æ˜Žåº·é†«ç™‚èº«é«”æª¢æŸ¥å„ªæƒ è¨ˆåŠƒ - 藍十字(亞太)ä¿éšªæœ‰é™å ¬å¸

29 Floor, BEA Tower, Millennium City 5, 418 Kwun Tong
Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
香 港 九 龍 觀 塘 道 418 號 創 紀 之 城 5 期 東 亞 銀 行 中 心 29 樓
Tel/ 電 話 : 3608 2888 Fax/ 傳 真 : 3608 2938
www.bluecross.com.hk
Check-up Plan Summary 體 檢 計 劃 簡 介
Ruby Check-up Plan 紅 寶 體 檢 計 劃 (Plan Code: BS)
A basic plan to provide a general overview of your health status, including chest x-ray and resting ECG.
一 般 健 康 檢 查 , 包 括 胸 肺 部 X 光 及 靜 態 心 電 圖 , 讓 你 對 自 己 的 健 康 狀 況 有 進 一 步 了 解 。
Jade Check-up Plan 翡 翠 體 檢 計 劃 (Plan Code: MS-M / MS-F)
A health screening to detect major diseases. It includes laboratory investigation for cardiovascular disease, diabetes and
hepatitis B status as well as thyroid function for female and gout screening for male.
本 體 檢 計 劃 協 助 及 早 發 現 各 主 要 器 官 疾 病 , 化 驗 及 測 試 包 括 心 臟 血 管 功 能 、 糖 尿 病 及 乙 型 肝 炎 指 標 、 針 對 女 士 的 甲
狀 腺 測 試 及 針 對 男 士 的 痛 風 症 測 試 。
Diamond Check-up Plan 鑽 石 體 檢 計 劃 (Plan Code: SS-M / SS-F)
A comprehensive plan designed for adult aged 40 and above covering all tests provided under Jade check-up plan, with
additional tests of cancer markers, treadmill stress test for male, mammogram and DEXA for female.
專 為 40 歲 或 以 上 人 士 而 設 之 體 檢 計 劃 , 涵 蓋 翡 翠 體 檢 計 劃 項 目 以 外 , 更 包 括 癌 症 測 試 、 為 男 士 提 供 的 運 動 壓 力 心 電
圖 、 為 女 士 提 供 的 乳 房 X 光 造 影 及 雙 X- 光 骨 質 密 度 檢 查 等 額 外 檢 查 項 目 。
Classic Check-up Plan 標 準 體 檢 計 劃 (Plan Code: B15)
A classic plan suitable for different age groups to check health conditions with follow-up doctor consultation.
標 準 體 檢 計 劃 適 合 不 同 年 齡 組 別 的 人 士 , 了 解 自 己 的 健 康 狀 況 , 並 由 醫 生 解 釋 報 告 及 給 予 專 業 的 建 議 。
Executive Check-up Plan 行 政 人 員 體 檢 計 劃 (Plan Code: B16 / B17)
A comprehensive check-up plan for executive. The check-up incorporates laboratory investigations for anaemia, blood group,
kidney function, liver function, bone metabolism, gout, thyroid function, and hepatitis screening. Common diseases like
diabetes and lipid disorders are also screened. All participants undergo treadmill stress test, electrocardiogram, lung function
test and chest X-ray that present a picture of the heart and lung function. Pap smear (for ladies) and PSA (for gentlemen) will be
performed to identify specific cancer risk.
為 行 政 人 員 而 設 的 體 檢 計 劃 , 包 括 專 為 貧 血 、 血 型 、 腎 功 能 、 肝 功 能 、 骨 質 新 陳 代 謝 、 痛 風 、 甲 狀 腺 作 用 及 肝 炎 測
試 的 化 驗 , 亦 會 對 常 見 疾 病 像 糖 尿 病 和 脂 質 代 謝 紊 亂 等 加 以 篩 檢 。 參 與 者 透 過 運 動 心 電 圖 、 靜 態 心 電 圖 、 肺 功 能 測
試 和 胸 部 X 光 等 檢 驗 了 解 其 心 肺 功 能 。 醫 生 亦 會 為 參 與 者 進 行 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 ( 女 性 ) 及 前 列 腺 癌 抗 原 測 試 ( 男
性 ), 以 作 有 關 癌 病 的 篩 檢 。
Supreme Check-up Plan 尊 貴 體 檢 計 劃 (Plan Code: B18 / B19)
A more comprehensive and non-invasive check-up plan for ladies and gentlemen aged 40 and above. It includes laboratory
investigations to the functions of major organs. Common diseases like diabetes and lipid disorders are also screened. Treadmill
stress test and check for cardiac marker are done to give an insight of their coronary arteries status. Pap smear and Mammogram
(for ladies) and specific tumour markers will be performed to identify cancer risk. This program also features stool H.pylori test
to detect peptic ulcer bacteria without using endoscopy or radioactive breath test.
專 為 40 歲 以 上 男 、 女 而 設 、 更 為 全 面 及 非 創 傷 性 的 體 檢 計 劃 。 計 劃 包 括 專 為 檢 查 身 體 主 要 器 官 的 化 驗 及 測 試 , 亦 會
對 常 見 疾 病 像 糖 尿 病 和 脂 質 代 謝 紊 亂 等 加 以 篩 檢 。 醫 生 會 從 參 與 者 的 運 動 心 電 圖 及 其 他 心 臟 病 指 標 , 對 他 們 的 冠 狀
動 脈 狀 態 給 予 專 業 意 見 。 醫 生 亦 會 為 參 與 者 進 行 柏 氏 子 宮 頸 塗 片 檢 查 和 乳 房 X 光 造 影 ( 女 性 ) 及 其 他 腫 瘤 指 標 以 評 估 癌
症 風 險 ; 同 時 , 本 計 劃 會 採 用 糞 便 樣 本 作 幽 門 螺 旋 桿 菌 測 試 , 以 取 代 其 他 入 侵 性 大 腸 鏡 或 放 射 性 呼 氣 等 測 試 。
March 2009