KONWEKTOR HNC-2012 - Optimum

KONWEKTOR HNC-2012
PL Instrukcja obsługi .......................................................... 7
UK Operating Instructions ..................................................... 10
D Bedienanleitung ........................................................... 12
RU Руководство пользования ................................................. 15
CZ Návod k obsluze .......................................................... 18
SK Návod na obsluhu ......................................................... 20
BG Ръководство за експлоатация .............................................. 22
UA Інструкція з обслуговування .............................................. 27
RO Instrucţiuni de folosire ..................................................... 30

KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
Nazwa sprzętu: Konwektor
Typ, model: HNC-2012
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: ..................................................................................
Rachunek nr: ......................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul. Dr Jana Huberta 41
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. (25)759-12-31
INFOLINIA: 0801-44-33-22
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/32, Polska
tel. +48 25 759 1881, fax +48 25 759 1885
AGD@expo-service.com.pl
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o. o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4
2
HNC2012_IM_200_31052011

WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży.
Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakłady
serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego
(na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwarancyjnej). W wyjątkowych
przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga sprowadzenia części
od producenta.
2. Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fabrycznym
lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki sprzętu. Jeżeli
w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą sprzęt do naprawy
w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta.
3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe.
4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy:
• w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia
• w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady uniemożliwiające
eksploatację zgodną z przeznaczeniem.
5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany.
6. Pojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja,
odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.
7. Gwarancją nie są objęte:
a) elementy szkalne (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe do sieci, wtyki, gniazda, żarówki, noże,
elementy eksploatacyjne (np. filtry, worki, misy, blendery, noże, tarki, wirówki, pokrywy, uchwyty noża),
b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź zaniechaniem
działania przez Użytkownika albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia w sieci, wyładowania
atmosferyczne, przedmioty obce, które dostały się do wnętrza sprzętu, korozja, pył, etc.),
c) uszkodzenia wynikłe wskutek:
• samodzielnych napraw
• przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez użytkownika lub osoby trzecie
• okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek niewłaściwej
lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżących po stronie użytkownika lub osób trzecich
d) celowe uszkodzenia sprzętu,
e) czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f) czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we
własnym zakresie i na własny koszt np. zainstalowanie, sprawdzenie działania, etc.
8. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez wpisanej
nazwy urządzenia, typu, nr fabrycznego, dołączonego dowodu zakupu, wpisania daty sprzedaży oraz
czytelnej pieczątki sklepu jest nieważna.
9. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję.
10. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
3

KONWEKTOR HNC-2012
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
Prosimy dokładnie przeczytać informacje zamieszczone
poniżej. Zawierają one ważne zalecenia dotyczące obsługi
i konserwacji urządzenia oraz bezpieczeństwa jego
użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję, aby móc
z niej także skorzystać w przyszłości, a także prosimy o jej
przekazanie ewentualnemu następnemu właścicielowi
urządzenia.
• Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi przepisami
technicznymi i z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa
dotyczącymi urządzeń.
• Urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej
Wspólnoty Gospodarczej nr 89/336/EEC p.t. „Zgodność
elektromagnetyczna” oraz dokumentu nr 73/23 EWG p.t.
„Wytyczne dla urządzeń niskiego napięcia”.
W związku z tym jest wyposażone w tabliczkę znamionową
ze znakiem homologacji CE.
ZALECENIA OGÓLNE
• Nie włączać urządzenia, jeśli jego obudowa wykazuje
widoczne oznaki uszkodzenia (pęknięcia lub odłamania),
jeśli przewód przyłączeniowy jest wadliwy lub, gdy
istnieje podejrzenie niewidocznej usterki (np. jeśli
urządzenie spadło).
• Urządzenie można podłączyć do sieci zasilającej tylko
wtedy, gdy napięcie podane na tabliczce znamionowej
jest zgodne z napięciem sieci.
• Urządzenia nie można instalować ani używać
w pojazdach.
• Powierzchnie grzejne urządzenia mogą mieć temperaturę
wyższą niż 60°C.
• Jeśli urządzenie jest używane do celów innych niż
ogrzewanie, jest nieprawidłowo użytkowane lub, jeśli
jest naprawiane w sposób niefachowy, nie możemy
przyjmować odpowiedzialności za jego ewentualne
uszkodzenie.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Konwektor można podłączyć tylko do gniazda ze stykiem
ochronnym.
• Nie używać grzejnika w bezpośrednim zasięgu małych
dzieci.
• Przewodu przyłączeniowego nie wolno przeciągać po
ostrych krawędziach; nie należy też dopuszczać do jego
zakleszczenia.
• Nie wolno odłączać wtyczki od gniazdka ciągnąc za
przewód przyłączeniowy.
• Nie używać uszkodzonego przedłużacza przewodu
przyłączeniowego.
• Przewód przyłączeniowy nie może leżeć na grzejniku, gdy
grzejnik jest włączony.
• Należy zachować ostrożność i nie używać urządzenia
w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, natrysku, umywalki,
itp.
• Grzejnik należy ustawić w takim miejscu, aby żadne palne
przedmioty nie mogły się od niego zająć. Oprócz tego
przełączniki i wszelkie inne elementy sterujące powinny
się znajdować poza zasięgiem osób korzystających
z kąpieli lub natrysku.
• Urządzenia nie można zakrywać ręcznikami, zasłonami
itp., ponieważ może to spowodować jego przegrzanie.
Nie wolno utrudniać dopływu świeżego powietrza do
urządzenia ani wypływu wydmuchiwanego powietrza
gorącego.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub naprawczych przy grzejniku,
a także po zaprzestaniu korzystania z niego, zawsze
należy urządzenie wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazdka
i odczekać, aż grzejnik wystygnie.
• Urządzenia nie wolno przechowywać na otwartym
powietrzu.
• Grzejnik można czyścić tylko suchą lub lekko wilgotną
szmatką. Nie wolno dopuścić do zetknięcia się części
elektrycznych (przełączników, wtyczki, elementów
grzejnych itp.) z wodą.
• Wewnątrz urządzenia znajdują się części, które mogą być
gorące, bądź też iskrzyć.
Nie należy włączać grzejnika w miejscach, gdzie są
używane lub przechowywane takie materiały jak benzyna,
farby lub inne płyny łatwopalne.
ZASADY WYKONYWANIA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNO-
OBSŁUGOWYCH
• Prosimy nie wyrzucać materiałów opakowaniowych, ani
też w późniejszym czasie niepotrzebnego grzejnika, lecz
zadbać, aby, wszystkie te rzeczy zostały poddane utylizacji
zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terenie
lub według odpowiednich zasad ochrony środowiska.
• Materiały opakowaniowe, po posortowaniu, należy
wyrzucić do odpowiednich pojemników zbiorczych,
zwracając przy tym uwagę, aby te materiały można było
wykorzystać jako surowce wtórne.
• Wyrzucając grzejnik, należy natychmiast doprowadzić go
do stanu uniemożliwiającego jego użycie i przekazać do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.
Budowa:
1. Lewa kolumna
2. Wylot powietrza
3. Przełącznik turbo
4. Wyłącznik zasilania
5. Pokrętło termostatu
6. Prawa kolumna
7

7. Wylot ciepłego powietrza
8. Stopki
MONTAŻ
• Usunąć elementy opakowania i sprawdzić, czy urządzenie
nie zostało uszkodzone.
• Ustawić urządzenie do góry nogami.
• Przykręcić stopki przy użyciu śrub. Po zakończeniu
montażu ustawić urządzenie we właściwej pozycji.
• W przypadku uruchomienia urządzenia po raz pierwszy,
należy go włączyć na maksymalną moc przynajmniej
na 2 godziny. W trakcie pracy grzejnika wentylować
pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu
wydzielanego przez urządzenie.
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Dane Techniczne:
Moc: 2000 W
Napięcie: 230 V~
Częstotliwość: 50 Hz
Poziom hałasu: 60dB/A/
Czas nagrzewania: 5s
Wielkość pomieszczenia użytego do pomiarów:

Ostrzeżenie:
Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
i odpowiedniej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały
od niej wskazówki dotyczące używania urządzenia.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwić im zabawę urządzeniem.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie
może być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie
powinno być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu
pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne
powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych
do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych
przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych do
zdawania elektrycznego sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala
odzyskać materiały z których składa się produkt.
Waga: 4,5kg e
9

CONVECTION HEATER HNC-2012
INSTRUCTION MANUAL
UK
PRINCIPLES OF SAFE OPERATION
When using electrical equipment always follow basic safety
rules, especially those listed below:
• This equipment is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or a person with no experience or
knowledge, unless it is done under supervision or in
accordance with the instruction manual, handed over
by persons responsible for their safety. Make sure that
children do not play with the equipment!
• The convection heater should only be used as intended
and in accordance with these instructions.
• Before use, the feet should be assembled in indicated
places (do not use the device without assembled feet).
• Before switching on the heater read the manual carefully
(keep the instructions for future reference).
• Before connecting the unit to the power supply check if
the casing and power cable are not damaged. Should
the device have any visible signs of damage or if there is
suspicion that it might be damaged in an invisible manner
(e.g. if device dropped), it cannot be used. Do not use the
device when defective or damaged. Regularly check the
device to see if there is no damage to the power cord.
• In the case of any damage to the heater or the power cord,
the convection heater should be definitely left for repair in
a service shop. Such a device cannot be used. You should
not make repairs or exchange the power cord on your
own.
• Before connecting the power cord into the power network,
check whether the rated voltage specified on the device is
consistent with the mains voltage (the convection heater
can be powered only with AC 230 V, 50 Hz, through socket
with pin/earth pin).
• Other equipment should not be connected to the socket
with the convection heater. Do not use distributors,
extension cords or remotely controlled devices (systems),
time switches, programmers or other devices switching
the heater automatically or semi-automatically.
• The convection heater should not be placed directly
below a power socket. Place the convection heater on the
ground (after assembling the feet), on a flat surface in a
stable manner protecting the device from falling.
The device should always operate in the upright position.
The power cord must not come in contact with a damp
or hot surface. It cannot be twisted or placed within the
reach of children. It must be placed away from the heater’s
casing (which is emitting heat). The power cord must
neither be dragged through sharp edges, nor left to jam.
• Do not use the heater in the room with explosive gas,
flammable adhesives, solvents and similar substances.
There are parts inside the device that can be hot during
operation, or that may cause sparking.
• The convection heater must not be immersed in water
or any other liquid. Do not expose the device to weather
conditions (rain, sun...). Do not use the equipment in an
open area, near a bathtub, shower, pool or other water
sources. Do not use in wet or damp environment. The
device must be protected against ingress of water and
other fluids. This may cause electric shock. Do not operate
the device with wet or damp hands.
• Do not use the heater near furniture, bedding, clothes,
paper, curtains and other combustible material due to the
risk of those objects getting ignited from the heaters (the
distance between the convection heater and such objects
cannot be less than 100 cm).
• Do not use the heater in a room with an area of less than
4 m 2 . The device cannot be installed nor used inside
vehicles.
• Do not cover the convection heater. Do not cover, block
or obstruct air inlet and air outlet grilles. Do not obstruct
airflow to the unit or the outflow of hot air. This may cause
overheating of the device or fire.
• Do not insert fingers or other objects in the grid of the
device (when the heater is both turned on or off).
• Before changing the location of the convection heater,
set the heating and ventilation switch to “0” position, the
thermostat knob to „Min” and disconnect the device from
the power source.
• Do not leave the heater unattended if switched on.
• Do not leave children or pets unattended near the
appliance (children and pets are not allowed to touch or
play with the convection heater. During operation the
temperature in the outlet opening is very high).
• When leaving the house, make sure to disconnect the
convection heater from the power source (set the heating/
ventilation switch to “0” position, the thermostat knob
to “Min”, remove the plug from the socket). Always unplug
the heater when not used! The plug disconnected by
pulling the power cord.
• The appliance should be kept clean. Do not allow any objects
to get inside the device. Do not disassemble and open
the device. This may cause electric shock, fire or damage
to the convection heater.
• This device is intended for home use only.
Parts description:
1. Left upright
2. Air outlet
3. Turbo switch
4. Power switch
5. Thermostat control knob
6. Right upright
7. Warm air outlet
8. Feet
10

ASSEMBLY
• Remove the packing and make sure that the appliance is
intact.
• Place the appliance upside down.
• Fix the feet with screws. After assembling, make it
upstanding.
will turn on again. Additionally the convection heater has
an internal fan (switched by a separate button) to assist in
spreading hot air - turbo function.
Max.
temperature
Setting of frost protection
OPERATION OF THE DEVICE
When connecting the device and during maintenance and
operation of the device adhere strictly to the safety rules
described in this manual, in the “Principles of safe operation”
section. Place the convection heater in a proper place
(in accordance with the safety rules). Make sure that all mode
switches are set to the “0” position and that the thermostat
knob is set to “min.” position. Plug the heater’s cord to the
power source. Set the mode switch to the desired mode of
operation:
2 buttons for setting heat in 1 of 3 ranges:
“I” - 750 W
“II” - 1,250 W
“I”+ “II” – 2,000 W (750+1,250)
750 W
Turbo ventilation
ON/OFF
2000 W
1250 W
Thermostat knob
Automatic power-off protection
If overheating, it will power off automatically, protect the
heater, use safely.
CLEANING AND MAINTENANCE
The convection heater should be kept clean. Before cleaning
or any other maintenance work it is essential to disconnect
the device from the power source (in accordance with the
safety rules, including unplugging the device) and wait
until the heater cools down. Use only a soft, damp cloth for
cleaning. Do not use abrasive cloths or sponges, as they can
scratch the surface. Never use detergents or other chemicals
to clean the device. Do not allow electrical parts (including
switches, plugs, heating elements) to come into contact with
water.
Take proper care of the equipment to maintain the warranty.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 230 V~
Power output: 750/1250/2000 W
Frequency: 50 Hz
Noise level: < 60 dB
Warm-up Time: 5s
Room size used:

EKONVEKTIONSHEIZKÖRPER HNC-2012
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Bitte lesen Sie genau die unten aufgeführten Informationen.
Die beinhalten wichtige Hinweise zur Nutzung und Pflegen
des Gerätes und zur Sicherheit seiner Nutzer. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung auf geben Sie sie weiter an
eventuelle Nutzer.
Das Gerät entspricht den technischen und aktuellen
Sicherheitsnormen für Geräte.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft Nr 89/336/EEC und dem Dokument
Nr 73/23 EWG. Demzufolge ist das Gerät in Stromangaben
ausgestattet mit CE Zeichen.
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Schalten Sie das Gerät nicht ein wenn das Gehäuse sichtbare
Schäden aufweisst (Brüche oder Risse), wenn das Netzkabel
defekt ist oder Sie eine Störung vermuten (z.B. das Gerät ist
runtergefallen).
Das Gerät kann man nur in die Steckdose stecken wenn die
Spannung des Stroms den Werten am Gerät entspricht.
Das Gerät darf man nicht in Fahrzeugen installieren oder
benutzen. Die Heizflächen des Gerätes können eine
Temperatur von über 60°C erreichen.
Wenn das Gerät nicht bestimmungsgerächt benutzt wird
oder unfachmännisch repariert wurde, dann übernehmen
wir nicht die Verantwortung für eventuelle Schäden.
SICHERHEITSHINWEISE
Schalten Sie den Konvektor nur an einer Steckdose mit
Schutzleitung. Benutzen Sie das Gerät nicht unmittelbar
in der Nähe von kleinen Kinder. Ziehen Sie das Netzkabel
niemals an scharfen Kanten vorbei und achen Sie darauf das
es sich nicht verwickelt.
Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose nicht am Kabel
heraus.
Benutzen Sie keinen defekten Verlängerungskabel. Das
Netzkabel darf nicht auf dem Konvektor liegen, wenn er an
ist. Benutzen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Näher
der Badewanne, Dusche oder des Waschbeckens.
Stellen Sie den Konvektor an einem Ort, wo keine leicht
brennbaren Gegenstände sich anzünden könnten.
Ausserdem alle Drehknöpfe und andere Steuerelemente
ausser Reichweite von Personen die sich baden oder
duschen.
Das Gerät darf nicht von Handtücher oder Vorhängen usw.
verdeckt werden, weil es zu seine Überhitzung führen kann.
Behindern Sie nicht den Zugang von frischer Luft an das
Gerät und den Ablauf der ausgeblassenen Heisluft.
Bevor Sie eventuelle Konservierungsarbeiten am Gerät
beginnen und wenn Sie es nicht mehr benutzen, schalten Sie
es immer aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
warten Sie ab bis das Gerät abkühlt.
Das Gerät darf nicht aussen aufbewahrt werden. Konvektor
nur mit trockenen oder leich angefeuchteten Tuch
abwischen. Die elektrichen Elemente (Umschalter, Stecker,
Heizelemente) dürfen nicht in Berührung mit Wasser
kommen.
Im Inneren des Gerätes befinden sich Teile die heiss werden
können oder Funkeln verursachen. Schalten Sie das Gerät
nicht an solchen Orten wo Benzin, Farben oder andere leicht
brennbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden.
REGELN FÜR DIE KONSERVIERUNG UND BEDIENUNG
Bitte werfen Sie die Verpakung und später auch den
überflüssigen Heizlüfter nicht weg, sondern achten Sie
darauf, dass alle diese Sachen nach jeweils geltenden
örtlichen Bestimmungen und den Regel des Umweltschutzes
Verwertet werdern.
Verpakungsmaterialien, nach der Sortierung, werfen Sie in
entsprechende Container und achten Sie darauf, dass man
diese Materialien wiederverwerten kann.
Wenn Sie den Heizlüfter wegwerfen, belssen Sie ihn in einem
Zustand der das Wierderverwerten verhindert und geben Sie
ihn einen Recyclinghöf ab.
AUFBAU DES GERÄTES
1. Linke Säule
2. Luftaustrittsöffnung
3. Turbo-Schalter
4. Hauptschalter
5. Thermostatdrehknopf
6. Rechte Säule
7. Warmluftaustrittsöffnung
8. Füße
MONTAGE
• Verpackungsmaterial entfernen und sicherstellen, dass das
Gerät nicht beschädigt ist.
• Das Gerät kopfüber stellen.
• Füße mit Schrauben befestigen. Das Gerät nach Abschluss
der Montage wieder in die richtige Position stellen.
• Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes soll es
mindestens 2 Stunden lang bei maximaler Leistung
arbeiten. Den Raum während des Heizkörperbetriebs
lüften, um den durch das Gerät entwickelten Geruch zu
beseitigen.
12

EINSCHALTEN DES GERÄTES
Nachdem Sie das Gerät an richtiger Stelle plazieren:
• breiten Sie das Netzkabel aus;
• stecken Sie den Stecker in die Steckdose;
• schalten Sie das Gerät am Drehknopf;
• stellen Sie den Drehknopf Einschalter/Thermostat in
richtige Position;
Turbo Gebläse Ein-/
Ausschalter Heizen
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
Das Gerät ist mit einen Überhitzungsschutz ausgestattet, der
den Konvektor im Falle eines unregelmässiges Funktionieren
oder durch unangebrachtes Benutzen ausschaltet. In so
einer Situation drücken Sie den Schalter in die Position
„0” oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder
beheben Sie die Ursache. Nach kurzer Abkühlzeit wird der
Überhitzungsschutz selbständig den Konvektor einschalten
und Sie können das Gerät wieder benutzen.
750 W
2000 W
1250 W
ACHTUNG:
Man muss immer darauf achten, dass zwischen dem
Gerät und der Wand oder anderen Gegenständen ein
Sicherheitsabstand (mindestens 50 cm) vorhanden ist.
Nichts darf den Luftstrom behindern.
Konvektor mit Turbo-Gebläse
ERZWUNGENE KONVEKTION
Schalten Sie den Knopf des Ventilators ein, durch Ventilator
erzwungene Wärmestrahlen.
REGULIERUNG DER TEMPERATUR IN RÄUMEN
Temperatur kann stufenlos reguliert werden mit Hilfe des
Drehknopfes Einschalter/Thermostat. Maximale Temperatur:
„l”+”ll” (750W + 1250W = 2000W)
Minimale Temperatur: drehen Sie den Drehknopf nach links
bis zu der Stellung Schutz vor dem Einfrieren.
Einstellung des Drehknopfes. Schalten Sie die Drehknöpfe: „I”
+ „II” (750W + 1250W = 2000W)
Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht wurde drehen
Sie den Drehknopf nach links bis das Heizen selbständig
aufhört.
Max.
temperature
Drehknopf für Temperaturregulierung
Hitze
Schutz vor dem Einfrieren
BEDIENUNG UND KONSERVIERUNG
Das Gerät braucht keine Bedienung oder Konservierung
von Aussen. Sie sollten es nur mit trockenem oder leicht
befeuchteten Tuch reinigen. Die elektrichen Elemente
dürfen mit Wasser nicht in Berührung kommen. MONTAGE
DER FÜSSE Vor dem ersten hinstellen des Gerätes muss
man die zwei Füsse anbringen. Um dies zu tun, legen Sie
den Konvektor vorsichtig auf die Seite, und schieben Sie die
Füsse in spezielle Griffe, gerecht den Pfeilenauf dem Bild und
sichern Sie sie mit zwei Schrauben.
ACHTUNG:
Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensori-schen oder aber geistigen
Behinderungen, oder von Personen, die keine entsprechende
Erfahrung bzw. kein einschlägiges Wissen besitzen, benutzt
werden, es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit
ver-antwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den
Gebrauch dieses Gerätes gemäß der vorliegenden Anleitung
eingewiesen wurden. Kinder beaufsichti-gen, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
SPEZIFIKATION:
Speisung: 230V~/50Hz
Leistung: 2000W
Geräuschpegel: 60dB(A)
Erhitzungsdauer: 5s
Größe des Raums, in dem die Messung vorgenommen
wurde:

14
Auf diese Weise trägt ein jeder Haushalt der Herabsetzung
eventueller negativer Einflüsse auf die Umwelt bei und
ermöglicht es, Werkstoffe, aus welchen das jeweilige
Produkt hergestellt wurde, wieder zu erhalten.
Gewicht: 4,5kg e

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
КОНВЕКТОР HNC-2012
RU
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Просьба старательно прочитать ниже представленную
информацию. Эта информация содержит важные
рекомендации, которые касаются технического
обслуживания устройства и ухода за ним, а также техники
безопасности по его эксплуатации. Просьба сохранить эту
инструкцию, чтобы иметь возможность воспользоваться
ею в будущем, а также в случае эвентуальной передачи
её очередному пользователю устройства.
• Устройство соответствует действующим техническим
правилам и актуальным правилам по технике
безопасности, которые касаются устройств.
• Устройство выполняет требования Европейского
Экономического Содружества № 89/336/EЭC под
названием. „Электромагнитная совместимость” и
документа № 73/23/ЕЕС под названием „Директива
по низкому напряжению”. В связи с этим устройство
оснащено заводским щитком со знаком гомологации
СЕ.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• Не включать устройства, если его корпус проявляет
видимые признаки повреждения (трещины,
отламывания), если провод электропитания
поврежден, или когда существует подозрение
о незаметном дефекте (например, если устройство
подверглось падению).
• Устройство можно подключить к сети электропитания
только тогда, когда напряжение, представленное
на заводском щитке, соответствует напряжению
в электрической сети.
• Устройство нельзя ни устанавливать, ни применять
в транспортных средствах.
• Нагревательные поверхности устройства могут иметь
температуру высшую, чем 60°C.
• Если устройство применяется для других целей,
чем обогревание, неправильно эксплуатируется
или подвергается ремонту неквалифицированным
способом, то фирма не может принять на себя
ответственность за его эвентуальное повреждение.
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Конвектор можно подключить только к сетевому
гнезду, которое имеет защитный контакт.
• Не применять обогреватель на близком расстоянии от
малых детей.
• Запрещается протягивать провод электропитания
по острым граням, а также нельзя допускать его к
возникновению защемления.
• Нельзя, отключая штепсельную вилку от сетевого
гнезда, тянуть за питательный провод.
• Нельзя применять поврежденный удлинитель
питательного провода.
• Питательный провод не должен лежать на
обогревателе.
• Необходимо соблюдать осторожность, не применять
устройства в непосредственном соседстве с ванной,
душем, умывальником и т.п.
• Обогреватель следует установить в таком месте,
чтобы никакие горючие предметы не могли от него
загореться. Кроме этого, переключатели и все
другие управляющие элементы должны находиться
за пределами лиц, которые пользуются ванной или
душем.
• Устройства нельзя закрывать полотенцами, шторами
и т.п., поскольку это может привести к его перегреву.
Нельзя затруднять приток свежего воздуха к
устройству, а также вытекания выдуваемого горячего
воздуха.
• Перед тем, как приступить к каким-либо действиям,
связанным с ремонтом обогревателя или с техническим
уходом за ним, а также после прекращения работы
с обогревателем, всегда необходимо выключить
устройство, вынуть штепсельную вилку из сетевого
гнездышка и подождать, пока обогреватель остынет.
• Устройство нельзя хранить на открытом воздухе.
• Обогреватель можно чистить только сухой или
слегка влажной тряпочкой. Нельзя допускать к
соприкосновению электрических частей (переключателей,
штепсельной вилки, нагревательных
элементов и т.п.) с водой.
• Внутри устройства находятся части, которые могут
быть горячими или также могут искрить. Не следует
включать обогреватель в местах, где применяются
или хранятся такие материалы, как бензин, краски или
другие легковоспламеняющиеся жидкости.
ПРАВИЛА ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РАБОТ, СВЯЗАННЫХ
С ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
• Просьба не выбрасывать упаковочные материалы,
а также в более позднее время - ненужного обогревателя,
а позаботиться о том, чтобы все эти вещи были
подвергнуты утилизации согласно правилам,
действующим на данной территории, или согласно
соответствующим правилам по охране окружающей
среды.
• Упаковочные материалы после выполнения рассортировки,
следует выбросить в соответствующую тару,
обращая при этом внимание, чтобы эти материалы
можно было использовать в качестве вторичного
сырья.
• Выбрасывая обогреватель, следует немедленно
довести его до такого состояния, которое обеспечивает
15

невозможность его дальнейшего использования,
и сдать его на соответствующий пункт сбора отходов.
КОНСТРУКЦИЯ
1. Левая колонка
2. Выход воздуха
3. Турбовыключатель
4. Выключатель питания
5. Ручка термостата
6. Правая колонка
7. Выход горячего воздуха
8. Ножки
МОНТАЖ
• Удалить элементы упаковки и проверить, не
повреждено ли устройство.
• Установить устройство вверх ногами.
• Привинтить ножки винтами. После окончания монтажа
установить устройство в правильное положение.
• Включить обогреватель при посредстве поворотной
ручки;
• Установить поворотную ручку включателя /термостата
в соответствующее положение.
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ КОНВЕКЦИЯ
Включить кнопку вентилятора, появится вынужденная
вентилятором теплота излучения (лучистая теплота).
РЕГУЛЯЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ
Температуру можно регулировать бесступенчато
с помощью поворотной ручки включателя/термостата.
Максимальная температура:
„I” + „II” (750Вт + 1250Вт = 2000Вт)
Минимальная температура: повернуть поворотную
ручку влево до положения предохранения от замерзания.
Установление поворотной ручки. Включить кнопки:
„I” + „II” (750Вт + 1250Вт = 2000Вт).
После достижения необходимой температуры,
необходимо вращать поворотной ручкой влево, пока
произойдет самопроизвольное выключение нагревания.
Максимальная
температура
Положение поворотной ручки для
предохранения от замерзания
• При первом включении устройства следует
включить его на максимальную мощность как
минимум на 2 часа. При работающем радиаторе
вентилировать помещение, чтобы устранить запах,
выделяемый устройством.
16
ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Турбо-приточная вентиляция
включение/выключение
750 W
2000 W
1250 W
Конвектор с турбо-приточной вентиляцией
Нагревание
После установления обогревателя-вентилятора в
соответствующем месте, необходимо:
• Размотать присоединительный провод;
• Вложить штепсельную вилку в сетевое гнездо;
Ручка регуляции температуры
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРЕВА
Устройство оснащено системой предохранения от
перегрева, которая выключает обогреватель в случае
возникновения неправильности в действиях или
несоответствующей эксплуатации устройства. В такой
ситуации следует установить переключатели в положение
“O” или вынуть штепсельную вилку из сетевого гнезда,
а затем устранить причину или исправить дефект. После
краткого периода остывания, система предохранения
от перегрева автоматически включит обогреватель,
и устройство будет опять готово для эксплуатации.
Предупреждение:
Нужно всегда обращать внимание на то, чтобы между
устройством или другими предметами оставался
достаточный промежуток, обеспечивающий безопасность
(не менее чем 50 см). Ничего не должно преграждать
протеканию воздуха.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Устройство не требует никакого технического
ухода и обслуживания снаружи. Устройство следует
чистить только сухой или слегка влажной тряпочкой.
Электрические части не должны соприкасаться с водой.
Технические данные:
Мощность: 2000 Вт
Напряжение: 230-240 В~
Частота: 50 Гц
Уровень шума: 60 дБ (A)
Время нагревания: 5 сек
Размер помещения, используемого для измерений:

Konvektor HNC-2012
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
PŘED UVEDENÍM PŘÍSTROJE DO PROVOZU
Pozorně si přečtěte následující informace. Najdete zde
důležité pokyny tykající se obsluhy a údržby přístroje,
zároveň i informace o bezpečnosti jeho provozu. Tento
návod si uschovejte, abyste ho mohli použít i v budoucnu.
Návod předejte případnému dalšímu uživateli přístroje.
• Přístroj zůstává v souladu s platnými technickými předpisy
a aktuálními bezpečnostními předpisy, které se týkají
přístrojů tohoto druhu.
• Přístroj splňuje požadavky směrnice Evropské unie
číslo 89/336/EEC „Elektromagnetická kompatibilita“
a směrnice ES číslo 73-23-EEC pro zařízení nízkého napětí.
V souvislosti s tím je přístroj vybaven štítkem s označením
homologace CE.
OBECNÉ POKYNY
• Přístroj nezapínejte pokud: jsou na jeho výztuži viditelná
poškození (prasknutí a ulomení), napájecí kabel vykazuje
závady, nebo když máte podezření na skryté závady
(například když přístroj spadnul na zem).
• Přístroj lze zapojit do napájecí sítě pouze v případě, že její
parametry odpovídají parametrům uvedeným na štítku
přístroje.
• Přístroj se nesmí instalovat a používat ve vozidlech.
• Teplota topných ploch přístroje může přesahovat 60°C.
• Výrobce neodpovídá za případné poruchy přístroje, je-li
přístroj používán za jiným účelem než ohřívání, jinak než
v souladu s návodem, nebo je-li opravován nesprávným
způsobem.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Přístroj se musí zapojit do zásuvky s ochranným
kontaktem.
• Dbejte na to, aby malé děti neměly přístup k přístroji
během jeho práce.
• Napájecí kabel nesmí být tažen přes ostré hrany
a přiskřípnut.
• Zástrčku nevytahujte taháním za napájecí kabel.
• Napájecí kabel neprodlužujte jiným, obzvláště
poškozeným, kabelem.
• Napájecí kabel nesmí ležet na topném tělese po dobu
jeho zapnutí.
• Neumisťujte ohřívač bezprostředně pod elektrickou
zásuvku.
• Dbejte, aby se přístroj nepoužíval v blízkosti van, sprch,
umyvadel atd.
• Veškeré hořlaviny umístěte z přímého dosahu ohřevu
přístroje. Osoby ve vaně či sprše nesmějí sahat na
přepínače a ostatní knoflíky.
• Na přístroj se nesmějí pokládat ručníky, závěsy, atd., neboť
to může způsobit přehřátí přístroje. Neomezujte přívod
studeného a odvod horkého vzduchu.
• Před přistoupením k údržbě nebo k servisním činnostem
se ujistěte, že byl přístroj vypnut, zástrčka napájecího
kabelu byla vyndána ze zásuvky a teplota přístroje klesla.
• Přístroj neskladujte venku.
• Topné těleso čistěte výhradně suchým nebo lehce vlhkým
hadříkem. Nesmí se připustit kontakt elektrických součástí
(přepínače, zástrčky, topné těleso) s vodou.
• Uvnitř přístroje se nacházejí součásti, které mohou být
horké, dokonce i jiskřit.
• Topné těleso se nesmí zapínat vedle benzínu, barev
a jiných hořlavin.
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA OBSLUHY A ÚDRŽBY
• Obal a samotný přístroj i po mnoha letech provozu
nevyhazujte. Přístroj a obal likvidujte v souladu s platnými
místními předpisy nebo podle obecných pravidel ochrany
životního prostředí.
• Obal třiďte a následně vyhoďte do příslušného kontejneru
s ohledem na to, aby se obal mohl použít jako odpadová
surovina.
• Při vyhazování topného tělesa dbejte, aby byl jeho další
provoz okamžitě znemožněn. Topné těleso odevzdejte do
příslušné sběrny surovin.
POPIS
1. Levý sloupek
2. Výstup vzduchu
3. Přepínač turbo
4. Vypínač napájení
5. Ovladač termostatu
6. Pravý sloupek
7. Výstup teplého vzduchu
8. Patky
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Napájení: 230V~/50Hz
Výkon: 2000W
Hlučnost: 60dB(A)
Doba zahřívání: 5 s
Velikost místnosti použité pro měření:

• Při prvním použití zařízení je nutné jej zapnout na
maximální výkon alespoň na 2 hodiny. Během provozu
konvektoru je třeba místnost větrat pro odstranění
zápachu vydávaného zařízením.
Uvedení přístroje do provozu
Po umístění topného tělesa na vhodném místě:
• rozviňte napájecí kabel,
• vložte zástrčku do zásuvky,
• zapněte topné těleso knoflíkem,
• umístěte knoflík zapínače/termostatu v žádoucí poloze.
Turbopřívod vzduchu zapínání/
vypínání
750 W
2000 W
1250 W
Po dosaženi žádoucí teploty pootočte knoflíkem doleva.
Přístroj automaticky vypne ohřívání.
ZABEZPEČENÍ PŘED PŘEHŘÁTÍM
Přístroj je vybaven bezpečnostní soustavou, která vypne
topné těleso v případě odchylek v chování nebo nevhodného
používání přístroje. Za této situace nastavte přepínače na
polohu „0“ nebo vyndejte zástrčku ze zásuvky, odstraňte
příčinu a opravte poruchu.
Po chvilce stydnutí zapne bezpečnostní soustava topné
těleso a přístroj bude opět připraven k provozu.
Pozor: Vždy dbejte, aby mezi přístrojem, zdí, a jinými
předměty byla zachována dostatečná bezpečnostní
vzdálenost (alespoň 50 cm). Nic nesmí omezovat přívod
vzduchu k přístroji.
OBSLUHA A ÚDRŽBA
Přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní vnější obsluhu anebo
údržbu. Přístroj pouze utírejte suchým nebo lehce vlhkým
hadříkem. Elektrické součásti nesmí přijít do styku s vodou.
Konvektor s turbopřívodem vzduchu
NUCENÁ KONVEKCE
Zapněte tlačítko ventilátoru – nucené ventilátorem sálavé
teplo/pomocí ventilátoru začne vát teplý vzduch od topného
tělesa do místnosti.
Regulace teploty v místnosti
Teplotu lze regulovat plynule knoflíkem zapínače /
termostatu.
Maximální teplota:
„I“ + „II“ (750W + 1250W = 2000W)
Minimální teplota: pootočte knoflík doleva, na polohu
zabezpečení před zamrznutím.
Nastavení knoflíku. Zapněte tlačítka:
„I“ + „II“ (750W + 1250W = 2000W)
Maximální
teplota
Topení
Poloha zabezpečení před
zamrznutím
Pozor: Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové
nebo psychické schopnosti, nebo které nemají přiměřené
zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci
vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající se
používání spotřebiče od osoby, která je zodpovědná za jejich
bezpečnost.
Děti musí být vždy pod dozorem, abyste měli jistotu, že
nepoužívají spotřebič jako hračku.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elektrických
spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžný odpad z domácnosti a nesmí se vyhazovat do nádob
určených pro tento účel.
Nepotřebné nebo opotřebované elektrospotřebiče je
třeba dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízení za účelem jejich likvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů na životní prostředí a umožňuje získat
druhotné suroviny, ze kterých se výrobek skládá.
Hmotnost: 4,50kg e
Knoflík regulace teploty
00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22
tel. (+48 25) 759 18 81
fax (+48 25) 759 18 85
AGD@expo-service.com.pl
www.optimum.hoho.pl
Importer:
Česká Republika
MAKRO Cash&Carry ČR s.r.o.
Jeremiášova 1249/7, 155 80
Praha 515, Česká Republika
19

KONVEKČNÝ OHRIEVAČ HNC-2012
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
20
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Prečítajte si starostlivo tento návod na obsluhu. Obsahuje
dôležité odporúčenia na obsluhu a konzerváciu prístroja
ako aj bezpečnostné pokyny, prosíme tento návod odložiť,
aby ste ho v budúcnosti mohli využívať, zároveň prosíme ho
odovzdať budúcemu vlastníkovi prístroja.
• Prístroj vyhovuje požiadavkom technických a bezpečnostných
predpisov.
• Prístroj vyhovuje požiadavkom CE: 89/336/EEC ohľadom
elektromagnetickej zhodností ako aj dokladu č. 73/23 EU
„Pokyny pre prístroje o nízkom napätí“. V súvislosti s tým,
prístroj má na typovom štítku značku CE.
VŠEOBECNÉ ODPORÚČENIA
• Prístroj nepoužívajte, keď je jeho kryt zjavne poškodený
(prasknutý, odlomený) alebo, keď je elektrický kábel
chybný, ak je podozrenie neviditeľného poškodenia (napr.
ak prístroj spadol).
• Prístroj môžete zapnúť len vtedy, keď sieťové napätie
uvedene na typovom štítku prístroja zodpovedá napätiu
Vašej elektrickej siete.
• Prístroj sa nesmie montovať a používať vo vozidlách.
• Zohrievacie elementy môžu dosiahnuť teplotu nad 60 0 C.
• Ak je prístroj používaný ináč, ako na zohrievanie, je
nesprávne používaný alebo je opravovaný neoprávenou
osobou, firma nepreberá žiadne záruky.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Ohrievač pripájajte len k uzemnenej zásuvke elektrickej
siete.
• Nepoužívať zohrievač v bezprostrednom dosahu malých
deti.
• Nikdy nedopusťte, aby sa elektricky kábel dotýkal ostrých
hrán a aby sa zakliesnil.
• Zástrčku nevyťahujte z elektrickej zásuvky ťahaním za
kábel.
• Nepoužívať poškodenú predlžovaciu vložku.
• Elektrický kábel sa nesmie dotýkať zohrievača, keď je
ohrievač zapnutý .
• Použivajte prístroj opatrne v bepostrednej blízkosti vaňe,
sprchy, umývadla, atp.
• Ohrievač nechajte stať v takom mieste, aby sa nevznietily
žiadne horľavé predmety. Okrem toho prepínače a všetké
iné riadiace elementy sa musia nahádzať mimo dosahu
kúpajúcich sa osôb.
• Na prístroj neklásť uteráky, záclony, atp. pretože, aby
nedošlo k prehriatiu prístroja. Nesmie sa uzatvoriť prístup
čerstvého vzduchu ani východ horúceho vzduchu.
• Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky a nechajte
zohrievač ochladnúť pred každou konzerváciou a opravou
zohrievača ako aj, keď ho vypnete.
• Prístroj sa nesmie uschovávať vonku.
• Ohrievač môžete vyčistiť len suchou alebo vlhkou
handrou. Elektrické časti (prepínače, zástrčky, zohrievacie
elementy) nesmú prísť do kontaktu s vodou.
• Vnútri prístroja sa nachádzajú časti, ktoré môžu byť
horúce alebo, ktoré sa iskria. Ohrievač sa nesmie zapojiť
v miestnostiach, kde sú používané alebo uschovávané
ľahko zápalné tekutiny, napr. benzín, farby, atď.
• Neumiestňujte ohrievač bezprostredne pod elektrickú
zásuvku.
POKYNY PRE RECYKLÁCIU
• Prosíme nevyhadzovať obal, ani potom zbytočný
ohrievač, zabezpečte neskoršiu recykláciu týchto dielov
podľa tunajších predpisov alebo podľa predpísov ochrany
životného prostredia.
• Potriedené obaly prineste do kontejnera na odpady; treba
dať pozor na možnosť recyklácie.
• Zbytočný ohrievač prineste do zberne špeciálneho
odpadu.
KONŠTRUKCIA
1. Ľavý stĺp
2. Výfuk vzduchu
3. Prepínač turbo
4. Sieťový vypínač
5. Koliesko termostatu
6. Pravý stĺp
7. Výfuk teplého vzduchu
8. Nôžky
MONTÁŽ
• Odstráňte obalový materiál a skontrolujte, či spotrebič nie
je poškodený.
• Postavte spotrebič hore nohami.
• Skrutkami upevnite nôžky. Po ukončení montáže
spotrebič postavte do vhodnej polohy.
• V prípade prvého zapnutia spotrebiča ho aspoň na
dve hodiny zapnite na plný výkon. Počas prevádzky
radiátora vetrajte miestnosť za účelom vyvetrania
zápachu vylučovaného spotrebičom.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Postavte ventilátorový zohrievač na vhodnom mieste
a potom:
• Rozviňte prívodný kábel;
• Zástrčte zastrčku do zásuvky;

• Kľukou prístroj zapojte;
• Dajte kľuku spínača/termostata do vhodnej polohy;
Prúd vzduchu turbo spínač/
vypínač
750 W
2000 W
1250 W
Konvekčné výhrevné teleso s prúdom vzduchu turbo
Zohrievanie
zabezpečenia pred prehriatím automatický zapne ohrievač
a prístroj je možné znova používať.
Pozor: Treba davať pozor, aby medzi prístrojom a stenou
alebo inými predmetmi bol dostatočný bezpečnostný
odstup (aspoň 50 cm). Nič nemôže blokovať prietok vzduchu.
OBSLUHA A KONZERVÁCIA
Prístroj netreba zvonku konzervovať, taktiež nepožaduje
zvonku obsluhu. Môžete ho vyčistiť suchou alebo vlhkou
handrou. Elektrické časti nesmú prísť do kontaktu s vodou.
Pozor:
Spotrebič nie je určený na obsluhu osobami (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené fyzické, senzibilné alebo psychické
schopnosti alebo osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti
alebo vedomosti, pokiaľ budú pracovať bez dozoru alebo
nebudú informovaní o spôsobe používania spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečie. Deti musia byt pod
neustálym dohľadom, aby ste zaistili, že sa so spotrebičom
nebudú hrať.
VYNÚTENÁ KONVEKCIA
Stlačiť tlačidlo ventilátora – vynútená ventilátorom teplota
žiarenia.
REGULÁCIA TEPLOTY V MIESTNOSTI
Teplotu je možné postupne regulovať pomocou kľuky
spínača/termostata.
Maximálna teplota:
„I“ + „II“ (750 W + 1250 W = 2000 W)
Minimálna teplota: dať kľuku naľavo do polohy zabezpečenie
pred zamŕzaním.
Zapnúť tlačidla:
„I“ + „II“ (750 W + 1250 W = 2000 W)
Ak bude teplota vhodná, dať kľuku naľavo, pokiaľ sa
zohrievanie automaticky vypne.
Maximálna
teplota
Poloha - zabezpečenie pred
zamŕzaním
ŠPECIFIKÁCIA:
Napájanie: 230 V~/50 Hz
Výkon: 2000W
Hlučnosť: 60 dB(A)
Doba náhrevu: 5s
Veľkosť miestnosti použitej na meranie:

КОНВЕКЦИОНЕН РАДИАТОР HNC-2012
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО
Моля, прочетете внимателно информацията, поместена
по-долу. Тя съдържа важни препоръки относно
употребата и поддържането на уреда, както
и безопасността на използването му. Моля, запазете
тази инструкция, за да можете да я ползвате и в бъдеще,
и я предайте на евентуалния следващ собственик на
уреда.
• Уредът съответства на действащите технически
изисквания и актуалните изисквания за безопасност
на уредите.
• Уредът съответства на изискванията на Директивата
на Европейската икономическа общност № 89/336/
ЕЕС „Електромагнитна съвместимост” и документа №
73/23 на ЕИО „Директива относно електроуредите
за ниско напрежение”. Във връзка с това е снабден
с информационна табелка със знака за безопасност CE.
ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ
• Не включвайте уреда, ако корпусът му има видими
белези на повреждане (напукване или счупване), ако
захранващият кабел е дефектен или ако подозирате,
че има дефекти, които не се виждат, (напр. уредът
е паднал).
• Уредът може да се включи в захранващата мрежа само
когато напрежението, подадено в информационната
табелка съответства на напрежението на мрежата.
• Уредът не може да се инсталира нито да се използва
в пътни превозни средства.
• Нагряващите повърхности на уреда могат да достигнат
температура над 60 0 С.
• Ако уредът се използва за цели различни от отопление,
използва се неправилно или ако се поправя от
неспециалисти, не можем да поемем отговорността за
неговата евентуална повреда.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Конвекторът може да се включи само в контакт
с предпазен съединител.
• Не използвайте отоплителния уред, когато до него
имат пряк достъп малки деца.
• Захранващият кабел не може да минава през остри
ръбове, не бива да се стига до заклещването му.
• Не изключвайте щепсела от контакта, дърпайки за
захранващия кабел.
• Не използвайте повреден удължител за захранване.
• Захранващият кабел не може да лежи върху
отоплителния уред, ако той е включен.
• Бъдете внимателни и не използвайте уреда близо до
ваната, душа, мивката и др.
• Отоплителният уред трябва да бъде поставен на такова
място, че никакви запалими предмети да не могат да се
запалят от него. Освен това превключвателите и всички
други контролни елементи трябва да се намират извън
достъпа на лица, които се къпят или вземат душ.
• Уредът не може да бъде покриван с кърпи, завеси
и др., тъй като това може да причини прегряването
му. Улеснете достъпа на свеж въздух до уреда
и преминаването на издухвания горещ въздух.
• Преди да започнете да извършвате каквито и да
било дейности по поддръжката или поправката на
отоплителния уред, а също и след като престанете да
го използвате, винаги изключвайте уреда, изваждайте
щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине.
• Уредът не може да бъде съхраняван на открито.
• Отоплителният уред може да бъде почистван само със
суха или леко влажна кърпа. Не допускайте да се стигне
до намокряне с вода на електрическите елементи
(превключватели, щепсели, нагряващи елементи и др.)
• Вътре в уреда се намират части, които могат да
бъдат горещи или да изпускат искри. Не включвайте
отоплителния уред на места, където сe използват или
съхраняват материали като например бензин, бои или
други лесно запалими течности.
ПРАВИЛА ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ДЕЙНОСТИ ПО
ПОДДРЪЖКАТА И ИЗПОЛЗВАНЕТО
• Моля не изхвърляйте опаковката, нито впоследствие
ненужния отоплителен уред, а вземете мерки всички
те да бъдат утилизирани в съответствие с действащите
закони в дадената страна или според съответните
правила за защита на околната среда.
• Материалите от опаковката, след като са били
сортирани, трябва да бъдат изхвърлени в съответните
контейнери, като вземете мерки тези материали да
могат да бъдат използвани като вторични суровини.
• При изхвърляне на отоплителния уред веднага го
приведете в състояние, което прави невъзможно
неговото използване и го закарайте в съответния
пункт за събиране на отпадъци.
КОНСТРУКЦИЯ
1. Лява колона
2. Изход на въздуха
3. Турбо превключвател
4. Бутон за вкл./изкл. на захранването
5. Копче на термостата
6. Дясна колона
7. Изход на топъл въздух
8. Крачета
22

СГЛОБЯВАНЕ
• Отстранете опаковъчните елементи и проверете дали
уредът не e повреден.
• Поставете уреда с крачета нагоре.
• Закрепете крачетата с помощта на гайките След
като приключите сглобяването, поставете уреда
в подходящата позиция.
Максимална температура:
„I” + „II” (750 W + 125 W = 2000 W)
Минимална температура: завъртете ключа вляво до
позицията за защита от замръзване.
Нагласяване на ключа. Включете бутоните:
„I” + „II” (750 W + 125 W = 2000 W)
След като достигнете желаната температура, въртете
ключа вляво, докато загряването само се изключи.
Максимална
температура
Положение за защита
от замръзване
• Ако пускате уреда за първи път, трябва да го
включите на максималната мощност най-малко
за 2 часа. По време на работа на радиатора
проветрявайте помещението, за да премахнете
миризмата излизаща от уреда.
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
• След като разположите вентилаторния отоплителен
уред на съответното място, е необходимо да:
• разгънете захранващия кабел;
• пъхнете щепсела в контакта;
• включите отоплителния уред с помощта на ключа;
• нагласите ключа за включване / термостата на
съответната позиция.
Турбо функция на вентилатора
включена/изключена
750 W
2000 W
1250 W
Ключ за регулиране на температурата
ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ
Уредът е снабден със система за защита от прегряване,
която изключва отоплителния уред в случай на
неправилна работа или неподходящо използване на
уреда. В такава ситуация е необходимо да включите
превключвателите на позиция “О” или да извадите
щепсела от контакта, да отстраните причината или да
поправите повредата. След кратък период на изстиване
системата за защита от прегряване сама ще включи
отоплителния уред и той отново ще бъде готов за
използване.
Внимание:
Необходимо е вземете мерки между уреда и стената или
другите предмети винаги да има достатъчно разстояние
за безопасност (поне 50 см). Нищо не може да спира
преминаването на въздух.
Конвектор с турбо функция на вентилатора
Загряване
ПРЕДИЗВИКАНА КОНВЕКЦИЯ
Включете бутона на вентилатора, по този начин
предизвиканата от вентилатора топлина ще започне да
се излъчва.
РЕГУЛАЦИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА В ПОМЕЩЕНИЕТО
Температурата може да бъде регулирана постепенно
с помощта на ключа на включване / термостата.
СЕРВИЗ И ПОДДРЪЖКА
Уредът не изисква никакво сервизно обслужване или
поддръжка отвън. Необходимо е само да бъде почистван
със суха или леко влажна кърпа. Електрическите части не
могат да бъдат мокрени с вода.
Внимание:
Уредът не е предназначен за ползване от лица (в това
число и деца) с ограничени физически, допирни и
психически способности, а също така не притежаващи
съответния опит или знания, ако тяхната работа няма
да се извършва под надзор или не са им предоставени
инструкциите за употреба на уреда, от лице отговорно за
тяхната безопасност.
23

Децата трябва да са под надзор, за да сте сигурни, че не
използват уреда за игра.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Захранване: 230 В~ / 50 Гц
Мощност: 2000 Вт
Ниво на шум: 60 дБ (A)
Време на загряване: 5 с
Големина на помещението използвано за измерването:

КОНВЕКЦІЙНИЙ ОБІГРІВАЧ HNC-2012
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
UA
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ КОРИСТУВАННЯ
Просимо уважно прочитати нижче вказану інформацію.
Вона містить важливі вказівки, відносно обслуговування
та зберігання обладнання та безпеки користування
ним. Рекомендується зберігати цю інструкцію, щоб ви
могли скористатися нею також у майбутньому, при
цьому необхідно передати її можливому наступному
користувачеві обладнання.
• обладнання відповідає діючим технічним вимогам
і актуальним правилам безпеки обладнання;
• обладнання виконує вимоги Директиви Європейського
економічного співтовариства № 89/336/EEC розділ
„Електромагнітна відповідність” та документу № 73/23
EWG розділ „Вказівки для обладнання низької напруги”.
У зв’язку з чим обладнання оснащене щитком зі знаком
CE.
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
• не включати обладнання, якщо його корпус
показує видимі ознаки пошкодження (тріщини
або відламування), якщо приєднувальний кабель
виявиться дефектним або якщо є підозріння
невидимого дефекту (напр. у разі падіння обладнання).
• є можливість підключити обладнання до живильної
мережі тільки тоді, якщо напруга, що вказується на
щитку відповідає значенню напруги в мережі;
• не встановлювати і не користуватися обладнанням
у транспортних засобах;
• нагрівні поверхні обладнання можуть мати
температуру більш як 60ºC
• якщо обладнання використовується з іншою метою,
ніж нагрівання, використовується неправильно або
ремонтується непрофесійним виконавцем, наша фірма
не відповідає за його можливе пошкодження.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
• конвектор можна підключити тільки до розетки
з захисним контактом;
• не користуватися обігрівачем якщо прямий доступ до
нього мають діти;
• не протягувати приєднувальний провід по гострим
краям; не защемляти його;
• не від’єднувати вилку від розетки тягнучи за
приєднувальний провід;
• не користуватися пошкодженим подовжувачем
приєднувального проводу;
• приєднувальний провід не може знаходитися на
обігрівачі, якщо він включений;
• необхідно бути обережним i не користуватися
обладнанням у безпосередньому сусідстві з ванною,
душом, умивальником та ін.
• обігрівач необхідно встановити у такому місці,
щоб уникнути можливість запалювання будь-яких
легкозаймистих предметів. Крім цього, перемикачі
та всі інші елементи управління, повинні знаходитися
поза доступом осіб, які користуються ванною або
душом;
• не можна обладнання закривати рушником, занавіскою
та ін., так як це може призвести до його перегріву.
Не можна перешкоджати притоку свіжого повітря
до обладнання та відведенню гарячого повітря, яке
видувається.
• перед виконанням будь-яких дій, що пов’язані
з консервацією або ремонтом обігрівача, а також
після закінчення користування обладнанням, завжди
необхідно його виключити, вийняти вилку з розетки і
зачекати до його охолодження;
• не допускається зберігати обладнання на відкритому
повітрі;
• обігрівач можна чистити тільки сухою або легко
зволоженою ганчіркою. Електричні частини
(перемикачі, вилки, нагрівні елементи та ін.) необхідно
захищати від контакту з водою;
• всередині обладнання є частини, які можуть бути
гарячими або можуть іскрити. Не використовувати
обігрівач у місцях, де використовуються або
збарігаються такі матеріали як бензин, фарби та інші
легкозаймисті речовини.
ПРАВИЛА ПОВОДЖЕННЯ ЗІ ЗНОШЕНИМ ОБЛАДНАННЯМ
• Необхідно подбати про те, щоб усі пакувальні
матеріали, а також непотрібний обігрівач речі були
подані для утилізації згідно з вимогами, що діють на
даній території або відповідно до правил охорони
навколишнього середовища;
• Пакувальні матеріали, після сортування, необхідно
викинути у відповідні збірні контейнери, одночасно
звертаючи увагу на те, щоб ці матеріали могли
використовуватися як вторинна сировина;
• Викидаючи обігрівач, необхідно привести його до
стану, що унеможливить його використання i здати
у відповідний пункт збору відходів.
КОНСТРУКЦИЯ
1. Лява колона
2. Изход на въздуха
3. Турбо превключвател
4. Бутон за вкл./изкл. на захранването
5. Копче на термостата
6. Дясна колона
7. Изход на топъл въздух
8. Крачета
27

СГЛОБЯВАНЕ
• Отстранете опаковъчните елементи и проверете дали
уредът не e повреден.
• Поставете уреда с крачета нагоре.
• Закрепете крачетата с помощта на гайките След
като приключите сглобяването, поставете уреда
в подходящата позиция.
Мінімальна температура: повернути регулятор вліво
у положення забезпечення від замерзання.
Установлення воротка. Включити кнопки:
„I” + „II” (750W + 1250W = 2000W).
Після досягнення потрібної температури, повернути
регулятор вліво для автоматичного включення нагріву.
Максимальна
температура
Положення забезпечення від
замерзання
• Ако пускате уреда за първи път, трябва да го
включите на максималната мощност най-малко
за 2 часа. По време на работа на радиатора
проветрявайте помещението, за да премахнете
миризмата излизаща от уреда.
ПОЧАТОК РОБОТИ
Після розміщення вентиляторного нагрівника у відповідному
місці, необхідно:
• розмотати приєднувальний провід;
• підключити вилку до електромережі;
• включити обігрівач;
• установити вмикача термостата у відповідному
положенні:
турбо надув включення /
виключення
2000 W
Головка для регулювання температури
ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВУ
Обладнання оснащене системою для захисту від
перегріву, яка виключає обігрівач у разі неправильної
роботи або невмілого користування обладнанням.
У такому випадку, необхідно встановити перемикач
у положення „O” або вийняти вилку з розетки, усунути
причину дефекту або зробити ремонт. Через короткий час
охолодження, система захисту від перегріву автоматично
включить обігрівач i обладнання знову буде готовим для
користування.
750 W
1250 W
Увага:
Завжди слід звертати увагу на те, щоб між обладнанням
та стіною або іншими предметами була забезпечена
достатня безпечна відстань (не менш як 50 см). Необхідно
забезпечити відсутність перешкод для притоку повітря.
28
конвектор з турбо надувом
нагрів
ВИМУШЕНА КОНВЕКЦІЯ
Включити кнопку вентилятора, вимушене вентилятором
тепло випромінювання.
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ У ПРИМІЩЕННІ
Температуру можна регулювати безступенево за допомогою
вмикача термостата.
Максимальна температура:
„I” + „II” (750W + 1250W = 2000W)
ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА КОНСЕРВАЦІЯ
Обладнання не вимагає жодного обслуговування та
консервації ззовні. Потрібно тільки чистити його сухою
або легко зволоженою ганчіркою. Електричні частини
необхідно захищати від контакту з водою.
Увага:
Пристрій не призначений для обслуговування особами
(зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, емоційними
або психічними здібностями, або особами, що не
володіють відповідним досвідом або знанням, якщо їх
робота не відбуватиметься під наглядом або їм не буде
повідомлена інструкція з обслуговування пристрою
особою, яка відповідає за їх безпеку.
Діти повинні залишатися під наглядом, щоб мати
упевненість у тому, що вони не скористаються пристроєм
для забави.

Технічні дані:
Потужність: 2000W
Номінальна напруга: 230V~
Частота: 50Hz
Час нагрівання: 5c
Величина приміщення, використаного для вимірів:

RADIATOR CU CONVECŢIE HNC-2012
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
RO
ÎNAINTE DE FOLOSIRE
Vă rugăm să citiţi cu atenţie informaţiile de mai jos. Ele
cuprind recomandări importante privind folosirea şi
întreţinerea aparatului, precum şi folosirea lui în condiţii de
siguranţă. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru
folosire în viitor şi pentru a le transmite următorului eventual
posesor.
• Aparatul corespunde normelor tehnice în vigoare şi
normelor de siguranţă privind instalaţiile.
• Aparatul corespunde prevederilor Directivei Comunităţii
Economice Europene nr. 89/336/EEC intitulate
“Conformitatea electromagnetică” şi documentului nr.
73/23 CEE intitulat “Directive privind instalaţiile de joasă
tensiune”. Ca atare aparatul este dotat cu o plăcuţă
nominală care cuprinde semnul de omologare CE.
RECOMANDĂRI GENERALE
• Aparatul nu se va conecta dacă se observă semne vizibile
de deteriorare (crăpături sau îndoituri), dacă cablul de
alimentare este defect sau dacă se poate bănui că aparatul
are o defecţiune nevizibilă (de exemplu dacă aparatul
a căzut de la o înălţime).
• Aparatul poate fi conectat la reţea doar în cazul în care
tensiunea indicată pe plăcuţa nominală corespunde cu
tensiunea reţelei.
• Aparatul nu poate fi instalat sau folosit în autovehicule.
• Suprafeţele de încălzire a aparatului pot avea temperaturi
mai mari de 60 0 C.
• Dacă aparatul este folosit în alte scopuri decât cel de
încălzire, este folosit în mod necorespunzător sau este
reparat neprofesional, nu ne putem asuma răspunderea
pentru eventualele defecţiuni.
PRINCIPII DE SIGURANŢĂ
1. Convectorul poate fi conectat doar la priza prevăzută cu
contact de siguranţă.
2. Nu se va folosi radiatorul în apropierea copiilor mici.
3. Cablul de alimentare nu se va trage peste muchii
ascuţite; nu se va admite fixarea lui prin strângere.
4. Scoaterea din priză nu se va face prin tragerea de cablu.
5. Cablul de alimentare nu poate fi pus pe radiator când el
funcţionează.
6. Se va avea grijă ca aparatul să nu se afle în imediată
apropiere de cadă, duş, lavoar ş.a.m.d.
7. Radiatorul se va amplasa în aşa fel încât nici un element
inflamabil să nu se poată aprinde. În plus, comutatoarele
şi toate elementele de comandă trebuie să nu fie la
îndemâna persoanelor care folosesc cada sau duşul.
8. Aparatul nu poate fi acoperit cu prosoape, draperii
ş.a.m.d. deoarece poate duce la supraîncălzirea lui. Nu
se admite împiedicarea accesului aerului proaspăt către
aparat şi nici bloca fluxul aerului fierbinte.
9. Înainte de a se trece la orice operaţiuni de întreţinere sau
reparaţii, ca şi în situaţia când nu este folosit, întotdeauna
aparatul se va opri, se va scoate din priză şi aştepta până
se răceşte.
10. Aparatul nu se va păstra în aer liber.
11. Radiatorul poate fi curăţat doar cu o cârpă uscată sau
uşor umedă. Nu se va admite intrarea în contact cu apa
a pieselor electrice (comutatoare, prize, elemente de
încălzire ş.a.m.d.).
12. În interiorul aparatului se află piese care pot fi fierbinţi
sau face scântei. Nu se va folosi radiatorul în spaţii unde
se folosesc sau sunt depozitate benzine, vopsele sau alte
lichide inflamabile.
PRINCIPII DE EXECUTARE A OPERAŢIUNILOR DE
ÎNTREŢINERE ŞI UTILIZARE
• Vă rugăm nu aruncaţi ambalajele şi nici ulterior radiatorul
inutil, ci aveţi grijă ca toate acestea să fie supuse utilizării
conform prevederilor legale în vigoare sau conform
principiilor de ocrotire a mediului înconjurător.
• Ambalajele, după sortarea lor, vor fi depuse în containere
colective în vederea folosirii lor ca materii prime
secundare.
• Renunţând la radiator, se va proceda la aducerea lui
în stare de nefolosinţă şi se va transmite la punctul
corespunzător de colectare a deşeurilor.
CONSTRUCŢIE
1. Coloană stânga
2. Ieşire de aer
3. Întrerupător turbo
4. Deconector de putere
5. Buton de termostat
6. Coloană dreapta
7. Ieşire de aer cald
8. Picioruşe
MONTARE
• Se înlătură elementele ambalajului şi se verifică dacă
aparatul nu a fost deteriorat.
• Se aşează aparatul cu partea de sus în jos.
• Se fixează picioruşele cu ajutorul şuruburilor. După
terminarea montării se aşează aparatul în poziţie
corespunzătoare.
30

• În cazul pornirii aparatului pentru prima dată, acesta
trebuie pornit cu putere maximă timp de cel puţin 2 ore.
În timpul funcţionării radiatorului încăperea trebuie
să fie aerisită pentru a se elimina mirosul emanat de
aparat.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
După amplasarea radiatorului cu ventilator la locul adecvat
se va:
• Desfăşura cablul de alimentare;
• Introduce fişa în priza de contact;
• Porni radiatorul cu butonul;
• Fixa butonul de conectare/termostat în poziţia
corespunzătoare.
Suflantă turbo pornire/oprire
2000 W
Temperatura maximă:
„I” + „II” (750 W + 1250 W = 2000 W)
Temperatura minimă: se roteşte butonul la stânga până în
poziţia de asigurare împotriva îngheţului.
Fixarea butonului. Se apasă butoanele:
„I” + „II” (750 W + 1250 W = 2000 W)
După atingerea temperaturii dorite se roteşte butonul la
stânga până ce se întrerupe de la sine încălzirea.
ASIGURARE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIRII
Aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă împotriva
supraîncălzirii care deconectează radiatorul în caz de
funcţionare necorespunzătoare sau de utilizare neadecvată.
În aceste situaţii se vor apăsa butoanele în poziţia “0” sau
se va scoate aparatul din priză, se elimină cauzele sau se
repară defecţiunea. După un scurt timp de răcire sistemul de
siguranţă contra supraîncălzirii automat pune în funcţiune
radiatorul şi ca atare este din nou în stare de funcţionare.
750 W
1250 W
Atenţie:
Se va avea mereu în vedere ca între aparat şi perete sau alte
obiecte să existe o distanţă de siguranţă (cel puţin 50 cm). Nu
se va împiedica circulaţia aerului.
SERVICE ŞI ÎNTREŢINERE
Aparatul nu necesită nici o întreţinere sau operaţiuni de
service din exterior. Trebuie doar şters cu o cârpă uscată sau
uşor umedă. Piesele electrice nu pot intra în contact cu apa.
Convector cu suflantă turbo
CONVECŢIA FORŢATĂ
Se apasă butonul ventilatorului - căldura de radiere este
forţată de ventilator.
REGLAREA TEMPERATURII ÎN ÎNCĂPERE
Temperatura
maximă
Încălzire
Poziţia asigurare contraîngheţului
Atenţie:
Aparatul nu este conceput astfel încât să poată fi folosit de
persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice, senzitive
sau psihice sunt limitate sau care nu deţin cunoştinţele sau
experienţa necesare. Aceste persoane pot folosi aparatul
numai sub supravegherea sau după ce le-au fost transmise
instrucţiuni privind utilizarea aparatului de către persoanele
ce răspund de siguranţa lor.
Copiii vor trebui supravegheaţi permanent pentru a vă
asigura că nu folosesc aparatul pentru a se juca.
SPECIFICAŢIE:
Alimentare: 230V~/50Hz
Putere: 2000W
Nivel de zgomot: 60dB(A)
Timp de încălzire: 5s
Mărimea încăperii folosite pentru efectuarea măsurătorilor:

Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt
defecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
special acestui scop, amenajate de către administraţia
locală, şi care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire.
Astfel fiecare gospodărie va putea participa la minimalizarea
efectelor ce influenţează negativ mediul înconjurător şi,
deasemenea, va ajuta la refolosirea materialelor ce intră în
componenţa produsului respectiv.
Masa: 4,50kg e
000-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22
tel. (+48 25) 759 18 81
fax (+48 25) 759 18 85
AGD@expo-service.com.pl
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
• METRO Cash&Carry România S.R.L.
Bd Theodor Pallady 51N, Building C6, Frame A,
OP 72-19, cod 032258 Sector 3 Bucuresti (România)
• Metro Cash &Carry Moldova,
bd.Stefan cel Mare si Sfant nr. 65 Chisinau
• Rombiz Impex Srl Bucureşti (România)
32