Piekarnik elektryczny PK-3600 - Optimum

Piekarnik elektryczny 

PK-3600 

PL Instrukcja obsługi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

UK Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

D Bedienanleitung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

RU Руководство пользования .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

SK Návod na obsluhu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

BG Ръководство за експлоатация .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

RO Instrucţiuni de folosire .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

UA Інструкція з обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

PK3600_IM_201.indd 1 

2010-11-2...14:13:24

KARTA GWARANCYJNA 

NR .............. 

Ważna wraz z dowodem zakupu 

Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego 

Nazwa sprzętu: Piekarnik elektryczny 

Typ, model: PK-3600 

Nr fabryczny: ..................................................................................... 

Data sprzedaży: ................................................................................. 

Rachunek nr: ..................................................................................... 

................................................. 

pieczątka i podpis sprzedawcy 

SERWIS ARCONET 

ul. Dr Jana Huberta 41 

05-300 MIŃSK MAZOWIECKI 

tel. (25)759-12-31, INFOLINIA: 0801-44-33-22 

LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl 

 

IMPORTER / DYSTRYBUTOR: 

Expo-service Sp. z o. o. 

00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska 

tel. +48 25 759 1881, fax +48 25 759 1885 

AGD@expo-service.com.pl 

www.optimum.hoho.pl 

Adres do korespondencji: 

Expo-service Sp. z o. o. 

05-300 Mińsk Mazowiecki 

ul. Grobelnego 4 

PK3600_IM_201_27112010 


2010-11-2...14:13:24

WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI 

1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. 

Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 

Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakłady 

serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego . 

(na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwarancyjnej). W wyjątkowych 

przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga sprowadzenia części 

od producenta. 

2. Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fabrycznym 

lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki sprzętu. Jeżeli 

w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą sprzęt do naprawy . 

w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta. 

3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe. 

4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy: 

• w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia 

• w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady uniemożliwiające 

eksploatację zgodną z przeznaczeniem. 

5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany. 

6. Pojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja, 

odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie. 

7. Gwarancją nie są objęte: 

a) elementy szkalne (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe do sieci, wtyki, gniazda, żarówki, noże, 

elementy eksploatacyjne (np. filtry, worki, misy, blendery, noże, tarki, wirówki, pokrywy, uchwyty noża), 

b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź zaniechaniem 

działania przez Użytkownika albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia w sieci, wyładowania 

atmosferyczne, przedmioty obce, które dostały się do wnętrza sprzętu, korozja, pył, etc.), 

c) uszkodzenia wynikłe wskutek: 

• samodzielnych napraw 

• przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez użytkownika lub osoby trzecie 

• okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek niewłaściwej 

lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn 

leżących po stronie użytkownika lub osób trzecich 

d) celowe uszkodzenia sprzętu, 

e) czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki, 

etc.), 

f) czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we 

własnym zakresie i na własny koszt np. zainstalowanie, sprawdzenie działania, etc. 

8. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez wpisanej 

nazwy urządzenia, typu, nr fabrycznego, dołączonego dowodu zakupu, wpisania daty sprzedaży oraz 

czytelnej pieczątki sklepu jest nieważna. 

9. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję. 

10. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego 

wynikających z niezgodności towaru z umową. 

 


2010-11-2...14:13:24


2010-11-2...14:13:24


2010-11-2...14:13:24

Piekarnik elektryczny PK-3600 

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

PL 

Przed korzystaniem z piekarnika, prosimy o dokładne 

zapoznanie się z instrukcją. 

DO UŻYWANIA WYŁĄCZNIE W POMIESZCZENIACH 

ZAMKNIĘTYCH. 

WAŻNE OSTRZEŻENIA 

Używając urządzeń elektrycznych, zawsze należy przestrzegać 

podstawowych środków ostrożności, w szczególności podanych 

poniżej: 

1. Zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami. 

2. Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub 

pokręteł. 

3. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby 

(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, 

czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające 

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli ich praca 

nie będzie odbywała się pod nadzorem albo nie zostaną im 

przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia 

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. 

Dzieci winny pozostawać pod nadzorem, by mieć pewność, 

że nie wykorzystują one urządzenia do zabawy. 

4. W celu ochrony przed porażeniem elektrycznym, nie 

zanurzać przewodu, wtyczki lub innych części piekarnika . 

w wodzie lub w innych płynach. 

5. Pilnować, aby przewód nie zwisał nad krawędzią stołu lub 

innego blatu, ani nie dotykał gorących powierzchni. 

6. Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub 

wtyczką. W przypadkach nieprawidłowego funkcjonowania 

urządzenia, lub jeśli wystąpiło jakiekolwiek uszkodzenie 

– zwrócić urządzenie do najbliższego Autoryzowanego 

Centrum Serwisowego w celu sprawdzenia, naprawy lub 

regulacji. 

7. Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta 

może być powodem powstania zagrożenia lub zranienia. 

8. Nie stawiać na lub w pobliżu gorącego palnika gazowego 

lub elektrycznego, w rozgrzanym piekarniku, lub w kuchence 

mikrofalowej. 

9. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, kiedy urządzenie nie jest 

używane lub przed jego czyszczeniem. Pozostawić do 

ostygnięcia przed montowaniem, demontażem części lub 

czyszczeniem piekarnika. 

10. Naczynia zawierające gorący olej lub inne gorące płyny 

należy przemieszczać z najwyższą ostrożnością. 

11. Aby uniknąć przegrzania piekarnika nie należy nakrywać 

tacki na okruchy ani żadnej innej części piekarnika folią 

metalową. 

12. Podczas wyjmowania tacki, lub usuwania gorącego tłuszczu 

czy innych gorących płynów należy zachować szczególną 

ostrożność. 

13. Nie używać metalowych druciaków do czyszczenia. 

Odłamane fragmenty druciaków, mogą zetknąć się . 

z częściami elektrycznymi, stwarzając zagrożenie porażenia 

elektrycznego. 

14. Przykrycie piekarnika w trakcie pracy lub jego styczność 

z palnym materiałem np. zasłonami, firanami lub 

ścianami może spowodować pożar. Nie stawiać żadnych 

przedmiotów na piekarniku, kiedy jest włączony. 

15. Pojemniki z innych materiałów niż metal lub szkło należy 

stosować z największą ostrożnością. 

16. Nie wkładać do piekarnika przedmiotów z następujących 

materiałów: karton, plastik, papier, itp. 

17. Poza akcesoriami zalecanymi przez producenta, nie 

przechowywać w piekarniku żadnych innych materiałów, 

kiedy nie jest używany. 

18. Zawsze najpierw należy podłączać wtyczkę do urządzenia, a 

następnie do gniazdka. Należy zawsze chwytać za wtyczkę, . 

a nie ciągnąć za przewód. 

19. Zawsze nosić ochronne rękawice kuchenne wkładając czy 

wyjmując gorące rzeczy z piekarnika. 

20. Urządzenie posiada hartowane drzwiczki z bezpiecznego 

szkła. Szkło to jest mocniejsze niż zwykłe i bardziej odporne 

na stłuczenie. Należy unikać zadrapań powierzchni drzwi 

lub obtłukiwania krawędzi. W przypadku zadrapań lub 

obtłuczeń, prosimy o kontakt z naszą linią konsumencką 

przed ponownym użyciem piekarnika. 

21. Nie używać na zewnątrz. 

22. Używać urządzenie tylko zgodnie z przeznaczeniem. 

23. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone WYŁACZNIE DO 

UŻYTKU DOMOWEGO. 

24. Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać w trakcie 

działania urządzenia. 

25. Nie stawiać przedmiotów na szklanych drzwiczkach, kiedy 

są całkowicie otwarte. 

INTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ. 

 


2010-11-2...14:13:24

FUNKCJE PIEKARNIKA 

• Zewnętrzna obudowa piekarnika pokryta jest 

antyelektrostatyczną farbą proszkową. Środek urządzenia 

wykonany jest ze stali ocynkowanej, tacki pokryte są 

emalią. 

• Grzałki wykonane są ze stali nierdzewnej o przekroju 

okrągłym. Uszkodzone grzałki należy bezzwłocznie 

wymienić. 

• Nie należy umieszczać w piekarniku ciężkich i łatwo 

palnych przedmiotów. Zawsze należy korzystać z piekarnika 

w miejscach niedostępnych dla dzieci. 

• Gdy piekarnik jest nagrzany nie należy dotykać urządzenia 

wilgotną szmatką lub ręką. Po zakończeniu korzystania 

z piekarnika najpierw należy odłączyć go od zasilania . 

i pozostawić do ostygnięcia. 

• Podczas pierwszego użycia piekarnika zalecamy włączyć 

go na 10 minut przy otwartych drzwiczkach. Tym 

samym pozbędziecie się Państwo pierwszych oparów i 

nieprzyjemnego zapachu farby i smarów wytworzonego 

przy nagrzaniu piekarnika i nie przejdzie on do żywności. 

• Napięcie zasilające piekarnika to AC 220 - 240 V. 

Piekarnik należy podłączyć do sieci za pomocą wtyczki 

wyposażonej w bezpiecznik 16 A. 

• Należy ustawić piekarnik na gładkim i ognioodpornym 

podłożu. Ponieważ szkło i metalowe elementy nagrzewają 

się podczas pracy piekarnika, proszę nie dotykać tych części 

gołymi rękoma. 

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI 

• Proszę podłączyć wtyczkę do gniazdka. 

• Temperaturę gotowania ustawia się za pomocą pokrętła 

termostatu. 

• Jeśli korzystacie Państwo z podwójnej tacki, proszę umieścić 

żywność na specjalnych tackach w piekarniku i wsunąć do 

piekarnika. Jeśli uznacie Państwo, że posiłek znajdujący się 

w górnej tacce gotuje się zbyt mocno, proszę zamienić górną 

tackę miejscami z dolną. Jeśli uznacie Państwo, że posiłek 

na górnej tacce jest już gotowy, można podawać danie na 

stół. 

• Proszę wyłączyć urządzenie i pozostawić potrawę w 

piekarniku jeszcze przez 5 minut przed podaniem. 

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

• Proszę najpierw odłączyć urządzenie od zasilania. Proszę 

pamiętać, że piekarnik jest gorący. Nie należy stosować do 

czyszczenia łatwo palnych i żrących substancji, takich jak 

kwas, rozcieńczalnik czy benzyna. 

• Nie należy czyścić urządzenia detergentami w proszku. 

Należy wycierać wnętrze, zewnętrzną obudowę urządzenia 

i akcesoria za pomocą mydła lub detergentów w płynie i 

miękką, lekko zwilżoną ściereczką. 

• Nie należy myć piekarnika pod bieżącą wodą. Należy unikać 

kontaktu z wodą. 

OBSŁUGA PIEKARNIKA 

• Gdy przełącznik znajduje się w pozycji 3 - ‘=’, górna i dolna 

grzałka pracują równocześnie. 

• Można ustawić przełącznik termostatu na dowolną 

temperaturę w zakresie od 50 ºC do 320ºC. Przed włożeniem 

żywności proszę rozgrzać piekarnik na 10 minut. Proszę nie 

korzystać z urządzenia przed ustawieniem termostatu. 

Uwaga: 

Jeśli nie przełączycie Państwo przełącznika w położenie 

„ON”, mimo że termostat i przycisk sterowania piekarnika są 

ustawione w położenie „ON”, piekarnik nie będzie pracował. 

Położenie 1 

Dolna grzałka 

Położenie 2 

Górna grzałka 

Położenie 3 

Dolna i górna 

grzałka 

Gotowanie i Smażenie 



ZALECANE CZASY PODGRZEWANIA I GOTOWANIA 

Rodzaj jedzenia Czas gotowania Stopnie 

(Min.) 

Kurczak 50-60 240-250 

Ciasto z kremem 20-30 160-170 

Szarlotka 20-25 170-180 

Ciasto owocowe 20-30 170-180 

Placek 35-40 160-170 

Pizza i ciasto drożdżowe 40-50 150-175 

Kruche ciasteczka 20-35 150-160 

Baranina 35-45 175-200 

Ryba 20-35 160-175 

WAŻNE 

Uszkodzony przewód zasilający wymienić może jedynie 

pracownik serwisu technicznego. W przeciwnym razie narażeni 

będziecie Państwo na porażenie elektryczne. Elementy szklane 

nie są objęte gwarancją. Nie należy polewać rozgrzanej szyby 

drzwiczek wodą. 

UWAGA 

Należy zachować ostrożność, aby nie upuścić urządzenia. Jeśli 

urządzenie spadnie podczas pracy, proszę najpierw odłączyć je 

od zasilania. Części i całe urządzenie mogą zostać uszkodzone 

podczas upadku. W tym przypadku należy oddać urządzenie do 

przeglądu serwisowego. 

 


2010-11-2...14:13:25

OSTRZEŻENIE 

Postępowanie z urządzeniem i transport. Wymagane jest 

transportowanie urządzenia w oryginalnym pudełku. Podczas 

przenoszenia urządzenia w nieoryginalnym opakowaniu 

plastikowe elementy mogą ulec uszkodzeniu. Elementy 

elektryczne również mogą zostać uszkodzone. Urządzenie 

należy uziemić. Podczas naprawy należy odłączyć urządzenie 

od sieci zasilającej. 

OSTRZEŻENIE 

Wszelkie naprawy związane z niniejszym urządzeniem 

wykonywane mogą być jedynie przez Autoryzowany Serwis 

Techniczny. Wszelkie naprawy i próby naprawy wykonywane 

przez inne osoby niż Autoryzowany Serwis oznaczają całkowitą 

utratę gwarancji. Wszelkie części zamienne dla niniejszego 

urządzenia dostarczane mogą być jedynie przez Autoryzowany 

Serwis Techniczny. 

Ekologia – Ochrona Środowiska 

Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci” . 

umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub . 

opakowaniu wskazuje na to, że urządzenie nie może 

być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być 

wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników. 

Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno 

być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego 

celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną 

administrację publiczną, przewidzianych do zdawania elektrycznego 

sprzętu podlegającego utylizacji. 

W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia 

się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków 

wpływających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać 

materiały z których składa się produkt. 

Waga: 10.5kg e 

PRZYRZĄDZANIE KURCZAKA Z ROŻNA 

ABY OPIEC KURCZAKA, UMIEŚĆ MIĘSO NA ROŻNIE. 

ZABLOKUJ ROŻEN. UMIEŚCIĆ PRZYGOTOWANE 

MIĘSO NA ROŻNIE I ZAMOCUJ ZAOSTRZONE KOŃCE 

ROŻNA W GNIAZDACH PO OBU STRONACH. WLEJ . 

2 SZKLANKI WODY DO TACKI. PRZESTAW POKRĘTŁO 

W POŁOŻENIE ROŻNA. USTAW TEMPERATURĘ 

TERMOSTATU NA MAKSYMALNĄ WARTOŚĆ. USTAW 

ŻĄDANY CZAS PIECZENIA. PODAJ MIĘSO PO 

ZAKOŃCZENIU PIECZENIA. 

PONIŻEJ POKAZANO ODPOWIEDNIE UMIESZCZENIE 

AKCESORIÓW TAKICH JAK GARNEK, RONDEL, ITD. 

NA PŁYTACH. 

- Termostat można regulować do maksymalnej temperatury 

320ºC. 

- Płyty są nagrzewane bezpośrednio i nie wymagają połączenia 

z termostatem. 

- Wtyczka zasilająca urządzenia powinna być uziemiona . 

i posiadać bezpiecznik 16 A. 

SPECYFIKACJA: 

Pobór mocy: 220~240 V 50/60 Hz 

Płyta grzejna (E145): 2x1000 W 

Moc piekarnika: 1200 W 

Pojemność: 36 litrów 

Wymiary: 390x450x565 mm 

 


2010-11-2...14:13:25

INSTRUCTION MANUAL 

Electric Oven PK-3600 

UK 

Please read the manual carefully before use. 

HOUSEHOLD AND INDOOR USE ONLY. 

IMPORTANT SAFEGUARDS 

When using electric appliances, basic safety precautions should 

always be followed, including the following: 

1. Read all instructions. 

2. Do not touch hot surfaces. Use handle or knobs. 

3. This appliance is not intended for use by persons (including 

children) with reduced physical, sensory or mental 

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless 

they have been given supervision or instruction concerning 

use of the appliance by a person responsible for their 

safety. 

Children should be supervised to ensure that they do not 

play with the appliance. 

4. To protect against electric shock, do not immerse cord, 

plug, or any parts of the oven in water or other liquids. 

5. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch 

hot surfaces. 

6. Do not operate appliance with damaged cord or plug or 

after the appliance malfunctions, or has been damaged in 

any manner, return appliance to the nearest Authorized 

Service Center for examination, repair, or adjustment. 

7. The use of accessory attachments not recommended by the 

appliance manufacturer may cause hazard or injury. 

8. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a 

heated oven, or in a microwave oven. 

9. Unplug from outlet when not in use, or before cleaning. 

Let it to cool before putting on or taking off parts, or before 

cleaning. 

10. Extreme caution must be used when moving an appliance 

containing hot oil or other hot liquids. 

11. Do not cover CRUMB TRAY or any part of the oven with 

metal foil. This may cause overheating of the oven. 

12. Use extreme caution when removing tray or disposing of 

hot grease or other hot liquids. 

13. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off 

the pad and touch electrical parts, crating a risk of electric 

shock. 

14. A fire may occur if the oven is covered or touching 

flammable material, including curtains, draperies, walls, 

and the like, when in operation. Do not store any item on 

the oven during operation. 

15. Extreme caution should be exercised when using containers 

constructed if anything other than metal or glass. 

16. Do not place any of the following materials in the oven: 

cardboard, plastic, paper, or anything similar. 

17. Do not store any materials, other than manufacturer’s 

recommended accessories, in this oven when not in use. 

18. Always attach plug to appliance first, then plug cord into 

the wall outlet. Always hold the plug, but never pull the 

cord. 

19. Always wear protective, insulated oven mitts when 

inserting or removing items from the hot oven. 

20. This appliance has a tempered, safety glass door. The 

glass is stronger than ordinary glass and more resistant to 

breakage. Avoid scratching door surface or nicking edges. 

If the door gas a scratch or nick, contact our consumer 

relations line before using the oven. 

21. Do not use outdoors. 

22. Do not use appliance for other than intended use. 

23. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY. 

24. The accessible surfaces are liable to get hot when the 

appliance is operating. 

25. Glass Door cannot support goods in the fully open 

position. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS. 

FEATURES OF OVEN 

• Exterior of oven is coated with electrostatic powder paint. 

Interior body is aluzing coating, trays are enamel coating. 

• Resistances are stainless steel and they are tube resistance. 

Its repair is possible immediately. 

• Do not put heavy and flammable objects on your oven. 

Always operate your oven in the places, where small 

children can not reach. 

• When your oven is hot, do not touch the oven with wet cloth 

and by hand. When you finish your work with the oven, 

firstly unplug it and do not move it before cooling. 

• We recommend you to operate your oven as empty and 

with open glass for 10 minutes in the first operation. Thus, 

first steam and odour, which is constituted by paint and 

manufacturing oil wastes against the heat, will remove from 

the oven and it will not become permeated with your food. 

• Operation voltage of your oven is AC 220 -240 V. 

Operate your oven in the grounding plug with 16 A fuse. 

• Put your oven in a smooth and fireproof ground. As glass and 

metal parts will get heated while your oven is operating, do 

not touch these parts with bare hands. 

IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS 

• Connect socket to the grounding plug. 

• Set your cooking heat by using thermostat setting button. 

• If you use double tray, place your meal into special trays of 

your oven and push them. When you consider that top part 

of meal in the top tray, cooks, change places of top tray with 

the bottom tray. When top of the tray, which you put from 

bottom to top, your meal is ready for dining table. 

• Take your cooked meal for rest inside your oven for 5 

minutes and then serve it. 

 


2010-11-2...14:13:25

10 

CLEANING AND MAINTENANCE 

• Firstly, unplug it. Pay attention that your oven is not hot. 

Do not use flammable and abrasive substances such as acid, 

thinner and gasoline for cleaning. 

• Do not use powder detergent. Wipe interior and exterior 

surfaces and accessories with soapy or liquid detergent and 

soft and a bit damp cloth. 

• While cleaning your oven, do not wash it in the tap. Avoid 

the water contact certainly. 

OPERATION OF OVEN 

• When 3rd position in the control button table is brought to 

“=”, bottom and top resistances operate together. 

• You can set thermostat button in to any temperature in the 

range of 50ºC - 320ºC. Heat the device for 10 minutes before 

start. Do not operate your oven before putting the thermostat 

into use. 

Caution: 

If time is not brought to “ON” position although Thermostat 

and Oven control button is brought to “on” position, your oven 

will not operate. 

Position 1 

Bottom resistance 

Position 2 

Top resistance 

Position 3 

Bottom and top 

resistance 

Cooking and Frying 



RECOMMENDED HEAT AND COOKING PERIODS 

Foods 

Cooking periods Degree 

(Min.) 

Chicken 50-60 240-250 

Cream cake 20-30 160-170 

Apple cake 20-25 170-180 

Fruit cake 20-30 170-180 

Cake 35-40 160-170 

Pizza and Pastry 40-50 150-175 

Biscuits 20-35 150-160 

Mutton 35-45 175-200 

Fish 20-35 160-175 

IMPORTANT 

When cable of oven is damaged, it should be replaced only 

by the technical service. Otherwise, you can be exposed to the 

electrical shock. Glass is not covered by the guaranty. Do not 

splash water while glass is hot. 

CAUTION 

Pay attention not to run down the device. If you run down 

the device during operation, firstly unplug it. Its parts may be 

broken and device may be damaged during falling. In this case, 

have device checked by authorized service before operation. 

WARNING 

Handling and transportation. It is required to perform 

transportation of device in its own original box. Plastic parts 

may be broken during incorrect packaging. Its electrical parts 

may be damaged. This device must be grounded. Unplug it 

while it is operating for repair purpose. 

WARNING 

All kinds of repair and reparation related to this device are 

performed only by Authorized Technical Services. Any repair 

and reparation attempt, performed by the people other than 

our Authorized Services, shall cause removal of consumer 

rights completely. All spare parts related to this device can be 

supplied in Authorized Technical Services. 

OPERATING MANUAL FOR SPIT ROASTED 

CHICKEN 

PLACE THE CHICKEN IN THE SPIT APPARATUS IN 

ORDER TO MAKE SPIT ROASTED CHICKEN IN YOUR 

OVEN. MAKE PRESSING PROCESS WITH LOCKING 

HANDLES. PUT PREPARED MATERIAL AND PLACE 

SHARP TIP OF SPIT INTO SPIT SOCKET AND PUT 

THE OTHER TIP TO THE MEETING TIP OF SPIT. PUT 2 

WATER GLASSES OF WATER INTO THE TRAY. BRING 

POSITION SETTING BUTTON INTO SPIT ROASTED 

CHICKEN POSITION. SET THERMOSTAT AS MAXIMUM. 

SET TIMER BUTTON INTO DESIRED TIME. SERVE THE 

MEAL WHEN COOKING PROCESS FINISHES. 

THE CORRECT PLACING OF THE ACCESSORIES LIKE 

POT, SAUCEPAN ETC. ON THE PLATES ARE SHOWN 

BELOW. 

- Thermostat can be adjusted to 320ºC. 

- Plates have direct heating level and not need connection with 

Thermostat. 

- Your device should be used with Earthed Socked and 16 A 

Fuse. 

SPECIFICATION: 

Power Consumption: 220-240V~/50/60Hz 

Hotplate Power (E145): 2 x 1000 W 

Output: 1200W 

Electric Oven Capacity: 36Litres 

Dimension: 390x450x565 mm 


2010-11-2...14:13:25

Ecology – Environmental Protection 

The “crossed-out trash bin” symbol on electrical 

equipment or packaging indicates that the device 

cannot be treated as general household waste and 

should not be disposed of into containers for such waste. 

Obsolete or broken-down electrical device should be . 

delivered to special designated collection points, organized by 

local public administration, whose purpose is to collect recyclable 

electrical equipment. 

This way, each household helps reduce possible negative . 

effects influencing natural environment and allows the . 

reclaiming of materials which the product is made of. 

Weight: 10.5kg e 

11 


2010-11-2...14:13:25

Elektrischer Minibackofen PK-3600 

Bedienungsanleitung 

D 

Vor Benutzung des Ofens bitten wir um genaues Durchlesen 

der Anleitung! 

NUR ZUR VERWENDUNG IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN. 

WICHTIGE WARNUNGEN 

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind immer die 

grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, besonders wie nachfolgend 

angegeben, einzuhalten: 

1. Mit allen Anleitungen vertraut machen. 

2. Keine heißen Flächen berühren. Dazu sind die Griffe und 

Drehknöpfe zu verwenden. 

3. Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen 

(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensori-schen 

oder aber geistigen Behinderungen, oder von Personen, 

die keine entsprechende Erfahrung bzw. kein einschlägiges 

Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie 

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person 

beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes 

gemäß der vorliegenden Anleitung eingewiesen wurden. 

Kinder beaufsichti-gen, damit sie nicht mit dem Gerät 

spielen. 

4. Zum Schutz vor Stromschlag ist die Leitung, der Stecker 

oder andere Teile des Ofens nicht in Wasser oder andere 

Flüssigkeiten zu tauchen. 

5. Es ist aufzupassen, dass weder die Leitung über der Kante 

eines Tisches oder einer anderen Platte hängt noch dass 

heiße Flächen berührt werden. 

6. Geräte mit beschädigter Leitung oder Stecker sind nicht 

zu verwenden. Bei fehlerhafter Funktion des Gerätes oder 

wenn irgendeine Beschädigung auftrat, ist das Gerät an 

das nächste autorisierte Servicezentrum zur Überprüfung, 

Reparatur oder Regelung zu übergeben. 

7. Der Einsatz von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller 

empfohlen werden, können der Grund für die Entstehung 

einer Gefährdung oder Verletzung sein. 

8. Bitte nichts auf oder in die Nähe eines Gas- oder 

Elektrobrenners, in den erhitzten Backofen oder die 

Mikrowelle stellen. 

9. Wenn das Gerät nicht benutzt wird oder vor seiner 

Reinigung, ist der Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. 

Außerdem muss man es abkühlen lassen, bevor Teile 

montiert, demontiert oder der Ofen gereinigt werden. 

10. Gefäße, die heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten 

enthalten, sind mit größter Vorsicht zu transportieren. 

11. Um ein Überhitzen des Ofens zu vermeiden, sind weder 

die Krümelschublade noch jegliche anderen Teile des 

Elektroofens mit Metallfolie zu bedecken. 

12. Während der Entnahme der Krümelschublade oder 

der Beseitigung von heißem Fett oder anderer heißer 

Flüssigkeiten ist größte Vorsicht zu bewahren. 

13. Keine Metallstifte zum Reinigen verwenden. Die 

abgebrochenen Teile der Stifte können mit den Elektroteilen 

in Berührung kommen, infolgedessen Stromschlaggefahr 

besteht. 

14. Durch das Abdecken des Elektroofens während des 

Betriebes oder seine ev. Berührung mit brennbaren 

Materialien, wie z.B. Vorhängen, Gardinen oder Wänden, 

kann Feuer entstehen. Ebenso sind keine Gegenstände auf 

den Elektroofen zu stellen, wenn er eingeschaltet ist. 

15. Behältnisse aus anderen Materialien wie Metall oder Glas 

sind mit großer Vorsicht zu verwenden. 

16. In den Elektroofen sind keine Gegenstände aus folgenden 

Materialien zu legen: Karton, Kunststoff, Papier usw.. 

17. Wenn das Gerät außer Betrieb ist, sind im Elektroofen 

keine anderen Materialien als die durch den Hersteller 

empfohlenen Zubehörteile aufzubewahren. 

18. Immer zuerst den Stecker an das Gerät anschließen und erst 

danach in die Netzsteckdose. Dabei ist immer am Stecker 

anzufassen und niemals an der Leitung zu ziehen. 

19. Zum Schutz sind immer Küchenhandschuhe zu tragen, 

besonders beim Einlegen oder Entnehmen heißer Sachen 

aus dem Ofen. 

20. Das Gerät besitzt gehärtete Türen aus Sicherheitsglas. 

Dieses Glas ist stabiler als das übliche und sehr bruchfest. 

Kratzer auf der Türfläche oder das Anschlagen an den 

Kanten ist zu vermeiden. Bei Kratzern oder Anschlägen 

bitten wir Sie vor dem erneuten Gebrauch des Elektroofens 

um Kontaktaufnahme mit unserer Verbraucherlinie. 

21. Das Gerät ist nicht außerhalb geschlossener Räume zu 

verwenden. 

22. Ebenso darf man das Gerät nur entsprechend dem 

Verwendungszweck einsetzen. 

23. Das vorliegende Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR 

DEN HAUSGEBRAUCH bestimmt. 

24. Die zugänglichen Flächen können sich während des 

Funktionsbetriebes des Gerätes erhitzen. 

25. Keine Gegenstände auf die Glastüren stellen, wenn sie 

vollständig geöffnet sind. 

DIE BEDIENANLEITUNG IST EINZUHALTEN. 

FUNKTIONEN DES MINIBACKOFENS 

• Das äußere Gehäuse des Minibackofens ist mit einer 

antielektrostatischen Pulverfarbe beschichtet. Der Innenraum 

des Gerätes besteht aus verzinktem Stahl, die Bleche sind mit 

einer Emailfarbe bestrichen. 

• Die Heizelemente sind aus Niro-Stahl mit rundem Profil 

gefertigt. Beschädigte Heizelemente sind unverzüglich zu 

ersetzen. 

• Keine schweren und leicht brennbaren Gegenstände in 

den Ofen legen. Den Minibackofen stets außerhalb der 

Reichweite von Kindern benutzen. 

12 


2010-11-2...14:13:25

• Den Ofen nicht mit einem Tuch bzw. mit der Hand berühren, 

wenn er heiß ist. Den Ofen nach Gebrauch zuerst vom Netz 

trennen und abkühlen lassen. 

• Wir empfehlen, den Minibackofen bei der ersten 

Inbetriebnahme für 10 Minuten bei offener Ofentür 

eingeschaltet lassen. Dadurch wird vermieden, dass die 

ersten Dünste und der unangenehme Geruch von Farben und 

Schmierstoffen, die bei der Erwärmung des Ofens entstehen, 

in Lebensmittel eindringen. 

• Die Versorgungsspannung des Ofens beträgt AC 220-240 V. 

Den Ofen nur mit Hilfe eines mit einer 16A-Sicherung 

ausgestatteten Steckers ans Netz anzuschließen. 

• Den Ofen stets auf glatte und feuerfeste Oberflächen stellen. 

Da Glas und Metallelemente während des Ofenbetriebes heiß 

werden, dürfen sie nicht mit bloßen Händen berührt werden. 

WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNG 

• Den Stecker in eine Steckdose stecken. 

• Die Zubereitungstemperatur mit dem Drehknopf des 

Thermostaten einstellen. 

• Bei Gebrauch eines Doppelblechs die Lebensmittel auf 

spezielle Ofenbleche legen und in den Ofen schieben. Wenn 

Sie feststellen, dass Ihre Speise auf dem oberen Blech zu stark 

kocht, schieben Sie dieses Blech in den Platz des unteren und 

umgekehrt. Wenn Sie feststellen, dass die Speise auf dem 

oberen Blech fertig ist, kann sie aufgetischt werden. 

• Schalten Sie dann das Gerät aus und lassen die Speise vor 

dem Servieren für weitere 5 Minuten im Ofen stehen. 

REINIGUNG UND PFLEGE 

• Das Gerät ist stets zuerst vom Netz zu trennen. Denken Sie 

daran, dass der Minibackofen heiß ist. Er darf nicht mit 

leicht brennbaren oder ätzenden Mitteln, wie z.B. Säuren, 

Verdünnungsmitteln oder Benzin gereinigt werden. 

• Das Gerät darf nicht mit Reinigungspulvern gereinigt 

werden. Den Innerraum, das Gehäuse und Zubehörelemente 

mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch mit Seife oder 

Reinigungsflüssigkeiten abwischen. 

• Den Ofen nicht unter laufendem Wasser waschen. Kontakt 

mit Wasser vermeiden. 

BEDIENUNG DES MINIBACKOFENS 

• Befindet sich der Schalter in der Position 3 - ‘=’, so bedeutet 

es, dass sowohl das obere als auch das untere Heizelement 

eingeschaltet ist. 

• Der Schalter des Temperaturreglers kann auf eine beliebigen 

Temperatur zwischen 50 ºC und 320ºC eingestellt werden. 

Den Minibackofen sich 10 Minuten lang aufwärmen lassen, 

bevor die Lebensmittel in den Ofen gegeben werden. 

Das Gerät nicht vor der Einstellung des Thermostaten 

einschalten. 

Wichtiger Hinweis: 

Wenn Sie den Schalter nicht in die Position “ON” drehen, 

schaltet der Minibackofen nicht ein, obwohl sich der Thermostat 

und der Hauptschalter des Ofens in der ON-Position befinden. 

Position 1 

Unterhitze 

Position 2 

Oberhitze 

Position 3 

Unter- 

Oberhitze 

und 

Kochen und Braten 



EMPFOHLENE AUFWÄRMUNGS- UND KOCHZEITEN 

Lebensmittel Kochzeit(Min.) in Graden 

Hähnchen 50-60 240-250 

Kuchen mit Creme 20-30 160-170 

Apfelkuchen 20-25 170-180 

Obstkuchen 20-30 170-180 

Kuchen 35-40 160-170 

Pizza und Hefekuchen 40-50 150-175 

Kekse aus Mürbeteig 20-35 150-160 

Hammelfleisch 35-45 175-200 

Fisch 20-35 160-175 

WICHTIGER HINWEIS 

Ist das Netzkabel beschädigt, so kann es ausschließlich von 

einem Mitarbeiter des technischen Services ersetzt werden. 

Sonst besteht Stromschlaggefahr. Glaselemente sind von der 

Garantie ausgeschlossen. Ist die Glastür heiß, so darf sie nicht 

mit Wasser begossen werden. 

VORSICHT 

Es ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht hinfällt. Ist das 

Gerät während seines Betriebes gefallen, so ist es zuerst vom 

Netz zu trennen. Sowohl einzelne Geräteteile als auch der 

ganze Ofen können durch den Fall beschädigt werden. In einem 

solchen Fall ist das Gerät stets bei einem Wartungsservice für 

die Reparatur abzugeben. 


Umgang mit dem Gerät und Transport. Das Gerät in der 

Originalverpackung transportieren. Wird das Gerät nicht in der 

Originalverpackung getragen, so können Kunststoffelemente 

beschädigt werden. Elektrische Teile können auch beschädigt 

werden. Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen. 

Das Gerät vor der Reparatur stets vom Netz trennen. 


Jegliche Reparaturen, die an dem Gerät vorgenommen werden, 

dürfen ausschließlich durch eine Autorisierte Technische 

Servicestelle durchgeführt werden. Reparaturen und versuchte 

Reparaturen, die nicht von Mitarbeitern der Autorisierten 

Servicestelle vorgenommen werden, schließen die Garantie 

aus. Alle Ersatzteile für das Gerät dürfen ausschließlich durch 

die Autorisierte Technische Servicestelle geliefert werden. 

13 


2010-11-2...14:13:25

ZUBEREITUNG VON HÄHNCHEN VOM GRILL 

FLEISCH AUF DEN GRILLROST GEBEN, UM HÄHNCHEN 

ANZUBRATEN. DEN GRILLROST SPERREN. DAS 

VORBEREITETE FLEISCH AUF DEN GRILLROST GEBEN 

UND DIE ENDUNGEN DES GRILLROSTES IN DIE 

FASSUNGEN AUF DEN BEIDEN SEITEN FESTMACHEN. 

2 GLAS WASSER INS BLECH GIEßEN. DEN DREHKNOPF 

IN DIE GRILL-POSITION DREHEN. DEN THERMOSTAT 

AUF DIE HÖCHSTE TEMPERATUR EINSTELLEN. DIE 

ERWÜNSCHTE BRATZEIT EINSTELLEN. IST DAS 

FLEISCH FERTIG GEBRATEN, SO KANN ES DIREKT 

SERVIERT WERDEN. UNTEN WURDE DIE RICHTIGE 

STELLUNG VON SOLCHEM ZUBEHÖR WIE TOPF, 

SCHMORPFANNE O.Ä. AUF DEN OFENBLECHEN 

GEZEIGT. 

Ökologie - Umweltschutz 

Das auf einem Elektrogerät oder seiner Verpackung 

angebrachte Symbol eines gestrichenen . 

Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät 

nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer 

hineingeschmissen werden darf. 

Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte sind 

speziellen Sammelstellen zuzuführen, die von den örtlichen 

Behörden eingerichtet und zur Entgegennahme recycelbarer 

Elektrogeräte bestimmt werden. 

Auf diese Weise trägt ein jeder Haushalt der Herabsetzung 

eventueller negativer Einflüsse auf die Umwelt bei und . 

ermöglicht es, Werkstoffe, aus welchen das jeweilige Produkt 

hergestellt wurde, wieder zu erhalten. 

Gewicht: 10.5kg e 

- Der Thermostat kann zu einer Höchsttemperatur von 320ºC 

eingestellt werden. 

- Die Bleche werden direkt erwärmt und erfordern keine 

Verbindung mit dem Thermostaten. 

- Der Stecker soll geerdet und mit einer 16A-Sicherung 

ausgestattet sein. 

SPEZIFIKATION: 

Spannung: 220~240 V~ 50/60 Hz 

Heizplatte (E145): 2x1000 W 

Leistung des Minibackofens: 1200 W 

Fassungsvermögen: 36 Liter 

Abmessungen: 390x450x565 mm 

14 


2010-11-2...14:13:25

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 

Электрическая печка PK-3600 

RU 

VИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ЗАКРЫТЫХ 

ПОМЕЩЕНИЯХ. 

ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 

Используя электроприборы, всегда соблюдайте основные 

средства предосторожности, особенно указанные ниже: 

1. Ознакомьтесь со всеми инструкциями. 

2. Не дотрагивайтесь к горячим поверхностям. 

Используйте ручки или регуляторы. 

3. Устройство не предназначено для лиц (в том числе, 

детей) с уменьшенным физическим, умственным 

развитием, или с уменьшенной чувствительностью, или 

для лиц, которые не имеют опыта и знания, разве что 

они находятся под опекой, а также прошли обучение, 

касающееся обслуживания устройства, и которое 

проводило лицо, ответственное за их безопасность. 

4. Для охраны перед электрическим шоком – не 

погружайте провод, штепсель или другие части печки 

и саму печку в воде и других жидкостях. 

5. Смотрите, чтобы провод не висел над краем стола 

или столешницы, и чтобы не дотрагивался к горячим 

поверхностям. 

6. Не используйте устройство с поврежденным проводом или 

вилкой. В случае неправильного функционирования 

устройства или если наступило какое-либо повреждение 

– обратитесь к ближайшему Авторизованному 

Сервисному Центру для проверки, ремонта или 

регуляции. 

7. Применение аксессуаров, которых не рекомендует 

производитель, может закончиться угрозой или 

ранением. 

8. Не ставьте устройство в поблизости горячего газового 

или электрического рожка, в нагретой духовке или 

микроволновой печке. 

9. Выключите вилку из розетки, когда устройство не 

используется или перед его очисткой. Оставьте до 

остывания перед монтажом, демонтажем частей или 

очисткой печки. 

10. Блюда с горячим маслом или другими горячими 

жидкостями перемещайте с особенной предосторожностью. 

11. Во избежание перегрева печки не накрывайте поднос 

для крошек и других частей печки металлической 

пленкой. 

12. Во время вынимания печки или удаления горячего жира 

и других горячих жидкостей сохраните особенную 

предосторожностью. 

13. Не используйте проволочные мочалки для очистки. 

Отломанные фрагменты проволоки могут прикасаться к 

электрическим частям, создавая угрозу электрического 

шока. 

14. Прикрытие печки во время работы или его контакт 

с горючим материалом, например, занавесками или 

стенами, может вызвать пожар. Не ставьте никакие 

предметы на печке, когда она включена. 

15. Блюда из других материалов, чем металл и стекло, 

используйте с особенной предосторожностью. 

16. Не помещайте в печку предметы из: картона, 

пластмассы, бумаги и т.п. 

17. Кроме аксессуаров, рекомендуемых производителем, 

не храните в печке других материалов, когда она не 

используется. 

18. Всегда сначала подключайте штепсель к устройству, 

а потом к гнезду. Всегда держите за штепсель, а не за 

провод. 

19. Всегда применяйте предохранительные кухонные 

рукавицы, помещая и вынимая горячие вещи из печки. 

20. Устройство имеет закаленную дверцу из безопасного 

стекла. Стекло крепче обычного и устойчиво к 

разбиванию. Старайтесь не поцарапать поверхность 

дверцы и отбивайте края. В случае царапин или отколов 

– обратитесь к нашим потребительским консультантам 

перед очередным использованием печки. 

21. Не используйте снаружи. 

22. Используйте устройство по его предназначению. 

23. Настоящее устройство предназначено ИСКЛЮЧИ- 

ТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. 

24. Доступные поверхности могут нагреваться во время 

действия устройства. 

25. Не ставьте предметы на стеклянных дверцах, когда те 

полностью открыты. 

ИНСТРУКЦИЮ СОХРАНИТЕ. 

СПЕЦИФИКАЦИЯ: 

Питание: 220-240 В~ / 50/60 Гц 

Мощность духовки 1200 ват 

Электрические плитки (E145) с мощностью 1000/1000 ват 

Ёмкость: 36 литра 

Размеры: 390x450x565 мм 

15 


2010-11-2...14:13:25

16 

СВОЙСТВА ДУХОВОГО ШКАФА 

• Наружная поверхность духового шкафа покрыта 

электростатической краской. Внутренняя поверхность 

алюминизированная, а противни эмалированные. 

• Сопротивления из нержавеющей стали имеют форму 

тюбика. Система сопротивления ремонтируется без 

задержки. 

• Не ставить на духовку тяжелые и огнеопасные вещи. 

Использовать духовой шкаф в месте недоступном для 

детей. 

• Если духовка в горячем состоянии, то не разрешается 

трогать мокрой тряпкой или руками. При завершении 

работы в первую очередь отключите духовой шкаф с 

сети и не двигать, пока не остынет. 

• При первичном использовании духового шкафа 

рекомендуется включить духовку в пустом состоянии 

с открытой стеклянной крышкой в течение 10 минут. 

Таким образом можно будет устранить начальный пар и 

запах от красок и остатков производственного масла и не 

будет создавать неприятные запахи при выпечке. 

• Рабочее напряжение духового шкафа АС 220-240 В. 

Включать духовку при использовании электрической 

розетки 16 А с предохранительным заземлением. 

• Ставить духовку на ровной и огнеупорной поверхности. 

Во время работы духового шкафа не дотрагиваться 

голыми руками на горячие стеклянные и металлические 

поверхности. 

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 

• Вилку засунуть в розетку с заземлением. 

• Отрегулировать рабочую температуру при помощи 

кнопки регулирования температуры. 

• Если используете два противня, то блюда расположите 

отдельно на два противня и введите противни вовнутрь. 

Если вы посчитаете, что поверхность блюда на верхнем 

противне готова, то поменяйте места противней. Если 

вы увидите, что поверхность блюда на верхнем противне 

готова, то можете снять блюда с духовки и подать на 

стол. 

• Рекомендуется готовое блюдо оставить в духовом шкафу 

в течение 5 минут, а затем подать на стол. 

ЧИСТКА И УХОД 

• Изначально снять вилку с розетки. Обратите, чтобы 

духовой шкаф не был горячим. Не использовать в 

качестве чистящего средства такие огнеопасные и 

абразивные вещества, как кислота, растворитель и 

бензин. 

• Не использовать чистящий порошок. Внутреннюю и 

наружную поверхность, а также аксессуары нужно 

чистить мягкой и слегка влажной тряпкой, используя 

мыло или жидкие чистящие средства. 

• При чистке духового шкафа не рекомендуется мыть под 

краном. Категорически нужно избегать от воздействия 

воды. 

РАБОТА ДУХОВОГО ШКАФА 

• При переведении контрольной кнопки в положение 

3 «=»., как указано на таблице, нижнее и верхнее 

сопротивление срабатывает одновременно. 

• Можете отрегулировать кнопку термостата в промежутке 

температуре от 50ºС до 320ºС. Предварительно нужно 

нагревать духовой шкаф в течение 10 минут. Пока не 

сработает термостат, не использовать духовой шкаф. 

Внимание: 

Несмотря на то, что термостат и контрольная кнопка 

духового шкафа приведено в положение «включено», если 

не приведен в положение «ON», духовой шкаф не будет 

работать. 

1 Положение 

Нижнее сопротивление 


Верхнее сопротивление 


Нижнее и верхнее 

сопротивление 

Приготовление 

пищи и жарка 





РЕКОМЕНДУЕМАЯ ТЕМПЕРАТУРА И ВРЕМЯ 

ПРИГОТОВЛЕНИЯ 

Блюда 

Время Температура 

приготовления 

Курица 50-60 240-250 

Кекс с кремом 20-30 160-170 

Яблочный пирог 20-25 170-180 

Фруктовый пирог 20-30 170-180 

Кекс 35-40 160-170 

Пицца и пироги 40-50 150-175 

Печенья 20-35 150-160 

Баранина 35-45 175-200 

Рыба 20-35 160-175 

ВАЖНО 

При повреждении кабеля духового шкафа, замена 

кабеля проводится только сотрудником технического 

обслуживания. Иначе может возникнуть опасность удара 

электрическим током. Стекло не входит в гарантию. Если 

стекло горячее, нужно защищать от попадания капель 

воды. 

ВАЖНО 

Нужно обратить внимание, чтобы духовой шкаф не упал на 

пол. Если во время работы уроните шкаф на пол, то сразу 

выключите с сети. Во время падения могут возникнуть 

поломки и повреждения частей. В таком случае перед 

применением нужно обеспечить контроль сервисной 

службы. 


2010-11-2...14:13:25

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Перевозка и транспортировка прибора осуществляется в 

собственной оригинальной упаковке. При неправильной 

упаковке могут возникнуть поломки пластмассовых частей, 

повреждение электрических частей. Данный прибор 

должен иметь систему заземления. Во время проведения 

ремонтных работ нужно отключить духовой шкаф. 


Все работы, связанные с ремонтом и осмотром 

данного прибора, проводятся компетентной сервисной 

организацией. Все работы по ремонту и осмотру 

прибора, проведенные некомпетентными сервисными 

организациями, являются основанием полного аннулирования 

условий потребительских прав. Все запчасти данного 

прибора доставляются компетентными сервисными 

организациями. 

Экология – защита окружающей среды 

Символ „перечеркнутой емкости для мусора”, 

указанный на электрооборудовании или 

упаковке показывает то, что оборудование не 

может считаться общим домашним отходом и нельзя 

его выбрасывать в предназначенные для этой цели 

контейнеры. 

Ненужное или изношенное электрооборудование необходимо 

сдать в специально выделенные с этой целью пункты 

сбора отходов, организированные местной публичной 

администрацией, предусмотренные для сдачи электрооборудования, 

подвергающегося утилизации. 

Таким способом любое домашнее хозяйство способствует 

уменьшению возможных отрицательных последствий, 

влияющих на окружающую среду и предоставляет 

возможность рекуперации материалов, из которых 

изготовлен данный продукт. 

Вес: 10.5кг e 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУРИЦЫ ГРИЛЬ 

Для приготовления курицы гриль в духовке нужно курицу 

надеть на шомпол и закрепить специальными аппаратами. 

Шомпол нужно установить на гнездо в духовом шкафу, 

налить 2 стакана воды на противень. Отрегулировать 

программу и перевести на курицу-гриль,термостат 

отрегулировать на максимальной точке, отрегулировать 

таймер до необходимого времени. После приготовления 

курицы подать на стол. 

00-710 Warsaw, Al. Witosa 31/22 

tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



Importer address: 

real,-Hypermarket OOO, 

Leningradskoye shosse 71G, 

125445, Moscow, Russia 

17 


2010-11-2...14:13:26

Elektrická trouba PK-3600 

Návod k obsluze 

CZ 

POUZE PRO POUŽITÍ V UZAVŘENÝCH MÍSTNOSTECH. 

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 

Při používání elektrických spotřebičů dodržujte vždy základní 

bezpečnostní pravidla, zejména tato: 

1. Seznamte se se všemi pokyny. 

2. Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte držáky nebo 

ovládací kolečka. 

3. Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby 

(včetně dětí), které mají omezené fyzické, smyslové 

nebo psychické schopnosti, nebo které nemají přiměřené 

zkušenosti nebo vědomosti, pokud nebudou práci 

vykonávat pod dozorem nebo neobdrží pokyny týkající 

se používání spotřebiče od osoby, která je zodpovědná za 

jejich bezpečnost. 

Děti musí být vždy pod dozorem, abyste měli jistotu, že 

nepoužívají spotřebič jako hračku.. 

4. Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo jiné části stolní 

trouby ve vodě nebo v jiných kapalinách, mohlo by dojít . 

k poranění elektrickým proudem. 

5. Dbejte, aby napájecí kabel nevisel nad okrajem stolu nebo 

jinou pracovní deskou a aby se nedotýkal horkých ploch. 

6. Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím kabelem 

nebo zástrčkou. V případě vadné funkce přístrojenebo v 

případě poškození vraťte přístroj nejbližšímu autorizovanému 

servisnímu místu pro přezkoušení, opravy nebo seřízení. 

7. Používání příslušenství, které výrobce nedoporučuje, může 

být příčinou vzniku ohrožení nebo poranění. 

8. Neumísťujte přístroj v blízkosti horkého plynového nebo 

elektrického hořáku, v horké troubě nebo mikrovlnné troubě. 

9. Není-li přístroj používán nebo před jeho čištěním, vytáhněte 

zástrčku přístroje ze zásuvky. Před montáží, demontáží dílů 

nebo čištěním ponechte přístroj vystydnout. 

10. Nádobí s horkým olejem nebo jinými horkými tekutinami 

přemísťujte s největší opatrností. 

11. Aby nedošlo k přehřátí trouby, nezakrývejte plech na 

drobky nebo žádné jiné díly trouby alobalem. 

12. Při vytahování plechu nebo odstraňování horkého tuku nebo 

jiných horkých tekutin zachovávejte zvláštní opatrnost. 

13. K čištění nepoužívejte drátěnky na nádobí. Odlomené kousky 

drátěnek na nádobí mohou ve spojení s elektrickými díly 

vytvářen nebezpečí poranění elektrickým proudem. 

14. Zakrytí trouby v průběhu provozu nebo její styk s hořlavými 

materiály, např. závěsy, záclonami nebo stěnami může 

zapříčinit požár. Neodkládejte na zapnutou troubu žádné 

předměty. 

15. Nádoby z jiných materiálů než z kovu nebo ze skla 

používejte s maximální opatrností. 

16. Nevkládejte do trouby žádné předměty z kartónu, plastu 

nebo papíru. 

17. Mimo výrobcem doporučovaného příslušenství nepřechovávejte 

ve vypnuté troubě žádné jiné materiály. 

18. Napájecí kabel připojujte nejprve k troubě a poté do 

zásuvky. Napájecí kabel vytahujte vždy uchopení zástrčky, 

ne kabelu. 

19. Při vládání nebo vytahování horkých předmětů z trouby 

používejte kuchyňské ochranné rukavice. 

20. Přístroj je vybaven kaleným dvířky z bezpečnostního skla. 

Sklo je silnější než obyčejné sklo a odolnější proti nárazům. 

Vyvarujte se poškrábání povrchu dvířek nebo obíjení hran. 

V případě škrábanců nebo nárazů se před opětovným 

použitím trouby obraťte na spotřebitelskou linku. 

21. Nepoužívejte ve venkovních prostorách. 

22. Spotřebič používejte pouze v souladu s jeho určením. 

23. Tento spotřebič je určen POUZE K POUŽITÍ V 

DOMÁCNOSTECH. 

24. Volně přístupné plochy se mohou v průběhu provozu 

ohřívat. 

25. Nepokládejte na otevřených skleněných dvířkách žádné 

předměty. 

TENTO NÁVOD K OBSLUZE SI PONECHTE . 

K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ. 

FUNKCE TROUBY 

• Venkovní plášť trouby je pokryt antistatickou práškovou 

barvou. Vnitřek přístroje je vyroben z pozinkované oceli, tácy 

jsou smaltované. 

• Topná tělesa jsou vyrobena z nerezové oceli kulatého průřezu. 

Poškozená topná tělesa je třeba neprodleně vyměnit. 

• Nedávejte do trouby těžké a snadno zápalné předměty. Troubu 

používejte v místech, kam nemají přístup děti. 

• Nedotýkejte se horké trouby vlhkým hadříkem ani rukama. . 

Po ukončení práce s troubou nejdřív vypněte přístroj ze 

zásuvky a nechte jej úplně vychladnout. 

• Při prvním použití doporučujeme zapnout troubu na 10 

minut s otevřenými dvířky. Tak se zbavíte prvních výparů 

a nepříjemného zápachu barvy a maziv, který vzniká při 

zahřívání trouby, a zabráníte tomu, aby se dostal do potravin. 

• Napájecí napětí trouby je AC 220 - 240 V. Troubu zapojujte 

do síťové zásuvky pomocí vidlice chráněné 16 A jističem. 

• Troubu umístěte na rovný a nehořlavý povrch. Sklo a kovové 

součásti trouby se během práce přístroje zahřívají, nedotýkejte 

se jich prosím holýma rukama. 

SPECIFIKACE: 

Napájecí napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz 

Topná deska (E145): 2x1000 W 

Výkon trouby: 1200 W 

Objem: 36 litrů 

Rozměry: 390x450x565 mm 

18 


2010-11-2...14:13:26

DŮLEŽITÉ POKYNY PRO OBSLUHU 

• Zapněte prosím vidlici do síťové zásuvky. 

• Teplotu vaření nastavte ovládacím kolečkem termostatu. 

• Pokud používáte dvojitý tác, umístěte potraviny na 

speciálních tácech v troubě a vsuňte je do trouby. Pokud se 

Vám zdá, že jídlo na horním tácu se vaří příliš rychle, dejte 

horní tác na místo dolního a dolní tác na místo horního. 

Jakmile uvidíte, že jídlo na horním tácu je již hotové, 

můžete je podávat na stůl. 

• Vypněte přístroj a nechte jídlo v troubě stát ještě 5 minut 

před podáním. 

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 

• Nejdřív prosím vytáhněte vidlici přístroje ze síťové 

zásuvky. Pamatujte si, že trouba může být horká. 

Nepoužívejte k čištění snadno hořlavé a žíravé látky, jako 

jsou kyseliny, ředidla nebo benzín. 

• Nečistěte troubu práškovými detergenty. K čištění vnitřku, 

vnějšího krytu přístroje a příslušenství použijte mýdlo 

nebo tekuté detergenty a měkký, lehce navlhčený hadřík. 

• Neumývejte troubu pod tekoucí vodou. Zabraňte přímému 

kontaktu s vodou. 

OBSLUHA TROUBY 

• Pokud je přepínač v poloze 3 - ‘=’, horní a dolní topná 

tělesa pracují současně. 

• Přepínač termostatu lze nastavit na libovolnou teplotu . 

v rozsahu 50ºC až 320ºC. Před vložením potravin troubu 

10 minut předehřejte. Nepoužívejte přístroj, dokud 

nenastavíte termostat. 

Pozor: 

Pokud nepřepnete přepínač do polohy „ON”, přestože 

termostat a tlačítko ovládání trouby budou v poloze „ON”, 

trouba nebude pracovat. 

Poloha 1 

Dolní topné těleso 

Poloha 2 

Horní topné těleso 

Poloha 3 

Dolní a hornítopné těleso 

Vaření a smažení 



DOPORUČENÁ DOBA OHŘÍVÁNÍ A VAŘENÍ 

Druh jídla 

Doba vaření Teplota ve °C 

(Min.) 

Kuře 50-60 240-250 

Krémové moučníky 20-30 160-170 

Jablečný koláč 20-25 170-180 

Ovocný koláč 20-30 170-180 

Koláč 35-40 160-170 

Pizza a kynuté těsto 40-50 150-175 

Linecké těsto 20-35 150-160 

Skopové 35-45 175-200 

Ryby 20-35 160-175 

DŮLEŽITÉ 

Poškozený napájecí kabel může vyměnit pouze zaměstnanec 

technického servisu. V opačném případě hrozí úraz 

elektrickým proudem. Záruka se nevztahuje na skleněné 

součásti. Rozpálené sklo dvířek nepolévejte vodou. 

POZOR 

Při manipulaci s troubou dávejte pozor, aby nespadla na 

zem. Pokud dojde k pádu přístroje během vaření, odpojte jej 

nejdříve od napájení. Během pádu může dojít k poškození 

celého spotřebiče nebo jeho částí. V takovém případě je třeba 

odevzdat přístroj do servisu ke kontrole. 

VÝSTRAHA 

Zacházení s přístrojem a přeprava. Troubu je nutno 

přepravovat v originálním balení. Během přenášení přístroje 

v neoriginálním balení může dojít k poškození plastových 

součástí. Poškozeny mohou být také elektrické součástky. 

Přístroj musí být uzemněn. Během opravy vytáhněte vidlici 

zařízení ze síťové zásuvky. 

VÝSTRAHA 

Veškeré opravy tohoto přístroje smí provádět pouze 

Autorizovaný technický servis. Jakékoli opravy nebo 

pokusy o opravu prováděné jinými osobami než zaměstnanci 

Autorizovaného servisu mají za následek úplnou ztrátu 

záruky. Všechny náhradní díly pro tento přístroj může dodat 

pouze Autorizovaný technický servis. 

JAK UPÉCT KUŘE NA ROŽNI 

DEJTE MASO NA ROŽEŇ. ZAJISTĚTE ROŽEŇ. 

UMÍSTĚTE PŘIPRAVENÉ MASO NA ROŽNI ŠPIČATÉ 

KONCE ROŽNĚ DEJTE DO OTVORŮ PO OBOU 

STRANÁCH. DO TÁCU NALIJTE 2 SKLENICE VODY. 

NASTAVTE OVLÁDACÍ KOLEČKO DO POLOHY 

ROŽNĚ. TEPLOTU TERMOSTATU NASTAVTE NA 

MAXIMÁLNÍ HODNOTU. NASTAVTE POŽADOVANOU 

DOBU PEČENÍ. PO UKONČENÍ PEČENÍ MŮŽETE 

PODÁVAT MASO NA STŮL.NA NÁSLEDUJÍCÍM 

OBRÁZKU JE ZNÁZORNĚNO SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ 

NÁDOBÍ JAKO JE NAPŘ. HRNEC, KASTROL APOD. NA 

PLOTNÁCH. 

- Termostat je možno nastavit na maximální teplotu 320ºC. 

- Desky jsou ohřívány přímo a nevyžadují spojení s 

termostatem. 

19 


2010-11-2...14:13:26

- Napájecí vidlice přístroje musí být uzemněná a chráněna 

16 A pojistkou. 

Ekologie – Ochrana životního prostředí 

Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elektrických 

spotřebičích nebo na jejich obalech . 

poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za 

běžný odpad z domácnosti a nesmí se vyhazovat do nádob 

určených pro tento účel. 

Nepotřebné nebo opotřebované elektrospotřebiče je třeba 

dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní 

veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických 

zařízení za účelem jejich likvidace. 

Takto každá domácnost přispívá k omezení případných 

negativních dopadů na životní prostředí a umožňuje získat 

druhotné suroviny, ze kterých se výrobek skládá. 

Hmotnost: 10.5kg e 

20 


tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



Importer: 

Česká Republika 

MAKRO Cash&Carry ČR s.r.o. 

Jeremiášova 1249/7, 155 80 

Praha 515, Česká Republika 


2010-11-2...14:13:26

Elektrická rúra PK-3600 

Návod na obsluhu 

SK 

Pred použitím rúry si prosím pozorne prečítajte návod. 

NA POUŽITIE LEN V UZAVRETÝCH PRIESTOROCH. 

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA 

Pri používaní elektrických spotrebičov vždy dodržiavajte 

základné bezpečnostné opatrenia a predovšetkým nižšie 

uvedené pokyny: 

1. Prečítajte si všetky návody. 

2. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte rukoväte 

alebo kolieska. 

3. Spotrebič nie je určený na obsluhu osobami (vrátane detí), 

ktoré majú obmedzené fyzické, senzibilné alebo psychické 

schopnosti alebo osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti 

alebo vedomosti, pokiaľ budú pracovať bez dozoru alebo 

nebudú informovaní o spôsobe používania spotrebiča 

osobou zodpovednou za ich bezpečie. Deti musia byt pod 

neustálym dohľadom, aby ste zaistili, že sa so spotrebičom 

nebudú hrať. 

4. V rámci ochrany proti zásahu elektrickým prúdom kábel, 

zástrčku ani iné časti rúry nikdy neponárajte do vody alebo 

iných kvapalín. 

5. Chráňte spotrebič, aby kábel neprevísal nad hranou stola 

alebo inej pracovnej dosky ani neprišiel do kontaktu . 

s horúcimi povrchmi. 

6. Spotrebič nepoužívajte ak sú jeho kábel alebo zástrčka 

poškodené. V prípade nesprávneho fungovania spotrebiča 

alebo ak dôjde k akémukoľvek jeho poškodeniu, odovzdajte 

ho do najbližšieho autorizovaného servisného centra za 

účelom kontroly, opravy alebo nastavenia. 

7. Používanie príslušenstva, ktoré neodporúča výrobca môže 

viesť k nebezpečenstvu alebo zraneniu. 

8. Spotrebič neklaďte na alebo k horúcemu plynovému alebo 

elektrickému sporáku, do zohriatej trúby alebo mikrovlnnej 

rúry. 

9. Ak spotrebič nepoužívate alebo pred jeho čistením vytiahnite 

zástrčku zo zásuvky. Pred montážou a demontážou dielov 

lebo čistením nechajte rúru vychladnúť. 

10. Riad s horúcim olejom alebo inými horúcimi kvapalinami 

premiestňujte nanajvýš opatrne. 

11. Ak chcete zabrániť prehriatiu rúry, nezakrývajte tácku na 

omrviny ani žiadnu inú časť rúry alobalom. 

12. Pri vyberaní tácky alebo odstraňovaní horúceho tuku alebo 

iných horúcich kvapalín postupujte obzvlášť opatrne. 

13. Na čistenie nepoužívajte kovové drôtenky. Úlomky 

drôteniek môžu prísť do styku s časťami pod napätím, čím 

vzniká riziko úrazu elektrickým prúdom. 

14. Prikrytie rúry počas prevádzky alebo jej kontakt s horľavými 

materiálmi ako záclony alebo steny môže spôsobiť požiar. 

Na zapnutú rúru neklaďte žiadne predmety. 

15. Nádoby z iných materiálov ako kov alebo sklo používajte 

so zvýšenou opatrnosťou. 

16. Do rúry nevkladajte predmety z týchto materiálov: kartón, 

plast, papier, ap. 

17. Ak rúru nepoužívate, okrem príslušenstva odporúčaného 

výrobcom v nej neuchovávajte žiadne iné materiály. 

18. Vždy najprv pripojte zástrčku do spotrebiča a až potom do 

zásuvky. Kábel vždy vyťahuje uchopením za zástrčku a nie 

ťahaním za samotný kábel. 

19. Pri vkladaní alebo vyberaní horúcich vecí z rúry noste vždy 

ochranné kuchynské rukavice. 

20. Spotrebič má dvierka s bezpečnostného kaleného skla. Toto 

sklo je pevnejšie ako bežné sklo a odolnejšie proti rozbitiu. 

Zabráňte poškriabaniu dvierok alebo obíjaniu hrán. 

V prípade škrabancov alebo obití zavolajte pred opätovným 

použitím rúry na našu zákaznícku linku. 

21. Nepoužívajte vonku. 

22. Spotrebič používajte len v súlade s jeho určením. 

23. Tento spotrebič je určený LEN NA DOMÁCE POUŽITIE. 

24. Dostupné povrchy sa môžu počas prevádzky spotrebič 

nahrievať. 

25. Na úplne otvorené sklenené dvierka neklaďte žiadne 

predmety. 

NÁVOD ODLOŽTE. 

FUNKCIE RÚRY 

• Vonkajší plášť rúry je povliekaný antielektrostatickou 

práškovou farbou. Stred spotrebiča je vyrobený z pozinkovanej 

ocele a platne sú povliekané emailom. 

• Ohrievacie platne s kruhovým prierezom sú vyrobené z 

nehrdzavejúcej ocele. Poškodené ohrievacie platne okamžite 

vymeňte. 

• V rúre neumiestňujte ťažké ani ľahko horľavé predmety. Rúru 

vždy používajte na miestach mimo dosahu detí. 

• Nahriatej rúry sa nedotýkajte vlhkou handričkou ani rukou. Po 

ukončení používania rúru najprv odpojte zo siete a nechajte 

vychladnúť. 

• Počas prvého použitia rúru na 10 minút zapnite s otvorenými 

dvierkami. Zbavíte sa tým prvých výparov a nepríjemného 

zápachu farby a mazív vznikajúceho pri nahrievaní rúry, 

ktorý vďaka tomu neprenikne do potravín. 

• Sieťové napätie rúry je AC 220 - 240 V. Rúru zapojte do siete 

pomocou zásuvky vybavenej 16 A poistkou. 

• Rúru uložte na hladkom a ohňovzdornom podklade. Keďže 

sklo a kovové časti sa počas prevádzky spotrebiča nahrievajú, 

nedotýkajte sa ich holými rukami. 

DÔLEŽITÉ POKYNY NA OBSLUH 

• Zástrčku zasuňte do zásuvky. 

• Teplota varenia sa nastavuje kolieskom termostatu. 

• Ak používate dvojité tácky, jedlo do rúry vložte na špeciálnych 

táckach. Ak uznáte, že jedlo vo vrchnej tácke sa varí prisilno, 

na jej miesto zasuňte spodnú tácku. Ak uznáte, že jedlo na 

hornej tácke je už hotové, môžete podávať na stôl. 

21 


2010-11-2...14:13:26

22 

• Spotrebič vypnite a jedlo v rúre nechajte postáť ešte 5 minút 

pred podávaním. 

ČISTENIE A ÚDRŽBA 

• Spotrebič najprv odpojte z napájania. Nezabúdajte, že rúra 

je horúca. Na čistenie nepoužívajte ľahko horľavé a žieravé 

látky ako kyselina, riedidlo alebo benzín. 

• Spotrebič nečistite práškovými saponátmi. Vnútro, vonkajší 

plášť a príslušenstvo spotrebiča utierajte mäkkou handričkou 

navlhčenou v mydlovej vode alebo s tekutým saponátom. 

• Rúru neumývajte pod tečúcou vodou. Zabráňte kontaktu s 

vodou. 

OBSLUHA RÚRY 

• Ak je prepínač prepnutý do polohy 3 - ‘=’, horný a dolný 

ohrievač pracujú súčasne. 

• Prepínač termostatu môžete nastaviť na ľubovoľnú teplotu 

v rozmedzí od 50 ºC do 320 ºC. Pred vložením jedla rúru 

najprv nechajte na 10 minút nahriať. Spotrebič nepoužívajte 

pred nastavením termostatu. 

Poznámka: 

Ak neprepnete prepínač do polohy „ON” napriek tomu, že 

termostat a ovládacie tlačidlo rúry sú nastavené do polohy 

„ON”, rúra nebude pracovať. 

Poloha 1 


Spodný ohrievač 

Poloha 2 


Vrchný ohrievač 

Poloha 3 


Spodný a vrchný 

ohrievač 

ODPORÚČANÉ ČASY OHRIEVANIA A VARENIA 

Jedlo 

Čas pečenia Stupne 

(min.) 

Kurča 50-60 240-250 

Krémový zákusok 20-30 160-170 

Štrúdľa 20-25 170-180 

Ovocný zákusok 20-30 170-180 

Koláč 35-40 160-170 

Pizza a kysnuté cesto 40-50 150-175 

Krehké pečivo 20-35 150-160 

Baranina 35-45 175-200 

Ryba 20-35 160-175 

DÔLEŽITÉ 

Poškodený sieťový kábel môže vymeniť len zamestnanec 

technického servisu. V opačnom prípade budete vystavený 

riziku úrazu elektrickým prúdom. Záruka sa nevzťahuje na 

sklenené diely. Rozpálené sklo na dvierkach nepolievajte 

vodou. 

POZNÁMKA 

Buďte opatrní, aby Vám spotrebič nespadol. Ak spotrebič 

spadne počas prevádzky, odpojte ho najprv od napájania. Celý 

spotrebič, ako aj jeho jednotlivé diely sa môžu počas pádu 

poškodiť. V takomto prípade spotrebič odovzdajte skontrolovať 

do servisu. 

UPOZORNENIE 

Zaobchádzanie so spotrebičom a preprava. Spotrebič musí byť 

prenášaný v pôvodnom obale. Počas prenášania spotrebiča 

v neoriginálnom obale by sa mohli poškodiť plastové časti. 

Poškodiť sa môžu aj elektrické komponenty. Spotrebič 

uzemnite. Počas opravy odpojte spotrebič zo siete. 

UPOZORNENIE 

Všetky opravy súvisiace so spotrebičom môže vykonávať 

len autorizovaný technický servis. Všetky opravy a skúšky 

vykonávané inými osobami ako autorizovaným servisom budú 

dôvodom na odmietnutie záručného plnenia. Všetky náhradné 

diely pre spotrebič môže dodávať len autorizovaný technický 

servis. 

PRÍPRAVA KURČAŤA Z RAŽŇA 

AK CHCETE UPIECŤ KURČA, NAPICHNITE HO NA 

RAŽEŇ.ZABLOKUJTE RAŽEŇ. PRIPRAVENÉ MÄSO 

UMIESTNITE NA RAŽEŇ A ZAOSTRENÉ KONCE RAŽŇA 

UPEVNITE DO ÚCHYTIEK PO OBOCH STRANÁCH. DO 

TÁCKY VLEJTE 2 POHÁRE VODY. POLOHU KOLIESKA 

ZMEŇTE DO POLOHY RAŽŇA. TEPLOTU TERMOSTATU 

NASTAVTE NA NAJVYŠŠIU HODNOTU. NASTAVTE 

POŽADOVANÝ ČAS PEČENIA. PO UKONČENÍ 

PEČENIA MÔŽETE ZAČAŤ MÄSO PODÁVAŤ.NIŽŠIE 

JE ZNÁZORNENÉ VHODNÉ ULOŽENIE RIADU AKO 

HRNIEC, KASTRÓL A PODOBNE NA PLATNIACH. 

- Termostat môže byť nastavovaný na najvyššiu teplotu 

320ºC. 

- Platne sa nahrievajú priamo a nevyžadujú si spojenie s 

termostatom. 

- Sieťová zástrčka spotrebiča musí byť uzemnená a vybavená 

16 A poistkou. 

ŠPECIFIKÁCIA: 

Príkon: 220-240 V~ 50/60 Hz 

Ohrievacia platňa (E145): 2x1000 W 

Výkon rúry: 1200 W 

Objem: 36 litrov 

Rozmery: 390x450x565 mm 


2010-11-2...14:13:26

Ekológia – ochrana životného prostredia 

Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiestnený 

na elektrickom zariadení alebo na jeho balení 

poukazuje na skutočnosť, že so zariadením nemôže 

byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností . 

a malo by byť vyhodené do špeciálne pre takéto zariadenia 

vytvorených odpadových košov. 

Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo 

byť odovzdané v špeciálnych zberných bodoch, vytvorených 

špeciálne pre účely zberu elektrických zariadení určených na 

utilizáciu lokálnou administratívou verejnej správy. Týmto 

spôsobom sa každá domácnosť podieľa na minimalizovaní 

eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie . 

a taktiež umožňuje recyklovať materiály z ktorých je produkt 

zhotovený. 

Hmotnosť: 10.5kg e 

Uvedené na trh po 13.8.2005 


tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



Importer: 

Slovenská Republika 

METRO Cash&Carry Slovakia s.r.o. 

Senecká cesta 1881 

900 28 Ivanka pri Dunaji 

23 


2010-11-2...14:13:26

Електрическа фурна PK-3600 

Инструкции за употреба 

BG 

24 

Преди употреба на електрическата фурна, Ви молим 

подробно да се запознаете с ръководството за експлоатация. 

ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО В ЗАТВОРЕНИ ПОМЕЩЕНИЯ. 

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

Използвайки електрически уреди, винаги трябва да 

спазвате основните правила за безопасност, особено 

подадените по-долу: 

1. Запознайте се с всички инструкции. 

2. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте 

дръжките или ръкохватките. 

3. Уредът не е предназначен за лица (в това число деца) 

с намалени физически и умствени способности или 

с намалена чувствителност, или за лица които нямат 

опит и знания, освен ако те са под надзор и са обучени 

как да използват уреда, от лице, отговорно за тяхната 

безопасност. 

4. С цел защита от токов удар, не потапяйте кабела, 

щепсела или други части на фурната във вода или 

други течности. 

5. Следете за това, кабелът да не виси от краищата 

на масата или от друг плот и да не докосва горещи 

повърхности. 

6. Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел. 

В случай на неправилно функциониране на уреда или 

при възникване, на каквато и да било повреда - върнете 

уреда в най-близкия оторизиран сервизен център с цел 

проверка, ремонт или регулировка. 

7. Употребата на аксесоари, които не са препоръчвани от 

производителя, може да бъде повод за възникване на 

опасност или телесно нараняване. 

8. Не поставяйте уреда на/или в близост до гореща 

газова или електрическа печка, в загрята фурна или в 

микровълнова фурна. 

9. Извадете щепсела от контакта, когато уреда не се 

използва или преди неговото почистване. Оставете го 

да се охлади преди монтаж, демонтаж на части или при 

почистване на фурната. 

10. Съдовете съдържащи горещо олио или други горещи 

течности, трябва да бъдат премествани с голямо 

внимание. 

11. За да избегнете прегряването на фурната, не трябва 

да покривате таблата за трохи, нито другите части на 

фурната с метално фолио. 

12. По време на изваждането на таблата или при 

премахването на горещо олио, или на други горещи 

течности, трябва да запазите особено внимание. 

13. Не използвайте метални средства за почистване. 

Счупените елементи на металното средство, може да се 

допрат до електрическите части, създавайки опасност 

от токов удар. 

14. Покриването на фурната по време на работа или в нейна 

близост със запалими материали, напр. завеси, пердета 

или стени може да доведе до пожар. Не поставяйте 

никакви предмети върху фурната, когато тя работи. 

15. Съдовете изработени от друг материал, а не от метал 

или стъкло, трябва да се използват много внимателно. 

16. Не поставяйте във фурната предмети изработени от 

следните материали: картон, пластмаса, хартия и т.н. 

17. Освен аксесоарите препоръчвани от производителя, не 

съхранявайте във фурната никакви други материали, 

когато не я използвате. 

18. Винаги най-напред трябва да включите щепсела към 

уреда, а след това в контакта. Трябва винаги да държите 

за щепсела, а не да дърпате кабела. 

19. Винаги носете предпазни кухненски ръкавици, когато 

поставяте или вадите горещи неща от фурната. 

20. Уредът е снабден с калена вратичка от безопасно 

стъкло. Това стъкло е по-здраво от обикновените и 

е много по-издръжливо на счупване. Не трябва да се 

допуска издраскване или ожулване на повърхността 

или краищата на вратичката. В случай на издраскване 

или ожулване, Ви молим да се свържете с нашата 

потребителска линия, преди отново да използвате 

фурната. 

21. Не използвайте уреда във външни условия. 

22. Използвайте уреда само в съответствие с неговото 

предназначение. 

23. Този уред е предназначен ЕДИНСТВЕНО ЗА УПОТРЕБА 

В ДОМАШНИ УСЛОВИЯ. 

24. Достъпните повърхности могат да се нагряват по време 

на работата на уреда. 

25. Не поставяйте предмети върху стъклената врата, когато 

тя е напълно отворена. 

РЪКОВОДСТВОТО ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПАЗИ. 

СПЕЦИФИКАЦИЯ: 

Консумация на мощността: 220-240 V~ 50/60 Hz 

Нагревателна плоча (E145): 2x1000 W 

Мощност на фурната 1200 W 

Съвместимост: 36 литра 

Размери: 390x450x565мм 


2010-11-2...14:13:26

ФУНКЦИИ НА ФУРНАТА 

• Външната кутия на фурната е покрита с 

антиелектростатична прахова боя. Вътрешната част е от 

поцинкована стомана, тавичките са покрити с емайл. 

• Нагревателите са от неръждаема стомана с кръгъл 

разрез. Повредените нагреватели трябва да се сменят 

незабавно. 

• Във фурната не трябва да се поставят тежки и лесно 

запалими предмети. Тя трябва винаги да се използва на 

места, недостъпни за деца. 

• Когато фурната е нагрята, уреда не трябва да се докосва 

с влажно парцалче или с ръка. След приключването на 

употребата на уреда, първо трябва да го изключите от 

захранването и да го оставите да изстине. 

• По време на първата употреба на фурната, препоръчваме 

Ви да я включите за 10 минути на отворена врата. С това 

ще се освободите от първите изпарения и от неприятната 

миризма на боя и гресове, образувана при нагряването 

на фурната и тя няма да проникне в храната. 

• Захранващо напрежение на фурната е AC 220-240 V. 

Фурната може да се включи в мрежата с помощта на 

щепсела, оборудван с предпазител 16 A. 

• Фурната трябва да се поставя върху гладка и онгеупорна 

основа. Понеже стъклото и металните елементи се 

нагряват едновремено с уреда, моля, не докосвайте тези 

части с голи ръце. 

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ КАСАЕЩИ 

ЕКСПЛОАТАЦИЯТА 

• Моля, включете щепсела в контакта. 

• Температурата на готвене се нагласява с помощта на 

копчето на термостата. 

• Ако плозвате удвоена тавичка, моля, поставете храната 

върху специални тавички във фурната и ги пъхнете във 

фурната. Ако прецените, че яденето, намиращо се върху 

горната тавичка, се готви твърде силно, моля, сменете 

горната тавичка с долната. Ако прецените, че яденето 

върху горната тавичка е вече готово, можете да поднасяте 

ястието на масата. 

• Моля, изключете уреда и оставете ястието в фурната 

още 5 минути преди поднасяането. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ 

• Моля, изключете уреда от захранването. Моля, не 

забравяйте, че фурната е гореща. За почистване не трябва 

да се прилагат леснозапалими и разяждащи вещества, 

такива като киселини, разредител или безнин. 

• Не трябва да се почиства уреда с детергенти на прах. 

Трябва да се забърсва вътрешната част, външната кутия 

на уреда и аксесоарите с помощта на сапун или течни 

детергенти и меко, леко намокрено парцалче. 

• Не трябва да се мие фурната под течаща вода. Трябва да 

се избягва контакт с вода. 

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ФУРНАТА 

• Когато превключвателят се намира в позиция 3 - ‘=’, 

горният и долният нагреватели работят същевременно. 

• Можете да нагласите превключвателя на термостата на 

каквато и да е температура в обхват от 50ºC до 320ºC. 

Преди да поставите храната вътре, моля, загрейте 

фурната 10 минути. Моля, на използвайте уреда преди 

настройване на термостата. 

Внимание: 

Ако не превключите копчето в положение „ON”, въпреки 

че термостатът и бутонът на управлението на фурната са 

нагласени в положение „ON”, фурната няма да работи. 

Положение 1 

Долният нагревател 


Горният нагревател 


Долният и горният 

нагреватели 

Готвене и 

пържене 





ПРЕПОРЪЧАНО ВРЕМЕ ЗА ЗАГРЯВАНЕ И ГОТВЕНЕ 

Вид на храна Времето на Градуси 

готвене (мин.) 

Пиле 50-60 240-250 

Сладкиш с крем 20-30 160-170 

Ябълков пай 20-25 170-180 

Плодов пай 20-30 170-180 

Пай 35-40 160-170 

Пица и дрождено 40-50 150-175 

тесто 

Ронливи бисквитки 20-35 150-160 

Овнешко месо 35-45 175-200 

Риба 20-35 160-175 

ВАЖНО 

Повреден захранващ кабел може да се смени само от 

работник на технически сервиз. В противен случай ще 

бъдете изложени на опасност от токов удар. Гаранцията 

не обхваща стъклените елементи. Не трябва да се полива 

с вода нагрятото стъкло на вратичката. 

ВНИМАНИЕ 

Трябва да се внимава да не се изпуска уреда. Ако уредът 

е паднал по време на работа, моля, първо го изключете от 

захранването. Частите и целият уред могат да се повредят 

по време на падането. В този случай трябва уредът да се 

върне до сервиза. 

25 


2010-11-2...14:13:26


Работа с уреда и транспорт. Изисква се транспортиране на 

уреда в оригинална опаковка. По време на пренасянето му 

в неоригинална опаковка, пластмасовите елементи могат 

да се повредят. Електрическите елементи също. Уредът 

трябва да се заземи. По време на ремонт трябва да се 

изключва от захранващата мрежа. 


Всякакви ремонти, свързани с настоящия уред, могат да 

се изпълняват само от оторизиран технически сервис. 

Всякакви ремонти и опити за ремонти, изпълнявани 

от други лица освен оторизирания технически сервиз, 

означават цялостна загуба на гаранцията. Всякакви 

заменими части за настоящия уред се доставят само от 

оторизиран технически сервиз. 

ПРИГОТВЯНЕ НА ПИЛЕ НА СКАРА 

ЗА ДА СЕ ПРЕПЕЧЕ ПЛИЕТО, ПОСТАВЕТЕ МЕСОТО 

ВЪРХУ СКАРАТА. БЛОКИРАЙТЕ Я. ПОСТАВЕТЕ 

ВЪРХУ НЕЯ ПРИГОТВЕНОТО МЕСО И ЗАКРЕПЕТЕ 

ЗАОСТРЕНИТЕ Й НАКРАЙНИЦИ В КОНТАКТИТЕ 

ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ. НАЛЕЙТЕ 2 ЧАШИ ВОДА ДО 

ТАВИЧКАТА. НАГЛАСЕТЕ КОПЧЕТО В ПОЛОЖЕНИЕ 

НА СКАРАТА, НАГЛАСЕТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА НА 

ТЕРМОСТАТА НА МАКСИМАЛНАТА СТОЙНОСТ. 

НАГЛАСЕТЕ НЕОБХОДИМОТО ВРЕМЕ ЗА ПЕЧЕНЕ. 

ПОДНЕСЕТЕ МЕСОТО СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕТО НА 

ПЕЧЕНЕТО. 

ПО- ДОЛУ Е ПОСОЧЕНО СЪОТВЕТНОTO ПОСТАВЯНЕ 

НА АКСЕСОАРИ, ТАКИВА КАТО ТЕНДЖЕРА, ДЪЛБОК 

ТИГАН, И Т.Н. ВЪРХУ ПЛОЧИТЕ. 

Екология – Опазване на Околната Среда 

Символът „зачеркнат резервоар за смет” поместен 

на електрическия уред или опаковката 

показва, че уредът не може да бъде третиран 

като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде 

изхвърлян в предназначените за тази цел резервоари. 

Непотребният или изконсумиран електрически уред, 

трябва да бъде доставян до специално определени за тази 

цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани 

от локалната обществена администрация, предвидени 

за връщане на електрически уреди подлежащи на 

преработка. По този начин всяко семейство се 

присъединява към намаляването на евентуалните 

негативни последици влияещи върху околната среда . 

и позволява да се възвърнат материалите, от които е бил 

съставен продукта. 

Тегло: 10.5кг e 

- Термостатът може да се наглася до максималната 

температура 320ºC. 

- Плочите се нагряват непосредствено и не изискват 

контакт с термостата. 

- Захранващият щепсел на уреда би трябвало да бъде 

заземен и да притежава предпазител 16 A. 


tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



26 

Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД 

ЕИК: BG 121644736 

София 1784, бул. Цариградско шосе 7-11км 

Тел. 02/ 9762 333 


2010-11-2...14:13:2

27 


2010-11-2...14:13:28

28 


2010-11-2...14:13:29

Cuptor electric PK-3600 

Instrucţiuni de utilizare 

RO 

Înainte de a începe să folosiţi cuptorul, citiţi cu atenţie 

instrucţiunile de folosire. 

DESTINAT EXCLUSIV PENTRU UTILIZAREA ÎN SPAŢII 

ACOPERITE. 

RECOMANDĂRI IMPORTANTE 

Atunci când sunt folosite aparatele electrice, se recomandă 

respectarea măsurilor de siguranţă, mai ales a celor de mai jos: 

1. Citiţi instrucţiunile de folosire în întregime. 

2. Nu atingeţi suprefeţele fierbinţi. Folosiţi întotdeauna 

mânerele. 

3. Aparatul nu este conceput astfel încât să poată fi folosit 

de persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice, 

senzitive sau psihice sunt limitate sau care nu deţin 

cunoţtinţele sau experienţa necesare. Aceste persoane pot 

folosi aparatul numai sub supravegherea sau după ce le-au 

fost transmise instrucţiuni privind utilizarea aparatului de 

către persoanele ce răspund de siguranţa lor. 

Copiii vor trebui supravegheaţi permanent pentru a vă 

asigura că nu folosesc aparatul pentru a se juca. 

4. Pentru a evita pericolul de electrocutare, evitaţi să cufundaţi 

cablul de alimentare, fişa sau alte elemente componente ale 

cuptorului în apă sau alte lichide. 

5. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau . 

a blatului de lucru sau să intre în contact cu suprafeţe 

fierbinţi. 

6. Nu folosiţi aparatul atunci când cablul de alimentare sau fişa 

acestuia sunt defecte. În cazul în care aparatul funcţionează 

defectuos sau dacă prezintă deteriorări de orice fel, acesta 

va trebui predat celui mai apropiat service autorizat pentru 

afectuarea lucrărilor de verificare, reglare sau reparaţii ce 

se impun. 

7. Folosirea altor accesorii decât cele recomandate de către 

producător vă poate expune pericolului de accidentare. 

8. Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea arzătoarelor cu 

gaz sau electrice, în interiorul cuptorului fierbinte sau în 

cuptorul cu microunde. 

9. Scoateţi fişa din priză atunci când aparatul nu este folosit sau 

când urmează să fie curăţat. Lăsaţi cuptorul să se răcească 

înainte de a afectua activităţi de montare/demontare a unor 

elemente sau de curăţare a cuptorului. 

10. Vasele în care se află ulei sau alt lichid fierbinte trebuie 

manipulate cu deosebită grijă. 

11. Pentru a evita supra-încălzirea cuptorului, nu acoperiţi cu 

folie metalică tava pentru firimituri sau alte elemente din 

interiorul cuptorului. 

12. Fiţi deosebit de atenţi atunci când scoateţi din cuptor tava, 

grăsime fierbinte sau alte lichide fierbinţi. 

13. Nu folosiţi la curăţarea cuptorului spălătoare de sârmă. 

Eventualele fragmente de sârmă ruptă pot ajunge în contact 

cu elementele electrice dând astfel naştere pericolului de 

electrocutare. 

14. Acoperirea cuptorului în timpul funcţionării sau contactul 

acestuia cu materiale inflamabile cum ar fi: draperiile sau 

suprafaţa peretelui, poate duce la izbucnirea unui incendiu. 

Nu aşezaţi obiecte pe cuptorul aflat în funcţiune. 

15. Fiţi deosebit de atenţi atunci când folosiţi recipiente dintrun 

alt material decât metalul sau sticla. 

16. Nu introduceţi în cuptor obiecte fabricate din următoarele 

materiale: carton, plastic, hârtie, etc. 

17. Nu depozitaţi în interiorul cuptorului, atunci când acesta 

nu este folosit, alte materiale sau accesorii în afară de cele 

indicate de către producător. 

18. Conectaţi întotdeauna capătul cablului de alimentare mai 

întâi la aparat şi apoi la priză. Pentru aceasta, apucaţi 

întotdeauna de fişă, nu trageţi de cablu. 

19. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru bucătărie la 

introducerea sau scoaterea obiectelor fierbinţi din cuptor. 

20. Uşa cuptorului este produsă din geam de protecţie 

securizat. Acest tip de sticlă este mai rezistent decât altele 

şi mai rezistent la zgărieturi. Evitaţi zgârierea suprafeţelor 

uşii sau lovirea muchiilor acesteia. În cazul în care 

observaţi zgârieturi sau urme de lovituri pe muchiile uşii, 

vă recomandăm să luaţi legătura cu unul din agenţii noştri 

de asistenţă clienţi înainte de a pune din nou în funcţiune 

cuptorul. 

21. Nu folosiţi aparatul în spaţii deschise. 

22. Folosiţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia 

acestuia. 

23. Acest aparat este conceput EXLUSIV pentru UZ CASNIC. 

24. Suprafeţele exterioare se pot înfierbânta în timpul 

funcţionării aparatului. 

25. Nu aşezaţi diverse obiecte pe uşa de sticlă atunci când 

aceasta este complet deschisă. 

PĂSTRAŢI BROŞURA CU INSTRUCŢIUNILE DE 

FOLOSIRE. 

SPECIFICAŢII: 

Consumul de putere: 220~240 V 50/60 Hz 

Placa de încălzire (E145): 2x1000 W 

Puterea cuptorului: 1200 W 

Capacitate: 36 de litri 

Dimensiuni: 390x450x565mm 

01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. 

tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



IMPORTATOR: 

• METRO Cash&Carry România S.R.L. 

Şos.Bucureşti-Ploieşti 289 

C.P.0-13 Otopeni (România) 

• Metro Cash &Carry Moldova, 

bd.Stefan cel Mare si Sfant nr.65 

Chisinau 

• Rombiz Impex Srl Bucureşti (România) 

29 


2010-11-2...14:13:30

FUNCŢIILE CUPTORULUI 

• Carcasa exterioară a cuptorului este acoperită cu o vopsea 

antielectrostatică pulverizată. Interiorul aparatului este 

executat din oţel zincat, tăvile sunt acoperite cu email. 

• Încălzitoarele sunt executate din oţel inoxidabil cu secţiune 

rotundă. Încălzitoarele deteriorate trebuie să fie schimbate 

imediat. 

• Nu trebuie să se pună în cuptor obiecte grele şi uşor 

inflamabile. Întotdeauna trebuie să se folosească cuptorul în 

locuri inaccesibile copiilor. 

• Când cuptorul este încălzit nu trebuie atins cu cârpa umedă 

sau cu mâna. După terminarea folosirii cuptorului, mai întâi 

acesta trebuie să fie deconectat de la alimentare şi să se lase 

să se răcească. 

• În timpul primei utilizări a cuptorului recomandăm ca acesta 

să se pornească şi să se lase funcţionând timp de 10 minute 

cu uşa deschisă. Astfel veţi scăpa de primii vapori şi de 

mirosul neplăcut al vopselei şi al unsorilor care se creează la 

încălzirea cuptorului, vapori şi miros care nu vor pătrunde în 

alimente. 

• Tensiunea de alimentare a cuptorului este AC 220 - 240 V. 

Cuptorul trebuie să se conecteze la reţea cu ajutorul fişei 

echipate cu o siguranţă de 16 A. 

• Trebuie să se amplaseze cuptorul pe un suport neted şi 

rezistent la foc. Deoarece elementele din sticlă şi metal se 

încălzesc în timpul funcţionării cuptorului, vă rugăm să nu 

atingeţi aceste părţi ale cuptorului cu mâinile goale. 

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE REFERITOARE LA 

UTILIZARE 

• Vă rugăm să conectaţi fişa la priză. 

• Temperatura de gătire se reglează cu ajutorul butonului 

rotibil al termostatului. 

• Dacă utilizaţi tava dublă, vă rugăm să puneţi alimentele pe 

tăvile speciale în cuptor şi să le introduceţi în cuptor. Dacă 

consideraţi că mâncarea care se află în tava de sus se găteşte 

prea puternic, vă rugăm să înlocuiţi între ele tava de sus şi 

tava de jos. Dacă consideraţi că mâncarea de pe tava de sus 

este deja gata , atunci o puteţi servi la masă. 

• Vă rugăm să opriţi aparatul şi să lăsaţi mâncarea în cuptor 

încă 5 minute înainte de a se servi. 

CURĂŢARE ŞI CONSERVARE 

• Vă rugăm mai întâi să deconectaţi aparatul de la alimentare. 

Vă rugăm să nu uitaţi că, cuptorul este fierbinte. Nu trebuie 

să se aplice la curăţare substanţe uşor inflamabile şi caustice, 

precum acid, diluant sau benzină. 

• Nu trebuie să se cureţe aparatul cu detergenţi sub formă 

de praf.Trebuie să se şteargă interiorul, carcasa exterioară 

a aparatului şi accesoriile cu ajutorul săpunului sau 

detergenţilor lichizi şi cu o cârpă moale şi uşor umezită. 

• Nu trebuie să se spele cuptorul cu apă curentă. Trebuie să fie 

evitat contactul cu apa. 

DESERVIREA CUPTORULUI 

• Când comutatorul se află în poziţia 3 - ‘=’, încălzitorul de sus 

şi de jos funcţionează simultan. 

• Se poate regla comutatorul termostatului la o 

oarecaretemperatură în intervalul de la 50 ºC la 320ºC. 

Înainte de introducerea alimentelor vă rugăm să încălziţi 

cuptorul timp de 10 minute. Vă rugăm să nu utilizaţi aparatul 

înainte de reglarea termostatului. 

Atenţie: 

Dacă nu comutaţi comutatorul la poziţia „ON”, cu toate că 

termostatul şi butonul de comandă a cuptorului sunt reglate în 

poziţia „ON”, cuptorul nu va funcţiona. 

Poziţia 1 

Încălzitorul de jos 

Poziţia 2 

Încălzitorul de sus 

Poziţia 3 

Încălzitorul de jos şi 

de sus 

Gătire şi Prăjire 



TIMPI DE ÎNCĂLZIRE ŞI DE GĂTIRE RECOMANDAŢI 

Tipul de mâncare Timpul de gătire 

(Min.) 

Grade 

Pui 50-60 240-250 

Prăjitură cu cremă 20-30 160-170 

Prăjitură cu mere 20-25 170-180 

Prăjitură cu fructe 20-30 170-180 

Chec 35-40 160-170 

Pizza şi prăjituri cu 40-50 150-175 

drojdie 

Prăjituri crocante 20-35 150-160 

Carne de oaie 35-45 175-200 

Peşte 20-35 160-175 

INFORMAŢII IMPORTANTE 

Conductorul de alimentare deteriorat se poate schimba doar de 

către lucrătorul service-ului tehnic. În caz contrar vă expuneţi 

pericolului de electrocutare. Elementele din sticlă nu sunt 

cuprinse în garanţie. Nu trebuie să se stropească sticla încălzită 

a uşii cuptorului cu apă. 

ATENŢIE 

Trebuie să se păstreze prudenţă pentru a nu se scăpa aparatul. 

Dacă aparatul cade în timpul funcţionării, vă rugăm mai întâi să 

îl deconectaţi de la alimentare. Aparatul sau părţi ale acestuia 

pot fi deteriorate în timpul căderii. În acest caz trebuie să se 

predea aparatul la revizia de service. 

30 


2010-11-2...14:13:30

AVERTIZARE 

Procedura la transportul şi instalarea aparatului. Este cerută 

transportarea aparatului în cutia originală. În timpul manevrării 

aparatului într-un ambalaj diferit de cel original elementele 

din plastic pot suferi deteriorări. De asemenea, şi elementele 

electrice pot fi deteriorate. Trebuie să se efectueze legarea 

la pământ a aparatului. În timpul reparaţiei trebuie să se 

deconecteze aparatul de la reţeaua de alimentare. 

AVERTIZARE 

Toate reparaţiile legate de acest aparat pot fi executate numai de 

către Service-ul Tehnic Autorizat.Toate reparaţiile şi încercările 

de reparaţii efectuate de către alte persoane decât Service-ul 

Autorizat înseamnă o pierdere totală a garanţiei. Toate piesele 

de schimb pentru acest aparat pot fi furnizate numai de către 

Service-ul Tehnic Autorizat. 

Ecologia – Protecţia mediului 

Dacă pe carcasa unui aparat electric sau pe ambalajul 

acestuia se află simbolul unui „coş de gunoi 

tăiat”, acesta semnifică faptul că respectivul aparat 

nu intră în categoria gunoiului menajer şi, în consecinţă, nu 

poate fi aruncat la coşul de gunoi. 

Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte 

vor trebui predate în punctele de colectare destinate 

special acestui scop, amenajate de către administraţia locală, 

şi care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire. 

Astfel fiecare gospodărie va putea participa la minimalizarea 

efectelor ce influenţează negativ mediul înconjurător şi, 

deasemenea, va ajuta la refolosirea materialelor ce intră în 

componenţa produsului respectiv. 

Masa: 10.5kg e 

PREGĂTIREA PUIULUI LA GRĂTAR 

PENTRU A SE COACE PUIUL PUNEŢI CARNEA PE 

GRĂTAR.BLOCAŢI GRĂTARUL. PUNEŢI CARNEA 

PREGĂTITĂ PE GRĂTAR ŞI FIXAŢI CAPETELE 

ASCUŢITE ALE GRĂTARULUI ÎN LOCAŞURILE DE PE 

AMBELE PĂRŢI. TURNAŢI 2PAHARE CU APĂ PE TĂVI. 

COMUTAŢI BUTONUL ROTIBIL ÎN POZIŢIA DE GRĂTAR. 

REGLAŢI TEMPERATURA TERMOSTATULUI LA 

VALOAREA MAXIMĂ. REGLAŢI TIMPUL DE COACERE 

DORIT. SERVIŢI CARNEA DUPĂ TERMINAREA 

COACERII.MAI JOS ESTE PREZENTATĂ AMPLASAREA 

CORESPUNZĂTOARE PE PLĂCI A ACCESORIILOR 

PRECUM OALA, CRATIŢĂ ŞI ALTELE. 

- Termostatul se poate regla până la temperatura maximă de 

320ºC. 

- Plăcile sunt încălzite direct şi nu necesită conectarea la 

termostat. 

- Fişa de alimentare a aparatului trebuie să fie legată la pământ 

şi să posede siguranţa de 16 A. 


tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



IMPORTATOR: 

• METRO Cash&Carry România S.R.L. 

Bd Theodor Pallady 51N, Building C6, Frame A, 

OP 72-19, cod 032258 Sector 3 Bucuresti (România) 

• Metro Cash &Carry Moldova, 

bd.Stefan cel Mare si Sfant nr.65 

Chisinau 

• Rombiz Impex Srl Bucureşti (România) 

31 


2010-11-2...14:13:30

Електрична духовка РК-3600 

Інструкція з обслуговування 

UA 

Перед користуванням духовкою просимо ретельно ознайомитись 

з інструкцією. 

ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ ВИКЛЮЧНО В ЗАКРИТИХ 

ПРИМІЩЕННЯХ. 

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ 

Застосовуючи електричні пристрої, завжди належить додержуватись 

основних заходів безпеки, особливо приведених 

нижче: 

1. Ознайомитись з усіма інструкціями. 

2. Не дотикатись гарячих поверхонь. Застосовувати захвати 

або ручки. 

3. Пристрій не призначений для осіб (зокрема, дітей) 

зі зменшеним фізичним, розумовим розвитком, 

або зі зменшеною чутливістю, або для осіб, які не 

мають досвіду і знання, хіба що вони знаходяться під 

опікою, а також пройшли навчання, що стосується 

обслуговування пристрою, та яке проводила особа, яка 

відповідає за їх безпеку. 

4. З метою захисту від електричного ураження струмом, 

забороняється занурювати провід, штепсельну вилку 

або інші частини духовки у воду або у інші рідини. 

5. Необхідно пильнувати, щоби провід на звисав над 

краєм стола або іншої верхньої дошки меблів та щоби 

не дотикався гарячих поверхонь. 

6. Забороняється застосовувати пристрій с пошкодженим 

проводом або штепсельною вилкою. У випадках 

неправильного функціонування пристрою, або якщо 

появилось яке-небудь пошкодження – зверніться з 

пристроєм до найближчого Авторизованого центру 

сервісного обслуговування з метою перевірки, ремонту 

або регуляції. 

7. Застосовування аксесуарів, які не відносяться до 

виробника, може стати причиною виникнення загрози 

або поранення. 

8. Забороняється ставити поверх або поблизу гарячого 

газового або електричного пальника, у розігрітій пічці 

або в мікрохвильовій плитці. 

9. Необхідно витягнути штепсельну вилку з електричного 

гнізда, якщо пристрій не застосовується або перед його 

чисткою. Залишити пристрій для вистигання перед 

монтажем, демонтажем частин або перед чисткою 

духовки. 

10. Посудини, які містять гарячу олію чи інші гарячі рідини, 

необхідно переміщати з найвищою обережністю. 

11. Для того, щоб уникнути перегрівання духовки, не слід 

накривати фольгою тацю для крихт, ані жодну іншу 

частину духовки. 

12. Під час виймання таці або усування гарячого жиру 

чи інших гарячих рідин належить дотримуватись 

особливої обережності. 

13. Забороняється застосовувати металеві дротики для 

чистки. Відламані частки дротики можуть зіткнутися з 

електричними частинами, створюючи загрозу ураження 

електричним струмом. 

14. Накривання духовки під час роботи або його зіткнення 

з вогнепальним матеріалом, наприклад, шторами, 

фіранками або стінами, може причинити пожар. Не 

ставити жодних предметів на духовці, коли вона 

включена. 

15. Посудину з інших матеріалів, ніж метал або скло, 

необхідно застосовувати з великою обережністю. 

16. Забороняється вкладати у духовку предмети з таких 

матеріалів, як картон, пластмаса, папір і т.п. 

17. Крім аксесуарів, які виготовлені виробником, 

забороняється зберігати у духовці жодні інші матеріали, 

коли духовка не застосовується. 

18. Необхідно завжди спочатку підключати провід зі 

штепсельною вилкою до пристрою, а потім – до 

електричного гнізда. Необхідно завжди схоплюватись 

за штепсельну вилку, а не тягнути за провід. 

19. Надівайте завжди захисні кухонні рукавиці, коли 

вкладаєте або виймаєте гарячі предмети з духовки. 

20. Пристрій має гартовані дверці з безпечного скла. 

Скло є набагато міцнішим, ніж звичайне скло, та дуже 

стійким до розбивання. Необхідно уникати подряпин 

на дверцях або оббивань кромок пристрою. У випадку 

виникнення подряпин чи оббивань, перед повторним 

застосуванням духовки просимо зв’язатись з нашою 

споживацькою лінією. 

21. Не застосовуйте духовки зовні приміщення. 

22. Застосовуйте пристрій згідно з його призначенням. 

23. Цей пристрій призначений ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ДОМА- 

ШНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ. 

24. Доступні поверхні можуть нагріватися під час роботи 

пристрою. 

25. Забороняється класти предмети на скляні дверці, коли 

вони відкриті. 

ІНСТРУКЦІЮ НЕОБХІДНО ЗБЕРІГАТИ. 

СПЕЦИФІКАЦІЯ: 

Спожиття потужності: 220~240 В, 50/60 Гц 

Нагрівальна плитка (E145): 2x1000 Вт 

Потужність духовки: 1200 Вт 

Ємкість: 36 літрів 

Розміри: 390x450x565 мм 

32 


2010-11-2...14:13:30

ФУНКЦІЇ ДУХОВКИ 

• Зовнішня обшивка духовки покрита антиелектростатичною 

порошковою фарбою. Середина пристрою 

виготовлена з оцинкованої сталі, деки покриті емаллю. 

• Нагрівальники виготовлені з нержавіючої сталі з круглим 

поперечним розрізом. Пошкоджені нагрівальники 

потрібно невідкладно замінити. 

• Не належить розміщувати у духовці важкі і легкозаймисті 

предмети. Завжди потрібно користуватися духовкою в 

місцях, недоступних для дітей. 

• Коли духовка є нагрітою, то не належить торкатися 

пристрою вологою ганчіркою або рукою. Після 

закінчення користування духовкою, спочатку потрібно 

від’єднати її від електричного живлення та залишити 

для остигання. 

• Під час першого використання духовки рекомендується 

увімкнути її на 10 хвилин при відкритих дверцях. Тим 

самим ви позбудетесь перших випарів та неприємного 

запаху фарби і мастил, який виник при нагріванні 

духовки, а також цей запах не перейде до продуктів. 

• Напруга електроживлення духовки становить 220-240В 

перемінного току. Духовку необхідно підключити до 

електромережі за допомогою штепсельної вилки, яка 

оснащена запобіжником на 16 А. 

• Духовку необхідно установити на гладкій і вогнестійкій 

основі. Оскільки скло і металеві елементи нагріваються 

під час роботи духовки, то прохання не доторкатися до 

цих частин голими руками. 

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО ОБСЛУГОВУВАННЯ 

• Прохання підключити штепсельну вилку до мережної 

розетки. 

• Температура готування установлюється за допомогою 

регулятора (поворотної ручки) термостата. 

• Якщо ви користуєтесь подвійнім деком, то прохання 

розмістити продукти на спеціальних деках для духовки 

та засунути їх в духовку. Якщо ви вирішите, що їжа, яка 

знаходиться на верхньому декові, готується дуже сильно, 

то прохання поміняти верхнє деко місцем з нижнім деко. 

Якщо ви вирішите, що їжа на верхньому декові вже 

готова, то можна подавати страву на стіл. 

• Прохання вимкнути пристрій та залишити страву у 

духовці ще протягом 5 хвилин перед поданням. 

ЧИСТКА І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД 

• Прохання спочатку від’єднати пристрій від електричного 

живлення. Прохання також пам’ятати, що духовка гаряча. 

Не потрібно застосовувати для чистки легкогорючих . 

і їдких речовин, таких як кислота, розчинник чи бензин. 

• Не належить чистити пристрій детергентами в порошку. 

Потрібно витирати внутрішність, зовнішню обшивку 

пристрою і аксесуари за допомогою мила або детергентів 

у рідині та м’якою, легко змоченою ганчіркою. 

• Не належить мити духовку під проточною водою. 

Потрібно уникати контакту з водою. 

ОБСЛУГОВУВАННЯ ДУХОВКИ 

• Коли перемикач знаходиться у позиції 3 - ‘=’, то верхній 

і нижній нагрівальник працюють одночасно. 

• Можна установити перемикач термостата на довільну 

температуру в обсязі від 50°C до 320°C. Прохання перед 

вкладенням продуктів розігріти духовку протягом 10 

хвилин. Прохання не користуватись пристроєм перед 

установкою термостата. 

Увага: 

Якщо ви не переключите перемикача у положення „ON”, 

незважаючи на те, що термостат і кнопка керування 

духовкою установлені в положення „ON”, то духовка не 

буде працювати. 

Положення 1 

Нижнє деко 


Верхнє деко 


Нижній і верхній 

нагрівальник 

Готування . 

і смаження 





РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС ПІДІГРІВАННЯ 

І ГОТУВАННЯ 

Вид їжі 

Час готування 

(хвил.) 

Ступень 

Курча 50-60 240-250 

Пиріг з кремом 20-30 160-170 

Шарлотка 20-25 170-180 

Фруктовий пиріг 20-30 170-180 

Коржик 35-40 160-170 

Піцца і дріжджове 40-50 150-175 

тісто 

Крихке печиво 20-35 150-160 

Баранина 35-45 175-200 

Риба 20-35 160-175 

ВАЖЛИВЕ 

Пошкоджений провід електричного живлення може 

замінити лише працівник технічного сервісу. 

У протилежному разі ви можете наразитись на електричне 

ураження. Скляні елементи не охоплені гарантією. Не 

належить поливати розігріте скло дверцят водою. 

УВАГА 

Потрібно заховувати обережність, щоб не упустити 

пристрою. Якщо пристрій впаде під час роботи, то прохання 

спочатку від’єднати його від електричного живлення. 

Частини і цілий пристрій можуть стати пошкоджені під час 

падіння. У цьому випадку потрібно віддати пристрій для 

огляду на пункт сервісного обслуговування. 

33 


2010-11-2...14:13:30

ПОПЕРЕДЖЕННЯ 

Дії з пристроєм і транспортування. Вимагається 

транспортування пристрою в оригінальній коробці. Під час 

переносу пристрою в неоригінальній упаковці, пластикові 

елементи можуть піддатися пошкодженню. Електричні 

елементи також можуть бути пошкоджені. Пристрій 

потрібно заземлити. Під час ремонту потрібно від’єднати 

пристрій від мережі електричного живлення. 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ 

Усі ремонти, зв’язані з даним пристроєм, можуть 

виконуватись лише на пункті Авторизованого технічного 

сервісу. Усі ремонти і проби ремонту, які були здійснені 

іншими особами, ніж працівники Авторизованого 

технічного сервісу, означають цілковиту втрату гарантії. Усі 

запасні частини для даного пристрою можуть доставлятись 

лише пунктом Авторизованого технічного сервісу. 

Екологія – охорона навколишнього середовища 

Символ „перекресленої ємності для сміття” 

розміщений на електрообладнанні або упакуванні 

вказує на те, що обладнання не може вважатися 

загальним домашнім відходом і його не можна викидати 

у призначені з цією метою ємності. 

Непотрібне або відпрацьоване електрообладнання 

треба здати в спеціально призначений з цією метою 

збірний пункт, організований місцевою публічною 

адміністрацією, передбачений для зберігання електрообладнання, 

що підлягає утилізації. 

Цим способом кожне домашнє господарство сприяє 

зменшенню можливих негативних наслідків, що 

впливають на навколишнє середовище та дозволяє 

відновити матеріали, з яких виготовлений даний продукт. 

Вага: 10.5 кг e 

ГОТУВАННЯ КУРЧА НА РОЖНІ 

ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ОБЖАРИТИ КУРЧА, НЕОБХІДНО 

РОЗМІСТИТИ М’ЯСО НА РОЖНІ ТА ЗАБЛОКУВАТИ 

РОЖЕН. ПІСЛЯ ЦЬОГО РОЗМІСТИТИ ПІДГОТОВЛЕНЕ 

М’ЯСО НА РОЖНІ ТА ЗАКРІПИТИ ЗАГОСТРЕНІ 

КІНЦІ РОЖНА У ГНІЗДАХ З ОБОХ СТОРІН. ВЛИТИ 

2 СТАКАНИ ВОДИ НА ДЕКО. ПЕРЕСТАВИТИ 

РЕГУЛЯТОР (ПОВОРОТНУ РУЧКУ) У ПОЛОЖЕННЯ 

РОЖНА. УСТАНОВІТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ТЕРМОСТАТА 

НА МАКСИМАЛЬНЕ ЗНАЧЕННЯ. УСТАНОВІТЬ 

НЕОБХІДНИЙ ЧАС ПЕЧІННЯ. ПОДАЙТЕ М’ЯСО 

ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ПЕЧІННЯ. 

НИЖЧЕ ПРЕДСТАВЛЕНЕ ВІДПОВІДНЕ РОЗМІЩЕННЯ 

НА ПЛИТКАХ ТАКИХ АКСЕСУАРІВ, ЯК ГОРЩИК, 

КАСТРУЛЯ І Т. П.. 

- Термостат можна регулювати до максимальної 

температури 320ºС. 

- Плитки нагріваються безпосередньо та не вимагають 

підключення з термостатом. 

- Штепсельна вилка, яка живить пристрій, повинна бути 

заземлена та мати запобіжник 16 А. 


tel. (+48 25) 759 18 81 

fax (+48 25) 759 18 85 



34 

Iмпортер: 

ТОВ “Експо-сервіс Україна” 

01103, Україна, м. Київ, 

бульвар Дружби Народів, 10 

Що до листів: 

01103, Україна, м. Київ 103, а.с. 18 

UA@expo-service.com.pl 

тел. 045 2290660 


2010-11-2...14:13:30

Piekarnik elektryczny PK-3600 - Optimum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?