnkvabt¯mSpw \µntbmSpw IqSn \mw
AwKoIcn¡Ww. AwKoIcn¡se \nebnepÅ hnizmkamWv
BZys¯ {]Xyp¯cw. hnizmk¯n\p \evIp k½Xw
IÀ¯mhpambpÅ kulrZ_Ô¯nsâ {]Imiam\amb IYbpsS
XpS¡w Ipdn¡pp. AXv \½psS apgph³ PohnXs¯bpw
\ndbv¡pIbpw AXn\v ]qÀWamb AÀ°w \evIpIbpw sN¿pp.
Fm ssZh¯nsâ kuP\yZm\amb kvt\ls¯ \mw
kzoIcn¡pXpsIm­p am{Xw AhnSv Xr]vX\mIpnÃ. AhnSv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 118 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

\s½ kvt\ln¡pI am{Xaà sN¿pXv. \s½ Xnte¡v
ASp¸n¡m\pw \s½ cq]m´cs¸Sp¯m\pw AhnSv B{Kln¡pI
IqSn sN¿pp. “C\nta Pohn-¡p-Xp Rm\-Ã, ]nstbm {InkvXp
Fn Pohn-¡pp” (cf Kem 2:20) Fp hnip² ]utem-knt\msSm¸w
]d-bm³ ]mI-¯n\p cq]m-´-c-s¸-Sp-¯m-\mWv Ahn-Sv B{K-ln-¡p-
-Xv.
ssZh-t¯m-SpÅ kvt\l-¯n\p \½n Øm\w \evIp-t¼mÄ \mw Ahn-
S-s¯-t¸m-se-bm-Ipw. Ahn-Ss¯ kvt\l-¯n ]¦p-tN-cpw. \mw Ahn-
Ss¯ kvt\l-t¯mSp Xpd-hp-Å-h-cm-Ip-t¼mÄ \½n Pohn-¡m³ \mw
Ahn-Ss¯ A\p-h-Zn-¡p-p. Ahn-S-t¯m-sSm¸w Ahn-S-n Ahn-S-s¯t¸mse
kvt\ln-¡m\pw {]m]vX-cm-Ip-p. At¸mÄ am{Xta \½psS
hnizmkw bYmÀ°-¯n “kvt\l-¯n-eqsS kPoh” amIp-I-bpÅq
(Kem 5:6). At¸mÄ am{Xta Ahn-Sp \½n \nh-kn-¡p-I-bpÅq (cf
1 tbml 4:12).
hnizm-k-sa-Xv kXys¯ Adn-bp-Ibpw AXn-t\mSv H«n-t¨-cp-Ibpw sN¿-
emWv (cf 1 Xntam 2:4). ]c-kvt\-l-sa-Xv kXy-¯n “\S-¡Â” BWv
(cf Ft^ 4:15). hnizm-k-¯n-eqsS \½Ä IÀ¯m-hpam-bpÅ kulr-Z-
¯n-te¡p {]th-in-¡p-p. ]c-kvt\-l-¯n-eqsS \mw B kulr-Z-¯nÂ
Pohn-¡p-Ibpw AXns\ hfÀ¯p-Ibpw sN¿pp (cf tbml 15:14 ff).
\½psS IÀ¯mhpw Kpcp-hp-amb tbip-hnsâ Iev]-\sb BtÇ-jn-¡m³
hnizmkw \ap¡p Imc-W-am-bn-¯o-cp-p. kvt\lw AXp {]tbm-K-¯nem-¡p--Xn-epÅ
kt´mjw \evIpp (cf tbml 13:13-þ17). hnizm-k-
¯n \mw ssZh-a-¡-fmbn P\n-¸n-¡-s¸-Spp (cf tbml 1:12 ff).
]cnip²mßmhnsâ ^ew hln-¨p-sIm­p \ap¡p ssZhn-I-]p-{X-Xz-
¯n hkvXp-\n-jvT-ambn XpS-cp-hm³ Imc-W-am-bn-¯o-cp-p. \Ã-h\pw
DZm-c-Xm-]qÀW-\p-amb ssZhw \s½ Gev]n¨ Zm\-§Ä a\-Ên-em-¡m³
hnizmkw \s½ ià-cm-¡pp (cf a¯m 25:14-þ30).
3. hnizm-khpw ]c-kvt\-lhpw X½n-epÅ Aew-Ly-amb _Ôw
apI-fn¸-d-ª-Xnsâ shfn-¨-¯nÂ, hnizm-khpw ]c-kvt\-lhpw
X½n thÀXn-cn-¡mt\m Ahsb ]c-kv]-c-hn-cp-²-§-fmbn ImWmt\m
\ap¡v Hcn-¡epw Ign-bp-I-bn-sÃ-Xv hyà-am-Wv. C¸dª c­p
ssZhnI-]p-Wy-§fpw Ah-KmVw _Ô-s¸-«n-cn-¡p-p. Ahsb hyXykvX-§-fmtbm
hncp-²-§-fmtbm Icp-Xp-Xv hgn-sX-än-¡p Nn´-bm-
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 119 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

Wv. Hcp-h-i¯v hnizm-k-¯nsâ ap³K-W-\-bnepw \nÀWm-b-I-Xz-¯nepw
ià-amb Du \evIp-Xpw ]c-kvt\-l-{]-hÀ¯-\-§sf Ahy-àamb
am\p-jn-I-Xm-hm-Z-ambn Npcp-¡p-Xpw Gsd ]£-]m-X-]-c-am-bn-cn-
¡pw. adp-h-i-¯v, hnizm-k-¯nsâ Øm\w {]hÀ¯-\-¯n\p \evIp-
-Xv, ]c-kvt\-l-¯nsâ ap³K-W-\bv¡pw AXv DXv]m-Zn-¸n-¡p
{]hÀ¯-\-¯n\pw \evIp--Xv, klm-b-I-c-ambn¯ocp-I-bn-Ã. hnizm-kam-{X-hm-Z-s¯bpw
[À½n-I-{]-hÀ¯\am{X-hm-Z-s¯bpw Dt]-£n-¡pI
KpW-I-c-amb B[ym-ßn-I-Po-hn-X-¯n\v AXym-h-iy-am-Wv.
ss{IkvX-h-Po-hnXw ssZhs¯ ImWm³ \nc-´cw ae-bn-te¡p Ibdepw
ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-·m-cpsS ASp-¡-te¡v Cd-§-ep-am-Wv. ssZh-
¯n \np kzoI-cn¨ kvt\lhpw iànbpw hln-¨p-sIm­v ae-bn-d-
§p-Xv Ahsc ssZh-¯nsâ Xs kvt\lw-sIm­v tkhn-¡p-hm-
\m-Wv. kphn-tijw {]tLm-jn-¡m\pw P\-§-fpsS hnizmkw
DWÀ¯m\pw A¸-kvtXm-e-·mÀ¡p-­m-bn-cp Xo£vWX Zcn-{ZÀ¡p
tkh\w sN¿m³ ]c-kvt\-l-hp-ambn Dä-_Ôw ]peÀ¯n-bn-cp-p-shv
hnip² enJn-X-¯n ImWmw (cf A¸ 6:1þ4).
k`-bn [ym\hpw {]hÀ¯-\hpw kphn-ti-j-¯nse adn-b-¯n-sâbpw
aÀ¯-bp-sSbpw {]Xo-I-§-fm-Wv. Ah c­pw Hn¨p \ne-sIm-Åp-p.
Ah ]c-kv]-c-]q-c-I-§-fmWv (cf eq¡ 10:38-þ42). ssZh-hp-am-bpÅ _Ô-
¯n-\mWv Ft¸mgpw ap³K-W\ \evtI-­-Xv. hkvXp-h-I-I-fpsS
bYmÀ°-amb GXp ]¦p-h-bv¡epw kphn-ti-j-ssN-X-\y-¯nÂ, hnizmk-¯nÂ
thcp-d-¨n-cn-¡p-Ibpw thWw (cf General Audience, 25 April 2012).
Nne-t¸mÄ ]c-kvt\-ls¯ ZrssV-Iy-am¡n Npcp-¡m\pw ZrssV-
Iys¯ tIhew am\p-jn-I-Xm]-c-amb klm-bam¡n Npcp-¡m\pw
\ap¡p {]h-W-X-bp-­m-Imw. Fm Gähpw henb ]c-kvt\-l-{]-
hÀ¯\w kphn-ti-j-h-XvI-c-W-am-sW hkvXpX HmÀ½n-¡pI kp{]-
[m\ Imcy-am-Wv. AXv hN\-ip-{iq-jbmWv: ssZh-h-N-\-¯nsâ A¸w
apdn¨p\evIpI kphn-tijw ]¦p-h-bv¡p-I, ssZh-hp-am-bpÅ _Ô-
¯n-te¡p {]th-in-¸n-¡p-I. CXn-s\-¡mÄ D]-Im-c-{]-Ztam X·qew ]ckvt\-l-]-ctam
Bb {]hr-¯n-bnÃ: kphn-ti-j-h-XvI-c-Ww a\p-jy-hyàn-bpsS
Gähpw D-Xhpw Gähpw ka-{K-hp-amb hfÀ¯-em-Wv. ssZh-
Zmk\mb t]mÄ Bdm-a³ amÀ]m¸m “P\-X-I-fpsS ]ptcm-KXn” F
Nm{In-I-te-J-\-¯n Fgp-Xn-bn-«p-Å-Xp-t]m-se, hnI-k-\-¯n-\pÅ {]Y-
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 120 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

ahpw {][m-\-hp-amb klmbw {InkvXp-hn-s\-¡p-dn-¨pÅ {]t_m-[-\-amWv
(cf n. 16). ssZh-¯n\p \t½m-SpÅ kvt\l-sa {]mY-anI kXy-¯nÂ
Pohn¡pIbpw AXp {]tLm-jn-¡p-Ibpw thWw. AXmWv \½psS
Pohn-Xs¯ Cu kvt\lw kzoI-cn-¡m³ kÖ-am-¡p-Xpw s]mXpth
a\p-jy-hw-i-¯n-sâbpw Hmtcm hyàn-bp-sSbpw ka-{K-hn-I-k\w km[yam-¡p-Xpw
(cf kXy-¯n kvt\lw, 8).
kmcmw-i-]-c-am-bn, FÃmw Znhy-kvt\-l-¯n \np ]pd-s¸-Sp-Ibpw Znhykvt\-l-¯n-te¡p
\bn-¡p-Ibpw sN¿p-p. kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-
¯n-eqsS ssZh-¯nsâ DZm-c-Xm-]qÀW-amb kvt\lw \s½ Adn-bn-¨ncn-¡p-p.
\mw AXns\ hnizm-k-t¯msS kzoI-cn-¨m ssZh-hp-am-bpÅ
{]Y-ahpw A\p-t]-£-Wo-b-hp-amb k¼À¡w \ap-¡p-­m-Ip-p. “Znhykvt\-l-hp-am-bpÅ
kvt\l-_Ôw Øm]n-¡m³” AXp \s½ iàcm-¡p-p.
]noSv \mw B Znhy-kvt\-l-¯n \nh-kn-¡p-p. AXnÂ
hf-cp-p. kt´m-j-]qÀhw \mw AXp aäp-Å-hÀ¡p ]IÀp \evIpp.
hnizm-khpw ]c-kvt\-l-{]-hÀ¯-\hpw X½n-epÅ _Ôs¯ kw_-
Ôn¨ Hcp ]mT-`mKw Ft^-tkm-kp-ImÀ¡pÅ teJ-\-¯n-ep-­v. Ah
X½n-epÅ _Ô-s¯-¡p-dn¨v Gähpw \Ã hnh-cWw \evIp-Xv
AXmWv: “hnizmkw hgn Ir]-bn-emWv \n§Ä c£n-¡-s¸-«-Xv. AXp
\n§Ä t\Sn-sb-Sp-¯-XÃ, ssZh-¯nsâ Zm\-am-Wv. AXp {]hr-¯n-IfpsS
^e-a-Ã. Bcpw AXn Al-¦-cn-¡m-Xm-cn-¡p--Xn\p Xs. \mw
ssZh-¯nsâ Ic-th-e-bmWv; \mw sN¿m³ th­n ssZhw ap³Iq«n
Hcp-¡nb kXv{]-hr-¯n-IÄ¡mbn tbip-{In-kvXp-hn krjvSn-¡-s¸-«-
h-cmWv” (Ft^ 2:8þ10).
c£m-I-c-amb apgp-h³ {]mcw-`hpw ssZh-¯nÂ\n-v, Ahn-Ss¯ Ir]-
bnÂ\n-v, hnizm-k-¯n kzoI-cn¨ Ahn-Ss¯ £a-bnÂ\n-v, hcp-
p-shv ChnsS hyà-ambn ImWmw. Fm Cu {]mcw-` {]-hÀ¯\w
\½psS kzmX-{´y-s¯bpw D¯-c-hm-Zn-Xz-s¯bpw ]cn-an-X-s¸-Sp-¯p-nÃ.
adn-¨v, Ahsb bYmÀ°-am-¡p-Ibpw ]c-kvt\-l-{]-hÀ¯-\-§-fn-te¡v
Ahsb \bn-¡p-I-bp-amWv sN¿p--Xv. Ch Hm-a-Xmbn am\pjn-I-{]-
b-Xv\-¯nsâ ^e-a-Ã. Ch-bn Al-¦-cn-¡m-\n-Ã. Ch hnizm-k-¯nÂ
\np P\n-¡p-p, ssZhw kar-²-ambn \evIp-, Ir]-bnÂ\nv Hgp-
In-h-cp-p.
{]hr¯n IqSm¯ hnizmkw ^e-an-Ãm¯ hr£w t]mse-bm-Wv. Cu
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 121 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

c­p kZvKp-W-§fpw ]c-kv]cw DÄs¡m-­n-cn-¡p-p. ss{IkvX-h-Pohn-X-¯nsâ
]c-¼-cm-KX A`y-k-\-§Ä hgn {i²m-]qÀh-Ihpw kpZoÀLhp-amb
ssZh-h-N-\-{i-h-Whpw IqZm-i-I-fpsS kzoI-c-Whpw hgn \½psS
hnizm-ks¯ hfÀ¯m\pw AtX-k-abw ssZh-t¯mSpw Ab¡m-ct\m-Sp-apÅ
kvt\l-¯n hf-cm\pw henb t\m¼v \s½ £Wn-¡p-
p. D]-hm-kw, {]mb-Ýn-¯w, [À½-Zm\w Fn-h-bn-eq-sS-bmWv A§-
s\-bpÅ hfÀ¨ t\tS-­-Xv.
4. hnizm-k-¯n\p ap³K-W-\, ]c-kvt\-l-¯nsâ {]Yayw
ssZh-¯nsâ GXp Zm\-hp-sat]mse hnizmkhpw ]c-kvt\lhpw
Htc ]cn-ip-²m-ßm-hnsâ {]hÀ¯-\-¯n \nv DZv`-hn-¡pp
(cf 1 tImdn 13). \½psS DÅn “B_m ]nXmth” (Kem 46) Fp
hnfn-¡p-Ibpw “tbip IÀ¯m-hmWv” (1 tImdn 12:3), “IÀ¯mth
hmepw” (1 tImdn 16:22; shfn 22:20) Fn-§s\ \s½-s¡m­v ]d-bn-
¸n-¡p-Ibpw sN¿p ]cn-ip-²m-ßmhv Xs.
Zm\hpw {]Xyp-¯-c-hp-sa \ne-bn hnizmkw {InkvXp-hn-s\-¡p-dn-
¨pÅ kXyw Adn-bm³ \s½ Ign-hp-Å-h-cm-¡p-p: {InkvXp a\p-jymh-Xmcw
sNbvXv {Iqin-¡-s¸-«-h-\m-sW-v, ]nXmhnsâ CjvSs¯ ]qÀWambn
A\p-k-cn-¨-h-\m-sW-v, Ab¡m-c-t\m-SpÅ A\-´-amb ssZhn-
I-kvt\-l-am-sW-v, Adn-bm³ Ignhp \evIp-p. Xn·-sbbpw ac-Ws¯bpw
Iog-S-¡m³ Cu Znhy-kvt\-l-¯n\p am{Xta Ign-bp-I-bpÅq
F ZrV-amb Ah-t_m[w lrZ-b-§-fnepw a\-Êp-I-fnepw hnizmkw
\«p-]n-Sn-¸n-¡p-p. {]Xym-isb]p-Wy-t¯msS `mhn-bn-te¡p
t\m¡m³ hnizmkw \s½ £Wn-¡p-p. {InkvXp-hnsâ kvt\lw
t\Sp hnPbw ]qÀW-X-bn-se-¯p-sa BßmÀ°-amb {]Xo-£-tbmsS-bmWv
A§s\ sN¿p--Xv.
{InkvXp-hn shfn-hm-¡-s¸« ssZh-kvt\-l-¯n-te¡v ]c-kvt\lw
\s½ DWÀ¯p-p. \nXy-]n-Xm-hn\pw Xsâ ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-
·mÀ¡pw tbip \S-¯nb ]qÀWhpw hyh-Øm-Xo-X-hp-amb kaÀ¸-W-
¯n hyàn-]-c-ambpw AkvXn-Xz-]-c-ambpw ]¦p-tN-cp--h-cm-¡p-p.
]cn-ip-²m-ßmhv Cu kvt\lw-sIm­v \½psS lrZ-b-§sf \nd-¨psIm­v
tbip-hn\p ssZh-t¯m-SpÅ ]p{X-k-l-P-amb `àn-bnepw Hmtcm
a\p-jy-t\m-SpapÅ kmtlmZcy-]-c-amb `àn-bnepw \s½ ]¦p-Im-cm-
¡pp (cf tdma 5:5).
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 122 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

C¸-dª c­p kZvKp-W-§fpw X½n-epÅ _Ôw k`-I-fpsS c­v auen-
I-Iq-Zm-i-I-fn {]Xn-_nw-_n-¡p-p-­v. amt½m-Zo-kbpw IpÀ_m-\-bpamWv
B IqZm-i-IÄ. amt½m-Zok (hn-izm-k-¯nsâ IqZm-i) IpÀ_m-
\bv¡v (kvt\-l-¯nsâ IqZm-i-¡v) apt¼ t]mIp-p. Fm AXp
IpÀ_m-\-bn-te¡p \bn-¡p--Xm-Wv. IpÀ_m\ ss{IkvX-h-bm-{X-bpsS
]qÀW-X-bm-W-tÃm. AXpt]mse hnizmkw ]c-kvt\-l-¯n\p apt¼
t]mIp-p. ]t£, hnizmkw ]c-kvt\-l-¯m apSn-Nq-S-s¸-Sp-s-¦nÂ
am{Xta bYmÀ°-am-Iq. hn\-b-]qÀhw hnizmkw kzoI-cn-¡p--
XnÂ\nv FÃmw XpS-§pp; ssZ-h-¯m kvt\ln-¡-s¸-Sp-p-s­
hnizm-k-¯n \np-X-s. Fm ]c-kvt\-l-¯nsâ kXy-¯nte¡v
F¯n-t¨-cWw (ssZ-h-s¯bpw Ab¡m-c-s\bpw F§s\
kvt\ln-¡m-sav Adn-bp--Xn-te¡v F¯n-t¨-cWw). ]c-kvt\lw
FÃm kZvKp-W-§-fp-sSbpw ]qÀ¯o-I-c-W-ambn Ft¡pw \ne-sIm-
Åpp (cf 1 tImdn 13:13).
{]nb ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-·mtc, henb t\m¼p-Im-e¯v Ipcn-insâbpw
D°m-\-¯n-sâbpw kw`hw A\p-kva-cn-¡m³ \mw Hcp-§p-I-bm-W-tÃm.
B kw`-h-¯n ssZh-kvt\lw temIs¯ hos­-Sp-¡p-Ibpw
AXnsâ {]Im-is¯ Ncn-{X-¯n-t·Â {]kcn¸n¡pIbpw sNbvXp. Cu
Ahkc¯n \n§Ä FÃmhcpw hnes¸« Cu kabw tbip
{InkvXphnepÅ hnizmkw ho­pw DPzen¸n¡m³ sNehgn¡Wsap
Rm³ B{Kln¡pp. tbip{InkvXphnt\msSm¸w ]nXmhnt\mSpÅ
kvt\l¯nsâ {]hÀ¯\¯nte¡pw \½psS PohnX¯n \mw
I­pap«p ktlmZcoktlmZc·mÀ¡pth­nbpÅ {]hÀ¯\¯n
te¡pw Hmtcm hyànbpw IS¡pXn\pth­nbmWXv. Cu \ntbmK
¯n\mbn Rm³ ssZht¯mSp {]mÀ°n¡pp. Hmtcm hyàn¡pw
Hmtcm kaql¯n\pw IÀ¯mhnsâ BioÀhmZw e`n¡s«sbp
{]mÀ°n¡pp.
h¯n-¡m-\n \nv,
s_\-UnIvSv 16-þm-a³ amÀ]m¸
]n.-H.-kn., tIcf It¯m-en-¡m-k-`-bpsS BØm-\-Im-cym-ebw
sIm¨n 682025 / 08.02.2013
Ref: 2634/K 35/OL/KCBC/DS
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 123 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

hnizm-k-hÀj-Nn-´-IÄ (6)
t\cp-tI-Snt\mSv hnS-]-d-bm-\pw,
kXys¯ Bªp-]pÂIm\pw
t\m¼p-Im-e-¯n-eqsS k` IS-p-t]m-Ip-I-bm-Wv. \·-I-fpsS hk-´-sa-
mWv t\m¼p-Im-es¯ hnti-jn-¸n-¡m-dp-Å-Xv. ]e-Xn-t\bpw Dt]-£n-¡m-
\pw, aäp-]-e-Xns\ Bªp-]pÂIm-\p-ap-Åkabw: c£m-I-c-amb kabw!!!
Ime-L-«-¯nsâ {]tXy-I-X-bm-tWm-sbv Adn-ªp-Iq-Sm, Cv \½Ä I­pap-«p
H¯n-cn-tbsd hyàn-Xz-§Ä X§-fpsS Pohn-X-¯n hfscb[nIw
Akw-Xr-]vX-cm-Wv. PohnXw X§Ä¡p sh¨p-hn-f-¼p- Imcy-§fn AhÀ
H«pw Xr]vX-c-Ã. \ÂI-s¸-«-hsb F-Xn-t\-¡m-tfsd \ÂI-s¸-Sm-¯-h-sb-
¡p-dn-¨mWv Ah-cpsS ]cm-Xn-IÄ: Btcm-Kyw, k¼-¯v, Ipe-a-ln-a, {]ikvXn,
{]iwk A§s\ t]mIpp Cu enÌv. Hcp ssZhhnizm-kn¡v FÃmw
Zm\-am-Wv. t\m¼p-Imew B Zm\s¯ HmÀ¯v \µn ]d-bp-hm-\pÅ {]tXy-Ik-a-b-hpw.
tbip \S `qhn-eqsS \S-¡p-hm³ X\n¡pw km[n-¨tÃm Fv
a\kv \nc-´cw ]d-b-Ww. Ipd-hp-Isf anI-hp-I-fm-¡p ssZhw. AXmWv
tbip-hnsâ ]nXm-hv.
At\Iw a\p-jyÀ X§-fpsS a\-Êp-I-fn shdp-¸nsâ, hntZz-j-¯nsâ
hnjw t]dp--h-cmWv. Ign-ªp-t]mb Ime-§sf HmÀ¯v, sNbvX \·-
IÄ¡v {]Xn-kvt\-lw-In-«m-¯-Xnsâ t]cn Pohn-X-¯nsâ injvS-Imew
BÀ¡pw Hcp \·bpw a\-Ê-dnªv sN¿p-I-bnà Fp imTyw ]nSn-¡p--
hÀ. C¡q-«-sc hnizm-kn-I-fpsS CS-bn [mcm-f-ambn ImWmw. sa{Xm-·mcpsS
CS-bn-epw, ssZhn-I-cpsS CS-bnepw, kaÀ¸n-X-cpsS CS-bnepw ImWmw.
shdp-¸v, hntZzjw Ch a\-Ên sIm­p \S-¡p-hÀ. tbip-hn-s\-¡p-dn-
¨pw, Ahsâ £am-io-e-s¯-¡p-dn¨pw \Ã Adn-hpÅhcmWhÀ. AXv X§-
fp-sS-Xs Pohn-X-ssi-en-bm-¡msX C{]-Imcw thdn«v Pohn-¡p-p. t\m¼p-
Imew B shdp-¸n-t\mSv hnS-]-d-bp-hm-\pÅ Ime-am-Wv. £a F ]pWys¯
Bªp-]pÂIm-\pÅ ka-b-am-Wv. KmÔnPn Hcn-¡Â]-dªp:
{InkvXphnsâ al-\o-bX Fp ]d-bp-Xv Ahn-Sps¯ £am-io-e-am-Wv.
`qan-tbmfw £an-¡m-\pÅ Ignhv!! £an-¡p--h³ a­-\m-sWv Icp-Xp
Cu \h-bp-K-¯nÂ, £an-¡p-hm³ Hcp cà-km-£n-bpsS a\-Êp-Xs Bhiy-ambn
ht-¡mw.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 124 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

Xsâ BIp-e-X-I-fpsS he-b-¯nÂs¸«v aäp-Å-hsc GI-tZiw ]qÀ®-ambn
adv Pohn-¡p--h-cpsS F®-§Ä \½psS temI-¯n IqSn-h-cp-p. AhcpsS
temIw AhÀX-s-bm-Wv. temIw apgp-h³ X§Ä¡p-th­n \nesIm-Å-W-sa--XmWv
AhÀ B{K-ln-¡p--Xpw. AÀ¡v F´v kw`-hn-¨mepw
Fsâ Imcy-§Ä \S-¡-Ww. C¡q-«sc Bip-]{Xn hcm-´-IfnÂ, _kv
Ìm³Up-IfnÂ, hnam-\-¯m-h-f-§fn [mcm-f-ambn I­p-ap-«mw. aäp-Å-hÀ¡v
F´p _p²n-ap-«p-t\-cn-«mepw Ah-cpsS Imcy-§-fp-ambn AhÀ apt-dpw.
BÀ¡pw Ahsc XSp-¯p-\n-dp-¯m-\m-hn-Ã. t\m¼p-Im-ew, Xsâ-Xs temI-
¯n\p ]pd-t¯bv¡v hv, aäp-Å-h-tcmSv klm-\p-`q-Xn-Im-Wn-¡p-hm-\pÅ
Pohn-Xm-Z-b-I-amb ka-b-am-Wv. F\n-s¡´v kw`-hn-¡pp F-Ã, Xsâ
P\-¯n\v hni-¡p-p-s­-¦n AXn-\pÅ A¸-sa-hnsS FmWv {InkvXp
tNmZn-¨Xv. ]Ån-]-cn-]m-Sn-IÄ, s]mXp-tbm-K-§Ä, IpSpw-_-Iq-«m-bva-ao-änw-Kp-
IÄ aäv BtLm-j-§Ä Fn-h-sbÃmw Hcp ]cn-[n-hn«v \o«n-s¡m-­p-t]m-
Ip-t¼mÄ CXv BÀ¡p-th­n Fp tNmZn-¡p-n-S-¯mWv klm-\p-`q-XnbptSbpw
kvt\l-¯n-tâbpw hn¯p-IÄ apf-s]m-«p-I.
{]i-kvX-\mb Hcp ssZh-im-kv{X-Ú³ Hcn-¡Â ]dªp: temI-¯nsâ
Hcp henb ]m]w Fp-]-d-bp-Xv aäp-Å-h-sc-¡p-dn¨v \mw h¨p-]peÀ¯p
ap³hn-[n-bm-Wv. \mw Cu ap³hn[n cq]-s¸-Sp-¯n-sb-Sp-¯-Xv,
kplr-¯p-¡-fpsS kw`m-j-W-¯nÂ\n-m-Imw, _Ôp-¡Ä ]dª IY-IfnÂ\n-m-Imw,
XamibnÂ\n-p-b-cp Nncn-bnÂ\nv Duln-s¨-Sp-¯-Xm-Imw.
Hmtcm hyàn-tb-bpw, {]Øm-\-t¯-bpw-Ip-dn¨v \ap¡v ap³hn-[n-I-fp-­v. B
ap³hn[n A\p-k-cn-¨mWv B hyàn-IÄ¡pw {]Øm-\-§Ä¡pw \½psS
kvt\lhpw hmÕ-eyhpw \ÂIp--Xpw, \ÂIm-Xn-cn-¡p--Xpw. ap³hn-[nbpsS
]pdw-tXm-Sp-IÄ s]m«n-¡pI Ffp-¸-a-Ã. FmÂ, Cu t\m¼p-Imew
AXn-te-¡pÅ £W-am-Wv. Imc-Ww, t\m¼p-Imew kXyw Adn-bm\pw
kXys¯ ]pÂIp-hm-\p-apÅ ka-b-am-Wv. ssZh-t¯mSv ASp-¡pI Fp-
]-d-ªm kXy-¯n Pohn-¡pI Fp-Å-Xm-Wv. \½psS ap³hn-[n-IÄ
amXm-]n-Xm-¡-sf-¡p-dn-¨m-Imw, A[ym-]-I-sc-¡p-dn-¨m-Imw, kplr-¯p-
¡sf¡pdn-¨m-Imw, A[n-Im-cn-I-sf-¡p-dn-¨m-Imw. C{]-Im-c-apÅ ap³hn-[n-
IÄ Dt]-£n¨v t\cnsâ hgn-I-fn-te¡v hcm-\pw, Xe-bp-bÀ¯n-¸n-Sn¨v
{InkvXp-hn-t\m-sSm¸w \S-¡p-hm\pw t\m¼p-Imew \s½ £Wn-¡p-p.
A]-hm-Z-§Ä ]d-bp--Xn-epw, tIÄ¡p--Xn-epw, tI«Xv aäp-Å-hÀ¡v F¯n-
¨p-sIm-Sp-¡p--Xnepw \nKq-U-amb Hcp kt´mjw kzbw Is­-¯p--h-
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 125 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

cmWv \½n ]e-cpw. A]-csâ XfÀ¨, hogvN, ]cm-P-bw, _e-lo-\X
Fnh \½n ]e-tcbpw kt´m-jn-¸n-¡pp!!! B kt´mjw aäp-Å-hcp-ambn
]¦p-h-bv¡p--Xn DÕmlw ImWn-¡p--h-cmWv ]e-cpw. Cc-tbmsSm¯v
klm-\p-`qXn ImWn-¡p-I-bpw, th«-¡m-csâ DÕmlw ]¦n-Sp-Ibpw
sN¿pp \½Ä. A]-hm-Z-§Ä ]d-bp--Xnepw {]N-cn-¸n-¡p--Xnepw hncma-an-Sp-hm³
t\m¼p-Imew \t½mSv Blzm\w sN¿p-p. Hpw \Ã-Xp-]-d-bphm-\n-sÃ-¦nÂ,
im´-]qÀ®-amb \ni-_vZX ]men-¨p-Iq-tS... A]-hmZw ]d-
ªp-]-c-¯p--Xn-eqsS, a\Êv aen-\-am-Ip Hcp {]hr-¯n-bn-emWv \mw A`nc-an-¡p--sXv
t\m¼p-Imew \s½ HmÀ½-s¸-Sp-¯p-p. \ÃXp ]dª
\mhv ""kzÀ®-\mhm''-bn amdn-bXv A§-s\-bm-Wv. i{Xp-hn-\p-t]mepw sFizcyw
D­m-I-W-sav {]mÀ°n-¡p-t¼m-gmWv B²ym-ßnI PohnXw ]q NqSn-
\n¡p Hcp DZym-\-ambn amdp--sXv ]dª KmÔn-Pn-bpsS a®n-em-
WtÃm \mw Pohn-¡p-Xv!!! \ap¡v t\cp-tI-Sn-t\mSv hnS-]-d-bmw, kXys¯
Bªp-]pÂImw.
amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v
t{]mt«mkns©-Ãpkv
hnizmk kwc-£W ]T-\-tcJ (6)
hnizmk taJ-e-bn ]pXp-Xmbn cq]w-sIm-Åp
hyXn-N-e-\-§-sf-¡p-dn¨v
btlmhm km£n-IÄ
28. ssZh-]p-{X-\mb tbip-hn-eqsS kwe-`y-amb c£sb \ntj-
[n¨v, ]g-b-\n-baNn´-bn Pohn-¡p {]Øm-\-amWv btlmhm-km-£n-IÄ.
1931 apX-emWv btlm-hm-km-£n-IÄ Adn-b-s¸-
Sm³ XpS-§n-b-Xv. Ch-cpsS asämcp t]cv dÊÂaX-¡mÀ Fm-
Wv. dÊÂ F hkv{X-hym-]mcn {]nkv_n-tä-dn-b³ k`mw-K-ambn-cp-p-sh-¦nepw
AssUzânÌv k`-I-fpsS {]t_m-[-\-¯nÂ
BIr-jvS-\m-hp-Ibpw AXn tNcp-Ibpw sNbvXp. FmÂ
1879-þÂ At±lw Ah-cp-ambn sXän-¸n-cnªv kzbw Hcp
{]kvYm\w Bcw-`n-¨p. dÊ-ensâ ]n³Km-an-bmb dqYÀt^mÀUnsâ
Imew-ap-XÂ btlm-hm-km-£n-IÄ F-t]-cnemWv ChÀ
Adn-b-s¸-Sp--Xv. Bcw`-Im-e-¯p-Xs Ch-cpsS {]h-N-\-§Ä
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 126 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

]mgm-sWv sXfn-bn-¡-s¸-«-Xm-Wv. 1844, 1874 Fo hÀ-j-§-
fn temIm-h-km-\hpw anin-lm-bpsS c­m-as¯ BK-a-\hpw
AhÀ {]h-Nn-¨n-cp-p. 1914-þÂ kam-[m-\-Imew XpS-§p-sav
AhÀ {]h-Nn-¨-Xn\p sXm«p-]n-dsI Hmw temI-a-lm-bp²w
Bcw-`n-¡p-Ibpw sNbvXp. XnI¨pw hnI-ehpw ASn-Øm-\-c-ln-
Xhpw, hnizm-k-¯nt\m bpànt¡m tNcm-¯-Xp-amb Bi-b-
§-fmWv ChÀ ]peÀ¯p--Xv. Ah-bn {][m-\-am-bh Xmsg
]d-bp--h-bmWv:
29. tbip ssZh-]p-{X-\-pw c£-I-\pa-mWv F hnizm-kkXys¯
ChÀ \ntj-[n-¡pp. tbip k·m-XrI \ÂInb
tIh-e-samcp a\p-jy-hyàn am{X-ambncpp F-XmWv ChcpsS
\ne-]mSv. FmÂ, Cutim kXy-ssZ-h-amWv F-Xn\v
Xncp-h-N\w hyà-amb sXfnhp \evIp-p­v: tbiphpw
]nXmhpw HmWv (tbml 10:30); ssZhn-I-X-bpsS ]q˨X
tbip-hn-ep­v (sImtfm 2:9), hN-\-amb Ahn-Spv ssZh-amWv
(tbml 1:3). A¸-kvtXm-e-\mb tXmakv D°n-X-\mb tbiphns\
bmlvsh¡p Xpeyw “IÀ¯mhpw ssZh-hp”-ambn Gäp
]dªv Bcm-[n-¡p-Xpw tbip-hnsâ ssZhn-I-X-bv¡pÅ
hn. {KÙ sXfn-hmWv (hni-Zmw-i-§Ä¡v CCC 456þ476, 479þ483
ImWpI).
30. It¯m-en-¡m-k-`-bnse IpÀ_m-\bpw aäp IqZm-i-Ifpw
hnip²{KÙ¯n\p hncp-²-am-sW-m-tcm-]n¨v Ahsb \ncm-
I-cn-¡pp. FmÂ, k`-bnse Ggp IqZm-i-IÄ¡pw hnip-²-
{K-Ù-¯n hyà-amb ASn-Øm-\-§-fp-­v. Xmsg-¸-d-bp
hN\-`m-K-§Ä Cu hkvXp-Xsb km[q-I-cn-¡pp: amt½m-Zok
(a¯m 28:19; aÀt¡m 16:16; tbml 3:5; A¸ 2:38; 16:15, 33; 18:8;
22:16; tdma 6:3þ4; 1 tImdn 6:11) ssØcyte]\w (A¸ 8:14þ19;
13:3; 19:1þ6; 2 tImdn 1:21þ22; sl{_ 6:1þ2), hnip² IpÀºm\
(aÀt¡m 14:22þ24, kam-´-c-`m-K-§Ä ; tbml 6:47þ66; 1 tImdn
11:23þ30), Ip¼-kmcw (]pd 32:20; tehy 19:20þ20; kwJy 5:6þ7;
14:19þ23; 17:11þ13; a¯m 16:19; 18:18; eq¡m 15:18þ19; tbmlm 20:23;
A¸ 19:18; 1 tImdn 5:3þ5; 2 tImdn 5:18þ20; bmt¡m 5:16; 1 tbml
1:8þ9), tcmKo-te-]\w (aÀt¡m 6:5, 12-13; eq¡m 13:13; A¸ 9:17þ18;
1 tImdn 12:9,30; bmt¡m 5:14þ15), Xncp-¸«w (a¯m 18:18; eq¡m
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 127 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

18:16; 22:19; 24:27; tbml 13:20; 15:5; A¸ 6:6; 15:2þ6; 20:17; 21:18; 1
Xntam 3:1þ7; 4:14; 5:17; 2 Xntam 1:6; Xot¯m 1:5þ9; 1 ]t{Xm 5:1),
hnhmlw (a¯m 5:31þ32; 19:1þ9; aÀt¡m 10:2þ12; eq¡m 16:18;
tdmam 7:2þ3; 1 tImdn 7:1þ24; 7:39; sl{_m 13:4; 1 ]t{Xm 3:1þ9).
31. ssZhhpwþ-km-¯m\pw X½n-epÅ bp²-¯n btlm-hmkm£n-I-f-Ãm¯
FÃm a\p-jycpw Ns¯m-Sp§psapw AÀamsK-t±m\nse
Cu bp²-¯nsâ Ah-km\w `uao-I-]-dp-Zok
Øm]n-¡-s¸Spsapw AXv btlm-hm-km-£n-IÄ¡p- am-{XapÅ-Xm-sWpw
ChÀ Icp-Xpp. A´y-hn-[ntbm \nXy-amb
\c-Itam CÃ. FÃmw ChnsS Øm]n-¡s¸-Sp Bbn-cwhÀjs¯
ssZhoI`cW¯nsâ (Millaniarism) XpSÀ¨-bmb
`uan-I-]-dp-Zok am{XamWv.
shfn-]mSv 20:1þ6 s\ B[m-c-am¡n temIm-h-km-\-¯n-\p-ap¼v
Bbn-cw-hÀjs¯ `c-W-¯n-\mbn {InkvXp-h-cp-sapw AXn-
\p-tijw AÂ]-Imew A´n-{In-kvXp-hnsâ `c-W-am-bn-cn-¡psapw
A´n-{In-kvXp-hns\ ]cm-P-b-s¸-Sp¯n {InkvXp \nXycm-Pm-hmbn
hmgp-sa-pÅ hnizm-k-amWv “Bbn-cw-hÀj-`-cWw''
(Millenialism) F t]cn Adn-b-s¸-Sp-Xv. C{]-Im-c-samcp
A_² hymJym\w sImt½m-Un-bp³, eàm-´n-bq-kv, sat¯m-
Un-bq-kv, emthm-Zo-kn-bm-bnse At¸m-fn-\m-cokv Fn-hÀ BZna-k-`-bnÂ
{]N-cn-¸n-¨n-cpp. temIm-h-km-\-¯n-\p-ap¼v aninlm
Bbncw hÀj-t¯¡p `uan-I-cmPyw Øm]n¨p `cn-¡p-sapw
(Pre Millenialism), Xsâ c­m-as¯ BK-a-\-t¯m-S\p_Ôn¨v
Bbncw hÀjw `cn-¡p-sapw (Post Millenialism) Bbncw
hÀjw `cWw FXv k`-bpsS Ime-amsWpw
(Amillenialism) aqp hyXykvX ho£-W-§Ä \ne-hn-ep-­mbn-cpp.
Fm tbip-hnsâ c­m-as¯ BK-a-\-¯n-\papt¼m
AXn-\p-ti-jtam Bbncw hÀjw `c-W-an-sÃ-mWv
It¯m-en¡m k` ]Tn-¸n-¡p--Xv (Amillenialism). “Ah³
ho­pw hcp-sapw Ahsâ cmPy-¯n\v Ah-km-\-ap-­m-InsÃpw''
\nJym-kq\-l-tZmkv (A.D 325)-þÂ {]Jym-]n-¨Xv
Bbncw hÀjw `cWw F Bi-bs¯ JÞn-¡p-hm-\m-Wv.
shfn 20:1-þ6 Â hnh-cn-¡p Bbncw hÀj-`-cWw FXv {]Xo-
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 128 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

Im-ß-I-am-bmWv hymJym-\n-t¡-­-Xv. Bbncw ]qÀ®-Xsb
kqNn-¸n-¡p kwJy-bmWv. {InkvXp-hnsâ \nXy-amb `cWw
F AÀ°-¯n thWw Cu hN\w hymJym-\n-¡m³.
Bbncw hÀj-t¯¡v km¯m³ _Ôn-X-\mbn F-Xnsâ
AÀ°w km¯m³ \nXy-ambpw _ÔnX-\mbn Fp Xs-
bmW.v “Bbncw hÀjw k`-bpsS {]XoIw IqSn-bmWv.” ZoÀL-
Imew `qan-bn IjvSX A\p`hn¨pw Fm {InkvXp-hnsâ
]cn-c-£-W-bnepw Ignª k`-bpsS ]oVm-\p-`-h-Imew Ahkm-\n-¸n¨v
{InkvXp-k-`sb \nXy-a-IpSw NqSn-¡p kw`-h-ambpw
Bbncw hÀj-`-c-Ws¯ a\-Ên-em-¡mw. {InkvXp-hnsâ Bbncw-hÀj-`-cWw
Bcw-`n-¨Xpw \nXy-X-tbmfw XpS-cp-Xpw k`bn-em-sWp
kmcw.
32. Pe-¯n ap§n-bpÅ kv\m\w-hgn HcmÄ btlm-hm-km£nbm-sWv
]c-ky-ambn {]I-Sn-¸n-¡pp. 1,4000 t]À c­mw
amt½m-Zokm kzoI-cn-¡pw, AXv Acq-]n-bn-epÅ amt½m-ZokmbmWv.
btlm-hm-km-£n-IÄ am{XamWv AXn\p tbmKy-cm-
IpXv. 144000 F kwJy-bpsS bYmÀ° hymJym\w ap³]p-
\ÂIn-bn-«p-ÅXv {i²n¡p-a-tÃm (19þmw JWvUnI ImWpI).
33. ]cnip² adn-b-s¯¡pdn-¨pÅ FÃm hnizm-k-k-Xy-§fpw
ChÀ \ntj-[n-¡p-p. adnb¯nsâ Aa-tem-Û-hw, ssZh-am-
Xr-Xzw, \nXy-I-\ym-Xzw, kzÀ¤m-tcm-]Ww Fo kXy-§sf
hnip-²-{KÙhncp-²-ambn IcpXn ChÀ XÅn-¡-f-bp-p.
Fm Ch hnip-²-{K-Ùm-\-p-kr-Xhpw BZn-a-k-`-bpsS hnizmk-¯nsâ
`mK-hp-am-sWv ap³]p hymJym-\n-¨n-«p-ÅXv {i²n-
¡p-a-tÃm (22þmw JWvUnI ImWpI).
34. kmaq-ln-I-ta-J-e-bn Ch-cpsS ]T-\-§Ä {]Xn-kÔn
krjvSn-¡p-p-­v. hnhmlw Hcp IqZm-i-b-Ã, Hcp IcmÀ
am{XamWv F Nn´-bn-eqsS IpSpw-_-Po-hn-X-¯nsâ `{Z-Xbv¡v
ChÀ t]md GÂ]n-¡pp. kn\n-a, Sn.hn, Um³kv Fn-h-
ChÀ \njn-²-§-fmbn Icp-Xp-p. kzcm-Py-kvt\lw ssZh-cmPykvt\-l-¯n\v
XS-Ê-amIbm tZio-b-Km\w ]mSm³ ChÀ
hnk½-Xn-¡pp.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 129 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

35. ]g-b-\n-b-a-¯nsâ B[ym-ßn-I-X-bv¡mWv ChÀ {]m[m\yw
\evIp--Xv. X·qew ]g-b-\n-baw \njn-²-sav ]d-bp Blmckm-[-\-§Ä
ChÀ \nc-kn-¡p-p. ]g-b-\n-b-a-k-¦ev]w A\pk-cn¨v
càw Pohsâ {]hm-l-am-Ibm càw Zm\w-sN-¿p-
Xpw kzoI-cn-¡p-Xpw ]m]-ambn ChÀ Icp-Xp-p.
Cu Bi-b-§-sf-Ãmw-Xs A_-²hpw bmYmÀ°y-t_m-[-
¯n\v \nc-¡m-¯-Xp-am-Wv. Xo{h-aX kz`mh-coXn Bi-b-¯nep-Å-Xp-aqew
Nnesc kzm[o-\n-¡p-hm\pw Cu hn`m-K-¯nÂ
tNÀm AÔ-amb Bi-b-§sf A\p-I-cn-¡m\pw t{]cn-¸n-
¡-s¸-Sp-p. ChÀ ]d-bp temIm-h-km-\-I-Y-IÄXs
ChcpsS Bi-b-§-fpsS Zb-\o-bØnXn shfn-s¸-Sp-¯p-p.
XpS-cpw...
kotdm ae-_mÀ kn\-UnÂ
kotdm ae-_mÀ tUmIv-ss{S-\ I½o-j³ kaÀ¸n¨ ]T-\-tcJ
.......................................................
P.S.: IpSpw-_-bq-Wn-äp-I-fn CXv NÀ¨ sN¿p-Xv D]-Im-c-
{]-Z-am-bn-cn-¡pw.
hcn-kwJy
2013 apXÂ
Fd-Wm-Ipfw anʯnsâ
hmÀjnI hcn-kwJy 150.00 cq]bpw
Hä-{]-Xn-bpsS hne 13.00 cq]bpw Bbn-cn-¡pw.
s{]m¡p-td-äÀ
Fd-Wm-Ipfw anÊw
kuP-\y-ambn Uu¬temUv sN¿p--Xn\v
www.ernakulamarchdiocese.org
kµÀin-¡p-I.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 130 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

ENGAGEMENTS
Archbishop George Cardinal Alencherry
MARCH 2013
01-21 Rome
22 Mount St. Thomas Permanent Synod
24 Basilica Palm Sunday
25 Basilica Chrism Mass
28 Basilica Holy Thursday
29 Basilica Good Friday
31 Basilica Easter
MARCH 2013
Bishop Sebastian Adayanthrath
01 am Koratty School Blessing
Edakunnu Priests’ Home visit
02 am Renewal Centre Teachers’ Convention
pm Bishop’s House Meeting, Vaikom Welfare
03 am Chengamanad Pastoral Visit
04 am Bishop’s House Transfer Committee
05 pm Bishop’s house Bible Apostolate meeting
06 pm Njaralloor Karunya Villa visit
07 pm L.F.Angamaly Meeting
08 am Kottamam Holy Mass & Adoration
Aluva
I.T professional + Jesus Youth Meeting
pm Muringoor Divine Retreat Centre
09 pm Thaikattukara Welcoming the new Priests
10 am Josepuram Holy Mass
pm Elavoor Golden Jubilee of Fr. Paul Manavalan
11 pm Vechoor Meeting
14 pm Bishop’s House Evangelization Director’s meeting
15-17 Hydrabad
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 131 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

19 am Kothamangalam
20 am Bangalore F V T R S Meeting
22 pm Mattoor Holy Mass
23 pm Renewal Centre Diaconate, Diocesan Brothers
pm Renewal Centre Meeting, City Evangelization
24 am Perumbavoor Palam Sunday Holy Mass
pm Malayattoor Convention Conclusion
25 am Basilica Chrism Mass
26 pm Bishop’s House Youth Apostolate Meeting
28 am W. Koraty Holy Thursday
29 am Thripunithura Good Friday
pm Vaikom Welfare Good Friday, Message
30 am Basilica Ernakulam Holy Saturday
31 pm Puthencruz Easter Celebrations & Holy Mass
APRIL 2013
1 am Bishop’s House Board Meeting, Mar Louis
pm Bishop’s House Tribunal, Meeting
2 am Bishop’s House Board Meeting, Niveditha
pm Bishop’s House Board Meeting, Naipunya Int.
3 am Bishop’s House B.M., Corporate Educational Agency
Bishop’s House Board Meeting, I T C Cherthala
pm Bishop’s House B.M., Chitoor Retreat Centre
4 am Kokkamagalam Holy Mass &Adoration
Bishop’s House Board Meeting, Social Kalamassery
5 am Bishop’s House Board Meeting, Ponnurunni
pm Bishop’s House Board Meeting, Sathyadeepam
6 am Mallussery Jubilee Mass
pm Bishop’s House Board Meeting, Pongam Naipunya
7 Pastoral Visit
8 am Bishop’s House Board Meeting, B M C Thrikkakara
pm Bishop’s House Board Meeting, Welfare Vaikom
9 Pastoral Council
10 am Manikkamagalam Ordination
pm Bishop’s House Board Meeting, Renewal Centre
Angamaly Board Meeting, L.F
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 132 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

amÀ¸m-¸-bv¡p-th­n Znhy-Im-cpWy Bcm-[\
2013 s^{_p-hcn 28-þmw XobXn Øm\-XymKw sN¿p s_\-UnIvSv
]Xn-\m-dm-a³ amÀ¸m-¸sb \½psS {]mÀ°-\-I-fn kvacn-t¡-­-Xp-
­v. {]Xn-Iq-e-amb kml-N-cy-¯n Xsâ hn\o-Xhpw hnip-²hpw
{]tNm-Z-\m-ß-I-hp-amb t\Xr-Xz-¯n-eqsS k`sb \bn¨ s_\-UnIvSv
]Xn-\m-dm-a³ amÀ¸m-¸tbmSpÅ IrX-Ú-X-bmbpw B[p-\nI Ime-
L-«-¯n k`sb hnizm-k-Øn-c-X-tbmsS \bn-¡p--Xn\v tbmKy-\mb
hyànsb amÀ¸m-¸-bmbn e`n-¡p--Xn-\pÅ {]mÀ°-\bmbpw {]tXyI
Znhy-Im-cpWy Bcm-[\ FÃm CS-h-I-I-fnepw/Øm]-\-§-fnepw amÀ¨v
15-þ\p ap¼mbn GsX-¦n-ep-sam-cp-Zn-hkw \S-t¯-­-XmWv.
amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v
t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv
..............................................
P.S.: kn.-_n.-kn.-sF. {]kn-Uâ v HkvhmÄUv t{Kjykv ]nXm-hnsâ
20/02/2013þse I¯nse Blzm\w ImWp-I.
IpÀºm-\bnepw {]mÀ°-\-I-fnep-apÅ
amÀ¸m-¸-bpsS A\p-kva-c-Ww
2013 s^{_p-hcn 28-þmw XobXn tdma³ kabw sshIp-tcw 8.00
aWn-tbm-sS-bm-Wv ]cn-ip² ]nXm-hnsâ Øm\-XymKw ^e-¯nÂ
hcp--Xv. AXv C´y³ kabw amÀ¨v Hmw XobXn AÀ²-cm{Xn
Ign-ªm-bn-cn-¡pw. ApapX ]pXnb amÀ¸m¸sb Xnc-sª-
Sp-¡p--Xp-hsc IpÀºm-\-I-fnepw aäv Bcm-[-\-m IÀ½-§-
fnepapÅ A\p-kva-c-W-§-fn ]cn-ip² ]nXm-hn-\p-th­n t]cp
]dªv {]mÀ°n-¡p `mKw Dt]-£n-¨p-sIm­v taPÀ BÀ¨v
_nj-¸n\pw, cq-]-Xm-²y-£·mÀ¡pw th­n {]mÀ°n-¨m aXnsbv
h¯n-¡m-\n \npÅ Adn-bn-¸n hyà-am-¡n-bn-«p­v
F Imcyw FÃm-h-cpsSbpw {i²-bnÂs¸Sp-¯p-p.
IÀ±n-\mÄ amÀ tPmÀPv Be-t©cn
Bˬp-_n-j]v
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 133 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

-A-`n-hµy ]Snbd ]nXm-hnsâ
13-þmw Nc-a-hmÀjnIw
2013 amˬv 23 i\n
2013 amÀ¨v 23-þmw XobXn i\nbmgvN sshIptcw
6.00 aWn¡v Fd-Wm-Ipfw skâ v tacokv
I¯o-{U _kn-en-¡-bn A`n-hµy IÀ±n-\mÄ
BâWn ]Sn-bd ]nXm-hn-\p-th­n kaq-l-_enbpw
A\p-kva-cW {]mÀ°-\bpw D­m-bn-cn-¡pw. P\-
§sf ap³Iq«n Adn-bn-¨p-sIm­v \½psS FÃm-]-
Ån-I-fnepw ]nXm-hn-\p-th­n At-Zn-hkw
hnip² IpÀ_m-\bpw H¸okpw \S-t¯-­-XmWv.
t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 134 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

CS-hI hmÀjnI dnt¸mÀ«v
1) AXn-cq-]Xm²y-£³ AP-]m-e\ ip{iq-j-bv¡mbn
CShIhnIm-cnsb `c-taev]n-¨n-cn-¡p--Xm-Wv CS-h-I. CSh-I-bpsS
Bßo-bhpw `uXn-I-hp-amb hfÀ¨ AXn-cq-
]Xm²y-£s\ Adn-bn-¡pI FXv hnIm-cn-bpsS AP-
]m-e\]c-amb D¯-c-hm-Zn-Xz-am-Wv.
2) hnIm-cn-amÀ Hmtcm hÀjhpw AXn-cq-]-Xm²y-£³
ap¼msI ]Ån¯nc«v kaÀ¸n-¡p--tXmsSm¸w, CS-h-
IbpsS Bßo-b-þ-A-P-]m-e-\-þ-km-aq-lnI Imcy-§fpw
kaÀ¸n-¡p--Xv CS-h-I-bpsS ka-{K-amb hfÀ¨sb hnebn-cp-¯p--Xn\v
AXn-cq-]-Xm-²y£\v klm-b-I-amWv.
3) Cu hmÀjnI dnt¸mÀ«pIfpsS ASn-Øm-\-¯nÂ, AXncq-]-X-bpsS
s]m-Xp-hmb Bßob-þ-AP]m-e-\-þ-km-aq-lnI
ØnXnIÄ hne-bn-cp-¯p-hm\pw, AXn-cq-]-X-bp-sSbpw,
{]tXy-I-ambn CS-h-II-fpsSbpw hfÀ¨bv¡pw \·-bv¡pambn
]pXnb \b-§Ä cq]o-I-cn-¡p-hm-\pw, ]²-Xn-IÄ
Bhn-jvI-cn-¡p-hm\pw km[n-¡pw.
Bb-Xn-\mÂ, AXn-cq-]-X-¡-t¨-cn-bnÂ\np \ÂIp CS-hI
hmÀjnI dnt¸mÀ«v ]qcn-¸n¨v AXmXp hÀjs¯ Xnc-«n-t\msSm¸w
kaÀ¸n-t¡-­-XmWv. BZy hÀj-s¯ dnt¸mÀ«nÂ
\npw amä-ap-­m-Iph am{Xw hcpw hÀj-§-fn DÄs¸-Sp-
¯n-bm aXn-bm-Ipw. 2013 G{]n amkw 1 apX CXv
{]m_ey-¯n hcp--Xm-Wv.
amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v
t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 135 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

_lp. sshZn-I-cpsS kvt\l-]qÀ®-amb ]cn-K-W-\bv¡v
sImSn-ac-§Ä, t{Kmt«m-IÄ, It¸-f-IÄ, IÂIpcn-ip-IÄ
ASp-¯-Im-e-¯mbn \½psS tZhm-e-b-§-fn ]pXnb sImSn-ac-§Ä,
t{Kmt«m-IÄ, It¸-f-IÄ, IÂIpcn-ip-IÄ XpS-§n-bhbv¡v ]Ww
kvt]m¬kÀ sN¿m³ B{K-ln-¡p--h-cpsS F®w IqSnIqSn-h-cp-p.
Ch kvt]m¬kÀ sN¿p-t¼mÄ tZhm-e-b-¯n\v Bh-iy-ap-s­-¦n-epw,
CsÃ-¦nepw Ah kzoI-cn-¡p--Xn\v sshZn-IÀ \nÀ_-Ôn-X-cmbn amdp-
p. an¡-hmdpw FÃm tZhm-e-b-§-fnepw kmam\yw Xc-t¡-Sn-Ãm¯
sImSn-a-c-§Ä \ne-hn-ep-­v. cmPyw km¼-¯nI _p²n-ap«n-eqsS
\o§p C¡m-e-L-«-¯n kvt]m¬kÀam-cmb hyàn-I-fpsS a\Êv
CS-h-I-bnse Hcp ]mh-s¸« IpSpw-_-¯n\v klmbw \ÂIp--Xn-\mbn
D]-tbm-Kn-¨p-IqtS
]e tZ-hm-e-b-§-fnepw Øm]n-¨n-«pÅ t{Kmt«m-IÄ Ime-{I-a-¯nÂ
Aä-Ip-ä-]-Wn-Ifpw aäpw \S-¯msX Ag-I-ä-Xm-bn-Xo-cp-p. ]Ån-ap-ähpw
]cn-k-chpw efn-X-ambn InS-¡p--Xtà \Ã-Xv. asämcp {]h-WX skant¯-cn-IÄ
AS-¨p-sI«n joäp-ta-bp--Xm-Wv. skan-t¯-cn-I-fn [mcmfw
shfn-¨hpw Imäpw e`n-I-¯-¡-hn[w Ah Xpd-p-In-S-¡p--Xtà \Ã-
Xv. sNSn-Ifpw aäpw \«p-h-fÀ¯n icn-bmbn ]cn-]m-en¨v skan-t¯cn
at\m-l-c-am-¡m-hp--Xm-Wv. {]Ir-Xn-bpsS Zm\-amb shfn¨w AhnsS
\nd-ªp-\n¡n-tÃ, kvt]m¬kÀ sN¿m³ Bfp­v Fp-I-cpXn CSh-I-k-aqlw
CXv Gsä-Sp-t¡-­-Xpt­m
hnizm-k-hÀj-¯n Hcp aS-¡-bm{X \ap¡v Bcw-`n-¨m-tem CS-h-
Ibv¡v hfsc AXym-h-iy-ap-ÅXv am{Xw kzoI-cn-¨n-«v, kpa-\-Êp-I-fpsS
\· CS-h-I-bn hnj-an-¡p--h-cpsS Pohn-X-§-fn-te¡v ssI¯m-
§mbn F¯n-¨p-sIm-Sp-¯mtem
Bb-Xn-\mÂ, ta ]d-ªn-cn-¡p \nÀ½m-W-{]-hÀ¯-\-§Ä AXncq-]X
t{]mÕm-ln-¸n-¡p-nà F Imcyw _lp. sshZn-IÀ CS-h-I-
P-\-§Ä¡v hni-Zo-I-cn-¨p-sIm-Sp-t¡-­-Xm-Wv.
amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v
t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 136 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

t{]jn-X-almkw-Kawþ2014
Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]-X-bnse hnhn[ CS-h-I-IfnÂ\nv
tIc-f-¯n\p ]pd¯v aäv kwØm-\-§-fn-epw, hntZicm-Py-§-fnepw
\nc-h[n sshZn-IÀ, kÀ¸n-X-cmb kntÌ-gvkv,
{_tZgvkv Fn-hÀ hfsc kvXpXyÀl-amb anj³ {]hÀ¯-
\-§Ä \S-¯p-p-­v. Ch-sc-sb-Ãm-h-tcbpw amXr AXn-cq-]-XbnÂ
Hcp-an¨v tNÀ¯v t\cn ImWp-hm-\pw, ]cn-N-b-s¸-Sp-hm-
\pw, ]c-kv]cw Bi-b-§-fpw, A\p-`-h-§fpw ]¦p-h-bv¡p--
Xn\pw th­n 2014 P\p-h-cn-amkw Hcp t{]jn-X-almkw-Kaw
\½psS AXn-cq-]-Xm-tI-{µ-¯n \S-¯p-hm³ B{K-ln-¡p-p.
hnhn-[ anj³ cwK-§-fnÂ/{]mtZ-inI k`-I-fn tkh\w
sN¿p-t¼mÄ, amXr-k-`-tbmSv tNÀv Nn´n-¡p-hm-\pw, k`-Isf
X½n ka-\z-bn-¸n-¨p-sIm­v {]hÀ¯n-¡p-hm\pw Cu kwKaw
Dt¯-P-\-am-Ip-sav {]Xym-in-¡p-p. \½psS {]hÀ¯-\-§sf
IqSp-X ^e-{]-Z-am-¡p-hm\pw Htc-e-£y-t¯m-Sp-IqSn {]hÀ¯n-
¡p-hm\pw Cu kwKaw D]-I-cn-¡p-sa--Xn kwi-b-an-Ã.
Cu kwcw-`-¯nsâ hnP-b-¯n-\mbv _lpam\-s¸« FÃm
hnImcn-b-¨-·m-tc-bpw, hnhn[ k\ym-kn-\o-þ-k-\ymk k`-I-fpsS
_lp-am-\-s¸« kp¸o-cn-tb-gvkn-tâbpw BßmÀ°-amb kl-
I-cWw {]Xo-£n-¡p-p. Cu kwK-a-¯nsâ tImþ-HmÀUn-t\äÀ
Bbn ^m. tPmkv s]mÅ-bn-en-s\-bmWv \nb-an-¨n-cn-¡p-Xv
(t^m¬: 93870 74502) A¨-t\mSp tNÀv Cu kwK-a-¯nsâ
hnP-b-¯n-\mbn \ap¡v Hcp-an¨v {]hÀ¯n-¡mw.
IÀ±n-\mÄ tPmÀÖv Be-t©cn
BÀ¨v_n-j-]v, Fd-Wm-Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]X
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 137 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

It¨-cn-¡mcyw
aqtdm³ sh©-cn¸v
Renewal Day of the Priests
2013 March 25, Monday
Venue: : St. Mary’s Cathedral Basilica
Time : 10.30 am to 1.00 pm
10.30 am : Talk - Mar George Madathikandathil
11.00 am : Confession
11.30 am : Chrism Mass
01.00 pm : Lunch
sh©-cn¨ aqtdm³ ssXew D¨-`-£W¯n\p-tijw
_lp. si½m-i-·m·mcpsS ]¡Â\nv e`n-¡p--Xm-Wv.
hn{i-a-Po-hnXw \bn-¡p sshZn-I-cpsS
Ae-h³kv
1) sshZn-I-a-µn-c-§-fn Xma-kn-¡p sshZn-IÀ:
{]Xn-amk Ae-h³kv 1000.00 cq]
{]Xn-amkw 25 IpÀ_m-\-IÄ A`n-hµy ]nXm-hnsâ \ntbm-
KmÀ°w AÀ¸n-t¡-­-Xm-Wv.
2) `h-\-§-fn Xma-kn-¡p sshZn-IÀ:
{]Xn-amk Ae-h³kv 3000.00 cq]
3) ]Ån-I-fnÂ/aäp Øm]-\-§-fn Xma-kn-¡p sshZn-IÀ:
{]Xn-amk Ae-h³kv 3000.00 cq] (Ac-a-\-bnÂ\n-v)
{]Xn-amk Ae-h³kv 3000.00 cq] (A-XmXp ]Ån/Øm]-
\-§Ä\n-v)
hoSp-I-fn-epw, ]Ån-I-fn-epw, Xma-kn-¡p sshZn-IÀ¡v ]Ån-
IÄ\n-tm, AXn-cq-]-X-¡-t¨-cn-bnÂ\ntm IpÀ_m\ \ntbm-
K-§Ä kzoI-cn-¡m-hp--Xm-Wv.
amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v
t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 138 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

kzc-a-[pcw
Workshop on Sound System
\½psS Bcm-[-\-{I-a-¯nsâ `wKn-bmb \S-¯n-¸n\v ku­v
knÌw hfsc {]m[m\yw AÀ-ln-¡p Hm-Wv. ku­v knÌ-
¯nsâ imkv{Xo-b-amb hi-§-sf-¡p-dn¨v \ap¡v Adnhv e`n-
¡p--Xn-\mbn Hcp GI-Zn\ hÀ¡vtjm¸v IeqÀ dn\yq-hÂ
skâ-dn Hcp-¡n-bn-cn-¡p-p. 2013 G{]n 10þmw XobXn
cmhnse 9.30-þ\v Bcw-`n¨v sshIn«v 4.00 aWn¡v Ah-km-\n-
¡p ]T-\-I-f-cn-bn-te¡v ]Ån-bnse ku­v knÌ-hp-ambn
_Ô-s¸«v {]hÀ¯n-¡p aqv t]À¡v (_-lp. sshZn-IÀ
DÄs¸-sS) ]s¦-Sp-¡m-hp--Xm-Wv. B{K-l-ap-Å-hÀ 2013 amÀ¨v
20-þ\p ap¼mbn dn\yq-h skâÀ Hm^o-kp-ambn _Ô-s¸-tS-
­-XmWv (t^m¬: 0484þ2347686, 9495254157).
Ub-d-IvSÀ, dn\yq-h skâÀ
TRANSFERS/APPOINTMENTS
February 23, 2013
Rev. Fathers
1. Ambooken Paul Sanjopuram + Youth Apostolate Dir.
2. Arackal Varghese Koodalappad
3. Bharanikulangara Paul (Jino) Elamkulam Asst.
4. Chalissery Anto South Thuravoor
5. Cherpanath Shanly Studies
6. Chirackal Joseph (Joshy) Kadamakudy
7. Chittinapilly Paul Vaikom Forane
8. Chully Paul Thirumudikkunnu
9. Edappulavan Kuriakose T.V. Puram + Welfare Asst. Dir.
10. Edassery Joseph (Ebey) Njaralloor
11. Edassery Martin (Sminto) Muttom Asst.
12. Edassery Varghese (Baiju) (Jr.) Vadayar
13. Eravimangalam Kuriakose Perumanoor
14. Inchakkal Celestine Studies (May 25)
15. Kachapilly Jacob (Vince) Edappally Asst.
16. Kadappallil James (Anoop) Malayattoor Asst.
17. Kaiprampadan Paul Kalady
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 139 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

18. Kakkattuchira Thomas Elamakkara+Naipunnya Int. Asst. Dir.
19. Kallookaran Antony (Tony) Ezhupunna Asst. + Jesus Fraternity Dir.
20. Kandathil Thomas (Tomy) Udayanapuram
21. Kaniamparambil Joseph Rector, S.H. Minor Seminary
22. Kanjirakkattukari Paul Resident Priest (Aiswaryagram)
23. Kanjirathingal Sebastian (Sebin) Ernakulam Basilica Asst.
24. Kannambilly Thomas (Salvin) Poonithura Asst.
25. Karachira Jose Kizhakkumury
26. Karathuruthil Paul Medical Leave
27. Karedan Paul Elamkulam
28. Karukanthara Thomas (Julius) Ernakulam Basilica Asst.
29. Karumathy Joseph Mookkannoor Forane
30. Kattuparambil Antony Pallamthuruth
31. Kidangen Kuriakose Koodalappad Asst.
32. Kiliyelkudy Paul (Anil) Karimugal, Ambalamugal, Ambalamedu,
Pallimugal
33. Kiriyanthan Joseph (Sijo) Illithode
34. Kizhavana Alex (Jacson) Aluva Asst.
35. Kollamkudy Rockey Kalambattupuram
36. Koluthuvally Raphael (Jaison) Pallippuram Asst.
37. Koottunkal Sebastian Chaplain, M.A.J. Edappally
38. Kottackal Joseph Resident Priest (Kalady)
39. Kottackal Paul Resi. Lisie (Relieved from Chakkaraparambu)
40. Kureeckal Joseph Nedumprakkad
41. Kurisingal Francis (Nibin) Koratty Asst.
42. Madassery Paul (Jr.) Mangalassery
43. Madassery Sebastian Choondy + Bharat Mata College Asst. Dir.
44. Mandanath Jose Pastoral Coordinator (Resi. Bp. House)
45. Mangatt Thomas AKCC Dir. (Addl.)
46. Manickath Varghese Naipunnya Welfare Services Exe. Dir. (Addl.)
47. Meledath Paul Chakkaraparambu + Asst. Corporate
Manager
48. Moonjely Augustine (Anu) Thirumudikkunnu Asst.
49. Moonjely Joseph (Shanu) Thalayolaparambu Asst.
50. Moonjely Varghese (Lenin) Kizhakkambalam Asst.
51. Mundadan Tharian Aimury
52. Mynattiparambil Varghese Angamaly Asst.
53. Nellissery George Aksharasree Madhyama Bhavan
Managing Dir. (Addl.)
54. Nereveettil Cherian Resident Priest (Perumanoor)
55. Njaliath Tharian Yordanapuram
56. Padannakkal Davis (Ajil) Vallam Asst.
57. Palathingal Martin (Jerin) KCYM Asst. Dir. (Addl.)
58. Palliparambil James Medical Leave
59. Pallupetta Simon Naduvattam
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 140 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

60. Parackal Antony Vaikom Asst.
61. Parappuram Francis Kidangoor North
62. Paravara Antony Holy Childhood Dir. (Addl.)
63. Pareckattil Paul (Shiju) Sebipuram
64. Perumayan Mathew Mekkad
65. Poonoly Sebastian (Bineesh) Vettilapara & Ezhattumugham
66. Pottoly Sebastian Olive Mount
67. Pulickal Varghese Niveditha Dir. + Bible Apostolate Dir.
68. Punchaputhussery Basil Studies - Changanassery CANA
69. Punnackal Paul (Pinto) Muttathiparambu
70. Punnackal Varghese Cherai + Chakkarakadavu
71. Puthenangady Paul On Leave
72. Puthenmanayil Kuriakose Elavoor (St. Mary’s)
73. Puthenpurackal Shajan Muppathadam + Kalamassery Social Jnt. Dir.
74. Puthenpurackal Varghese Edakkunnu Asst.
75. Puthussery Jose (P) Narakkal Asst.
76. Puthussery Joseph (Jesfin) Edappally Asst.
77. Puthussery Joseph (M) Retirement (At home)
78. Puthussery Joseph (Sanu) Mookkannoor Asst.
79. Pynadath Sebastian Chendamangalam
80. Thachil Jose (N) Relieved from AKCC Dir.
81. Thachil Mathew Kanjoor Asst.
82. Thaiparambail Varghese (Asin) Lisie Hospital Asst. Director
83. Thaliath Antony (Lijo) Family Apostolate Asst. Director
84. Tharayil Thomas Vilangu
85. Thekkanath Sebastian Faridabad
86. Thekken John Aluva
87. Thiruthanathil Peter Chully (May 25)
88. Thottankara George Pulluvazhy
89. Thottupuram John Thirunalloor
90. Thuruthikkara Gregorious Muringoor Asst.
91. Valavi Joseph Medical Leave
92. Valiyaveettil Varghese (Arun) Arakkunnam
93. Valookkaran Mathew Retirement (St. Paul’s Priests’ Home)
94. Vattaparambil Antony Manjapra Asst.
95. Vattathara John Pushpagiri
96. Vattoly Joseph Vellarappilly South (Apr. 1)
97. Vazhaparambil Philip Kokkunnu (Apr. 1)
98. Veliyil Antony (Riju) Private Secretary to the Cardinal
Religious/Other Diocesan Priests
99. Chirayapadickal Jaison CMI Kanjoor Asst.
100. Edathattamkunnel John CMF Thuravoor North Asst.
101. Karondukadavil Varghese CMI Narakkal Resident
102. Konukunnel Sebastian MCBS Thiruhrudayakkunnu
103. Koottanal Adarsh CMF Aimury Asst.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 141 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

104. Koovely Johnson (Sagar) Kuttipara
105. Kudungamthadathil Binu CMI Chunangamvely Asst.
106. Kurisummoottil Jacob OFM Con. Meloor Asst.
107. Mazhuvancherykala Binoy HGN Karukutty Asst.
108. Murattupoovathinkal Joby M.Ss.Cc Malayattoor Asst.
109. Njaliath Bosco O.carm Kokkunnu (Temp.)
110. Onatt Joy CMI Kuthiathode Old Asst.
111. Painumkal Philip HGN Cheranalloor East Asst.
112. Paliath Saji CMI Akaparambu Asst.
113. Siby Thadathil O.Praem Kunnapillissery
114. Thakidiyel Jojo M.Ss.Cc Kottamam Asst.
115. Thekken Shoji CMI Angamaly Asst.
116. Vizhickaparayil Jaison CST Lisieu Nagar
Relieved Priests’
117. Impalil Dinu CMI Relieved from Angamaly Asst.
118. Kaithakkottil Joyce Relieved from Dir. Youth Apostolate
119. Nedunilathuthara Jomy CMI Relieved from Kanjoor Asst.
120. Palackapilly Jacob Relieved from AKCC Asst. Dir.
121. Palatty Joseph OCD Relieved from Ezhattumugham & Vettilapara
122. Polackal Alosiyus OFM. Con. Relieved From Vilangu
123. Poochakkatt Thomas Relieved Bible Apostolate
124. Puthussery Jacob (Joyson) Relieved from Dir. Holy Childhood
Transfers already effected
September 2012
Vadakkumchery Joseph (Baiju) (Jr.)
December 2012
Joby Maryson Ofm Cap.
Palathinkal Martin (Jerin)
Punnackal Varghese
Exe. Director, Welfare Vaikom (Resi. Nadel)
Edapplly Asst.
Resi. Basilica Ekm. (Relieved from Palarivattom)
Palarivattom Resi.
January 2013
Chalissery Anto
Relieved from Kolengai
Kalapurackal Subeesh Thomas O.Pream Thuruthipuram Asst.
Kochumethikalam Anil SJ
Palarivattom Asst.
Payyappilly Paul (A)
Maruthorvattom (Temp.)
Ponnath Francis Jose SDB
Kunnel Asst.
Thanniyil Varkey (Manoj) CMF
Kolengai
February 2013
Ellathumkudiyil Jijo John O.Pream
Poochalikulathil Babu O.Pream
Mambra Asst.
Kokkunnu Asst.
Chancellor
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 142 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

amen-\y-kw-kv¡-c-W-s¯-¡p-dn¨v IÀ±n-\mÄ amÀ tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv
{][m-\-a-{´n¡v Ab¨ ]cm-Xn¡p e`n¨ adp-]-Sn-bpsS {]k-à-`m-Kw.
No. 11-20/2012-HSMD
Government of India
Ministry of Environment and Forests
HSM Division
Paryavaran Bhawan
CGO Complex, Lodhi Road
New Delhi - 110 003
26th November, 2013
OFFICE MEMORANDUM
Sub: Petition of Shri. George Cardinal Alencherry, Major Archbishop of the Syro-Malabar
Church, Kerala-Reg.
Ref: (i) PMO ID no. 3621029/PMO/2012-Pol dated 24.09.2012
Ref: (ii) Ministry of Minority Affairs- 13-1/2012-CLM dated 5th October 2012
Ref: (iii) MoEF 23011/113/2008-GC dated 19th October 2012.
This is with regard to a communication of Ministry of Minority Affairs enclosing
a reference of Shri. George Cardinal Alencherry, Major Archbishop of Ernakulam-Angamaly,
Kerala, addressed to the Prime Minister with regard to Plastic Waste management.
...... Further, the Rules have provisions wherein municipal authorities are also responsible
for setting up, operationalization and coordination of the waste management systems.
They are required to set up collection centres for plastic waste involving manufactures in
line with the principle of extended producers responsibility and to ensure its channelization
to recyclers, create awareness among stakeholders, engage agencies or group working in
waste management including waste pickers and to ensure that open burning of plastic
waste is not permitted. The municipal authorities would determine the minimum price for
plastic carry bags and that no carry bags shall be made available free of cost to consumers.
The municipal authorities shall encourage utilization of plastic waste by adopting suitable
technologies such as for road construction, co-incineration etc.. The Rules may be accessed
at www.moef.nic.in.
2. Keeping the above in view, Kerala Pollution Control Board and the municipal
authorities in Kerala are requested to kindly take necessary action for proper management
of plastic waste under intimation to this ministry.
Sd/-
(Dr. R.B.Lal)
Dy. Director
Tel-fax: 24360795
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 143 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

hmÀ¯-Ifpw hnti-j-§fpw
t]m¸v Fa-cn-äkv
2013 s^{_p-hcn 28-þmw XobXn tdmanse kabw sshIn«v 8.00
aWn¡v Øm\w Hgn-bp _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ amÀ]m¸
C\n-ap-XÂ t]m¸v Fa-cn-äkv F t]cn-em-bn-cn¡pw Adn-b-s¸-
Sp-I. ]cn-ip² ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a³ Fp-X-s-
bm-bn-cn¡pw ]nXm-hns\ XpSÀpw A`n-kw-t_m-[\ sN¿p-I.
amÀ¸m-¸-bpsS HutZym-Kn-I-tam-Xn-chpw ap{Zbpw Hcp amÀ]m¸
Imew-sN-bvXm-se--t]mse \in-¸n-¨p-I-f-bpw. Ae-¦m-c-§-fn-
Ãm¯ shÅ tfmlbpw Xhn-«p-\n-d-¯n-epÅ jqkpw Bbncn¡pw
]nXmhv [cn-¡p-I.
tIm¬t¢hv hnti-j-§Ä
tIm¬t¢hv e¯o³ ]Z-am-Wv. Xmt¡mÂsIm­v AS-¨p-]q-«nbXv
Fm-Wn-Xnsâ AÀ°w. AXo-h-c-l-ky-kz-`mhw DÅ-XpsIm­v
amÀ¸m-¸sb sXc-sª-Sp-¡m³ IÀ±n-\mÄamÀ Xnc-sª-
Sp-¸p-im-e-bpsS hmXn Xmt¡mÂsIm­v ]q«n sXc-sª-Sp¸v
]qÀ¯n-bm-b-Xn-\p-tijw am{Xta Xpd-¡m-dp-­m-bn-cp-p-Åq.
AXn-\m-emWv amÀ¸m-¸sb sXc-sª-Sp-¡p--tbm-K-s¯
tIm¬t¢hv Fv hnfn-¡p--Xv.
]pXnb amÀ]m-¸sb sXc-sª-Sp-¡p--Xn\v thm«-h-Im-i-apÅ
IÀ±n-\mÄam-cpsS {]mbw F¬]-Xn Ihn-bm³ ]mSn-Ã. thm«-
h-Im-i-apÅ IÀ±n-\mÄam-cpsS ]c-am-h[n F®w 120-þ IqSphm³
]mSn-Ã. 19.02.2013-þse h¯n-¡m³ IW-¡-\p-k-cn¨v 69
cmPy-§-fnÂ\n-mbn 209 IÀ±n-\mÄamÀ Ds­-¦nepw 118
t]À¡mWv thm«-h-Imiw DÅ-Xv. tIm¬t¢hv hnfn-¨p-Iq-«p-Xv
85 hb-ÊpÅ IÀ±n-\mÄ Xncp-kw-L-¯nsâ Uo³ Ct¸mÄ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 144 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

thm«-h-Im-i-an-Ãm¯ IÀ±n-\mÄ Bs©sem skmsZ-t\m-bm-Wv.
Ct¸m-gs¯ IaÀenwtKm IÀ±n-\mÄ XÀNn-kntbm
s_Àt¯msW sXc-sª-Sp¸v \nb-a-§Ä hmbn-¡pw. XpSÀv,
FÃm IÀ±n-\mÄamcpw thZ-]p-kvX-Iw-sXm«v kXy-{]-XnÚ
sN¿pw. aqn c­v `qcn-]£w e`n-¡p hyànsb amÀ]m¸bmbn
sXcsªSp-¡pw. `qcn-]£w CsÃ-¦n thm«n§v Ign-
ªm knss̳ Nm¸-ensâ Nn½n-\n-bn-eqsS Idp-¯-]pI
Dbcpw, sXc-sª-Sp¸v Ign-ªm shfp-¯-]p-I-bpw. thm«psNbvX
_me-äp-IÄ D¨bv¡v 12.00 aWn-¡pw, cm{Xn 7.00 aWn-
¡p-amWv I¯n-¡p--Xv. ]pXnb amÀ]m-¸sb temI-¯n\p
ap¼n Ah-X-cn-¸n-¡p-Xv t{]mt«m Uo¡³ IÀ±n-\mÄ jm³
eqbokv Xucm-\m-Wv. ]pXnb amÀ]m¸ Xsâ {]Ya {]kw-K-
¯n-\p-tijw A¸-kvtXm-enI BioÀÆmZw \ÂIpw.
-A-`n-hµy Im«p-a\ ]nXm-hnsâ
18-þmw Nc-a-hmÀjnIw
2013 G{]n 4-þmw XobXn hymgmgvN sshIp-tcw
6.00 aWn¡v Fd-Wm-Ipfw skâ v tacokv I¯o-
{U _kn-en-¡-bn A`n-hµy Im«p-a\ ]nXm-hn-
\p-th­n kaq-l-_-enbpw A\p-kva-cW {]mÀ°-
\bpw D­m-bn-cn-¡pw. \½psS FÃm-]-Ån-I-fnepw
]nXm-hn-\p-th­n At-Zn-hkw {]tXyIw {]mÀ°n-
¡Ww.
t{]mt«m-kn-s©-Ãpkv
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 145 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

aX-t_m-[\ Un¸mÀ«p-saâ v
dn\yq-h skâÀ IeqÀ, sIm¨n 682 017.
t^m¬: 0484-þ2346628 • e-mail: catechismernakulam@gmail.com
website: www.catechismernakulam.com
kvt\tlm-Õhw: Câ³kohv tImgvkvv
ap³Iq«n Adnbn¨n«pÅX\pkcn¨v Cu hÀjs¯ kvt\tlm-
Õhw (Câ³kohv tImgvkv) G{]n 02 apX 07þmw XobXn
hsc \½Ä \S¯pIbmWsÃm. Cu hÀjs¯ ]T\hnjbw
hnizm-k-hÀj-hp-ambn _Ô-s¸-«-XmWv. CXv Hcp Bßob DÕh-am-¡m³
{ian-¡p-a-tÃm. AXn-te-¡mbn AXn-cq-]X Nne Hcp-
¡-§Ä \S-¯n-bn-«p-­v.
1. A-²ym-]Iklmbn: tImgvkv Znh-k-§-fn ¢msk-Sp-¡m³
klm-b-I-am-Ip A-²ym-]Iklmbn X¿m-dm-¡n-bn-«p-­v. AXnsâ-sh-fn-¨-¯nÂ
Ip«n-I-fpsS {]mb-a-\p-k-cn¨v F§s\ ]mT-
§Ä X¿m-dm-¡-W-sav AXn hni-Z-am-¡n-bn-«p-­v. _lp-am-
\-s¸« A¨sâ kl-mbt¯msS A²ym-]-IÀ IrXy-ambn ¢mkp-
IÄ ap³Iq«n Hcp-§p-a-tÃm. Hcn-S-h-Ibv¡v 10 A-²ym-
]IklmbnhoXw sImSp-¯-b¨Xv In«n-¡m-Wp-\tÃm.
2. hÀ¡p-_p-¡p-IÄ: hnjbs¯ tI{µoIcn¨v ]T\w kpK-aam-¡m³
hÀ¡p_p¡pIÄ Hmtcm-Ip-«n¡pw \ÂIpw. kvt\tlm-
Õhw IqSpXÂ BIÀjIam¡m\pw, Ip«nIfpsS `mK`mKnXzw
IqSpX hÀ²n¸n¡m\pw hÀ¡p_p¡pIfpsS D]tbmKw
Gsd klmbn¡pw. FÂ.-]n., bp.-]n., sslkvIqÄ hn`mK§Ä
Xncn¨mWv CXv X¿mdm¡nbn«pÅXv. Ip«nIfpsS ¢mÊv
{]hÀ¯\§fpw, tlmw hÀ¡pIfpw, B£³ tkmwMpIfpw,
aäp Km\-§fpw DÄs¸Sp¯nbmWv hÀ¡v _p¡pIÄ
X¿mdm¡nbn«pÅXv. hÀ¡v _p¡v Hn\v 10 cq]bmWv hne.
\n§fpsS HmÀUÀ {]ImcapÅ hÀ¡v _p¡pIÄ s^mtdm\
tI{µ¯n amÀ¨v Ah-km-\-t¯msS e`yam¡pw. Hmtcm bqWnän\pw
HmtcmtIm-¸nhoXw (3 F®w) \ÂIp--Xm-Wv.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 146 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

3. B£³ tkmwMv hoUntbm Un.-hn.-Un.: Câ³kohv
ss__nÄ tImgvkv IqSpXÂ A\p-`-h-am-¡m³ B£³
tkmwMv hoUntbm Un.-hn.-Un. ^osZkv {]kn-²o-I-cn-¡p-p.
Hmtcm bqWn-än\pw HmtcmtIm-¸nhoXw \ÂIp--Xm-Wv.
4. HmUntbm kn Un: hnhn[ hnj-b-§sf tI{µoIcn¨v kvInäp-
IÄ, IYm-{]-kw-Kw, \mS³]m-«p-IÄ, ]m«p-IÄ Fn-h-b-S-§p
HmUntbm kn Un {]kn-²o-I-cn-¡p-p. Hmtcm bqWn-än\pw
HmtcmtIm-¸nhoXw \ÂIp--Xm-Wv.
CXns\Ãm-ambn (10 A-²ym-]Iklmbn, HmtcmtIm-¸nhoXw 3
hÀ¡p-_p-¡p-IÄ, hoUntbm Un.-hn.-Un, HmUntbm kn Un)
100 cq] hoXw Hmtcm bqWn-änÂ\npw hm§p-p. hoUntbm
Un.-hn.-Un \ÂIp--Xn-\m-epw, A-²ym-]Iklmbn t\ct¯
F¯n-¡p--Xn-\mepw kvt\tlm-Õh¯n\v {]tXyI s^mtdm-
\-Xe ]cn-io-e\w D­mbn-cn-¡p--X-Ã. CS-hIXe-¯n A²ym-
]-IÀ Hcp-an-¨p-IqSn hnIm-cn-b-¨t\m A¨³ \ntbm-Kn-¡p--htcm
\bn-¡p Hcp ]T-\-¢mkv h¡p-Xv \m-bn-cn-¡pw.
Hm¬sse³ AUvan-\n-kvt{S-j³ {]tXyIw {i²n-¡m³
hnIm-cn-b¨sâ A\p-hm-Zw-Iq-SmsX Hm¬sse-\n Hcp-
Imcyhpw tcJ-s¸-Sp-¯-cpXv. Hm¬sse-\n tcJ-s¸-Sp-
¯pXn\v Fs´-¦nepw klmbw Bh-iy-ap-s­-¦n aXt_m-[-\-tI-{µ-¯nÂ
e`y-am-Wv.
Hmtcm ¢mkn-sebpw Ip«n-I-fpsS amÀ¡p-IÄ Hm¬sse-\nÂ
tcJ-s¸-Sp-¯-Ww. Hcp Ip«n ]mkm-Ip--Xn\v 5 Imcy-§-fmWv
th­-Xv. - 80% Attendance 1st Sem Exams -35%, 2nd Sem
Exams -35%, Intensive Course:- 35%, Internal Assessment: 40%
lmP-dnsâ iX-am-\-amWv Fgp-tX-­-Xv. 38 ¢mkp-I-fn F{X-
¢m-kn htm AXnsâ iXam-\-amWv Fgp-tX-­-Xv.
]mkmIm³ 80% Attendance, 1st Sem Exams -35% (17.5/50)
amÀ¡pw, 2nd Sem Exams -35% amÀ¡pw(17.5/50), Intensive
Course:- 35% amÀ¡pw(17.5/50), Internal Assessment: 40%
amÀ¡pw thWw. c­mw ska-ÌÀ ]co-£-bn Internal As-
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 147 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

sessment (10Â) A²ym-]-IÀ \ÂIp amÀ¡p-XsbmWv
Internal Assessment tImf-¯nepw \ÂtI-­-Xv. AhnsS iXam-\-amWv
Fgp-tX-­-Xv. ]co-£IÄ¡v 50þ 40 amÀ¡v Ds­-
¦nepw lmPÀ 77- i-X-am-\-am-sW-¦n 40 amÀ¡pw F t{KUpw
DÅ Ip«n failed Bbn-cn-¡pw. FmÂ, FÃm-h-scbpw \ap¡v
tXm¸n-¡m-\m-hn-Ã. hnIm-cnb-¨³am-cpsS Xocp-am-\-a-\p-k-cn¨v
Pbn-¸n-t¡­ FÃm-hÀ¡pw ]mkv amÀ¡v \ÂI-Ww. CXn-
\mbn ]p\x-]-co-£-sbÃmw \S-¯m-dp-­-tÃm. amÀ¡p-I-sfÃmw
tNÀ¯p-I-gn-bp-t¼mÄ \n§Ä¡v Ah-km\ dnk«v ImWm-
\m-hpw. sabv Hn\v dnk«v {]kn-²o-I-cn-¡-¯-¡-X-c-¯nÂ
c­p-Zn-hkw ap³¼v dnk«v Hm¬sse\n {]kn-²o-I-cn-
¡pw. Bb-Xn-\m ]p\x-]-co-£-sbms¡ \S¯n 2013 G{]nÂ
15\p ap³¼v Ah-km\ dnk«v Hm¬sse-\n Ib-än-bn-cn-¡-
Ww. 2013 sabv 25\v AXn-cq-]X \n§-fpsS dnk«v AwKo-Icn¨v
t{]mkkv sN¿p-t¼mÄ taÂ]-dª 5 Imcy-§-fnepw Bhiy-¯n\v
iX-am-\-ap-f-f-hÀ ASp¯ ¢mkn-te¡v {]tam«v sN¿-
s¸-Spw. AXm-bXv Cu hÀjw A©mw ¢mkn ]Tn-¡p--
Ip«n \n§-fpsS ]mcojv temKn\n 2013-þ14 hÀj-¯nse Bdmw
¢mkv hn²ymÀ°n-bmbn ImWm-\m-hpw. C\nbpw Bsc-¦nepw
t]cp-IÄ Ib-äm-\p-s­-¦n DSs\ sN¿p-I.
H¯ncn hÀj-§Ä¡p tijhpw CXv Hcp tcJ-bmbn kq£n-
¡-s¸-Sp--XmWv FtmÀ¡Ww. IeymWw t]mep-ff ka-b-
§-fn hnIm-cn-A-¨-·mÀ¡v Hcm-fpsS k`m-Po-hn-X-s¯-¸än Adnbm³
CXv D]-I-cn-¡pw. Ipd-¨p-hÀj-§Ä Ign-bp-t¼mÄ HcmfpsS
thZ-]m-T-¯nsâ FÃm-hn-h-c-§fpw ]noSpw e`y-am-Ipw.
\gvkdn ¢mkp-IÄ¡v ]co£ \S-¯-cp-Xv. lmPdpw ]cn-K-Wn-
¡-cp-Xv. AhÀ Hcp-Zn-h-khpw hn-sÃ-¦nÂt]mepw Hmw
¢mkn tNÀ¡-Ww.
2012þ2013 A²y-b-\-hÀj-¯nse ]¯mw-¢mkv kÀ«n-^n-¡äv ]co-
£-bn A+ t{KUp-t\Sn D-X-hnPbw Ic-kvX-am-¡n-b-hÀ:
1. Chakrampilly Winson Glitty Manickamangalam
2. Eravimangalam Thadevus Chrisma Srambickal
3. Inchackal Tom Merin Mattoor - Town
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 148 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

-
4. Kaiprampadan Antony Maria Mookkannoor F.C
5. Kannampuzha Devassykutty Mariya Anapara
6. Kizhakekootungal Tomy Binu Priya Pallipuram F.C
7. Kocheriyil Varghese Viji Pothy
8. Koiparambil Theresa Mary Pallipuram F.C
9. Kolenchery Jolly giya Pothiyakara
10. Kolenchery Varghese Ghincy Chendamangalam
11. Kottackal Antu Amritha Maikad
12. Kunnemuriyil Sebastian Annu Naduvattom
13. Kuttianjalickal George Thomas Joel Pallipuram F.C
14. Madappally Thomas Elizabeth T V Puram
15. Mavunkal Jose Peeyus Albin Muttom F.C
16. Mukkungal Roy Honey Konthuruthy
17. Mulavrickal Joy Rose Mol Mattoor -St. Antony
18. Mullamkuzhy Johnson Lenet Naduthuruth
19. Ottathengumkal Jose Megha Ann Maradu
20. Palatty Raju Ann Mary Akaparamb
21. Palliyan Varghese Vimal Karukutty F.C
22. Parakadath Jose Simon Minnu Mangalassery
23. Payyappilli Louis Ann Mary Keezhumad
24. Puthenpurackalveliyil Babu Joseph Alan Pallipuram F.C
25. Pynadath Sebastian Tom Thirumudikunnu
26. Thadikaran Jose Tom Leo Poonithura
27. Thettayil Davis Dini Moozhikulam F.C
28. Ulladathara Lonappan Charles L.F.Fort Kochi
29. Vettath Thomas Mathew Richu Maradu
aäp {][m\ ]cn-]m-Sn-IÄ
amˬv 2013
4 k¬tU-kv¡qÄ c­mw ska-ÌÀ ]co-£-bnÂ
kvtImfÀjn-¸n\v AÀl-X-bp-f-f-h-cpsS t]¸-dp-Ifpw
enÌpw s^mtdm-\-bn F¯n-t¡­ Ah-km-\-Xn-b-Xn.
5 k¬tU-kv¡qÄ hmÀjnI dnt¸mÀ«v s^mtdm-\-bnÂ
F¯n-t¡­ Ah-km-\-Xn-b-Xn.
9 P\-d Iu¬kn tbmKw dn\yq-h skâÀ, cmhnse
10.00þ\v
27- - apXÂ 30 hsc Hm^okv Ah-[n.
G{]n 2þ7 : Câ³kohv tImgvkv
Ub-d-IvSÀ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 149 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

FAMILY APOSTOLATE CENTRE
Renewal Centre: Azad Road, Kaloor 682017.
Tel.: 0484-2346437, 2533077
2013 MARCH - APRIL
I. Marriage Preparation Course (MPC)
Mar. 06 -08 Karukutty April 15-17 Karukutty
Mar. 11-13 Kaloor April 16-18 Kalady
Mar. 18-20 Kaloor April 22-24 Kaloor
Apr. 02-04 Kaloor April 29- May 1Kaloor
Apr. 10-12 Kaloor
II.
III.
IV.
VI.
VII.
VII.
At Jeevalaya Family Park, Kalady
(0484-2462607, 9387074649)
1. Grace Rings Couples’ Weekend (Residential)
Mar. 08 -10 April 12-14
2. Smart Parenting
Mar. 17 April 21
Forane Family Apostolate Meeting (FFAM)
Feb. 23 Moozhikkulam Mar. 09 Kizhakkambalam
Feb. 23 Edappally Mar. 16 Koratty
Mar. 02 Ernakulam Mar. 16 Karukutty
Mar. 02 N. Parur
Grace Ripples Enrichment Programme
Mar. 03 Vallam April. 14 Ernakulam
Mar. 03 Kanjoor April 14 N. Parur
Mar. 10 Angamaly April 21 Koratty
Mar. 10 Moozhikkulam April 21 Karukutty
Mar. 17 Mookkannoor April 28 Thripunithura
Apr. 07 Edappilly April 28 Vaikom
Apr. 07 Kizhakkambalam
Marriage Enrichment Seminar
Mar. 03 Edadu
Family Life Retreat
Mar. 25 - 27 Chengamanad
Special Day
Mar. 25 - Prolife day
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 150 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

kzmKXw
AXn-cq-]Xm IpSpw-_-t{]-jn-XtI{µ-¯nsâ ]pXnb Akn.
Ubd-IvSÀ Bbn NmÀsÖ-Sp-¡p Xfn-b¯v _lp. BâWn
(en-tPm) A¨\v FÃm-hn[ `mhp-I-§fpw Biw-kn-¡p-p.
\µn...
2010 Pq¬ amkw apXÂ 2013 s^{_p-hcn 23 hsc AXn-cq-
]Xm IpSpw-_-t{]-jn-XtI{µ-¯nsâ Akn. -U-b-d-IvSÀ Bbn
tkh-\w sNbvX- _lpam\-s¸« Pn]vk-¬ CS-¸p-f-h-\-¨\v
{]tXyIw \µn-]-d-bp-p. A¨³ sNbvX tkh-\-§sf Gsd
hnea-Xn-¡p-p. `mhn-{]-hÀ¯-\-§-fn FÃm-hn-[ -hn-P-b-
§fpw ssZhm-\p-{K-lhpw t\cp-p.
s{Kbvkv dn¸nÄkv hnhml hnNn-´-\-§Ä
s{Kbvkv dn¸nÄkv Z¼XoIq«mbvabn NÀ¨-sN¿m\pÅ hnj-b-§Ä
]pkvX-I-cq-]-¯n X¿m-dm-¡n-bn-«p-­v. Bh-iy-ap-Å-hÀ tI{µ
Hm^okpambn _Ô-s¸-Sp-I.
tPmen Hgnhv
IeqÀ dn\yq-h skâ-dn {]hÀ¯n-¡p IpSpw-_-t{]-jn-X-tI-{µ-
¯n Xmsg-¸-d-bp- XkvXn-I-I-fn-te¡v Bsf Bh-iy-ap­v.
_Ô-s¸-SpI: 0484þ-2346437
1. Psychologist
Qualification: Master’s Degree in Psychology & Diploma in
Counselling
Experience: One year in Counselling
Age: 30-45years
2. Web Admin
Qualification: Degree in any subject & Diploma in
Web Designing
Experience: One year
Age: 30-45 years
3. Office Assistant
Qualification: Degreee & Computer Literacy
Ub-d-IvSÀ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 151 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

Vocation Promotion
]mcnjv shmt¡j³ k¬tU
AXncq]X shmt¡j³ s{]mtamj³ hn`mK¯nsâ
t\XrXz¯n P\phcn 27þmw XnbXn RmbdmgvN ImXnIpSw
CShI, ]mcnjv shmt¡j¬ k¬tU Bbn BNcn¨p.
cmhnse 9.30 \pÅ hnip² IpÀ_m\bv¡p tijw 1 apXÂ
12þmw ¢mkv hscbpÅ Ip«nIÄ¡pw AhcpsS amXm]nXm
¡Ä¡pw thÀXncn¨v ¢mÊpIÄ \S¯pIbp­mbn. ssZhhnfn
Isf¡pdn¨pw {]tXyIambn ]utcmlnXy k\ymk ssZhhnfn
Isf¡pdn¨pw, CXn\mbn F§s\ Hcp§Ww, Hcp¡
Ww FXns\¡pdn¨pw ¢mÊpIÄ D­mbncpp. _lp.
tXmakv Nnd¡Â aWhmf\¨sâ t\XrXz¯n Un{Kn Hmw
hÀj {_tZgvkmWv t{]m{Kman\v klmbn¨Xv. D¨Ignªv,
CShIbnse 8þ12 hscbpÅ ¢mkpIfnse Ip«nIfpsS
`h\§Ä _lpam\s¸« {_tZgvkv kµÀin¡pIbpw sNbvXp.
þ amÀ¨v 3-þmw XobbXn RmbdmgvN Iqh¸mSw CShI ]cnjv
shmt¡j³ k¬tU BNcn¡pIbmWv.
taPÀ shmt¡j¬ Iym¼v
\½psS AXncq]X ssa\À skan\mcnbnÂ
tNÀp ]Tn¨v sshZnIcmIm³ B{Kln¡p
B¬Ip«nIÄ¡pÅ taPÀ shmt¡j³ Iym¼v
G{]n 1þmw XnbXn Xn¦fmgvN sshIptcw
4.00 apXÂ 4þmw XnbXn hygmgvN cmhnse 9.00
aWn hsc AXncq]X ssa\À skan\mcnbnÂ
\S¯s¸Spp. B{KlapÅ Ip«nIsf _lp.
hnImcnb¨·mÀ Cu Iym¼nte¡v ]dªbv¡
Wsav Xmev]-cy-s¸-Sp-p.
shmt¡-j³ Ub-d-IvSÀ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 152 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

DEPARTMENT OF
EVANGELIZATION AND PRAYER GROUPS
Renewal Centre, Kaloor, Kochi-17 Tel: 04842346289, 9387074656
E-mail: evangelizationekm@gmail.com
AXn-cq-]-X hN\{]tLm-j-W-hn`m-K-¯nsâ t\Xr-Xz-¯nÂ
CShI \ho-I-cW [ym\-§fpw IqSmsX {]mÀ°\m{Kq-¸p-
IfpsS {]hÀ¯\§fpw kPo-h-ambn apt-dp-p. \ÂIn-s¡m-
­n-cn-¡p FÃm-hn[ klm-b-k-l-I-c-W-§Ä¡pw t{]mÕml-\-§Ä¡pw
{]tXyIw \µn ]d-bp-p.
01þ03
03þ07
04þ08
08þ10
10þ14
13þ17
17þ21
20þ23
25þ27
2013 amÀ¨v amks¯ t{]m{Km-ap-IÄ
[ym\w, skâ v Bâ-Wokv NÀ¨v, tImS-\m-Sv.
[ym\w, tlmfn-^m-anen NÀ¨v, a¦p-gn.
tlmw anj³, skâ v sk_m-Ìy³kv NÀ¨v, sk_n-]pcw
[ym\w, skâ v sk_m-Ìy³kv NÀ¨v, sk_n-]pcw
[ym\w, skâ v tPmÀÖv I¯o-{U NÀ¨v, tImX-aw-K-ew.
tlmw anj³, skâkv tPmk^v & PqUv NÀ¨v, Ipän-¸md.
[ym\w, skâ v tPmk^v & skâ v PqUv NÀ¨v, Ipän-¸m-d.
[ym\w, skâ v amÀ«n³ Un t]msdkv NÀ¨v, ]memcn-h«w.
[ym\w, skâ v tPmk^vkv NÀ¨v, IS-h-{´.
Ub-d-IvSÀ
\ncym-X-cmbn
kn. Fhp-{]-ko\ kn.-Fw.-kn.
(Nmh-d-k-Z³ tIm¬shâ v, ssI{])
P\\w: 12.02.1914
{hXhmKvZm\w: 07.03.1938
acWw: 08.02.2013
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 153 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

ARCHDIOCESAN CORPORATE EDUCATIONAL AGENCY
Renewal Centre, Kaloor, Kochi 682017.
0484-2343940, 4047458, 2346963
• tImÀ¸-tdäv amt\-Pp-saân\v Iogn-epÅ {][m-\m-²ym-]-
IcpsS tIm¬{^³kv 23/02/2013  dn\yq-h skâ-dnÂ
\S-¯p-I-bp-­mbn.
• Akn-Ìâ v tImÀ¸-tdäv amt\-Pcmbn dh.-^m.-t]mÄ tae-
S¯v 25/03/2013 \v NpaX-e-tb-äp.
• tImÀ¸-tdäv amt\-Pp-saân\v Iogn-epÅ kv¡qfp-I-fnse A\-
²ym-]IcpsS I¬sh³j³ 09/03/2013 i\n-bmgvN
cmhnse 9 aWn¡v IeqÀ dn\yqh skâ-dn h¨v \S¡pw.
• tImÀ¸-tdäv amt\-Pp-saân\v Iogn-epÅ kv¡qfp-I-fpsS \nehmcw
sa¨-s¸-Sp-¯p--Xn-\mbn ss{]adn, sslkv¡qÄ,
lbÀsk-¡-­dn A[ym-]-I-cpsSbpw {][m-\m-²ym-]-Icp-sSbpw
{XnZn\ Hm-dn-btâ-j³ ¢mÊpIÄ IeqÀ skâ v
AK-Ìn³kv sslkv¡q-fnepw, IeqÀ dn\yqh skâ-dnepw
h¨v G{]nÂ- -þ sabv amk-§-fn 6 skj-\p-I-fmbn \S-
¯-s¸-Sp-p.
tImÀ¸-tdäv amt\-PÀ
CATHOLIC TEACHERS GUILD
Im¯-en¡v Sot¨gvkv KnÂUnsâ hmÀjnI s]m-Xp-tbmKhpw
hnc-an-¡p A²ym-]-IÀ¡pÅ bm{X-b-b¸pw amÀ¨v 2þmw
XnbXn IeqÀ dn\yq-h skâ-dn h¨v \S-¯pp. A`n-hµy
amÀ sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v DZvLm-S\w \nÀÆ-ln¡p
kt½-f-\-¯n PÌnkv kndn-b¡v tPmk^v apJy {]`m-jWw
\S-¯pw. hnc-an-¡p A²ym-]-IÀ¡v shcn.-d-h.^m. tPmkv
]p¯³ho«n (kn-s©-Ãp-kv) D]-lmcw \ÂIpw.
Ub-d-IvSÀ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 154 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

sI.-kn.-ssh.-Fw.
]pXnb s^mtdm\ kan-Xn-IÄ
tNÀ¯e s^mtdm-\-bnepw, aª{] s^mtdm-\-bnepw ]pXnb
s^mtdm\ kanXnIÄ {]hÀ¯\w Bcw-`n-¨p.
]pXnb bqWnäv
aäqÀ Su¬ ]Ån-bn ]pXnb sI.-kn.-ssh.-Fw. bqWnäv \ne-hnÂ
hp. bqWnäp XpS-§m³ ap³ssIs¿Sp¯ _lp. sk_m-Ìy³ \mgnb¼mdb¨s\
{]tXyIw A`n-\-µn-¡p-p.
bph-P\ skan-\mÀ
tIm¡awKew CS-h-I-bnse bpP\ skan-\m-dn\v sI.-kn.-ssh.-Fw. AXncq-]Xm
Sow `mKnI t\XrXzw sImSp-¯p. hnizm-k-hÀj-¯n CS-h-
I-I-fn C¯cw skan-\m-dp-IÄ kwL-Sn-¸n-¡m³ XmXv]-cy-apÅ _lp.
sshZn-IÀ Adn-bn-¡p-a-tÃm.
kwØm\ {]hÀ¯\hÀj DZvLm-S\w AXn-cq-]-X-bnÂ
sI.-kn.-ssh.-Fw. kwØm-\-{]-hÀ¯\hÀj DZvLm-S-\-¯n\v Fd-Wm-
Ip-fw-þ-A-¦-amen AXn-cq-]X BXn-tY-bXzw hln-¨p. A¦-amen tamWnw-
KvÌmÀ tlmw k-b³kv tImf-Pn-emWv AXn-cq-]-X-bn-se hnhn[ CS-h-
I-I-fnÂ\n-pÅ sI.-kn.-ssh.-Fw. {]hÀ¯-IÀ kt½-fn-¨-Xv. A`n-hµy
_nj]v tXmakv NIy¯v DZvLm-S\w \nÀh-ln-¨p. kt½-f-\m-\-´cw
AXn-cq-]X sI.-kn.-ssh.-Fw. sâ IÀa ]²Xn {]Imiw \S-p. hnizmk-hÀj
hoUntbm {]ZÀi\w, hnizmkw ]¦p-h-bv¡Â, ]T\tcJ
NÀ¨-IÄ XpS-§nb ]cn-]m-Sn-I-fpsS `mK-am-bn-cp-p.
kpc£nX þ 2013
kv{XoIÄs¡-Xn-sc-bpÅ AXn-{I-a-§Äs¡-Xnsc kaql a\-
km£nbpbÀ¯m³ h\n-Xm-Zn-\-t¯m-S-\p-_-Ôn¨v amÀ¨v 9þmw XobXn
AXn-cq-]-XbpsS hnhn[ `mK-§-fn sXcphp \mS-Ihpw t_m[-h-Xv¡-
cW dmenbpw kwL-Sn-¸n-¡p-p. ]cn-]m-Sn-bpsS DZvLm-S\w Fd-Wm-
Ip-f-¯v \S-¡pw.
Ub-d-IvSÀ
9747672473, 0484 þ 2453048
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 155 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

AXn-cq-]X Ubdn
P\p-hcn 2013
21 Xr¡m-¡c ssa\À skan-\mcn, sF.-än.-kn. tNÀ¯-e,
ssh¡w shÂs^-bÀ Fn-h-bpsS B£³¹m³ aoänw-
Knepw Xr¡m-¡c ss\]pWy ]»nIv kvIqfnsâ t_mÀUv
aoänw-Knepw sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv kw_-Ôn-
¨p.
22 Ac-a-\-bnÂIq-Snb {Sm³kv^À I½n-än-bn-epw, FÂ.-F-^v.
Bip-]-{X-bpsS B£³¹m³ aoänw-Knepw sk_m-Ìy³
FS-b-{´¯v ]nXmhv ]s¦-Sp-¯p.
23 kaÀ¸n-X-kw-K-a-¯nsâ ¹m\nwKv aoänw-Kn sk_m-Ìy³
FS-b-{´¯v ]nXmhv ]s¦-Sp-¯p. D¨-I-gnªv Imc-Wt¡mSw
]Ån-bn Znhy-_-en-bÀ¸n-¨p.
24 NnäqÀ [ym\-tI-{µ-¯nsâ B£³¹m³ aoänw-Kn sk_m-
Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv kw_-Ôn-¨p.
25 ]pjv]-k-Z³ tIm¬shân hnip² IpÀ_m-\-bÀ¸n-¨p.
kXy-Zo]w kvtImfÀjn¸v hnX-c-W-ao-änw-Knepw, `mc-X-amX
tImtf-Pnsâ aoänw-Knepw sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v
]nXmhv kw_-Ôn-¨p.
26 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Fd-Wm-Ipfw _kn-en-
¡-bn kn.-Fw.-kn. kntÌ-gvknsâ kphÀ®-Pq-_nen
IpÀ_m-\bv¡p apJy-ImÀ½n-IXzw hln-¨p. D¨-I-gnªv
Atim-I-]pcw ]Ån-bn F^v.-F-kv.-kn. kntÌ-gvknsâ
{]Y-a-{h-Z-hm-KvZm-\w, \nXy-{h-X-hm-KvZm\w Fnh \S¯n.
27 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv aq¡-qÀ s^mtdm-\-
¸-Ån-bn hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¡p-Ibpw ]Ån-ta-SbpsS
sh©-cn¸v IÀ½w \nÀÆ-ln-¡p-Ibpw sNbvXp.
28 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv ssh¡w kn.-Fw.-kn.
tIm¬shân hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p.
29 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv ]Ån-¸pdw s^mtdm\
amk[ym-\-¯n ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bnÂ
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 156 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

tkh\w sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fnh-cp-ambn
IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv `mc-X-amX tImtf-Pv,
kXy-Zo]w Fn-h-bpsS B£³¹m³ aoänw-Kn kw_-
Ôn-¨p. ]mÌ-d Iu¬kn FIvkn-Iyq-«ohv aoänw-KnÂ
]s¦-Sp-¯p.
30 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv _mwKvfqÀ [À½m-cmw- tImtf-
Pn \S c­mw h¯n-¡m³ Iu¬kn-ensâ 50-þmw
hmÀjn-I-t¯m-S-\p-_-Ôn¨v \S skan-\m-dn ]s¦-Sp-
¯p.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv hntPm-`-h-\n hnip²
IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. \nth-Zn-X, ss\]pWy CâÀ\m-j-WÂ
Fn-h-bpsS B£³¹m³ aoänw-Kn kw_-Ôn-¨p.
31 hmfqÀ ]Ån-bn hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¡p-I-bpw,
skan-t¯-cn-bpsS sh©-cn¸v IÀ½w \nÀÆ-ln-¡p-Ibpw
sNbvXp.
s^{_p-hcn 2013
1 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv dn\yq-h skâÀ,
hnbm\n {]nânwKvkv Fn-h-bpsS B£³¹m³ aoänw-KnÂ
]s¦-Sp-¯p. Ggn-¡-c-]-Ån-bn hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-
¡p-Ibpw Ipcn-i-Sn-bpsS sh©-cn¸v IÀ½w \nÀÆ-ln-¡p-
Ibpw sNbvXp.
2 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv Ing-¡-¼ew CS-h-I-bnÂ
_lp-am-\-s¸« amXyp ap«w-tXm-«n A¨sâ ]utcm-lnXy
kphÀ®-Pq-_nenbn Biw-k-IÄ t\Àp. sshIn«v
A¦-am-en-bn kn.-Fkv.-än. {_tZ-gvknsâ aoänw-Kn ]s¦-
Sp-¯p.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Aa-e-`-h³
tIm¬shân hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. D¨-I-gnªv
kn.-F-kv.-F³. kntÌ-gvknsâ {hX-hm-KvZm-\-IÀ½-¯nÂ
apJy-ImÀ½n-IXzw hln-¡pIbpw Znhy-_en AÀ¸n-¡p-
Ibpw sNbvXp.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 157 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

3 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv Xpcp-¯n-¸pdw skâ v
eqbokv tZhm-e-b-¯nsâ sh©-cn¸p IÀ½w \nÀÆ-ln¨p.
XpSÀv s]mXp-k-t½-f\¯n A²y£ {]kwKw
sNbvXp.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv tacn-Kncn ]Ån-bnÂ
hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. sFiz-cy-{Km-ansâ aoänw-KnÂ
]s¦-Sp-¯p.
4 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv ssh¡w s^mtdm\ amk[ym-
\-¯n ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bn tkh\w
sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fn-h-cp-ambn
IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp.
4þ5 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Xe-tÈcn skan-\m-cnbnÂ
kµÀi\w \S-¯n.
5 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv sImc«n s^mtdm\ amk[ym-
\-¯n ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bn tkh\w
sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fn-h-cp-ambn
IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp.
6 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv tNÀ¯e s^mtdm\
amk[ym-\-¯n ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bnÂ
tkh\w sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fnh-cp-ambn
IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp.
tNÀ¯e ss\]p-Wy, s]mp-cp-n shÂs^-bÀ, A¦amen
FÂ.-F^v. Bip-]{Xn Fn-h-bpsS B£³¹m³
aoänw-Kn kw_-Ôn-¨p. sshIp-tcw ssh¡w s^mtcm\
]Ån-bn hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p.
7 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv Im-ªn-c-¸nÅn cq]-X-bnse
sN§fw CS-h-I-bn A©v cq]X sshZn-I-cpsS
kphÀ®-Pq-_nen BtLm-j-¯n hn. IpÀ_m\ AÀ¸n-
¨p. hN-\-k-tµiw \evIn.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Fd-Wm-Ipfw Fw.-F.-
sP. tIm¬shân hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. enkn
Bip-]{Xn sF.-än.-kn. tNÀ¯e Fn-h-bpsS
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 158 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

B£³¹m³ aoänw-Kn kw_-Ôn-¨p. sshIp-tcw Xpcp-
¯n-¸pdw ]Ån-bn hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¡p-I-bpw,
sImSn-a-c-¯nsâ sh©n-cn¸v IÀ½w \nÀÆ-ln-¡p-Ibpw
sNbvXp.
8 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv Xe-tÈcn KpUvsjt¸ÀUv
taPÀ skan-\mcn kµÀin¨v sshZn-I-cpambpw sshZn-Ihn-ZymÀ°nIfpambpw
IqSn-¡m-gvN-\-S-¯n.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Xr¡m-¡c ssa\À
skan-\m-cn-bpsS B£³¹m³ aoänw-Knepw ]mcnjv
_u­dn aoänw-Kn-epw, ]pÃp-hgn ]Ån-bpsS aoänw-Knepw
]nXmhv kw_-Ôn-¨p. sshIp-tcw acp-t¯mÀh«w ]ÅnbnÂ
hnip-²-IpÀ_m\ AÀ¸n-¡p-Ibpw ]Ån-taSbpsS
sh©n-cn¸v IÀ½w \nÀÆ-ln-¡p-Ibpw sNbvXp.
9 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv Fd-Wm-IpfwþA-¦-amen
AXn-cq-]-X-bn tkh\w sN¿p k\ykvX kaÀ¸nX
kwK-aw DXvLm-S\w sNbvXp. tImX-aw-Kew cq]-X-bpsS
]pXnb sa{Xm-\mbn amÀ tPmÀÖv aT-¯n-I-­-¯nensâ
sa{Xm`ntjI IÀ½-¯n apJy-ImÀ½n-IXzw hln¨p.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv dn\yq-h skâ-dnÂ
\S kaÀ¸nX kwK-a-¯n kw_-Ôn-¨p. dn\yq-hÂ
skâ-dn F.-F-kv.-Fw.-sF. tIm¬shânsâ {hX-hm-
KvZm\ NS-§nsâ apJy ImÀ½n-IXzw hln-¨p. Ffw-Ipfw
]Ån-bpsS ^manen bqWnäv aoänw-Kn ]s¦-Sp¯p.
10 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv thfm-¦®n XoÀ°m-S-\-
tI{µ-¯n ]pXnb tZhm-e-b-¯nsâ sh©ncn¸v IÀ½-
¯n kphn-ti-j-h¡-cW Xncp-kw-L-¯nsâ
{]os^IvSv IÀ±n-\mÄ s^À®mt­m ^ntemWn-tbm-sSm¸w
]¦p-tNÀp.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv Xncp-hm-¦pfw ]ÅnbnÂ
hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p. Icn-¸m-tÈ-cn-bn _lp.
^m_n-b³ A¨sâ ]utcm-lnXy kphÀ®-Pq-_nen aoänw-
Kn ]s¦-Sp-¯p.
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 159 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

11 hml-\m-]-I-S-¯n acn¨ X¡e hnImcn P\-dmÄ tam¬.
^nen¸v sImSn-b-´-d-bpsS arX-kw-kvImc IÀ½-¯nsâ
kam-]\ ip{iq-jbv¡v Imb¸pdw CS-h-I-bn tPmÀÖv
Be-t©cn ]nXmhv t\Xr-Xzw \evIn.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv _mw¥q-cn F^v.-hn.-
än.-BÀ.-F-kv. þsâ aoänw-Kn ]s¦-Sp-¯p.
12 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv ImªqÀ s^mtdm\
amk[ym-\-¯n ]s¦-Sp-¡p-Ibpw B s^mtdm-\-bnÂ
tkh\w sN¿p sshZn-IÀ, k\ykvXÀ, Aßm-bÀ Fnh-cp-ambn
IqSn¡mgvN \S-¯pIbpw sNbvXp.
AXn-cq-]-X-bpsS hnhn[ CS-h-I-I-fn tkh\w sNbvXv
aS-§n-t¸m-Ip k\ym-k-ssh-ZnIÀ¡v Ac-a-\-bnÂ
\ÂInb hncp-nepw aoänw-Knepw ]s¦-Sp-¯p. t\mÀ¯v
]d-hqÀ kvIqfnsâ HmUn-täm-dnbw sh©-cn-¡p-Ibpw hnae-Kncn
kvIqfnsâ hmÀjn-I-¯nepw kw_-Ôn¨p.
13 AXn-cq-]-X-bpsS kmwkvIm-cnI Iem-km-lnXy Ie-bpsS
]pXnb Hm^okv (Akharashree Madhyama Bahvan)
dn\yq-h skâ-dn tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv sh©ncn¨p.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv apqÀ]nÅn ]Ån-bnÂ
hnip² IpÀ_m\ AÀ¸n-¨p.
14 tPmÀÖv Be-t©cn ]nXmhv UÂln¡pt]mbn.
sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv anj³eo-Knsâ aoänw-
Knepw, `mc-X-amX tImtf-Pnsâ sF.-Iyp. aoänw-Knepw kw_-
Ôn-¨p. sshIp-tcw hne§v ]Ån-bn hnip²
IpÀ_m\ AÀ¸n-¡p-Ibpw lmfnsâ sh©n-cn¸v IÀ½w
\nÀÆ-ln-¡p-Ibpw sNbvXp.
15 sk_m-Ìy³ FS-b-{´¯v ]nXmhv t^mÀta-j³
Iu¬kn aoänw-Kn ]s¦-Sp-¯p. DZ-b-\m-]pcw ]ÅnbnÂ
Znhy-_en AÀ¸n-¡p-I-bpw, ]Ån-ta-S-bpsS sh©cn¸vIÀ½w
\nÀÆ-ln-¡p-Ibpw sNbvXp.
* * * * *
___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 160 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 161 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________

___________ • Fd-Wm-Ipfw anÊw | 162 | Fd-Wm-Ipfw amÀ¨v 2013 ankw • ___________