Sa Aking mga Kabata - Pilipino Express

Something Fishy About Rizal Poem • Sources & Notes
Porque ... yo hallé en ella cuatro calidades, de las cuatro mejores
lenguas del mundo: Hebrea, Griega, Latina y Española. De la
Hebrea, los misterios y preñeces. De la Griega, los artículos, y
distinción, no solo en los nombres apelativos, mas también en los
propios. De la Latina, la copia y elegancia. Y de la Española, la
buena crianza, comedimiento y cortesía.
39 Retana, W. E., Horacio De la Costa, José Rizal, and Spain.
Consejo de Guerra Ordinario de Plaza. The Trial of Rizal: W.
E. Retana's Transcription of the Official Spanish Documents.
Manila: Ateneo de Manila, 1961. Third printing, 1998. p. 98,
101.
40 Rizal, Jose. “The Tagalog Art of Versification,” Miscellaneous
Writings of Dr. José Rizal. Manila: National Heroes
Commission, 1964. National Historical Institute, 1992. p. 111
41 Rizal, José. Poesías Por José Rizal. Commemorative Publication on
the Centenary of the Martyrdom of Dr. Joe Rizal. Vol. Tomo III,
Obras Literarias. Manila: National Historical Institute, 1995.
Reprint, Second Printing, NHI, 1995. pp. 3-11.
Many thanks to Maureen Justiniano for providing the
original photos of the poem and other source materials, as well
as her valuable advice. Thanks also to John Paul Sumbillo for
editing and enhancing the photos.
Thanks to Jean-Paul Potet for his advice and Zeus Salazar for
providing a copy of Bagong Kasaysayan.
33