OMANIKU REGISTREERIMISSERTIFIKAAT - Silberauto

OMANIKU REGISTREERIMISSERTIFIKAAT
Müügiesindaja
Pitsat
OMANIK:
AADRESS:
Müügiesindaja
allkiri
VIN
Väljalase
Mudel
REGISTREERIMISKUUP.
REGISTREERIMISNR.
Kuup. Kuu Aasta
Telefoninumber:
Eranumber:
Töönumber:
Mulle on üle amtud ja selgitatud järgnevat:
KASUTAJA KÄSIRAAMAT
(Auto kasutusjuhend)
AUTO KÄTESAAMISEELNE ÜLEVAATUS
KLIENDI ALLKIRI:
ESINDAJA ALLKIRI:

Sisukord Table of Contents
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INTRODUCTION SISSEJUHATUS........................................................................................................................................................................................................3
.....................................................................3
THINGS ENNE KÄIVITAMIST..................................................................................................................................................................................................9
TO KNOW BEFORE STARTING YOUR VEHICLE .............................................9
UNDERSTANDING AUTO VARUSTUS...................................................................................................................................................................................................61
THE FEATURES OF YOUR VEHICLE .............................................61
UNDERSTANDING ARMATUURLAUD.................................................................................................................................................................................................161
YOUR INSTRUMENT PANEL .................................................161
STARTING KÄIVITAMINE ANDJA OPERATING KASUTAMINE..........................................................................................................................................................................199
............................................................199
WHAT MIDA TEHA TO DOHÄDAOLUKORRAS.........................................................................................................................................................................269
IN EMERGENCIES ..........................................................269
MAINTAINING AUTO HOOLDAMINE............................................................................................................................................................................................269
YOUR VEHICLE ...........................................................285
MAINTENANCE HOOLDUSGRAAFIK.............................................................................................................................................................................................285
SCHEDULES ............................................................323
IF KUI YOU VAJATE NEEDKLIENDITUGE.................................................................................................................................................................................323
CONSUMER ASSISTANCE .....................................................349
INDEX AINELOEND..........................................................................................................................................................................................................373
.........................................................................373
1

1
SISSEJUHATUS
• SISSEJUHATUS......................................................................................... 4
• ÜMBERPAISKUMINE................................................................................ 4
• TÄHTIS MÄRKUS...................................................................................... 5
• KUIDAS JUHENDIT KASUTADA.............................................................. 6
• HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD................................................ 8
• SÕIDUKI TEHASETÄHIS........................................................................... 8
• SÕIDUKI MODIFITSEERIMINE/MUUTMINE............................................. 8
2
3

TÄHTIS MÄRKUS
IMPORTANT NOTICE
SISSEJUHATUS
koormake masinat üle ning ärge oodake sellelt voli­tatud ja kvalifitseeritud, vastavate tööriistade
Ärge võtke järske kurve, tehke äkilisi manöövreid
Kasutusjuhendis on illustreeritud ja kirjeldatud
loodusjõudude ületamist. Järgige alati kohalikke ja sead metega varustatud edasimüüjal.
Do
ega
not
kasutage
attempt sharp
muid
turns,
ebaturvalisi
abrupt
sõiduvõtteid,
maneuvers,
ucts without imposing any obligations upon
Täname, et valisite endale uue auto Chrisler
KOGU SELLES KASUTUSJUHENDIS SISAL- standardfunktsioone ning funktsioone, mis
liikluseeskirju.
or
mille
other
tõttu
unsafe
võite
driving
kontrolli
actions
auto üle
that
kaotada.
can cause
Auto ALL MATERIAL CONTAINED IN THIS PUBLIitself
to install them on products previously
Group LLC valikust. Sõiduk kehastab kõiki meie
Tootja ja edasimüüja jaoks on teie rahulolu väga
loss
eba turvalise
of vehicle
kasutamise
control. Failure
tagajärjeks
to operate
võib
this
DUV MATERJAL PÕHINEB KASUTUS JU HEN- on saadaval lisavarustusena. Seega ei
olla CATION IS BASED ON THE LATEST INFORmanufactured.
auto tavapäraseid ja olulisi omadusi: täppis - Nagu iga seda tüüpi auto puhul, võib auto vale oluline. Kui Teil tekib probleeme hoolduse või
vehicle
avarii,
safely
auto ümberpaiskumine
may result in a collision,
ning
rollover
DI KINNITAMISE AJAL SAADAVAL OLNUD pruugi teie sõiduk olla varustatud kõigi selles
nendest MATION
tööd, erilist stiili ja tippkvaliteeti.
kasutamise tagajärjeks olla juhitavuse kao tami
ne või avarii. Täiendavat teavet leiate osast moel, rääkige sellest volitatud edasimüüja või
garan tiiga, mida ei lahendata Teile rahuldaval
of the vehicle, and severe or fatal injury. Drive
KÕI GE AVAILABLE VÄRSKEMAL AT TIME INFORMAT OF PUBLICA- SIOONIL. The kasutusjuhendis Owner’s Manual kirjeldatud illustrates seadmete and describes või
tule nevad tõsised või surmaga lõppevad vigastused.
Sõitke ettevaatlikult.
TO
TION
Tegemist on tarbesõidukiga mis võib läbida kohti
carefully.
TOOT APPROVAL. JA JÄTAB ENDALE THE RIGHT ÕIGUSE IS RESERVED IGAL AJAL the tarvikutega. features that are standard or available as
“Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Nõuanded edasi müüja juhtkonnaga.
PARANDUSTE PUBLISH REVISIONS AVALDAMISEKS. AT ANY TIME. extra cost options. Therefore, some of the
MÄRKUS:
ja täita ülesandeid, milleks tavalised sõiduautod
teel/maastikul sõitmiseks”.
This Owner’s Manual has been prepared with
equipment and accessories in this publication
ei ole ette nähtud. Teedel ja maastikul käitub ja
Volitatud edasimüüja aitab teid suurima heameelega
kõigi sõidukit puudutavate küsimuste
töös hooldus- ja tehnikaspetsialistidega ning on mist ja enne osade/tarvikute paigaldamist
Käesolev kasutusjuhend on koostatud koos-
Tutvuge kasutusjuhendiga enne sõitma asu­
the assistance of service and engineering specialists
may not appear on your vehicle.
manööverdab see auto paljudest tavaautodest MÄRKUS:
erinevalt, seega tutvuge põhjalikult tema omaduste
ja eripäradega.
mist ja hooldamist. of yourJuhend new vehicle. on varustatud It is supple-
ga-
Be sure to read the Owner’s Manual first
osas.
mõeldud, to acquaint Teie tutvustamaks you with the uue operation auto kasu and ta-
NOTE: või sõiduki muul moel modifitseerimist.
Peale juhendi läbilugemist säilitage seda
maintenance
autos, et vajadusel oleks mugav kasu tada ÜMBERPAISKUMINE
mented by a Warranty Information Booklet and
Kuna müügil on paljude erinevate tootjate varuosasid
ja tarvikuid, ei saa tootja tagada, et selran
tii teabelehe ja erinevate kliendile vajalike before driving your vehicle and before attaching
or installing parts/accessories or
Kaherattaveoline versioon sellest autost on ning auto edasimüümisel tuleb kasutusjuhend
sellega kaasa anda.
rem, kui teist tüüpi autodel. Selle auto kõrgus
urged to read these publications carefully. Fol-
Ümberpaiskumisoht on maasturite puhul suu-
various customer-oriented documents. You are
dokumentidega. Soovitame neid materjale
mõel dud vaid teedel sõitmiseks. See ei ole ettenähtud
maastikusõiduks või sõitmiseks tingiliste
osade paigaldamine või kasutamine ei
hoo likalt lugeda. Kasutusjuhendis toodud juhiste
ja soo vituste järgimine aitab tagada sõiduki
making other modifications to the vehicle.
Sõiduki vale kasutamise tagajärjeks võib olla maapinnast on suurem ja raskuskese kõrgemal,
lowing the instructions and recommendations in mõju ta sõiduki turvalisust. Isegi kui sellistele
mustes, mis on sobilikud nelikveolisele autole.
juhitavuse kaotamine või avarii.
kui paljudel sõiduautodel. Seetõttu on auto sooritus
võime erinevatel maastikel parem. Ohtliku
enjoyable operation of your vehicle.
this Owner’s Manual will help assure safe and
In osa view dele of on the antud manyametlik replacement heakskiit parts (näiteks and
turvalise ja meeldiva töötamise.
Enne sõitma asumist tutvuge põhjalikult käesoleva
kasutusjuhendi ja selle lisadega. Tutvuge
sõidustiili puhul kaotavad kõik autod juhitavuse.
Rollover Warninghoiatussilt
Peale juhendi läbilugemist säilitage seda autos, tatud ametlikult heaks kiidetud projekti alusel) või
accessories üldine kasutusluba from various või tagavaraosa manufacturers on available
on the market, the manufacturer cannot be
koos-
Kiiruse ületamine või sõitmine ebakaines olekus
võib põhjustada juhitavuse kaotamise,
Ümberpaiskumise Label
After you have read the Owner’s Manual, it
et vajadusel oleks seda mugav kasutada ning certain kui sõidukile that the anti driving pärast safety sellise ofosa your paigaldamist
vehicle will
auto kõigi juhtimisseadmetega, eelkõige piduri-,
kokkupõrke teise auto või muu objektiga, teelt Kõrgema raskuskeskme tõttu võib see auto
Failure Turvavööde to usemittekasutamine the driver and juhi passenger või reisijate seat
should auto edasimüümisel be stored in the tuleb vehicle kasutusjuhend for convenient sellega
kaasa anda. and remain with the vehicle when of väi such ta, et parts. sõiduohutus Even ifpole suchmuutunud.
parts are officially-
not individuaalne be impairedkasutusluba, by the attachment ei saa ortingimusteta
installation
rooli- ning käigu- ja ülekandesüsteemiga.
välja sõitmise või ümberpaiskumise, mis omakorda
võib põhjustada tõsiseid vigastusi või
fatal lõppe injury. vaid vigastusi. In a rollover Ümberpaiskumisel crash, an unbelted
ümber paiskuda juhtudel, kus teised autod mitte.
belts poolt provided võib põhjustada is a major tõsiseid cause of või severe surmaga or
reference
Õppige tundma, kuidas auto käitub erinevatel
sold.
on turva -
approved (for example, by a general operating
Tootja jätab endale õiguse teha muudatusi disainis
ja tehnilistes andmetes ja/või lisada täien-
teekatetel. Teie sõiduoskused parenevad kogemustega,
kuid nagu iga sõiduvahendi puhul, juhi kui reisijate poolt on seotud vigastuste või
person kui isikul, wearing kelle turvavöö a seat belt. on kinnitatud. Always buckle Kinni up. tage changes in design and specifications, and/or to an officially approved design), or if an individual
surma. Samuti turvavööde mittekasutamine nii
person vööta isiku significantly surmajuhtum more tunduvalt likely totõe die näolisem, than a The manufacturer reserves the right to make permit for the part or by constructing the part in
dusi või parendada toodet ilma kohustuseta
alus tage rahulikult. Maastikul sõites ärge surma ohuga.
alati turvavöö.
make additions to or improvements in its prod-
operating permit was issued for the vehicle after
varustada nendega varem toodetud sõidukid. the attachment or installation of such parts, it
4
Auto parima seisukorra säilitamiseks, tuleb
seda hooldada ettenähtud ajavahemike järel
cannot be implicitly assumed that the driving
5
5

Seega eksperdid ega ametnikud ei ole vastutavad.
Tootja vastutab ainult tootja poolt volitatud või
soovitatud osade eest, kui need paigaldab volita
tud edasimüüja. Sama kehtib juhul, kui hiljem
on tehtus muudatused sõiduki esialgsele
seisukorrale.
Garantii ei kehti tootja poolt mitte tarnitud osadele.
Samuti ei kata garantii remondi- või parandus
kulusid, mis on põhjustatud mitte tootja poolt
tarnitud osade, komponentide, seadmete, mater
jalide või tarvikute kasutamisest. Samuti ei
kata garantii muudatustest tingitud remondikulu
sid, mis ei vasta tootja kirjeldustele.
Originaal Mopar ® osad ja tarvikud ja muud
tootja poolt heaks kiidetud tooted, sealhulgas
kva­li­fit­seeritud nõustamine, on kättesaadav voli
ta tud edasimüüjalt.
Sõiduki hooldamisel pidage meeles, et kõige
pare mini tunneb teie sõidukit volitatud edasimüüja,
tema käsutuses on tehases välja õppe
saanud tehnikud ning originaalsed Mopar varuosad,
lisaks on tema huvides ka teie rahulolu.
Autorikaitse © 2013 Chrysler International.
KUIDAS JUHENDIT
KASUTADA
Teid huvitava info otsmiseks kasutage sisu korda
ja leidke vastav peatükk.
Kuna auto tehnilised andmed sõltuvad tellitud
varustusest, võivad teatud kirjeldused ja joonised
erineda teie sõidukist.
Kasutusjuhendi lõpus olevas aineloendis on
loet letud kõik teemad.
Sõidukis või kasutusjuhendis kasutatud sümbolite
kirjeldused leiate järgnevast tabelist.
VESI KÜTUSES TAGAKLAASI­ KLAASIPUHASTA­ VÄLISPIRNI RIKE KAUGTULED SUUNATULED SALONGI ISTMESOOJENDUS UKSELUKK REGULEERITAVAD KIIRUSEHOIDJA ELEKROONILINE
PUHASTAJA JA VAHELDUV
ÜLASOSA
PEADAALID
STABIILSUSKONT­
REŽIIM
ROLL/PIDURDUS ABI
KÜTUS TAGAKLAASI­ ESIKLAASI TULEDE LÄHITULED VÕTME
SALONGI
ISTME­ AKNATÕSTUK REHVIRÕHU MÄEST LASKU­ KÄSIPIDURI
PUHASTAJA
PESUR
PEALÜLITI
AKTIVEERIMINE ÜLA-JA ALLOSA SOOJENDUSE
KONTROLL­ MISE SÜSTEEM HOIATUSTULI
VAHELDUV REŽIIM
KÕRGE TASE
SÜSTEEM
TANKELUUGI TAGAKLAASI­ KLAASIPUHAS­ SALONGI­ EISUDUTULED KAPOTI
SALONGI TSIRKULAT­ 4 AKNA AVAMINE ELEKTROONILINE NELIKVEDU ABS-SÜSTEEMI
KÜLG
PESUR TUSVEDELIKU VALGUSTUS
ÜLESTÕSTETUD ALLOSA SIOONIÕHK
STABIILSUS­
RIKE
TASE
ASEND
KONTROLL
MOOTORIÕLI TAGAKLAASI­ ESIKLAASI PARKIMISTULED TAGAUDUTULED TAGALUUK KLAASISOOJENUS VENTILAATOR AKNATÕSTUKITE ELEKTROONILINE NELIKVEDU PIRURISÜSTEEMI
SOOJENDUS ELEKTRILINE
AVATUD JA SALONGI
BLOKEERIMINE SEGUKLAPPI
HOIATUS - SEISU­
SOOJENDUS
ALLOSA
JUHTIMINE
PIDUR
AKU
PEEGLI­ ESIKLAASI­ NÄIDIKU­ TURVAVÖÖ LÜKATAV TAGALUUGI KONDITSIO­ TURVATOOLI HÄÄL ­
HOIATUS PUKSEERI­
LAADIMINE SOOJENDUS SOOJENDUS PLOKI
UKS
AVAMINE
NEER
KINNITUS JUHTIMISE
MINE
VALGUSTUS
LÜLITI
SÜÜTEKÜÜN­ ROOLIÕLI ESIKLAASI­ KÜLGTURVA­ TURVAPADI LÜKATAV
AVARII­ SIGARETI­ TURVATOOLI ÜHENDUSE
OHT!
NÕRK
LAD
PUHASTAJA
PADI
UKS
KÄEPIDE SÜÜTAJA ALUMINE KATKESTA­
NELIKVEDU
JA PESUR
KINNITUS MISE LÜLITI
RIKKE KÄIGUKASTI­ MOOTORI
SRS
KAASSÕITJA AVATUD
KATUSE
KATUSE
SIGNAAL
VT.
ÕHUKONDIT­ ELEKTRILINE
HOIATUSTULI
ÕLI
TEMPERA­ LISAKAITSE­ TURVA­
UKSE
AVAMINE SULGEMINE
KASUTUS­ SIONEER STABIILSUS­
TUUR
SÜSTEEM PADI VÄLJA­ HOIATUS
JUHENDIT!
KONTROLL
LÜLITATUD
VÄLJA­
LÜLITATUD
6 77

WARNINGS HOIATUSED AND JA
CAUTIONS
ETTEVAATUS ABINÕUD
This Owners Manual contains WARNINGS
against
Kasutusjuhend operating
sisaldab procedures
HOIATUSI that could
selliste
result
in
toi min a collision
gute eest, or bodily
mille tagajärjeks injury. It also
võivad contains
olla
CAUTIONS
avarii või kehavigastused. against procedures
Lisaks that
sisaldab could
see
result
in damage to your vehicle. If you do not
ETTEVAATUS ABINÕUSID, mille mitte järgi mi-
read this entire Owners Manual, you may miss
sel võite kahjustada oma sõidukit. Kasutus ju-
important information. Observe all Warnings
hen di mittelugemisel võite jääda ilma olulisest
and Cautions.
in for matsioonist. Järgige kõiki hoiatus- ja ettevaa
tus abinõusid.
VEHICLE IDENTIFICATION
NUMBER SÕIDUKI TEHASETÄHIS
The Sõiduki Vehicle valmistajatehase Identification tähis Number (VIN) asub (VIN) plaa-
is
found dil armatuurlaua on a plate located vasakus onesinurgas the left front ning corner see
of on the nähtav instrument sõidukist panel väljaspool, pad, visible läbi from tuuleklaasi.
outside
of Sama the vehicle number through on stantsitud the windshield. ka sõiduki Thiskerele,
number
parempoolse also is stamped esiistme into taga. the VIN-koodi right front näge-
body,
behind miseks the liigutage right front parempoolne seat. Move esiiste the ettepoole.
right front
seat forward to allow better viewing of the
stamped VIN.
8
VIN Location asukoht
VIN m Right asukoht Front kere Body parempoolses VIN Location
esiosas
NOTE:
MÄRKUS:
It is illegal to remove or alter the VIN.
VIN kõrvaldamine või muutmine on ebaseaduslik.
VEHICLE MUUDATUSTE MODIFICATIONS/ TEGEMINE
ALTERATIONS
HOIATUS!
WARNING!
Igasuguste muudatuste tegemine autole võib
tõsiselt mõjutada selle tehnilist seisundit ja
Any modifications or alterations to this vehicle
ohu tust ning võib põh jus tada avarii, mille
taga jär could
jeks on seriously
tõsised vigas affect
tu its
sed roadworthiness
and safety and may lead to a collision
resulting in serious injury or või surm.
death.
MIDA PEAKS TEADMA
• VÕTMED.............................................................................................................12
• Võtmeta käivituslüliti (KIN)............................................................................12
• Võtmepult........................................................................................................12
• Süüte või abiseade teade...............................................................................13
• ROOLILUKK – MÕNEL MUDELIL.....................................................................14
• Rooli käsitsi lukustamine...............................................................................14
• Rooliluku vabastamine...................................................................................14
• SENTRY KEY®...................................................................................................14
• Asendusvõtmed..............................................................................................15
• Kliendi võtme programmeerimine.................................................................15
• SÕIDUKI ALARMSÜSTEEM – MÕNEL MUDELIL ...........................................15
• Süsteemi valve alla panemine.......................................................................16
• Alarmi väljalülitamine.....................................................................................16
• SISENEMISVALGUS..........................................................................................17
• USTE LUKUST AVAMINE KAUGJUHTIMISPULDIGA (RKE).......................... 18
• Uste ja tagaluugi avamine..............................................................................18
• Uste ja tagaluugi lukustamine.......................................................................19
• Lisapultide programmeerimine.....................................................................19
• Puldi patareide vahetamine...........................................................................19
• Üldinfo..............................................................................................................20
• UKSELUKUD......................................................................................................20
• Elektrilised ukselukud....................................................................................21
• Lastelukud - tagauksed..................................................................................21
9
2

10
• Lastelukusüsteemi sisse- ja väljalülitamine................................................ 22
• VÕTMEVABA ENTER-N-GO.............................................................................22
• Juhiküljelt lukust avamine.............................................................................23
• Kaassõitjaküljelt lukust avamine..................................................................23
• Võtmepuldi autosse lukustamise vältimine.................................................23
• Tagaluugi lukust avamine..............................................................................23
• Tagaluugi lukustamine...................................................................................24
• Auto uste lukustamine...................................................................................24
• AKNAD...............................................................................................................25
• Elektrilised aknad...........................................................................................25
• Akende automaatne avamine........................................................................26
• Vahelejäämiskaitse – ainult juhi ja kaassõitja aken.................................... 26
• Vahelejäämiskaitse lähtestamine..................................................................27
• Akna blokeerimisnupp...................................................................................27
• Vibratsioon......................................................................................................27
• TAGALUUK........................................................................................................27
• Tagaluugi avamine..........................................................................................27
• Tagaluugi lukustamine...................................................................................27
• Elektriline tagaluuk – mõnel mudelil.............................................................28
• REISIJATE TURVASÜSTEEMID.......................................................................29
• Puusa ja õlaturvavööde kasutusjuhised......................................................32
• Reguleeritava ülemise turvavöö lukustus....................................................34
• Reisijate turvavööd.........................................................................................35
• Automaatse lukustusmehhanismi režiim (ALR) – mõnel mudelil.............. 35
• Automaatse lukustusrežiimi deaktiveerimine.............................................. 36
• Energiahaldusfunktsioon...............................................................................36
• Turvavööde eelpingutit..................................................................................36
• Täiendavad aktiivpeatoed (AHR)...................................................................36
• Kuidas aktiivpeatoed töötavad......................................................................36
• Täiustatud turvavöö meeldetuletussüsteem (BeltAlert®)........................... 39
• Turvavöö lukustus..........................................................................................39
• Turvavööd ja lapseootel naised....................................................................39
• Täiendavad turvasüsteemid (SRS) – turvapadjad....................................... 39
• Turvapadjasüsteemi komponendid...............................................................40
• Täiustatud eesmise turvapadja omadused..................................................41
• Täiendavad külgmised turvakardinad..........................................................42
• Turvapadja vallandumisandurid ja juhtseadmed........................................43
• Juhi ja kaasreisija täiustatud turvapatjade täitumise kohad...................... 44
• Turvapadjasüsteemi hooldamine..................................................................46
• Turvapadja hoiatustuli....................................................................................47
• Must kast (EDR)..............................................................................................47
• Turvatoolid......................................................................................................48
• Turvahällid ja turvatoolid...............................................................................51
• Vanemad lapsed ja turvatoolid......................................................................52
• ISOFIX—turvatooli kinnitussüsteem.............................................................52
• ISOFIX-kinnitusega turvatoolisüstemi paigaldamine.................................. 53
• Turvatooli turvavööde abil paigaldamine.....................................................55
• Lemmikloomade vedamine............................................................................57
• MOOTORI SISSESÕITMISE SOOVITUSED......................................................57
• Täiendavad nõuded diiselmootoritele – mõnel mudelil.............................. 57
• OHUTUS.............................................................................................................57
• Reisijatevedu...................................................................................................57
• Heitgaasid........................................................................................................58
• Ohutuse kontrollimine salongis....................................................................58
• Turvapadja hoiatustuli....................................................................................59
• Klaasisoojendus.............................................................................................59
• Perioodiline ohutuse väljastpoolt kontrollimine..........................................59
11

A WORD ABOUT YOUR KEYS
NOTE:
A WORD ABOUT YOUR KEYS NOTE:
Key
Key
Fob
Fob
Your
Your VÕTMED vehicle uses a keyless ignition system. In MÄRKUS: case the ignition switch does not change The
vehicle uses keyless ignition system. In case the ignition switch does not change The Võtmepult Key Fob also contains the Remote Keyless
Key Fob also contains the Remote Keyless
MÄRKUS: NOTE:
WARNING! (Continued)
This
This Teie system
system auto kasutab consists
consists võtmevaba of a Key Fob
of Key Fob käivitussüsteemi.
with Remote with Kui
with Remote with süüde the push
the push ei of
of käivitu a button, button, ühe the
the nupuvajutusega,
RKE transmitter
siis (Key on kaugjuhtimispuldi Fob) may have aRKE low or (võtmepuldi) dead bat-
which
Entry
RKE transmitter
(Key Fob) may have low or dead bat-
which stores in the rear of the Key Fob.
dow switches, radio, power sunroof (if
Allowing children to be in a vehicle unat-
Entry Võtmepult
(RKE)
(RKE) sisaldab
transmitter
transmitter kaugjuhtimispuldi
and an emergency
and an emergency (RKE)
key,
HOIATUS! (Jätkub)
key,
With the Uconnect® system, the power win-
Keyless
Keyless Entry (RKE) transmitter and Keyless
Süsteem Entry koosneb (RKE) võtmepuldist, transmitter and kaugjuhtimispul
dist (RKE) Node
a Keyless
saat jat
stores
ja avariivõtit,
in the rear
mida
of the
hoitakse
Key Fob.
Uconnect® süsteemi puhul jäävad aknatõstukite
lülitid, raadio, elektriline katuse­
võtmepuldi
• Järelvalveta laste jätmine autosse on ohtlik
mitmel is dangerous põhjusel. for a number of rea-
Ignition
Ignition Node ning (KIN).
tery.
(KIN). võtmeta süütesõlmest (KIN). patarei In this
tery. In tõenäoliselt situation
this situationtühi. a back back Sel up juhul method
up method on süüteluku
used The emergency key allows for entry into the
can
can The taga küljel. emergency key allows for entry into the
equipped), and power outlets will remain tended
be
be usedkäivitamiseks to operate the
to operate thevõimalik ignition switch.
ignition switch. kasutada Put
luuk (mõnel mudelil) ja pistikupesad sisselülitatuks
10 min peale süüte keeramist OFF • Laps või keegi teine võib saada tõsiseid
Put
active for up to 10 minutes after the ignition sons. A child or others could be seriously
Keyless Enter-N-Go Feature
vehicle should the battery in the vehicle or the
Keyless Võtmevaba Enter-N-Go Feature funktsioon
the varusüsteemi. nose side vehicle should the battery in the vehicle or the
the nose side Süüte (side opposite
(side opposite käivitamiseks of the
of theasetage
emergency
Key Fob go dead. The emergency key is also
emergency
key) teravik of the Key
Avariivõti võimaldab sõidukisse siseneda, kui
Key Fob go dead. The emergency key is also
is cycled to the OFF position. Opening either or fatally injured. Children should be
This vehicle is equipped with the Keyless Enter-
This vehicle is equipped with the Keyless võtmepuldi key)
of the Key (avariivõtme Fob against
Fob against vastaskülg) the ENthe
ENsõi
duki aku või RKE saatja patarei on tühjaks
asendisse. Esiukse avamine lõpetab funktsiooni.
vigas tusi.
front door will cancel this feature. The time
Auto on varustatud võtmevaba Enter-N-Go
for locking the glove box. You can keep the
for locking the glove box. You can keep the
warned not to touch the parking brake,
N-Go feature, (refer to "Keyless GINE
N-Go feature, (refer to "Keyless Enter-N- ENGINE START/STOP START/STOP button
button nupu and
andvastu push to
push to ja operate
operate
the ignition switch.
vajutage.
the ignition switch.
saa nud. Avariivõtit kasutatakse ka kindalaeka
for this
Funktsiooni
feature is
aeg
programmable.
on program meeritav.
Refer to
funk tsiooniga, mille kohta saate lisateavet peatükist
“Võtmevaba Enter-N-Go ” ja “Mida tuleb
• Do not leave the Key Fob in or near the
emergency key with you when valet parking.
• Lapsi tuleb hoiatada mitte puutuda käsipidurit,
piduripedaali või käigukangi.
emergency key with you when valet parking.
brake pedal or the shift lever.
Go" in "Things To Know Before Starting Your
Go" in "Things To Know Before Starting Your
lukus tamiseks. Parkimisteenuse kasutamisel
Täpsem
“Uconnect®
informatsioon
Settings”
peatüki
in “Understanding
“Armatuurlaud”
Vehicle" for further information).
To
Vehicle" for further information).
To saa remove
remove te avariivõtme the emergency
the emergency enda kätte key,
key, jätta. slide the mechanical
latch on the back of the Key Fob
slide the mechanical
Your Instrument
lõigus “Uconnect®
Panel” for
seaded”.
further information.
tea da enne auto käivitamist”.
• vehicle, Ärge jätke or in võtmepulti a location autosse accessible või auto children,
and do not leave a vehicle equipped
ligida
le või lastele kättesaadavasse kohta ja
sideways with your thumb and then pull the key
HOIATUS!
Avariivõtme
latch
eemaldamiseks
on the back
libistage
of the Key
pöidlaga
Fob
Avariivõtme eemaldamine
Keyless Emergency Key Removal
Keyless
Ignition
Ignition
Node
Node
(KIN)
sideways with your thumb and then pull the key
This Võtmeta featurekäivituslüliti allows the driver (KIN) to operate the
out võtmepuldi with your tagaosas other hand. olev lukusti küljele ja teise
är ge lahkuge autost, kui võtmevaba Enter-
This feature allows the driver to operate the
out with your other hand.
with Keyless Enter-N-Go in the ACC or
Süsteem võimaldab juhil süüde sisselülitada ühe
käega tõmmake võti välja.
MÄRKUS: NOTE:
ignition switch with the push of a button, as long
• WARNING! Autost lahkumisel võtke alati kaasa võtmepult
ja leaving lukustage thesõiduk.
Võib juhtuda, et laps avab elektriaknaid,
N-Go on ACC või ON/RUN asendis.
ignition switch with the push of button, as long
ON/RUN mode. A child could operate
as nupuvajutusega the Remote Keyless tingimusel, Entry et (RKE) kaugjuhtimispult
Kahepoolse
transmitter
You can insert varuvõtme the double-sided saate lukku emergency mõlemat
• When vehicle, always remove
as the Remote Keyless Entry (RKE) transmitter
power windows, other controls, or move
is (RKE) in theasub passenger autos.
pidi
compartment.
key sisestada. into the lock cylinders with either side
käi vitab nuppe või auto.
is in the passenger compartment.
• the Ärge Key jätke Foblapsi fromüksinda the vehicle autosse, and lock ega your võimal
dage neile ligipääsu lukustamata au-
• Ärge jätke lapsi või loomi autosse kuuma
Do not leave children or animals inside
the vehicle.
up.
The Võtmeta Keyless käivituslülitil Ignition Node (KIN) (KIN) on neli hastööasendit,
four operating
millest positions, kolm on märgistatud three of which ja süt areti vad labeled töö asen-
and
Süüte või abiseade teade
• Never to le.
il maga.
vehicle.
The Keyless Ignition Node (KIN) has four operating
positions, three of which are labeled and
Ignition Or Accessory On Message
parked vehicles in hot weather. Interior
leave children alone in a vehicle, or
will dis. illuminate Kolm asendit whenon in position. OFF, ACC Theja three ON/RUN. positions
Nel jas are asend OFF, on ACC, START, and ON/RUN. selles asendis The fourth süttib
tööta), kõlab juhipoolse ukse avamisel heli sigda
tõsiseid tervisekahjustusi.
Kui süüde on asendis ACC või ON (mootor ei with access to an unlocked vehicle.
• Auto salongi kuumenemine võib põhjus ta-
will illuminate when in position. The three positions
are OFF, ACC, and ON/RUN. The fourth
Keyless Ignition Node (KIN)
ACC or ON (engine not running), a chime will
death.
Opening the driver’s door when the ignition is in
(Jätkub) heat build-up may cause serious injury or
position RUN. is START, during start RUN will illuminaterata
asendisse OFF. Lisaks helisignaalile, süttib
Keyless Võtmeta Ignition süütesõlm Node (KIN)
naal, mis tuletab meelde, et süüde tuleb pöö-
(Continued)
position is START, during start RUN will illuminate.
In addition to the chime, the ignition or acces-
sound to remind you to cycle the ignition to OFF.
armatuurlaual mär gu tuli, mis teavitab, et süüde
sory on message will display in the cluster.
või abiseade sees.
Mechanical Lukusti Latch On puldi The tagaküljel Back Of The Key
Mechanical Latch On The Back Of The Key
Fob
Fob
12
12
12 13

ETTEVAATUST!
Lukustamata auto meelitab kohale vargaid.
Autost lahkumisel võtke alati kaasa võtmepult,
süüde peab olema asendis OFF ja kõik
uksed lukustatud.
ROOLILUKK – MÕNEL
MUDELIL
Teie auto võib olla varustatud passiivse elektroonilise
roolilukuga. Lukk takistab auto roolimist
ilma süütevõtmeta. Roolilukul on kuus
posit siooni (iga 60 kraadi koh ta). Roolilukk
lukustub, kui rool on viidud ühte kuuest asendist,
kui süüde on väljas.
Rooli käsitsi lukustamine
Keerake töötava mootoriga rooli veerandpööret
ühes või teises suunas (kella kolme või üheksa
asendisse), lülitage mootor välja ja eemaldage
võti. Keerake rooli kergelt kuni see lukustub.
Rooliluku vabastamine
Pöörake süüdet ja käivitage mootor.
MÄRKUS:
Kui te keerasite lukustamiseks rooli paremale,
tuleb luku vabastamiseks seda kergelt paremale
keerata. Kui te keerasite rooli lukustamiseks
vasa kule, keerake seda nüüd kergelt vasakule.
SENTRY KEY®
Sentry Key® immobilisaator blokeerib mootori
ja kaitseb sõidukit omavolilise käivitamise eest.
Süsteemi ei pea sisse lülitama ega aktiveerima.
Süsteemi töö on automaatne, hoolimata sellest,
kas auto on lukustatud või mitte.
Süsteem kasutab auto omavolilise kasutamise
takistamiseks tehase identset võtmepulti, kaugjuhtimispuldi
saatjat (RKE) ja juhtmevaba süütesõlme
(WIN). Seetõttu saab auto käivitamiseks
ja kasuta miseks kasutada vaid selle auto jaoks
program meeritud võtmepulte. Kui mootori käivitamiseks
kasutatakse vale võtmepulti, lülitab
süsteem mootori kahe sekundi jooksul välja.
Pärast süüte ON/RUN-asendisse keeramist
süt tib kolmeks sekundiks sõiduki turvatuli
lambi kont rolliks. Kui tuli jääb põlema peale
lam bi kont rolli, tähendab see, et tegemist on
elektroonika probleemidega. Lisaks sellele, kui
tu li vilgub peale lambi kontrolli, märgib see, et
mootori käivitamiseks on kasutatud vale võtmepulti.
Kõigil sellistel juhtudel lülitub mootor kahe
sekun di möödumisel välja.
Kui sõiduki turvatuli süttib sõiduki sõitmise ajal
(mootor on töötanud kauem kui 10 sekundit),
näitab see viga elektroonikas. Sel juhul tuleb
lasta sõidukit võimalikult kiiresti volitatud edasimüüjal
kontrollida.
ETTEVAATUST!
Ärge tehke immobilisaatorsüsteemis muudatusi.
Igasugused muudatused immobi lisaatorsüsteemis
võivad põhjustada turvalisuse vähe
ne mist.
(Jätkub)
ETTEVAATUST! (Jätkub)
• Sentry Key® immobilisaator süsteem ei
ühil du järelturu kaugkäivitussüsteemidega.
Sel liste süsteemide kasutamise tagajärjeks
või vad olla auto käivitusprobleemid või turva
lisuse vähenemine.
Kõik auto müügikomplekti kuuluvad võtmepuldid
on kindla auto elektroonika jaoks program
meeritud.
Asendusvõtmed
MÄRKUS:
Auto käivitamiseks ja kasutamiseks saab
kasutada vaid selle auto jaoks prog rammeeri
tud võtmepulte. Kui võtmepult on
auto le prog ram meeritud, ei saa seda teise
auto jaoks ümber programmeerida.
ETTEVAATUST!
• Autost lahkumisel võtke alati võtmepult kaasa
ja lukustage kõik uksed.
• Võtmevaba Enter-N-Go kasutamisel pidage
meeles lülitada süüde OFF-asendisse.
Sõiduki ostmisel antakse uuele omanikule
neljakohaline PIN-kood. Hoidke seda PIN-koodi
turvalises kohas. Volitatud edasimüüja vajab
seda koodi võtmepuldi asendamiseks. Võtmepulte
dubleerib volitatud edasimüüja.
MÄRKUS:
Sentry Key® immobilisaatori hooldamisel,
andke volitatud edasimüüjale kõik auto
süütevõtmed.
Kliendi võtme programmeerimine
Võtmepulte või RKE-saatjaid programmeerib
volitatud edasimüüja.
Üldinfo
Sentry Key® töötab sagedusel 433.92 MHz.
Sentry Key® immobilisaatori süsteemi kasu tatak
se järgmistes Euroopa riikides ja see vastab
direktiivile
1999/5/EC: Austria, Belgia, Tšehhi vabariik,
Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa,
Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg,
Holland, Norra, Poola, Portugal, Rumeenia,
Venemaa, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Šveits,
Jugoslaavia ja Ühendkuningriigid.
Süsteemi kasutamine peab vastama järgmistele
tingimustele:
• Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid.
• See seade peab vastu võtma kõik häired,
seal hulgas ka häired, mis võivad põhjustada
tõr keid seadme töös.
SÕIDUKI ALARMSÜSTEEM —
MÕNEL MUDELIL
Sõiduki alarmsüsteem jälgib kapotti, tagaluuki,
taga luugi klaasi, sõiduki uksi loata sisenemise
ja süütelukku loata kasutamise osas.
14 15

Süsteem hõlmab ka topeltfunktsiooniga mahuandurit
ja auto kaldeandurit. Mahuandur jälgib
liikumist auto sisemuses. Auto kaldeandur jälgib
auto igasugust kallutamist (äravedamine, rehvi
eemaldamine, transport praamil jne.) Autol on
varu akuga andur, mis tunnetab voolu- või ühenduse
katkestusi.
Alarmi käivitamisel kõlab 30 sekundiline helisignaal
ja välisvalgustus hakkab vilkuma umbes
5 sekundiks. Kui alarmi maha ei võeta, sama
toi ming kordub kaheksa korda.
Süsteemi valve alla panemine
Alarmi sisselülitamiseks tehke järgmist:
1. Eemaldage võti süütelukust (täiendav info
vt. “Käivitamine” peatükis “Käivitamine ja
kasutamine”)
• Kui auto on varustatud võtmevaba Enter-N-Go
süsteemiga, veenduge, et süüde on “OFF”
asen dis.
• Autodel, mis pole varustatud võtmevaba
Enter-N-Go süsteemiga, veenduge, et süüde
on “OFF” asendis ja võti on füüsiliselt süü test
eemaldatud.
2. Auto lukustamiseks järgige ühte järgmistest
juhistest:
• Vajutage LOCK nuppu juhi ja/või sõitjapoolse
ukse lukustusnupul.
• Väljaspool vajutage kaugjuhtimispuldi LOCK
nuppu, välimise “Passiivse sisenemis süsteemiga”
samas tsoonis (vt. “võtmevaba Enter-N-
Go” peatükis “Enne alustamist”).
• Vajutage kaugjuhtimispuldil LOCK nuppu.
3. Sulgege kõik lahtised uksed.
MÄRKUS:
• Kui alarmsüsteem on aktiveeritud, jääb
see sisse kuni alarmi mahavõtmiseni
järgmistelt: Kui peale alarmi aktiveerimist
vool kaob, tuleb alarmi aktiveerumise
vältimiseks pea le voolu taas tumist
alarmsüsteem välja lüli tada maha võtta.
• Ultraheli mahuandur (liikumisandur) valvab
autot alati, kui alarmsüsteem on sis se
lülitatud. Soovi korral võite alarmi sisselülitamisel
mahu anduri välja lülitada.
Selleks vaju tage kaug juh ti mis puldi (RKE)
LOCK nup pu kolm korda 15 sekun di
jooksul (samal ajal, kui auto turvalamp vilgub
kiiresti).
Alarmi väljalülitamine
Alarmsüsteemi saab välja lülitada võtta järg miselt:
• Vajutage kaugjuhtimispuldil (RKE) UNLOCK
nuppu.
• Vajutage ukselingile (kui see on varustuses,
lisainformatsiooni vt. “Võtmevaba Enter-N-
Go” peatükis “Enne alustamist”).
• Keerake süüde asendisse OFF.
• Kui auto on varustatud võtmevaba Enter-
N-Go süsteemiga, vajutage Start/Stop
nup pu (vähe malt üks võtmepult peab samal
ajal ole ma autos).
• Kui auto ei ole varustatud võtmevaba
Enter-N-Go süsteemiga, pange võti süütelukku
ja kee rake asendisse ON.
MÄRKUS:
• Juhiukse lukk ega tagaluugi nupp kaugjuhtimispuldil
ei lülita alarmsüsteemi sisse
ega välja.
• Tagaluugist sisenemisel jääb alarm süsteem
peale. Tagaluugi nupu vajuta mi ne ei
lülita alarmsüsteemi välja.
• Kui keegi siseneb tagaluugi kaudu, alarm
käivitub.
• Ultraheli mahuandur (liikumisandur) valvab
autot alati, kui alarmsüsteem on sis se
lülitatud. Soovi korral võite alarmi sisselülitamisel
liikumisanduri välja lüli tada.
Selleks vajutage kaug juhtimis puldi (RKE)
LOCK nuppu kolm korda 15 sekundi
jooksul (samal ajal, kui auto turvalamp vilgub
kiiresti).
Alarmsüsteem on mõeldud sõiduki kaitsemiseks,
kuid on olukordi, kus süsteem annab
valehäire. Kui olete sooritanud ühe eelnevalt
kir jel datud alarmi sisselülitamise toimingu, hakkab
see toi mima hoolimata sellest, kas olete
au tos sees või mitte. Kui jääte sõidukisse ja
avate ukse, hak kab alarm tööle. Sellisel juhul
lülitage alarmsüsteem välja. Kui alarmsüsteem
on sisselülitatud ja aku ühendatakse lahti, jääb
alarmsüsteem sisselülitatuks ka pärast aku
taas ühendamist. Välistuled vilguvad, kostab
sig naal ning sõidukit ei saa käivitada. Sellisel
ju hul lülitage alarmsüsteem välja.
Alarmsüsteemi käsitsi juhtimine
Süsteem ei aktiveeru, kui te lukustate ukse luku
nupu abil.
SISENEMISVALGUSTUS
Salongivalgustus süttib kui avate ukse või kasutate
uste avamiseks kaugjuhtimispulti.
Samas süttivad välispeeglite lähenemistuled
(mõ nel mudelil). Lisainformatsiooniks vt. “Peeglid”
peatükis “Au to omadused”.
Tuled kustuvad umbes 30 sekundi pärast või
süü te lülitamisel asendist OFF asendisse ON/
RUN.
• Kui alarmsüsteem on sisse lülitatud, ei
töö ta salongi kesklukustuse nupud.
16 17

NOTE: MÄRKUS:
• Eesmised The front courtesy laekonsooli overhead tuled console ja ukse konsooli
door tuled courtesy ei sütti, lights kui do regulaator not turn on asen­
if the
and
dis dimmer _Dome control ON_ (ülemine is the Dome äärmine ON asend). position
(extreme top position).
• Sisenemisvalgustus ei tööta, kui regu laator
Theon Illuminated asendis Entry “Dome system defeat” will (alumine not operate
mine if asend). the dimmer control is in the
äär
“Dome defeat” position (extreme bottom
position).
USTE LUKUST AVAMINE
REMOTE KAUG JUHTIMIS KEYLESS PULDIGA ENTRY
(RKE)
The Süsteem RKE võimaldab system allows kaugjuhtimispuldi you to lock or abil unlock uk si
the avada doors, või lukustada, open the power avada liftgate, tagaluuki or või activate aktiveerida
Panic paanikafunktsiooni Alarm from distances kuni 20 upm tokaugu approxi-
selt.
the
mately Kaugjuhtimispult 66 ft (20 m) ei pea using olema a hand-held auto le suunatud. Key Fob
with RKE transmitter. The RKE transmitter does
not
MÄRKUS:
need to be pointed at the vehicle to activate
the Kui system. sõidate kiirusel 8 km/h või sellest kiiremini,
blokeeritakse kõigi kaugjuhtimis pultide
nupud.
NOTE:
Driving at speeds 5 mph (8 km/h) and above
disables the system from responding to all
RKE transmitter buttons for all RKE transmitters.
Võtmepult Key Fobkoos Withkaugjuhtimispuldiga
RKE Transmitter
To Unlock The Doors And Liftgate
Uste ja tagaluugi avamine
Press and release the UNLOCK button on the
Juhiukse lukust avamiseks vajutage kaug juhtimispuldi
UNLOCK nuppu üks kord, viie sekun di
RKE transmitter once to unlock the driver’s door
or twice within five seconds to unlock all doors
jooksul kaks korda vajutades avanevad lu kust
and liftgate. The turn signal lights will flash to
kõik uksed ja tagaluuk. Luku avanemisel vilguvad
acknowledge the unlock signal. The illuminated
entry
suunatuled.
system will
Sisenemisvalgustus
also turn on.
lülitub samu
ti sisse.
If the vehicle is equipped with Passive Entry,
Kui referauto “Keyless on passiivse Enter-N-Go” sisenemissüsteemiga,
under “Things
vt. To lisa Know informatsiooni Before Starting “Võtmevaba Your Vehicle” Enter-N-Go” for furthertükis
information. “Enne pea alustamist”.
Remote Kaugjuhtimispuldi Key Unlock, 1 vajutusega Driver Door/All juhi- Doors ja kõigi
1st uste Press lukust avamine
This See funktsioon feature lets võimaldab you program Teil programmeerida
the system to
unlock kas juhiukse either thevõi driver’s kõikide dooruste or all doors lukustamist, on the
first vajutades press kaugjuhtimispuldil of the UNLOCK button UNLOCK on the nuppu. RKE
transmitter. Käesoleva seadistuse To change the muutmiseks current setting, vt. peatüki refer
to “Armatuurlaud” “Uconnect® Settings” lõiku “Uconnect® in “Understanding seaded”. Your
Instrument Panel” for further information.
Suunatulede funktsioon uste lukust ava misel
Lights With Remote Key
Flash
This Selle feature funktsiooni will cause korral vilguvad the turn uste signal puldiga lights lukus
tamisel whenvõi thelukust doorsavamisel. are locked Funktsiooni or unlocked on
to
flash
with võimalik the sisse- RKE transmitter. või väljalülitada. This feature can be
turned on or turned off. To change the current
setting, Käesoleva refer seadistuse to “Uconnect® muutmiseks Settings” vt. in “Understanding
“Armatuurlaud” Your Instrument lõiku “Uconnect® Panel” seaded”. for further in-
peatüki
formation.
Esitulede funktsioon uste lukust avamisel
Turn Funktsioon Headlights lülitab On uste With puldiga Remote lukust Key avamisel
Unlock esituled 90 sekundiks sisse. Funktsiooni käivitu
mis feature aeg on activates programmeeritav the headlights Uconnect® for upabil.
to
This
90 Käesoleva secondsseadistuse when the doors muutmiseks are unlocked vt. peatüki with
the “Armatuurlaud” RKE transmitter. lõiku The “Uconnect® time for seaded”. this feature is
programmable on vehicles equipped through
Uconnect®. To change the current setting, refer
to “Uconnect® Settings” in “Understanding Your
Instrument Panel” for further information.
To Lock The Doors And Liftgate
Press and release the LOCK button on the RKE
Uste To transmitter Lock ja tagaluugi The to lockDoors all doors lukustamine And and liftgate. Liftgate The turn
Kõikide Press signal and lights uste release ja will tagaluugi flash the LOCK tolukustamiseks acknowledge button onvajutage
theRKE
signal.
kaugjuhtimispuldi to lock all doors and LOCK liftgate. nuppu. TheSig-
turn
põgusalt transmitter
naa signal If the li vastuvõtmist vehicle lights will flash equipped kinnitab to acknowledge with suunatulede PassivetheEntry,
vilkumnal.
refer ne . to “Keyless Enter-N-Go” under “Things
sig-
If Tothe Know vehicle Before is equipped Starting Your withVehicle” Passivefor Entry, further
information.
Kui autol on passiivne sisenemissüsteem vt.
refer lisainformatsiooni to “Keyless Enter-N-Go” “Võtmevaba under Enter-N-Go” “Things
pea To Know Before Starting Your Vehicle” for further
Programming tükis “Enne alustamist”.
information. Additional
Lisapultide
Transmitters
programmeerimine
Võtmepulte Programming
või
Key
RKE-saatjaid Additional Fobs or RKE
programmeerib
transmitters
volitatud Transmitters
may be performed
edasimüüja.
at an authorized dealer.
Programming Key Fobs or RKE transmitters
Puldi may Transmitter bepatareide performed Battery vahetamine
an authorized Replacement dealer.
Soovitav
The recommended
on kasutada
replacement
ühte CR2032
battery
patareid.
is one
Transmitter CR2032 battery. Battery Replacement
The recommended replacement battery is one
CR2032 battery.
NOTE:
• Perchlorate Material — special handling may
MÄRKUS: NOTE: apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
• Perkloraat Perchlorate perchlorate
— Material vajalik — spetsiaalne special handling jäätme may ­
• käit apply. Dolus. not See Vt. touch www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
the battery terminals that
perchlorate
are on the back housing or the printed
Do circuit notboard.
• Ärge puudutage
touch the
korpusel
battery terminals
asuvaid akuklemme.
that
1. are Remove on the theback emergency housing keyorbythe sliding printed the
mechanical circuit board. latch on the back of the RKE transmitter
Avariivõtme
1.
1. Remove sideways the
eemaldamiseks with emergency your thumb key
libistage
by andsliding thenpöid-
la
pull the
mechanical the ga key võtmepuldi out with latch
tagaosas your on the other back
olev hand. of
lukusti
the RKE
küljele
transmitter
sideways
ja
tõmmake võti välja.
with your thumb and then pull
the key out with your other hand.
Keyless Ignition Node (KIN) Emergency Key
Removal
Keyless Võtmevaba Ignition süütesõlme Node (KIN) (KIN) Emergency avariivõtme Key
väljavõtmine.
Removal
2. Insert the tip of the emergency key or a #2
flat blade screwdriver into the slot and gently pry
2. theSisestage Insert two halves theavariivõti tip of thevõi emergency RKE kruvikeeraja transmitter keynr. orapart.
2 a ots #2
pilusse flat Make blade sure ja screwdriver kangutage not to damage into saatja the the slot kaks seal and poolt during gently õrnalt pry removal.
two Veenduge, halves of et te theei RKE kahjusta transmitter toimingu apart. käi-
lahti. the
gus Make ti hen sure dit. not to damage the seal during removal.
Separating Puldi korpuse RKE Transmitter avamine Case
3. Patarei Removeeemaldamiseks the battery byeemaldage turning thepatarei
back
Separating RKE Transmitter Case
kate cover pöörates over (battery (patarei facing suunaga downward) allapoole) and ja kergelt
3. pingRemove koputades it lightly the onkukutage abattery solid surface patarei by turning such kõvale as the pin a table back nale
tap-
(näiteks cover or similar, over lauale), then (battery replace seejärel facingthe paigaldage downward) battery. uus When andpata-
rei. ping placing Patareid it lightly the battery, asendades on a solid match surface tuleb the + such + märk sign aspatareil
aontable
the
tap-
re-
kokku or battery similar, viia to the + then märgiga + sign replace on tagakaane the theinside battery. klamb of the When ril. battery Ärge replacing
clip, located theuut battery, onpatareid the back match sõrmedega. cover. the Avoid + sign Naha touching onras-
the
puudutage
vad battery the new võivad tobattery the põhjustada + sign with on your patarei thefingers. inside tühjenemist. Skin of theoils battery may
clip, located on the back cover. Avoid touching
the new battery with your fingers. Skin oils may
19
18
19

Patarei cause battery puudutamisel deterioration. puhastage If you see touch alkoholiga. a battery,
clean it with rubbing alcohol.
4. Kaugjuhtimispuldi kokkupanemiseks klõp sake
4. kaks To assemble poolt kokku. the RKE transmitter case, snap
the two halves together.
General Information
Üldinfo The RKE transmitter and receivers operate on a
Kaugjuhtimispuldi carrier frequency ofsaatja 433.92ja MHz vastuvõtjad requiredtöö-
ta EEC vad regulations. sagedusel These 433,92 devices MHz must vastavalt be certi-
EU
by
määrustele. fied to conform Seadmed to specific peavad regulations olema inser­ti­fit­
seeritud individual vastavalt country. antud Two sets riigi seadustele. of regulations Direk-
are
each
tiivid involved: vastavad ETS (European järgmistele Telecommunication
normidele: ETS
(Euroopa Standard) 300–220, Telekommunikatsiooni which most countries Standard) use,
300–220, and German mida BZTkasutavad federal regulation enamus 225Z125, riike ja
Saksa which isBZT based föderaalne on ETC 300–220 määrus 225Z125, but has additional
neb unique ETC requirements. 300–220’le, koos Other täiendavate
defined re-
mis
põhi
nõuetega. quirements are Muud noted määratletud in ANNEXnõuded VI of COMMIS- on märgi
SION tud COMMISSION DIRECTIVE 95/56/EC. DIRECTIVE Operation 95/56/EC, is
ANNEX subject to VI. the Kasutamisel following two peab conditions: jälgima järgnevat:
• Seade This device ei tohi may põhjustada not cause kahjulikke harmfulhäireid.
interference.
• Seade peab vastu võtma kõik vastuvõetavad
häired,
This device
sealhulgas
must
ka
accept
häired,
any
mis
interference
võivad põhjustada
received,
tõrkeid
including
seadme
interference
töös.
that may
cause undesired operation.
Kui If your kaugjuhtimispult RKE transmitter ei tööta failsnormaalsel to operate kau fromgu-
sel, normal võivad distance, põhjused check olla järgnevad: for these two condi-
a
tions:
1. Kaugjuhtimispuldi patarei on tühi. Patarei eelda
1. tav Weak minimaalne battery in tööaeg RKEon transmitter. kolm aastat. The expected
life of the battery is a minimum of three
2. years. Raadiosaatja lähedus, näiteks raadiojaam, lennu
jaama saatjad ja raadiosaatjad.
2. Closeness to a radio transmitter such as a
radio station tower, airport transmitter, and
UKSELUKUD
some mobile or CB radios.
Kesklukku saab käsitsi kasutada auto salongis
lukustusnupu abil. Uste lukustamiseks vaju tage
ukse
DOOR
paneeli
LOCKS
lukustusnuppu. Esiuste lukusta
The miseks powertõmmake door locks ukselinki. can be manually Tagauste locked avamiseks
from inside tõmmake the vehicle lukustusnuppu by usingülespoole. the door lock Kui
uksed knob. on To suletud lock each ja lukustusnupp door, push the on all, door uk lock sed
lukustuvad. knob on each Seega door veenduge trim panel enne downward. ukse sulgemist,
unlock et võti the ei front ole autos. doors, pull the inside door
To
handle to the first detent. To unlock the rear
doors, pull the door lock knob on the door trim
panel upward. If the lock knob is down when the
door is closed, the door will lock. Therefore,
make sure the key is not inside the vehicle
before closing the door.
Manual Ukse Door lukustusnupp Lock Knob
WARNING!
HOIATUS!
• For personal security and safety in the
• event Ohutuse of ahuvides collision, avarii locktoimumisel the vehicleja doors turvalisuse
before you
huvides
drive
lukustage
as well as
uksed
when you
alati
park
nii
en ne sõitma hakkamist, kui ka parkides ja
and leave the vehicle.
au tost lahkumisel.
• When leaving the vehicle, always remove
• the Autost Keylahkumisel Fob from the võtke vehicle alati and kaasa lock võtmepult
ja lukustage Unsupervised sõiduk. Järelvalveta use of vehicle au to
your
vehicle.
equipment kasutamine may võib põhjustada cause severe tõsiseid personal vigastusi
või surma.
injuries or death.
(Continued)
(Jätkub)
WARNING! HOIATUS! (Continued) (Jätkub)
•
Never
Ärge jätke
leave
lapsi
children
üksinda
alone
autosse,
in a vehicle,
ega võimaldada
access neile to anligipääsu unlockedlukustamata vehicle. Allow-
au-
or
with
ing to le. children Järelvalveta to be inlaste a vehicle jätmine unattended autosse
ison dangerous ohtlik mitmel for põhjusel. a number Laps of reasons. või keegi A
child tei ne or võib others saada could tõsiseid be seriously vigastusi. or fatally Lapsi
injured. tu leb hoiatada Childrenmitte should puutuda be warned käsipidurit, not to
touch piduri the pedaali parking või brake, käigukangi. brake pedal or the
• shift Ärge lever. jätke võtmepulti autosse või auto ligidale
not või leave lastele thekättesaadavasse Key Fob in or near kohta the ja
• Do
vehicle, ärge lahkuge or in aautost, location kui accessible võtmevaba toEnter-
children,
N-Go andon not ACC leave või aON/RUN vehicle equipped asendis.
with Võib Keyless juhtuda, Enter-N-Go et laps avab inelektriaknaid,
the ACC or
ON/RUN käi vitab nuppe mode. või Aauto.
child could operate
power windows, other controls, or move
the vehicle.
Elektrilised ukselukud
Elektrilised ukselukud asuvad esiuste paneelil.
Power Uste lukustamiseks Door Locks või avamiseks vajutage
The lülitit. power door lock switch is located on each
front door panel. Press the switch to lock or
unlock the doors.
Elektrilised
Power Door
ukseluku
Lock Switch
lülitid
If the lock knob is down when the door is closed,
Kui the door uksed willon lock. suletud Therefore, ja lukustusnupp make sure the on Key all,
uksed Fob is lukustuvad. not inside the Seega vehicle veenduge before closing enne ukse the
sulgemist, door. et võtmepult pole jäänud autosse.
Kui If you vajutate press lukustuslülitit the door lockajal, switch kui while võtmepult the Key on
süütes Fob is inja the juhiuks ignition switch avatud, and uksed the driver’s ei lukustu. door
is open, the doors will not lock.
Kui tagauksed on lukus, neid ei saa ilma lukust
vabastamata If a rear door isseestpoolt locked, it cannot avada. be Uksi opened saab from avada
inside lukustusnupust.
the vehicle without first unlocking the
door. The door may be unlocked manually by
raising the lock knob.
Automatic Automaatsed Door ukselukud Locks —– If mõnel Equipped mudelil
The Automaatse auto door ukseluku lock feature funktsioon default condition tehasesea
dena When aktiveeritud. enabled, See thefunktsioon door lockslukustab
will automatically uksed automaatselt, when kui the sõiduk vehicle’s liigub speed kiiremini ex-
is
enabled.
ceeds kui 24 15 km/h. mph Funktsiooni (24 km/h). saab The auto sisse door või välja lock
feature lüli tada can volitatud be enabled edasimüüja or disabled juures, bykliendi
your
authorized kir ja liku avalduse dealer alusel. per written Võtke request ühendist ofoma
the
customer. auto müüjaga. Please see your authorized dealer for
service.
Automaatne avamine väljumisel — mõnel
Automatic mudelil Unlock On Exit Feature — If
Equipped Kui automaatne avamisfunktsioon on akti veeri
tud, Autoavab Unlock see is enabled, lukust kõik thisuksed featurekui willjuhiuks
unlock
If
all ava the takse, doors auto when seisab the driver’s ja käigukang door is on opened PARK if
the või NEUTRAL vehicle is stopped asendis. and Käesoleva in PARKseadistuse
or NEU-
TRAL.
muutmiseks
To change
vt. peatüki
the current
“Armatuurlaud”
setting, refer
lõiku
to
“Uconnect®
“Uconnect® seaded”.
Settings” in “Understanding Your
Instrument Panel” for further information.
Lastelukud — tagauksed
Child-Protection Tagaistmetel reisivate Door väikelaste Lock System turvalisuse
— taga Rear miseks Doors on tagauksed varustatud lastelukusüs
provide teemiga. a safer environment for small chil-
To
dren riding in the rear seats, the rear doors are
equipped with Child-Protection Door Lock system.
20
21

To Lastelukusüsteemi Engage Or Disengage sisse- The ja väljalülitamine
Child-
Protection Door Lock System
1. Avage tagauks.
1. Open the rear door.
2. Sisestage avariivõti lukku ja keerake see asen -
2. disse Insert LOCK thevõi tip UNLOCK.
of the emergency key into the
lock and rotate to the LOCK or UNLOCK position.
3. Korrake punkte 1 ja 2 teise tagauksega.
3. Repeat steps 1 and 2 for the opposite rear
door.
Child-Protection Door Lock Location
Lasteluku asukoht
Child-Protection Lasteluku Door funktsioon
Lock Function
WARNING!
HOIATUS!
Avoid trapping anyone in a vehicle in a
collision. Vältige inimeste Remember autosse that the lukustumist rear doorsavarii
can
only kor ral. bePidage openedmeeles, from theet outside kui lasteluku when süs-
the
Child-Protection teem on aktiivne, locks saab are tagauksi engaged vaid (locked). väljast
ava da.
NOTE:
For MÄRKUS:
emergency exit from the rear seats when
the Child-Protection Door Lock System is
engaged, Avarii korral, manually kui lastelukusüsteem raise the door lock on sisse­
knob
to lülitatud, the unlocked tõstke position, tagaistmetelt roll down välju the miseks
window,
ukse lukustusnupp and open theavatud door using asen disse, the outside avage
door aken handle. ja avage uks väljastpoolt.
KEYLESS VÕTMEVABA ENTER-N-GO
The Passiivne Passive sisenemissüsteem Entry system an on enhancement
sõiduki kaug-
to juhtimis the vehicle’s puldi täiustus Remote ja Keyless võtmevaba Entry Enter-N-
(RKE)
system Go funktsioon. and a feature Funktsioon of Keyless võimaldab Enter-N-Go. sõiduki
This uksi avada featureja allows lukustada you to kaugjuhtimispuldi lock and unlocknup-
the
vehicle’s pe vajutamata.
door(s) without having to press the
RKE transmitter lock or unlock buttons.
MÄRKUS:
NOTE:
• Passiivse sisenemissüsteemi saab sisse
• või Passive välja Entry lülitada, may lisateavet be programmed leiate peatüki
ON/
“Armatuurlaud” OFF; refer to “Uconnect®” lõigus “Uconnect®”.
in “Understanding
Your Instrument Panel” for further
information.
• Kui auto on avatud passiivse sisenemissüsteemi
abil ja uksi ei avata 60 sekundi
• jooksul, If the vehicle auto islukustub unlockedja by alarmsüsteem
Passive Entry
aktiveerub and no door (mõnel goes ajar mudelil).
within 60 seconds,
the vehicle will re-lock and if equipped
• Passiivse sisenemissüsteemi avamis­
will arm the theft alarm.
tundlik kust võib mõjutada kinnaste kand­
• mine If wearing või vihm gloves ukselingil on your - tulemuseks hands, or ifon
it
aeglasem has been reaktsiooniaeg.
raining on the Passive Entry
door handle, the unlock sensitivity can be
affected, resulting in a slower response
time.
• Kui If youTe unlock avate the auto doors passiivse using the sisenemissüsteemi
entry doorabil, handles, aga ukselingist but do NOTEI pull tõmba, the
passive
lukus door tuvad handle, ukselukud the doorsautomaatselt will automatically 60 sekun
lockdi after pärast. 60 seconds.
To Juhiküljelt Unlock From lukust The avamine Driver’s Side:
With Kui passiivse a valid sisenemise Passive Entry saatja RKE on uksest transmitter kuni
within 1,5 meetri 5 ft (1.5 kauguses, m) of the tõmmake driver’sjuhiukse door handle, automaatseks
the driver’s avamiseks front door selle handle lingist. toUkse unlock lukust the
grab
driver’s avane misel door tõuseb automatically. sisemise uksepaneeli The interiorlukus-
tus nupp lock üles. knob will raise when the door is
door
panel
unlocked.
Lukust Grabavamiseks The Door Handle tõmmake Toukselingist
Unlock
MÄRKUS: NOTE:
Kui If “Unlock on programmeeritud All Doors 1st Press” “Ava is programmed
kõik uksed
1 all vaju doors tu will sega”, unlock avanevad when youjuhiukse grab holdlingist
of the
haaramisel driver’s front kõik door uksed. handle. Kuidas To select valida between “Ava
juhiuks “Unlock 1 Driver vajutusega” Door 1stvõi Press” “Ava and kõik “Unlock uksed
1 All vajutusega” Doors 1st Press”, vt. “Uconnect®” refer to “Uconnect®” peatükis “Arma
“Understanding tuurlaud”. Täp Your sem Instrument informatsioon Panel” pea tüki for
in
“Armatuurlaud” further information. lõi gus “Uconnect® seaded”.
To Unlock From The Passenger Side:
Kaassõitjaküljelt With a valid Passive lukust Entry avamine RKE transmitter
Kui
within
passiivse
5 ft (1.5
sisenemise
m) of the passenger
saatja on
door
uksest
handle,
kuni
1,5
grab
meetri
the front
kauguses,
passenger
tõmmake
door handle
ükskõik
to unlock
millise
ukse
all four
automaatseks
doors automatically.
lukust avamiseks
The interior
kaassõitja
door
ukselingist.
panel lock knob
Ukse
will
lukust
raise
avanemisel
when the door
tõuseb
is
unlocked.
sise mise uksepaneeli lukustusnupp üles.
NOTE:
MÄRKUS:
All doors will unlock when the front passenger
door handle is grabbed regardless of the
Vaatamata seadistusele (“Ava juhiuks 1 vajutusega”
või “Ava kõik uksed 1 vajutusega”)
driver’s door unlock preference setting
kõik uksed avanevad kaassõitja uksesiukse
(“Unlock Driver Door 1st Press” or “Unlock
lingist haaramisel.
All Doors 1st Press”).
Preventing Võtmepuldi Inadvertent autosse lukustamise Locking Of vältimine Passive
Entry Võtmepuldi RKE tahtmatu Transmitter autosse In Vehicle lukustamise vältimiseks
minimize on süsteem the possibility varustatud of automaatse unintentionally uste
To
locking lukust avamise a Passive funktsiooniga, Entry RKE transmitter mis hakkab inside tööle,
your kui võtmepult vehicle, on the süütelukus Passive OFF Entry asendis. system is
equipped with an automatic door unlock feature
Kui üks auto ustest on avatud ning uksepaneeli
which will function if the ignition switch is in the
lülitit kasutatakse sõiduki lukustamiseks, siis
OFF position.
het kel, kui kõik uksed suletakse, kontrollib auto
If võtme one puldi of theolemasolu vehicle doors nii autos is open kui autost and theväljas.
door
panel Kui autos switch tuvastatakse is used to lock võtmepult the vehicle, ning once väljaspool
autot doorsei have tuvastata beenühtki closed võtmepult, the vehicle avab
all
open
checks süsteem theautomaatselt inside and outside kõik uksed of thening vehicle an nab for
any kolmekordse valid Passive signaali Entry(uste RKE transmitters. kolmandal lukustuskatsel
the vehicle’s lukustuvad Passive KÕIK Entry uksed RKEja transmitters võtmepult
If one
of
is võib detected sõidukisse insidelukustada).
the vehicle, and no other valid
Passive Entry RKE transmitters are detected
outside Tagaluugi thelukust vehicle, avamine the Passive Entry System
automatically unlocks all vehicle doors and
Tagaluugi passiivse sisenemise lukust avamine
chirps the horn three times (on the third attempt
toimub tagaluugi käepideme abil. Kui võtmepilt
ALL doors will lock and the Passive Entry RKE
on tagaluugist kuni 1 meetri kaugusel, vajutage
transmitter can be locked in the vehicle).
elekt roonilise tagaluugi lingil luku avamise nupule.
Unlock/Enter The Liftgate
To
The liftgate passive entry unlock feature is built
into the electronic liftgate handle. With a valid
Passive Entry RKE transmitter within 3 ft (1.0 m)
22
23

of Vajutage the liftgate, elektroonilist press tagaluugi the electronic linki ja liftgate tõstke
handle tagaluuk for üles.
a power open on vehicles equipped
with Power Liftgate. Press the electronic liftgate
handle MÄRKUS:
and lift for Manual Liftgate vehicles.
NOTE: Kui auto ei ole lukustatud, on tagaluuk lahti
If ja the avaneb vehicle lingist is ilma unlocked kaugjuhtimispuldi then the liftgate abi­
will ta.
open with the handle and no RKE Transmitter
is required.
Passiivse Passive entry/Lock sisenemissüsteem/nupud
Button Location
1 – Elektrooniline
2 – Lukustusnupu
— Electronic Release
2 — Lock Button Loca-
Switch avamislüliti
tion asukoht
Tagaluugi To Lock The lukustamine
Liftgate
Vajutage With a valid kui passiivse Passive Entry sisenemise RKE transmitter saatja on
taga within luugist 3 ft kuni (1.0 m) 1 meetri of thekaugusel, liftgate, press elekt roo-
the
nilise passive tagaluugi entry lock lingil button paremal located asuvale to the passiivse
right of
sisenemise electronic liftgate luku nupule.
handle.
NOTE:
MÄRKUS:
Tagaluugi The liftgatepassiivse passive entry sisenemise lock button lukus tus­
will
nupp only lock lukustab the liftgate, ainult tagaluugi, the liftgate taga unlock luugi
ava feature mise isfunktsioon built intoon theehitatud electronic elekt liftgate roo nili
handle.
se tagaluugi lingi sisse.
NOTE:
MÄRKUS:
If “Unlock All Doors 1st Press” is programmed
in EVIC, all doors will unlock when
Kui on programmeeritud “Ava kõik uksed
1 vajutusega”, avanevad tagaluugi nupu
you push the button on the liftgate. If Un-
Unlock
Driver Door 1st press press is programmed
vajutamisel kõik uksed. Kui Uconnect® on
programmeeritud “Ava kõik uksed 1 vaju­
in Uconnect®, the liftgate will unlock when
tuse ga”, avaneb tagaluuk selle nupule va­
you press the button on the liftgate For
juta misel. Täpsem informatsioon peatüki
further information, refer to “Uconnect®” in
“Arma tuurlaud” lõigus “Uconnect® sea­
“Understanding Your Instrument Panel”.
ded”.
To Auto Lock uste The lukustamine
Vehicle’s Doors
With Kui sõiduki one of passiivse the vehicle’s sisenemise Passive saatja Entry on RKE juhi-
transmitters või reisijauksest within kuni 5 1,5 ft (1.5 meetri m) of kaugu the sel, driver vaju-
or
passenger tage kõigi nelja frontukse door ja handle, tagaluugi press lukus the ta miseks
door
handle lukustusnuppu LOCK button uksekäepidemel.
to lock all four doors and
liftgate.
Lukustamiseks Press The Doorvajutage Handle Button ukselingi Tonuppu
Lock
Do NOT grab the door handle, when pressing
the
Lukustusnuppu door handle
vajutades lock button.
ärge This
tõmmake could unlock
ukse-
the
lin gist. door(s).
See võib aktiveerida uste passiivse sisene
mis süsteemi nupu.
Do Ärge NOT tõmmake Grab The lukustamisel Door Handle ukselingist
When Locking
MÄRKUS:
NOTE:
• Peale After pressing
nupu LOCK the door
vajutamist handle tuleb
LOCK
pas­
buttonsiiv
sel you
sisenemisel must wait
uste two seconds
avamiseks before
või
lukus you can
tamiseks lock or
oodata unlock
kaks the sekundit.
doors, using
Nii
võimalik either Passive
linki tõmmates Entry door
kontrollida handle. This
kas
is
done to allow you to check if the vehicle is
uk sed on lukustatud.
locked by pulling the door handle, without
• Passiivne the vehiclesisenemissüsteem reacting and unlocking. ei tööta juhul,
kui kaugjuhtimispuldi patarei on tühi.
• The Passive Entry system will not operate
if the RKE transmitter battery is dead.
Uksed The vehicle saab doors lukustada can also ka bekaugjuhtimispuldi
locked by using
lukustusnupu the RKE transmitter abil või auto lock salongist buttonuksepaneelil
or the lock
oleva buttonlukustusnupu located abil.
the vehicle’s interior door
panel.
AKNAD
WINDOWS
Elektrilised aknad
Power Windows
Elektriliste akende lülitid asuvad juhiukse panee
Thelil. power Kaassõitja window uksepaneelil controls are ja tagauste located on ukse-
the
paneelil driver’s door asub trimselle panel. akna There lüliti. is aAkende single switch lülitid
tööta on the vad front ainult passenger siis, kui süüde dooron and asendis rear doors ACC
või which ON/RUN.
operate the front passenger and rear
passenger door windows. The window controls
will operate only when the ignition switch is in
the ON/RUN or ACC position.
Elektriliste Power Window akende Switches lülitid
The power window switches remain active for
Elektriakende lülitid jäävad aktiveerituks 10 mi-
up to 10 minutes after the ignition switch has
nu tit peale süüte keeramist asendisse OFF. See
been turned OFF. Opening a vehicle front door
funktsioon will cancel
katkeb this feature.
esiukse avamisel.
HOIATUS!
WARNING!
Ärge jätke lapsi järelvalveta autosse ega luba
Never ge lastel leaveelektriliste children unattended akendega mängida. in a vehicle, Ärge
andjätke do võtmepulti not let children autosse play või auto with ligidale
power
või windows. lastele Do kättesaadavasse not leave the key kohta fobja inärge or near lahku
thege vehicle, autost, kui and võtmevaba do not leave Enter-N-Go a vehicle on
ACC equipped või ON/RUN with Keyless asendis.
Enter-N-Go in the
(Jätkub)
(Continued)
24
25

WARNING! HOIATUS! (Jätkub) (Continued)
ACC Sõidukis or ON/RUN olevad isikud, mode. eelkõige Occupants, järelvalveta particularly
lapsed unattended võivad elektriliste children, can akende become vahele entrapped
kinni jääda. by theSelline windows õnnetus while võib operating lõppeda the
power
vigastuste
window
või isegi
switches.
surmaga.
Such entrapment
may result in serious injury or death.
Akende automaatne avamine
Auto-Down
Nii juhi kui kaassõitja aknalülitid on varustatud
Both automaatfunktsiooniga. the driver and front Aknalüliti passenger põgusal window vajuta
misel avab haveaken an “Auto-Down” automaatselt. feature. Automaatse Press
switches
the ava window mis funktsiooni switch katkestamiseks past the first detent, liigutage release, lülitit
ükskõik the window kummas will suunas go down ja laske automatically. see seejärel To
and
cancel lahti. the “Auto-Down” movement, operate the
switch in either the up or down direction and
release Akna osaliseks the switch. avamiseks vajutage lüliti seni,
kuni soovite akna avamise peatada.
To open the window part way, press to the first
detent and release it when you want the window
to stop.
Auto Automaatse Down Window avamise Switches lüliti
Auto Up Feature With Anti-Pinch
Vahelejäämiskaitse Protection — Driver- And ainult Front juhi Passenger
ja kaassõitja
aken Door Only
Lüliti Lift the teise window asendisse switchtõmbamisel fully upwardsulgub to theaken
second
detent, release, Täieliku and sulgemise the window vajutage will golüliti
up
automaatselt.
korraks automatically. alla.
Akna To stopsulgemiseks the window from tõmmake going lüliti all theesimesse
way up
lukustusasendisse
during the Auto Up
ja
operation,
vabastage
push
see,
down
kui soovite
on the
akna
switch
sulgemise
briefly.
peatada.
To close the window part way, lift the window
switch to the first detent and release when you
want the window to stop.
Automaatse Up Window sulgemise Switches lüliti
NOTE:
If MÄRKUS: the window runs into any obstacle during
Auto Kui akna Up itsulgemisel will reversetuvastatakse direction andtakistus,
then go
back pea tub down. liikumine Remove ja the aken obstacle avaneb and uuesti. use
the Eemal window dage takistus switch ja again sulgege to close aken the lüliti window.
uuesti. Any Halvad impact teeolud due tovõivad rough road automaatse condi-
abil
tions sulgemisfunktsiooni may trigger thekatkestada. auto reverse Sellisel function juhul
tõmmake during lüliti esi Auto mes se Up. asendisse If this hap-
ja
unexpectedly
pens, hoid ke pull seda the akna switch käsitsi lightly sulge miseks to theall.
first
detent and hold it to close the window manually.
WARNING!
HOIATUS!
There Kui aken is no on anti-pinch peaaegu protection suletud, siis when vahe the lejäämiskaitse
almost ei toimi. closed. Enne Be sure ak na tosulgemist
clear all
window
objects veenduge, fromet the midagi window pole before akna closing. vahele jäänud.
Resetting The Auto Up Feature
Should the Auto Up feature stop working, the
window Vahelejäämiskaitse probably needs lähtestamine to be reset. To reset
Auto Vahelejäämiskaitse Up:
tõrgete korral tuleb see
1.
lähtestada.
Pull the window
Selleks:
switch up to close the window
1. Tõmmake completelyaknalüliti and continue akna totäielikuks hold the switch sulgemiseks
for üles an additional ja hoidke two seda seconds selles asendis after the pä-
up
window rast akna issulgumist closed. veel kaks sekundit.
2. Push the window switch down firmly to the
2. Lükake aknalüliti alla teise asendisse, avage
second detent to open the window completely and
aken täielikult ja hoidke seda selles asendis pärast
akna täielikku avanemist veel kaks sekun-
continue to hold the switch down for an additional
two seconds after the window is fully open.
dit.
Window Lockout Button
The Akna Window blokeerimisnupp
Lockout button on the driver’s door
allows Juhiukse youpaneeli to disableblokeerimislülitiga the controls tagauste on the
rear akende doors. lülitid Toblokeerida. disable the Tagauste windowakende controls lülitite on
the blokeerimiseks rear doors, press vajutage the Window akna lukustusnuppu.
Lockout button.
Aken To de enable lülitite the taasaktiveerimiseks window controls, press vajutage the
Window uues ti blokeerimisnupule.
Lockout button again.
Window Akna lukustusnupp
Lockout Button
Wind Vibratsioon Buffeting
Wind
Tuulevibratsiooni
buffeting can
võib
be described
kirjeldada
as
kui
the
survet
perception
kõrvadele
of pressure
või helikopteri
on the
tüüpi
ears or
heli
a helicopter-type
kõrvus. Tuulevib
ratsioon
sound in the
võib
ears.
tekkida
Your vehicle
avatud
may
akendega
exhibit wind
sõitmisel
või kui katuseluuk (mõnel mudelil) on
buffeting with the windows down, or the sunroof
(if equipped) in certain open or partially open
teatud asendini avatud. See on normaalne ja
positions. This is a normal occurrence and can
se da saab vähendada. Kui vibratsioon tekkib
be minimized. If the buffeting occurs with the
taga akende avamisel, siis vibratsiooni vähendamiseks
avage ka esiaknad. Kui vibratsioon
rear windows open, then open the front and rear
windows together to minimize the buffeting. If
tekkib katuseluugi avamisel, suurendage katuse
luugi ava kuni vibratsioon väheneb.
the buffeting occurs with the sunroof open,
adjust the sunroof opening to minimize the
buffeting.
LIFTGATE TAGALUUK
To Tagaluugi Unlock/Enter avamine The Liftgate
The Tagaluugi liftgatepassiivse passive entry sisenemise unlock feature funktsioon is built toimib
the tagaluugi electronic elektroonilise liftgate handle. käepideme With a valid abil.
into
Passive Vaju tage Entry kui kaugjuhtimispult RKE transmitter within on 1 m 3 kaugusel ft (1.0 m)
of taga the luugist, liftgate, avamiseks press the elektroonilist electronictagaluugi
liftgate
handle linki. to open with one fluid motion.
To Tagaluugi Lock The lukustamine Liftgate
With Vajutage a valid kui kaugjuhtimispult Passive Entry on RKE tagaluugist transmitter kuni
1 meetri 3 ft kaugusel, (1.0 m) elektroonilise of the liftgate, tagaluugi press the lin-
within
passive gil paremal entryasuvale lock button passiivse located sisenemise to the right luku of
electronic nupule. liftgate handle.
NOTE: MÄRKUS:
The Tagaluugi liftgatepassiivse passive entry sisenemise lock button lukustusnupp
lock lukustab the ainult liftgate, tagaluugi the liftgate unlock
will
only
feature is built into the electronic liftgate
handle.
26
27

Passiivse Passive sisenemise Entry/Lock lukustusnupu Button Location asukoht
1- Elektriline avamislüliti
— Electronic Release
1
Switch
2 – Lukustusnupu asukoht
2 — Lock Button Location
HOIATUS!
WARNING!
Avatud tagaluugiga sõitmisel võivad mürgised
Driving heitgaasid with thesalongi liftgatesattuda. open can Need allowaurud
poisonouskahjustada
exhaust gases teie ja into kaassõitjate your vehicle. tervist. You
võivad
Sõidu and your ajal hoidke passengers tagaluuk could suletuna. be injured by
these fumes. Keep the liftgate closed when
you are operating the vehicle.
Elektriline Power Liftgate tagaluuk — Ifmõnel Equipped mudelil
Elektrilise tagaluugi saab avada
käsitsi või vajutades kaug-
The power liftgate may be opened
by pressing the electronic liftgate
juh ti mis puldil nuppu LIFTGATE.
handle (refer to Keyless Enter-
Elektrilise tagaluugi avamiseks
N-Go located in Things To Know
vajutage puldi nuppu LIFTGATE
Before Starting) or by pressing the
viie sekundi jooksul kaks korda.
LIFTGATE button on the Remote
Kui tagaluuk on avatud, vajutage nuppu viie
Keyless Entry (RKE) transmitter. Press the
sekundi jooksul kaks korda ja luuk sulgub.
LIFTGATE button on the RKE transmitter twice
Elekt rilise tagaluugi saab avada ja sulgeda
within five seconds, to open the power liftgate.
ka eesmises laekonsoolis paikneva nupuga
Once the liftgate is open, pressing the button
LIFTGATE või sulgeda tagaluugi läheduses
twice within five seconds a second time will
vasa kul ilupaneelil paikneva nupuga LIFTGATE.
close the liftgate.
Kui vajutate vasakul ilupaneelil paiknevat nuppu
LIFTGATE, The power sulgub liftgateainult maytagaluuk; also benuppu opened ei saa or
kasutada closed byluugi pressing avamiseks. the LIFTGATE button located
on the front overhead console, or closed
Kui by pressing vajutate the puldi LIFTGATE tagaluugi button nuppu located kaks korda, on left
vilguvad rear trim panel, suunatuled near thekaks liftgate korda opening. ja kostub Pressing
the LIFTGATE signaal, mis button annab located märku ontagaluugi
left rear
tagaluugi
avamisest trim panel once või sulgemisest will close the (kui liftgate suunatuledega only, this
seotud button cannot funktsioon be used on sisselülitatud).
to open the liftgate.
When the LIFTGATE button on the RKE transmitter
is pressed two times, the turn signals will
flash twice to signal that the liftgate is opening
or Täpsem closing informatsioon (if Flash Lamps peatüki with Lock “Armatuurlaud” is enabled
in lõigus the“Uconnect® EVIC) andseaded”.
the liftgate chime will be
audible. For further information, refer to
"Uconnect®" MÄRKUS: in "Understanding Your Instrument
Panel". • Tagaluugi voolutõrke korral saab selle
NOTE: ava miseks kasutada avariilinki. Tagaluugi
ava riilingile pääseb ligi tagaluugi paneelil
• paik In the neva event eemaldatava of a powerkatte malfunction alt. to the
liftgate, an emergency liftgate latch release
tagaluuk can be used on jäetud to open avatuks the liftgate. pikemaks The
• Kui
ajaks, emergency tuleb liftgate tagaluuk latch sulgeda release käsitsi, can be et
taastada accessedtagaluugi through aelektrilised snap-in cover funkt located sioonid.
on the liftgate trim panel.
• If liftgate is left open for an extended
period of time, the liftgate may need to be
HOIATUS!
closed manually to reset power liftgate
Tagaluugi functionality. elektrilisel avamisel võite end vigas
tada või kahjustada pagasit. Veenduge,
et WARNING! tagaluugi sulgumistee on vaba. Enne sõitma
During
asumist
power
veenduge,
operation,
et tagaluuk
personal
on
injury
suletud
or
ja lukustatud.
cargo damage may occur. Ensure the liftgate
travel path is clear. Make sure the liftgate is
closed and latched before driving away.
MÄRKUS:
• Elektrilise tagaluugi nupud ei tööta, kui
käik on sisse lülitatud või sõiduk liigub
kii re mini kui 0 km/h.
• Elektriline tagaluuk ei tööta madalamatel
temperatuuridel kui -30 °C või kõrgematel
temperatuuridel kui +65 °C. Enne elektrilise
tagaluugi lülitite kasutamist eemaldage
tagaluugilt sinna kogunenud lumi
või jää.
• Kui elektriline tagaluugi avamisel või
sul gemisel takistus, jääb tagaluuk automaatselt
avatud või suletud asendisse.
• Tagaluugi küljed on varustatud muljumisanduritega.
Kerge surve nendele ribadele
põhjustab tagaluugi naasmise avatud
asen disse.
• Tagaluugi tagumise sulgemisnupu või
lae paneeli sulgemisnupu kasutamiseks
peab elektriline tagaluuk olema täielikult
ava tud. Kui tagaluuk pole täielikult avatud,
vajutage võtmepuldil tagaluugi nuppu,
tagaluugi täielikuks avamiseks ja
sulge miseks vajutage nuppu uuesti.
• Kui tagaluugi linki tõmmatakse ajal, mil
elekt riline tagaluuk sulgub, naaseb tagaluuk
täiesti avatud asendisse.
• Kui tagaluugi linki tõmmatakse ajal,
mil elektriline tagaluuk avaneb, lülitub
tagaluugi mootor välja, võimaldades seda
käsitsi kasutada.
• Kui elektriline tagaluuk kohtab ühe tsükli
jooksul mitut takistust, lülitub süsteem
auto maatselt välja ja tagaluuk tuleb käsitsi
avada või sulgeda.
• Kui elektrilise tagaluugi sulgemise ajal,
käik sisse lükata, tagaluuk sulgub. Kuid
auto liikumine võib põhjustada takistuse
tu vas tamist.
HOIATUS!
• Avatud tagaluugiga sõitmisel võivad mürgised
heitgaasid salongi sattuda. Need aurud
võivad kahjustada teie ja kaas sõit jate
tervist. Sõidu ajal hoidke tagaluuk sule tuna.
• Kui peate siiski sõitma avatud tagaluugiga,
veenduge, et kõik aknad on suletud ja ventilaator
täisvõimsusel tööle seatud. Är ge
ka­su­tage tsirkulatsioonirežiimi.
REISIJATE TURVA­
SÜSTEEMID
Kõige olulisemaid auto turvaelemendid on turva
süsteemid:
• Kolmepunktiline puusa- ja õlaturvavöö juhile
ja kõigile reisijatele
• Täiustatud esiturvapadjad juhile ja kaas reisijale
• Täiendavad aktiivpeatoed (AHR) esiistmetel
(peatugedesse integreeritud)
28
29

• Täiendav juhi põlveturvapadi
• Täiendavad külgmised turvakardinad
(SABIC) juhile ja kaasreisijale — mõnel mude
lil
• Täiendavad istmesse ehitatud külgturvapadjad
(SAB)
• Energiat neelav roolisammas ja rooliratas
• Eesistujate põlvepolstrid
• Esiturvavööd sisaldavad eelpinguteid, mis
suu ren davad reisija kaitset kokkupõrke korral
• Kõik turvavöösüsteemid (v.a juhi oma) sisaldavad
automaatset lukustusandurit (ALR),
mis lukustavad turvavöö, tõmmates selle
täie likult välja ja reguleerides vööd seejärel
soovitud pikkusele lastetooli või suurema
objekti toolile kinnitamiseks — mõnel mudelil.
Pöörake selles lõigus toodud teabele suuremat
tähelepanu. Siin selgitatakse turvasüsteemide
õi get kasutamist, et tagada teie ja reisijate maksi
maalne turvalisus.
Kui sõidutate last, kes on turvavööga kinnitamiseks
liiga väike, saab turvavööd või ISOFIXfunktsiooni
kasutada ka turvatooli või turvahälli
kinnitamiseks. Täpsema teabe leiate peatükist
ISOFIX — turvatooli kinnitussüsteem.
MÄRKUS:
Täiustatud esiturvapatjade täitumissüsteem
on mitmefaasiline. See võimaldab turvapadjal
täituda erineva survega sõltuvalt avarii
raskusest ja tüübist.
Mõned lihtsad sammud, mida saab ette võtta, et
vähendada turvapadja vallandumisest tingitud
kahjustusi:
1. Alla 12 aastased lapsed peavad sõitma
ainult tagaistmel.
HOIATUS!
• Ärge kunagi pange turvapadja ette turvahälli
seljaga sõidusuunas. Kaassõitja
turva padi võib põhjustada lapsele tõsiseid
vigastusi, kaasa arvatud lastele, kes
on esiistmel turvahälliga seljaga sõidusuunas
paigutatud.
• Seljaga sõidusuunas turvahälli kasutage
ainult tagaistmel.
Lapsed, kes pole turvavöö kandmiseks piisavalt
suured (vt. peatükki Turvatoolid), tuleb panna
taga istmel istuma turvatooli või turvavööpadjale
Vanemad lapsed, kes enam turvatooli või turvavööpatja
ei kasuta, tuleb korralikult turvavööga
kinnitada. Ärge lubage lapsel libistada turvavööd
selja taha või käe alla.
Juhul, kui 1 kuni 12 aastane laps peab sõitma
esiistmel (mitte seljaga sõidusuunas turvahällis),
lükake iste võimalikult taha ja kasutage
sobilikku turvatooli. (vt. peatükki Turvatoolid)
Tutvuge turvatooli kasutusjuhendiga.
2. Kõik reisijad peavad olema korralikult turva
vööga kinnitatud.
3. Juht ja kaasreisija peavad istmed või malikult
taha lükkama, et turvapadja vallandumiseks
ruumi jätta.
4. Ärge toetuge vastu ust või akent. Kui auto
on varustatud külgmiste turvapatjadega ja
need vallanduvad, täidavad need teie ja ukse
vahel oleva ruumi.
5. Kui auto turvapadjasüsteemi tuleb invaliidi
jaoks muuta, võtke ühendust klien dikeskusega.
Telefoninumbrid leiate peatükist
“Kui vajate abi”.
HOIATUS!
• Ainult turvapatjadele lootmine avarii korral
võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Turvapad
jad töötavad koos turvavöödega. Teatud
avariide korral turvapadjad ei avanegi.
Kinni tage alati turvavööd, hooli ma ta
sellest, et auto on varustatud turva pat jadega.
• Kui olete turvapadja vallandumisel roolile
või armatuurlauale liiga lähedal, võite
saada tõsiselt viga või isegi surma. Turva
padjad vajavad vallandumiseks ruumi.
Toetuge vas tu seljatuge ja haarake kätega
mugavalt roolist või armatuurlauast.
• Ka turvakardinad ja külgmised turvapadjad
vajavad vallandumiseks ruumi. Ärge toetuge
vastu ust või akent. Keskmisel istmel
istuge sir gelt.
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
• Kui teie või kaassõitjad ei ole turvavööga
kinnitatud, võite saada avarii korral palju
tõsisemaid vigastusi. Võite põrkuda vastu
sõiduki salongi või kaasreisijaid või isegi
sõidukist välja paiskuda. Veenduge alati,
et teie ja kaasreisijad on korralikult turvavöö
dega kinnitatud.
• Kui olete turvakardinale või külgmisele
turvapadjale selle vallandumisel liiga lähedal,
võite saata tõsiselt viga või isegi
surma.
Kinnitage turvavöö isegi kui te olete suurepäraste
kogemustega juht või teete lühikest
sõitu. Keegi teel võib olla halb juht ja põhjustada
avarii, milles osaleb ka Teie auto. Seda võib
juh tuda samahästi nii kodust kaugel, aga ka
kodu tänaval.
Uuringute järgi avarii korral turvavööd päästavad
elusid ja vähendavad tõsiste vigastuste ohtu.
Suu rimad vigastused juhtuvad inimeste autost
väljapaiskumisel.
30 31

when people are thrown from the vehicle. Seat
WARNING! (Continued)
Lap/Shoulder Belt Operating
belts Turvavööd reducevähendavad the possibility väljapaiskumise of ejection and ohtu the ja
Instructions
Puusa-/õlaturvavööde
4. Tõmmake Position the puusavöö lap beltüle across reite your ja kõhu thighs, alt.
WARNING! (Continued)
risk vigastuste of injuryohtu caused auto by sisemuse striking the vastu inside põrkudes.
HOIATUS! (Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
of the • Two people should never be belted into a kasutusjuhised
below Vöö süleosa your abdomen. lõtku eemaldamiseks To remove slacktõm in the make lap
vehicle. Kõik mootorsõidukis Everyone in liiklejad a motorpeavad vehiclealati should olema be • Turvavööd single seatei belt. tohi People kasutada belted korraga together kahe 1. Enter the vehicle and close the door. Sit
• Käe A belt alt that ümber is worn keha under tõmmatud yourturvavöö
arm is portion, õlavööst. pull Liiga uppingul a bit on oleva thesülevöö shoulder lõdven belt. damiseks
the kallutage lap beltpannalt if it is too ja tight, tõmmake tilt thepuusa-
latch
To
belted turvavööga at allkinnitatud.
times.
inimese can crash kinnitamiseks. into one another Sama invööga a collision, kinnitatud
hurtinginimesed one another põrkuvad badly. õnnetuse Never use korral a 2.
back 1. Sisenege and adjust autosse the seat. ja sulgege uks. Istuge ja
on dangerous. ohtlik. Õnnetuse Your body korral could võib strike keha theauto
insidemuse
surfaces vastu of the põrkuda, vehicle in suurendades a collision, plate vööd. and Tihedalt pull ümber on thekeha lap tõmmatud belt. A snug vöö belt vä-
loosen
regu
The
leerige
seat
iste.
sise
belt latch plate is above the back of
Lap/Shoulder Puusa-/õlaturvavööd Belts
kokku lap/shoulder ja tekitavad belt or aüksteisele lap belt fortõsiseid more than vigas
onetusi. person, Ärge nokinnitage matter what ühe their turvavööga
niiviisi
your seat. Grasp the latch plate and pull out the
increasing pea- head ja kaelavigastuste and neck injury. ohtu. A Käe belt reduces hen dab õnnetuse the risk of korral sliding välja under libisemise the belt ohtu. in a
All Kõik seating istekohad positions on varustatud in your puusa-/õlaturvavöödega.
with Turvavööd lap/shoulder on projekteeritud belts. The beltäkilise
web-
roh kem kui ühte inimest, vaatamata nende
vehicle are
2. Turvavöö pannal paikneb istme seljatoe kohal.
Haarake pandlast ja tõmmake vöö välja.
tekitada
size.
alt
belt. Slide the latch plate up the webbing as far
worn umber under keha the tõmmatud arm can cause turvavöö internal võib collision.
equipped • It is dangerous to ride in a cargo area, as necessary to make the belt go around your
injuries. Ribs
sise misi
aren’t
vigastusi.
as strong
Ribid
as shoulder
pole nii
bing peatumise retractor või is designed õnnetuse tokorral lock during lukustuma. very mõõ tudele.
Libis tage pannal koos vööga üle süle.
inside or outside of a vehicle. In a collision, lap.
tugevad kui õlaluud. Kinnitage turvavöö üle
bones. Wear the belt over your shoulder so WARNING!
sudden See funktsioon stops orvõimaldab collisions. tavatingimustes This feature allows vöö
• Pagasiruumis people riding inreisimine these areas on ohtlik, are more seda likely nii
õla ja õnne tuse korral võtavad löögi vastu HOIATUS!
that your strongest bones will take the
the õlaosal shoulder vabalt partliikuda. of the belt Õnnetuse to movekorral freely with vöö
A lap belt worn too high can increase the
autos
you under normal conditions. However, in a
to be
sees
seriously
kui autost
injured
väljas.
or killed.
Õnnetuse korral
on selliselt reisivatel inimestel suu rem
• Selja taha tõmmatud õlavöö ei kaitse teid tuste ohtu õnnetuse korral. Vööle raken-
kõige tuge vamad luud.
• Liiga kõrgel kantav vöö suurendab vigas-
lukus tub ja vähendab põrkumise ohtu salongis
Latch Pandla Platekinnitus
to Buckle
force in a collision.
risk of injury in a collision. The belt forces
collision või autost the välja beltpaiskumise will lock and ohtu. reduce the risk of • Do not allow people to ride in any area of
• A shoulder belt placed behind you will not won’t be at the strong hip and pelvic
tõenäosus viga või isegi surma saada.
õnnetuse korral vigastuste eest. Õlavööd duvad jõud ei suunata tugevatele puusa- ja
you striking the inside of the vehicle or being your vehicle that is not equipped with seats
HOIATUS! WARNING!
protect you from injury during a collision. bones, but across your abdomen. Always
• Ärge
thrown out.
and seat
lubage
belts.
inimestel autos sõita kohtades,
mit te kandes on pea äralöömise oht vaagnaluudele vaid üle kõhu. Paigaldage
A belt that buckled into the wrong buckle You are more likely to hit your head in a wear the lap part of your seat belt as low as
kus ei ole istmeid ega turvavöösid.
• Turvavöö, mis on kinnitatud valesse pandlasse
will not ei protect taga täielikku you properly. kaitset. TheVöö lap por-
võib peab collision koos if paigal you dodama.
not wear your shoulder possible tihedalt. and keep it snug.
õnnetuse kor ral suurem. Puusa- ja õlavööd vöö süleosa alati võimalikult madalal ja
• Be sure everyone in your vehicle is in a
HOIATUS!
• Veenduge,
WARNING!
seat and using et kõigil a seatsõitjatel belt properly. Teie autos
sattuda tion could liiga ride kõrgele too ümber high onkeha, yourpõhjus-
tades possibly sisemisi causing vigastusi. internal Kinnitage injuries. Always turva-
to be used together.
body, belt. The lap and shoulder belt are meant • AKeerdus twistedvöö beltei may kaitse notteid protect korralikult. you properly. Õnne-
Wearing a seat belt incorrectly is dangerousva
vööd Seaton belts projekteeritud are designedpaiknema to go around üle make your valesti injuries kinnitamine a collision võib põhjus-
much
vöö buckle alati your endale belt into kõige the lähemasse buckle nearest pand-
sure Veenduge, the belt et vöö is on straight. sirgu. Kui If vööd you ei can’t ole
•
oleks
Wearing
turvavöö
your belt
kinnitatud.
in the wrong place could
• Turvavöö valesti kandmine on ohtlik. Tur-
In tuse a collision, korral võib it could see even isegi cut sisse into you. lõigata. Be
• Turvavöö
tada
the suure large mate bones luude ofTeie your kehas. body. These Need are on worse. tunduvalt You might tõsisemaid suffer internal vigastusi. injuries, Sellega or
lasse. you.
straighten võimalik autos a belt sirgeks in yourtõmmata, vehicle, take viige itsõi-
duk volitatud authorized edasimüüja dealer immediately juurde ning laske and
to
võivad
the strongest parts of your body and can
you could kaasneda even slide sisemised out of part vigastused of the belt. või
Latch Pannal Plate
ke ha kõige tugevamad osad ning taluvad
• Liiga A beltlõdvalt that is too kinnitatud loose will turvavöö not protect ei kaitse you
your
isegi rihma alt välja libisemine. Turvavöö
take
õnne
the
tuses
forces
rakenduvaid
of a collision
jõude
best.
kõige paremini.
belt safely and to keep your passengers latch tusse, plate kuni kuulete into theklõpsu.
buckle until you hear a
liiga too far kaugele forward, ettepoole, increasing suurendades the possibility selle-
of
Follow these instructions to wear your seat
3. Kui When vöö the on belt piisavalt is long pikk, enough lükake topannal fit, insert kinni-
the
teid properly. piisavalt. In a Äkkpidurdamisel sudden stop you võite couldliikuda
probleem kõrvaldada.
move
have it fixed.
turva liseks kinnitamiseks ja kaassõitjate
turva lisuse tagamiseks järgige käesolevaid
(Continued) safe, too.
“click.”
ga
injury.
vigastuste
Wear your
riski.
seat
Kinnitage
belt snugly.
oma turvavöö
(Jätkub)
ins truktsioone.
tihedalt ümber keha.
(Continued)
32
(Jätkub)
32 33

5. Asetage Positionõlavöö the shoulder mugavalt belt üle on rinna your nii, chest et see so ei
toetu that itvastu is comfortable kaela. Tagasitõmbamismehhanism
and not resting on your
kõrvaldab neck. Thevöö retractor lõtku.
will withdraw any slack in
the belt.
Lõtku Removing rihmalt Slack eemaldamine
From Belt
6. To release the belt, push the red button on
the buckle. The belt will automatically retract to
6. Vöö vabastamiseks vajutage lõksu punast
its stowed position. If necessary, slide the latch
nuppu. Rihm tõmbub automaatselt tagasi puh-
plate down the webbing to allow it to retract fully.
ke asendisse. Vajadusel libistage pannalt mööda
vööd alla, et võimaldada sel täielikult tagasi
tõmbuda.
HOIATUS!
WARNING!
Kulunud A frayedvõi orrebenenud torn belt could turvavöö rip võib apartõnne-
in a
tuse collision korral and puruneda leave you ning with no teid protection. kait seta
jätta. Inspect Kontrollige the belt system perioodiliselt, periodically, kas checking
fornarmendavad, cuts, frays, or on loose kulunud parts. Damaged või lah ti.
turvavööd
Kahjustatud parts must beosad replaced tuleb immediately. viivitamatult Doväl not ja
vahetada. disassemble Ärge or modify monteerige the system. süsteemi Seat lahti
assemblies ega muutke must seda. be replaced Kui turvavöö after aosad collision on
belt
õnnetuse käigus kahjustada saanud (sisse-
if they have been damaged (bent retractor,
tõmbamismehhanism on väändunud, vöö
torn webbing, etc.).
rebe nenud jne), tuleb need välja vahetada.
Lap/Shoulder Belt Untwisting
Puusa-/õlaturvavööde sirgendamine
Turvavööde Procedure
sirgendamiseks toimige järgmiselt.
Use the following procedure to untwist a twisted
1. lap/shoulder Asetage pannal belt. kinnitusele võimalikult lähedale.
1. Position the latch plate as close as possible
2. to Haarake the anchor vööst point. ligikaudu 15 kuni 30 cm kauguselt
2. At about pandlast 6 toja 12 väänake in (15 tovööd 30 cm) 180 above kraadi, the et
luua latchvolt, plate, mis grasp algab and kohe twist pandla the belt juurest.
webbing 180
degrees to create a fold that begins immediately
above the latch plate.
3. Libistage Slide the latch pannal plate üles upward üle volditud over thevööosa.
folded
Vöö webbing. volditud Theosa folded peab webbing sisenema must pandlas enter ole-
the
vasse slot atpilusse.
the top of the latch plate.
4. Libistage Continuepannalt to slideedasi, the latch kuni plate see ületab up until vöö
it
volditud clears the osa.
folded webbing.
Reguleeritava Adjustable Upper ülemise Shoulder turvavöö
Belt
lukustus Anchorage
Eesistmete In the front seating õlaturvavööd positions, saab theüles- shoulder või alla-
belt
poole can bereguleerida, adjusted upward et see or ei downward oleks kaela to peal. posi-
Vajutage tion the belt vabastusnuppu away from your ning neck. vabastage Press an-
the
kur, release seejärel buttonliigutage to release seda the üles anchorage, või alla, kuni
and
saavutate then movesoovitud up ortulemuse.
down to the position that
serves you best.
Ülemise Adjusting
õlavöö Upper
reguleerimine
Shoulder Belt
Kui olete keskmisest inimesest lühem, eelistate
madalamat asendit, kui olete pikem, kõrgemat
asendit. Kui vabastate nupu, veenduge, et ülemise
turvavöö ankrupunkt on kinnitatud, sel leks
tõmmake seda allapoole, kuni paika lukus tumiseni.
MÄRKUS:
Reguleeritav ülemise turvavöö kinnituspunkt
on varustatud funktsiooniga selle hõlpsaks
ülespoole reguleerimiseks. Funktsioon võimal
dab kinnituspunkti ülespoole liigu tada,
vajaduseta vabastusnuppu vajutada. Veendumaks,
et ülemise turvavöö ankru punkt
on kinnitatud, tõmmake seda alla poo le, kuni
see paika lukustub.
Tagaistmel vöö kaelalt eemaldamiseks nihkuge
keskmise istme poole.
Reisijate turvavööd
Reisijate turvavööd on varustatud auto maatse
lukustusmehhanismiga (ALR), mida kasutatakse
laste turvasüsteemide kinnita miseks.
Täien davat teavet leiate peatüki “Tur va toolid”
lõigus “Turvatooli turvavööga kinni ta mine”.
Järgnev tabel kirjeldab iga istekoha funktsioone.
ALR — automaatne lukustusmehhanism
Kui reisija iste on varustatud ALR-funktsiooniga
ning seda kasutatakse tavaolukorras, toimige
järgmiselt:
Tõmmake turvavööd välja vaid nii palju, et sellest
piisab ümber reisija tõmbamiseks, nii ei aktivee
rita ALR-funktsiooni. Kui ALR-funktsiooni ei
aktiveerida, kuulete vöö tagasi tõmbudes lõgisevat
heli. Sellisel juhul võimaldage vööl täielikult
tagasi tõmbuda ning tõmmake seda välja
vaid nii palju, et see mugavalt ümber rei si ja
ulatub. Libistage pannal kinnitusse, kuni kuu le te
klõpsu.
Automaatse lukustusmehhanismi
režiim (ALR) — mõnel mudelil
Selles režiimis eel-lukustub ülemine turvavöö
automaatselt. Lõtku eemaldamiseks tõmbub
vöö sisse. Kõik puusa-/õlaturvavöö kombinatsiooniga
istekohad on varustatud automaatse
lukustusrežiimiga. Kasutage automaatset lukustusrežiimi
siis, kui selle funktsiooniga istekohale
on asetatud laste turvatool. Kuni 12-aastased
lapsed tuleb alati tagaistmele kinnitada.
Automaatse lukustusrežiimi aktiveerimine
1. Kinnitage süle- ja õlaturvavöö.
2. Haarake vöö õlaosast ning tõmmake allapoole,
kuni terve rihm on välja tõmmatud.
3. Võimaldage rihmal tagasi tõmbuda. Rihma
ta gasi tõmbudes kuulete klõpsu. See märgib, et
turvavöö on nüüd automaatses lukustusrežiimis.
34
35
Esimene
rida
Teine
rida
Juht
Keskmi ne
iste
Kaas -
sõitja
- - -
ALR ALR ALR

Automaatse lukustusrežiimi deaktiveerimine
Vabastage turvavöö ja võimaldage sel automaatse
lukustusrežiimi deaktiveerimiseks ning
auto tundliku (avarii-) lukustusrežiimi akti­veerimiseks
täielikult tagasi tõmbuda.
HOIATUS!
• Turvavöö ja sissetõmbamismehhanism tuleb
välja vahetada, kui automaatne lukustus
mehhanism (ALR) või mõni muu vöö
funkt sioon hooldusjuhendis kirjeldatud viisil
kont rollides ei tööta korralikult.
• Kui jätate rihma ja mehhanismi vahetamata,
suurendate vigastuste ohtu õnnetuse korral.
Energiahaldusfunktsioon
Sõiduki esiistmed on varustatud energia haldusfunktsiooniga
turvavööde süsteemiga, mis
vähen dab vigastuste ohtu laupkokkupõrke korral.
Turvavöö on varustatud mehhanismiga, mis
vabastab vöö kontrollitud meetodil. Funkt sioon
aitab vähendada rihma survet vastu reisi ja rinda.
Turvavööde eelpingutid
Mõlemad eesistmed on varustatud eelpingutusseadmetega,
mis õnnetuse korral pinguldavad
vöö. Seade aitab kaasa turvavöö tõhususele
tagades, et vöö on reisija ümber pingul kokkupõrke
algusmomendist. Eelpingutid toimivad
igat kasvu isikute puhul, ka turvatoolis istuvate
laste puhul.
MÄRKUS:
Seade ei asenda turvavöö õiget asetust reisi
ja ümber. Turvavöö peab igal juhul ole ma
paigutatud õigesti ja tihedalt.
Eelpingutid vallandavad reisijate turvasüsteemi
kontrolleri (ORC). Nagu turvapadjad, on ka
eelpingutid ühekordselt kasutatavad. Vallan dunud
eelpinguti või turvapadi tuleb asendada.
Täiendavad aktiivpeatoed (AHR)
Peatugedele paigaldatud komponente ning
nen de olemasolu autos ei saa tuvastada mingite
tähiste abil, seda saab teha vaid visuaalse
kontrolli abil. Peatugi on jaotatud kaheks, millest
eesmine osa on pehmest vahtkummist ning
tagumine osa plastikust.
Kuidas aktiivpeatoed (AHR) töötavad
Reisijate turvasüsteemi kontroller (ORC) määrab
aktiivpeatoe rakendumist vastavalt tagantlöögi
tõsidusele või tüübile. Kui tagantlöök on
piisavalt tugev, rakenduvad mõlema eesis tuja
aktiivpeatoed.
Aktiivpeatoe rakendumisel liigub peatoe esiosa
ettepoole, et vähendada vahet reisija pea ja
aktiiv peatoe vahel. See süsteem aitab vältida
või vähendada juhi ja eesmise kaasreisija vigastuste
ulatust teatud tüüpi tagant otsasõitude
korral.
MÄRKUS: NOTE:
Aktiivpeatoed NOTE: The Active Head ei Restraints pruugi rakenduda (AHR) may laup- or may või
külgkokkupõrke The not Active deployHead in the Restraints korral. event Kui of (AHR) aga a front pärast mayor orlaup­
kokku not impact. deploy põrget However inleiab theifaset event during tagant ofa afront otsasõit, front impact, or võib sidea
aktiivpeatugi impact. secondary However rearrakenduda impact if during occurs, sõltuvalt a front the AHR impact, kokku­
may a
side may
põrke secondary deployraskusest based rear onimpact ja thetüübist.
severity occurs, and thetype AHRofmay
the
deploy impact. based on the severity and type of the
impact.
Active Aktiivpeatugede Head Restraint (AHR) (AHR) komponendid Components
1 —
Active
Head
Head
Restraint
Restraint
3
(AHR)
— Head
Components
Restraint
1 Front — Peatoe Head Half (Soft Restraint esiosa Foam 3 Back — 3 — Head Half Peatoe (Decorative Restraint tagu mine
(vahtkumm Front and Trim) Half (Soft ja kate) Foam Back Plastic pool Half Rear (dekora (Decorative Cover) tiiv ne
and 2 — Trim) Seatback Plastic 4 — plastik Head Rear kate) Restraint Cover)
2 — Istme Seatback seljatugi 4 Guide — Head Tubes Restraint
Guide 4 — Tubes Peatoe kinnitustorud
ETTEVAATUST!
CAUTION!
CAUTION!
Enne, All occupants, kui peatoed including on kaelavigastuste the driver, should minimeeri
All not operate occupants, miseks aõigesse vehicle including or asendisse sitthe in adriver, vehicle’s paigutatud, should seat
ei not until tohi operate the ükski head reisija, a vehicle restraints sh. or ka sit juht, are in aplaced autot vehicle’s kasutada in their seat
või until proper istmetele thepositions head istuda. restraints order to areminimize placed the in their risk
proper of neckpositions injury in in theorder event toof minimize a collision. the risk
MÄRKUS: of neck injury in the event of a collision.
Lisateavet peatoe reguleerimise ja paigutamise
NOTE: kohta leiate peatüki “Sõiduki funktsioonid”
For morelõigus information “Aktiivpeatugede on properly reguleeri­
adjusting
NOTE:
mine”.
For and more positioning information the head on properly restraint, adjusting refer to
and “Adjusting positioning Activethe Head headRestraints” restraint, refer in “UnderstandingActive
Thelähtestamine Features Head Restraints” Of Your (AHR) Vehicle”. in “Un-
to
Aktiivpeatugede “Adjusting
Kui derstanding aktiivpeatoed The Features on õnnetuse Of Your korral Vehicle”. vallandunud,
Resetting
Resetting
tuleb
Active
Active
need
Head
Head
lähtestada.
Restraints
Restraints
Aktiivpeatoed
(AHR)
(AHR)
liigu
If the
If the
vad
Active
Active
vallandumisel
Head Restraints
Head Restraints
ettepoole
are
are
(nagu
triggered
triggered
on näida
in a
collision, you must reset the head restraintinon
a
collision,
tud lähtestustoimingu
you must reset
kolmandas
the head restraint
etapis).
the driver’s and front passenger seat. You can on
the recognize driver’swhen and front the Active passenger Head seat. Restraint You can has
recognize been triggered whenbythe theActive fact that Head theyRestraint have moved has
been forward triggered (as shown by the in step fact that three they of the have resetting moved
forward procedure). (as shown in step three of the resetting
procedure).
1. Olles Grasp ise the deployed tagaistmel, AHRhaarake from thevallandunud
rear seat.
aktiiv 1. Grasp peatoest. the deployed AHR from the rear seat.
Hand Positioning Points On AHR
Hand Käte Positioning asukoht aktiivpeatoel
Points On AHR
2. Position the hands on the top of the deployed
Position AHR the at ahands comfortable on theposition.
top of the de-
2.
2.
ployed
Asetage
AHR
käed
at a
vallandunud
comfortable
aktiivpeatoele.
position.
36 37
37

3. Pull Lukustusmehhanismi down then rearward rakendamiseks towards the rear tõm-
of
make the vehicle peatuge then alla down ja tahapoole to engagening theseejärel
locking
alla.
mechanism.
1 — Liigutamine Downward Movement allapoole
2 — Liigutamine Rearward Movement tahapoole
3 — Viimane allapoole liigutamine lukustus mehha-
Final Downward Movement To Engage Locknisming
Mechanism
rakendamiseks
4. Aktiivpeatoe eesmine pehme vahtkummist
osa 4. The peab AHR dekoratiivsesse front soft foamplastikkattesse and trim half should lukustuma.
lock into the back decorative plastic half.
Aktiivpeatugi AHR In Reset lähtestatud Position
asendis
NOTE:
MÄRKUS:
If you have difficulties or problems resetting
the Active Head Restraints, see an
• Kui teil on aktiivpeatugede lähtestamisega
raskusi, võtke ühendust volitatud edasi­
authorized dealer.
müüjaga.
For safety reasons, have the Active Head
• Ohutuse kaalutlustel laske aktiivpea tuge­
Restraints checked by a qualified specialist
at an authorized sid volitatud edasimüüjal kontrollida.
dealer.
Täiustatud turvavöö meelde tuletussüsteem
(BeltAlert®)
BeltAlert ® turvavöö meeldetuletussüsteem on
funktsioon, mis meenutab juhile ja eesmisele
kaasreisijale (kui kaassõitja BeltAlert® on varustuses)
turvavöö kinnitamise vajadust. Funktsioon
on aktiivne, kui süüde on sees. Kui juht
või kaasreisija pole turvavööd kinnitanud, süttib
turvavöö meeldetuletustuli ja jääb põlema, kuni
turvavööd on kinnitatud.
BeltAlert® turvavöö meeldetuletussüsteem
vallan dub kui sõiduk liigub kiiremini kui 8 km/h,
turva vöö meeldetuletustuli vilgub ja kõlab
katkend lik helisignaal. Märguanne kestab kuni
vastavad turvavööd on kinnitatud. Helisignaali
lõppedes jääb turvavöö meeldetuletustuli põlema
seniks, kuni vastavad turvavööd kinnitatakse.
Juht peab paluma reisijatel turvavööd
kinni tada. Kui eesistme turvavöö avatakse sõites
kiiremini kui 8 km/h, BeltAlert® annab märku
nii helisignaali, kui märgutulega.
Kui eesmise kaasreisija iste on tühi, BeltAlert®
ei aktiveeru. BeltAlert® võib aktiveeruda, kui
istmele on asetatud raske ese või istub seal
loom, või juhul kui iste on kokku klapitud (mõnel
mudelil). Soovitame lemmikloomad tagaistmel
vastavasse lemmiklooma tooli kinnitada ja
pagasit transportida selleks ettenähtud kohas.
BeltAlert® saab sisse ja välja lülitada volitatud
edasimüüja. Chrysler Group LLC ei soovita
BeltAlert® deaktiveerida.
MÄRKUS:
Isegi kui BeltAlert® on deaktiveeritud, jääb
turvavöö meeldetuletustuli siiski põlema, kui
juht või kaassõitja (kui kaassõitja BeltAlert®
on varustuses) turvavööd ei kinnita.
Turvavöö lukustus
Tagumise keskmise istme turvavöösüsteem on
varustatud lukustusmehhanismiga, mis ei võimal
da keskmist turvavööd pikendada, kui tagaistme
ülemine lukustusriiv pole rakendatud.
Turvavööd ja lapseootel naised
Soovitame lapseootel naistel turvavööd kasutada
kogu raseduse vältel. Lapse turvalisuse
ta gab ema turvalisus.
Lapseootel naised peaksid vöö süleosa kandma
üle reite piirkonna, võimalikult tihedalt
vas tu puusasid. Hoidke vööd madalal, et see ei
asetuks üle kõhu. Sellisel juhul kandub kokkupõrkel
rakenduv jõud tugevatele puusa luudele.
Täiendavad turvasüsteemid (SRS) —
turvapadjad
Lisaks turvavöödele on sõiduki juhiiste ja eesmise
kaasreisija iste varustatud täiustatud
tur va patjadega. Juhi täiustatud turvapadi on
paigutatud rooli sisse. Reisija täiustatud turvapadi
on paigutatud armatuurlaua sisse, kindalaeka
kohale.
38
39

instrument Turvapatjade panel, katetele above on trükitud the glove sõnad compartment.
AIRBAG. TheLisaks wordson SRS auto AIRBAG varustatud are embossed juhipoolse
SRS
on põlve theturvapadjaga, air bag covers. mis In addition, asub armatuurlauas
the vehicle is
equipped rooli samba with all. a Supplemental Driver Side Knee
Air Bag mounted in the instrument panel below
the steering column.
Täiustatud Advancedturvapadja Front Air Bag ja põlvepolstri And Knee Bolster asukoht
Locations
1 - Täiustatud ees mi sed 3 - Täiendav juhi pool-
— Driver And Passenger
turvapadjad Advanced ju hile Front ja Driver ne põlveturvapadi
Side Knee Air
3 — Supplemental
Air eesmisele Bags kaasreisijale Bag
— Knee Bolster
2 - Põlvepolster
Täiustatud The Advanced eesmiste Front Air turvapatjade Bags have atäitumis multistage süsteem
inflator on design. mitmefaasiline. This allows See thevõimaldab air bag toturva-
padjal different täituda rateserineva of inflation survega, based sõltuvalt on several avarii
have
ras factors, ku sest including ja tüübist. the severity and type of collision.
Auto on varustatud täiendavate külgmiste turvakardinatega
This vehicle(SABIC), is equipped et kaitsta withjuhti Supplemental ning akende
Side all istuvaid Air Bagkaasreisijad Inflatable Curtains nii esi- kui (SABIC) tagaistmel. to
SABIC protect turvakardinad the driver, front, asuvad and rear külgakna passengers kohal
ning
sitting
ka
next
need
to a
on
window.
märgistatud
The SABIC
tähisega:
air bags,
SRS
AIRBAG.
are located above the side windows and their
covers are also labeled: SRS AIRBAG.
Sõiduk on varustatud ka istmesse paigaldatud
This vehicle is equipped with Supplemental
külgturvapatjadega
Seat-Mounted Side
(SAB),
Air Bags
et pakkuda
(SAB) to
täien
provide
davat
enhanced
kaitset
protection
külgkokkupõrgete
for an occupant
korral. Istmesse
during a
pai
side
gal
impact.
datud külgturvapadjad
The Supplemental
paiknevad
Seat-Mounted
esi istmete
Side Air
välisküljel.
Bags are located in the outboard side of
MÄRKUS: the front seats.
• NOTE: Turvapatjade katted ei pruugi olla salongis
• Air Bag
nähtaval,
covers
kuid
may
need
not be
avanevad
obvious
turvapat
in the
interior
jade vallandumisel.
trim, but they will open during air
• Pärast bag deployment. õnnetust tuleb sõiduk viivitamatult
viia volitatud edasimüüja juurde.
• After any accident, the vehicle should be
taken to an authorized dealer immediately.
Air Turvapadjasüsteemi Bag System Components komponendid
Your Auto vehicle võib olla may varustatud be equipped järgmiste with the turvapadjasüsteemi
bag system komponentidega.
components:
• Reisijate Occupant turvasüsteemi Restraint Controller kontroller (ORC) (ORC)
• Turvapadja Air Bag Warning hoiatustuli Light
• Rooliratas Steering Wheel ja -sammas and Column
• Armatuurlaud
Instrument Panel
• Täiendav Supplemental juhipoolne Driverpõlveturvapadi
Side Knee Air Bag
• Põlvepolster
Knee Impact Bolster
• Juhi
following
air
Driver
täiustatud
Advanced
turvapadi
Front Air Bag
• Kaasreisija täiustatud turvapadi
Passenger Advanced Front Air Bag
• Täiendavad istmesse ehitatud külgmised
turvapadjad
Supplemental
(SAB)
Seat-Mounted Side Air Bags
(SAB)
• Täiendavad külgmised turvakardinad
• (SABIC) Supplemental Side Air Bag Inflatable Curtains
(SABIC)
• Eesmised ja külgmised kokkupõrkeandurid
Front and Side Impact Sensors
• Eesmiste turvavööde eelpingutid, turvavöö
• pandlalüliti Front Seat Belt Pretensioners, Seat Belt
Buckle Switch
NOTE:
MÄRKUS:
This Auto vehicle võib olla may varustatud be equipped juhi with ja/või a driver kaasreisija
turvavöö front passenger pandla lülitiga, seat mis belt tuvastab, buckle
and/or
switch kas juhi that ja kaassõitja detects turvavöö whether on thekinnitatud.
driver or
front Turva passenger vöö pandla seat lüliti belt võib ismäärata fastened. täius The tatud
turvapatjade belt buckle switch täitumismäära. may adjust the infla-
seat
tion rate of the Advanced Front Air Bags.
Täiustatud eesmise turvapadja
Advanced omadu sedFront Air Bag Features
The Täiustatud Advanced eesmiste Front Airturvapatjade Bag system has süsteem multistage
sisal dab driver juhi and ja kaasreisija front passenger mitmefaasilisi air bags. turvapatjasid.
provides Süsteemi output väljundvõimsus appropriatesõltub to theavarii
se-
This
system
verity tugevusest and type ja of tüübist, collision mille as determined määrab reisijate by the
Occupant turvasüsteemi Restraint kontroller Controller (ORC), mis (ORC), saab which omakorda
receive teavet eesmistest informationavariianduritest.
from the front impact
may
sensors.
Turvapatjade vallandumist nõudva avarii korral
The käivitub firstviivitamatult stage inflator esimene is triggered faas. Seda immediately madalat
võimsust an impact kasutatakse that requires kergemate air bag avariide deploy-
during
ment. korral. This Tõsisemate low output avariide is used korral in kasutatakse
less severe
collisions. suure mat võimsust. A higher energy output is used for
more severe collisions.
HOIATUS! WARNING!
• No Armatuurlauale objects should turvapatjade be placed lähedusse over or near ei
the tohi air asetada bag on ühtki theeset, instrument kuna need panel, võivad because
ava rii korral
any such
turvapadja
objects
vallandumisel
could cause harm
tõsiseid
vigastusi tekitada.
if the vehicle is in a collision severe
• enough Ärge paigaldage to cause themidagi air bagturvapatjadele
to inflate.
• Do
ega
not
nende
put
lähedusse,
anything on
samuti
or around
ärge üritage
the air
turva padja katteid käsitsi avada. Võite
bag covers or attempt to open them manually.
turva patju kahjustada ning end sellega
suure
You
masse
may damage
ohtu seada.
the air bags
Turvapatjade
and you
could kait se be katted injured on because projekteeritud the air bags avanema may
no vaid longer turvapatjade be functional. täitumisel. The protective
covers for the air bag cushions are designenu
tage to põlvepolstrit. open only when the air bags are
• Ärge puurige, lõigake ega muul moel moo-
inflating.
• Ärge paigaldage põlvepolstrile tarvikuid,
Do not drill, cut or tamper with the knee
nagu näiteks häiretuled, stereod, raadiod
bolster
jne.
in any way.
• Do not mount any accessories to the knee
bolster such as alarm lights, stereos, citizen
band radios, etc.
Supplemental
Täiendavad istmesse
Seat-Mounted
ehitatud
Side
külgmised
Air
turva
Bags
padjad
(SAB)
(SAB)
Supplemental
Sõiduk on varustatud
Seat-Mounted
istmesse
Side
paigaldatud
Air Bags
(SAB)
külg turvapatjadega
may provide enhanced
(SAB), et pakkuda
protection
täien
to help
davat
kaitset an occupant külgkokkupõrgete during a korral. side impact. Külgmised The
protect
SAB turvapadjad is marked on with tähistatud an air bag turvapadja label sewn sildiga, into
the mis outboard on õmmeldud side of esiistmete the frontküljele.
seats.
Supplemental Täiendavate istmesse Seat-Mounted ehitatud Side külgmiste Air Bag
turvapatjade Label märgistus
When Turvapadja the air vallandumisel bag deploys, avab it opens see liitekoha the seam istme
eesmise the front ja külgmise and side osa of the ilukatte seat’s vahel. trim cover. Iga
between
Each tur va padi air bag vallandub deploys iseseisvalt, independently; st. vasakpoolne a left side
impact külgavarii deploys vallandab the left air vaid bagvasakpoolse only and a right-side turvapadja
jne. deploys the right air bag impact only.
40
41
41

Täiendavad Supplemental külgmised Side Air turvakardinad
Bag Inflatable
NOTE:
SAB ja SABIC turvapadjad on turvavööde Turvapadja vallandumisandurid ja teks vastu posti sõites, veoki alla sõites või
MÄRKUS:
WARNING! HOIATUS! (Jätkub)
(SABIC)
(Continued)
Curtain (SABIC)
turvasüsteemi täienduseks. Kui olete SAB või
Air Bag covers may not be obvious in the
juhtseadmed
nurk kok kupõrgete korral. Samas, sõltuvalt
SABIC air turvakardinad bags may offer kaitsevad side-impact ees ja andtaga
vehiclede
rollover all istuvaid protection reisijaid to front külgkokkupõrke
and rear seat longis nähtaval, kuid need avanevad tur­
enda free from ja külgturvapatjade any obstructions. vahele objekte,
lähe dal, võite tõsiselt viga või isegi surma saa-
Reisijate turvasüsteemi kontroller (ORC) turvapadjad vallanduda avarii korral, mis on
• Turvakardinate katted ei pruugi olla sa­
• Ärge curtainkasutage air bag istmekatteid located should ega asetage remain
SABIC turvapadja vallandumisel sellele liiga
ava rii raskusest ja tüübist, võivad eesmised
interior trim, but they will open during air
aken
bag deployment.
ja outboard sõiduki occupants ümberpaiskumise in addition korral. to that Igal provided turvakardinal
on täispuhutav kamber, mis paikneb iga
the
gada toetudes vastu ust, külgaknaid või ala, va süsteemist.
käigus sõiduki esiosa saab vähe viga.
va kardinate vallandumisel.
• vastasel Do not use juhul accessory nende tulemuslikkus seat covers or väheneb
place
da. Sõitjad, eriti lapsed ei tohi toetuda või ma-
OCR on osa autole kehtestatud nõutavast tur-
põhjustatud äkilisest pidurdamisest, kuid mille
by the body structure. Each air bag features
Being too close to the SAB and SABIC air objects
ning
between
võite õnnetuse
you and
korral
the
tõsiselt
SAB;
viga
• Kui olete SAB või SABIC turvapadja vallan
dumisel sellele liiga lähedal, võite tõsi­
ORC määrab eesmiste ja/või külgmiste tur va-
Külgmised turvapadjad ei vallandu kõigi külg-
inflated chambers placed adjacent to the head bags during deployment could cause you saada
akna all istuva reisija pea kõrval, et vähendada
performance could be adversely affected
kuhu täitunud SAB või SABIC turvapadi ulatub,
peavigastusi of each outboard külgkokkupõrke occupant korral. that reduce Need kardinad
potential avanevad for side-impact allapoole, kattes head mõlemad injuries. The ak-
Should a vehicle rollover occur, the pre-
ärge causing paigaldage serious injury. mingeid täiendavaid lisakokku
põrke korral. Tuginedes kokku põr ke an-
vall an dumine sõltub avarii raskusest ja tüübist.
the
selt
to be
viga
severely
või isegi
injured
surma
or
saada.
killed.
• Kui and/or auto objects on varustatud could be külgturvapatjadega,
pushed into you,
isegi mitte turvatoolis või -hällis.
patjade vallandumistarviduse laup- või külgkokkupõrgete
korral. Külgmiste turvapatjade
nad SABIC külgkokkupõrke deploy downward, korral. covering both windows
on the impact side.
rakenduda mõlema poole eelpingutid ja/
• Kui auto peaks ümber paiskuma, võivad
tensioners and/or SAB and SABIC air tarvikuid, mis muudavad katust, seal hulgas
ka lisatavat katuseluuki. Ärge lisa ge
Täiendav juhipoolne põlveturvapadi pakub
Kuna turvapatjade andurid mõõdavad sõidu ki
Täiendav juhipoolne põlveturvapadi
• Your vehicle is equipped with SABIC air
duritele, vallandab ORC eesmised tur va padjad,
või bags SAB onja both SABIC sides turvapadjad. of the vehicle may
juhipoolse põlveturvapadja, turva kardi nad,
bags, do not have any accessory items
deploy.
katuseraame, mis vajavad katusele pai galda
miseks alalisi polte, kruvisid. Min gil juhul
korral üheskoos juhipoolse turvapadjaga.
duki kiirus ja kahjustused piisavad argu men did
täius tatud kaitset ja töötab laupkokkupõrgete
kiiruse aeglustumist teatud aja vältel, po le sõi-
külg mised turvapadjad ja eesist mete turvavöö
de eelpingutid vastavalt kokku põrke tõsi-
installed which will alter the roof, including
Süsteem sisaldab ees- ja tagaistmete kõrval
The system includes side impact sensors that adding a sunroof to your vehicle. Do not
turvapadja vallandumiseks.
külg kok kupõrkeandureid, mis on määratud vallan
dama piisavalt tugeva külgkokkupõrke korral
põl ve turvapadi pakuvad lisaks turva vöö de le
ärge puurige auto katust.
du sele ja tüübile. Eesmised turva padjad ja
are calibrated to deploy the Supplemental Seat- add roof racks that require permanent attachments
(bolts or screws) for installation
Põlvepolster kaitseb eesmise kaasreisija põlvi
Põlvepolster
Mounted Side Air Bags and SABIC air bags
SABIC turvakardinad.
täiendavat kaitset teatud tüüpi laup kokku põr gete
korral.
during impacts that require side air bag occupant
protection.
Autos onistuge the vehicle alati sirgelt, roof. Doseljaga not drill seljatoele into the roof toetu
des, of the kinnitage vehicle turvavöö for any reason. ja kasutage lapse
Turvavööd ja eelpingutid, eesmised turva pad-
koos turvapadjaga.
HOIATUS!
Eesmised turvapadjad ei vähenda vigastuste
ohtu, mis tulenevad külg- või tagant
suu rusele vastavat turvatooli.
jad ning juhipoolne põlveturvapadi ja kaas reisijapoolne
põlvepolster on kõik mõeldud juhi ja
• Kui auto on varustatud vasak- ja parempoolsete
turvakardinatega (SABIC), ärge Always sit upright as possible with your back
WARNING!
kokku põrgetest. Eesmised turvapadjad ja
• kuhjake Your vehicle pa ga sit is nii equipped kõrgele, with et turvakardinate
left and right against the seat back, use the seat belts properly,
and use the appropriate sized child re-
eesmise kaasreisija paremaks kaitsmiseks. Lisaks
kaitsevad koos turvavöödega reisijaid ka
põlveturvapadi ei vallandu kõigi laup kokkupõrgete
korral, sh. selliste kokkupõrgete kor-
Supplemental Side Air Bag Inflatable Curtain asu SABIC, koht võib do not blokeeruda. stack luggage Turvakardinate or other
(SABIC) Label Location
ala cargo peab upjää high ma enough takistustevabaks. to block the location straint, infant restraint or booster seat recommended
for the size and weight of the child.
külg mised turvapadjad.
ral, mis ei kahjusta sõidukit piisavalt, näi-
Täiendav külgmine turvakardin
of the SABIC. The area where the side
Turvakardina tähistuse asukoht
(jätkub)
(Continued)
42
43

Seat belts are necessary for your protection in
all Turvavööd collisions, kaitsevad and also teid are needed igasuguste to help ava keep rii de
you korral inning position, hoiavad away teid from vallanduvast an inflatingturva air bag. padjast
eemal. ORC monitors the readiness of the elec-
The
tronic ORC seirab parts of turvapadjasüsteemi the air bag system elektrooniliste
whenever the
ignition komponentide switchvalmidust, is in the kui START süüde oron ON/RUN asendis
position. START If või theON/ key is RUN. in theKui LOCK võti position, on asendis in the
ACC LOCK, position, ACC või or not pole in üldse the ignition, süü te lukus, the air pole bag
system turvapatjade is not on süsteem and thesisse air bags lüli tatud will not ja inflate. turvapad
jad ORC ei vallandu. contains a backup power supply
The
system ORC sisaldab that may varutoitesüsteemi, deploy the air bags mis even võib if turva
padja loses vallandada power or isegi it becomes akutoite kadumisel disconnected või
the
battery
prior kui toide deployment. kaob enne vallandamist.
Süüte Also, the ON/RUN ORC turns asendisse on the Air keerates
Warning lülitab ORC Light enesekontrolli in the instrument soo-
Bag
rita panel miseks for turva approximately padja hoia four tus tule to
armatuurlaual eight secondsnel for jaks akuni self-check kaheksaks
sekundiks whensisse. the ignition Pärast is enese first turned kont rolli to
the turva ON/RUN padja hoiatustuli position. kustub. After theKui self-check, ORC tuvastab
Bag süsteemis Warningtõrke, Light will lülitab turnsee off. Ifturvapadja
the ORC
the
Air
detects hoia tustule a malfunction sisse korraks in any või part alaliselt. of the system, Kui tuli
it pärast turns käivitamist on the Air uuesti Bag Warning süttib, kostab Light, either üksik
momentarily heli signaal. or continuously. A single chime will
sound if the light comes on again after initial
startup.
It also includes diagnostics that will illuminate
See the instrument hõlmab ka cluster diagnostikat, Air Bag Warning mis kuvab Light armatuur
malfunction laual teate is noted “Airbag that Warning could affect Light”, the kui air tõrge bag
if a
võib system. turvapadja The diagnostics süsteemi mõjutada. also recordDiagnostika
the nature
sal of the ves tab malfunction. ka tõrke sisu.
HOIATUS! WARNING!
Kui Ignoring eirate the turvapadja Air Bag Warning hoiatustuld, Light ei inpruugi
your
turvapadjad instrument panel kokkupõrke could mean korral you vallanduda. won’t have
Kui
the
tuli
air bags
ei sütti,
to protect
jääb pärast
you in
sõiduki
a collision.
käivi tamist
If the
põlema või süttib sõidu ajal, laske turva padja
süsteemi viivitamatult volitatud edasi müüjal
light does not come on as a bulb check when
the ignition is first turned on, stays on after
kontrollida.
you start the vehicle, or if it comes on as you
Juhi drive, ja have kaasreisija an authorized täiustatud dealerturvapatjade
service the
täitumise air bag system kohadimmediately.
Juhi ja kaasreisija turvapatjade täitumise kohad
paiknevad Driver Androolil Passenger ja armatuurlaua Advanced paremal Front poolel. Air
Kui BagORC Inflator tuvastab Units turvapatjade vallandumist
nõudva The Driver avarii, andannab Passenger see signaali Advanced täitumiseks. Front Air
Turvapadjad Bag Inflator Units täituvad are located mittemürgise in the center gaasiga. of the
Avarii steeringtõsidus wheel ja andtüüp on määravad the right side turvapadja of the
täitu instrument mis määra. panel. Rooliratta When the südamiku ORC detects kate ja a
collision requiring the Advanced Front Air Bags,
it signals the inflator units. A large quantity of
non-toxic gas is generated to inflate the Advanced
Front Air Bags. Different air bag inflation
rates arma tuur arelaua possible, parempoolne based paneel on several eralduvad factors, ja
including volditakse the turvapadja collisionavamiseks type and severity. eemale. Turva
padjad wheel täituvad hub täielikult trim cover ligikaudu and 50 thekuni upper 70
The
steering
right milli sekundiga. side of theSee instrument on poole panel kiirem separate kui silma and
fold pilgu out tamine. of theSeejärel way as the tühjenevad air bags inflate turvapadjad to their
full kiiresti, size. pidurdades The air bags juhi fully ja inflate kaasreisija in about ette 50 paiskumist.
milliseconds. This is about half of the time it
to
70
takes to blink your eyes. The air bags then
Turvapadja gaas väljutatakse turvapadja külgedel
olevate
quickly deflate while helping to restrain the
driver and front
avauste
passenger.
kaudu. Sellisel moel õhkpad
jad ei takista auto juhtimist
The Advanced Front Air Bag gas is vented
Täiendava juhipoolse põlveturvapadja täitumise
koht
through the vent holes in the sides of the air
bag. In this way, the air bags do not interfere
with Juhi your põlveturvapadja control of thetäitumise vehicle. koht paikneb
arma tuurlaua paneelil roolisamba all. Kui ORC
Supplemental
tuvastab turvapadja
Driver
vallandumist
Side Knee
nõudva
Air Bag
avarii,
Inflator Unit
an nab see signaali täitumiseks. Turvapadi täitub
mittemürgise gaasiga. Kate eemaldub ja
The Supplemental Driver Side Knee Air Bag
unit is located in the instrument panel trim
voldi takse turvapadja täitumiseks eemale. Turva
pad jad täituvad täielikult ligikaudu 15 kuni 20
beneath the steering column. When the ORC
detects a collision requiring the air bag, it signals
the inflator units. A large quantity of non-
milli sekundiga.
toxic gas is generated to inflate the Supplemental
Driver Side Knee Air Bag. The trim cover
separates and folds out of the way allowing the
Täiendavate istmesse ehitatud külgmiste
turva pat jade (SAB) täitumise koht
Istmesse paigaldatud külgmised turvapadjad
vallan duvad vaid teatud tüüpi külgkokkupõrgete
korral.
ORC määrab avarii tõsiduse ja tüübi alusel, kas
külgkokkupõrge nõuab külgmiste turvapatjade
vallandumist.
Vastavalt avarii tõsidusele ja tüübile, täituvad
avariipoole turvapadjad mittemürgise gaasiga.
Vallanduv turvapadi väljub läbi istme liitekoha
ning täidab reisija ja ukse vahelise ala.
Turvapadjad täituvad täielikult ligikaudu 10 kuni
millisekundiga. Külgmine turvapadi vallandub
äär miselt kiiresti ja sellise jõuga, et võib teid
vigastada, kui te ei istu korralikult või kui olete
enda ja turvapadja vahele paigutanud esemeid.
Eriti puudutab see lapsi.
Täiendavate külgmiste turvakardinate
(SABIC) täitumise kohad.
Avarii korral, kui kokkupõrge on piiratud teatud
alaga, võib ORC sõltuvalt avarii tõsidusest ja
tüü bist vallandada turvakardinad. Sellisel juhul
vallandab ORC vaid avariipoolse külje turva kardi
nad.
Turvakardin täitub mittemürgise gaasiga.
Turva kardin lükkab liistu eest ning katab terve
akna. Turvapadi täitub ligikaudu 30 milli sekun
diga (üks veerandik ajast, mis kulub silma
pilgutamisele) ja sellise jõuga, et kui te
pole korralikult turvavööga kinnitatud või ole te
turvapadja ja enda vahele mõne objekti asetanud,
võite viga saada. Eriti puudutab see
lapsi. Täispuhutud turvakardin on ligikaudu 9
cm paksune.
Kuna turvapatjade andurid mõõdavad sõidu ki
kiiruse aeglustumist teatud aja vältel, pole sõiduki
kiirus ja kahjustused piisavad argu men did
tur va padja vallandumiseks.
MÄRKUS:
Kui auto peaks ümber paiskuma, võivad
rakenduda mõlema poole eelpingutid ja/või
SAB ja SABIC turvapadjad.
Eesmised ja külgmised kokkupõrkeandurid
Laup- ja külgkokkupõrgete korral aitavad kokkupõrke
andurid ORC-l määrata kokkupõrkele vasta
vat vastasmõju.
Täiustatud kokkupõrkele reageerimise
süsteem
Kui avarii põhjustab turvapadja vallandumise,
sidevõrk ja toitesüsteem jäävad terveks, ORC
määrab sõltuvalt juhtumi laadist, kas täiustatud
kokkupõrkele reageerimissüsteem peab sooritama
järgmised toimingud.
• Katkestama kütusevoolu mootorisse.
• Vilgutama ohutulesid, kuni aku tühjaks saab
või süüde välja lülitatakse.
• Lülitama sisse salongivalgustuse, kuni aku
tühjaks saab või süüde välja lülitatakse.
• Automaatselt uksed lukust avama.
44
44 45

Täiustatud kokkupõrkele reageerimise süsteemi
lähtestamiseks: Peale avariid tuleb süüde lülitada
asendist IGN ON asendisse IGN OFF.
Vallandumisel
Turvapadjad on konstrueeritud kohe pärast vallan
dumist ka tühjenema.
MÄRKUS:
Eesmised ja/või külgmised turvapadjad ei
val landu kõigi kokkupõrgete korral. See ei
tä hen da turvapadjasüsteemi riket.
Kui turvapadjad kokkupõrke korral vallanduvad,
võib toimuda järgnev:
• Turvapadja nailonist materjal võib põhjustada
mar rastusi. Need sarnanevad põletustele
või marrastusele, mida olete saanud vaibal
või võimla põrandal libisedes. Põhjuseks ei
ole kokkupuude kemikaalidega. Need pole
jää da vad vigastused ja paranevad tava liselt
kiiresti. Kui nähud pole aga paari päe va jooksul
paranenud või marrastused on asen dunud
villidega, võtke viivitamatult ühendust
ars tiga.
• Turvapatjade tühjenedes võite näha mõningaid
suitsu meenutavaid osakesi. Suit suosa
kesed on turvapadja täitmisel kasu ta tava
mittemürgise gaasi kõrvalsaadus. Len duvad
osakesed võivad ärritada nahka, silmi, nina
või kurku. Nina või kurgu ärrituse korral minge
värske õhu kätte. Kui ärritus ei kao, võtke
ühendust arstiga. Kui osakesed lades tuvad
rõivastele, järgige tootjapoolseid juhi seid
rõivaste puhastamiseks.
Ärge sõite autoga, mille turvapadjad on kord
vallandunud. Järgmise avarii ajalei kaitse kord
avanenud turvapadjad teid enam.
HOIATUS!
Vallandunud turvapadjad ja turvavöö eel pingutid
ei kaitse teid järgmises avariis. Las ke
tur va padjad, turvavöö eelpingutid ning eesistmete
turvavööde mehhanismid voli ta tud
edasi müüjal võimalikult kiiresti välja vahe tada.
Lisaks laske hooldada ka reisijate turva süsteemi
kontrollerit (ORC).
Turvapadjasüsteemi hooldamine
HOIATUS!
• Muudatused turvapadjasüsteemi mis tahes
osas võivad seda rikkuda. Ilma kaitsva turva
padja süsteemita võite viga saada. Är ge
muut ke osasid ega juhtmestikku, sh. ärge
li sa ge roolile ega armatuurlaua parem poolsele
osale mingeid kleebiseid või märke.
Ärge muutke eesmist põrkerauda, sõi duki
kerestruktruuri, samuti ärge lisage ast meid
ega astmelaudu.
• Turvapadjasüsteemi omal käel paran dami
ne on ohtlik. Hoiatage kindlasti autot
hool davat isikut, et autos on turva padjasüs
teem.
(Jätkub)
• Do not attempt to modify any part of your
air bag system. The air bag may inflate
accidentally or may not function properly if
HOIATUS! (Jätkub)
modifications are made. Take your vehicle
• Ärge
to an
üritage
authorized
turvapadjasüsteemi
dealer for any air
osasid
bag
muu ta. Turvapadi võib ootamatult vallan duda
või edaspidi mitte toimida. Turvapadja
system service. If your seat, including your
hool
trim
damiseks
cover and
viige
cushion,
sõiduk
needs
volitatud
to be
edasimüüjviced
in juurde. any Kui way iste, (including sh. selle removal katte ma-
or
serter
loosening/tightening jal ja padi vajavad hooldamist of seat attachment (sh. ühenduspoltide
bolts), takeeemaldamist the vehicle tovõi your lõdven authorized da mist/
pingutamist), dealer. Only laske manufacturer seda teha approved volitatud edasi
accessories müüjal. Kasutada may be võib used. vaid If it istootja necessary poolt
seat
luba to modify tud tarvikuid. the air bag Kui system turvapadjasüsteemi
for persons
tu with leb invaliidi disabilities, jaoks contact muuta, your võtke authorized ühendust
voli
dealer.
tatud edasimüüjaga.
Turvapadja hoiatustuli
Air Bag Warning Light
Turvapadjad peavad olema valmis
avarii You will korral want vallanduma. to have the Turvapadja air bags
hoiatustule ready to inflate monitorid, for your sisemised protection
voo in aluringid collision. ja ühendusjuhtmestikud
The Air Bag Warning
on Light seotud monitors turvapadja the internal süsteemiga. circuits
Tur and vapadjasüsteem interconnectingon wiring loodud associ- hool -
dus vabana, kuid laske seda volitatud
edasimüüjal järgmistel asja-
While the air bag system is designed to be
maintenance free, if any of the following occurs,
have an authorized dealer service the air bag
oludel systemviivitamatult immediately. kontrollida:
• Süüteluku The Air Bagkeeramisel Warning Light ON/RUN does not asendisse come on
ei during sütti the turvapadja four to eight hoiatustuli seconds neljaks whenkuni
the
kaheksaks ignition switch sekundiks. is first turned to the ON/RUN
position.
• Turvapadja hoiatustuli jääb pärast nelja kuni
• kaheksa The Air Bag sekundi Warning pikkust Light intervalli remains põlema. on after
• Turvapadja
the four to eight-second
hoiatustuli hakkab
interval.
sõitmise ajal
• vilkuma The Airvõi Bag jääb Warning põlema. Light comes on intermittently
or remains on while driving.
MÄRKUS:
NOTE:
Kui spidomeeter, tahhomeeter või mõni
muu
If the
mootoriga
speedometer,
seotud
tachometer,
mõõdik
or
ei
any
tööta,
engineka
related ORC-süsteem gauges are tõrkuda. not working, Turvapadjad the
võib
ei Occupant pruugi vajadusel Restraint vallanduda. Controller (ORC) Veenduge, may
et also sulav bekaitsmed disabled. pole The läbi air bags põlenud. may Turvapadja
readysulavkaitsmete to inflate for your asukohad protection. leia Promptly te kaits­
not be
me check karbi the kaane fusesiseküljelt. block for blown Kui kait fuses. on Refer terve,
to the võtke label ühendust locatedvolitatud on the inside edasi of müüjaga. the fuse
block cover for the proper air bag fuses. See
your authorized dealer if the fuse is good.
This vehicle is equipped with an event data
recorder (EDR). The main purpose of an EDR is
to record, in certain crash or near crash-like
Must situations, kast (EDR) such as an air bag deployment or
Auto hittingon a road varustatud obstacle, nn data musta that kastiga will assist ehk in
sünd understanding muste salvestajaga how a vehicle’s (EDR). systems EDR-i peamformed.
ne funktsioon The EDR on is designed salvestada to record avarii data või
per-
avarii related sarnase to vehicle olukorra dynamics puhul and safety selliseid systems andmeid,
for a short nagu period turvapadja of time, vallandumine typically 30 või seconds kokku
orpõrke less. The toimumine, EDR in this andmeid, vehicle ismis designed aitavad to
mõis record ta, such kuidas datasõiduki as: süsteem toimis. EDR
on • How mõeldud various salvestama systems sõiduki in yourdünaamika vehicle were ja
turva operating; süsteemidega seotud andmeid lühikese
aja vältel, tavaliselt kuni 30 sekundi jooksul.
EDR
• Whether
salvestab
or
järgmiseid
not the driver
andmeid:
and passenger
safety belts were buckled/fastened;
• Sõiduki erinevate süsteemide toimimine tööta
How sid. far (if at all) the driver was depressing
•
the accelerator and/or brake pedal; and,
• Kas juhi ja reisijate turvavööd olid kinnitatud.
How fast the vehicle was traveling.
• These Kui palju data(kui canüldse) help provide juht gaasi a better ja/või understandinpedaali
of vajutas. the circumstances in which crashes
piduri-
• and Kui injuries kiiresti occur. sõiduk liikus.
Need andmed aitavad mõista olukorda, milles
avarii ja vigastused toimusid.
47
46 47
PAGE POSITION: 49
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owner

MÄRKUS:
EDR-andmed salvestatakse vaid avarii olukor
ras; tavatingimustes neid andmeid ei
sal ves tata, samuti ei salvestata isiklikke
and meid (na gu nimi, sugu, vanus ja avariikoht).
Siiski võivad teised osapooled, na gu
Kaalurühm
politsei, siduda EDR-andmed isiku tu vastusandmetega,
mida rutiinselt avarii uuri mise
käigus kogutakse.
EDR-i salvestatud andmete lugemiseks on vaja
eriseadmeid ning ligipääsu autole või EDRile.
Lisaks auto tootjale võivad neid andmeid
Kaassõitja
Tagumine äärmine
iste
Istekoht (või muu ala)
Tagumine
keskmine iste
lugeda ka teised vastavaid seadmeid omavad
osapooled, nagu näiteks politsei.
Turvatoolid
Kõik reisijad peavad olema turvavöödega kin nita
tud, sealhulgas ka imikud ja lapsed.
Keskmise
istmerea äärmine
iste
Keskmise
istmerea keskmine
iste
0 - kuni 10 kg x U U - -
0 - kuni 13 kg x U U - -
1 - kuni 9 kg x U U - -
15 - kuni 36 kg x U U - -
Tabelis kasutatud tähiistused:
U = sobib universaalse kategooria turvatoolidele,
mis on lubatud vastavas vanuse-/kaalurühmas
kasutamiseks.
UF = sobib näoga sõidusuunas universaalse
kategooria turvatoolidele, mis on lubatud vastavas
vanuse-/kaalurühmas kasutamiseks.
L = sobib spetsiaalsete turvatoolide kasutamiseks,
mis on loetletud kaasaantud nimekirjas.
Need turvatoolid võivad kuuluda kate gooriatesse
“spetsiaalne sõiduk”, “piiratud” või “pooluniversaalne”.
B = sisseehitatud turvatool, mis sobib vastavas
vanuse-/kaalurühmas kasutamiseks.
Kaalurühm Suurusklass Kinnitus Kaassõitja
Sõiduki ISOFIX-kinnituste asukohad
X = istme asukoht ei sobi selle vanuse-/kaalurühma
48 lapsele.
49
Turvahäll
0 — kuni 10 kg
0+ — kuni
13 kg
Tagumine
äärmine iste
P/V
Tagumine
keskmine
iste
Keskmise
istmerea
äärmine iste
Keskmise
istmerea
kesk mine
iste
Muud kohad
F ISO/L1 X X X - - -
G ISO/L2 X X X - - -
(1) X - X - - -
E ISO/R1 X 1UF/1UF X - - -
(1) X - X - - -
E ISO/R1 X 1UF/1UF X - - -
D ISO/R2 X 1UF/1UF X - - -
C ISO/R3 X 1UF/1UF X - - -
(1) X X X - - -

Kaalurühm Suurusklass Kinnitus Kaassõitja
I — 9 kuni 12 kg
Sõiduki ISOFIX-kinnituste asukohad
Tagumine
äärmine iste
P/V
Tagumine
keskmine
iste
Keskmise
istmerea
äärmine iste
Keskmise
istmerea keskmine
iste
Muud kohad
D ISO/R2 X 1UF/1UF X - - -
C ISO/R3 X 1UF/1UF X - - -
B ISO/F2 X 1UF/1UF X - - -
B1 ISO/F2X X 1UF/1UF X - - -
A ISO/F3 X 1UF/1UF X - - -
(1) X - X - - -
II - 15 kuni 25 kg (1) X - X - - -
lll – 22 kuni 36 kg (1) x - x - - -
Tabelis kasutatud tähistused:
(1) CRS-ile, mis pole varustatud ISO/XX suurusklassi
tuvastussildiga (A kuni G), kehtivale kaalu
rühmale, määrab autotootja ISOFIX turva tooli
süsteemide soovitatud asukohad.
1UF = sobib universaalsesse kategooriasse
kuuluva näoga sõidusuunas ISOFIX turvatoolile,
mis kuulub lubatud kaalurühma.
IL = sobib spetsiaalsetele kaasaantud loendis
väl ja toodud ISOFIX turvatoolisüsteemidega kasu
tamiseks. Need ISOFIX turvatoolisüsteemid
kuu luvad kate gooriatesse “spetsiaalne sõiduk”,
“piiratud” või “pooluniversaalne”.
X = ISOFIX asukohad, mis ei sobi selle vanuse-/
kaalu rühma kuuluvate ISOFIX turvatoolide kasutamiseks.
Kuni 12-aastased lapsed tuleb alati tagaistmele
turvavööga kinnitada. Vastavalt avariistatistikale
on tagaistmele kinnitatud lapsed paigutatud
ohu tu malt, kui eesistmel.
Saadaval on eri suurusega ja eri tüüpi turvatoole
alates imikutest kuni lastele, kes on peaaegu
piisavalt suured täiskasvanute turvavööga kin nitamiseks.
Tutvuge turvatooli kasu tus juhen diga
ja veenduge, et kasutate lapse jaoks sobi vat
tooli. Kasutage vaid lapsele sobivat turvatooli.
HOIATUS!
Avarii korral võib kinnitamata laps ohustada
autos teisi reisijaid. Jõud, mida on tarvis avarii
korral sülesoleva lapse kinnihoidmiseks on
suurem, jõust, millega te tegelikult last hoida
suudate, vaatamata sellele kui tugev te tegelikult
olete. Laps ja teised sõitjad võivad tõsiselt
viga saada.Kõik autos reisivad lapsed
tu leb korralikult kinnitada.
Turvahällid ja turvatoolid
Turvaeksperdid soovitavad kasutada seljaga
sõidusuunas turvatooli kasutada kuni kaheaas
taste laste kinnitamiseks või kuni lapse
kaalu ja pikkuse näitajad lubavad istuda näoga
sõidusuunas. Seljaga sõidusuunas saab kasutada
kahte tüüpi turvatoole: turvahällid ja muudetavad
turvatoolid. Turvahälli saab autos
kasu tada vaid seljaga sõidusuunas. Seda
soo vi tatakse kasutada alates sünnist ku ni
ajani, mil lapse kaalu ja pikkuse näitajad lubavad
kasu ta da turvatooli. Muudetavaid turvatoole
on võimalik kasutada nii selja kui näo ga
sõidusuunas. Muudetavate turvatoolide kaalurühm
on tavaliselt suurem, kui turvahällide
pu hul, seega saab neid seljaga sõidusuunas
kasu tada ka lastele, kes on turvahällist välja
kas vanud, kuid on nooremad kui kaheaastased.
Lapsed peaksid sõitma tahapoole suunatud
toolides kuni nende kaalu ja pikkusenäitajad
luba vad istuda turvatoolis. Mõlemat tüüpi turva
toolid kinnitatakse turvavöö või ISOFIX kin nitus
süsteemiga. Vt. “ISOFIX — turvatooli kinnitus
süsteem”.
Teatud tüüpi jäikade ISOFIX kinnituste ja põran
dale ulatuvate jalatugedega turva tooli süsteemide
kasutamisel eemaldage põran da matt,
et tagada turvaline kinnitus. Lisateavet leia te
turvatooli kasutusjuhendist.
HOIATUS!
• Seljaga sõidusuunas turvatoole ei tohi
kasutada turvapadjaga varustatud
eesistmel. Turvapadja vallandumine võib
sinna asetatud imikuid tõsiselt vigastada
või isegi tappa.
• Vale paigaldamise korral võib turvatool
liikuma hakata. Laps võib tõsiselt viga või
isegi surma saada. Turvahälli või turvatooli
paigaldamisel järgige tootja juhiseid.
• Seljaga sõidusuunas turvahälli kasutage
ainult tagaistmel.
Järgnevalt on äratoodud mõned kasulikud
juhised turvatooli kasutamiseks:
• Enne turvatoolisüsteemi ostmist veenduge,
et see vastab kõigile rakenduvatele
ohutusstandarditele. Chrysler Group LLC
soovitab enne turvatooli ostmist kontrollida,
kas seda saab korralikult vastavale istmele
kinnitada.
50 51

• Turvatool peab vastama lapse kaalu- ja
vanuse rühmale. Vanuse ja pikkuse piirangud
leiate turvatooli sildilt.
• Järgige turvatooli komplekti kuuluvaid juhiseid.
Kui paigaldate turvatooli valesti, ei pruugi
see vajaduse korral toimida.
• Kinnitage laps turvatooli vastavalt tootja juhis
tele.
HOIATUS!
Kui turvatooli ei kasutata, kinnitage see tur vavööga
või võtke autost välja. Ärge jätke seda
lahtisena sõidukisse. Äkkpidurduse või avarii
korral võib see paiskuda vastu reisijad või
ees istuja seljatuge ning põhjustada tõsi seid
vigastusi.
Vanemad lapsed ja turvatoolid
Lapsed, kes on kahe aasta vanused või on välja
kasvanud seljaga sõidusuunas asetsevast
too list, võivad sõita autos näoga sõidusuunas.
Näoga sõidusuunas turvatoole ja muudetavaid
turvatoole võib kasutada lastele, kes on vanemad
kui kaks aastat või nad on välja kasvanud
sel jaga sõidusuunas asetseva tooli kaalu ja
pik kuse näitajatest. Lapsed peavad näoga
sõidu suunas rakmetega turvatoolis sõitma nii
kaua kuni võimalik, kuni suurima turvatoolile
lubatud kaal u ja pikkuse näitajateni. Need
turva too lid kinnitatakse turvavöö või ISOFIX
kin nitussüsteemiga. Vt. “ISOFIX-kinnitused“.
Lapsed, kelle pikkuse ja kaalunäitajad üle ta vad
turvatooli piirnäitajaid, kuid nad on vaid tur vavööga
kinnitamiseks liiga väikesed, peavad kasu
tama istmekõrgendust. Kui lapse jalad ei ole
piisavalt pikad, et põlved ulatuksid üle ist meserva,
samal ajal kui nende selg on vastu sel jatuge,
peavad kasutama istmekõrgendust. Laps
ja istmekõrgendus kinnitatakse turvavööga.
Istmekõrgenduse jaoks liiga suured lapsed
Lapsed, kes on piisavalt suured, et kanda turvavööd
mugavalt ning kelle jalad on piisavalt pikad,
et ulatuda üle istmeserva kui nende selg on
vas tu seljatuge, peavad tagaistmel kasutama
puu sa/õla turvavööd.
• Veenduge, et laps istub sirge seljaga.
• Vöö puusaosa peab tihedalt üle puusade ulatuma.
• Kontrollige turvavööd perioodiliselt. Lapse
vin ger damine või nihelemine võib nihutada
vöö paigast.
• Kui vöö õlaosa puutub vastu nägu või kaela,
lii gutage laps rohkem sõiduki keskele. Ärge
luba ge lapsel libistada turvavööd selja taha
või käe alla.
ISOFIX — turvatooli kinnitussüsteem
Auto tagaistmed on varustatud ISOFIX turvatooli
kinnitussüsteemiga. ISOFIX-süsteem võimal
dab paigaldada turvatooli turvavööd kasuta
mata, selle asemel kinnitatakse turvatool tooli
alumiste kinnituspunktide ja ülemiste rihmade
abil .
ISOFIX-compatible Nüüd on saadaval ka child ISOFIX-kinnitustega restraint systemsühil-
du vad available. turvatoolisüsteemid. Child restraints Rihmade havingja tether konk-
are
now
straps su dega and varustatud hooks for turvatoolid connection juba to the mõnda top
tether ae ga saadaval anchorages olnud. have Kasutage been kõiki available turvatooli for
some ühen duspunkte. time. You are urged to take advantage of
all
MÄRKUS:
the available attachments provided with your
child restraint in any vehicle.
Kui kasutate turvatooli kinnitamiseks
NOTE: ISOFIX-kinnitussüsteemi, veenduge, et kõik
When kasutamata using the turvavööd ISOFIX on attaching lastele system kättesaama
tusse a child kohta restraint, paigutatud. please Tuletage ensure lastele that
to
install
all meel seat de, belts et turvavööd not being pole used mänguasjad for occupant ja ärge
jätke järelvalveta are stowed last and sõidukisse. out of reach of
restraints
children. Remind all children in the vehicle
Kaks aknaalust isekohta on varustatud kinnituspunk­tidega,
that the seat belts are not toys and should
not be played
seetõttu
with,
fikseeritud
and never
alumiste
leave
kinnitus
tega
your
child unattended
turvatoole
in
tohib
the
paigaldada
vehicle.
vaid aknaalus
tele istekohtadele. Hoolimata alumise
The ühen two duse outboard tüübist, ärge rear paigaldage seating positions ISOFIX-kinni
tu sega turvatoole child seats nii, with et ühendate fixed lower kaks attach-
tooli
have
anchorages,
ments sa ma kinnituspunkti must be installed külge. in the outboard positions
only. Regardless of the specific type of
Kui paigaldate ISOFIX-kinnitusega turvatoolid
lower attachment, never install ISOFIXcompatible
child seats such that two seats
share a common lower anchorage.
If kõrvuti you are istmetele, installing võite ISOFIX-compatible aknaaluse turvatooli child restraints
kin ni tamiseks in adjacent kasutada rear seating ISOFIX-kinnituspunkti
positions, you can
use või the turvavööd, ISOFIX anchors kuid keskmisele or the vehicle’s istmele seatuleb
belt
for turva the tool outboard kinnitada position, turvavöö but abil. you must Kui turvatool use the
vehicle’s pole ISOFIX-kinnitusega, seat belt at the center saate position. turvatooli If your vaid
child turvavööga restraintskinnitada. are not ISOFIX-compatible, Paigaldusjuhised you leiate can
only lõigus install “ISOFIX-kinnitusega the child restraints turvatoolisüsteemi
using the vehicle’s
seat paigal belts. damine”. For typical installation instructions, refer
to “Installing The ISOFIX-Compatible Child Restraint
System”.
ISOFIX-kinnitusega turvatoolisüsteemi
paigaldamine
Installing Soovitame The kindlasti ISOFIX-Compatible järgida turvatooli Child tootja poolseid
paigaldusjuhiseid. System Kõiki turvatoolisüsteeme
Restraint
We
ei saa
urge
paigaldada
you to carefully
siin kirjeldatud
follow the
viisil.
directions
Veel kord
of
the
tule tame
manufacturer
meelde,
when
jär gige
installing
hoolikalt
your
turvatooli
child restraint.
toot ja juhiseid.
Not all child restraint systems will be
installed as described here. Again, carefully
follow Tagaistme the installation alumised kinnituspunktid instructions thatpaiknevad
were provided
ist mepadja with the taga child seljatoe restraint juures system. ning on näh tavad,
kui toetute turvatooli paigaldamiseks tagaistmele.
rear seat Käega lower istmepadja anchorages ja are seljatoe round va bars, hel
The
located libistades attunnetate the rear of neid. the seat cushion where it
meets the seatback, and are just visible when
you Lisaks lean on into üle mise the kinnitusrihma rear seat to install kinnituspunktid the child
restraint. iga tagu mi You se istekoha will easilytaga, feel them aknaaluste if you run iste your kohta
de taga along küljel. the intersection Tagaistme of taga the seatback paiknevatele and
finger
seat cushion surfaces.
ISOFIX-kinnituspunktid
Anchorages
In kinnitus addition, punktidele there are ligipääsemiseks top tether straptõmmake
anchorages
sel ja toe behind taga each paiknev rearvaipkate seating eemale. position located
on the back of the outboard seats. To access
the top tether strap anchorages behind the rear
seat, pull the carpeted floor panel away from the
seat back, this will expose the top tether strap
anchorages.
52 53

3Installing Child Restraints Using The
Installing a Child Restraint with an ALR:
To attach a child restraint tether strap:
Vehicle Seat Belts
1. To install a child restraint with ALR, first, pull For rearward facing infant seats secured in the
WARNING!
the ni tuspunkt, child restraint jälgides and et attach rihm theoleks tetherkinnitus-
punkti anchorage, ja turvatooli beingvahel carefulsirgu. to route Istme the tether taga
Reisijate turvavööd on varustatud automaatse enough of the seat belt webbing from the retrac-
center seat position with the vehicle seat belts,
tions are equipped with an Automatic Locking
strap to
Turvatooli turvavööde abil paigaldamine
HOIATUS!
The seat belts in the passenger seating posi-
Turvatooli paigaldamine koos ALR:
Turvatooli kinnitusrihmaga kinnitamine:
the
Ärge Do not kasutage use the turvatooli cargo tie kinnitamiseks downs located pagasiruumi
the load põhjal floor. paiknevaid Improper pagasikinnitusi. usage of the tether Kin-
the nituspunkti. anchor and Need the pole child nähtavad restraint. There enne, are kui
tee System mi (CRS) (CRS). tagamiseks. These typesSeda of seat tüüpi belts turva-
tõmmake
on
strap paiknevad to provide kaks the ülemise most direct kinnitusrihma path between kin­
lukustusmehhanismiga Retractor (ALR to secure (ALR) a lapse Child turva Restraint süs-
1. torTurvatooli route itkinnitamiseks through the belt ALR path abil of kõigepealt
Keskmise istme käetugi on varustatud rihmaga,
the child the rear center seat position has an armrest
are
restraint. Slide turvavööd the latch pingutist platepiisavalt into thevälja, buckle et
mis kinnitab käetoe ülemisse asendisse, et
tether that secures the arm rest in the upward
nitus can rihmade lead to vale a failure kasutamise of an korral infant ei orkinnitu
child
two paneeli topalla tether voldite. anchorages Ärge kasutage located turva ontooli
the
vööd designed on to mõeldud keep thehoidma lap portion turvavöö of the seat süleosa oleks
belt until you võimalik hear a paigaldada “click.” Next, seda extract läbi all turvatooli.
paigaldada sinna turvavööga kinnitatud seljaga
the seat position. To access the center seat arm rest
turvatool restraint. The korralikult. child could Laps bevõib badly tõsiselt injuredviga
or
back kinnitamiseks of the seat, istme behindtaga the gap põrandal panel. They paiknevaid
not visible pagasikinnitusi. until you fold Lõpuks the gap pingutage
panel
tada necessary lukustuspannalt. to use a locking Kui tõmbate clip. The kogu ALRturva-
will
pin tight gul around ümber the turvatooli, child restraint nii et ei soole that vaja it is kasu-
Libistage
not belt webbing pannal outkinnitusse, of the retractor kuni kuulete and then klõpsu.
sõidusuunas turvatool. Keskmise istme käetoe
allow tether first lower the arm rest. The tether is
või killed. isegi surma saada.
are Seejärel the belt to tõmmake retract into turvavöö the retractor. kogu ulatuses As thevälja
rihma kasutamiseks langetage käetugi.Rihm on
belt located behind the armrest and hooked onto the
down. mõlemad Dorihmad, not usemilleks the cargo lükake tieturvatooli down hooks taha
vöö maketervenisti a ratcheting välja, noise teeb if you ALR extract kõbisevat the entire he li, ning retracts, laske youturvavööl will hear tagasi a ratcheting tõmbuda. sound. Rihma
käetoe taga seljatoe külge kinnitatud.
This plastic seat backing.
located belt from the retractor and then allow the belt to indicates the safety belt is now in the Automatic
Many, but not all, restraint systems will be
ja alla, eemaldades on the floornii behind rihmade thelõtku seat. vastavalt Finally,
võimaldades seejärel rihmal pingutisse tagasitõmbuda.
Täiendavat informatsiooni ALR kohta tähistab turvavöö automaatset lukustumist.
tagasi tõmbudes kuulete klõbisevat heli. See
Paljud, aga mitte kõik turvatoolid on varustatud
tighten retract into the retractor. For additional information
on ALR, refer “Automatic Locking Mode”
with each having a hook or connector for attach-
Locking mode.
equipped with separate straps on each side,
tur va tooli both tootja straps juhistele. as you push the child restraint
rearward and downward into the seat,
eraldi rihmadega mõlemal küljel, mis on oma-
leiate peatükist “Automaatne lukustusrežiim” 2. Finally, Lõpuks pull tõmmake on anytagasi excessüleliigne webbingosa
Põrandapaneeli Pulling Downkatte The Carpet allatõmbamine Floor Panel ülemisele To korda varustatud konksu või ühendusega alumise
kinnituspunkti külge kinnitamiseks. Näoga
child restraint manufacturer’s instructions.
Seating Positions” section. The chart below
to
removing HOIATUS!
slack in the straps according to the
description under “Seat Belts in Passenger
ment to the lower anchorage and a means of
lõigust “Reisijate turvavööd”. Allpool toodud turvavööst, tighten the lappingutades portion around vöö thetihedalt child restraint. ümber
kinnitusrihmale Access Top Tether ligipääsemiseks Strap
sõidusuunas adjusting the ja tension mõned in seljaga the strap. sõidu Forwardfacing
va toolid toddler on varustatud restraints and ka rihma somekonk rear-facing sudega punk tidega valesti, võib turvatool lahti tulla.
mehha nismiga (ALR) või pingulduva pandlaga seega
suunas Kui ühendate turvatooli ISOFIX kinnitus-
ta be lis on välja toodud automaatse lukustus-
turvatooli.
defines the seating positions with an Automatic
Any seat belt Turvavöö systemvõib will aja loosen jooksul with lõdveneda, time, so
tur Locking Retractor (ALR) or a cinching latch check kontrollige the belt occasionally, ja pingutage and seda pull aeg-ajalt. it tight if
infant restraints will also be equipped with a
WARNING!
kin nituskoha külge kinnitamiseks ja vahenditega Laps võib tõsiselt viga või isegi surma saada.
istekohad.
plate.
necessary.
rihma tether pinge strap, vähendamiseks.
a hook for attachment to the tether Imiku- Improper või installation turvatooli ofpaigaldamisel a child restraintjärgige
to the
strap anchorage and a means of adjusting the tootja Driver Center Passenger
Esmalt vabastage alumiste rihmade reguleerijad
ISOFIXjuhiseid.
anchorages can lead to failure of an
Keskmine Kaas-
tension of the strap.
nii, et saate konksud või ühenduskohad
infant or child restraint. The child could be
Juhiiste
istekoht sõitjaiste
First, loosen the child seat adjusters on the
badly injured or killed. Follow the manufacturer’s
directions exactly when installing an
Second ALR - ALR - ALR -
First Row N/A N/A N/A
hõlpsalt kinnituspunktidega ühendada. Järgmiseks
lower straps ühendage and onalumised the tether konksud strap sovõi that ühen-
you
Center Keskmise Seat Position istme käetoe Arm Rest rihmTether
Esimene
rida
can more easily attach the hooks or connectors
Pull down on the tether to unhook it from the
dused üle ülemiste kinnituspunktide, lüka tes
infant or child restraint.
Row
Tõmmake rihma alla, et see seljatoe küljest
to the vehicle anchorages. Next, attach the
plastic seat backing, then raise the armrest and
istmekate eemale. Seejärel leidke ist me taga
Teine rida ALR ALR ALR
vabastada, seejärel tõstke käetugi ja ühendage
lower hooks or connectors over the top of the
• N/A — Not Applicable
attach the tether hook to the strap located on
Ülemise kinnitusrihma kinnituspunkt (asub kinnituspunktid, kuhu paigaldate tur va tooli
ja ühendage kinnitusrihma rihm ning kin-
• ALR — Automatic Locking Retractor
rihmakonks käetoe ees paikneva rihmaga.
Top Tether Strap Anchorage (Located on
anchorage bars, pushing aside the seat cover
the front of the arm rest.
Seatback)
seljatoel)
— ei rakendu
material. Then, locate the tether anchorage
ALR — automaatne lukustusmehhanism
directly behind the seat where you are placing
55
54
55

Center Seat Position Keskmine Armistekoht
Rest Tether Attached
Käetoe rihm
For center seating position route the tether
Keskmisele strap over the istmele seatback kinnitamiseks and headrest juhtige rihm
then
üle attach seljatoe the hook ja topeatoe, the tether seejärel anchor located ühendage
on
konks the back aknaaluste of the outboard istmete taga seats. paiknevate For the outboard
tuspunktidega. seating positions, Aknaalusele route istekohale tether under kinni-
kinntamiseks
the head juhtige restraints, rihm and peatoe attach alt läbi theja hook ühendage
to the
konks top tether istme anchor taga located paikneva on kinnituspunktiga.
the back of the
Tagaistme seat. To access taga paiknevatele the top tetherkinnituspunktidele
strap anchorages
ligipääsemiseks behind the reartõmmake seat, pull seljatoe the carpeted taga paiknev
floor
vaipkate panel away eemale.
from the seat back, this will expose
the top tether strap anchorages.
Põrandapaneeli Pulling Downkatte The allatõmbamine Carpet Floor Panel ülemisele
To
kinnitusrihmale Access Top ligipääsemiseks
Tether Strap
Ülemise Top Tether kinnitusrihma Strap Anchorage kinnituspunkt (Located (asub on
Seatback)
seljatoel)
Ülemise Top Tether kinnitusrihma Strap Mounting paigaldus
HOIATUS!
WARNING!
Valesti • An incorrectly kinnitatud anchored rihm võib tether suurenendada
strap could
pea lead liikumist to increased ja last vigastada. head motion Turvatooli and possiblekinnitusrihma
injury to the kinnitamiseks child. Use onlykasu theta an-
ge
ülemise
ainult chorselle positions turvatooli directly taga behind asuvaid the kin ni child tuskoh
seat ti.
to secure a child restraint top tether
strap.
(Jätkub)
(Continued)
HOIATUS! (Jätkub)
• Ärge kasutage turvatooli kinnitamiseks
pagasiruumi põhjal paiknevaid pagasikinni
tusi. Kinnitusrihmade vale kasutamise
korral ei kinnitu turvatool korralikult. Laps
võib tõsiselt viga või isegi surma saada.
Lemmikloomade vedamine
Esiistmel täituvad turvapadjad võivad vigastada
loomi. Kinnitamata loom võib avarii või
äkkpidurduse ajal autos paiskuda millegi vastu
ja viga saada või vigastada reisijaid. Soovitame
lemmikloomad tagaistmel kinni tada lemmiklooma
rihmadega või vedada lemmik looma
korvis, mis on kinnitatud turvavöödega.
MOOTORI SISSEÕITMISE
SOOVITUSED
Teie auto mootor ja käigukast ei vaja pikka
sisse sõitmise perioodi.
Esimesed 500 km sõitke mõõdukalt. Peale
esimest 100 km soovitame kiirendada 80 kuni
90 km/h.
Korralikuks sisssesõitmiseks sobivad sõidu ajal
lühiajalised täiskiirendused liikluses lubatud
kiiruspiirangute ulatuses.
Madalate käikudega gaasipedaali põhja vajutamine
võib olla kahjulik ja seda tuleks vältida.
Tehases lisatud mootoriõli on kvaliteetne energia
säästlik määrdeõli. Õlivahetus peaks ole ma
kooskõlas ilmastikutingimustega. Vis koos su se
ja kvaliteediklassi valimiseks vt. pea tüki “Hooldus”
lõiku “Auto hooldamine”.
ETTEVAATUST!
Ärge kunagi kasutage pesuõli või tavalist
mineraalõli, mis võib mootorit kahjustada.
MÄRKUS:
Uus mootor võib tarbida veidi rohkem õli
oma esimese paari tuhande km läbisõidul.
See on normaalne auto sissesõitmise perioodil
ja ei viita probleemidele.
Täiendavad nõuded diiselmootoritele
– mõnel mudelil
Esimestel 1500 km vältige suuri koormusi,
näiteks sõitmist täisgaasiga. Ärge ületage 2/3
iga käigu kohta lubatud mootorivõimsust. Vahetage
käiku õigel ajal. Ärge pidurdage käiku dega.
OHUTUS
Reisijatevedu
ÄRGE TRANSPORTIGE REISIJAID PAGASI-
RUUMIS.
56
57

HOIATUS!
• Ärge jätke lapsi või loomi autosse kuuma
ilmaga. Salongi kuumenemine võib põhjustada
tõsiseid tervisekahjustusi.
• Pagasiruumis reisimine on ohtlik, seda nii
autos sees kui autost väljas. Õnnetuse korral
on selliselt reisivatel inimestel suurem
tõenäosus viga või isegi surma saada.
• Ärge lubage inimestel autos sõita kohtades,
kus ei ole istmeid ega turvavöösid. Veenduge,
et kõigil autos sõitjatel oleks turvavöö
kinnitatud.
Heitgaasid
HOIATUS!
Heitgaasid võivad tervist kahjustada või isegi
surmavad olla. Heitgaasid sisaldavad värvitut
ja lõhnatut süsinikoksiidi (CO). Selle sissehingamisel
võite kaotada teadvuse ja saada
mürgi tuse.
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
Heitgaaside sissehingamise vältimiseks järgige
järgmiseid nõuandeid:
• Ärge laske mootoril töötada suletud garaažis
kauem, kui seda on vaja välja sõitmiseks.
• Kui peate sõitma avatud tagaluugiga,
veen duge, et kõik aknad on suletud ja
venti laator töötab täisvõimsusel. ÄRGE
kasu­tage tsirkulatsioonirežiimi.
• Kui peate istuma töötava mootoriga sõidu
kis, reguleerige ventilatsiooni nii, et sõidu
ki sse suunatakse välisõhku. Venti laa tor
pan ge tööle täisvõimsusel.
Parim kaitse heitgaaside salongi sissetungi eest
on korralikult hooldatud heitgaasisüsteem.
Kui märkate muutusi väljalaskesüsteemi helis,
tuvas tate heitgaasiaure salongis või on sõi duki
põhi või tagaosa kahjustada saanud, las ke
kvali­fitseeritud mehaanikul kontrollida heit­gaasi
süsteemi ja kerekahjustusi.
Avatud või lahtised ühendused võimaldavad
heitgaasidel salongi tungida. Lisaks kontrollige
heitgaasisüsteemi iga kord, kui auto on õlivahetuseks
üles tõstetud. Vajadusel vahetage see
välja.
Ohutuse kontrollimine salongis
Turvavööd
Kontrollige perioodiliselt, et turvavööd ei narmen
daks, oleks kulunud või lahti. Kahjus ta tud
osad tuleb viivitamatult välja vahetada. Ärge
mon tee rige süsteemi lahti ega muutke seda.
Esiistmete turvavööd tuleb pärast avariid välja
vahetada. Kui turvavöö osad on õnnetuse käigus
kahjustada saanud (sissetõmbamismehhanism
on väändunud, vöö rebenenud jne), tuleb need
välja vahetada. Kui kahtlete turvavöö töökorras
seisukorras, vahetage see välja.
Air Turvapadja Bag Warning hoiatustuli Light
Süüte ON asendisse keerates peab
The light should come on and remain
on for four to eight seconds
tuli süttima ja neljaks kuni kaheksaks
sekundiks kontrolliks põlema jääma.
as a bulb check when the ignition
Kui tuli käivitamisel ei sütti, võtke
switch is first turned ON. If the light
ühen dust volitatud edasimüüjaga.
is not lit during starting, see your
Kui tuli jääb põlema, vilgub või süttib
authorized dealer. If the light stays
sõi du ajal, laske süsteemi volitatud
on, flickers, or comes on while driving, have the
edasi müüjal kontrollida.
system checked by an authorized dealer.
Defroster Klaasisoojendus
Check Süsteemi operation kontrollimiseks by selecting valige the soojendusrežiim
defrost mode
and ja lülitage place the puhur blower täisvõimsusel control on high tööle. speed. Peaksite You
should tundma bevastu able aknaklaasi to feel the suunatud air directedõhuvoolu.
against
the Kui windshield. klaasisoojendus See your ei tööta, authorized võtke dealer ühendust for
service volitatud if edasimüüjaga.
your defroster is inoperable.
Floor Põrandamattide Mat Safetyohutusteave
Information
Always Kasutage usevaid floorautole mats designed sobivaid põrandamatte.
to fit the footwell
Kasutage of your selliseid vehicle. põrandamatte, Use only floor mis mats ei takista that
leave pedaalide the pedal liikumist areaning unobstructed ei libise asendisse, and that are kus
firmly need võivad secured pedaalide so that liikumist they cannot häirida slipvõi out muul of
position moel ohutust and interfere pärssida. with the pedals or impair
safe operation of your vehicle in other ways.
HOIATUS! WARNING!
Kui Pedals pedaalid that cannot ei saa move vabalt freely liikuda, can cause võite
kaotada loss of vehicle auto control üle kontrolli and increase ja suurendada the risk
seega of serious avariiohtu. personal injury.
• Always Veenduge, makeet sure põrandamatid that floor mats on korralikult are properly
põran attached da külge tokinnitatud.
the floor mat fasteners.
• Never Ärge kasutage place or autos install põrandamatte, floor mats or other mida
floor ei saa coverings korralikult inkinnitada.
the vehicle that cannot
• be Ärge properly paigaldage securedolemasolevate to prevent themmat from tide
moving peale teisi andmatte. interfering Täiendavad with thepõranda pedalsma-
tid ability võtavad to control pedaalidelt the vehicle. liikumisruumi või
or
the
• Never sega vad put nende floor mats liikumist. or other floor coverings
Kontrollige toppõrandamatte of already installed regulaarselt. floor mats.
•
• Additional Peale puhastamist floor mats veenduge, and otheret coverings matid on
will korra reduce likult kinnitatud the size of the pedal area and
interfere with the pedals.
• Check mounting of mats on a
(Jätkub)
regular
basis. Always properly reinstall and secure
floor mats that have been removed for
cleaning.
(Continued)
HOIATUS! WARNING! (Jätkub) (Continued)
• Always Vältige make sõidu sure ajal esemete that objects kukkumist cannot fall juhi
into jalgade the driver ette. Need footwell võivad whilepiduri- the vehicle ja gaasipedaali
alla Objects kinni can jääda become ning trapped auto kaotab un-
is
moving.
kontrolli.
der the brake pedal and accelerator pedal
• causing Kui paigalduskohad a loss of vehicle ei ole control. tehase varustuses,
required, tuleb mounting need korralikult posts must kinnitada. be prop-
• If
Põrandamattide erly installed, vale if not paigaldamine equipped from või kin the nita
mine factory. võib häirida pedaalide tööd ja põhjustada
Failure kontrolli to properly kao auto follow üle. floor mat installation
or mounting can cause interference with
Perioodiline the brake pedalväljastpoolt and acceleratorohutuse
pedal operation
causing rol limine loss of control of the kont vehicle.
Rehvid
Periodic Veenduge, Safety rehvid Checks pole liigselt You või ebaühtlaselt Should
Make kulunud. Outside Kontrollige, The kas Vehicle rehvimustri vahele on
jäänud kive, naelu, klaasitükke või muid võõrkehasid.
Kontrollige mustrit ja veenduge, et
Tires
Examine
rehviseintel
tires
pole
for
mõrasid.
excessive tread wear and
uneven wear patterns. Check for stones, nails,
glass, or other objects lodged in the tread or
sidewall. Inspect the tread for cuts and cracks.
Inspect sidewalls for cuts, cracks and bulges.
58 59

Kontrollige mutrite kinnitust. Kontrollige rehvide
rõhku (ka varurehv).
Tuled
Laske kellelgi kontrollida laternate ja piduri tulede
toimimist sõidu ajal. Kontrollige, kas armatuur
laual süttivad suunatulede ja kaug tule de
märgutuled.
Ukselukud
Kontrollige uste sulgumist ja lukustumist.
Vedelike lekked
Pärast pikemaajalist seismist kontrollige, et autost
ei leki kütust, jahutusvedelikku, õli ega muid
vedelikke. Kui tunnete õhus kütuseaure või
kahtlustate roolivõimendusvedeliku, piduri vedeliku
või kütuse leket, tuvastage lekke asu koht ja
likvi deerige leke viivitamatult.
60
AUTO VARUSTUS
• PEEGLID............................................................................................................68
• Salongi tahavaate päeva-/ööpeegel..............................................................68
• Isetumenev peegel — mõnel mudelil............................................................68
• Külgpeeglid ...................................................................................................69
• Sisse-/väljapööratavad külgpeeglid..............................................................69
• Isetumenevad küljepeeglid — mõnel mudelil..............................................69
• Elektrilised külgpeeglid..................................................................................69
• Elektrilised sisse- ja väljapööratavad küljepeeglid — mõnel mudelil............ 70
• Peeglisoojendi — mõnel mudelil...................................................................70
• Valgustusega meikimispeeglid.....................................................................70
• Päikesesirmi pikendus — mõnel mudelil.....................................................70
• Uconnect® Phone – mõnel mudelil.................................................................70
• Ühilduvad telefonid.........................................................................................71
• Kasutamine......................................................................................................71
• Telefoni helistamisfunktsioonid....................................................................76
• Uconnect® phone funktsioonid....................................................................77
• Täiustatud telefoni ühenduvus......................................................................80
• Uconnect® Phone...........................................................................................81
3
61

62
• HÄÄLJUHTIMINE — mõnel mudelil.............................................................................. 88
• Hääljuhitmissüsteemi kasutamine............................................................................. 88
• Käsud............................................................................................................................ 89
• Harjutamine.................................................................................................................. 91
• ISTMED............................................................................................................................ 91
• Elektrilised istmed — mõnel mudelil......................................................................... 91
• Reisijate elektrilised istmed........................................................................................ 92
• Istme elektriline nimmepiirkond — mõnel mudelil................................................... 93
• Kaassõitja istme käsitsi edasi/tagasi liigutamine..................................................... 93
• Kaassõitja seljatoe reguleerimine – langetamine..................................................... 94
• Kaassõitja istme kokkupanemise funktsioon – mõnel mudelil............................... 94
• Istmesoojendus — mõnel mudelil.............................................................................. 94
• Ventileeritavad esiistmed koos Uconnect® 8.4A/8.4AN-ga — mõnel mudelil............ 96
• Peatoed......................................................................................................................... 96
• 60/40 jaotusega tagaiste............................................................................................. 99
• Kallutatava seljatoega tagaiste................................................................................ 100
• JUHIISTME MÄLU — MÕNEL MUDELIL..................................................................... 100
• Mälu programmeerimine........................................................................................... 101
• Mälu ühendamine ja lahtiühendamine kesklukustuspuldi saatja abil.................. 101
• Asendimälu taastamine............................................................................................. 102
• Lihtsustatud sisenemise/väljumise funktsioon...................................................... 102
• KAPOTI AVAMINE JA SULGEMINE............................................................................ 103
• TULED........................................................................................................................... 104
• Esitulede lüliti............................................................................................................ 104
• Automaatsed esituled — mõnel mudelil.................................................................. 105
• Klaasipuhastitega automaatselt süttivad esituled................................................. 105
• Automaatsed kaugtuled – mõnel mudelil...................................................105
• Esitulede automaatne tasandamine — vaid HID esituled......................... 106
• Kohandatavad ksenoonesituled – mõnel mudelil......................................106
• Esitulede viivitus..........................................................................................106
• Parktuled ja armatuurlaua tuled..................................................................107
• Eesmised ja tagumised udutuled — mõnel mudelil..................................107
• Salongituled..................................................................................................107
• Tulede meeldetuletus...................................................................................108
• Akusäästja.....................................................................................................108
• Eesmised kaardilugemislambid..................................................................108
• Sisevalgustus................................................................................................109
• Ümbrusvalgustus..........................................................................................109
• Multifunktsionaalne hoob............................................................................109
• Suunatuled....................................................................................................109
• Reavahetusabi..............................................................................................109
• Suunatulede vilgutamine.............................................................................109
• Kaug-/lähitulede lüliti....................................................................................109
• KLAASIPUHASTID JA -PESURID..................................................................109
• Klaasipuhasti kasutamine............................................................................110
• Vahelduv puhastussüsteem........................................................................110
• Klaasipesuri kasutamine..............................................................................110
• Udu.................................................................................................................111
• Vihmaanduriga klaasipuhastid — mõnel mudelil...................................... 111
• KALLUTATAV/TELESKOOP ROOLISAMMAS..............................................112
• ELEKTRILISELT REGULEERITAV ROOLISAMMAS — MÕNEL MUDELIL..... 113
63

64
• SOOJENDUSEGA ROOL – MÕNEL MUDELIL............................................................. 113
• ELEKTROONILINE KIIRUSEHOIDJA — MÕNEL MUDELIL......................................... 114
• Aktiveerimine............................................................................................................. 115
• kiiruse määramine..................................................................................................... 115
• Väljalülitamine............................................................................................................ 115
• Kiiruse taastamine..................................................................................................... 115
• Kiiruse muutmine....................................................................................................... 115
• Möödasõidul kiirendamine........................................................................................ 116
• DÜNAAMILINE KIIRUSEHOIDJA (ACC) — MÕNEL MUDELIL.................................... 116
• Dünaamilise kiirusehoidja (ACC) kasutamine........................................................ 118
• Dünaamilise kiirusehoidja (ACC) aktiveerimine..................................................... 118
• Sisselülitamine........................................................................................................... 119
• ACC-kiiruse määramine............................................................................................ 119
• Tühistamine................................................................................................................ 119
• Väljalülitamine............................................................................................................ 120
• Kiiruse taastamine..................................................................................................... 120
• Kiiruse muutmine....................................................................................................... 120
• Vahemaa seadistamine............................................................................................. 121
• Möödasõidu abi.......................................................................................................... 122
• Dünaamilise kiirusehoidja (ACC) menüü................................................................. 123
• Hoiatused ja hooldus................................................................................................ 123
• Ettevaatusabinõud ACC kasutamisel...................................................................... 126
• Üldinfo......................................................................................................................... 128
• Tavaline kiirusehoidja režiim (fikseeritud kiirus).................................................... 128
• TAGANT OTSASÕIDU HOIATUS (FCW) LEEVENDAMISEGA — MÕNEL MUDELIL... 129
• PARKSENSE® PARKIMISABI — MÕNEL MUDELIL.......................................132
• ParkSense® andurid......................................................................................132
• ParkSense® hoiatus ekraan..........................................................................132
• ParkSense® ekraan........................................................................................133
• ParkSense®-süsteemi aktiveerimine ja blokeerimine................................ 135
• ParkSense® parkimisabisüsteemi hooldamine..........................................135
• ParkSense®-süsteemi puhastamine............................................................135
• ParkSense®-süsteemi kasutamise ettevaatusabinõud.............................. 136
• PARKSENSE® ESI- JA TAGAPARKIMISABI — MÕNEL MUDELIL............... 137
• ParkSense® andurid......................................................................................137
• ParkSense® hoiatus ekraan..........................................................................138
• ParkSense® ekraan........................................................................................138
• ParkSense®-süsteemi aktiveerimine ja blokeerimine................................ 140
• ParkSense® parkimisabisüsteemi hooldamine..........................................141
• ParkSense®-süsteemi puhastamine............................................................141
• ParkSense®-süsteemi kasutamise ettevaatusabinõud.............................. 141
• PARKVIEW® TAGURDUSKAAMERA — MÕNEL MUDELIL........................... 143
• ParkView®-süsteemi sisse- ja väljalülitamine — Uconnect® 5.0 abil....... 144
• ParkView®-süsteemi sisse- ja väljalülitamine — Uconnect® 8.4A abil.... 144
• ELEKTRILINE KATUSELUUK — MÕNEL MUDELIL.......................................145
• Katuseluugi avamine — kiire........................................................................145
• Katuseluugi avamine — käsitsi....................................................................145
• Katuseluugi sulgemine — kiire.....................................................................145
• Katuseluugi sulgemine — käsitsi.................................................................146
• Vahelejäämiskaitse........................................................................................146
• Ventilatsiooniava ...........................................................................................146
65

• Päikesevarju kasutamine........................................................................................... 146
• Tuule vibratsioon........................................................................................................ 146
• Katuseluugi hooldamine............................................................................................ 146
• Kasutamine väljalülitatud süütega............................................................................ 146
• COMMANDVIEW® ELETKRILISE PÄIKESEVARJUGA KATUSELUUK — MÕNEL MUDELIL.147
• Katuseluugi automaatne avamine............................................................................. 147
• Katuseluugi käsitsi avamine...................................................................................... 147
• Katuseluugi automaatne sulgemine......................................................................... 147
• Katuseluugi käsitis sulgemine.................................................................................. 148
• Päevavarju automaatne avamine.............................................................................. 148
• Päevavarju kästitsi avamine...................................................................................... 148
• Päevavarju automaatne sulgemine........................................................................... 148
• Päevavarju käsitusi sulgemine.................................................................................. 148
• Vahelejäämiskaitse..................................................................................................... 148
• Tuule vibratsioon........................................................................................................ 148
• Katuseluugi hooldamine............................................................................................ 149
• Kasutamine väljalülitatud süütega............................................................................ 149
• Täielikult suletud katuseluuk..................................................................................... 149
• PISTIKUPESAD............................................................................................................................................... 149
• MUUNDUR — mõnel mudelil....................................................................................................................... 151
• TOPSIHOIDJAD............................................................................................................................................... 152
• PANIPAIGAD....................................................................................................................................................152
• Kindalaegas................................................................................................................. 152
• Ukselaegas.................................................................................................................. 153
• Keskkonsool............................................................................................................... 153
• PAKIRUUMI VARUSTUS.................................................................................154
• Laetav taskulamp..........................................................................................154
• Pakiruumi hoiukorvid...................................................................................154
• Pakiruumi kate — mõnel mudelil................................................................155
• Pagasi kinnituskonksud...............................................................................156
• TAGAKLAASI FUNKTSIOONID......................................................................157
• Tagaklaasi klaasipuhasti/-pesur..................................................................157
• Tagaklaasisoojendi ......................................................................................157
• KATUSELE KINNITATAV PAGASIRAAM — MÕNEL MUDELIL................... 158
66
67

PEEGLID
MIRRORS
Salongi Inside Day/Night tahavaate Mirror päeva-/ööpeegel
Auto A single on varustatud ball joint mirror kuulliigendiga is provided tahavaate-
in the
peegliga. vehicle. ItSee is a on twist reguleeritav on mirror that peegel, has mis a fixed on
kinnitatud position atesiklaasile. the windshield. Peegel Thepaigaldatakse mirror installsesi on-
klaa the sile windshield vastupäeva button keerates with aja counterclockwise
see ei vaja pai galdamiseks
rotation and mingeid requires tööriistu. no tools Peeglit for mounting. saab vasta-
The
valt mirror juhi head vajadustele can be adjusted üles, alla, up, vasakule down, left, ja pare-
and
male right for reguleerida. various drivers. Peegel The tuleb mirror kohandada shouldläbi
be
tagaklaasi adjusted tokeskvaateks center on the .
view through the rear
Tagasõitvate window. autode tuledehelgi vähendamiseks
liigutage Headlightnuppu glare from peegli vehicles all (tahapoole). behind you Päeva-
can
asendiks be reduced tuleb bynupp moving tõmmata the small ettepoole.
control under
the mirror to the night position (toward the rear
of the vehicle). The mirror should be adjusted
while the small control under the mirror is set in
the day position (toward the windshield).
Külgpeegli reguleerimine
Adjusting Rearview Mirror
Isetumenev Automatic Dimming peegel — Mirror mõnel — mudelil
If
Auto Equipped on varustatud kuulliigendiga tahavaatepeegliga.
A single See ball joint on reguleeritav mirror is provided peegel, mis in the on
kinnitatud vehicle. It isesiklaasile. a twist on Peegel mirror that paigaldatakse
has a fixed
esiklaasile position at the vastupäeva windshield. keerates The mirror ja see installs ei vaja
on
paigaldamiseks the windshield button mingeid with tööriistu. a counterclockwise
Peeglit saab
vastavalt rotation and juhi requires vajadustele no tools üles, for alla, mounting. vasakule The ja
pare mirror male head reguleerida. can be adjusted Peegel up, tuleb down, kohandada
left, läbi rightagaklaasi for various keskvaateks.
drivers. The mirror should be
Tagant adjustedlähenevate to center on autode the view tulede through helgi the vähen-
rear
da window.
miseks reguleeritakse peeglid automaatselt.
This mirror automatically adjusts for headlight
glare from vehicles behind you.
MÄRKUS:
NOTE:
• Tahavaatepeegli The Automatic vaatevälja Dimming Mirror parandamiseks,
feature on disabled isetumenemisfunktsioon when the vehiclevälja is inlülitatud,
reverse
kui gear autol improve on sisselülitatud rear viewtagasikäik.
viewing.
• Tumenemisfunktsiooni The Automatic Dimming saab Mirror välja lülitada
feature
Uconnect® can be turned süsteemi onabil, or täpsem off using info pea­
the
tüki Uconnect® “Armatuurlaud” System, refer lõigus to “Uconnect®
sea Settings” ded”
in “Understanding Your Instrument
Panel” for further information.
Isetumenev peegel
Automatic Dimming Mirror
ETTEVAATUST!
CAUTION!
Peegli To avoidkaitsmiseks damage to the puhastamise mirror during ajal cleaning,
never tage puhastusvahendit spray any cleaning otse solution peegli klaa-
di-
ärge
pihus
sile. rectlyPihustage onto the mirror. puhastusvahend Apply the solution lapile ja onto pühkige
a clean sellega clothpeegel and wipe puhtaks. the mirror clean.
Külgpeeglid
Outside Maksimaalse Mirrors kasuteguri tagamiseks suunake
To küljepeeglid receive maximum peegeldama benefit, kõrvalrea adjustkeskosa.
the outside
mirrors to center on the adjacent lane of traffic
with HOIATUS! a slight overlap of the view obtained on the
inside
Reisijapoolse
mirror.
küljepeegli kumerpeeglist paistvad
objektid näivad väiksemad ja kauge mal,
kui WARNING! need seda tegelikult on. Jäädes lootma
Vehicles vaid and reisijapoolsele other objects kumer seen peeglile in the passenger
side convex avarii. Reisija mirror poolsest will look smaller kumer-
võite
põhjustada
peeg and farther list paistva awaysõiduki than they tege really liku suu are. ruse Relying
too maa much hindamiseks on your passenger kasu tage side taha convex vaate-
või
vahe
peeg mirror lit. could Kõik autod causepole you reisija to collide poolse with kumerpeegligother
vehicle varustatud. or other object. Use your inside
an-
mirror when judging the size or distance of a
vehicle seen in the passenger side convex
mirror. Some vehicles will not have a convex
passenger side mirror.
Outside Sisse-/väljapööratavad Mirrors Foldingkülgpeeglid
Feature
All Kõik outside külgpeeglid mirrors on varustatud are hingedhingedega and mayning
be
moved neid saab either kahjustuste forward or vältimiseks rearward to sisse resist või damage.
pöörata. TheHingedel hinges have on kolm threelukustusasendit:
detent positions:
• täiesti full forward ees
• täiesti full rearward taga jaand
• tavaasend
normal.
välja
Isetumenevad külgpeeglid — mõnel
Outside
mudelil
Automatic Dimming Mirrors
— Juhi Ifja Equipped kaassõitja poolne külgpeegel tume nevad
tagant driver läheneva and passenger sõiduki outside tulede helgi mirrors vähen-
will
The
automatically damiseks automaatselt. adjust for glare Funktsioon from vehicles toi mib sisemise
you. isetumenemise This featureabil. is controlled Peeglid korri by the geeri inside vad
behind
automatic automaatselt dimming. tuledehelki Thekoos mirrors tagasi will vaate automatically
peegliga.
adjust for headlight glare when the inside
mirror adjusts.
Elektrilised külgpeeglid
Power Elektriliste Mirrors külgpeeglite lülitid paiknevad juhi ukse
paneelil. power mirror switch is located on the
The
driver’s Elektriliste sidekülgpeeglite door trim panel. reguleerimisseadmete
The hul ka power kuuluvad mirror peegli controls valimise consist nupud of mirror ning
select nelja suunaline buttons peegli and a regulaator. four-way mirror Peegli control reguleerimiseks
To adjust vajutage a mirror, peegli press valimisnuppu the mirror ja
switch.
select button for the mirror that you want to
adjust. vali ge peegel, Using the mida mirror soovite control reguleerida. switch, press Juhtige on
any peeg of li the regulaatorit four arrows suunas, for thekuhu direction tahate that peeglit you
want suuna the ta. mirror to move.
Elektrilise Power Mirror küljepeegli Switchlüliti
1 —– Regulaator Mirror Direction Control
2 —– Peegli Mirrorvalimisnupp
Selection
Power Elektriliste mirror peeglite preselected eelnevalt positions seadistatud can beasen-
deid saab by the juhtida optional valikulise Memory asendimälu Seat Feature. funkt-
controlled
Refer sioo niga. to “Driver Lisateavet Memory leiate Seat” peatüki in “Understanding
funkt The sioonid” Features lõigus Of “Juhiistme Your Vehicle” mälu”. for further
“Sõiduki
information.
68
69

Power Folding Outside Mirrors — If Illuminated Vanity Mirrors
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
the radio volume control knob or from the
Uconnect® Phone Button
Uconnect® Phone can be adjusted either from
Uconnect® Phone — IF
Power Folding Outside Mirrors If Illuminated Vanity Mirrors
IF
Equipped Elektrilised sisse- ja väljapööratavad Valgustusega To access an illuminated meikimispeeglid
vanity mirror, flip down
Equipped
To access an illuminated vanity mirror, flip down EQUIPPED
Uconnect® Phone – mõnel
Uconnect® Uconnect® Phone Phone features features on Bluetooth® varustatud Bluetooth® technology
- the tehnoloogiaga. ogy global - the global standard Bluetooth standard that enables that enables globaalne different different
stan-
Bluetooth®- technol-
Uconnect® Uconnect® Phone
The
Phone Button telefoni radio
Button
ornupp
steering wheel controls
(if equipped) will contain the
Uconnect® vus Uconnect® nupu Phone või Phone can roolil becan asuva adjusted be adjusted raadio eitherjuhtimis from
nupu from
electronic devices connect to each other
steering wheel radio control, if so equipped.
The külg switch peeg lid for— themõnel powermudelil
folding mirrors is Valgustusega one of the visors. meikimispeegli avamiseks pöörake
üks päikesesirmidest alla.
EQUIPPED
The switch for the power folding mirrors one of the visors.
without wires or a docking station, so
located Elektriliste between peeglite thesisse-/väljapööramislüliti
power mirror select
mudelil
Raadio või rooli juhtimisseadmete
the radio abil the (mõnel volume radio volume mudelil). control knob or knob fromor the from the
The radio
Lift the cover to reveal the mirror. The light will NOTE:
electronic dard, devices mis võimaldab to connect erinevaid to each elekroonilisi
other
The or radio steering or steering wheel wheel controls
(if prompts
con-
electronic devices to connect to each other
(mõnel two control mudelil) buttons hulka kuuluvad (Uconnect® ka
steering The radio display will be used for visual located between the power mirror select Lift the cover reveal the mirror. The light will NOTE:
Uconnect® Phone works no matter where you
switches paik neb peegli (L andvalikulüliti R). (L ja R) vahel. Vajuta
des lülitile üks kord pööravad peeglid sis se,
Uconnect® ühendada, Phonemistõttu works no töötab matter Uconnect® where youPhone
two control buttons buttons (Uconnect® (Uconnect® The radio Uconnect® Thedisplay radio display will Phone be will used visuaalsete befor used visual for teadete prompts visual prompts edasta-
seadmeid juhtmevabalt või dokkimisaluseta
equipped) will contain the
Raadioekraani steering wheel wheel radio control, radio (teatud control, if so raadiod) equipped. if so equipped.
without
Tõstke turn onpeeglikate automatically. üles. Tuli süttib automaatselt.
wires or a docking station, so
trols (if equipped) will contain the
kasutatakse
without wires or a docking station, so
For MÄRKUS: Uconnect® Phone with Navigation or
Phone button and Voice Command
button) that will enable caller ID certain radios.
switches (L and R).
turn on automatically.
For Uconnect® Phone with stow your mobile phone (be it your purse,
two control kaks juhtimisnuppu from the Uconnect® Phone such as CELL or
Uconnect® works no matter where Press the switch once and the mirrors will fold
Multimedia Navigatsiooniseadme radio, refervõi to heliallikatega the Navigationraa­
dio ga Uconnect® radio’sPhone User’skohta Manual leiate (separate täpse­
you to access the system. When you press the
or
Press the switch once and the mirrors will fold
radio, refer to the Navigation or
pocket, or briefcase), as long as your phone is
Phone
nupp ja hääl käsk luste
vajutades teist korda naasevad peeglid tavaasendisse.
pocket, taskusse or briefcase), jne), kuid long seni, as kuni your telefon phone is sisse
mandbutton) nupp), button) mis that või will that mal enable da will vad enable süs-
caller ID Ühilduvad caller on certain ID on certain radios.
stow your ka siis, mobile kui olete phone mobiiltelefoni (be it your ära pannud purse,
Phone button and Voice and Command
Voice Com-
from the miseks, fromUconnect® thenäiteks Uconnect® Phone CELL, Phone such helistaja as such ID. CELL as or CELL or
stow your mobile phone (be it your purse, (kotti,
in, pressing the switch a second time will return
Multimedia
in, pressing the switch a second time will return
Multimedia radio’s User’s Manual (separate
turned on and has been paired to the vehicle’s
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to
Uconnect® The Uconnect® Phone kasutamiseks requires on a mobile vajalik
Compatibletelefonid
radios.
pocket, or briefcase), as long as your phone Phones
the mirrors to the normal driving position.
booklet) mat teavet Uconnect® raadio kasutusjuhendi Phone section. (eraldi bro ­
the mirrors to the normal driving position.
booklet) Uconnect® Phone section.
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked tobuttonsig Uconnect®
you toteemi turnedlülitatud and has ja sõiduki been Uconnect® paired to thePhonega vehicle’s
you access to kasutada. access the system. the Nupu system. When vaju tamisel When you press you kuu the press le te heli-
the
and has been paired to vehicle’s seotud.
*
MÄRKUS:
Uconnect® šüür) peatükis Phone Uconnect® is a voice-activated, Phone. handsfree,
in-vehicle communications system.
Phone. The Uconnect® võimaldab Phone süsteemiga
al-
button you naali, will you mis hear will on the hear märguanne word the Uconnect® word hääl Uconnect® käsk fol-
luse and-
fol-
Compatible Compatible Phones Phones
NOTE:
Uconnect® Phone is a voice-activated, handsfree,
in-vehicle communications system.
give a command.
phone equipped with the Bluetooth®
NOTE:
Vajutades peegli pööramise nuppu kauem
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
sioo niga vähemalt 1. Ühilduvad telefonid
mobiiltelefon Bluetooth-vabakäeprofiili ver-
Uconnect® Phone on häälaktiveeritav, sõidukisise
ne vabakäe sidesüsteem. Uconnect®
the system. Only linked (or paired) mobilelowed miseks.
Pressing “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
kui 4 sekundit the power või kui folding auto mirror kiirus switch ületab for
lows up
16
Uconnect® Phone allows you to dial a phone
ühendada to seven mobile kuni seitse phones mobiiltelefoni. to be linked to
Korraga
lowed by a BEEP. by a BEEP. The beep The isbeep yourissignal signal to to* The * Uconnect® The Uconnect® Phone Phone requires requires a mobile a mobile
Pressing the power folding mirror switch for
Uconnect® Phone allows you to dial a phone
phone can be used with the Phonegive a
more
Voice Command Button
See website for supported phones.
km/h, than lüli tub 4 seconds, pööramisfunktsioon or if the vehicle välja. speed
the system.
number with your mobile phone* using simple
saab Only kasutada one linked ainult (or ühte paired) Uconnect® mobile
give command. a command.
phone phone equipped equipped with with the Bluetooth®
the Bluetooth®
the system. Only one linked (or paired) mobile telefoniga
phone can beseotud can used with mobiiltelefoni. used the with Uconnect® the Uconnect® Phone Phone
Voice Voice Command Command Button
Häälkäskluse nupp
leiate Uconnect® veebilehelt.
“Hands-Free
more than 4 seconds, or if the vehicle speed
Phone võimaldab valida telefoninumbri hääl käskudega
abil läbi mobiili* (nt “Call”_“Jim”_ “Work”
“Hands-Free Profile”, Profile”, version version 1.0 1.0 higher.
or higher.
number with your mobile phone* using simple
at a time. The Uconnect® Phone is available in
is greater than 10 mph (16 km/h) will disable
phone
voice commands (e.g., “Call”…“Jim”… is greater than 10 mph (16 km/h) will disable
Nupu
voice commands (e.g., “Call”…“Jim”… “Work”
English, Dutch, French, German, Italian or
Actual
Button
button tegelik location asukoht maysõltub
vary See Uconnect® • See www.UconnectPhone.com
www.UconnectPhone.com
Uconnect® website website for supported for supported phones. phones.
the folding feature.
at a time.
or “Dial”…“151-1234 -5555”). Your mobile
on at a The kasutatav time. Uconnect® The inglise, Uconnect® Phone hollandi, Phone is available prantsuse, is available in saksa,
Dutch, itaalia või French, hispaania German, keeles (vastavalt Italian or varus-
Actualraadiost. button Nuppe location on may kirjeldatud vary
pea-
• Ühilduvate
in
the folding feature.
või “Dial”_“151- 1234 -5555”). Mobiiltelefoni
or “Dial”…“151-1234 -5555”). Your mobile
Spanish languages (as equipped).
with radio. The individual buttons
Peeglisoojendi — mõnel mudelil
English,
phone’s audio is transmitted through your vehicle’s
Uconnect® audio system; Phone kasutamisel the system vaigistab will automatitusele).
languages (as equipped).
with radio. tükis “Kasutamine”.
The individual buttons
järgmiseid menüüsid.
are described the “Operation”
To telefonide loendi leidmiseks sirvige
English, Dutch, French, German, Italian or
button location may vary • www.UconnectPhone.com
find the list of compatible phones navigate
heli edastatakse läbi auto audiosüsteemi.
Heated Mirrors — If Equipped
phone’s audio is transmitted through your vehicle’s
audio system; the system will automati-
WARNING!
Spanish
section.
through following menus:
HeatedPeegleid Mirrors soojendatakse If Equipped jää ja härmatise
Spanish languages (as equipped).
with radio. The individual buttons
To find the list of compatible phones navigate
süsteem
raadio mute automaatselt.
your radio when using the
through• Valige the Select following auto
are described are described in the in “Operation” the “Operation”
To find the list of compatible phones navigate
sula tamiseks. Funktsioon lülitub sisse
Illuminated Vanity Mirror
cally model mudeli menus: aasta
Uconnect® section. Phone year for the vehicle
These mirrors are heated to melt frost
Valgustusega Illuminatedmeikimispeeglid
Vanity Mirror
cally Uconnect® mutePhone.
your radio when using the
HOIATUS!
section.
saab kasutada sertifitseeritud through the following menus:
WARNING!
taga
Any WARNING!
voice commanded system should be Bluetooth-mobiiltelefoni
These akna mirrors soojenduse are heated sisselülitamisel.
to melt frost
The Uconnect® Phonevabakäeprofiiliga. can be used with Mõ­
Valige tüüp
• Select
or ice. This feature is activated when-
Phone.
• Select model type model year of for year the thevehicle
for vehicle
Sun Visor Extension — If Equipped Uconnect® võimaldab edastada kõnesid
Uconnect® Phone süsteemi ja teie mobiil-
The Uconnect® The Uconnect® Phone Phone can be can used be used with
with
Alustamise vahekaardilt valige ühilduvad
Hääljuhtimissüsteemi
Lisa used only in safe driving tohib conditions kasutada following ainult
or ice. informatsiooniks This feature is vt. activated “Tagaakna whenever
you turn on the rear window de-
Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile
ever you turn on the rear window defroster.
Refer to “Rear Window Fea-
This visorfeature for increased has a pull coverage. out extension on the sun between the Uconnect® Phone and your mobile
Sun This feature Visorhas Extension a pull out extension If Equipped Uconnect® Phone allows you to transfer calls
Any voice Any commanded voice commanded system system should should be be
ned telefonid ei toeta kõiki Uconnect® Phone
on the sun Uconnect® Phone allows you to transfer calls
ohututes all applicable sõidutingimustes, laws. Your attention vasta valt should kohalikele
• Select
be phones. Some phones may not support all the
In type theofgetting vehicle
started tab, select compatible
funkt sioo nid” peatükis “Auto varustus”.
Päikesesirmi pikendus — mõnel
telefoni, võimaldab vaigistada Uconnect®
used only in safe driving conditions following
funktsioone. Lisateavet vaadake oma mobiilside
Uconnect® teenusepakkujalt Phone features. või telefoni Refer tootjalt.
your mo-
phones
• Select type of the vehicle
used only in safe driving conditions following Hands-Free Hands-Free Profile Profile certified certified Bluetooth® Bluetooth® mobile mobile
telefonid
froster. Refer to “Rear Window Features”
in “Understanding the Features of Your mudelil
phone as you enter or exit your vehicle and
Juhi kogu tähelepanu peab olema suunatud
Kasutamine
between the Uconnect® Phone and your mobile
visor for increased coverage.
focused
seadustele
on safely
ja
operating
telefoni kasutus
the vehicle.
reeglitele.
Failure
to do so may result a collision causing bile service provider or the phone manufacturer
tures” in “Understanding the Features of Your
phone Phone mikrofoni as you enter eravestluste or exit your pidamiseks. vehicle and
all applicable all applicable laws. Your laws. attention Your attention should should be be
phones. phones. Some Some phones phones may not may support not support all the all the
• In the • In getting the getting started started tab, select tab, select compatible
compatible
Vehicle” for further information.
enables you to mute the Uconnect® Phone’s
focused on safely operating the vehicle. Fail-
Uconnect® Phone features. on Refer täielikult to your auto mo-
audio-
phones
focused on safely operating the vehicle. Failure
so
Uconnect® Phone features. Refer your mobile
service provider provider integreeritud. or the phone or the phone manufacturer
Uconnect® manufacturer
Phone
phones
Operation
Vehicle” for further information.
Päikesesirm on varustatud väljatõmmatava enables microphone
Uconnect-telefoni youfor to private mute juhitakse the conversation. Uconnect® mobiiltelefoni Phone’s
liiklusele. Nõude eiramise taga jär jeks võivad
Uconnect® Phone kasutamiseks ning Uconnect®
ure to serious injury or death.
for details.
microphone for private conversation.
Voice commands can be used to operate the
piken dusega.
Bluetooth® vaba käesüsteemiga.
olla
do
tõsised
to may do so result
vigastused
may in result a collision
või
in a isegi
collision causing
surm.
causing
bile service süsteemiga
Operation Phone menüüsliikumiseks saab kasutada häälkäskluseid.
Uconnect® Voice commands Suurem Phone can becan and used osa be toUconnect® navigate used operate operate through Phone the the
toi-
The Bluetooth® Uconnect® “Hands-Free Phone isprofile” drivenmobile through phone. your
The Uconnect® the The vehicle’s Uconnect® Phone audio Phone issystem. fullyis integrated fully Theintegrated volume with ofwith
theUconnect® min Uconnect® guid Phone nõuab Phone andhäälkäsk toand menu navigate to lus structure. navigate through kasutamist. through Voice the com- the
Bluetooth® “Hands-Free profile” mobile phone.
the vehicle’s the vehicle’s audio system. audio system. The volume The volume of the of the
Uconnect® Uconnect® Phone Phone menu structure. menu structure. Voice com- Voice com-
70
71
The Uconnect® Phone is driven through your
serious injury or death.
for details. helitugevust
The Uconnect®
saab
Phone
reguleerida
is fully
raadio
integrated
heli tuge-
Operation
serious injury or death.
for details.
with Voice commands
70
71 71

Teilt küsitakse kindlat käsku ja seejärel juhenda
takse teid kasutatavate valikute osas.
Häälkäsud
Vaadake lõiku “Häälkäsud”.
Uconnect® Phone mobiiltelefoniga sidumine
Uconnect® Phone kasutamiseks peate selle
• Tuvastamiseks palutakse teil anda mobiiltelefonile
Uconnect® Phone nimi. See järel
• Uconnect® Phone kinnitab numbri ja seejärel
valib numbri. Number kuvatakse teatud
Telefoniraamatu allalaadimine – telefoni raamatu
automaatne edastamine mobiil telefo
nist
• Enne häälkäskluse esitamist oodake, kuni
esmalt siduma Bluetooth® ühilduva mobiil telefoni
ga (kasutatavate telefonide kohta leiate teateetsustase
vahemikus 1 kuni 7. Uconnect®
palutakse teil anda mobiiltelefonile pri ori-
raadio te ekraanil.
Abikäsk
kos tab piiks, millele järgneb teade “Ready” Kui vajate abi või soovite teada antud juhul
Helistamine kontakti nime abil
Kui teie telefon seda toetab, laadib Uconnect®
või mõni muu teade.
vet lõigus “Ühilduvad telefonid”).
Phonega saate siduda kuni seitse mobiiltelefoni.
Korraga saab Uconnect®- süstee-
onnect® Phone features Bluetooth® technoly
- the global • Teatud standard toimingute that enables sooritamiseks different saab kasu-
“Help”. Abi küsimisel esitab Uconnect® Phone the radio Sidumistoimingu volume control knob lõpetamiseks or from peate the lugema
Uconnect® kasutatavaid Phone Button valikuid, lausuge piiksu Uconnect® järel Phone can be adjusted either from
• Alustamiseks vajutage X nuppu.
Phone automaatselt alla teie mobiiltelefoni
telefoni raamatu nimed ja numbrid. Funktsiooni
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will
ctronic devices Uconnect® tada liitkäskluseid. to connect Phone features to Näiteks eachBluetooth® selle otherasemel, technology
lausuda -or thea“Setup” global docking standard ja seejärel station, that “Pair enables soa Device”, different
koh
et kõik kasutatavad valikud. Button
steering wheel mobiil
contain the
radio telefoni control, kasutusjuhendit. Phone if so canequipped.
be adjusted Teavet either sidumise
miga kasutada siiski vaid ühte mobiil telefoni. • Pärast teadet “Ready” ja sellele järgnevat
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
or from the the radio volume control knob or from the
profiiliga Bluetooth®-telefonid. Toetatud tele­
Uconnect® Phone Button from Uconnect® Phone can be adjusted either from
toetavad spetsiaalsed telefoniraamatu pääsu-
thout wires
Uconnect® two control telefoni buttons ooterežiimist (Uconnect® äratamiseks The radio display the ta võite radioleida will bevolume ka Uconnect®
used forcontrol visual prompts knob veebilehelt.
Telefonile antud prioriteetsus võimaldab
Uconnect® telefonil määrata, millist
piik su lausuge “Call”.
onnect® Phone võite lausuda works nojärgmise matter where liitkäskluse: you
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
trols (if equipped) will contain the
mobiiltelefoni kasutada, kui autos on ühe-
The radio or steering wheel con-
electronic devices to connect to each “Pair other a electronic devices to connect to each
vajutage Phone button and Voice Command
button) that will enable caller ID
from the
other
nuppu ja järgige esitatavaid käsklusi.
Uconnect® telefoni seansid algavad raadio
Uconnect® Järgnevalt steering wheel Phone toodud radio suchüldised control, as CELL Uconnect® if soorequipped.
telefoni
steering wheel radio control, if so equipped.
• Süsteem palub teil nimetada isiku nimi kellele fonid leiate Uconnect® veebilehelt.
w your mobile Bluetooth® phone Device”. (be it your purse,
without wires or a docking station, so without wires or a docking station, so
on certain radios.
cket, or briefcase), as long as your phone is
two control buttons (Uconnect® The
sidumisjuhised.
soovite helistada.
radio displaytwo will be control used for buttons visual prompts (Uconnect® The radio aegselt displaymitu will bemobiiltelefoni. used for visualKui prompts autos on
• Helistamiseks telefoniraamatus esinevale
•
Uconnect®
Iga selles lõigus
Phone
toodud
works
funktsiooni
no matter
selgituse
where
you
you Uconnect® Phone works no matter where you
to access the system. When you press the
ned on and has been paired to the vehicle’s
juhtpaneelil paikneva Phone button nupu vajutamisega.
and Voice Command
button) that will enable caller ID certain mand radios. button) that will enable caller ID on certain radios.
• from Alustamiseks the Uconnect® vajutage Phone Phone button nuppu. suchand as CELL Voice or Com-
from the Uconnect® Phone such CELL • Pärast teadet “Ready” ja sellele järgnevat
näi teks mobiiltelefonid prioriteeditasemega
nime le, järgige juhiseid lõigus “Helistamine
stow
kohta
your
on toodud
mobile
vaid
phone
liitkäsklus.
(be it your
button
purse, stow your mobile phone (be it your
you will hear the word Uconnect® followed
Compatible purse, Phones
onnect® Phone. pocket, The or briefcase), Uconnect® as Phone long asal-
s up to• seven Käsklused mobilesaab phones ka toosadeks be linkedlahutada piiksu lausuge isiku nimi kellele soovite
your phone is
to ning by aTühistuskäsk
pocket, or briefcase), as long as your
BEEP. you to access The beep the is system. your signal Whentoyou press * The phone
theUconnect® is• Lausuge pärast teadet “Ready” ja piiksu
3 ja 5, kasutab Uconnect® Phone helistamiseks
3. taseme telefoni. Võite alati valida
• Automaatne allalaadimine ja uuendamine al-
kon takti nime abil”.
Phone requires a mobile
helistada. Näiteks öelge “John Doe”, kui John
turned on and has been paired to the vehicle’s
system. Only vaja dusel one linked saate (orkäskluse paired) mobile iga osa eraldi give a command. Iga button käsu turned saate on
you will pärast and has
hear piiksu been
the tühistada, paired to
word Uconnect® lausudes the phone vehicle’s “Setup youPhone to access Pairing”. the system. When you press the
followed
“Cancel”, Phone.
equipped Compatible buttonwith you Phones will thehear Bluetooth® the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
Uconnect® telefoniraamatusse. Info nime
Compatible Phones
Doe on eelnevalt salvestatud või allalaaditud
kasutamiseks ka madalama prioriteedi tasemega
telefoni (vt. lõiku “Täiustatud tele foni
juhtmevaba Bluetooth®-ühendus. Näiteks
gab kohe, kui Uconnect® Phoneda on loodud
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
lausu used up da. with toNäiteks, seven the Uconnect® mobile võite phones lausuda Phone toliitkäskluse
be linked VoicetoCommand selleks Uconnect® “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
one can be Button
by a BEEP. ja The teid The
beep suunatakse Uconnect®
is your signal tagasi Phone al-lows up to See Uconnect® website for supported phones.
to * Pärast The Uconnect® piiksu lausuge Phone “Pair requires a Phone” aja mobile järgige
kõlavaid equipped käskluseid.
põhimenüüsse.
a time. The the “Phonebook Uconnect® system. Only New Phone one Entry” islinked available või (or lahutada paired) in mobile selle give a command. Teatud seven mobile juhtudel phones viib süsteem to be linked to
phone give a command. with the Bluetooth® phone equipped with the Bluetooth®
telefoniraamatusse salvestamise kohta leia te
ühenduvus”).
pä rast auto käivitamist.
teid
glish, Dutch, osa deks French, ning lausuda German, käskluse Italian or kahes osas: Actual tagasi the system.
button eelmisele Only
location menüütasemele.
one linked (or paired) mobile
may vary
phone can be used with the Uconnect® Phone
• www.UconnectPhone.com
• “Hands-Free Teil palutakse Profile”, öelda version neljanumbriline 1.0 or higher. PINkood,
mida vajate hiljem for mobiiltelefoni supported phones. kasu-
See Uconnect® website for supported phones.
raamatusse”.
• Alla saab laadida maksimaalselt 1000 kannet
“Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
lõigust “Nimede lisamine Uconnect® tele foni-
Voice phone
anish languages “Phonebook” (as equipped). ja “New Entry”. Pidage meeles, with radio.
Command can be used
The individual
Button with the Uconnect® buttons
SeeVoice Uconnect® Command website Button
Numbri valimine telefoninumbriga
at a time. The Uconnect® Phone is available in at a time. The Uconnect® Phone is available To find the in list of compatible phones navigate
et Uconnect® Phone töötab kõige paremini, are described in the “Operation”
English, Dutch, French, German, Italian or English, Actual Dutch, button French, location German, may
through Italian vary
the or following •
ta miseks.
www.UconnectPhone.com
Sisestage Actual neljakohaline button location PIN. may Pärast
esmakordset with sidumistoimingut radio. The individual ei pea te buttons • Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge see järel vastava telefoninumbri, mida kuva-
• Alustamiseks vajutage X nuppu.
telefoni kohta ning neid uuendatakse iga
vary
menus:
• www.UconnectPhone.com
• Uconnect-telefon kinnitab nime ja valib
kord, kui telefon Uconnect® Phonega ühendatakse.
ARNING!
kui kasutada tavalist vestlustooni, justkui section.
Spanish languages (as equipped).
Spanish with languages radio. (as Theequipped).
individual buttons
kõne leksite kellegagi, kes istub teist paari
are described in the “Operation” • Select model To find yearthe forlist theof are vehicle compatible
described
phones
in the
navigate To find the list of compatible phones navigate
seda PINkoodi meeles pidama. “Operation”
“Dial”.
tak se raadio ekraanil (teatud raadiod).
ny voice meetri commanded kaugusel. system should be
through the following menus:
through the following menus:
The Uconnect® Phonesection.
can be used with • Select type of the vehicle
section.
• Süsteem palub teil nimetada number millele
sed only in WARNING!
safe driving conditions following
WARNING!
Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile
• Select model year for the vehicle
• Select soovite modelhelistada.
year for the vehicle
ll applicableAny laws. voice Yourcommanded attention should system be should phones. be Some phones may not support all the • In the getting started tab, select compatible
The Any Uconnect® voice commanded Phone cansystem be used should withbe
ocused on safely used only operating safe thedriving vehicle. conditions Failre
to do so all may applicable result in alaws. collision Yourcausing
attention should bilebeservice provider phones. all applicable or Some the phones laws. manufacturer may Yournot attention support should
following Uconnect® Phone features. Refer your mo-
phones • Select The Uconnect® type of the vehicle Phone can be used with • Select • Näiteks type ofte the võite vehicle lausuda “151-1234-5555”.
Hands-Free used only Profile in safe certified drivingBluetooth® conditions following mobile Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile
72 Operation
all thebe
• Inphones. the getting Some started phones tab, may select not compatible support all the • In the getting started tab, select compatible
73
erious injuryfocused or death. on safely operating the vehicle. for Failure
to do so may result in a collision causing The Uconnect® bile service Phone ure to do provider is so fully may integrated orresult the phone in with a collision manufacturer
details. Uconnect® focusedPhone safely features. operating Refer thetovehicle. your
Voice
mo-
Fail-
phones Uconnect® Phone features. Refer to your mobile
service provider or the phone manufacturer
phones
commands can be used to operate the
Uconnect® causing Phone Operation and to navigate through the
Operation
serious injury or death.
the vehicle’sfor audio details. serious system. injury Theorvolume death. of the
for details.

• Sõltuvalt allalaaditud kannete hulgast võib • Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge Uconnect® telefoniraamatu sisestuste
Käsku “Phonebook Edit” saab kasutada juba tada: kodu, töö, mobiili, muu või kõik numbrid.
Kõikide Uconnect® telefoniraamatu nimede
viimasena laaditud nimede kasutamiseks “Phonebook New Entry”.
muut mine
olemasolevale sisestusele täiendava numbri
Nimetage numbri tüüp, mille soovite loend
natuke aega kuluda. Seni saate kasutada • Seejärel öelge uue sisestuse nimi. Häälkäskluse
puhul soovitatakse kasutada pikki
ves tatud mobiili ja kodunumber, nüüd saate
lisa miseks. Näiteks võib John Doe alla olla sal-
kustu tada.
eelnevalt allalaaditud telefoniraamatut.
MÄRKUS:
• Alustamiseks vajutage X nuppu.
• Soovitame nimesid Uconnect- telefoniraamatus
muuta vaid siis, kui olete auto
tusel olevas keeles.
• Pange tähele, kustutakse vaid sisestus kasu-
• Kasutada saab vaid hetkel ühendatud telefoni nimesid. Näiteks “Bob” asemel öelge “Robert
käskluse “Phonebook Edit” abil lisada ka John
• Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different pea tanud.
the radio volume control knob or from the • Automaatselt laaditud telefoniraamatu sises-
Uconnect® Phone Button
Uconnect®
telefoniraamatut.
Smith” või “Robert”.
Doe töönumbri. Phone can be adjusted either from
“Phonebook List Names”.
• Allalaaditakse vaid mobiiltelefoni kontaktid. • Seejärel valige numbri tüüp (nt. “Home”,
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the mine
Uconnect-telefoniraamatu kirjete kustuta­
• Uconnect® Phone esitab kõik telefoniraamatu
electronic devices to connect to each other• Automaatselt laaditud telefoniraamatu sises
tusi ei saa
steering wheel radio control, if so equipped.
tusi ei saa kustutada ega muuta.
SIM-kaardi kontaktid pole mobiiltelefoni “Work”, “Mobile” või “Other”). Selle abil saate
ühe telefoniraamatu sissekande kohta sal-
two control buttons (Uconnect® The radio display will be used for visual prompts Kõigi
kontaktid, sh allalaaditud telefoniraamatu
without wires or a docking station, so
Uconnect®
kustutada ega
Phone
muuta.
features Bluetooth® technology
- the global standard that enables differentMÄRKUS:
• Allalaaditud kontakte ei saa Uconnect® vestada mitu telefoninumbrit.
Uconnect® Phone Button
telefoniraamatu osa.
Uconnect®
Uconnect-telefoniraamatu
Phone can be adjusted
sises
either
tus­
kus
from
kontaktid.
Uconnect® Phone works no matter where you
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu. and Voice Command
button) that will enable caller ID on certain radios. trols (if equipped) will contain the
from Uconnect® Phone The radio such or as steering CELL orwheel con-te
the
tu tamine
radio volume control knob or from the
stow your mobile phone (be it your purse,
electronic devices to connect to each otherSoovitame nimesid telefoniraamatus kustu­
vaid siis, kui olete auto peatanud.
steering wheel radio control, if so equipped. • Loendis leiduvale nimele helistamiseks
Phones muuta ega kustutada. Neid saab • Küsimise pocket, peale or briefcase), lugege ette as long lisatav as your telefoninumber.
turned on and has been paired to the vehicle’s “Phone book Edit”. Uconnect® Phone works no matter where you
phone is• Pärast teadet without “Ready” wires ja piiksu or alausuge
docking station, sotada
• Alustamiseks vajutage X nuppu.
vajutage nuppu soovitud nime esitamise ajal
you to access the system. When you press the
two control buttons (Uconnect® The radio display will be used for visual prompts
muuta vaid mobiiltelefonis. Muudatused
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect® Phone mand requiresbutton) a mobile that will enable caller ID on
Compatible • Alustamiseks Phones vajutage Phone button nuppu.
• Pärast
and Voice Com-
from
teadet
the Uconnect®
“Ready”
Phone
ja piiksu
such
lausuge ja lausuge “Call”.
as CELL or
kantakse üle Uconnect® Phonesse järje kordse
ühenduse loomisel.
lows up to seven mobile phones to be linked to
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone al-
Kui olete sisestamise lõpetanud, antakse teile
• Teil palutakse
stow
nimetada
your
nimi,
mobile
mida
phone
soovite
(be it your purse,
“Phonebook Erase
certain
All”.
radios.
MÄRKUS:
võimalus lisada samale kontaktile veel telefoninumbreid
või naasta põhimenüüsse.
• Järgmiseks valige numbri tüüp (“Home”, “Hands-Free button Profile”, you will version hear 1.0 the word higher. Uconnect® fol-
soovite Compatible kustutada Phones telefoniraamatust kõik “Edit” või “Delete”.
muu ta.
pocket, or briefcase), as long as your phone is• Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge
give a command.
the system. Only one linked (or paired) mobile
turned on and has been paired to the vehicle’s
phone “Phonebook equipped you to access Delete”. withthethe system. Bluetooth® When you press the• Uconnect® Phone palub teil kinnitada, et Kasutaja saab sel hetkel kasutada ka käske
Nimede lisamine Uconnect® telefoni raama­
Voice Command
phone can be used with the Uconnect® Phone
technol-tussdifferentMÄRKUS:
kuni 32 the nime, radio igale volume neist kuni control neli telefoninumbrit
knob or from the muu ta.
Uconnect®
Button
Phone. The Uconnect® Phone al-lows up to seven mobile phones to be linked to takse teil öelda nimi, mille soovite kustutada.
Kui olete sisenenud kustutusmenüüsse, palu-
Uconnect® Phone Button
Uconnect® at Uconnect® a time. Phonesse The Uconnect® canvõimalik bePhone adjusted sisestada
available either from “Work”, “Mobile” või “Other”), mida soovite See Uconnect® lowedwebsite by a BEEP. for supported The beep phones. is your signal to sisestused. * The Uconnect® Phone requires a mobile• Uconnect® Phone küsib numbri tüüpi, millele
in
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the Spanish languages (as equipped).
• Küsimise peale phone with lugege radio. can ette beThe uus used telefoni individual with num-
the buttons Uconnect® Phone
English, Dutch, French, German, Italian or
Actual button location may vary
give a command.
phone equipped with the Bluetooth®
the system. Only one linked (or paired) mobile • www.UconnectPhone.com
Võite nimetada kustutatava nime või lausuda
• Telefoniraamat kustutatakse pärast kinnituse helistada.
“Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
h otherSoovitame lisada nimesid Uconnect® tele­
raamatusse vaid siis, kui auto seisab. raamat
ja nimetust. steeringIga wheel keele radio kohta control, eraldi if sotelefoni-
equipped.
To find the
“List Voice
list
Names”
of
Command
compatible
ja kuulda Button
phones
telefoniraamatu
navigate
kõiki
saamist.
• Helistatakse valitud numbrile.
See Uconnect® website for supported phones.
ion, sofoni
two control buttons (Uconnect® The 32-nimele, radio display mis will on be kättesaadavad used for visual vaid
are described in the “Operation”
prompts
ber. at a time. The Uconnect® Phone is available in
through
kontakte
the following
ning
menus:
nende seast õige valida. Loendist
nime valimiseks vajutage nuppu siis, kui kasutusel • www.UconnectPhone.com
olevas keeles.
• Pange tähele, kustutakse vaid sisestus
ere you
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu.
selles
and Voice Command
button) that will enable caller laadib ID Uconnect® certain radios. Phone automaatselt
• Select model year for the vehicle
from keeles. the Uconnect® Lisaks, kui Phone teie telefon such asseda
section.
CELL or
r purse,
WARNING!
Kui olete muutmise
English,
lõpetanud,
Dutch,
antakse
French,
teile võima
lus muuta telefoniraamatus
German, Italian or
Actual button location may vary
toetab, Spanish languages
teisi sisestusi
(as equipped).
with radio. The individual buttons
või
Uconnect® Phone esitab soovitud kontakti ja
phone is
alla teie Any mobiiltelefoni voice commanded kontaktid. system should be
are described in the “Operation”• Automaatselt To find the list laaditud of compatible telefoniraamatu phones navigate
you to access the system. When you press the
naasta The põhimenüüsse. Uconnect® Phone can be used with • Select lausuge type of“Delete”.
the vehicle
vehicle’s
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * all The applicable Uconnect® laws. Phone Your attention requiresshould a mobile be phones. Some phones may not support all the • In the • Kui getting olete started nime sisestanud, tab, selectküsib compatible Uconnect®-
• Select model year for the vehicle
Compatible used only in safe Phones driving conditions following
section.
sisestusi through ei saa the following kustutada menus: ega muuta.
Hands-Free Profile WARNING! certified Bluetooth® mobile
hone allinked
to
Any voice commanded system should be
give a command.
phone focusedequipped on safely operating with the vehicle. Bluetooth® Failure
to do so may Profile”, resultversion in a collision 1.0 or causing higher. bile service provider
Uconnect® Phone features. Refer to your mo-
phones telefon,
The
millise
Uconnect®
numbri
Phone
tüübi soovite
can be
kustu-
used with • Select type of the vehicle
) mobile
74 “Hands-Free
used only
or
in
the
safe
phone
driving
manufacturer
conditions following Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile
75
Phone
Operation
Voice Command Button
See serious Uconnect® injury or website death. for supported phones. for details. all applicable laws. Your attention should be phones. Some phones may not support all the • In the getting started tab, select compatible
ilable in
focused on safely operating the vehicle. Voice Failure
to do so may result in a collision causing
commands Uconnect® can be Phone usedfeatures. to operate Refer theto your mobile
Phone service and provider to navigate or the through phonethe
phones
alian or
Actual button location may vary • www.UconnectPhone.com
The Uconnect® Phone is fully integrated with Uconnect® manufacturer

Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
the radio volume
Uconnect® ogy - thePhone global Button standard that enables different Uconnect® Phone can be adjusted either from the radio volume control knob or from the
The
control
radio or
knob
steering
or from
wheel
the
controls
electronic devices to connect to each other
steering wheel radio control, if so equipped.
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
See sõltub telefonist. Kõne ootelt võtmiseks
electronic devices to connect to each other
Uconnect-telefoni abil on võimalik kasutada MÄRKUS:
without
Konverentskõne
wires or a Uconnect® docking station, Phone features so steering Bluetooth® wheel radio technol-
pooleli
control,
(if equipped)
if Uconnect® so equipped.
will contain Phonethe
Button
Uconnect® Phone can be adjusted either from
without wires or a docking station, so
järgmisi mobiilis toetatavaid funktsioone. Näiteks,
Phone kui mobiiltelefon features Bluetooth® võimaldab technol-
kolme poolse Uconnect®
Uconnect® telefoniga ühilduvad telefonid ei
Uconnect®
Kui kaks kõnet
Phone worksogy no
(üks
matter - the global
aktiivne
wherestandard ja teine
you that enables different two control buttons (Uconnect® The radio display Uconnect® will be used thetelefonis for radio visual volume määratud prompts control aja knob vältel, or from MÄRKUS: the
two control buttons (Uconnect® The radio displayhoidke
connect®
Uconnect®
toeta Phone
Phone
veel pooleli Button
works no matter where you
will be used button nuppu for visual and all, kuni prompts Voice The kuulete CommandPhone
eitherbutton) from such as that CELL will trols enable or(if equipped) caller will IDcontain avada kõnest keeldumist. Seega saab kasutaja the radio
radiopiiksu.
or steering from thewheel oleva kõne ajal saabuvast Uconnect®
stow
Phone
your
can
mobile
be adjusted
phone electronic (be
either
it
from
your devices purse, to connect to each other
Uconnect® pärast con-
Phone mida steering suunatakse suchwheel as CELL radio kõne or control, automaatselt if so equipped. Uconnect® Phones peale iga keele vahetamist
on saadaval telefoniraamat kuni 32
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
Uconnect® Phoneootel), Button hoidke Phone button nuppu and all, kuni Voice kuulete Uconnect® Com-kahtmand
märgib, button) et kaks kõnet that will the enable konve radio rents-
volume caller you ID control to access certain knobthe radios. orsystem. from the When you two presscontrol the buttons (Uconnect® The radio display will be used for visual prompts
Phone from the canUconnect® be adjusted
gy - thekõne global tegemist, standardsaab that enables selle funktsiooni different
stow your mobile phone (be it your purse, pocket,
volume
or briefcase),
control knob
as without long
or
as
from
your wires
the
phone or isa docking station, Kordusvalimine
so
certain Uconnect® theradios.
telefonilt mobiiltelefonile.
lectronicka devices Uconnect®- to connect telefonis. to each Konsulteerige other
pocket, orThe briefcase), radio orasteering long aswheel your phone controls
(if equipped) will contain the
is
piiksu, mis
oma vaid kõnele vastata või seda eirata. steering The radio turned
wheel or on
radio steering and
control,
haswheel been
if so
paired Uconnect®
controls
Uconnect® (if equipped) Phone. will contain The stow Uconnect® the
equipped.
to thePhone vehicle’s works no matter where
electronic devices to connect to each other
you to
ithout mobiil wiresside or ateenusepakkujaga docking station, funktsioonide so
turned on and has been paired to the vehicle’s
kõneks accessliidetud.
the system. When you press steering the wheel radio control, if
•
so
Alustamiseks
you
equipped.
vajutage
button will hear the word Uconnect® Phone nuppu .
• Aktiivne kõne
followed
button Compatible and Voice Com-
signal to button) * The that Uconnect® will enablePhone caller automaatselt
Phonesfromsuunatakse the Uconnect® pärast Phone süüte väljakeera
mist
nimele vaid valitud keeles. Seotud telefoni
such as CELL or
your mobile Phone allows
up to seven mobile phones pocket, to or be briefcase), linked toas long as your phone • Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge
a mobile radios.
phone (be it your purse,
without wires orPooleli a docking oleva kõne station, ajal teise so
two control buttons (Uconnect® kõne tegemine Thebutton radio display you will will hear be used the word for visual Uconnect® prompts fol-
the Uconnect® by a BEEP. Phone The beep suchisasyour CELL signal or to * The
Compatible Phones
connect® saa Phone da vuse works suhtes. no matter where you
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven Uconnect® matter where
two control Kolmesuunaline buttons (Uconnect® helistamine The radio display
Pooleli Phone oleva kõne buttonajal anduue Voice kõne Command
button) nuppu that ja will lausuge enable“Dial” caller või give IDa command.
phone
tegemiseks fromlowed
will
Uconnect®
be used
by a
for
BEEP.
visual
The
Phone
prompts
beep is yourmand
requires ID on certain mobiiltelefonile. kontaktid pole keelepõhised ja neid saab
kasutada kõigis keeltes.
Uconnect® Phone works no
tow your mobile phone (be it your purse,
mobile phones Phone you
to features be linked Bluetooth® requires a mobile
Phone
technologyone
-itthe your
the Kolmesuunalise system. button
Uconnect®
Only and Voice one kõne linked
Phone
Command
algatamiseks turned (or
Button
paired) from and vajutage has the mobile been Uconnect® paired give
Saabuva kõne vastuvõtmine või kõnest vajutage
Phone to a command. theUconnect® vehicle’s “Redial”.
equipped
such as
with
CELL Phone
you
the
orcan to access
be adjusted
the system.
either
When phone from
youequipped press Uconnect® the with the Bluetooth®
stow your mobile phone (be
ocket, ® technoles
urned nol-
different on and
or briefcase),
keeldu mine
Uconnect® as long
– kui teist
Phone as your
kõnet
Button phone is
the system. Only linked global purse,
(or standard paired) mobile that enables Bluetooth®
pooleli ei ole
Uconnect® Phone can be adjusted either
differentcertain from
button) nuppu, radios. that kui kõne will enable on pooleli caller ja valige ID uus certain
“Hands-Free
radios. the radio volume
button
control
you will
knob
hear
or
the
from
word “Hands-Free the
Uconnect® Profile”, followed
version Compatible Phone funktsioonid
1.0 or higher. Phones
Hädaabi – mõnel mudelil
phone can be used with
pocket, or briefcase),
you to access “Call” as
the ning long as
system. seejärel your phone
When sisestatud is
The the Uconnect®
radio Uconnect® Phone.
or steering Phone The Uconnect® Phone
wheel Voice controls
Phone up to
Command
• Uconnect® allows
Profile”, Button
telefon helistab viimati valitud
you press the
Kui
Uconnect® has been
mobiiltelefonile
Phone paired
The saabub
Button to the vehicle’s
phone can be used electronic with the devices Uconnect® to telefoninumber,
connect version 1.0 or higher.
radiokõne, or steering vaigistab
Uconnect® the radio Phonevolume can becontrol adjusted
you Phone
knob either
to access
to each
orfrom
from
Voice the
other
the
system. tele Command foni number, WhenButton
you nagu press kirjeldatud the lõigus “Poo-
steering wheel radio control,
by a BEEP.
if so equipped.
The beep SeeisUconnect® your signal Keele
website tovalimine
for * The supported Uconnect® phones. Phone requires a mobile Kui olete hädaolukorras ja mobiiltelefon pole
at a time. The Uconnect®
turned on and has
button wheel controls
sisselülitatud (if equipped) heli willsüs contain -
you kellele
been paired
will soovite
to
hear thehelistada. the vehicle’s
(if equipped) is available seven mobile
will in phones to be linked
contain
word Uconnect® followed
con-
bynakse The a BEEP. selleks Theajaks Phone
Compatible Phones
See Uconnect® the
numbrile. to
rent ach connect® other Phone. The Uconnect® Phone alows
at a time. The Uconnect® without wires Phoneor Esimene is available a website for supported phones.
kõne pan-
Uconnect® telefon auto
the radio steering volume wheel control radio control, knob
button
docking orif so from
you
station,
equipped. the
will hear so
give a command.
Uconnect® Phone phone kasutuskeele equipped with muutmiseks the Bluetooth® kättesaadav, toimige järgmiselt:
English, the oleva word Dutch, kõne Uconnect® ajal French, teise the
Uconnect® Phone.
the
tation, therup to
teemi
soseven mobileThe phones radiotoorbesteering linked towheel beep ootele.
al-
paired) mobile will features up to
twokõne followed
German, system.
control tegemine”. Compatible buttons Italian OnlyKui one or ka linked Phones (or paired)
(Uconnect® The
Actual mobile
MÄRKUS: radio display
button
will
location
be used
may
for visual
vary
prompts • www.UconnectPhone.com
toimige järgmiselt: “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
English, Dutch, Uconnect® French, Phone German, is yourworks Esimesele signal Italian to kõne * le The Uconnect® Phone requires a mobile
ja küsib, kas soovite two control kõnele buttons vastata. Kõne
le vastamiseks vajutage Phone button nuppu. and Kõ nest Voice Com-
from the Uconnect® Phone such CELL or
steering
(Uconnect® The
wheel
radio
radio
display
control,
will be
if
used
so
no matter or
equipped.
by a
where
BEEP. Spanish teine you
The kõne beep
Actual
languages is loodud, your
button
(as signal hoidke location may vary • www.UconnectPhone.com
for visual prompts
where sosystem. you Only one linked trols Uconnect® (if (orequipped) Phonelows
contain Bluetooth® seven mobile
give thea command. naasmiseks technologycontrol
- the global buttons standard the system.
phones
vaadake
to Uconnect® be linked
lõiku
to
Phone equipped). phone
to
can
button nuppu * be Theused all, and Uconnect® kuni with the Uconnect®
Voice Com-
requires from
with the
radio. aUconnect® mobile The Voice individual Command Phone such
buttons Button
Uconnect® Phone features Bluetooth® technol-ogy - the global vajutage standard X nuppu. that enables differentKui telefon ei ole käepärast ja Uconnect®
Tõstke Uconnect® toru ja valige Phone käsitsi Button hädaabinumber.
See ei pruugi olla viimane Uconnect® as CELL
Spanish languages stow (as your equipped). mobile Phone phone “Kõnede give Button (be
avaheta-
mine”. The different linked
command.
it phone your purse, equipped with radio. with Uconnect® The the individual Bluetooth® Phonebuttons
Totele­
foniga valitud number.
or
kuulete kahte piiksu, mis at can be adjusted either from
our youpurse,
two (Uconnect® that Only enables one
radio Kahe
(or
display
paired)
kõne will sidumiseks
mobile
mand märgib, a time.
button) phone The kaks Uconnect®
that kõnet equipped Phone
To find the
with is available
will enable listcaller of
the are
compatible IDBluetooth®
described in
find the list
on certain
in
phones radios.
the “Operation”
• Alustamiseks of compatible See Uconnect® phones navigate website for supported phones.
pocket, or briefcase), be used as for vaadake long visual asprompts
lõiku your “Hands-Free phone
navigate
Profile”, version the radio 1.0volume or higher. control knob or from the
hone can be used with the Uconnect® Phone
keel dumiseks hoidke mand button) that will enable caller ID certain radios.
rse, r phone is
Phone electronicbutton nuppu devices all, andkuni toVoice connect kõnest
Voice Command
Com-
each “Konverentskõne”
fromother
Button
The radio or steering
Uconnect® Phone such as CELL SeeorUconnect® wheel
on
is
konverentskõneks are described in the “Operation”
controls
(if equipped) will contain the
Uconnect® Phone
phone
features
can
Bluetooth®
be used with
technol-
Uconnect®
Uconnect®
Phone
Phone Voice Button Command Button
you to access liidetud. English, Dutch, “Hands-Free French,
through
Profile”, German,
the
version Italian section.
following
1.0or
Actual button through locationthe may following vary menus:
menus:
or higher.
• www.UconnectPhone.com
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
• Pärast electronic teadet devices “Ready” toja sellele järgnevat to each otherPhone on töökorras, võite valida hädaabinumbri
turned and has been paired to the vehicle’s WARNING!
the system. When you press the
section. website steering for Uconnect® supported Spanish wheel Phone phones. radio languages See can control, Uconnect® be adjusted (as if so equipped).
with radio. The
equipped. either from
t a time. The Uconnect® Phone is available in
keel dumisest you toantakse access system. When you press the
evehicle’s
mand without ogy -ühe thewires button) piiksuga global or standard
at
that märku.
aatime. willdocking enable that
The
enables
Uconnect® WARNING!
station, caller ID certain radios.
tures
nglish, Bluetooth®
Dutch, French,
button you will hear the word Uconnect® fol-
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect® Phone requires a e al-
linked to
Compatible Phones
cle’s Phone Saabuva al-
you access kõne
technoldard
German,
vastuvõtmine the system. Uconnect®
Italian
When või kõnest you Phone
or
Kõne
different
Phone
Actual ootele
so is available in
button you will hear the word Uconnect® website followed
bymay a BEEP. vary The
for Compatible supported phones. Phones
• individual Select model buttons
Kõne jätkamine
piik year su without for nimetage To thewires find vehicle keel, the
or
list mille a
of
docking
compatible soovite station, valida phones
so
navigate
järgmiselt:
Uconnect®
button panek/ootelt location
Phone.
võtmine may
The Uconnect®
vary
PhoneKõne Any allows
up to seven mobile phones to be
voice
lõpetamine
commanded
• www.UconnectPhone.com
Uconnect® Phone works press noButton
matter the
Uconnect®
two control
Phone
buttons
can be adjusted
(Uconnect® The
the
radio
radiosystem display
volumeshould will
control be
be used
knob • Select
for visual
or from model
prompts
theyear for the vehicle are described in the “Operation”
two control buttons (Uconnect®
electronic devices
English,
to Dutch, Any to
French, either from
panish
that
languages
enableslowed button you different
(as equipped).
Kõne
where each voice
with ootele
other you commanded German, Italian The radio or steering wheel controls
(if equipped) with willradio. used
radio. panemiseks The individual
system or
Actual button location
should
vajutage buttons
be
• beep www.UconnectPhone.com
is your signal Theto
Uconnect® * The Uconnect® Phone canPhone be used requires with a mobile (ing Uconnect® lise, hollandi,
will stow hearyour the word mobileUconnect® phone (befol-it lowed to each by aother
BEEP. The beep is your signal to * The
your Compatible Phones the radio
Phone
volume
button nuppu,
The linked Pooleli
Uconnect® to oleva kõne lõpetamiseks vajutage korraks
nuppu. Lõpetatakse WARNING! following Hands-Free phone Profile equipped certified Bluetooth® with the mobile Bluetooth® his paania). stow your mobile phone (be it your purse,
• Select type of the vehicle through
Phone prantsuse, the following
workssaksa, no
menus:
matter itaalia where või you
Kõne jätkamine tähendab section. Uconnect® telefoni
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu. and Voice Command
ja button) sellele that järgnevat will enable
Phone
control To and find Voice
knob the list or
Command
et kõne
offrom compatible from
steering can
the phones the
wheel
Uconnect®
be used radio with
navigatePhone control,
such
if so equipped.
as CELL or
keeldumine – kui
without
teine kõne
wires
Spanish
on pooleli
or a docking
languages used station,
(as only
The radio or steering are purse, equipped). in contain The
only
the give individual
in safe
a command.
driving
buttons
conditions • Select type of the vehicle
kuni kuulete
connect give a command.
equipped the Bluetooth®
ed) d tomobile
wheel described safe so the system. driving
Uconnect®
controls
uus (if kõne,
piiksu. inconditions Only
See the
one
märgib, “Operation” following linked (or paired)
pocket, or briefcase), as long as your phone Phone steering requires wheel radioa button)
mobile through Hands-Free mobile
vaid aktiivne
Profile certified
control,
that the if
will
sofollowing enable
equipped. menus: caller ID certain radios.
Kui teil kõne
Uconnect®
pooleli ja saabub
Phone works no matter
equipped)
aWARNING!
docking “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
obile ct® Phone
givestation, a command. so
phone
will section. is
two control buttons (Uconnect® The radio
Bluetooth® To
display will
mobile find
kõne,
kõne jätkamist peale süüte väljalülitamist. Sõidu
kis be võib saadaval olla kolm kõne jätkamise • Keelevaliku lõpetamiseks järgige esitatavaid
are described all applicable in the laws. “Operation” Your attention should the
be used
be list of
for visual
phones. compatible
prompts
Some “Hands-Free phones phones navigate may Profile”, not support versionall1.0 theor higher.
• In the getting started pocket, tab, • orSelect briefcase), select model compatible asyear longfor asthe your vehicle phone is• Pärast teadet “Ready”
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- stow your mobile phone (be it your purse,
Uconnect® all applicable
ootel.
where
Kõne
you phone
contain Phone laws.
ootelt Button Your can be
equipped
the you võtmiseks
attention used with
to accesshoidke
should the be Uconnect®
turned on and has been paired to the vehicle’s
with
Phone
the
the system.
Bluetooth®
button nuppu When Uconnect® phones. Phone ootel kõne
Some
and youVoice pressCom-
mand
Phone phones
the canfrom be may adjusted the
not
Uconnect®
support eitherall from the • In the getting started tab, select compatible
section.
Voice
muutub
Command
aktiivseks. Any
Button
Kui voice
through
aktiivse commanded
the
kõne
following
system
menus:
should
Phone such as CELL or
kuulete the global sama Voice
standard koputustooni, Command
that enables
Button mida different WARNING!
ka twotavaliselt
control
focused
buttons all, kuni orks no matter where you
“Hands-Free
(Uconnect®
safely at a time.
kuulete operating The Uconnect®
piiksu. The radio display will• beSelect used for model visual year prompts for the vehicle
See Uconnect® Profile”,
button you
the vehicle. Phone
website version
will hear
for 1.0supported the higher.
word
phones.
Uconnect® followed
should can from used the Uconnect® with Phone such as CELL or
Compatible Phones
Any
vailable
voice mobiiltelefoni in
commandedUconnect® pocket,
Voice Command kasutades. systemor Button Vajutage should briefcase), Phone. beTheasUconnect® long Phone al-
turned
Failure
Uconnect®
is available lõpe
focused
button) the Uconnect® in tab teine safely
osapool,
operating
ei pruugi
the
ootel
vehicle.
olev
Failure
do so
Uconnect® See Phone Uconnect® features. The
website Refer Uconnect®
for to your supported mobile
Phone
phones.
canphones
be used with turned • onSelect and has type been of the paired vehicle to the vehicle’s piiksu youlausuge to access “Emergency” the system. ning When Uconnect® you press the
that radio will enable volume Phone features. control callerknob ID
Refer
used
onor certain
to
only
from your
in
radios.
mobile
service or maatselt to do so may aktiivseks result Actual muutuda. in a collision button causing location may
safekõne
drivingphones
conditions following funktsiooni.
käskluseid.
• Select the model year for the vehicle
electronic devices to to each Any nuppu Phone other voice , button commanded your to phone The English, radio or Dutch, steering French, wheelGerman, controls
vahetamine
Spanish (if equipped) languages will(as contain equipped). The the Uconnect® Phone serious can injurybe or death. usedwith with radio. The Operation
Italianauto hone (be it your purse,
leItalian in or
Actual button location may vary See
Voice system may Phone
Uconnect®
Command
button) that will enable caller ID certain radios.
result
used only • www.UconnectPhone.com
website
by a
for
BEEP.
supported
The beep
phones. • Select is yourtype signal of to vehicle * The Uconnect® Phone requires a mobile
as long
et in
as
pooleliolev safe drivinglows
your phone
kõne conditions up to seven and
or
Actual is
ootele following has mobile beenphones paired be linked to
youinto a collision access be the causing system. When steering
vary
service provider or the Hands-Free phone manufacturer Profile certified Bluetooth® mobile Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
keele up• valimist toInseven the getting esitatakse mobilestarted phones kõik tab, teated to be select linked ja compatible to tada lowed hädaabinumbrile.
by a BEEP. The beep is your signal to
Phone button annab youmobiiltelefonile will hear the word käskluse Uconnect® helis-
fol-
press wheel provider
the radio or control, the phone all applicable
if so manufacturer laws. Your attention • www.UconnectPhone.com
equipped.
panna ja vastake Hands-Free
to the Kõnede vehicle’s
without wires or a docking station, usedsoonly in safe serious injury Profileor certified death. giveBluetooth® a command. mobile
for details.
• Select individual type of buttons
for details. should • Kui be süüde phones. välja Some keeratud, phonessaab mayOperation
not kõnet supportPärast all the
focused on safely operating the the vehicle.
phone equipped with the Bluetooth®
the system.
all applicable with button youradio. Only
tolocation access The oneindividual linked
the may system. vary (orbuttons
paired)
When •
mobile
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect®
Compatible Phones
you www.UconnectPhone.com
en paired
saabuvale laws.
to the vehicle’s
kõnele. Your
Uconnect®
attention should
Phone.
be
The Uconnect® Kui
driving
phones. Some
Phone pooleli
conditions
two
phones
al-
control kaks
following
To find Failure
to do
Uconnect-telefoniga
the listUconnect® of compatible Phone jätkata,
phones features. kuni
navigate
Voice Refer kõne commands to your häälkäsklused mobilemöödub
service menus:
can be used vastavas phones to operate keeles. the
give a command.
the system. Only one linked (or paired) mobile
kõnet buttons (üks(Uconnect®
aktiivne Hands-Free ja teine Profile
Uconnect® Phone works no matter where you
To press findthe
may
the
not
list of
support
compatible
all the • In The theradio certified
getting display Bluetooth®
started will be tab, used are mobile
“Hands-Free select fordescribed visual compatible prompts in the “Operation” Voice commands can be used to operate the
all applicable laws. Profile”, version 1.0 or higher.
phones navigate
with phone lows radio. are up can to
button described The seven used
you individual mobile with
will the the
hear buttons phones “Operation” Uconnect® Phone
The Uconnect® Phone is fully integrated with
Phone requires a mobile
the word
he
focused
Uconnect®
on safely
Phone
operating through the following menus:
are albilure
pocket,
the vehicle. Fail-
Uconnect®
to ootel),
Your
be linked hoidke Phone attention should
stow your mobile phone (be it your purse,
described section.
To Uconnect® Phone
to
find the
features.
list followed
Uconnect®
Voice button nuppu
be
Compatible Phones
of compatible
Refer Command all, kuni Voice kuulete
phones.
to your
phones
mobile
Button Command
theet vehicle. aktiivne button) Fail-
piiksu,
Some
phones from The phones Uconnect® the Uconnect® may not Phone support Phone is section. fully all such the integrated • soInmay as CELLwith
the result gettingin Uconnect®
started a collision tab, through causing lõpetatakse,
Phone
select
and
compatible the following
määratud provider or aeg thevõi phone Uconnect® mää-manufacturerab
sõiduki for aku details. kõne lõpetamise Uconnect- at a time.
Phonephone and tocan navigate be used through with the Uconnect® Phone Voice Command Button
the vehicle’s audiotosystem. navigate The through volumethe
of the Uconnect® Phone menu structure. Voice com-
WARNING!
See Uconnect® website for supported phones.
at the a time. system. TheOnly navigate
by the focused
a BEEP. “Operation” linked Phone is available in
give a command.
phone equipped with the Bluetooth®
The beep is
phones to do so or briefcase),
tomay be linked result through your signal
section. to in as long collision as your causing phone is (or
safely
service
paired) mis operating märgib,
provider
mobile
• or
Select
following
the to phone* ja
The
that ootel
Uconnect®
will olev
Uconnect® enable kõne caller the vehicle’s ID on certain audio radios. system. The
serious
volume
injury
of the
Phone
on
Phone features. Refer to your mobile
system
phones or death.
Operation
The Uconnect® Phone is available in
Uconnect® Phone • Select telefonis menumodel structure. ja year suunab Voice for the selle com- vehicle edasi mobiil telefonile.
type of the Spanish
English,
Voice
Dutch,
commands
French,
can
German,
be used
Italian
to operate
or
the Actual button location may vary
requires a mobile
model
menus:
manufacturer
English, phone can Dutch, be used French, ure with to do the German, so Italian or
Actual button
give a command.
phone year forequipped the vehicleOperation
location may vary •
“Hands-Free
www.UconnectPhone.com
Profile”, version 1.0 or higher.
turned on and has been paired to the vehicle’s
with the Bluetooth®
serious
hould linked be (or injury paired) or death.
for
Uconnect® you maytovahetunud. result access
details.
Phone in athe collision Any
Korraga system.
voice
Voice
causing When
commanded
saab Command ootele you press panna
service
Button the
should
vaid
provider beor the phone The Uconnect® manufacturer
The Uconnect® Phone is fully integrated with
mobile Spanish at a time. languages The Uconnect® (as equipped). Phone is available
with radio. The
The Uconnect® Phone can be used with• Select in
• Select
model
type
year
of
“Hands-Free for
the
the
vehicle
vehicleProfile”, Voice individual
version commands buttons See Uconnect® website Operation
can be used with • Select
Uconnect®
languages
Phone
(as equipped).
and 71 to navigate through the with radio. The individual buttons
for supported phones.
serious injury button or death. you will hear the word Uconnect® followed
Uconnect® by Italian a BEEP. Phone or all applicable The is fully beep
Compatible Phones
71
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked The attention Uconnect® shouldPhone be is fully phones. integrated Some with phones
ühe kõne.
used only in safe drivingfor conditions details. following
the vehicle’s audio system. The volume of the
Hands-Free
1.0 orcan higher. beTo usedProfile find to theoperate certified
list ofVoice compatible theBluetooth® commands
mobile
Uconnect® Phone menu structure. Voice com- are described in the “Operation”
phones canavigate
be used to operate the
be following
ith the Uconnect® PhoneEnglish, 76The Uconnect® Hands-FreePhone Profile
Voice Dutch,
certified can
Command French,
be Bluetooth® used
Button The German,
withmobile• Select 77
ing
ect® Phone is available in
hould be Hands-Free phones. Profile Some certified phonesBluetooth® may not support mobile all the • In
type
the
of
getting
the vehicle
See
integrated laws. is your are Actual Your described
Uconnect®
signal withbutton to
website Uconnect® inlocation * the The“Operation”
Uconnect® may
for supported Phone vary
phones. andPhone tothrough • navigate www.UconnectPhone.com
requires
thethrough amay mobile
following Uconnect® thenot support
menus: Phone
all
and
the • • InKui thesüüde getting on started välja lülitatud, tab, select saab compatible kõne jätkuda
section.
to navigate through the
Spanish WARNING! languages (as equipped). thegive vehicle’s a command. audio focused system. on The safely volume section. with
started
operating ofradio. tab, the The
selectUconnect® individual phone
compatible Phone equipped buttons
the system. Only linked (or paired) mobile
the vehicle’s the vehicle. audio Failure
to do so may result in a collision causing bile service provider or the phone manufacturer
Any voice commanded system should be The Uconnect® Phone can be used with
system. Uconnect® The menu volume with structure. Phone the Voice Bluetooth® comnch,
German, Italian or
Actual button location may vary
be icle. Fail- phones. Uconnect® Some phones Phone may features. not support Referall to the your mobile
service Phoneprovider features. orRefer the phone to your manufacturer mo- phones The Uconnect® section.
• In the phones getting started
• www.UconnectPhone.com
are described in“Hands-Free the “Operation” Profile”, •
To
version Select
find of thefeatures. model 1.0
list
or
of Uconnect®
Refer to
year higher.
compatiblePhone your mo-
phones
WARNING!
71
for the vehicle
phones menu navigate structure. Voice comphone
can be used with tab, select compatible
as equipped).
Any the voice Uconnect® commanded Phone with radio. system Voice Theshould individual Command be buttons Button
through the following menus:
Operation
Uconnect® To find the Phone list of compatible canSee be Uconnect® used phones withwebsite at a time. The Uconnect® navigate • Select
for supported
type of
phones.
the71
WARNING!
is available in
serious injury or death.
for details.
used only in safe driving conditions following
vehicle
Voice commands71
Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile
PAGE POSITION: 73
JOB: can @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
be used to operate the
all applicable laws. Your attention should be phones. Some phones may not support all the

Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
the radio volume control knob or from the
Uconnect® Phone Button
Uconnect® Phone can be adjusted either from
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
MÄRKUS: electronic devices to connect to each otherAuto abi teenus — mõnel mudelil
Oma steering Uconnect® wheel Phone radioabil control, teil if sovõimalik
equipped.
Uconnect® Uconnect® Phone Phone saadab features vastava Bluetooth® telefoninumbrogy
telefoni - the vahendusel global standard toonidena. that enables differentKinnituskäskude sisse-/väljalülitamisel ei kinnita süsteemi. the radio Uconnect® volumePhone controltöötab, knob or justkui from the
technol-Kinnituskäskude Uconnect® Phone sisse-/väljalülitamine
Button
telefonilt Uconnect® esitatakse Phone heli can läbi be sõiduki adjustedaudio-
either from
• Vaikimisi
without
on
wires
põhinumber
or a
112.
docking
Number
station,
ei
soKui vajate avariiteenust, toimige järgmiselt: kasutada
two control buttons (Uconnect® The radio kõneposti displayvõi will be selliseid used forauto visual matiseeritud
prompts
pruugi
Uconnect®
olla kehtiv
Phone
antud
works
mobiilsideteenuse
no matter where you
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu. and Voice Command
button) that will enable caller ID Mõned on certain teenused radios. vajavad kohest
fromteenuseid the Uconnect® nagu Phone piipar such ja klienditeenindus.
as CELL or MÄRKUS:
electronic devices to connect to each othersüsteem teie valikuid (nt. ei korda Uconnect® olek site steering valinud wheel numbri radio häälkäskluse control, if so abil. equipped.
stow your mobile phone (be it your purse,
pakkuja puhul või antud regioonis.
pocket, or briefcase), as long as your phone is• Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge
• Tänu
without
mobiiltelefoni
wires or
võrgukon
a docking
figuratsioonidele
station, soPhone telefoninumbrit enne selle valimist).
two control buttons (Uconnect®
vas ta mist. Teatud juhtudel võib see olla
• Mõnes turned süsteemis on and has võib beensee paired number to theolla
you to access the system. When you press the
vehicle’s “Break­down service”.
Uconnect®
ei pruugi
Phone
te kõiki
works
toone
no
kuulda.
matter where
See
you
MÄRKUS: The radio display will be used for visual prompts
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu. and Voice Command
ja piiksu button) lausuge: that will enableUconnect® caller IDPhonesse, certain et radios. seda läbi audio­
programmeeritav, Uconnect® Phone. kui The süsteem Uconnect® seda Phone toetablows
Selleks up to seven vajutage mobile nuppu phones ja lausuge
lowed by a BEEP. The beep is your signal to * The Phone requires a mobile
pocket, or briefcase), as long as your phone is• Pärast teadet “Ready” button you will hear the word Uconnect® fol-
Uconnect® Compatible Phone kasutamiseks Phones liiga kiire.
stow your mobile phone (be it your purse,
Osad from mobiiltelefonid the Uconnect® ei saada Phonevalimistooni
such as CELL or
on normaalne.
al-MÄRKUS:
Helistades Uconnect® Phone abil numbrile, mis
to be linked toAuto abi teenistuse number tuleb enne
• Mõned kaugotsingu ja kõneposti teenusesüsteemide
ajalõpu sätted liiga lühi­
button you will hear the word Uconnect® fol-
Compatible Phones
you to access the system. When you press the
“Setup” the system. ning seejärel Only one “Emergency”.
give a command.
phone equipped with the Bluetooth®
turned on and has been paired to the vehicle’s
vajab toonvalimisega numbrijada sisestamist
• “Setup Confirmations Prompts On”
süsteemi esitada. Sellisel juhul te ei kuule
linked (or paired) mobilekasutamist seadistada. Seadistamiseks vaju ­ “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
pärast numbri edukat valimist arvata, et
valimistooni. Sellisel juhul võib kasutaja
mobiiltelefoni klahvistikul, võite vajutada nuppu,
• Uconnect® phone canPhone be usedvõimalused with the Uconnect® edukalt Phonetage Voice nuppu, Command lausuge Button “Setup, Breakdown
kesed ja ei võimalda seda funktsiooni
• “Setup lowed Confirmations by a BEEP. The Prompts beep Off” is your signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
lausuda See sisestatava Uconnect® jada website ning seejärel for supported lõpetada phones.
helis attamiseks a time. Theon Uconnect® mõnevõrra Phone väiksemad is available inSer vice” ning järgige käskluseid.
kasutada. the system. Only one linked (or paired) mobileTelefoni- giveja a võrguoleku command. tähised
phone equipped with the Bluetooth®
kõne ei läinud läbi, kuigi tegelikult kõne
kui English, otse mobiililt Dutch, helistades. French, German, Italian or
Actual button location may varyfraasiga • www.UconnectPhone.com
“Send”. Näiteks teil vaja sisestada
Kaugotsing
Spanish languages (as equipped).
with radio. The individual buttonsPIN ja trellid (3 7 4 6 #), võite vajutada nuppu
Käskluste phonetühistamine
can be used with the Uconnect® PhoneUconnect® Voice
Phonega
Command
helistades
Button
antakse teavet
“Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
vali mine on pooleli. Heli kuulete kohe, kui
See Uconnect® website for supported phones.
Kaugotsingu kohta To find the list of compatible phones navigate
are described leiate teavet in the lõigus “Operation” ja lihtsalt öelda: “3 7 4 6 # Send”. Numbri või
Nuppu at“Voice a time. Command” The Uconnect® saab Phone kasutada, is available kui intelefoni ja võrgu olekute kohta läbi raadio ja/või kõnele vastatakse.
HOIATUS!
“Automatiseeritud through the following menus:
section. süsteemide kasutamine”. numbrijada ja seejärel sõna “Send” lausumist,
soovite English, osa käsklusest Dutch, French, vahele German, jätta ja anda Italian Uconnect® orarmatuurlaua Phone features ekraani, Actual
Bluetooth® juhul button kui teie technology
- the toetab. global Teavitatakse standard
location mobiil seda may
Uconnect®
vary
Vaigistamine/vaigistamise
• Phone www.UconnectPhone.com
Button tühistamine Uconnect®
Uconnect® WARNING! Phone süsteemi hädaolukorras Piipa mine üldiselt toimib, v.a teatud piiparid, on võimalik • Select kasutada modelka year automatiseeritud for the vehicleklien-
menüüstruktuuris liikumiseks ning
häälkäskluse Spanishkohe. languages Näiteks, (as kui equipped). teilt küsitakse
with
that võrgusignaali radio.
enables
The
different
individual tugevusest, buttons
Uconnect® To findPhone the list vaigistamisel, of compatible kuulete phones jätkuvalt
teise through osapoole the following vestlust, kuid menus: teine osapool ei steering w
navigate the radio
kasutamiseks Any voice peab commanded mobiiltelefon system olema: should be mille
The
ajalõpp
Uconnect®
saabub
Phone
Uconnect-telefoniga
can be used withditeeninduse
“Would you like to pair a phone, clear a_,” võite
telefoni aku tasemest arejne.
described in the “Operation” The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
electronic devices to connect to each other
• Select type of the vehicle
section.
• sisse used lülitatud, only in safe driving conditions following sobitu Hands-Free miseks liiga kiiresti. Profile certified Bluetooth® mobilepiiparile numbri jätmiseks.
vajutada WARNING! nuppu ja lausuda “Pair a Phone”, et withoutMobiiltelefoni wires or aklahvistiku docking abil station, numbri so
kuule teid. Uconnect- telefoni vaigistamiseks
two • Select control model buttons year for (Uconnect® the vehicle The radio
• Uconnect® all applicable süsteemiga laws. Your seotud, attention should be Kõnepostile phones. helistamine Some phones may not support all theSalvestatud • In the
Uconnect®
getting started
telefoniraamatu
tab, select compatible valida see valik teisi valikuid kuulamata. Uconnect® valimine Phone works no matter where you
toimige järgmiselt:
si-
tusi
Any voice commanded system should be The Uconnect® Phone can be used with Phone button and Voice Command
button) nuppu that will enable caller ID o
from the U
focused on safely operating the vehicle. Failure
to do so may result in a collision causing matiseeritud bile service süsteemide provider kasutamine”.
or the phone manufacturervõi mal damaks lihtsat ligipääsu kõneposti või
all applicable laws. Your attention should be phones. Some phones may not supportyou all the to • In the getting started tab, select compatible
Kõneposti Uconnect® kohta Phone leiate features. teavet lõigus Refer “Auto-
your mo-ses
phones
stow your Valides mobile telefoninumbri phone (beklahvistiku it your purse, abil, saate • Select type of the vehicle
on võimalik saata toonvalimisega,
used only in safe driving conditions following Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile• Vajutage
• võrgu levipiirkonnas.
pocket, ikkagi or briefcase), kasutada as Uconnect® long as yourPhonet phone is(mobiil-
telefoni and klahvistikult has been paired numbri to the valimise vehicle’s ajal ei tohi • access Peale the piiksu system. öelge When “Mute you off”. press the
Operation
turned
serious injury or death.
Automatiseeritud for details. süsteemide kasutamine piipari sisestustele. Funktsiooni kasutamiseks
Voice commands can be used to operate the
focused on safely operating the vehicle. Failure
to do so may result in a collision causing Numbri bile valimisel serviceBluetooth’i provider orabil the phone seotud manufacturer lowed by a BEEP. The beep is your signal to * The Uco
Uconnect® Phone features. Refer to your button mo-you willphones
hear the word Uconnect® fol-
Compat
Uconnect® muutuda Phone. liikluse The Uconnect® suhtes tähelepandamuks).
Phone allows
up to seven mobile phones be linked tomobiil-
Operation
Seda The kasutatakse Uconnect® olukordades, Phone is fully kus auto integrated matiseeritud
the vehicle’s telefonisüsteemi audio system. kasutamisel The volume tuleb of thetage nuppu ja lausuge “Send”. Süsteem palub
withvali ge number, millele tahate helistada, vaju-
Uconnect® Phone and to navigate through the
Uconnect® Phone menu structure. Voice com-
serious injury or death.
the system. Only for details.
give a command.
phone e
one linked (or paired) mobile
Voice commands can be used to operate “Hands-F the
mobiiltelefonil numbriklahve vajutada.
sisestada nime või numbri ja nimetada telefoniraamatu
kontakt, millele soovite seda saata. 71
at a time. Thethe Uconnect® vehicle’s audio Phonesystem. is available The involume of the Uconnect® Phone menu structure. Voice comphone
can beThe used Uconnect® with the Uconnect® Phone is fully Phone integrated Voice withCommand Uconnect® ButtonPhone and to navigate through Seethe
Ucon
English, Dutch, French, German, Italian or
Actual button location may vary • www.Uc
78 Spanish languages (as equipped).
with radio. The individual buttons
79 To find
are described in the “Operation”
71 the
through th
section.
WARNING!
• Select m

ogy - the global standard that enables different
the radio volume control knob or from the
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
Uconnect® Phone features Bluetooth® technol-
Uconnect® Phone Button
Uconnect® Phone can be adjusted either from
electronic devices to connect to each other
steering wheel radio control, if so equipped.
Uconnect®
without
Phone
wires
vaigistamise
or a docking
tühistamiseks
station, so
Seotud mobiiltelefonide two control nimede buttons loend (Uconnect®• Järgmise The radiokõne ogy display - tegemiseks thewill global be used standard kasutatakse
for visual thatprompts
enables different Uconnect® Phonest
Uue the kasutaja radio puhul volumevõib control protseduuri knob or korrata. from the • Veenduge, et seansi ajal kõnelete vaid teie.
toimige
Uconnect®
järgmiselt:
Phone works no matter where you
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu. and Voice Command
“Ready” ja button) piiksu that lausuge will enable kasutada, caller ID on naaseb certain radios. Uconnect® Phone
valitud fromtelefoni. the Uconnect® Kui valitud Phone telefoni such ei assaa
CELL or
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
• Parima tulemuse saavutate, kui:
electronic devices to connect to each other
Süsteem
stow your mobile phone (be it your purse,
Uconnect® Phone kasutusõpetus
steering kasutab wheel vaid radio viimati control, kasutatud if so equipped. häält.
• Vajutage pocket, nuppu or briefcase), as long as your phone is• Pärast teadet without wires or a docking station, so
Uconnect® Phone twofunktsioonide control buttons lühitutvustuse (Uconnect® Tehaseseadete The radio display taastamiseks will be used viige for läbi visual harjutus
• Peale turned piiksu onöelge and has “Mute been off”. paired to the vehicle’s “Setup youPhone to access Pairing”. the system. When you press the sõidukile kõige Uconnect® lähemal Phone asuva works kõrgeima no matter where Uconnect® you Phone features Bluetooth® technology
purse, Uconnect®
Uconnect® Phone Button
prompts
Uconnect® • ventilaator Phone can be töötab adjusted madalal either või from keskmisel
kuulamiseks vajutage
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
mand button) that will enable caller The radio ID onor certain steering radios. wheel con-
Compatible Phones
Phone button nuppu and ja lausuge Voice Com-
eespoolkirjeldatud from the Uconnect® meetodil Phone ja järgige suchkäsklusi.
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone al-lows up to
Vajadusel
Uconnect®
lausuge
Phone
“List
features
Phones”.
Bluetooth® technology
- the global standard that enables different kuni 9 meetri pocket, kaugusel orsõidukist).
briefcase), as long as your phone electronic
prioriteediga Uconnect® stow telefoni Phone your kasutamisele Button mobile phone (ligikaudu (be it your - the global
Phone
standard
can be
that
adjusted
enables
either
different
as CELL
from
the
or
radio volume kiirusel; control knob or from the
“Uconnect® Tutorial”.
Täiustatud telefoni
seven mobile
ühenduvus
phones to be linked to
theis
radio
devices
volume
to
control
connect
knob
to each
or from
other
the
steering wheel • auto radio sõidab control, madala if so või equipped. keskmise kiirusega,
• Uconnect®
Kõne the suunamine system. Only mobiiltelefoni one linked ja (or vastupidi
give a command. Phone esitab kõigi seotud mobiiltelefoni
nimed, alustades priori teedi järjekorra “Hands-Freetrols Profile”, (if equipped) versionwill 1.0contain or higher. the
button you will hear the word Uconnect® fol-
Compatible Phones
phone equipped with the Bluetooth®
paired) mobile electronic devices to connect to each otherUconnect® Phonega turned The on radio
seotud andor has steering
mobiilide been paired wheel
kustu-
con-
the vehicle’s Harjutamine you to access the system. When you press the trols (if equipped) will contain the
without
steering
wires
wheel
or
radio
a
control,
docking
if so
station,
equipped.
so
Lähtestamine
Uconnect® phone can Phone be used võimaldab with thepooleliolevad
Uconnect® Phone without
esimesest Voice Command
wires or
telefonist. Button
a docking station, sotamine
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to käsklustest või numbritest arusaamisega, võite
Kui teil raskusi Uconnect® Phone hääl-
two control buttons (Uconnect® The radio display • teemüra willon beväike,
used for visual prompts
Uconnect® Phone works no matter where you
Seo tud ja esitatava See Uconnect® two website control for buttons supported (Uconnect® phones. The radio lowed displayby will abe BEEP. used The for visual beepprompts
your signal to • Vajutage * The Uconnect® Phone requires a mobile
kõned at a mobiiltelefoni time. The Uconnect® ja Phone mobiiltelefonist is available in Uconnect® Phone works no matter where you
Phone button nuppu and Voice Commandteadet
button) “Ready” that ja willpiiksu enablelausuge
caller ID on certain radios.
from the Uconnect®
stow your mobile phone (be your purse,
• teekate on Phone sile, such as CELL or
telefoni valimiseks
Uconnect® English, Phonesse Dutch, French, suunata German, kõnet lõpetamata.
Spanish Poolelioleva languages kõne (as Uconnect® equipped). Phonset
with lausuge radio. “Select” The individual või “Delete”. buttons
Italian or
Actual või button kustu tamiseks location vajutage
nuppu ning
• Alustamiseks vajutage
may vary
Phone button nuppu. and Voice Command
button) that will enable caller ID on certain radios.
from the Uconnect® give a command.
such as CELL or
phone equipped with the Bluetooth®
stow your mobile phone (be it your purse, Uconnect® • www.UconnectPhone.com
the system. features Only Bluetooth® one linked technology
- the global standard that enables different turned on and has been paired to the vehicle’s
“Setup” theja system. seejärel When “Reset”. you press the
(or paired) Uconnect® mobile pocket, kasutada or briefcase), PhoneUconnect® Button as long as Phone your phone harjutamis funktsiooni.
Voice Sellesse Command sisenemiseks Button järgige ühte järg-
• Pärast
Uconnect® Phone “Hands-Free can be Profile”, adjusted either version from 1.0 or higher.
• aknad on täielikult suletud
pocket, or briefcase), as long as your phone is• Pärast teadet phone “Ready” can beja used piiksu withlausuge
the Uconnect® Phone
you to access
the
Seotud telefonide To find the list of compatible phones navigate
See Uconnect® website for supported phones.
mobiil telefoni edastamiseks või vastupidi, vajutage
nuppu Uconnect®
are vali described mise ja inkustu the tamise “Operation”
you to access the system. When you press the
Uconnect® Phone turnedfeatures andBluetooth® has been paired technology
- the global Uconnect® standardPhone. that enables The Uconnect® different Phone al-• Seejärel Uconnect® lausuge English, Phone “Delete” can Dutch, be adjusted French, ja järgige either German, from radio Italian volume or
to the vehicle’s Uconnect® “Setup Phone Phone Button atPairing”.
a time. The Uconnect® Phone Uconnect® is available Phone in misest Thekahest radiotoimingust:
or steering wheel controls
Phone (if equipped) Button Actual will button contain location the maylowed Uconnect® vary by a• BEEP. Phone
button
radio
you
volume
will hear
control
the word
knob
Uconnect®
or from the
fol-
Compatible • ilmastikutingimused Phones on kuivad.
electronic devices to connect each other Uconnect®
kohta lugege ka through the following menus:
WARNING! ja öelge Phone “Transfer features Call”. Bluetooth® technol-
section.
järgmist Button kahte lõiku.
button you will hear the word Uconnect® followed
Compatible can
Phone.
be adjusted
The Uconnect®
Phones either from
Phone allows
upVäljaspool to
steering Sellega wheel radio kustutatakse control, if so kõik equipped. seotud telefonid,
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
Uconnect®
www.UconnectPhone.com
The can beep adjusted is youreither signalfrom
to * The Uconnect® Phone requires a mobile
without wires or a docking station, so
ogy - the global standard that enables differentTeise lows mobiiltelefoni up to sevenvalimine
mobile phones to be linked to the • Select
by
radiomodel a BEEP.
volume year
The
control for
beep
theknob vehicle
is your signal to * The control
seven
Uconnect® knob
mobile Uconnect®
Phone or
phones
from
to
requires the Phone be linked režiimi to (nt tele foni raamatu kirjed ja muud sätted kõikides
• Kuigi süsteem on mõeldud inglise, hollandi,
The
-
radio
the global
or steering
standard
wheel
that enables
controls
(if equipped)
different
a mobile
electronic devices to connect to each other
korraldusi.
Spanish languages (as equipped).
two control with buttons radio. (Uconnect® The individual buttons The give theradio aradio command. display volume will be control used for knob visual or prompts from the phone equipped with the Bluetooth®
Uconnect® Phone works no matter where or from steering you
wheel
the system.
Uconnect® Any voice Phone commanded telefoni ja mobiiltelefoni
electronic devices to connect systemto should each other be
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the • Selectwheel mobile
give a command.
phone radio raadiorežiimis):
control,
Only Theone equipped ifradio so
linked
equipped. or steering (or paired) wheel mobile con-
used(if with equipped) the Uconnect® will contain Phone the
electronic
See funktsioon the Thesystem. Uconnect® võimaldab Only Phone valida linked can (or ja kasutada be paired) usedmobile
devices
will
to connect
contain the
to each other
Phone button with are described and theVoice Bluetooth®
Com-
used for visual button) section. nuppu prompts that viis will sekundit enableall, kuni caller ID on certain radios. following menus:
See Uconnect® website for supported phones.
the “Operation” from steering
keelerežiimides.
the Uconnect® wheel To find radio the Phone control, list Enne ofsuch compatible if
tehasesätete
soas equipped. phones taastamist
prantsuse, saksa, itaalia või prantsuse keeles
CELL or navigate “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
without wires or a docking station, so with
stow steering your
ühendamine ning lahutamine
type of radio phone
the control, (be
vehicle if it soyour equipped. purse, phone can betrols
• Peale without selle saate loendi esitamise ajal “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
without used only wires in safeordriving a docking conditionstation, following Uconnect® soteist Phone Uconnect® phone Hands-Free works canPhonega beProfile noused matter certified with seotud where thetelefoni.
Bluetooth® Uconnect® you Phone
two control
wires
buttons
or a
(Uconnect®
docking station, The radio so
Voice Command palub through süsteem Button thekinnitust.
rääkijatele, ei pruugi süsteem kõiki aktsente
display will • hoidke bemand
mobile
pocket,
Mobiiltelefoni
Uconnect®
saab Uconnect® paljude elektrooniliste seadmetega
siduda, kuid korraga saab see olla ak-
• Alustamiseks vajutage Phone button nuppu. and Voice Com-
from
two control buttons (Uconnect® The
Voiceor all applicable Phone laws. works Phone
Your nofeatures attention matter Bluetooth®
should where be you technology
Uconnect® Phone Button
vajutada
phones. Some phones may not support all the • Inradio Command briefcase),
the Uconnect® getting display
WARNING!
started will
Button as long as your phone is at a time. Thetwo Uconnect® control Phone buttons is available (Uconnect® in The radio display will be used for visual prompts
ära tunda.
Uconnect®
Phone be used tab, can select for be visual adjusted compatible prompts
at a time. The Uconnect® Phone is available in
Phone button
Phone nuppu and
works ja Voice valida no matter
Command
button) Any Actual voice that button commanded will enable location system may caller vary should ID onbutton certain •
kustutatava where fromyou
either Uconnect® you from
See Uconnect® Phone such website as for CELL supported phones.
stow your mobile phone (be it your purse,
turned on and has been paired to the vehicle’s English, to access Dutch,
seanss the algab system. või
Phone French, button When German, and youVoice press ItalianCom-
mand (as equipped). button) nuppu that ja will lausuge enable be käsklus used caller with ID Häälkäsklus onwith con-
the or from the Uconnect® • Actual Selectbutton model Phone location year such for as the may CELL vehicle varyor
• www.UconnectPhone.com
stow
tiiv ses ühenduses
focused your onmobile - the global
vaid
safely
ühe
operating phone standard (be
seadmega.
theit that
vehicle. yourenables purse, different
telefoni.
Failure
to do or electronic briefcase), devices
Uconnect® Phone features. Refer to your mobile
has service
phones the the Uconnect® radio volume Phone control such asknob CELLoror
pocket, or briefcase), English, as Dutch, long as French, your from the
mand Thephone button) radio German, is
that or steering Italian
will enable wheel or
be
www.UconnectPhone.com
you radios. will Thehear Uconnect® the wordPhone Uconnect® can followed
by a BEEP. Hands-Free The beep Profileiscertified your signal Bluetooth® * The Uconnect® Phone requires a mobile To find thenagu list of kõnepost compatible või piipariteate phones navigate saatmine, lau-
Compatible Phones
• Automatiseeritud süsteemi kasutamisel,
stow your mobile phone (be it your purse,
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to you to access “Voice the Training”, system. “System When you Training” press the või “Start mobile • Parima are described tulemuse saavutamiseks in the “Operation” reguleerige
Spanish• languages vajutage
• certain radio.
Select radios. The individual buttons
caller ID on certain radios.
pocket, so may result as in longto a collision asconnect yourcausing
phone turned to each ison • Pärast and other Spanish teadet been languages paired provider
“Ready” to(as or the ja
the
piiksu
phone
lausuge
steering wheel radio control, if so equipped.
manufacturer
Kui soovite turnedUconnect® without and hasPhone wires been ja paired or seotud atodocking the mobiiltelefoni
Uconnect® Bluetooth®-ühenduse Uconnect® Phone. The Phone Uconnect® katkestada, works noPhone jär-
matter button you will hear twoPhone the word control al-
you to access the system. trols equipped).
you to access
pocket,
the system.
or briefcase),
used
vehicle’s
with When only radio. you
as
in safe
long
The press driving
as
individual the
your
conditions
phone is
type of the vehicle
buttonsfollowing
(if When equipped) you press willthe
contain
vehicle’s station, “Setup so
Operation
the
To find the list of compatible phones navigate
Uconnect® Phone.
serious injury or death.
for details.
Select ThePhone” Uconnect® ja jälgige korraldusi. button you will
turned
hear
on
the
and
are word
has been
described Uconnect®
paired
in followed
by a
to the vehicle’s
the “Operation” Compatible Phones
all applicable laws. Your attention should give bea command.
phone equipped
phones. Some phones may not support all the • In the getting with the started Bluetooth® through the suge following numbrijada menus: lõpus kindlasti “Send”.
tab, select compatible
the system.
Uconnect® buttons followed
WARNING! mobile phones to
(Uconnect®
allows
up tostow seven kasutusjuhendis your mobile mobile phones phone toodud be(be juhi-
linked it your to purse, The
where Voice Compatible The Onlyradio one
commands Phones display linked (or will paired) be usedmobile
button you Voice willTraining”.
hear the word Uconnect® followed
Compatible tahavaatepeeglit section. Phones nii, et laekonsooli ja peegli
for visual prompts through the following menus:
lows up• toTelefoni seven you
Uconnect®
BEEP. The
Phone.
beep section. is
The
saate valida ka igal ajal telefonide
can your
Uconnect®
besignal used to
Phone operate
* The allows
up to seven mobile phones to be linked to
the
Uconnect®
WARNING!
Phone requires a mobile
“Hands-Free Profile”,
gige mobiiltelefoni
Uconnect® by a BEEP. Phone The Phone be linked to
beep is fullyisintegrated button your signal and givewith
Voice atocommand.
Commandmobile
The button) nupule.
a time. The Uconnect® * The Uconnect® from
focused
the Uconnect®
on safely operating
Phone and Phone to navigate requires Phone
through such
the vehicle.
phone mobile as CELL
Failure
Uconnect® to
Uconnect® Phone features. Refer your mobile
commanded sõnu ja lauseid,
phones version 1.0 or higher.
phone can be with the Uconnect® Phone Voice or Command by a BEEP. Button The beep is your signal to * The Uconnect® vahele jääb Phone vähemalt requires 1 cm vaba a mobile ruumi. • Select • model Soovitame year lisada for thenimesid vehicletelefoniraamatusse
the system. loendi Onlyesitamise one linked ajal (or vajutades paired) the
equipped Any
• Selectwith modelthe year for Bluetooth®
See Uconnect® website for supported phones.
the vehicle
seid. the system. pocket, Onlyor one briefcase), linked (or aspaired) long as mobile your phonethe give is vehicle’s a command. audio system. volume that of the will enable
Uconnect® phone caller equipped IDdo so certain Phone may result
Phone menu with radios. is available in a collision in causing give a
voice Korrake
command. service provider systemkui or the should Uconnect®
phone be Phone
manufacturer phone equipped with the Bluetooth®
vaid siis, kui auto seisab.
The Uconnect®
the system. Only one linked (or
Any voice commanded system should be
structure. thepaired) Bluetooth®
phone can be used with Voice
“Hands-Free mobile
com-
Profile”,
telefon
version
nende
1.0
esitamiseks
or higher.
korralduse annab. • Enne Operation kõnelemist Phone can oodake be alati used piiksu. with • Select type of the vehicle
youthe to Uconnect® access the Phone system. When Voice youCommand English,
press
The
“Hands-Free the Button Uconnect® Dutch, serious French, Phone can be used with
Profile”,
injuryGerman, version
or death. Italian or
used only in for Actual safe details. driving buttonconditions location may following vary • “Hands-Free www.UconnectPhone.com
Profile Profile”, certified version Bluetooth® 1.0 ormobile
higher.
phone can be used with the Uconnect® 1.0 or higher. • Select type of the vehicle
phone can turned be used on and withhas the been Uconnect® pairedat Phone toa the time. vehicle’s TheVoice used Uconnect® Command
only in safe
button Phone you Button
driving is conditions following
See Phone Uconnect® Voice website
Parima Command for
tulemuse
supported phones.
Voice commands can be used to operate the
will available hear the in
Spanish
word Uconnect®
Hands-Free languages
See followed
Uconnect® Compatible Profile (ascertified equipped).
websitePhones
Bluetooth® mobile
with radio. Button saavutamiseks tuleks harjutamine
The läbi Uconnect® viia pargitud Phone autos, kõik is fully aknad integrated suletud To with find the list
all applicable laws. Your Theattention individual should buttons be phones. See Uconnect®
•
Some
Kõnelege
phones website
normaalsel
may fornot supported toonil
phones.
ja
all the
pausideta, • In the getting started tab, select compatible
at a time. The Uconnect® for supported is available phones. in
at a time. Uconnect® The Uconnect® Phone. Phone The isUconnect® available inPhone allows
Dutch, up to French, seven mobile German, phones Italian to be or linked to Actual
all applicable 71
laws.
English,
by a
Your
button
BEEP.
attention
location
The beep
should
may
is your
be
vary
signal
phones.
to
Some * The phones Uconnect® not Phone support requires all the • In the getting started tab, select compatible
Uconnect® of compatible Phonephones and navigate
through the
English, Dutch, French, German, Italian or
Actual button location may vary • www.UconnectPhone.com are described in the “Operation”
English, Dutch, French, German, Italian ora mobile
focused
ja ventilaator
safely
theActual operating
vehicle’s välja button audio lülitatud.
the location vehicle.
system. may Failure
to do so may
Thevary
Uconnect®
justkui
volumethrough of • the www.UconnectPhone.com
Phone
vestleksite
features. Refer
kellegagi
to your
kes
mobile
service
asub teist phones
the following
focused • www.UconnectPhone.com
give on safely
Spanish languages the system. (as Only equipped). one linked (or paired) mobile with
a command. operating the vehicle. Failure
to do so may
Uconnect® phone equipped features. Refer withto the your mobile
described
phones
Uconnect® menus:
menu structure. Voice com-
Spanish languages (as equipped).
WARNING!
with radio. The individual buttons
section.
Spanish languages (as equipped). To find Bluetooth® the list of compatible
with result radio. in
phones
The a collision
navigate
individual causing buttons
paari
provider
meetri
or
kaugusel.
the phone manufacturer
radio.
result
The
in a collision
individual
causing
buttons are
To find
service
the “Hands-Free list
provider in the
of compatible
or“Operation”
the Profile”, phone
phones version manufacturer
• To Select find model the listyear of compatible for the vehicle phones navigate Operation
navigate through 1.0 orthe higher. following
serious injury
80 phone can be used with the Uconnect® Phone Voice areCommand described Button in the “Operation” Any section.
Operation menus:
are or death. described in the “Operation” for details.
71
serious injury or death.
through
for details.
voice commanded system should be
the Seefollowing Uconnect® menus: website for supported phones.
The Uconnect® section. Phone can be used with through the following menus:
Voice commands can be used to operate the
• Select type of the vehicle
81
at a time. The Uconnect® PhoneWARNING!
The Uconnect® Phone is fully integrated with
is available in section.
used WARNING! only in safe driving conditions following • Select model Hands-Free Voice year commands for Profile the vehicle certified can be Bluetooth® used operate mobilethe
Uconnect® Phone and to navigate through the
• Select model year for the vehicle
WARNING! English, Dutch, French, German, Any voice Italiancommanded or system Actual should button be location may vary •
The
Select
Uconnect® • model www.UconnectPhone.com
year for
is
the
fully
vehicle
integrated with Uconnect® Phone and to navigate through the
The Uconnect® all applicable
PAGE POSITION: 73
with JOB: radio. @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
The individual buttons the vehicle’s
Phone laws.
audio
can Your be
system.
used attention
The
with
be phones. Some phones may not support all the •
the
In
vehicle’s
the getting
audio
started
system.
tab,
The
select
volume
compatible
of the Uconnect® Phone menu structure. Voice com-
Any voice commanded system should
volume• of Select be
the type The
Uconnect® of the Uconnect® vehicle
Uconnect® Phone Phone
Phone
features. menu structure.
can be
Refer to your Voice
used
mo- com-
with • phones Select type of the vehicle

• Soovitame Uconnect® telefoniraamatusse • ilmastikutingimused on kuivad ja
Sõnumite lugemine:
• Võite lausuda saadetava sõnumi või 13. I’ll be late
uuesti sisse lülitate. Soovitame mobiiltelefoni
salvestamisel vältida sarnase kõlaga nimesid. • käsklused antakse juhiistmelt
Kui võtate vastu uue tekstisõnumi ajal, kui telefon
on Phone Uconnect® ButtonPhonega ühendatud, antak-
Uconnect® Phone can valmissõnumit.
be adjusted either from
öelda “List Messages.” Telefonis on 20 14. Are you there yet
Bluetooth®-režiimi hoida sisselülitatult.
• Telefoniraamatu (allalaaditud ja Uconnect®
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the• global Omadused standard nagu that heli enables selgus, different kaja ja valjus
Uconnect®
telefoniraamat) jõudlus on parim, kui
se teile saabunud tekstisõnumist märku. Kui the radio volume control knob or from the
15. Where are we meeting
Käivitamine
sõltuvad telefonist ja kasutatavast võrgust, The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
süsteem
Sõnumi saatmiseks vajutage nuppu, kui
sisestused pole sarnased.
electronic devices to connect to each other
soo vite tekstisõnumit kuulata, toimige järg miselt:
steering wheel radio
mitte Uconnect® Phonest.
control,
sõnumeid
if so equipped.
ette loeb ja lausuge “Send.”
16. Can this wait
Peale süüte asendist OFF asendisse ON või
without wires or a docking station, so
ACC lülitamist või pärast keelerežiimi vahetamist,
oodake enne süsteemi käivitamist vähe-
• Numbrid tuleb lausuda ükshaaval. “800” tuleb
two control buttons (Uconnect® The radio display will
Uconnect® • Kaja Phone saab works vähendada no matter helitugevuse where you vähenda-
mobile sega autos. phone (be it your purse,
või Phone numbri, such kellele assoovite CELL or sõnumi saata.
18. When can we meet
malt 15 sekundit.
Uconnect-telefon be used for visual prompts palub nimetada isiku nime
17. Bye for now
lausuda kui “eight-zero-zero”, mitte “eight
• Vajutage Phone button nuppu. and Voice Commandteadet
button) “Ready” thatja will piiksu enablelausuge:
caller ID on certain radios.
from the Uconnect®
stow yourmi
hundred”.
pocket,
•
or
Kabrioletis,
briefcase), as
langetatud
long as your
katusega
phone is
• Pärast
sõitmisel,
Eelkirjutatud sõnumid on järgmised:
19. Send number to call
you to access
• Nulli asemel võite lausuda ka “O” (täht “O”). turned on
võib
and
süsteemi
has been
jõudlus
paired to
olla
the
väiksem.
vehicle’s
“SMS the Read” system. või “Read When Messages”.
you press the
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
Compatible Phones 1. Yes
20. Start without me
• Kuigi suurema osa rahvusvahelisi kõne sid
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
ette.
• Uconnect® Phone loeb uue tekstisõnumi
Viimati valitud numbrid
toe tatakse, kõigi numbrivalimis kombi natsioo
ni de otseteid ei pruugita toetada.
2. No
the system. Kui telefon Only one toetab linked funktsiooni (or paired) “Telefoniraamatu give a command.
phone equipped Uconnect® with Phonethe features Bluetooth® technologyProfile”,
- the3. global Where version standard are 1.0 you or that higher. enables different
lülitamine
the radio volume control knob or from the
Uconnect® Saabuva Phone sõnumi Button teavituse sisse-/välja­
Uconnect® Phone can be adjusted either from
mobile
phone can automaatne be used with allalaadimine”, the Uconnect® saab Phone Uconnect® Pärast sõnumi ettelugemist saate sõnumile vasta
ta või selle edasi saata.
electronic 4. I devices need more to direction. connect to each other
Teavituse väljalülitamisel ei teavita süsteem steering wheel radio control, if so equipped.
“Hands-Free
Voice Command Button
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
See Uconnect® website for supported phones.
• Kabrioletis, langetatud katusega sõitmisel at a time. Phone The Uconnect® loetleda kõik Phone väljuvad, is available saabuvad in ja vasta
mata Dutch, kõned. French, German, Italian or
Actual button location may vary • www.UconnectPhone.com 5. L O L
without wires or a docking station, so
võib süsteemi jõudlus olla väiksem. English,
saabu
two
vatest
control
sõnumitest.
buttons (Uconnect® The radio display will be used for visual prompts
Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
Sõnumite saatmine:
To find the list of compatible phones navigate
Uconnect®
Heli tulemuslikkus kõne vastajal
SpanishSMS
languages (as equipped).
with Phone radio. Button The individual buttons Uconnect® Uconnect® Phone can Phone be adjusted workseither no matter from where you
are described the “Operation” the radio volume 6. control Why
• Vajutage Phone button nuppu and Voice Command
button) that will enable caller ID on certain radios.
from the Uconnect® Phone such as CELL or
stow your mobile knob or from (be it theyour purse,
Uconnect® Phone võib lugeda ette või saata The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
you to access
through the following menus:
• Helikvaliteet on parim, kui:
electronic devices to connect to each other
Saate section. Uconnect® Phonega sõnumeid saata. steering wheel pocket, radio7. orcontrol, I briefcase), love you if soas equipped. long as your phone is
• Peale teadet “Ready” ja sellele järgnevat
without WARNING! uusi wires sõnumeid. or a docking station, so
Uue sõnumi saatmiseks:
turned on and has been paired to the vehicle’s
piiksu,
the
lausuge
system.
“Setup,
When you
Incoming
press the
Message
• ventilaator töötab madalal või keskmisel
two control buttons (Uconnect® The • Select radiomodel displayyear will 8. be Call forused the mevehicle
for visual prompts
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. The beep is your signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
Compatible Phones
Uconnect® Any voicePhone commanded works no system mattershould where be you
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
muuta.
Announcement”, teile antakse võimalus seda
kii rusel;
The Uconnect® • Vajutage Phone Phone button nuppu canand be Voice usedCom-
mand Profile certified button) Bluetooth® that will enable mobile caller ID on certain radios.
with from
stow • Select the Uconnect® type of the vehicle Phone such as CELL or
used
your
only in
mobile
safe driving
phone
conditions
(be it your
following
purse,
9. Call me later
Hands-Free
• auto sõidab madala või keskmise kiirusega, pocket, or briefcase), as long as your phone is
• Pärast teadet “Ready” ja piiksu lausuge:
give a command.
phone equipped with the Bluetooth®
all applicable laws. Your attention should be phones. you to access Somethe phones system. mayWhen not support you press all the • In the getting
the system.
started 10. Thanks Only
tab,
one
select
linked
compatible
(or paired) mobile
Bluetooth®-ühendus
“Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
• teemüra on väike,
turned on and has been paired to the vehicle’s
“SMS Send” või “Send Messages”.
focused on safely operating the vehicle. Failure
to do so may result in a collision causing bile lowed service by a provider BEEP. The or the beep phone is your manufacturer signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
Uconnect® button you will Phone hear features. the word Refer Uconnect® to your mo-
fol-
Compatible phones
phone can be used with the Uconnect® Phone
Phones 11. See You in 15 minutes
Voice Command Button
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
OperationEnglish, 12. Dutch, I am on French, my wayGerman, Italian or
at a time. The Uconnect® Phone is available in
Mobiiltelefon võib ühenduse Uconnect® See Uconnect® website for supported phones.
• teekate on sile,
Phonega Actual kaotada. button Sellisel locationjuhul maysaab varytavaliselt
• www.UconnectPhone.com
• aknad on täielikult suletud
serious injury or death.
for givedetails.
a command.
phone equipped with the Bluetooth®
the system. Only one linked (or paired) mobile
Voice “Hands-Free commands Spanish
Profile”, can languages be version used(as to equipped).
ühen with duse radio. taastada, The individual kui telefoni buttonsvälja ja
1.0operate or higher. the
To find the list of compatible phones navigate
are described in the “Operation”
phone can be used with the Uconnect® Phone The VoiceUconnect® CommandPhone Buttonis fully integrated with Uconnect® See Uconnect® Phone website and tofor navigate supported through phones. the
through the following menus:
section.
82 at a time. The Uconnect® Phone is available in the vehicle’s audio system. The volume of the Uconnect® Phone WARNING! menu structure. Voice com-
83
English, Dutch, French, German, Italian or
Actual button location may vary • www.UconnectPhone.com
• Select model year for the vehicle
Spanish languages (as equipped).
with radio. The individual buttons
Any voice commanded system should be
To find the list of compatible phones navigate 71
The Uconnect® Phone can be used with • Select type of the vehicle
are described in the “Operation”
used only in safe driving conditions following

Häälepuu
Põhimenüü
Telefoniraamat
Autoabi
teenus
Sisestage
nimi
Sisestage
number
Helistatakse
viimati
kasutatud
numbrile
Vt. telefoni
vooskeemi
Vt. telefoni
vooskeemi
Sisestage nimi
Sisestage asukoht
Sisestage nimi
Sisestage asukoht
Kaned loetletakse
Sisestage nimi
Sisestage asukoht
1. kinnitus
2. kinnitus
Helistatakse
vastavale
numbrile
Helistatakse
numbrile
Kasutada on võimalik
32 nimega keelepõhist
telefoniraamatut. Seotud
telefone saab kasutada
kõikides keeltes.
Sisestage number
Uus kanne on
sisestatud
Antud numbrile
helistatakse
Sisestage uus
number
Kanne on kustutatud
Telefoniraamat on
tühjendatud
Kanne on muudetud
Märkus: Võimalikud häälkäsklused on äratoodud pakus kirjas ja allakriipsutatult.
Märkus: Võimalikud häälkäsklused on äratoodud pakus kirjas ja allakriipsutatult.
84 85

Seadistus
Esmane
zero
Asendav
Esmane
cancel
Asendav
Esmane
Asendav
Italian Italiano
Kinnitusteated
sees/väljas
Lausuge 4-kohaline
PIN-kood
Sisestage telefoni nimi ja jälgige
sidumisteateid
Süsteem loetleb
telefonid
Valige kustutatav
telefon
Telefon on
kustutatud
Süsteem kinnitab
Kõik telefoni on
kustutatu
Telefonide loend
Süsteem loetleb
telefonid
Uus telefon
muudab ajutiselt
telefonide
prioriteedid
Märkus: Võimalikud häälkäsklused on äratoodud pakus kirjas ja allakriipsutatult.
Valige keel
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
asterisk (*)
star
plus (+)
hash (#)
all all of them
Breakdown service
call
confirmation prompts
continue
delete
dial
download
Dutch
edit
emergency
English
delete all
Espanol
Francais
German
help
home
confirmation
Nederlands
erase all
Deutsch
language
list names
list phones
main menu
mobile
mute
mute off
new entry
no
other
pair a phone
phone pairing
phonebook
previous
redial
select phone
return to main menu
other
pairing
phone book
select
86
87

Uconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different
two control buttons the(Uconnect®
radio volume control Thetrols radioknob (if display equipped) or frombewill the used contain for visual the
Uconnect® Phone Button trols (if equipped) will Uconnect® contain the Phone can be Theadjusted radio or either steering fromwheel con-
without wires or a docking station, electronic so devices to connect to each other
steering wheel radio control, if so equipped.
Primary
Alternate (s)
NOTE:
Uconnect® Phone works no matter
If you
where
ever wish
you without The radio wires or steering or a wheel dockingcon-
trols (if equipped) Phone works will contain no matter the where you
station, so
prompts
electronic devices to to each other
to interrupt the system Phonewhilebutton it and steering Voice wheel Command
Command,
button) that will enable Esimese kasutatava
radiofrom control, two the control if Uconnect® so equipped. buttons Phone (Uconnect® such as CELLThe or radio display will be used for visual prompts
MÄRKUS:
stow your mobile phone (be
Take care to speak into the Voice Interface lists
it your
options,
purse, Uconnect®
Esmane
Asendav
without wires or a docking station, so kestada, vajutage press häälkäskluse the Voice nuppu
send
Kõnelege System ashääljuhtimissüsteemi pocket, or briefcase),
calmly and normally as võimalikult as long as your
possible. button,
phone two
listen
is control buttons (Uconnect® The radio display will caller be
Phone ID on menüü
used forcertain visual
button kuulamiseks
prompts radios. and Voicevaju-
tage thehäälkäskluste
send
Command
Selles from the režiimis Uconnect® saate Phone lausuda such järgmiseid as CELL or FM-raadio
stow your mobile phone (be it your purse,
Uconnect® Phone works matter where you kuulake piiksu ja lausuge for you thekäsklus.
to beep, access andthe saysystem. your When you press
set up
phone settings or
rahu The likult abilityja of tavalisel turned
the Voice toonil. on
Interface Kiiresti and has
System või been kõrgen
paired
to command.
to the vehicle’s Phone button and Voice Command
button) that will enable caller ID on
from the Uconnect® Phone such as
button) nuppu
CELL
that ja
or
will lausuge enable käskluseid: caller ID on certain radios.
FM-raadiole lülitumiseks lausuge “FM” või
pocket, or briefcase), as long as your phone is
stow your mobile phone (be it your purse,
button you will hear the word Uconnect® “Help” followed
by a BEEP. button The whilebeep is your signalbutton to you * The willUconnect® hear the word Phone Uconnect® requiresfol-
a mobile Compatible Phones
miseid käskluseid:
Compatible Phones
set up
phone settings up or recognize datud hääletoonil Uconnect®
user voice kõnele commands mine Phone. võib may negatiivselt
negatively mõjutada affected hääl lows
The Uconnect® Häälkäskluste Phone al-
nupu
you või
certain
to access “Main Menu”.
radios.
the system. When you press the
turned on andvajutamist has been paired ajal, kui to the vehicle’s
• “Radio AM” (raadiorežiimi AM lülitumiseks) “Radio FM”. Selles režiimis saate lausuda järg­
pocket, or briefcase), as long as your phone be is
Pressing the Voice Command
by juhti rapid mis up tosüsteemi seven mobile
speakinghääl­phones käsk raised luste voice tuvastamist. the system. Only linked (or paired) button you mobile will hear the word Uconnect® fol-
Compatible lowed Phones by a BEEP. The beep is your signal * The Uconnect® FM” (raadiorežiimi PhoneFM requires lülitumiseks) a mobile
süsteem you to betolinked kõneleb, access Uconnect® to the vahelesegamiseks. system. Phone. When The you Süsteem Uconnect® press the Phone allows
ja pärast up to seven piiksu mobile saate käskluse phones to be linked to Häälkäskluste süsteem mõistab kahte tüüpi
• “Frequency” (sageduse muutmiseks)
Käsklused
• “Radio
turned on and has been paired the vehicle’s or a
transfer call
phone set up
the system is speakinggive is known a command.
phone equipped with the Bluetooth®
as “barging in.”
katkestatakse
Uconnect® level. Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
See Uconnect® website for supported phones. “Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher. • “Next Station” (järgmise raadiojaama vali miseks)
“Hands-Free Profile”, version 1.0 or higher.
The system will be interrupted, after the
transfer Uconnect® cal
phone can be used with the Uconnect® lowed by Phone a BEEP. The
Tutorial
Voice beep Command is your Button signal to * The Uconnect® give a command.
• “Disc” phone(plaadimängijarežiimi equipped with lülitumiseks)
the Bluetooth®
lisada või selle themuuta. system. Sellest Only onerohkem linked (or abi, paired) mobile käskluseid. Phone Universaalsed requireskäsklused a mobileon kasutatavad
at a time. The Uconnect® Phone beep, give is available you a command. can in add or change commands. This phone equipped with the Bluetooth®
• “USB” (USB režiimi lülitumiseks)
kui olete valikuid phone tundma can be õppinud. used with the Uconnect® Phone
Uconnect® voice training Tutorial
HOIATUS! the system. Only one linked (or paired) mobile
Voice kogu Command aeg. Button Kohalikud käsklused on
WARNING!
Uconnect®
will become
Phone features
English, Dutch, French, German, Italianhelpful or once you startActual to learnbutton the location “Hands-Free may varyProfile”, • www.UconnectPhone.com
version 1.0 or higher.
phone can be used with the Uconnect® Phone MÄRKUS:
at a time.
Bluetooth®
The Uconnect®
technology
- the
Phone
Uconnect®
is available
Phone
in
Button
Uconnect® Phone can See beUconnect® adjusted either website fromfor supported phones. • “Previous Station” (eelmise raadiojaama valimiseks)
kasu­tatavad siis, kui toetatav raadiorežiim on • “Bluetooth Streaming” (Bluetooth® Streaming
work
Any voice commanded system should be options.
global Voice standard Command
voice training
Hääljuhtimissüsteemi Spanish tohib kasutada languages ainult (as equipped). English,
that Button enables
Dutch, French,
different with radio. German, The Italian individual Seeor
Uconnect® buttons websiteActual for supported button phones. location the radio may volume vary control • www.UconnectPhone.com
knob or from the
at a time. The Uconnect® Phone is available in Igal ajal saate lausuda käsklused “Cancel”, The radio aktiivne. or steering To findwheel the list controls
(if Helitugevuse equipped) through will muutmine contain the following the menus:
• “Memo” To find (diktofoni list sisselülitamiseks)
režiimi lülitumiseks)
electronic devices to of compatible phones navigate
ohu used tutes onlysõidutingimustes, in safe driving conditions vasta valt following kohalike
Spanish
connect are described in the “Operation”
NOTE:
work yesUconnect® Phone features Bluetooth® technology
- the global standard that enables different Spanish languages (as WARNING! equipped). should be At any the radio time, you
English, Uconnect® Dutch, Phone French, Button German, Italian or
Actual languages
to each
button location (as
other
equipped).
with radio. The individual steering buttons wheel radio control, if so equipped.
• “Radio Menu” (raadiomenüüsse lülitumiseks)
“Help” Uconnect® või “Main Phone Menu”.
may vary
can be adjusted either from
• www.UconnectPhone.com
without wires or a docking station,
all
le
applicable
seadustele
laws.
ja telefoni
Your attention
kasutus reeglitele.
section. so
compatible phones navigate
are described in the “Operation”
with
volume can
radio.
control say
The
the
individual
knob words “Cancel”,
steering “Help” wheel or
buttons two control buttons (Uconnect® The radio display will be through used for thevisual following prompts menus:
• “Main Menu” (põhimenüüsse lülitumiseks)
Uconnect® Need Phone käsklused works from the
yes
Juhi kogu tähelepanu peab olema suunatud
electronic devices to connect to each other focused on safely
The
operating
radio or
the
steering
vehicle.
wheel
Failure
to do so may result in a collision causing
controls
eiramise (if
• Select model year for the vehicle
are
on no
“Main
described
universaalsed matter where you
radioMenu”.
in the
ning
“Operation”
neid To find the list of compatible section. phones navigate
• “System Setup” (süsteemi seadistamisele
WARNING!
Phone1. Dialoogi buttonalustamiseks and Voice Command
button) nuppu
vajutage häälkäskluste
from the Uconnect®
control, if so equipped.
VOICE COMMAND — IF
liiklusele. Nõude Any
equipped) tagajärjeks voice
will
commanded stow
võivad contain the
system your saab mobile should kasutada phone besection.
igas (be menüüs. it your
The Uconnect® Kõik purse, muud Phone käsklused
These
can be through usedthewith
following menus:
lülitumiseks)
Phone such as CELL or
Plaadimängija
• Select model year for the vehicle
without wires or a docking station, so
• . that Select willtype enable of the vehicle caller ID on certain radios.
Plaadimängijarežiimi lülitumiseks öelge “Disc”.
olla
WARNING!
tõsised vigastused two control used või isegi only buttons surm. in safe (Uconnect® driving
pocket,
conditions
or briefcase),
The
sõltuvad following commands
as
radio display
aktiivsest Any long
are voice as
will Hands-Free universal rakendusest.
your commanded phone
be used for is
Profile visual can system
certified prompts be should
Bluetooth®
be
• Select mobile model The year Uconnect® for the vehicle Phone can be used with AM-raadio
• Select
(pikklaineraadio
type of the vehicle
või keskmise
you to access the system.
EQUIPPED
Uconnect® Phone works no matter where you serious injury or death.
turned on
used
and
from
has
any
been
menu. All other commands can
HÄÄLKÄSKLUSED stow your mobile phone —(beMÕNEL
Any voice commanded Phone all applicable button system andshould laws. VoiceYour Command
focused button) vajutades safely that kuulete will operating enable the bevehicle. used
be attention Süsteemi from should the be Uconnect® phones. PhoneSome suchphones as CELL may or not support all • In the getting started tab, select compatible
it your purse,
The Uconnect® kasutades used paired onlyto peaksite inthe safevehicle’s
2. Öelge When käsklus you (nt. press “Help”). the
Selles režiimis saate lausuda järgmiseid
Phone can kõnelema driving conditions
be used selgelt button
following
with you will hear Hands-Free the word Uconnect® Profile certified followed
by a BEEP. The beep is your signal to * Thekasu Uconnect® ta-
AM-raadiole Phone requires lülitumiseks a mobilelausuge “AM” või
Bluetooth® Compatible mobilePhones
laine pikkusega raadio — mõnel mudelil)
Uconnect®
Häälkäskluste nuppu
Phone.
callerdepending The
IDFail-
ure toattention do so may should result bein a collision Süsteem When phones. causing tunneb Some
on certain upon Uconnect® radios. the activePhone application.
• Select type of the vehicle
features. Refer to your mobile
on
phones
MUDELIL
Voice pocket, Command or briefcase), System as longOperation
as your phone is
used only in safe driving conditions following ja tavalisel Hands-Free hääletoonil. allUconnect® applicable laws. Phone Your allows
up to seven mobile
attention should be phones. Some phones may not support all the • In the getting started tab, select compatible
käskluseid.
3. Häälkäskluste süsteemi kõnelemisel
Profile certified Bluetooth® mobile
piiksu. When you you Piiks to access press on märguanne theVoice system. Command häälkäskluse When you press andmisekston,
button you will youhear will ahear beep. the The wordbeep Uconnect® is your Uconnect®
but-
the
turned on and has been paired to the vehicle’s all applicable laws. Your
focused
phones
thiskõne phones system,
to
ära may service safely
be linked
kõige younot operating should
provider
paremini support speak
or the
all kui
the the
vehicle. phone• Fail-
manufacturer
In the
ge
getting Uconnect® helitugevuse
startedPhone tab,
reguleerimiseks
select features. compatible Refer to your mobile
service provider or the phone Uconnect® “Hands-Free manufacturer Phone Profile”, miseid can be version käskluseid: adjusted 1.0 either or higher. from
• “Next Track” (järgmise pala esitamiseks)
phones
give a command.
phone helitugevuse equipped“Radio withAM”. theSelles Bluetooth® režiimis saate lausuda järg­
• “Track” (#) (pala vahetamiseks)
the
Häälkäskluste süsteemi kasutamine
system.
followed
to give by a BEEP. command. The beep your signal to * The Uconnect® Phone requires a mobile
Uconnect® clearly
Compatible
and at a normal
Phones
Operation
speaking volume.
The
Phone.
Uconnect®
The Uconnect®
Voice Command
Phone allows
up to Häälkäskluste system
focused on safely operating serious the injury vehicle. or death. Failure
to do so may result in a collision causing ventilaator bile service
aknad Uconnect®
Phone
Only one
features
linked suletud Phone ning
toBluetooth® (or paired)
do features. for
kui
so details. may
kütte/kliimaseadme
Refer
technology
- the
mobile
resulttoinyour a collision Uconnect®
mo-
causing phones Phonenuppu.
Button
phone
signal
Voice commands can be used to operate the Operation
can
global
be used
seven
allows
mobilesüsteem you
phones
to control
to võimaldab be linked
your
to MÄRKUS:
standard
with the
provider
The system
töötab serious that
Uconnect®
enables
will best
madalal
recognize
The or injury the kiirusel. Uconnect® or phone
different
Phone Voice Command Button
death.
for details.
manufacturer
Pidage meeles, et häälkäskluste helitugevussäte
the See radio Uconnect® volume website • control “Frequency” for knob supported
your speech
Phone
if
is fully integrated with
the system. juhtida AM,
Only
FMAM-, one
radio,
linked FM-raadiot, disc
(or
player,
paired) plaadimän
Mass
USB
mobile NOTE:
give a command.
phone equipped with the Bluetooth® Operation Uconnect® Phone and to navigate through the Voice commands
(sageduse from phones. the
can be
muutmiseks)
used to operate the
• “Previous Track” (eelmise pala esitamiseks)
at a time. The Uconnect® Phone is available in
The radio or steering wheel controls
(if equipped) will contain the
Voice• com- “Next
electronic
Kui serious te ei lausu injuryhäälkäsklust or death. mõne sekundi English, Igal
for
devices
details.
to connect to each other
theDutch, “Hands-Free juhul, windows French, kui are süsteem Profile”, closed, German, theei vehicle’s tunne version and Italian the käsklust audio or
1.0 heater/air
system. The volume Actualerineb ofbutton the The audiosüsteemi Uconnect® location
or ära, higher. Voice commands can Uconnect®
may Phone sättest.
be used Phone
vary is fully
steering
to operate menu • integrated www.UconnectPhone.com
wheel structure. with
radio control,
Uconnect® Station”
if so equipped.
Phone (järgmise and to navigate raadiojaama through vali-thmiseks)
• “Main Menu” (põhimenüüsse lülitumiseks)
without wires or a docking station, so
phone can begijat, used
Storage USB-mälupulka, with
Class
the Uconnect®
device, iPod®
Phone jooksul, If you Voice do esitab Command not say süsteem a Button command teile valikute withinloendi.
the vehicle’s audio system. The volume of the
a few Spanishpalutakse conditioning languages The SeeUconnect® teil (as fan seda equipped).
with radio. The individual buttons
is korrata. set Phone website to low. isfor fully supported integrated phones. with two control Põhimenüü buttons (Uconnect® The Uconnect® Phone menu structure. Voice com-
Uconnect® are described Phoneinand the to “Operation” navigate throughTo thefind radio
the
display
list of
will
compatible
be used for
phones
visual
navigate
prompts
Uconnect® Phone works no matter where you
USB režiim
at a time. sead family
Themeid, Uconnect®
of Bluetooth® devices,
Phone voogesituse Bluetooth®
is available in seconds, the system will present you with a the vehicle’s audio system. The volume of the PhoneDialoogi button alustamiseks and Voice Command
button) nuppu that . Põhimenüüsse will enable lülitumiseks caller ID on lau-
certain radios.
vajutage häälkäskluste
from 71
Streaming Audio device, and a list of options.
At any point, if the system does not recognize
heli seadmeid English, Dutch, ja diktofoni. French, German, Italian or Kui soovite süsteemi Actualvalikute button loendi locationajal may
stow
kat-vary
your mobile phone (be it your purse,
Uconnect® Phone menu structure. Voice com- through
the
the
Uconnect®
following • “Previous menus:
Phone such Station” as CELL (eelmise or raadiojaama USB režiimi lülitumiseks lausuge “USB”. Selles
• www.UconnectPhone.com
section.
71
WARNING!
one of your commands, you will be prompted to
memo
Spanish
recorder.
languages (as equipped).
with radio. The individual buttons
pocket, or briefcase), as long as your phone is
valimiseks)
režiimis saate lausuda järgmiseid käskluseid.
• Select model year for the vehicle
are described in the “Operation”
turned Any voice on
repeat Tocommanded find
it.
has the beenlist paired system of compatible to the should vehicle’s phones be navigate
you to access the system. su ge “Main When Menu”. you press the 71
The Uconnect® Phone can be used with
through the following menus:
button you will hear the word Uconnect® followed
by a BEEP. Profile The certified beepBluetooth® is your signal mobile to * The Uconnect® • Phone “Main Menu” requires (põhimenüüsse a mobile lülitumiseks)
•
Compatible
Select type of
Phones • “Radio Menu” (raadiomenüüsse lülitumiseks) • “Next Track” (järgmise pala esitamiseks)
the vehicle
section.
Uconnect®
used only in
Phone.
safe driving
The Uconnect®
conditions following
Phone allows
up to seven
88
Hands-Free
WARNING!
88 all applicable • Select
mobile
laws. model
phones
Your attention year for
to be
should the
linked
vehicle
to
be phones. give a command. Some phones may not support all the • phone In the equipped getting started with tab, the selectBluetooth®
compatible
89
Any voice commanded system should be
the system. Only one linked (or paired) mobile
The Uconnect® Phone can be used focused with PAGE POSITION: on 73
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
• safely Select operating type of the the vehicle. Failure
to do so1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
may result in a collision causing bile
Uconnect® Phone features. Refer to your mo-
“Hands-Free phones Profile”, version 1.0 or higher.
phone can be used with the Uconnect® Phone
used only in safe driving conditions following Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile
PAGE POSITION: 73
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
Voice
service
Command
provider
Button
or the phone manufacturer See Uconnect® website for supported phones.
at a time. The • InUconnect® the gettingPhone started available tab, select in compatible
Operation

Uconnect® Phone features Bluetooth® technology(Põhimenüü
- the globalseaded) standardvõi
that enables different Voice Harjutamine Training
the radio volume control knob or from the
Uconnect® Phone Button
Uconnect® Phone can be adjusted either from
• “Previous Track” (eelmise pala esitamiseks) − “Delete” (salvestise kustutamiseks)
• “Main menu setup”
The radio or steering wheel con-WARNINGtrols
(if equipped) will contain the
• “Play” (esitada artist nimi, esitusloendi nimi, • “Play Memos” (eelnevalt salvestatud memode
esitamiseks) — esitamise ajal saate esita-
• “Switch to setup”
electronic
(Lülita seadetele)
devices to connect to each other For Kui users teil on experiencing raskusi Uconnect® difficulty with Phone the system häälkäsklustest
või numbritest arusaamisega, võite
HOIATUS! steering wheel radio control, if so equipped.
recognizing their voice commands or numbers • It is dangerous to ride in a cargo area,
albumi nimi, pala nimi jne)
without wires or a docking station, so
Selles režiimis saate lausuda järgmiseid käskluseid.
Phone button and Voice Com-
two control buttons (Uconnect®
• Pagasiruumis The radio display reisimine willon be ohtlik, used for seda visual nii prompts
the Uconnect® Voice “Voice Training” feature inside or outside of a vehicle. In a collision,
Bluetooth® Streaming (BT) režiim
mise peatamiseks vajutada hääl käsk luste
Uconnect® Phone works no matter where you kasutada Uconnect® Phone harjutusfunktsiooni. autos fromsees the kui Uconnect® autost väljas. Phone Õnnetuse such as CELL or
stow your mobile phone (be it your purse, may be used.
people riding in these areas are more likely
Bluetooth® Streaming (BT) režiimi lülitumiseks nuppu. Jätkamiseks lausuge üks järg mistest
1. Vajutage häälkäskluste mand button) nuppu, that lausuge will enable korral caller on ID selliselt on certain reisivatel radios. inimestel suurem
tõenäosus viga või isegi surma saada.
to be seriously injured or killed.
lausuge “Bluetooth Streaming”. Selles režiimis käsklustest.
• “Language English” pocket, (Inglise or briefcase), keel) as long as your phone is
1. “System Press you the Setup” toVoice access ning Command thekui system. olete When button, menüüsse yousay
press the
“System Setup” and once you are that menu • Do not allow people to ride in any area of
saate lausuda järgmiseid käskluseid:
• “Repeat” (memo kordamiseks)
• “Language French”
turned
(Prantuse
on and
keel)
has been paired to the vehicle’s
sisenenud, button lausuge you will “Voice hearTraining”. the wordNii Uconnect® harjutate
süsteemi lowed byoma a BEEP. häälega The ning beepparandate
is your signal to kus * The ei ole Uconnect® istmeid Phone ega turvavöösid. requires a mobile
fol-
• Ärge Compatible lubage inimestel Phones autos sõita kohtades,
Uconnect® Phone. The Uconnect® Phone allows
up to seven mobile phones to be linked to
then say “Voice Training.” This will train your your vehicle that not equipped with seats
• “Next Track” (järgmise pala esitamiseks) • “Next” (järgmise memo esitamiseks)
• “Language Spanish” (Hispaania keel)
own käsk lustest voice givetoarusaamist.
athe command. system and will improve recognition.
in these “Hands-Free areas areProfile”, more likely version to be1.0 seri-
or higher.
Õnnetuse andphone seat belts. korral equipped Inon a collision, selliselt withpeople reisivatel the riding Bluetooth®
inimes
tel suurem tõenäosus viga või isegi
• “Previous Track” (eelmise pala esitamiseks) • “Previous” (eelmise memo esitamiseks)
• “Language Dutch” the(Hollandi system. keel) Only one linked (or paired) mobile
• “List” (artisti, esitusloendi, albumi, pala, jne. • “Delete” (memo kustutamiseks)
• “Language Deutsch”
phone
(Saksa
can be
keel)
used with the Uconnect® Phone 2. Korrake Voice sõnu Command ja lauseid, Button kui Uconnect® Phone
2. Repeat the words and phrases when ously
See
injured
Uconnect®
or killed.
website for supported phones.
at a time. The Uconnect® Phone is available nende in esitamiseks korralduse annab. Parima surma saada.
Power Elektriistmete Seat Switches lülitid
loendamiseks)
• “Delete” (kõigi memode kustutamiseks)
• “Language Italian” English, (Itaalia Dutch, keel) French, German, Italian or prompted tulemuse by saavutamiseks Uconnect®
Actual
Voice.
button tuleks For best
location harjutamine results,
may vary• • Veenduge, Be • sure www.UconnectPhone.com
everyone et kõigil in autos your vehicle sõitjatel isoleks
in a
1 –
—
seljatoe
Seatback
lüliti
Switch
Diktofon
• “Tutorial” (Õpik) Spanish languages (as equipped). the läbi Voice viia pargitud Training autos, session
with radio. kõik should aknad The
be completed
individual suletud ja buttons turva seatTo vöö and find kinnitatud. using the alist seat of compatible belt properly. phones navigate
2 –
—
istmepadja
Seat Switch
lüliti
Diktofoni režiimi lülitumiseks lausuge “Memo”.
Süsteemi seadistamine
when ventilaator the vehicle välja lülitatud. is
are
parked,
described Uue engine kasutaja in
running,
the puhul “Operation”
all
Selles režiimis saate lausuda järgmiseid käskluseid:
Süsteemi seadistamiseks saate lausuda järgmiseid
käskluseid:
MÄRKUS:
viimati kasutatud häält.
Elektrilised • Select istmed model year — mõnel for the vehicle mudelil Adjusting Istme ette- The ja tahapoole Seat Forward liigutamine Or Rearward
• “Voice Training” (Harjutamine)
through the following menus:
WARNING!
windows võib protseduuri closed, korrata. and
section.
theSüsteem blower fan kasutab switched vaid
off. This procedure may be repeated with a new Power Seats — If Equipped
user. The system will adapt to the last trained Some models may be equipped with eight-way The seat can be adjusted both forward and
• “New Memo” (uue memo salvestamiseks)
• “Change to system setup” (Muuda süsteemiseadeidsegamist
peate used vajutama only inhäälkäskluste
safe driving conditions following Hands-Free Profile certified Bluetooth® mobile suunalise elektrilise istmega juhile ja kaas-
Lüka ke lülitit ette või taha ning iste liigub soovi-
Pidage meeles, et
Any
enne
voice
käsklustele
commanded
vahele­
system should be The Uconnect® Phone can be used with Mõned • mudelid Selectvõivad type of olla thevarustatud vehicle ka heksa-
Istet saab nii ette- kui ka tahapoole liigutada.
voice only.
power driver and front passenger seats. The rearward. Push the seat switch forward or rearward,
the seat will move in the direction of the
— salvestamise ajal saate salvestamise
power seat switches are located on the outboard
side of the seat. There are two switches
peatamiseks vajutada häälkäskluste nuppu. • “Main menu system setup” (Põhimenüü süsteemi
seaded)
Istmed on reisijate turvasüsteemi osa.
nuppu ja ootama piiksu. all applicable laws. Your attention should be phones. Some phones may not support all the • In the getting started tab, select compatible
ISTMED
reisijale. Elektriistmete lülitid paiknevad istme tud suunas. Kui olete jõudnud soovitud asendini,
vabastage Releaselüliti.
the switch when the desired
focused on safely operating the vehicle. Failure
to do so may result in a collision causing bile service provider or the phone manufacturer liigutamiseks.
SEATS
Uconnect® Phone features. Refer to your mo-
välisküljel. phones Kaks lülitit on istmepadja ja selja toe switch.
Jätkamiseks lausuge üks järgmistest
that control the movement of the seat cushion position has been reached.
käsklustest.
• “Switch to system setup” (Lülita süsteemiseadeteletem
of the vehicle.
Voice commands can be used to operate the Adjusting
Seats are part of the Occupant Restraint Sys-
and theOperation
Istme üles- või allapoole liigutamine
seatback.
serious injury or death.
for details.
– “Save” (memo salvestamiseks)
Istme kõrgust
The
saab
Seat
üles
Up Or
ja alla
Down
liigutada. Tõmmake
The Uconnect® Phone is fully integrated with Uconnect® Phone and to navigate through the The height
lülitit ülespoole
of the seats
või
can
lükake
be adjusted
seda allapoole
up or
− “Continue” (salvestamise jätkamiseks) • “Change to setup” (Muuda seadeid)
the vehicle’s audio system. The volume of the Uconnect® Phone menu structure. Voice com- down. ning iste Pull liigub upward soovitud or push suunas. downward on the
seat switch, the seat will move in the direction of
71
90 91

Kui olete jõudnud soovitud asendini, vabastage
lüliti.
Istme üles- või allapoole kallutamine
Istmepadja nurka saab üles ja alla kallutada.
Tõmmake lüliti esiosa ülespoole või lükake
seda allapoole ning istmepadi liigub soovitud
suunas. Kui olete jõudnud soovitud asendini,
vabas tage lüliti.
Seljatoe langetamine
Seljatuge saab üles ja alla kallutada. Lükake
seljatoe lülitit ette- või tahapoole ning iste liigub
soovitud suunas. Kui olete jõudnud soovitud
asen dini, vabastage lüliti.
HOIATUS!
• Sõidu ajal istme reguleerimine võib olla
ohtlik. Kui liigutate istet sõidu ajal, võite
auto üle kontrolli kaotada ning põhjustada
vigas tuste või surmaga lõppeva avarii.
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
• Istmeid tuleb reguleerida enne turvavöö
kinnitamist ja seisvas autos. Valesti reguleeritud
turvavöö võib põhjustada tõsiseid
vigastusi või isegi surma.
• Ärge juhtige autot istmelt, mis on nii taha
kallu tatud, et turvavöö ülemine osa ei toetu
enam vastu rindkeret. Avarii korral või te
turvavöö alt välja libiseda ning saada tõsiseid
vigastusi või isegi surma.
ETTEVAATUST!
Ärge asetage elektrilise istme alla mingeid
esemeid, samuti ärge takistage selle liikumisvõimet;
vastasel juhu võite istme juht seadmeid
kahjustada. Istme liikumist võivad piirata
selle teele jäävad takistused.
Kaassõitja elektriline iste
Mõned mudelid on varustatud elektrilise kuuesuunalise
reisijaistmega. Elektriistmete lülitid
paik nevad istme välisküljel. Lülitit kasutatakse
istme ja istmepadja liikumise juhtimiseks.
Istme ette- ja tahapoole liigutamine
Istet saab nii ette- kui ka tahapoole liigutada.
Lükake lülitit ette- või tahapoole ning iste liigub
soovitud suunas. Kui olete jõudnud soovitud
asen dini, vabastage lüliti.
Istme üles- või allapoole liigutamine
Istme kõrgust saab üles ja alla liigutada. Tõmmake
lülitit ülespoole või lükake seda alla poole
ning iste liigub soovitud suunas. Kui olete jõudnud
soovitud asendini, vabastage lüliti.
Istme üles- või allapoole kallutamine
Istmepadja nurka saab üles ja alla kallutada.
Tõmmake lüliti esiosa ülespoole või lükake
seda allapoole ning istmepadi liigub soovitud
suunas. Kui olete jõudnud soovitud asendini,
vabastage lüliti.
Istme Powerelektriline Lumbar — nimmepiirkonna
If Equipped
reguleerimine Vehicles equipped
Power Lumbar — with mõnel power
If Equipped mudelil driver or passenger
seats may
Elektrilised
Vehicles equipped
juhi- või also
with
kaassõitjaistmed be equipped with
power driver or
võivad power
passenger
seats may
olla
varustatud lumbar. The ka power istme lumbar
also be
elektrilise switch
equipped
nimmepiirkonnaga
the outboard
is located with power
lumbar. reguleerimisega. side of the
The power lumbar Nimmepiirkonna power seat. Push
switch is located lülitid the
on
paikne switch
the outboard vad forward istme to
side välisküljel. increase
of the power Nimmepiirkonna the lumbar support.
seat. Push toe the
suu Push
switch rendamiseks the switch rearward to decrease the lumbar
support.
forward
Pushing
tolükake increase lülitit
upward
the ettepoole.
or
lumbar
downward
support. Nimmepiir
on
Push konna
the switch
the toe switch vähendamiseks
will raise
rearward
and lower
to decrease lükake lülitit
the position
thetaha-
poole. the of
lumbar
support.
support. Kui vajutate Pushinglülitit upward üles- or või downward allapoole, on
tõstetakse the switch will või raise langetatakse and lower toe the asendit. position of the
support.
Power Lumbar Switch
Nimmepiirkonna
Power Lumbar
reguleerimislüliti
Switch
Kaassõitja Manual Front istme Seats käsitsi Forward/ edasi/tagasi
liigutamine.
Manual
Rearward
Front
Adjustment
Seats Forward/
Mõned Some models mudelid may võivad be olla equipped varustatud with manual käsitsijuhitava
front driver juhi- orja passenger kaassõitjaistmega. seats. TheIstmeid seats can on
Rearward Adjustment
Some models may be equipped with manual
võimalik be adjusted ette- forward ja tahapoole or rearward liigutada by using istmepadja a bar
front
located
driver
by the
or
front
passenger
of the seat
seats.
cushion,
The seats
near
can
esiosas põranda lähedal asuva kangi abil. the
be
floor.
adjusted forward or rearward by using a bar
located by the front of the seat cushion, near the
floor.
Reguleerimiskang
Adjustment Bar
Tõstke While sitting kang in istmel the Adjustment seat, istudes lift up üles Bar onja the liigutage bar located istet
ette- under või the tahapoole. seat cushion Kui olete andjõudnud move the soovitud seat
While sitting in the seat, lift up on the bar located
asendini, forward orvabastage rearward. Release kang. Seejärel the bar once liigutage you
under the seat cushion and move the seat
istet kehasurvega ette-, tahapoole, et veenduda
forward or rearward. Release the bar once you
istme fikseerituses.
have reached the desired position. Then, using
body
have HOIATUS! pressure, move forward and rearward on
the seat
reached
to be sure
the desired
that the
position.
seat adjusters
Then, using
have
body
latched. • Sõidu pressure, ajal istmete move forward reguleerimine and rearward võib olla on
the ohtlik. seat toKui be sure liigutate that the istet seat sõidu adjusters ajal, võite have
latched. auto üle kontrolli kaotada ning põhjustada
WARNING! vigastuste või surmaga lõppeva avarii.
• WARNING!
• Istmeid Adjustingtuleb a seat reguleerida while driving enne turvavöö may be
• kinnitamist dangerous.
Adjusting aja Moving
seat seisvas a
while autos. seat while
driving Valesti driving
mayregu-
leeritud could result
be
dangerous. turvavöö in loss
Moving võib of control
a põhjustada which
seat while tõsiseid could
driving
vigastusi cause a collision and serious injury or
could result
või
in
isegi
loss
surma.
of control which could
death.
cause a collision and serious injury or
• Seats should be adjusted before fastening
death.
the seat belts and while the vehicle is
• Seats should be adjusted before fastening
parked. Serious injury or death could result
the seat belts and while the vehicle is
from a poorly adjusted seat belt.
parked. Serious injury or death could result
from a poorly adjusted seat belt.
92 93
93

Manual Eesmise kaasreisija Front Passenger seljatoe reguleerimine Seatback –
HOIATUS! WARNING! (Jätkub) (Continued)
Heated Istmesoojendus Seats — — If Equipped mõnel mudelil
Kaugkäivitusega
Vehicles
Vehicles
Equipped
Equipped varustatud
with
with
Remote
Remote autod
Start
Start
MÄRKUS:
NOTE:
NOTE:
HI-taseme
Press
Press
the
the
“Driver”
“Driver” soojenduse
or
or
“Passenger”
“Passenger” valimiseks vajutage
seat
seat
soft-key
soft-key üks
Adjustment kallutamine
— Recline
On Mõnede some models, mudelite theeesmised front and rear ja seats tagumised
may
Kaugkäivitustega mudelite juhiistme soojenduse
Peale On models that are equipped with remote start,
Once heat setting is selected, once to select HI-level heating. Press the softkey
second time to select LO-level heating.
Seljatoe reguleerimiseks tõstke istme välisküljel Avarii your chest. korral võite In a turvavöö collision you alt välja could libiseda slide
On models that are equipped with remote start,
Once akütte heatsisselülitamist setting selected, tunne
the driver’s heated seat and heated steering
heat will be felt within two to five
kord once“Driver” to select või HI-level “Passenger” heating. nupule. PressLO-tase-
me keysoojenduse a second time valimiseks to select vajutage LO-level nupule heating. teist
the soft-
To adjust the seatback, lift the lever located on
be istmed equipped on varustatud with heaters nii istmepadja in both thekui seat ka
saab programmeerida kaugkäivitamise ajal
the asuvat outboard kangi, side nõjatuge of thetahapoole seat, leankuni back soovitud to the ning under saada the seat tõsiseid belt, vigastusi which või could isegi result surma. in
the driver’s heated seat and heated steering
heat tate will soojust be felt within kahe two kuni to viie five
cushions seljatoe soojendusega.
and seatbacks.
sisse lülituma. Lisateavet leiate peatüki “Auto
minuti wheel
wheel
can
can
be
be
programmed
programmed
to
to
come
come
on
on
during
during a
minutes.
minutes. pärast.
korda.
Press
Press
the
the Kütteelemendi
soft-key
soft-key a
third
third väljalülitamiseks
time
time
to
to
shut
shut (OFF
the
the
desired asendini position ja vabastage and release kang. theSeljatoe lever. To asendi return serious injury or death.
käivi ta mine” lõigus “Kaugkäivitussüsteem –
Kui on valitud HI-tase, töötab asendisse)
heating
heating
elements
elements vajutage
OFF.
OFF. nupule kolmandat korda.
remote
remote
start.
start.
Refer
Refer
to
to
“Remote
“Remote
Starting
Starting
System
System
the taas seatback, ta miseks tõmmake lift the lever, kangi lean ülespoole forwardja and vabas
tage kang.
HOIATUS!
When the HI-level setting is selected, the heater
Eesmise kaasreisija istme kokku panemise
funktsioon Passenger– Seat mõnel Fold-Flat
mudelil.
• Persons Isikud, kellel who areon unable probleeme to feel pain naha totund-
the
Uconnect® will provide boosted heat level during the first
WARNING!
mõnel mudelil”.
When the HI-level kütte element setting is esimese selected, nelja the minuti heater
—
If
If
Equipped”
Equipped”
in
in
“Things
“Things
To
To
Know
Know
Before
Before
NOTE:
NOTE:
release the lever.
Front Starting
Starting
Your
Your 5.0
Vehicle”
Vehicle” abil reguleeritavad
for
for
further
further
information.
information. istme soojendused
– mõnel mudelil
langeb four minutes tavalisele of operation. HI-tasemele. Then, Kui the heat Hi-tase output on
vältel will provide suurendatud a boosted võimsusega. heat level Seejärel during the soojus first
MÄRKUS:
four minutes of operation. Then, the heat output
Once
Once a
heat
heat
setting
setting selected,
selected,
Feature Seljatoe kokkupanemiseks — If Equipped tõstke kang üles skin lik kusega, because mis of on advanced tingitud age, krooni chronic lisest
Peale kütte sisselülitamist tun­
Front
Front
Heated
Heated
Seats
Seats
With
With
Uconnect®
Uconnect®
5.0
5.0 —
will drop to the normal HI-level. If the HI-level
heat
heat
will
will
be
be
felt
felt
within
within
two
two
to
to
five
five
haigusest, suhkrutõvest, selgroo vigas tusest,
ravimitest, alcohol use, alkoholist, exhaustion väsimu or sest other või
matult juhi ja kaassõitja istmeid reguleerida. tööd setting automaatselt is selected, the LO-tasemele. system will automatically
Ekraani näit
To ja fold lükake the seljatuge seatback to ettepoole. the flat load-floor Istumisasendi position,
taastamiseks lift the recline tõstke lever seljatugi and push üles the ja lukustage seatback cation,
illness, diabetes, spinal cord injury, medi-
Kaks istmesoojenduse lülitit võimaldavad sõltu-
valitud, will drop lülitub to the süsteem normal pärast HI-level. 30 minutit If the pidevat HI-level
ne tate soojust kahe kuni viie
If
If
Equipped
Equipped
setting is selected, the system will automatically
minutes.
minutes. minuti pärast.
muust füüsilise olukorrast, peaksid suhtuma
ettevaatlikult using the seat istme heater. soojenduse It may cause kasu-
süsteemi ekraanil.
LO-tase utes
There
There
are
are
two
two
heated
heated
seat
seat
switches
switches
that
that
allow
allow
forward.
switch to LO-level after maximum of 60 min-
see paika. To return to the seating position, raise physical condition must exercise care
Mõlema soojenduse lülitid asuvad Uconnect® muutub switch toHI LO-level asemel after LO, a maximum viidates muutusele. of 60 minutes
the driver and passenger to operate the seats
When
When
the
the
HI-level
HI-level
setting
setting
is
is
selected,
selected,
the
the
heater
heater
the driver and passenger to operate the seats
the seatback and lock it into place.
when of
of
continuous
continuous lülitub välja operation.
operation. peale 45 At
Atminuti that
that
time,
time, pidevat the
the Kui on valitud HI-tase, töötab kütteelement
independently. The controls for each heater are
will
will
provide
provide a
boosted
boosted
heat
heat
level
level
during
during
the
the
first
first
independently. The controls for each heater are
tamisse. See võib põhjustada põletus haavasid
used
töötamist. display
display
will
will
change
change
from
from
HI
HI
to
to
LO,
LO,
indicating
indicating
the
the esi mese nelja minuti vältel suurendatud võimsu
sega. Seejärel soojus langeb tavalisele HI-
if
burns even at low temperatures, especially
Saate
located
locatedvalida in
in
the
thesätete Uconnect®
Uconnect® HIGH,
system
system LOW või
screen.
screen. OFF vahel.
four
four
minutes
minutes
of
of
operation.
operation.
Then,
Then,
the
the
heat
heat
output
output
change.
change.
The
The
LO-level
LO-level
setting
setting
will
will
turn
turn
OFF
OFF
ka for
madalatel long periods
tempera of time.
tuuridel, eriti
will
will
drop
drop
to
to
the
the
normal
normal
HI-level.
HI-level.
If
If
the
the
HI-level
HI-level
Vajutage
kui seda kasutatakse pika aja vältel.
You
You
can
can
choose
choose nupule
from
from “Climate”,
HIGH,
HIGH, Uconnect®
LOW
LOW
or
or
OFF
OFF ekraanist
Uconnect®
heat
heat automatically
automatically8.4/8.4AN after
after a
maximum
maximum abil reguleeritavad
of
of
45
45
minutes.
minutes. tasemele. Kui on valitud Hi-tase, lülitub süsteem
• Do not place anything on the seat or
setting
setting
is
is
selected,
selected,
the
the
system
system
will
will
automatically
automatically
• seatback Ärge asetage that insulates istmele soojust against isoleerivaid
heat, such
settings.
settings. paremal.
istmesoojendused – mõnel mudelil
pärast 60 minutit pidevat tööd automaatselt LOtasemele.
Ekraani näit muutub HI asemel LO,
Kaks Front
Frontistmesoojenduse Heated
Heated
Seats
Seats
With
With lülitit Uconnect®
Uconnect® võimaldavad juhi switch
switch
to
to
LO-level
LO-level
after
after a
maximum
maximum
of
of
60
60
minutes
minutes
HI-taseme as materjale, a blanket näiteks or cushion. tekke This või may patju. cause See
Press
Press
the
the
“Climate”
“Climate”
soojenduse
hard-key
hard-key
valimiseks
located
located
vajutage
on
on
the
the ja 8.4A/8.4AN
8.4A/8.4AN kaassõitja — istmeid If
If
Equipped
Equipped sõltumatult reguleerida. of
of
continuous
continuous
operation.
operation.
At
At
that
that
time,
time,
the
the
üks Recline Lever
the võib seat põhjustada heater toistme overheat. ülekuumenemist.
Sitting in a
right
right
kord
side
side
“Driver”
of
of
the
the
Uconnect®
Uconnect®
või “Passenger”
display.
display.
nupule. LOtaseme
soojenduse valimiseks vajutage nupule
viidates muutusele. LO-tase lülitub välja peale
There
There
are
are
two
two
heated
heated
seat
seat
soft-keys
soft-keys
that
that
allow
allow
display
display
will
will
change
change
from
from
HI
HI
to
to
LO,
LO,
indicating
indicating
the
the
Kalde reguleerimise hoob
Mõlema soojenduse lülitid asuvad Uconnect® 45 minuti pidevat töötamist.
Ülekuumenenud istmele istumine võib
the
the
driver
driver
and
and
passenger
passenger
to
to
operate
operate
the
the
seats
seats
change. The LO-level setting will turn OFF
HOIATUS!
seat that has been overheated could
süsteemi ekraanil.
change. The LO-level setting will turn OFF
teist Press
Press korda. the
the
“Driver”
“Driver”
or
or
“Passenger”
“Passenger”
seat
seat
soft-key
soft-key
põhjustada tõsiseid põletushaavasid.
independently.
independently.
The
The
controls
controls
for
for
each
each
heater
heater
are
are Tagaistmesoojendused
automatically
automatically
after
after a
maximum
maximum
of
of
45
45
minutes.
minutes.
Ärge juhtige autot istmelt, mis on nii taha
cause serious burns due to the increased
once
once
to
to
select
select
HI-level
HI-level
heating.
heating.
Press
Press
the
the
softkey
softkey
a
Vajutage WARNING!
located
located
in
innuppu the
the
Uconnect®
Uconnect® “Controls”,
system
system Uconnect®
screen.
screen. ekraani
Kütteelemendi lülitamiseks väljalülitamiseks
Osadel
kallu tatud, et turvavöö ülemine osa ei toetu
surface temperature of the seat.
second
second
time
time
to
to
select
select
LO-level
LO-level
heating.
heating.
Rear
Rear
Heated
Heated mudelitel
Seats
Seatson kaks äärmist tagaistet
allservas.
enam Do notvastu ride with rindkeret.
the seatback reclined so that
MÄRKUS:
(OFF asendisse) vajutage nupule kolmandat
Press
Press
the
the
soft-key
soft-key a
third
third
time
time
to
to
shut
shut
the
the Press
Press
the
the
“Controls”
“Controls”
soft-key
soft-key
located
located
on
on
the
the varustatud
On
On
some
some
models,
models, istmesoojendusega.
the
the
two
two
outboard
outboard Kaks istme
seats
seatssoo-
jenduse
are
are
Istmesoojenduse töötamiseks peab mootor
korda.
the shoulder belt is no longer resting against
NOTE:
heating
heating
elements
elements
OFF.
OFF.
bottom
bottom
of
of
the
the
Uconnect®
Uconnect®
display.
display.
equipped
equippedlülitit with
withvõimaldavad heated
heated
seats.
seats. tagasõitjate
There
There
are
are istmeid
two
two
Kaassõitja Fold-Flatistme Passenger allalaskmine Seat
sõltumatult
olema käivitatud.
(Jätkub)
heated
heated
seat
seat reguleerida.
switches
switches
that
that
allow
allow
the
the
rear
rear
paspas-
The engine must be running for the heated
(Continued)
seats to operate.
94
95
95

WARNING!
certain types of rear impacts. Refer to “Occupant
Restraints” in “Things To Know Before straint to move the head restraint away from
Push rearward on the bottom of the head re-
Istmesoojenduse sengers to operate lülitid the asuvad seats independently.
keskkonsooli Peale NOTE: kütte sisselülitamist tunnetate soojust HI-taseme To operate ventilaatori the system, valimiseks press the “Controls” vajutage
The head restraints for all occupants must be otsasõitude
WARNING!
Starting certain types Yourkorral. Vehicle” of rearLisateavet impacts. for further Refer leiate information to pea “Occupant
Restraints” käivitamine” in “Things lõigus To “Reisijate Know Before turva-
pea straint tuge topõhjast move tahapoole. the head restraint away from
tüki Peatoe your Pushhead.
rearward kuklast on eemale the bottom lükkamiseks of the head lükake re-
tagaküljel.
The heated seat switches for each heater are kahe Oncekuni a heat viie setting minuti is pärast.
selected, heat will be üks soft-key kord “Driver” located või on“Passenger” the bottom nupule. of LO-
the
HOIATUS! properly adjusted prior to operating the vehicle
The head sõiduga or occupying restraints alustamist for a seat. allpeab occupants Head kõigi restraints must reisijate be süsteemid”. Starting Your Vehicle” for further information your head.
“Sõiduki
To raise the head restraint, pull upward on the
located on the rear of the center console. Kui felt on within valitud twoHIGH-tase, to five minutes. töötab kütteelement taseme Uconnect® ventilaatori display. valimiseks vajutage nupu le
Enne
head restraint. To lower the head restraint,
esimese nelja minuti vältel suurendatud teist When the HIGH-level setting is selected, the
Press
korda. the “Driver”
Ventilaatori or “Passenger”
väljalülitamiseks seat soft-key
vajutage
heater will provide a boosted heat level during
once
peatoed should properlynever vastavalt adjusted be adjusted reisijale prior towhile reguleerima. operating the vehicle thePea-
tuge in hicle motion. sid orei occupying tohi Driving reguleerida a vehicle seat. sõidu Head with ajal. restraints theValesti
head Peatoe head restraint, restraint. langetamiseks and To push lower vajutage downward the head peatoe on restraint, thepõhjal
head
ve-
is Peatoe press To raise the tõstmiseks the push head button, tõmmake restraint, located pea pull attuge upward the base ülespoole. on of the
võimsusega. Seejärel soojus langeb tavalisele nupule to select
kolmandat HI-level
korda.
ventilation. Press the
HIGH-tasemele. Kui HIGH-tase on valitud,
the first four minutes of operation. Then, the MÄRKUS:
soft-key a second time to select LO-level ventilation.
Presstöötamiseks the soft-key apeab third mootor time shut olema
off
sõitmise
reguleeritud restraints should never improperly või be adjusted eemaldatud adjusted while peatugedega
the or vehicle removed is paiknevat restraint. press the push nuppu button, ja lükake located pea tuge at theallapoole.
base of the
lüli tub süsteem pärast 60 minutit pidevat tööd
heat output will drop to the normal HIGH-level. If Ventilaatori could in motion. cause
tagajärjeks Driving serious avõivad vehicle injury
avarii
orwith death
korral theinhead
olla
head restraint, and push downward on the head
automaatselt LOW-tasemele.
the HIGH-level setting is selected, the system käivitatud.
the seat ventilation.
tõsised
event restraints vigastused
of a improperly või isegi
collision. adjusted surm. or removed restraint.
Kahest will automatically tulukest jääb switch põlema to LOW-level üks, tähistamaks
after approximately
LOW-tasem 60 minutes lülitub of continuous automaatselt opera-
välja
could cause serious injury or death in the
NOTE:
muutust. Kaugkäivitusega varustatud autod
The engine must be running for the ventilated
seats to operate.
Aktiivpeatoed Active Head Restraints on passiivsed, are passive, paigaldatavad deployable
LEDs changes from two to one, indicating the saab programmeerida kaugkäivitamise ajal
Aktiivpeatoed Active
event
Head
of a collision.
Restraints — esiistmed — Front Seats
umbes tion. At45 that minuti time, möödumisel.
the number of illuminated Kaugkäivitustega mudelite juhiistme ventilaatori
Uconnect® 8.4A/8.4AN abil ventileeritavad
cannot be readily identified by any markings,
automatically
kom components, Active ponendid Head and Restraints ning vehicles nende — olemasolu with Front thisSeats
equipment autos ei
Active Head Restraint (Normal Position)
change. The LOW-level setting will turn OFF sisse Vehicles lülituma. Equipped Lisateavet With Remote leiate peatüki Start “Auto
esiistmed after approximately
– mõnel mudelil.
saa Active tuvastada Head Restraints mingite tähiste are passive, abil, seda deployable saab
45 minutes. käi vi tamine” lõigus “Kaugkäivitussüsteem – mõnel
mudelil”.
Aktiivpeatugi Head Restraint (normaalasend)
(Normal Position)
Tagumised Rear Heated istmesoojendused
Seat Switches
Mõne mudeli juhi- ja kaassõitjaistmed on venti-
On models that are equipped with remote start,
teha only components, through vaid visuaalse visual and vehicles inspection kontrolli withabil. of this the Peatugi equipment head on restraint.
The head restraint will be split two
Active
leeritavad. You can choose from HIGH, LOW or OFF heat Front Ventilated Istmepadjas Seats ja seljatoes With paik nevad the driver’s ventilated seat can be programmed
jaotatud cannot be kaheks, readilymillest identified eesmine by any osa markings, on pehmest
only vahtkummist through visual ning inspection tagumine of osa theplastikust.
head re-
Saate valida sätete HIGH, LOW või OFF vahel.
väikesed come on during a remote start. Refer to
halves, with the front half being soft foam and
settings. Amber indicator lights in each switch
Uconnect® ventilaatorid, 8.4A/8.4AN mis — tõmbavad If õhku Peatoed
Kollased märgutuled tähistavad kasutatavat
salongist ja puhuvad seda läbi väikeste avade Peatoed “Remoteon Starting mõeldud System vähendama — If peavigastuste
Equipped” in
Aktiivpeatoe trim, straint. theThe backhead rakendumisel half restraint being decorative will liigub bepeatoe split plastic. in esiosa
halves,
two
soojustaset. indicate the level Kaks of tulukest heat inpõlevad use. Two HIGH, indicator üks
Equipped
“Things To Know Before Starting Your Vehicle”
Push Button
istmekattes ning jahutavad nii juhti ja kaassõitjat ohtu, selleks takistatakse pea liikumist tagant
LOW lights asendis will illuminate ja OFF for asendis HIGH, tuled one for ei LOW põle.
and
On some models, both the driver and passenger
seats are ventilated. Located in the seat
Push Button
Whenettepoole, with the front
AHRs deploy et vähendada half being soft
during a rear vahet foam
impact, reisija and
Reguleerimisnupp
the
kõrgemate temperatuuride korral.
otsasõidu for further korral. information. Peatugi tuleb reguleerida nii,
pea trim, frontja the
half aktiivpeatoe back half being
of the headvahel. decorative
restraint See extends süsteem plastic.
forward aitab For comfort the Active Head Restraints can be
none for OFF.
HIGH-taseme valimiseks vajutage
et peatoe ülemine osa ulatub teie kõrvadest
Vajutage cushion and nuppu seatback “Controls”, are small Uconnect® fans that ekraani
vältida draw
to minimize the gap between the back of tilted forward and rearward. To tilt the head
Press the switch once to select
Head Restraints
When AHRs või vähendada deploy during juhi aja rear eesmise impact, kaasreisija
occupant’s head and the AHR. This system is restraint closer to the back of your head, pull
the
lülitit üks kord. LOW-taseme valimiseks
vajutage kaks korda. Kütte-
designed to help prevent or reduce the extent of forward on the bottom of the head restraint.
natuke kõrgemale.
allservas.
HIGH-level heating. Press the switch
the air from the passenger compartment and
front half vigastuste of the head ulatust restraint teatud extends tüüpi forward tagant
Head restraints are designed to reduce the risk
Mugavamaks
For comfort the
kasutamiseks
Active Head
saab
Restraints
aktiivpeatuge
can be
a second time to select LOW-level pull air through fine perforations in the seat
to minimize the gap between the back of the tilted forward and rearward. To tilt the head
of injury by restricting head movement in the
ette- ja tahapoole kallutada. Peatoe kuklale
elemendi lülitamiseks OFF asen-
injuries to the driver and front passenger in
heating. Press the switch a third time cover to help keep the driver and front passenger
cooler in higher ambient temperatures.
designed to help prevent or reduce the extent of forward on the bottom of the head restraint.
be adjusted so that the top of the head restraint
jast ettepoole.
occupant’s head and the AHR. This system is restraint closer to the back of your head, pull
event of a rear-impact. Head restraints should
lähe male kallutamiseks tõmmake peatuge põhdisse
vajutage nupule kolmandat
to shut the heating elements OFF.
korda.
injuries to the driver and front passenger in
is located above the top of your ear.
97
MÄRKUS:
96
97

Peatoed - tagaistmetel
HOIATUS! WARNING!
Head Restraints — Rear Seats
HOIATUS! WARNING!
The Aknaaluste head restraints istmete on peatugesid the outboard ei saa seatsregu-
are
• • Ärge Do not asetage place aktiivpeatugede items over the peale top ofmin-
the
not lee rida. adjustable. Need volditakse They automatically istme allaklappi fold forward misel
Allalastud Sitting in apeatoega seat withsõitmine the headvõib restraint avarii inkor-
ral lowered põhjustada positiontõsiseid could result vigastusi in serious või surma. injury
its
geid Activeesemeid, Head Restraint, näiteks such jakke, asistme coats, katteid,
seat
when automaatselt the rear ettepoole, seat is kuid folded nad toei anaase loadistme
floor
kaasaskantavaid covers or portable DVD-mängijaid. players. Sellised
These
position ülestõstmisel but donormaalasendisse. not return to their Pärast normal istme
position
normaalasendisse when the rear seat tõstmist raised. tõstke After ka returning peatuge,
on outboard püstises head asendis, restraints kui tagaistmetel are in theiron upright reisi-
Veenduge, or death in aet collision. äärmiste Always istekohtade make sure peatoed the
esemed items may võivad interfere takistada with the aktiiv operation peatugede
of
toimimist the Active Head avarii Restraint korral inja thepõh event justada
of a
either kuni see seatpaika to its upright lukustub. position, Aknaaluste raise the istmete
head
jad. positions when the seat is to be occupied.
tõsiseid collisionvigastusi and could või result isegi in surma.
serious injury
restraint peatugesid until ei saa it locks eemaldada.
in place. The outboard
• Aktiivpeatoed or death.
headrests
võivad vallanduda kui neid Keskmise are istme notpeatuge removable. saab piiratult reguleerida.
center Pea head toe tõstmiseks restraint has tõstke limited seda adjust-
üles-
Lasteistme For properrihmade routingõige of aasetuse Child Seat kohta Tether leiate
Active Head Restraint (Tilted)
käe they jala are või struck autos by kinnitamata an object such esemega.
as a
ment. poole, Lift lange upward tamiseks on the vajutage head restraint allapoole.
to raise
lisateavet refer to “Occupant peatüki “Sõiduki Restraints” käivitamine” in “Thingslõi­
Aktiivpeatugi (kallutatud)
to
Tagaistme Rear Seat vabastamine Release
Rear Klapitud Seatagaiste
Folded
MÄRKUS: NOTE:
• tabab Active Head löök Restraints mingite esemetega, may be deployed näiteks
if
The
Aktiiv hand, peatugede foot or loose soovimatu cargo. Tovallandumise
avoid acci-
it, or push downward on the head restraint to
gus Know“Reisijate Before Starting turvasüsteemid”. Your Vehicle” for fur-
NOTE:
vältimiseks ther information.
NOTE:
To Raise Rear Seat
MÄRKUS:
dental deployment tuleb jälgita, of theet Active esemed Headautos
Restraint
ensure that all cargo is secured, as
60/40 Do not fold the 60% rear seat down with
äkkpidurdamisel vastu aktiivpeatugesid.
60/40
lower it.
MÄRKUS:
Tagaistme ülestõstmine
Raise the rear seatback and lock it into place. If
Peatuge tohivad eemaldada vaid kvali­
oleks kinnitatud, et need ei paiskuks
• Ärge pange 60 osa tagaistmest alla, kui Tõstke tagaistme seljatugi üles ja lukustage see
• The head restraints should only be re-
jaotusega
Split Rear
tagaiste
Seat
vasakpoolse interference from the cargo area prevents the
fit moved seeritud by tehnikud qualified ja technicians, ainult hooldamise for ser-
the left outboard
aknaaluse
or rear
või
center
keskmise
seat belt
istme
To Lower Rear Seat
buckled.
paika. Kui pagasiruumis paiknev pagas takistab
loose cargo could contact the Active Head
seatback from fully locking, you will have difficulty
returning the seat to its proper position.
eesmärgil. vice purposes Kui only. peatugi If either tuleb of eemaldada,
the head Hoiatuse eiramisel võite aktiivpeatoe
Tagaistme kokkupanemine
turvavöö on kinnitatud.
seljatoe täielikku lukustumist, on teil raskusi
võtke restraints ühendust require volitatud removal, edasimüüjaga.
see your authorized
dealer.
allow for extended cargo space and still main-
parem poolse aknaaluse istme turvavöö
vallan
Restraint
dumisel
during
viga
sudden
saada.
stops. Failure to
Mõlemat tagaistet on võimalik pagasiveoks
Either side of the rear seat can be lowered to • Ärge pange 40 osa tagaistmest alla kui
istme õigesse asendisse paigutamisega.
follow this warning could cause personal
kokku panna ja sealjuures osaliselt säilitada
Do not fold the 40% rear seat down with
• Aktiivpeatoe vallandumisel leiate lisa tea­
injury if the Active Head Restraint is deployed.
MÄRKUS:
2. Fold the rear seat completely forward.
• NOTE:
tagai stme istumisruumi.
the right outboard seat belt buckled. HOIATUS!
tain some rear seating room.
on kinnitatud.
WARNING!
• vet In the peatüki event“Sõiduki of deployment käivitamine” of an Active lõigus
• Veenduge, Be certain that et seljatugi the seatback on kindlalt is securely paika
“Reisijate Head Restraint, turvasüsteemid/aktiiv refer to “Occupant pea tu gede
Restraints/Resetting (AHR) lähtestamine”.
Active Head Re-
Be sure that the front seats are fully upright
2. Lükake tagaiste täielikult ette.
Veenduge, et esiistmed on täielikult püstiasen
dis ja ettepoole lükatud. Sellisel juhul
ei taga iste turvatooli ja/või reisijate turvastraints
(AHR)” in “Things To Know Be-
and positioned forward. This will allow the
securely locked into position the seat will
lukus locked tatud. into position. Kui seljatugi If the pole seatback kinnitatud, is not
on võimalik tagaistmeid lihtsalt kokku
lisust.
fore Starting Your Vehicle” for further
rear seatback to fold down easily.
not provide the proper stability for child
information.
Rear Head Restraint
panna.
(Jätkub)
Tagaistme peatugi
1. Istme Pull upward vabastamiseks on the release tõmmake leverkang to release ülespoole.
the seat.
98
(Continued)
99

HOIATUS! WARNING! (Jätkub) (Continued)
Valesti seatslukustatud and/or passengers. iste võib põhjustada An improperly tõsiseid
latched vigastusi. seat could cause serious injury.
• The Auto cargo pagasiruumi area in the (tagaistmete rear of theseljatoed
vehicle
(with lukustatud the rear või seatbacks allaklapitud inasendis) the locked-up ei tohi
or sõitmise foldedajal down laste position) mänguruumina should not kasutada.
as Avarii a play korral area võivad by children nad tõsiselt whenviga
the
be
used
vehicle
saada.
is
Lapsed
in motion.
peavad
They
korralikult
could be
turvasüsteemiga
kinnitatud olema.
seriously
injured in a collision. Children should
be seated and using the proper restraint
system.
Kallutatava seljatoega tagaiste
Seljatoe reguleerimiseks tõmmake istme välisküljel
asuvat Rear kangi, Seat nõjatuge tahapoole kuni
Reclining
To soovitud reclineasendini the seatback, ja vabastage lift the lever kang. located Seljatoe on
the asendi outboard taastamiseks side oftõmmake the seat, kangi lean back ülespoole and
release ja vabastage the lever kang. at the desired position. To
return the seatback, lift the lever, lean forward
and release the lever.
Tagaistme Rear Seat vabastamine Release
WARNING!
HOIATUS!
Do not ride with the seatback reclined so that
Ärge juhtige autot istmelt, mis on nii taha
kallutatud,
the shoulder
et
belt
turvavöö
is no longer
ülemine
resting
osa ei
against
toetu
enam your chest. vastu Inrindkeret. a collision Avarii you korral could slide võite
turvavöö under the alt seat välja belt, libiseda which ning could saada result tõsiseid in
vigastusi serious injury või isegi or death. surma.
DRIVER JUHIISTME MEMORY MÄLU — MÕNEL SEAT — IF
EQUIPPED
MUDELIL
Funktsioon võimaldab juhil salvestada kaks erinevat
asendimälu,
This feature allows the driver to store up to two
different memory profiles
mida
for
on
easy
lihtne
recall
muuta
through
mälulüliti
abil. switch. Mõlemad Each memory mäluprofiilid profile contains sisaldavad de-
a
memory
sired sobivat position seadistust settingsjuhiistme, for the driver külgpeeglite seat, side ja
mirrors, elektrilise and roolisamba power tilt (mõnel and telescopic mudelil) steering asendi
column kohta (if ning equipped) eelseadistatud and a set of raadiojaamade
desired radio
station valikut. presets. Kaugjuhtimispulti Your Remote(RKE) Keylesson Entry võimalik (RKE)
transmitter prog rammeerida can also nii, beet programmed UNLOCK nupu to recall vajutamisel
valitakse positionsmälust when vastav the UNLOCK asend. button is
the
same
pressed.
MÄRKUS:
NOTE: Auto on varustatud kahe (RKE) kaug juhtimis
puldiga. vehicle isÜks equipped kaugjuhtimispult with two RKE võib trans-
olla
Your
mitters. seotud ühe Oneasendiga RKE transmitter ja teine can teisega. be linked to
memory position 1 and the other transmitter
Istmemälu lüliti asub juhiukse ehispaneelil. Lüliti
can be linked to memory position 2.
koosneb kolmest nupust:
The memory seat switch is located on the
• (S) nupp salvestamisfunktsiooni aktivee rimiseks
driver’s door trim panel. The switch consists of
three buttons:
• Nupp (1) ja (2) mõlema eelprogrammeeritud
asendi
The (S)
meenutamiseks.
button, which is used to activate the
memory save function
• The (1) and (2) buttons which are used to
recall either of two pre-programmed memory
profiles.
Memory Istmepadja Seat Switch lüliti
Asendimälu Programmingprogrammeerimine
The Memory Feature
NOTE:
MÄRKUS:
Uue
To create
asendimäli
a new memory
profiili
profile,
loomiseks
perform
toimige
the
järgnevalt:
following:
Vehicles Equipped With Keyless
Võtmevaba Enter-N-Go autode puhul
Enter-N-Go
1. Vajutage käivitusnuppu ilma piduripedaalile
vajutamata 1. Without pressing ning keerake the brake süüde pedal, asendisse pushON/
the
RUN ENGINE (ärge START/STOP käivitage mootorit). button and cycle the
ignition to the ON/RUN position (Do not start the
engine).
2. Reguleerige Adjust all memory kõik mäluprofiili profile settings seaded to desired soovi
preferences tud asendisse (i.e.,(iste, seat, külgpeeglid, side mirror, elektriline power tilt
roo andli sammas telescopic (mõnel steering mudelil) column ja raadiojaamade
[if equipped],
eel andseadistus).
radio station presets).
3. Vajutage Press and põgusalt releasemälu the S lüliti (Set) S nuppu. button on the
4. memory Auto elektrooniline switch. teabekeskus (EVIC) kuvab
4. Within sea distatud 5 seconds, mälupositsiooni. press and release either
Autode of the memory puhul, buttons millel ei (1) ole or võtmevaba (2). The Electronic Enter-
N-Go Vehicle süsteemi Information Center (EVIC) will display
which memory position has been set.
1. Pange võti süütesse ja keerake asendisse
ON/RUN. Vehicles Not Equipped With Keyless
Enter-N-Go
2. Reguleerige kõik mäluprofiili seaded soovitud
asendisse 1. Insert the (iste, ignition külgpeeglid, key fob, reguleeritavad
and turn the
pedaalid ignition switch (mõnel tomudelil) the ON/RUN elektriline position. roolisammas
(mõnel mudelil) ja raadiojaamade eelseadistus).
2. Adjust all memory profile settings to desired
3. preferences Vajutage põgusalt (i.e., seat, lüliti side S nuppu. mirror, adjustable
pedals [if equipped], power tilt and telescopic
steering column [if equipped], and radio station
presets).
3. Press and release the S (Set) button on the
memory switch.
4. Auto Withinelektrooniline 5 seconds, press teabekeskus and release (EVIC) either kuvab
of the seadistatud memory buttons mälupositsiooni. (1) or (2). The Electronic
MÄRKUS: Vehicle Information Center (EVIC) will display
which memory position has been set.
• Mäluprofiile on võimalik seadistada kui
NOTE: auto ei ole parkimiskäigul, kuid mälu profii
• Memory
lide meenutamiseks
profiles can be
peab
set
auto
without
olema
the
par
vehicle
kimiskäigul.
in PARK, but the vehicle must be
• Asendimälu in PARK to recall koos kaugjuhtimisega a memory profile. seotud
mälufunktsiooniga lülitatakse sisse
• The Recall Memory with Remote Linked to
Uconnect® süsteemiekraanilt. Täpsem
Memory feature can be enabled through
in for matsioon peatüki “Armatuurlaud”
the Uconnect® system screen. Refer to
lõi gus “Kliendi programmeeritavad funktsioo
nid - Uconnect® Access 8.4 seaded”.
“Customer- Programmable Features —
Uconnect® Access 8.4 Settings ” in “Understanding
Your Instrument Panel” for
Mälu
further
ühendamine
information.
ja lahtiühendamine
kaugjuhtimispuldiga
Linking And Unlinking The Remote
RKE Keyless kaugjuhtimispulti Entry Transmitter on võimalik To prog rammee
rida meenutama ühte või kahte eel programmeeritud
mäluprofiili UNLOCK nupu vaju­
Memory
Your RKE transmitters can be programmed to
ta misel.
recall one of two pre-programmed memory profiles
by pressing the UNLOCK button on the
RKE transmitter.
100
101

MÄRKUS:
Enne RKE kaugjuhtimispultide prog ram meerimist
peate Uconnect® süsteemi ekraanilt
valima funktsiooni “Memory To FOB”.
Täpsem informatsioon peatüki “Armatuurlaud”
lõi gus “Programmeeritavad funkt sioonid
- Uconnect® Access 8.4 seaded”.
RKE kaugjuhtimispuldi programmeerimiseks:
1. Eemaldage süütevõti süütest (või võtmevaba
Enter-N-Go olemasolul keerake asendisse
OFF.
2. Valige vastav mäluprofiil (1) või (2).
MÄRKUS:
Kui mäluprofiil ei ole veel seadis ta tud, vt.
seadistamisjuhendeid „Asendi mälu funktsioo
ni prog ram mee ri mine“.
3. Kui asendimälu profiil on valitud, vajutage
põgusalt SET (S) nuppu mälulülitil ja seejärel
vabastage vastavalt kas nupp (1) või (2).
Autodel, mis on varustatud EVIC seadmega,
kuvatakse armatuurlaual “Memory Profile Set”
(1 või 2).
4. Vajutage ja vabastage kaugjuhtimispuldi
UNLOCK nupp 10 sekundi jooksul.
MÄRKUS:
RKE kaugjuhtimispuldi võib mäluseadetest
lahtisiduda, läbides kirjeldatud punktid 1-4 ja
vajutades 4. punktis „Asendimälu valimine“
kaugjuhtimispuldi nuppu UNLOCK (nupu
LOCK asemel).
MÄRKUS:
Asendimälu valimiseks peab auto olema
parkimiskäigul. Kui asendimälu valitakse
mitte parkimiskäigul, kuvatakse auto
elektroonilise teabekeskuse (EVIC) ekraanil
teade.
Esimese juhi asendimälu valimine
• Asendimälu valimiseks mälulülitile vajuta mise
ga, vajutage mälunupul MEMORY nup pu
1.
• Asendimälu valimiseks kaugjuhtimispuldi abil
vajutage kaugjuhtimispuldi mäluasendiga 1
seotud nuppu UNLOCK.
Teise juhi asendimälu valimine
• Asendimälu valimiseks mälulülitile vajuta misega,
vajutage mälunupul MEMORY nuppu
2.
• Asendimälu valimiseks kaugjuhtimispuldi abil,
vajutage kaugjuhtimispuldi mäluasendiga 2
seotud nuppu UNLOCK.
Asendimälu valimist on võimalik tühistada,
vajutades valimise ajal mistahes MEMORY nupule
(S, 1, või 2). Tühistamisel juhiistme, juhi
peeg li ja roolisamba liikumine peatub. En ne
järg mise mäluasendi valimist on vajalik ühesekun
diline viivitus.
Sisenemist/väljumist hõlbustav iste
See funktsioon liigutab juhi istet automaatselt,
hõlbustades nii sõidukisse sisenemist või sealt
väljumist.
The • Juhiistme distance the liikumiskaugus driver seat moves sõltub depends asendist on
where milles youiste have oli the süütevõtme driver seat süütest positioned eemal when da-
remove ajal (või the Key võtmevaba Fob from Enter-N-Go the ignition puhul (or
youmise
change süüte keeramisel the ignition asendisse to OFF, OFF). for Istmepadi vehicles
equipped liigub ligikaudu with Keyless 60 mm Enter-N-Go). tahapoole, kui istme
algasend on võtme süütelukust eemaldamisel
• When you remove the Key Fob from the
tagumisest lukustusasendist vähemalt 67,7
ignition (or change the ignition to OFF, for
mm eespool. Süüte keeramisel ACC või RUN
vehicles equipped with Keyless Enter-N-Go),
asendisse liigub iste tagasi eelnevalt sea dista
the driver seat will move about 2.4 in (60 mm)
rearward
tud asendisse.
if the driver seat position is greater
• Võtme than oreemaldamisel equal to 2.7 in süütest (67.7 mm) (või võtmevaba forward of
Enter-N-Go the rear stop. puhul The keeramisel seat will return asendisse to its
OFF) previously liigub set juhiiste position 7,7 mm when tagumisest you place lukustus
ignition asendist into ettepoole, the ACC or kui RUN juhiistme position. alg asend
the
on 22,7 mm ja 67,7 mm tagumisest lukustusasendist
eespool. Kui võti sises ta tak se
• When you remove the Key Fob from the
ignition (or change the ignition to OFF, for
süütelukku ja see keeratakse asendist LOCK
vehicles equipped with Keyless Enter-N-Go),
asendisse ACC/ON, liigub iste asendi mäluga
the driver seat will move to a position 0.3 in
määratud sõiduasendisse.
(7.7 mm) forward of the rear stop if the driver
seat position is between 0.9 in and 2.7 in
(22.7 mm and 67.7 mm) forward of the rear
stop. The seat will return to its previously set
position when you place the ignition to the
ACC or RUN position.
• Funktsioon The Easy Entry/Easy blokeeritakse Exit feature automaatselt, is disabled kui
iste whenon thejuba driver tagumisele seat position stoppasendile is less than 0.9 lähemal
(22.7kui mm) 22,7 forward mm. Selles of theasendis rear stop. ei saa At this ole
in
juhi position, jaoks there istme isveel no benefit tahapoole to the liigu driver ta misest by
enam movingmingit the seat eelist. for Easy Exit or Easy Entry.
Igal Eachtalletatud stored memory mälusättel settingon willsellega have anseotud
associated
sa Easy sisenemise/välju Entry and Easy mise Exit asend. position.
hõlp
MÄRKUS: NOTE:
Sisenemist/väljumist
The Easy Entry/Exit feature
hõlbustav
is not enabled
funktsioon
when the pole vehicle tehasest is delivered väljumisel fromaktivee the factory.
Funktsioon The Easy Entry/Exit aktiveeritakse feature(või is enabled hiljem
ritud.
blokeeritakse) (or later disabled) Uconnect® throughsüs theteemi Uconnect® ek raanil.
system Täpsem screen. informatsioon Refer to “Customer- pea tüki “Armatuugrammable
laud” lõigus Features “Kliendi — Uconnect® program Access mee­
Proritavad
8.4 Settings funktsioonid ” in “Understanding - Uconnect® YourAccess
Instrument
seaded”. Panel” for further 8.4 information.
TO KAPOTI OPENAVAMINE AND CLOSE JA THE
HOOD SULGEMINE
To Kapoti open avamiseks the hood, tuleb twoavada latches kaks must riivi. be released.
1. Tõmmake armatuurlaua all juhiukse ees paiknevast
Pull hoovast. the release lever located below the
1.
instrument panel and in front of the driver’s
door.
Hoova Hoodvabastamine
Release
102 103

2. 2. Sirutage Reach under käsi the the kapoti hood, alla move ja liigutage safety turvariiv
latchto
to
the the kapoti left left avamiseks andlift lifthe the vasakule.
hood.
Ohutusriivi Safetyasukoht Latch Location Esitulede lüliti
ETTEVAATUST!
Vigastuste CAUTION! vältimiseks ärge kunagi kapotti
Tohooga prevent sulgege. possible Mõlema damage, riivi do dolukustumiseks
not not slamthe
the
suruge hoodto to tugevalt closeit. it. allapoole.
Usea a firm downward push
at athe the centerof ofthe the hoodto to ensure that both
latches engage.
HOIATUS!
WARNING!
Be Enne Be sure sõitma the the asumist hoodis is veenduge, fully latchedet before kapott
on driving kindlalt your suletud. vehicle. Kui If Ifthe kapott the hood ei is ole isnot not täielikult
fully
suletud, latched, it it võib couldsee opensõidu whenthe ajal the vehicle avaneda is isin
in ja
vaatevälja motion and blokeerida. block your Tagajärjeks vision. Failure võivad to olla
to
tõsised follow this vigastused warningvõi could isegi result surm. in in serious
injuryor or death.
TULED
LIGHTS
Esitulede lüliti
Headlight Switch
Esitulede lüliti paikneb armatuurlaua vasakul
The küljel, headlight rooli kõrval. switchEsitulede is is locatedon lülitiga onthe theleft juhitakse
left side
of of esitulesid, the the instrument parktulesid, panel, armatuurlaua nextto tothe the steering tulesid,
wheel. paki ruumi The tulesid headlight ning switch udutulesid controls (mõnel the the operatiolil).
of ofthe the headlights, parking lights, instrument
panel lights, cargo lights and fog fog lights (if
(if
mude-
equipped).
Headlight Esitulede Switch
lüliti
ToEsitulede turnon onthe the süütamiseks headlights, rotate keerake the
the
lüli headlight tit päripäeva. switch Kui clockwise. tulede lüliti When on
the sisse the headlight lülitatud, switch süttivad is ison onthe the ka ing lights, tagatuled, taillights, numbrilauatuli license plate ja
arma light tuurlauatuled. and instrument Esitulede panel lights välja-
are lüli ta also miseks turned keerake on. on. To Tolüliti turntagasi off offthe theasendisse headlights, O
rotate (väljas). the the headlight switch backto tothe the O (Off)
parktuleding
position.
MÄRKUS:
• Auto on varustatud plastikklaasidega
esi- ja udutuledega (mõnel mudelil); need
laternad on kergemad ja tugevamad kui
klaaslaternad. Plastik pole nii kriimus tuskin
del kui klaas, seetõttu tuleb kasutada
sobi vat puhastusmeetodit.
• Läätsede kriimustamise ja valgus tusvõim
su se vähenemise vältimiseks ärge
püh kige tulesid kuiva riidelapiga. Mustuse
eemal damiseks peske seebilahusega,
seejärel loputage.
ETTEVAATUST!
Läätsede puhastamiseks ärge kasutage
abrasiivseid puhastusvahendeid, lahusteid,
terasvilla või muu abrasiivseid materjale.
Automaatsed esituled — mõnel
mude lil
Süsteem lülitab esituled sisse automaatselt,
arvestades ümbritsevat valgustaset. Sisselüli
ta miseks keerake esitulede lüliti asendisse
A (AUTO). Kui süsteem on sisselülitatud, on
sisselülitatud ka tulede viivitusfunktsioon. See
tähendab, et esituled jäävad 90 sekun diks põlema
peale süüte väljalülitamist. Automaat se te
esi tu lede väljalülitamiseks keera ke esitulede
lüli ti välja asendist AUTO.
MÄRKUS:
Enne esitulede automaatrežiimi lülitamist
pea te mootori käivitama.
Klaasipuhastitega automaatselt
sütti vad esituled
Kui auto on varustatud automaatsete esituledega,
on see varustatud ka selle kliendi poolt
prog ram meeritava funktsiooniga. Kui esituled
on automaatrežiimis ja mootor töötab,
lüli tuvad need klaasipuhastite akti vee ri misel
automaatselt sisse. Täpsem infor matsioon
peatüki “Armatuurlaud” lõigus “Auto
elekt rooniline teabekeskus (EVIC)/prog rammeeritavad
funktsioonid”.
Kui auto on varustatud vihmaanduritega
klaasipuhastisüsteemiga ja need on aktiveeritud,
lülituvad esituled automaatselt sisse,
kui klaasipuhastid on ühe minuti jooksul
läbinud viis tsüklit, ja lülituvad välja nelja minu ti
möödumisel pärast klaasipuhastite töö lõpe tamist.
Lisateavet leiate lõigust “Klaasipuhastid ja
-pesurid”.
MÄRKUS:
Kui esituled süttivad päeva ajal, hämarduvad
armatuurlaua tuled automaatselt mada la male
ööaja valgustugevusele. Lisateavet leiate
lõigus “Tuled”.
Automaatsed kaugtuled – mõnel mudelil
Automaatsete kaugtulede süsteem pakub öösel
tugevamat valgustust, automatiseerides kaugtulesid
tahavaatepeeglisse ehitatud digi kaamera
abil. Kaamera tuvastab sõiduki spet­siifilise
valgustuse ja lülitab kaugtuled auto maat selt
lähituledele seniks, kuni lähenev sõiduk on
vaateväljast välja jõudnud.
MÄRKUS:
• Kui tuuleklaas või automaatsete kaugtulede
peegel välja vahetatakse, tuleb see
korra likuks toimimiseks uuesti suunata.
Võtke ühen dust volitatud edasimüüjaga.
104
105

• Katkised, porised või ummistunud esi- ja
tagatuled auto vaateväljas põhjustavad
esitulede põlemisee kauem (sõiduk jõuab
lähemale). Samuti mõjutavad mustus, kile
või muud tuuleklaasil või kaamera objektiivil
olevad takistused (kleepsud, ms)
süs teemi tööd.
Aktiveerimiseks
1. Automaatsed kaugtuled aktiveeritakse läbi
Uconnect® süsteemi ekraani. Täpsem in formatsioon
peatüki “Armatuurlaud” lõigus “Programmeeritavad
funktsioonid - Uconnect®
Access 8.4 seaded”.
2. Lülitage esitulede lüliti asendisse AUTO.
3. Kaugtulede aktiveerimiseks lükake multifunkt
sionaalne hoob endast eemale (auto esiotsa
poole).
MÄRKUS:
Süsteem aktiveerub alles siis, kui liigute
vähe malt kiirusega 32 km/h.
Deaktiveerimine
1. Süsteemi käsitsi deaktiveerimiseks tõmmake
multifunktsionaalset hooba enda poole (lähitulede
asend).
2. Süsteemi uuesti aktiveerimiseks lükake multifunkt
sionaalset hooba uuesti eemale.
Automaatne esitulede kõrguse muutmine
— vaid HID esituled
See funktsioon väldib vastutulevate autode juhtide
esituledega häirimist. Esitulede valgus vihi
kõrgust kohandatakse automaatselt vasta valt
vastutulevatele autodele.
Kohandatavad ksenoonesituled –
mõ nel mu delil
See süsteem muudab automaatselt horison taalset
esitulede valgusvihu struktuuri, et võimaldada
paremat valgustust auto liikumise suunas.
MÄRKUS:
• Kui kohandatavate esitulede süsteem on
sisselülitatud, esituled käivituvad lühi kese
pöörlemisjadana.
• Kohandatavad esituled on aktiivsed ainult
siis, kui auto liigub edasi.
Kohandatavaid esitulesid saab välja lülitada
Uconnect® süsteemi abil, täpsem info peatüki
“Armatuurlaud” lõigus “Uconnect® seaded”
Esitulede viivitus
Paremaks väljumiseks on auto varustatud esitulede
viivitusfunktsiooniga, mis jätab esituled
ligikaudu 90 sekundiks põlema. Viivitus funktsioon
aktiveerub, kui esituled on sisse lülitatud
süü te keeramisel OFF asendisse ja seejärel
need lüliti abil välja lülitatakse.
Esitulede viivitusfunktsiooni lõpetamiseks süüda
ke tuled uuesti lülitist põlema ja kustutage
veel kord või keerake süüde asendisse ON.
EVIC-süsteemiga autodel on see aeg program
meeritav. Täpsem informatsioon peatüki
“Arma tuur laud” lõigus “Auto elektrooniline teabe
keskus (EVIC)/kliendi programmeeritavad
funkt sioonid”.
Parktuled Parking
Parking Lights
Lights ja armatuurlaua And
And Panel
Panel tuled
Lights
Lights
Parktulede To turn on the ja armatuurlaua parking lights and tulede instrument
lülitamiseks panel lights, keerake rotateesitulede the headlight lüli tit
ment panel lights, rotate the headlight
sis-
To turn on the parking lights and instruse
päripäeva. switch clockwise. Parktulede To turn välja off lüli the ta miseks park-
switch clockwise. To turn off the parking
lights, rotate the headlight switch back to the
(Off) position.
keerake ing lights, lüliti rotate tagasi the asendisse headlight switch O (väl back jas). to the
Esi- O (Off) ja position. tagaudutuled — mõnel
mudelil
Front And Rear Fog Lights If
Esi- Front Equipped ja tagaudutulesid And Rear Fog võib Lights kasutada — udu If tõttu
halvenenud Equipped
The front andnähtavuse rear fog lights korral. may be Udutuled operated aktivee
The desired ruvad front and
as
when järgmiselt: rear fog lights
visibilityVajutage may poor due esitulede be operated
to fog. lülitit as
The
üks desired fog lights kord when
will ja visibility esiudutuled is poor
activate in the süttivad. due to
following Vajutage fog. The
order:
lülitit fog lights Press teist will
the headlight korda activate ja in
switch süttivad the following
once and tagaudutuled order:
the front
(esiudutuled Press the headlight fog lights come jäävad switch
on. Press põlema). once
the switch Vajutage and the second lülitit front
kolmandat fog lights come time thekorda on.
rear fog ning Press
lights tagaudutuled the switch a
will come kustuvad second
on (front
(esiudutuled time and the fog lights stayjää rear
on). vad fog
Press põlema). lights will
the switch Vajutades come on (front
third lülitit time
neljandat fog lights stay the rear korda, on). Press
fog lights kustuvad the switch
turn off ka (front esiudutuled. a third time
fog stays
Esiudutuledete and the rear fog on). Press the autodel lights turn
switch lülituvad off (front
fourth times tagaudutuled fog stays
and the
esi on). Press the switch a fourth times and the
front mese fog turns vajutusega. off. For vehicles without front fog,
front fog turns off. For vehicles without front fog,
MÄRKUS: rear fog will activate on the first press.
rear fog will activate on the first press.
Udutulede NOTE: sisselülitamiseks peab tulede
lüliti NOTE:
The headlight
olema pööratud
switch must
kõigepealt
first be
parktulede
turned to
või The headlight switch must first be turned to
the
esitulede
position
asendisse.
lights or headlights position
the position lights or headlights position
before the fog lamp switch can be pushed in.
before the fog lamp switch can be pushed in.
Udutulede Fog Light Operation
Fog Light
kasutamine
Operation
Salongituled
Interior
Interior Lights
Lights
Teenindus- Courtesy andja dome laetuled lights süttivad are turnedesiuste on whenava-
mi front sel, doors juhul arekui opened, valgustugevuse when the dimmer regulaator control
front doors are opened, when the dimmer control
the
Courtesy and dome lights are turned on when the
(esi (rotating tulede wheel lülitist on paremal) the right side keeratakse of the headlight täiesti
(rotating wheel on the right side of the headlight
ülemisse switch) asendisse rotated to the või, its mõnel farthest mudelil, upward vajutate posi-
switch) is rotated to the its farthest upward position,
or if equipped, when the UNLOCK button is
RKE tion, or kaugjuhtimispuldi if equipped, whennuppu the UNLOCK. buttonKui
is
uks pressed on avatud on the ja Remote salongituled Keylesspõlevad Entry (RKE) ning
pressed on the Remote Keyless Entry (RKE)
keerate transmitter. regulaatori When täiesti door isalla, openasendisse and the interior OFF,
transmitter. When a door is open and the interior
salongituled lights are on, kustuvad. rotating theSeda dimmer tuntakse controlka all kui the
lights are on, rotating the dimmer control all the
“peorežiim”, way down, tokuna thevõimaldab OFF detent, hoida will uksi cause ava­tuna, all the
way down, to the OFF detent, will cause all the
kulutamata interior lightsauto go akut. out. Armatuurlaua This is also known valgustuse as the
interior lights to go out. This is also known as the
heledust “Party” mode saab because reguleerida it allows keerates the doors regulaatorit
stay
“Party” mode because it allows the doors to stay
open for extended periods of time without dis-
open for extended periods of time without discharging
the vehicle’s charging the vehicle’s battery.
battery.
üles
The brightness of the instrument panel lighting can
The brightness (heledamaks) of the instrument või alla (tuhmimaks). panel lighting can Kui
esituled
be regulated by rotating the dimmer control up
be regulated põlevad, by rotating saate läbisõidunäidiku, the dimmer control raadio
up
ja
(brighter) or down (dimmer). When the headlights
(brighter) laepaneeli or down heledusastet (dimmer). When muuta, the headlights keerates
juhtseadme
are on you can supplement the brightness of the
are on you can kõige supplement tagumisse the asendisse, brightness ofkuni
the
odometer, trip odometer, radio and overhead console
by rotating the control to its farthest position
kuulete odometer, klõpsatust. trip odometer, Seda radio funktsiooni and overhead tuntakse
consolekui
by“paraadrežiim” rotating the control ning tosee its farthest on mugav position olu­
ka up until you hear click. This feature is termed the
korras, up until kui youesitulede hear a click. kasutamine This feature on isvajalik termedpäe-
the
“Parade” mode and is useful when headlights are
va “Parade” ajal.
mode and is useful when headlights are
required during the day.
required during the day.
Dimmer Control
Valgustugevuse Dimmer Control regulaator
106 107
107

Lights-On Tulede meeldetuletus
Reminder
MÄRKUS:
NOTE:
backlit gustusega. for night Tulede time väljalülitamiseks visibility. To turn the vajutage
lights
Salongivalgustus
Courtesy Lights
Reavahetusabi
Lane Change Assist
If Kui theesituled, headlights, parktuled parking või lights, pagasiruumituled
or cargo lights Akusäästurežiim Battery saver mode tühistatakse cancelled süüte if thesisse-
igni-
off, lüli tile press teist the korda. switch Tuled a second süttivad time. ka RKE The kaug-
lights
Salongivalgustust The courtesy lightssaab can sisse be turned lülitada on vaju by pressing
the top ülemisele corner of nurgale. the lens. Tulede To turnvälja the lüli lights ta-
suunatule beyond thefiksaatorist detent, and (parema the turnvõi signal vasaku) (right väl­
or
chime kostab juhiukse will sound avamisel when helisignaal.
the driver’s door is
the Remote Keyless Entry (RKE) is pressed.
miseks off, press vajutage the lens tuledele a second teist time. korda.
ju left) mata, will suunatuli flash threevilgub timeskolm thenkorda automatically ja siis lüli turn tub
opened.
Eesmised Front Map/Reading kaardilugemistuled
Lights
välja.
off.
ta des
Toksates Tap the lever hooba up or üks down kord once, üles without või alla moving ilma
are jäävad left pärast on after süüte the ignition välja keeramist turned põlema,
OFF, a lüli tiontamisel.
ON.
will juh timispuldil also turn UNLOCK on when the nuppu UNLOCK vajutades.
button on
tulede Akusäästurežiim
Eesmised The front map/reading kaardilugemistuled lights areon mounted ehitatud inlae-
the
Battery Auto aku Saver kestuse pikendamiseks jaotavad nii paneeli overhead sisse.
console.
Esitulede Flash-To-Pass vilgutamine
To salongi- protect kui thevälistuled life of your töökoormust. vehicle’s battery, Kui süüde
load
Tõmmates You can signal multifunktsionaalset another vehicle withhooba your headlights
le saate by partially esituledega pullingteistele the multifunction autodele märku
lever
exterior minutiks lights. irva kile või laetuli on regulaatoriga
anda. towardSee thevõimaldab steering wheel. kaugtulesid This will sisse cause lülitada,
rooli
shedding on välja lülitatud is provided ning for mõni both uks the jääb interior kümneks
and
poo Multifunktsionaalne hoob
the
küm neks minutiks põlema jäetud, lülituvad salon
gi tuled automaatselt välja.
Multifunction Lever
10 minutes or the dimmer control is rotated all
Valgusvihu released. lüliti
the Kui way esituled up to jäävad the dome põlema ON position peale for süüte
10
Suunatuled
Turn Signals
Lükates hooba armatuurlaua suunas, saate
minutes, väljalülitamist, the interior lülituvad lightsneed will automatically kaheksa minuti
turn
Liigutades Move the multifunction hooba üles või lever alla up hakkavad or downvilkuma
and the vahe
kui If the ignition is OFF and any door is left ajar for
highkang beamon headlights vabastatud.
to turn on until the lever is
High/Low
tada esituled
Beam
kaugtulede
Switch
vastu. Tõmmates
off. pärast automaatselt välja.
nooled
Eesmiste Front Map/Reading kaardilugemistulede Light Switches
lülitid
arrows on armatuuralual, each side of näidates the instrument suunatulede cluster hooba
Push the
tagasi
multifunction
rooli suunas,
lever
saate
toward
kaugtuled
the instrument
maha
Courtesy Üldvalgustus Lights
If
Kui the
esituled headlights
on remain
sisse on
lülitatud while the
ja ignition
jäävad
toimimist.
is
flash show proper operation of the front and võtta.
panel to switch the headlights to high
beam. Pulling the multifunction back toward the
cycled
kaheksaks OFF,
minutiks the exterior
põlema lights
siis, will
kui automatically
süüde on
Ambient Light
MÄRKUS:
rear turn signal lights.
turn
välja off
lülitatud, after eight
lülituvad minutes.
välistuled If the headlights
automaatselt
Üldvalgustus
KLAASIPUHASTID steering wheel will turn the JA low -PESURID beams back on,
are
Eesmised Front Map/Reading
kaardilugemistuled
The overhead console is equipped with an Kui Lights
NOTE:
üks tuledest jääb põlema ja ei vilgu, või
turned välja.
Üldvalgustus on and left on for eight minutes while the
ambient light asub feature. laekonsoolis. This light casts See valgustus
Klaasipuhastite/-pesurite or shut the high beams off. juhthoob asub rooli-
illumination
forparema improved nähtavuse visibility of põranda the floorja and kesk center kon-
If either light remains on and does not flash, sam ba vasakul küljel. Eesmiste klaasipuhastite
vilgub tavalisest kiiremini, kontrollige lambipirne.
Kui hoova liigutamisel märgutuli ei
annab ignition is OFF, the exterior lights will automatically
turn off.
sooli on either vastaval side of küljel the console. asuvale These lülitile. buttons Öise näh-
are
console piirkonnas. area.
Valgustuse Each light can saab be turned sisse lülitada on by pressing vajutades a switch konsooli
or there is a very fast flash rate, check for a akti WINDSHIELD veerimiseks keerake WIPERS hoova otsas AND paiknevat
sütti, on märgutule pirn katki.
defective outside light bulb. If an indicator lülitit.
ta vuse huvides on nupud varustatud tausta val-
Multifunktsionaalne hoob
WASHERS
Multifunction Lever
fails to light when the lever is moved, it
Multifunktsionaalne hoob asub roolisamba
The multifunction lever is located on the left side would suggest that the indicator bulb is The windshield wiper/washer controls are located
on the multifunction lever on the left side
of the steering column. The front wipers are
operated by rotating a switch, located on the
108
vasa kul küljel.
of the steering column.
defective.
109

end of the lever. For information on the rear
end of the lever. For information on the rear
wiper/washer, refer to “Rear Window Features”
wiper/washer, end of the lever. referFor to “Rear information WindowonFeatures”
in Lisainformatsiooniks “Understanding The vt. Features “Tagaakna Of funkt Your the sioonid”
peatükis “Auto omadused”.
rear Vehicle”.
in wiper/washer, “Understanding refer The to “Rear Features Window Of Features” Your Vehicle”.
in “Understanding The Features Of Your Vehicle”.
desirable. At driving speeds above 10 mph
desirable. At driving speeds above 10 mph
(16 km/h), the delay can be regulated from a
(16 desirable. km/h), the delay can be regulated from maximum km/h saab At of tsüklitevahelise approximately driving speeds18 viivituse above seconds 10 määrata mph between
kuni 18 cycles sekundi (first detent), (esimene to aasend) cycle every või one ühe a
maximum (16 km/h), of theapproximately delay can be regulated 18 seconds frombe-
tween maximum cycles of (first approximately detent), to 18cycle seconds every one
second sekundi (fourth pikkuseks detent). (neljas asend). between
cycles (fourth(first detent). detent), to a cycle every one
second
second (fourth detent).
Vajutades and operate hooba for several kui klaasipuhastid wipe cycles on after välja-
the
lüli endtatud of the asendis, lever istöötavad released, klaasipuhastid and then resume paar
tsük the intermittent lit ning seejärel interval lülituvad previously välja.
selected.
Udu
WARNING! (Continued)
Kasutage seda funktsiooni, kui ilmastiku tingimused
avoid sudden
nõuavad icing
klaasipuhastite of the windshield
aeg-ajalist
during
kasu freezing tamist. weather, Ühe pühkimistsükli warm the windshield läbiviimiseks
with
pöö therake defroster hoova ots before alumisse and during asendisse windshield “mist” ja
vabas washer tage use. seejärel.
MÄRKUS:
Udu Mist funktsioon ei käivita pesuri pumpa,
Windshield Wiper Operation
klaasipesuvedelikku Use the Mist feature when ei pihustata weather esiklaasile.
conditions
Windshield Wiper Operation
Tuuleklaasi make occasional puhastamiseks usage of the pesuvedelikuga
wipers necessary.
Rotate kasutada thepesemisfunktsiooni.
end of lever downward to
Mist Udu Control
asend
Windshield
Klaasipuhasti
Wiper
kasutamine
CAUTION!
Operation
tuleb CAUTION!
Always remove any buildup of snow that
the Mist position and release for a single wiping
Always CAUTION! remove any buildup of snow that
Multifunction Lever
cycle.
Vihmaanduriga Rain Sensing Wipers klaasipuhastid — If Equipped —
Multifunktsionaalne Multifunction Lever hoob
ETTEVAATUST!
prevents the windshield wiper blades from
Katkendlik pühkimine
This feature senses moisture on the windshield
prevents Always remove the windshield any buildup wiperofblades snow from that
Windshield Wiper Operation
returning to the “park” position. If the windshield
wiper
Intermittent Wiper Operation
WindshieldMultifunction Wiper Operation
returning to the “park” position. If the windshield
wiper
Intermittent Wiper Operation
Windshield Klaasipesuri Washer kasutamine Operation
mõnel mudelil
Lever
Kogunenud lumi, mis takistab klaasipuhastitel
NOTE:
Funktsioon and automatically tunnetab activates esiklaasi theniiskust wipers ja forakti-
vee driver. rib The klaasipuhastid feature is especially automaatselt. useful See forfunkt-
road
detent Keerake positions lüliti ühte for intermittent esimesest neljast settings, inter thevalli-
fifth Kui blades klaasipuhastid cannot return ei saa to the sisselülitamisel “park” position, alg-
the
prevents the windshield wiper blades from MÄRKUS:
Rotate Klaasipuhasti the end of the kasutamine
lever to one of the first four algasendisse
Rotate the end of the lever to one of the first four
naasmist, switch switch is
tuleb turned
turned
alati off,
off,
eemaldada. and the
and the NOTE:
Windshield Wiper Operation
returning to the “park” position. If the windshield
wiper switch is turned off, and the If viivitusajad the vehicle kaks
Intermittent Wiper Operation
If
NOTE: Kui liigute aeglasemalt kui 16 km/h, on
HOIATUS! the end of the lever is pushed while the wipers The mist feature does not activate the
detent positions for intermittent settings, the fifth blades cannot return to the “park” position, If the vehicle is moving less than 10 mph
are in the off position, the wipers will operate for washer pump; therefore, no washer fluid will sioon splashon or eriti overspray kasulik from kui tuuleklaas the windshield ujutatakse washers
veelombist of the vehicle läbisõitmisel ahead. Rotate või eessõitvate the end of au-
the
Rotate the end of the lever to one of the first four
NOTE: is moving korda pikemad. less than 10 mph
Äkiline nähtavuse halvenemine võib põhjus-
detent asendist, forviies low asend wiper on operation mõeldud and klaasi thepuhas-
tite aeglaseks for hightöötamiseks, wiper operation. kuues asend kiireks si puhasti mootorit.
sixth asen damage disse tonaasta, the wiper see motor võib kahjustada may occur. klaa-
positions for low wiper for intermittent operationsettings, and the thesixth
fifth
damage blades cannot to the return wiper motor the may “park” occur.
(16 km/h), delay times will be doubled.
several wipe cycles, then turn off.
be sprayed on the windshield. The wash üle
position, (16 If the km/h), vehicle delay is times moving willless be doubled.
tada avarii. Te ei pruugi näha teisi autosid
than 10 mph
detent
function must be used in order to spray the
Klaasipesuri kasutamine
tode multifunction poolt. Aktiveerimiseks lever to one pöörake of five settings multi funktsionaalse
activate this hoova feature. ots ühte viiest asendist.
to
detent for forhigh low wiperoperation.
või muid takistusi. Vältimaks esiklaasi äkilist
töötamiseks.
and the sixth damage to the wiper motor may occur.
(16 Windshield km/h), delay Washer times will Operation be doubled.
windshield with washer fluid.
Windshield Pesuri kasutamiseks Washer lükake Operation hooba rooli poole
WARNING!
detent for high wiper operation.
Intermittent Wiper System
jää tumist külma ilmaga, soojendage esiklaasi
Intermittent Wiper System
To use the washer, push on the end of the lever
Reguleeritava To use the washer, push the end of the lever
Use one of the four intervalliga intermittent klaasipuhastus
Intermittent when weather süsteem conditions Wiper System make a single wiping (toward pihus tada.
ja hoidke all nii kaua, kui soovite vedelikku
wiper settings Windshield Washer Operation
enne Sudden ja klaasipesuvedeliku loss of visibility through kasutamise the windshield
could lead to a collision. You might not
ajal.
Süsteemi The sensitivity tundlikkust of the system saab reguleerida can be adjusted multifunktsionaalse
with the multifunction hoova abil. lever. Puhasti Wiper asend delay posi-
1 on
Vastavalt Use cycle, one with of ilmastikutingimustele athevariable four intermittent delay between kasutage wiper settings cycles, ühte spray lüli tuvad
Use one of the four intermittent wiper settings (toward the steering wheel) and hold while
To use the theKui washer, steering vajutate
pushwheel) hooba
on theand intervallasendis,
end of hold the while lever
when weather conditions make single wiping spray is desired. If the lever is pushed while in
(towardis desired. klaasipuhastid
the steering If the wheel) lever tööle is ja
and pushed töötavad
holdwhile pärast
while in
kõi tionge 1vähem is thetundlik least sensitive, ja klaasipuhasti and wiper asend delay 4 on
cycle, with variable delay between cycles, the intermittent setting, the wipers will turn on
see other vehicles or other obstacles. To
neljast when weather intervalliasendist. conditions make Liikudes a single kiirusel wiping üle the hoova
spray intermittent vabastamist
is desired. setting, mitu
If the lever the tsüklit, wipers seejärel
is pushed will while turn taas on tatakse
eelnevalt valitud intervall.
ma be saju usedtingimustes. for normal rain 1 ja conditions. 2 kasutatakse Settings kui juht 1
110
kõige position tundlikum. 4 is the most 3 tuleks sensitive. kasutada Setting tavalise 3 should vih-
in
110
cycle, with a variable delay between cycles, the intermittent setting, the wipers will turn on
(Continued)
soovib and 2 vähem can bepühkimistundlikkust.
used if the driver desires less
110
111

TILT/TELESCOPING KALLUTATAV/TELESKOOP STEERING
wiper 4 kasutatakse sensitivity. kui Setting juht soovib 4 can suuremat be usedtundlik-
kust. Kui desires süsteemi moreei sensitivity. kasutata, Place pöörake theklaasi-
wiper labade tures for ja the varre wiper vastu blades ja see andei arms, tööta and järgmistel will not
upward HOIATUS! until fully engaged.
HOIATUS!
if the Vihmaanduri The Rain Sensing süsteemil system on kaitse has protection klaasipuhasti fea-
steering column in position, push the lever
WARNING!
driver
switch puhasti inlüliti theasendisse OFF position OFF. when not using the tingimustel: operate under the following conditions:
COLUMN ROOLISAMMAS
Ärge reguleerige roolisammast sõidu ajal.
Ärge Do not reguleerige adjust theroolisammast steering column sõidu while ajal.
system.
This Funktsioon featurevõimaldab allows youroolisammast to tilt the steering üles- column
alla poole upward kallutada. or downward. Lisaks võimaldab It also allows see you rooli-
to
driving or driving with the steering column
või
driving. Adjusting the steering column while
MÄRKUS:
• Madal Low Ambient välistemperatuur Temperature – süüte — When esimest the
Sõi WARNING! du ajal roolisamba reguleerimine või avatud
roolisambaga sõitmisel võite kaotada
avatud roolisambaga sõitmisel võite kaotada
Sõidu ajal roolisamba reguleerimine või
NOTE: • Vihmaanduri funktsioon ei tööta, kui korda ignitionsisselülitamisel first turned ON, vihmaanduri the Rain süsteem Sensing lengthen sam mast pikendada or shortenvõi thelühendada. steering column. Roolisamba The
Do not adjust the steering column while
system will not operate until the wiper switch
unlocked, could cause the driver to lose
•
klaasi
The Rain
puhasti
Sensing
lüliti
feature
on kõige
will
aeglasemas ei tööta kuni klaasipuhasti lüliti ei ole liikunud,
auto kiirus on suurem kui 0 km/h või
või vad olla tõsised vigastused või isegi surm.
võivad olla tõsised vigastused või isegi surm.
auto üle kontrolli. Nõude eiramise tagajärjeks
auto üle kontrolli. Nõude eiramise tagajärjeks
not operate
tilt/telescoping kallutamise, pikendamise lever is located ja lühendamise below the steering
paikneb wheel rooliratta the end all, of roolisamba the steering otsas. column.
driving or driving with the steering column
hoob
driving. Adjusting the steering column while
is moved, vehicle speed is greater than
control of the vehicle. Failure to follow this
või
when
kiiremas
the wiper
asendis.
switch is in the low or välistemperatuur 0 mph (0 km/h), or on the madalam outsidekui temperature 0°C. is
warning may result in serious injury or death.
• Vihmaanduri high-speed position. funktsioon ei pruugi korrali
kult töötada, kui esiklaasil on jää või • Käigukast neutraalasendis – kui süüde
ELEKTRILINE
unlocked, could cause the driver to lose
greater than 32°F (0°C).
• The Rain Sensing feature may not function
properly when ice, or dried salt water
warning may result in serious injury or death.
control of the vehicle. KALLUTATAV/
Failure to follow this
ROOLISOOJENDUS – MÕNEL
kuivanud soolane vesi.
• Transmission sisse lülitatud In ja NEUTRAL käigukast Position on neutraalasendis,
When thevihmaanduri ignition is ON, süsteem and the ei tööta transmis-
kuni
TELESKOOP ROOLISAMMAS Power Kallutatav/teleskoop Tilt/Telescoping Steering roolisammas Column HEATED MUDELILSTEERING WHEEL —
—
• Rain-X® is present või onvaha the või windshield. silikooni sisaldavate
klaasipuhasti sion is in the lüliti NEUTRAL on liikunud, position, auto the kiirus Rain
IF
Rooliratas
EQUIPPED
sisaldab kütteelementi, mis ai tab
– MÕNEL MUDELIL
toodete kasutamine võib vähendada vihma
anduri tundlikkust.
down as desired. To lengthen or shorten the The steering wheel contains a heating element
To tilt the steering column, move the lever up or
• Use of Rain-X® or products containing on Sensing suurem system kui 8 will km/h not või operate käigukangi until the on
Roolisamba kallutamiseks liigutage rooli vastavalt
soovile kas üles- või allapoole. Roolisamba jen dusel on vaid üks temperatuuriaste.
külma ilma korral käsi soojendada. Rooli soo-
POWER
Funktsioon võimaldab
TILT/TELESCOPING
roolisammast üles- või
wax or silicone may reduce Rain Sensing neutraalasendist wiper switch liigutatud. moved, vehicle speed is
alla poole kallutada. Lisaks võimaldab see roolisam
mast pikendada või lühendada. Roolisamba
performance.
greater than 5 mph (8 km/h), or the shift lever
STEERING COLUMN — IF
steering column, pull the lever toward you or that helps warm your hands in cold weather.
• EVIC abil on võimalik vihmaandur väl ja
pikendamiseks või lühendamiseks tõmmake
Kaugkäivitussüsteemi keelamine – kaugkäivi
tus süsteemiga varustatud autodel vihma-
EQUIPPED
elektrooniline kallutamise, pikendamise ja lüperature
ligikaudu setting. 58 kuni Once 70 minutit the kuni heated automaatse steering
push the lever away from you as desired. The Kui roolisoojendus heated steering on wheel sisse lülitatud, has onlytöötab one tem-
see
lülitada. Täpsem informatsioon pea tüki
hoob enda poole või lükake seda eemale.
is moved out of the NEUTRAL position.
• A customer programmable feature in the
“Armatuurlaud” lõigus “Auto elekt rooniline
teabekeskus (EVIC)/prog ram mee­
NOTE:
Electronic Vehicle Information Center anduriga Remote klaasipuhastid Start Mode Inhibit ei tööta, — kui On auto vehicles kaugkäivitamise
equipped with olek Remote on sees. Starting Kui juht system, on istunud Rain
umn funkt sio upward naalse orhoova downward. all. It also allows you to Juhiistme For vehiclesmäluga equipped varustatud with Driversõidukitel
Memory approximately varem välja lülitada 58 to või 70 kui minutes rooliratas before on auto-
juba
This hen damise feature hoob allowspaikneb you to tiltroolisamba the steeringmulti-
col-
MÄRKUS:
wheel väljalülitumiseni. has been turned Roolisoojenduse on it will operate saab for ka
(EVIC) allows the Rain Sensing feature to
ritavad funktsioonid”.
Kallutamise, Tilt/Telescoping pikendamise ja lühendamise Lever hoob
be turned off. Refer to “Electronic Vehicle autosse Sensing ja wipers süüde are on not keeratud operational asendisse when RUN, the
lengthen or shorten the steering column. The saate Seat, roolisamba you can use eelmääratud your Remote asendi Keyless taastamiseks
kasutada ka RKE kaugjuhtimispulti lülitit saab sisse ja välja lülitada Uconnect®
matically soe, ei lülitu shutting funktsioon off. sisse. The heated Roolisoojenduse steering
Information Center (EVIC)/Personal Settings
(Customer-Programmable Featud
operator ja ei ole is intakistatud the vehicle eespool and has mainitud placedtingi-
the downward (toward the floor). To tilt the steering
located below the multifunction lever on the
vihmaanduri vehicle is in töö the jätkub, remotekui start see mode. on sisse Once lüli the ta-
To unlock the steering column, push the lever
power tilt/telescoping steering column lever is
Entry (RKE) transmitter or the memory wheel can shut off early or may not turn Roolisamba avamiseks lükake hooba allapoole
switch on the driver’s door trim panel to when the steering wheel already warm.
(põranda suunas). Roolisamba kallutamiseks
või juhiukse paneelil paiknevat mälulülitit. System abil. Roolisoojenduse sisselülitamiseks
tures)” in “Understanding Your Instrument
Panel” for further information.
wiper operation can resume, if it has been downward poole. Roolisamba as desired. pikendamiseks To lengthenvõi orlühenda-
shorten
mälu”.
“Heated Steering Wheel”.
mustel. ignition switch in the RUN position, rain sensing column, move the steering wheel upward or
steering column.
return the tilt/telescopic steering column to
liigu tage rooli vastavalt soovile kas üles- või alla-
Lisateavet leiate lõigus “Juhiistme asendi­
puudutage nuppu “Control” ja seejärel nuppu
The heated steering wheel can be turned on
pre-programmed positions. Refer to “Driver
and off using the Uconnect® System.
Memory Seat” in this section for further
selected, and no other inhibit conditions (mentioned
previously) exist.
outward ke seda orsissepoole. push it inwardRoolisamba as desired. To asendisse lock the
“Heated Steering Wheel” soft-key to turn on the
the miseks steering tõmmake column, rooliratast pull the väljapoole steeringvõi wheel lüka-
information.
Touch the “Controls” soft-key then touch the
lukus tamiseks lükake hooba lõpuni üles.
112
113

heated Roolisoojenduse steering wheel. väljalülitamiseks Press the vajutage
“Heated
Steering nuppu “Heated Wheel” Steering soft-keyWheel” a second teist time korda.
to turn
the heated steering wheel off.
Controls Nupp Control
Soft-Key
Heated Steering Wheel Soft-Key
Roolisoojenduse nupp
MÄRKUS:
NOTE:
Roolisoojenduse The engine must töötamiseks be running for peab themootor
heated
olema steering käivitatud.
wheel to operate.
Kaugkäivitusega Vehicles Equipped varustatud With Remote autod
Start
Kaugkäivitustega On models that are equipped mudelite with roolisoojenduse
remote start,
saab the heated programmeerida steering wheel sisse canlülituma be programmed kaug käivi
tota come mise ajal. on during Lisateavet a remote leiate start. peatüki Refer “Auto
käivi “Remote tamine” Starting lõigus “Kaugkäivitussüsteem System — If Equipped” – mõ-
in
nel “Things mudelil”.
To Know Before Starting Your Vehicle”
for further information.
HOIATUS!
• WARNING! Isikud, kellel on probleeme nahavalude
tun netamisega, kroonilisest haigusest,
•
suhk Persons
ru tõvest, who are
selgroovigastusest, unable to feel pain
ravimi-
to the
test, skin because alkoholist, of väsimusest advanced age, või chronic muust
füü illness, si lise diabetes, olukorrast spinal tingitult, cordpeaksid injury, medication,
ettevaatlikult alcohol use, roolisojojenduse exhaustion, or kasu-
other
suhtumtamisse.
physical conditions must exercise care
• See whenvõib using põhjustada the steering põletushaavasid wheel heater. ka
It
madalatel may causetemperatuuridel, burns even eriti low temperatures,
especially pika if aja used vältel.
for long kui seda
kasutatakse periods.
(Continued) (Jätkub)
HOIATUS! WARNING! (Jätkub)
(Continued)
• • Do Ärge not asetage place roolirattale anything on soojust the steering isolee ri-
wheel vaid esemeid, that insulates näiteks against roolikatteid.
heat, such as
a blanket or steering wheel covers of any
• See võib põhjustada rooli ülekuumenemist.
type and material. This may cause the
steering wheel heater to overheat.
ELEKTROONILINE KIIRUSE­
ELECTRONIC HOIDJA – MÕNEL SPEED MUDELIL
CONTROL — IF EQUIPPED
Sisselülitatult võtab elektrooniline kiirusehoidja
gaasipedaali töö üle suurematel liikumiskiirustel
When engaged, the Electronic Speed Control
kui 40 km/h.
takes over accelerator operations at speeds
greater Elektroonilise than 25 kiirusehoidja mph (40 km/h). juhtnupud paiknevad
rooliratta paremal küljel.
The Electronic Speed Control buttons are located
on the right side of the steering wheel.
Elektroonilise Electronic Speed kiiruskontrolli Control Buttons nupud
1 — ON/OFF
4 — SET-/DECEL
4 — SET-/DECEL
2 — SET+/ACCEL
5 — CANCEL 5 — CANCEL
3 — RESUME
MÄRKUS:
NOTE: Selleks, et tagada nõuetekohane toimimine,
In on elektrooniline order to ensure kiirusehoidja proper operation, projekteeritud the
Electronic välja lülituma Speed kui Control erinevad System kiiruskontrolli has been
designed funkt sioonid to töötavad shut down samaaegselt. if multiple Sellisel Speed
Control juhul saab functions kiirusehoidjat are operated aktiveerida at the same vajuta
des If kiirusehoidja this occurs, ON/OFF the Electronic nupule ja Speed taas­
time.
Control tades soovitud Systemsõidukiiruse.
can be reactivated by pushing
the Electronic Speed Control ON/OFF
button and resetting the desired vehicle set
speed.
Aktiveerimiseks
To Activate
Elektroonilise Push the ON/OFF kiirusehoidja button to activate aktiveerimiseks the electronic
tage speed ON/OFF control. nupule. CRUISE Armatuurlauale CONTROL ilmub
vaju
tea READY de CRUISE will appear CONTROL on the instrument READY. Süsteemi cluster to
väljalülitamiseks indicate the electronic vajutage speed nuppu control ON/OFF is on. teist To
korda. turn theArmatuurlauale system off, pushilmub the ON/OFF teade CRUISE button a
CONTROL second time. OFF. CRUISE Süsteem CONTROL tuleb välja OFFlülitada,
will appear
seda on ei thekasutata.
instrument cluster to indicate the
kui
electronic speed control is off. The system
should HOIATUS! be turned off when not in use.
Elektroonilise kiirusehoidja süsteemi tööle
jätmine WARNING! ajal, kui seda ei kasutata on ohtlik.
Süsteem Leaving the võib Electronic kogemata Speed suurendada Control sõidukiirust
system
on
enam
when
kui
not
seda
in use
vajatakse.
is dangerous.
Võite kaotada
kontrolli ja põhjustada avarii. Mitte kasu-
You
could accidentally set the system or cause it
tamisel peab süsteem olema OFF asendis.
to go faster than you want. You could lose
control and have an accident. Always leave
Soovitud the systemkiiruse OFF when määramine you are not using it.
Lülitage sisse tavaline kiirusehoidja režiim
(fikseeritud kiirus). Kui auto on jõudnud soovitud
kiiruseni, To Set Avajutage Desired nuppu Speed SET (+) või SET (-) ja
vabastage Turn the Normal see. Vabastage (Fixed Speed) gaasipedaal Cruise Control ja auto
hoiab ON. When valitud thekiirust. vehicle Kui has kiirus reached on valitud, the desired ilmub
teade speed, CRUISE press theCONTROL SET (+) or SET (-) TO button MPH/KM and
release. Release the accelerator and the vehicle
kuvades will operate valitud sõidukiirust. at the selected Kiiruse speed. seadmisel Once a
speed kuvatakse has armatuurlauale been set a message ka teade CRUISE CRUISE. CON-
TROL SET TO MPH/KM will appear indicating
Deaktiveerimine
what speed was set. An indicator CRUISE will
Kiiruskontrolli deaktiveerimiseks valitud kiirust
also appear and stay on in the instrument
mä lus säilitades, tuleb piduripedaali ker gelt
cluster when the speed is set.
puu dutada või vajutada piduripedaalile või vajutada
Deactivate
nuppu CANCEL. ON/OFF nupule vajuta-
To
Ami sel softvõi tapsüüte on väljalülitamisel the brake pedal, kustu pushing ta takse the kiirus
mälust. button, or normal brake pressure
CANCEL
while Kiiruse slowing taastamine the vehicle will deactivate Electronic
Varem Speed seadistatud Control kiiruse without taastamiseks erasing thevaju-
tage ja memory. vabastage Pressing nupp the RES. ON/OFF Taastamine buttonon
or
set
speed
turning või ma lik the kõikidel ignition kiirustel switchüle OFF 30 km/h. erases the set
speed memory.
Kiirusseade muutmine
To Kui Resume on valitud tavaline Speedkiirusehoidja režiim (fiksee
resume ritud kiirus), a previously saate kiirust set suurendada speed, pushvaju-
the
To
RES tades button nupule and SET release. (+). Hoides Resume nuppu can be jätkuvalt used
at all, any kiirusehoidja speed above kiirus 19 mph suureneb (30 km/h). kuni nupu
vabastamiseni, uus valitud kiirus salvestatakse.
To Vary The Speed Setting
When the Normal (Fixed Speed) Cruise Control
is set, you can increase speed by pushing the
SET (+) button. If the button is continually
pressed, the set speed will continue to increase
114
115

Vajutades SET (+) nuppu ühe korra, kiirus suureneb
1.6 km/h. Iga järgmine nupuvajutus suure
ndab kiirust 1,6 km/h võrra.
Kui on valitud tavaline kiirusehoidja režiim (fikseeritud
kiirus), saate kiirust vähendada vajutades
nupule SET (-). Hoides nuppu jätku valt
all, kiirusehoidja kiirus väheneb kuni nupu
vabastamiseni. Saavutades soovitud kiiru se,
va bas tage nupp ja uus valitud kiirus salves tatakse.
Vajutades SET (-) nuppu ühe korra, kiirus väheneb
1.6 km/h. Iga järgmine nupuvajutus vähendab
kiirust 1,6 km/h võrra.
Möödumiseks kiirendamine
Vajutage gaasipedaali nagu tavaliselt. Kui pedaa
li vabastate, taastatakse kiirusehoidjaga
mää ratud kiirus.
Elektroonilise kiirusehoidja kasutamine
künklikul maastikul
Auto kiiruse hoidimiseks künklikul maastikul võidak
se käike allapoole vahetada.
MÄRKUS:
Elektrooniline kiirusehoidja säilitab kiirust
nii mäkke sõites kui sealt alla sõites. Keskmi
se kõrgusega mägede korral on väike
muu tus liikumiskiiruses normaalne.
Järsematel mägedel võib kiirus oluliselt vähe neda,
seetõttu soovitame sellisel juhul sõita ilma
elekt roonilise kiirusehoidjata.
HOIATUS!
Olukordades, kus elektrooniline kiirusehoidja
ei saa püsivat kiirust hoida, võib selle kasutamine
ohtlik olla. Auto võib antud tingimuste
kohta liiga kiiresti liikuda ning võite auto üle
kontrolli kaotada ja avarii põhjustada. Ärge
kasutage elektroonilist kiirusehoidjat tiheda
liikluse korral või tuulistel, jäistel, lumistel ja
libe datel teedel.
DÜNAAMILINE KIIRUSE­
HOIDJA (ACC) — MÕNEL
MUDELIL
Dünaamiline kiirusehoidja (ACC) suurendab
sõidu mugavust sõites kiirteedel ja maanteedel.
Siiski see ei ole ohutussüsteem ja ei ole projektee
ritud avariisid vältima.
ACC võimaldab hoida püsikiirust kerge või
keskmise liiklustihedusega olukordades vajadu
seta kiirusehoidjad lähtestada. ACC kasutab
ees olevate autode tuvastamiseks radarandurit
ja ettepoole suunatud kaamerat.
MÄRKUS:
• Kui andur ei tuvasta ees liikuvat autot,
hoiab ACC püsikiirust.
• Kui andur tuvastab eessõitva auto, pidurdab
või kiirendab ACC-süs teem (ületamata
algset kiirussätet) automaatselt, et säilitada
eelmääratud vahemaad ja sobituda
ees sõitva auto kiirusega.
HOIATUS!
• Dünaamiline kiirusehoidja on mugavussüs
teem, ega asenda aktiivset juh timist.
Juhi kohus on pidevalt säili tada
tähelepanu tee-, liiklus- ja ilmastikutingimuste,
liikumis kiiruse, eessõitva
auto distantsi ja, mis kõige tähtsam,
pidurite toimimise suhtes, et tagada auto
turvaline kasutamine igas olukorras.
Kogu tähelepanu tuleb suunata auto
ohutule juhtimisele. Hoiatuste eira mi se
tagajärjeks võivad olla avarii ja tõsised
vigastused.
• ACC-süsteem:
• ei reageeri jalakäijatele, vastu sõitvatele
autodele ja liikumatutele objektidele
(st seisvad autod liiklusummikus
jne);
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
• ei arvesta tänavate, liikluse ega ilmastiku
tingimustega ja võib olla piira tud
vaateväljaga.
• ei tuvasta alati keerukaid sõitmistingimusi,
mille tulemusel võib esitada
vale või olematu distantsihoiatuse;
• suudab rakendada maksimaalselt 40%
auto pidurdusvõimest ning ei peata
autot täielikult.
HOIATUS!
Järgmistes olukordades peaksite ACCsüs
teemi välja lülitama:
• Sõitmisel udus, tihedas vihma- või
lume sajus, lörtsiga, tihedas liikluses
või keeru kates sõitmisolukordades (st
teede-ehitus tsoonides).
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
• Sisenedes ära pööravale reale või kiirtee
mahasõidule, kui sõidate kurvilistel,
jäistel, lumis tel, libedatel teedel või
järskudel kallakutel.
• Sõites koos haagisega üles või alla järsku
del nõlvadel.
• Kui liiklusolud ei võimalda ohutut püsikii
ru se ga sõitmist.
Hoiatuste eiramise tagajärjeks võivad olla
avarii ja tõsised vigastused.
Kiirusehoidjasüsteemil on kaks kasutusrežiimi:
• Dünaamiline kiirusehoidjarežiim autode vahel
sobiliku vahemaa hoidmiseks.
• Tavaline kiirusehoidja režiim (fikseeritud kiirus)
püsikiirusel sõitmiseks. Täiendavat teavet
leiate lõigus “Tavaline kiirusehoidja režiim
(fik­seeritud kiirus)”.
116 117

NOTE: MÄRKUS:
Normal Süsteem (fixed ei reageeri speed) järel cruise sõitvatele control autodele. will not
react Alati tuleb to preceding valitud režiimist vehicles. teadlik Always olla. be
aware of the mode selected.
Režiimi saate muuta kiirusehoidja nuppude abil.
You Kaks can juhtrežiimi change the toimivad modeerinevalt. by using the Veenduge Cruise
Control alati kasutatavas buttons. The režiimis. two control modes function
differently. Always confirm which mode is selected.
Dünaamilise kiirusehoidja (ACC)
kasutamine
Adaptive Dünaamilise Cruise kiirusehoidja Control ACC (ACC) juhtnupud paikne
vad rooliratta paremal küljel.
Operation
The speed control buttons (located on the right
side of the steering wheel) operates the ACC
system.
Dünaamilise Adaptive Cruise kiiruskontrolli Control Buttons nupud
1 — tavaline
NORMAL
kiirusehoidja
(FIXED SPEED)
režiim
CRUISE
(fikseeritud
CONkiirus)
ON/OFF TROL ON/OFF
2 — SET+/ACCEL
3 — RESUME
4 — SET-/DECEL
5 — DISTANCE SETTING — INCREASE
66—ADAPTIVE — Dünaamiline CRUISE kiirusehoidja CONTROL (ACC) (ACC) ON/OFF ON/OFF
7 — DISTANCE SETTING — INCREASE DECREASE
8 — CANCEL
MÄRKUS:
Igasugused NOTE: šassii/vedrustuse või rehvi suuruse
Any chassis/suspension muudatused mõjutavad or tiredünaamilise
size modifications
to thetööd.
vehicle will effect the perfor-
kiirusehoidja
mance of the Adaptive Cruise Control.
Activating Dünaamilise Adaptive kiirusehoidja Cruise(ACC)
Control
(ACC) akti veerimine
You ACC can saab only aktiveerida activate alles ACCsiis, if the kui vehicle liikumiskiirus speed
is on above suurem 19kui mph 30 (30 km/h. km/h).
When Kui süsteem the system on sisse turned lülitatud on and ja asendis in the
READY, state, kuvab the EVIC Electronic teate “ACC Vehicle Ready.” Information
Kui süsteem Center (EVIC) on välja displays lülitatud, “ACC kuvab Ready.” EVIC teate
When “Adaptive theCruise systemControl is OFF, (ACC) the Off.” EVIC displays
“Adaptive Cruise Control (ACC) Off.”
NOTE: MÄRKUS:
You ACC-süsteemi cannot enable ei saa ACC aktiveerida under thejärgmistes
following
conditions:
olukordades:
• Kui
When
on
in
aktiveeritud
Four-Wheel
aeglane
Drive Low.
nelivedu.
• Pidurite kasutamisel.
When you apply the brakes.
• Kui seisupidur on rakendatud.
When the parking brake is set.
• Kui automaatkäigukast on asendis PARK,
• REVERSE When the või automatic NEUTRAL. transmission is in
PARK, REVERSE or NEUTRAL.
• Kui auto kiirus on väljaspool kiirus vahemikku.
When the Vehicle speed is outside of the
•
speed range.
• Kui pidurid on ülekuumenenud.
• When the brakes are overheated.
To Aktiveerimiseks
Activate
Push Vajutage andsisse-/väljalülitus release the Adaptive nuppu. Cruise EVIC Control kuvab
(ACC) menüüs ON/OFF teate button. “ACC The Ready.”
ACC menu in the
EVIC displays “ACC Ready.”
Dünaamiline Adaptive Cruise kiiruskontroll Controltöövalmis
Ready
Süsteemi välja lülitamiseks vajutage ON/OFF
To turn the system OFF, push and release the
nuppu veel kord. Kui süsteem on välja lülitatud,
Adaptive Cruise Control (ACC) ON/OFF button
kuvab EVIC teate “Adaptive Cruise Control
again. At this time, the system will turn off and
(ACC) Off.”
the EVIC will display “Adaptive Cruise Control
(ACC) Off.”
Dünaamiline
Adaptive Cruise kiiruskontroll
Control väljas
Off
HOIATUS!
WARNING!
Dünaamilise Leaving the
kiirusehoidja Adaptive Cruise
(ACC) Control
tööle jätmine
(ACC)
ajal, system kui on seda when ei kasutata not in useon is dangerous. ohtlik. Süsteem
You
võib couldkogemata accidentally suurendada set the system sõidukiirust or cause enam
it
kui to go seda faster vajatakse. than you Võite want. kaotada You could kontrolli lose ja
põhjustada control and have avarii. a Mittekasutamisel collision. Always leave peab
süs theteem system olema off when OFF asendis.
you are not using it.
Soovitud To Set A Desired ACC-kiiruse määramine
Speed
Kui When auto the on vehicle jõudnud reaches soovitud the kiiruseni, speed vajutage
desired,
nuppu push the SET SET + või + button SET - or ja vabastage the SET - button see. EVIC
and
kuvab release. määratud The EVIC kiiruse.
will display the set speed.
If Kui the süsteem systemon is seadisteatud Set when thesõidukiirusele vehicle speedalla
is
below 32 km 20 / h, mph kiirus (32jääb km/h), vaikimisi the Setkuni Speed 32 shall km / be h.
defaulted Kui süsteem to 20 on mph seadisteatud (32 km/h). sõidukiirusele If the systemüle
is
Set 32 km when / h, valitud the vehicle kiirus speed on auto is sõidukiirus.
above 20 mph
(32 km/h), the Set Speed shall be the current
speed MÄRKUS:
of the vehicle.
ACC ei saa valida, kui eessõitev auto sõidab
NOTE: vahetus läheduses.
ACC cannot be set if there is a stationary
Tõstke jalg gaasipedaalilt. Kui te seda ei tee,
vehicle in front of your vehicle in close
võib auto jätkata kiirendamist seadistatud kii-
proximity.
ren duseni. Sellisel juhul:
Remove
• kuvab your
EVIC foot
teate from
“DRIVER the accelerator
OVERRIDE”;
pedal. If
you
• süsteem do not,
ei the
kontrolli vehicle
teie may
auto continue
ja ees to accelerate
sõitva
auto beyond
vahelist the
vahemaad;
set speed. If this occurs:
• liikumiskiiruse The message “DRIVER määrab gaasipedaali OVERRIDE” asend.
will display
in the EVIC.
Tühistamine
• Süsteem The system lülitub will välja notjärgmistel be controlling tingimustel:
the distance
• piduripedaal between your
on vehicle
alla vajutatud
and the vehicle ahead.
The vehicle speed will only be determined by the
• piduripedaali position of thevajutamisel
accelerator pedal.
To Cancel
The following conditions cancel the system:
• The brake pedal is applied.
• You depress the brake pedal.
118
119

• CANCEL nupu vajutamisel
• Blokeerumisvastase pidurdussüsteemi (ABS)
rakendumisel.
• Haagise kõikumisvastase süsteemi rakendumisel.
• Käik on asendis NEUTRAL.
• Elektroonilise stabiilsuskontrolli / veojõu kontrolli
süsteemi (ESC / TCS) aktiveerumisel.
• Kui käsipidur on peal.
• Juhi turvavöö on madalal kiirusel kinnitamata.
• Juhi uks on madalal kiirusel avatud.
• Juht lülitub ESC väljalülitatud režiimile.
MÄRKUS:
Kui ACC kasutamine taastatakse või lülitatak
se ESC/TCS abil välja, rakendub ESC
auto maatselt uuesti.
Väljalülitamine
Süsteem lülitub välja ja kustutab määratud
kiiruse mälust, kui:
• Vajutate dünaamilise kiiruskontrolli (ACC)
sisse-/väljalülitusnuppu.
• Vajutate tavalise kiirusehoidja režiimi (fikseeri
tud kiirus) ON/OFF nuppu.
• Lülitate süüte välja.
• Rakendate aeglase neliveo.
Jätkamiseks
Kui kiirus on mälus määratud, vajutage RES
(jätka) nuppu ja seejärel võtke jalg gaasi pedaalilt.
EVIC kuvab viimase määratud kiiruse.
MÄRKUS:
ACC võite jätkata kiirusega vähemalt 30
km/h.
HOIATUS!
Jätkamisfunktsiooni tuleks kasutada ainult
siis, kui liiklus-ja teeolud lubavad seda. Jätkamine
kiirusega, mis on liiga kõrge või liiga
madal valitsevate liiklus-ja tee olude suhtes,
võib põhjustada ohutuks kasuta miseks liiga
äkilise kiirendamise või aeglustu mise. Hoiatuste
eiramise tagajärjeks võivad olla avarii ja
tõsised vigastused.
Kiirusseade muutmine
Kuigi ACC on valitud, saate kiirust suurendada
vajutades SET + nuppu.
Vajutades SET (+) nuppu ühe korra, määratud
kiirus suureneb 1 km/h. Iga järgmine nupu vajutus
suurendab kiirust 1 km/h võrra.
Hoides nuppu SET + jätkuvalt all, kiirusehoidja
kiirus suureneb jätkuvalt 5 km/h võrra kuni nupu
vabastamiseni. Kiiruse tõusu kajastatakse EVIC
ekraanil. Kuigi ACC on valitud, saate kiirust
vähen dada vajutades SET - nuppu.
Vajutades SET (-) nuppu ühe korra, kiirus väheneb
1 km/h. Iga järgmine nupuvajutus vähendab
kiirust 1 km/h võrra.
Hoides nuppu SET - jätkuvalt all, kiirusehoidja
kiirus väheneb jätkuvalt 5 km/h võrra kuni nupu
va bastamiseni. Kiiruse vähenemist kajastatakse
EVIC ekraanil.
MÄRKUS: NOTE:
NOTE:
• Tühistades ja vajutades SET + või SET –
• nup
When
When pusid,
you
youmääratud override and
override and kiiruseks
push
push kinni
the SET
the SET ta takse
button button auto
+
or
or liikumiskiirusena.
SET - buttons, the current vehicle
speed will become the set speed of
SET buttons, the current ve-
• Kasutades hicle speed will become the set speed of
the system. SET nuppu aeglustamiseks,
kui the system. mootori piidurdusjõud ei aeglusta
• pii When
When sa valt you
youet use
use saavutada the SET
the SET määratud - button to button tokiirust,
decelerateerate,
dussüsteem if the engine’s
decel-
pidur if the engine’s automaatselt braking power
braking power aeglustab does
does
auto not slow not slow liikumiskiirust. the vehicle sufficiently to reach
the vehicle sufficiently to reach
the set speed, the brake system will automatically
süsteem slowpidurdab the vehicle. eessõitvale sõidu­
• ACC the set speed, the brake system will autokilmatically
järgnemisel, slow thetäielikuks vehicle. peatu miseks
• hoid The
The ke ACC
ACCpidurit system
systemall applies
applies 2 sekundit the brakes
the brakes ja see when
when järel
vabas following following tage the
the see. host vehicle and will hold
host vehicle and will hold
the brakes at a complete stop for 2 seconds
and then
• ACC-süsteem the brakes at complete stop for sec-
hoiab release.
määratud kiirust mäkkonds
sõites and then või sealt release. laskudes. Keskmise
• kõrgusega The ACC system
The ACC system mägede maintains
maintains korral on set
set väike speed
speed muutus when
when
liikumiskiiruses driving up hill and driving up hill and normaalne. down hill.
down hill. Sõites However,
However, üles- a
või slight slight allamäge speed
speed võib change
change süsteem on moderate hills is
on moderate vahetada hills käiku is
madalamaks. normal. In addition, downshifting may occur
while climbing uphill or descending
normal. In addition, See on downshifting tavaline ja vajalik, may occur
whileettenähtud climbing uphill kiirust. or Mäest descending üles-
et
säilitada alla downhill. This is normal operation and necessary
to maintain set speed. When driving
downhill. sõitmisel This isACC normal katkeb, operation kui and pidurite necessary
peratuur to maintain on normaalsest set speed. When kõrgem driving (üle­
tem kuumenenud).
up hill and down hill, the ACC system will
up hill and down hill, the ACC system will
cancel if the braking temperature exceeds
cancel if the braking temperature exceeds
normal range (overheated).
normal range (overheated).
Järgimisvahemaa Setting
Setting The
The Following
Following seadmine Distance
Distance ACC-s
In
In
ACC ACC
järgimisvahemaa saab seadistada järg miselt:
The specified 4 (kõige pikem), following3 distance (pikk), 2 for (keskmine) ACC can be ja
1
The specified following distance for ACC can be
set (lühike). by varying ACC thearvutab distance ja setting seadistab between vahemaa
four
eessõitva
set by varying the distance setting between four
bars (longest), autoga three arvestades bars (long), järgimisvahemaa
two bars (medium)
andja one auto bar liikumiskiirust. (short). UsingVahemaa this distance sea-
seadistust
bars (longest), three bars (long), two bars (medidium)
and one bar (short). Using this distance
setting tus kuvatakse and the vehicle ka EVIC-ekraanil.
speed, ACC calculates
setting and the vehicle speed, ACC calculates
and sets the distance to the vehicle ahead. This
and sets the distance to the vehicle ahead. This
distance setting displays in the EVIC.
distance setting displays in the EVIC.
Distance Setting Bars (Longest)
Distance
Vahemaa
Setting
seade 4 (kõige
Bars (Longest)
pikem)
Distance Distance Vahemaa
Setting
Setting seade
3 Bars Bars 3 (pikk)
(Long)
(Long)
Distance Setting 2 Bars (Medium)
Distance Vahemaa Setting seade 2 Bars (keskmine) (Medium)
120 121
121

Distance Vahemaa Setting seade 1 1 Bar (lühike)
(Short)
To Vahemaa increase suurendamiseks the distance setting, vajutage press Distance
the
Distance Setting – vajutage Setting — nuppu Increase Increase button ja vabastage
and release.
see. Iga Eachnupuvajutuskorraga, time the button is kaugusseade
pressed, the
distance suu re neb setting ühe võrra.
increases by one bar (longer).
To Vahemaa decrease vähendamiseks the distance vajutage setting, press Distance
the
Distance Setting – vajutage Setting nuppu — Decrease Decrease button ja vabastage
and release.
see. Iga Each nupuvajutuskorraga, time the buttonkaugusseade is pressed, the vä-
distance he neb ühe setting võrra.
decreases by one bar (shorter).
If Kui there ees ei is liigu no vehicle ühtki autot, ahead, hoitakse the vehicle määratud
will
maintain kiirust. Kui the samal setreal speed. tuvastatakse If a slower aeglasemalt
moving
vehicle liikuv auto, is detected kuvab EVIC in theikooni same“Sensed lane, the Vehicle
EVIC
displays Indicator” the ja süsteem “Sensed reguleerib Vehicle Indicator” sõiduki kiirust
icon,
automaatselt, and the systemet adjusts säilitada vehicle vahemaa speed määratud
automatically
to maintainhoolimata.
the distance setting, regard-
liikumiskiirusest Seejärel less of the
säilitatakse set speed.
määratud vahemaad, kuni:
• The Ees vehicle liikuv auto will then kiirendab maintain suuremale the setkiirusele,
distance
until: kui kiirusehoidjaga määratud.
• Ees The liikuv vehicleauto ahead väljub accelerates teie sõidureast to a speed või
anduri above vaateväljast.
the set speed.
• Eesliikuv The vehicle auto ahead aeglustab moves2 out sekundiga of your täie laneliku
or
seiskumiseni view of the sensor. 0 km / h ja süsteem auto maat-
• selt Thelülitub vehicle välja.
ahead slows to a complete stop
• Vahemaa 0 mph (0 km/h) seadet for muudetakse.
more than 2 seconds and
• Süsteem the system lülitub automatically välja. (Vt teavet disengages ACC akti itself. vee-
• ri The mine).
distance setting is changed.
ACC-süsteemi • The system rakendatav disengages. maksimaalne (Refer to thepidur-
information
jõud on onpiiratud, ACC Activation). kuid juht võib vajadusel ise
dus piduripedaali vajutada.
The maximum braking applied by ACC is limited;
however, the driver can always apply the
MÄRKUS:
Kui brakesACC-süsteem manually, if necessary. pidurdab, pidurituled
süttivad.
NOTE:
The brake lights will illuminate whenever the
ACC system applies the brakes.
ALähedusseade Proximity Warning hoiatus willhoiatab alert thejuhti, driver kui if ACC
predicts tuvastab, that et its auto maximum maksimaalne brakingpidurdusjõud
level is not
sufficient ei ole piisav to maintain määratud thevahemaa set distance. hoidmiseks.
If this
occurs, Sellisel ajuhul visual hakkab alert “BRAKE” EVIC ekraanil will flashvilkuma
in the
EVIC hoiatus and “BRAKE” a chimening will sound kostab while helisignaal, ACC continues
jätkab to samal apply its ajal maximum pidurdamist.
braking capacity.
ACC
Pidurdushoiatus
Brake Alert
When
Sellises this
olukorras occurs,
vajutage you should
viivitamatult immediately
piduri-
applpedaali,
the brakes
et säilitada as needed
ohutu vahemaa to maintain
ees a
liikuva
safe
distance sõidukiga.
from the vehicle ahead.
Möödasõidu abi
Overtake Kui ACC on Aid rakendatud ja auto järgneb ees-
When sõitvale driving autole, withsüstseem ACC engaged kiirendab and following mööda-
asõidul target .
vehicle, the system will provide an
additional acceleration to assist in passing ve-
Vasaku suunatule sisselülitamisel, auto kiirendab.
Vasakpoolse liikuse puhul möödasõidu abi
aktiveerub autodest vaid vasakult möödumisel.
Kui auto sattub vasakpoolsest liiklusest piirkonda,
kus kehtib parempoolne liiklus, ACC
tuvas tab uue liiklemissuuna automaatselt. Sellisel
juhul möödasõidu abi aktiveerub kui auto
möödub teistest autodest paremalt. Parema
suuna tule sisselülitamisel, auto kiirendab. Samas
ACC ei taga möödasõidu abi möö du mi sel
vasakult kuni tuvastatakse, et auto on jõud nud
tagasi vasakpoolse liikluse piirkonda.
Dünaa milise kiirusehoidja (ACC)
menüü
EVIC kuvab kehtivad ACC sätted. EVIC paikneb
arma tuur laua keskel. Kuvatav teave sõltub
ACC-süs teemi olekust. Vajutage ADAPTIVE
CRUISE CONTROL (ACC) ON/OFF nuppu
(asub roolil) kuni EVIC kuvab ühte järgmistest
tea de test:
Dünaamiline kiiruskontroll väljas
Kui ACC on väljalülitatud, kuvatakse “Adaptive
Cruise Control Off.”
Dünaamiline kiiruskontroll valmis
Kui ACC on aktiveeritud, aga auto kiirussätet ei
ole valitud, kuvatakse “Adaptive Cruise Control
Ready.”
Vajutage nuppu SET + või SET – (roolil) ja EVIC
kuvab:
ACC SET
Kui ACC on seadistatud, seadistatud kiirus kuva
takse armatuurlaua parempoolses alumi ses
nurgas.
Kui toimub mingi ACC tegevus, ACC ekraanil
kuvatakse uuesti üks järgmistest teadetest:
• Distance Setting Change
• System Cancel
• Driver Override
• System Off
• ACC Proximity Warning
• ACC Unavailable Warning
• Kui ACC tegevust ei toimu viie sekundi jooksul,
EVIC kuvab viimase valitud seade.
Hoiatused ja hooldus
Hoiatus “Wipe Front Radar Sensor In Front
Of Vehicle”
Hoiatus “ACC / FCW Unavailable Wipe Front
Radar Sensor”, kuvatakse juhul, kui tingimused
pii ravad ajutiselt süsteemi tööd.
Enamasti juhtub see kehva nähtavuse korral,
nagu tiheda lume või vihmasaju puhul. ACCsüsteem
võib takistuste, nagu muda, mustus
või jää tõttu ajutiselt pimedaks jääda. Sellisel
juhul kuvatakse EVIC-ekraanil teade “ACC /
FCW Unavailable Wipe Front Radar Sensor” ja
süsteem lülitub välja.
122
123

Hoiatust “ACC / FCW Unavailable Wipe Front
Radar Sensor” võidakse kuvada ka sõites tugevasti
peegeldavate piirkondades (nt tunneli
peegeldavad plaadid, või jää ja lumi). ACC
süs teem taastub peale sellisest piirkonnast
väljumisel. Harvadel juhtumitel, kui radar ei tuvas
ta ühtegi eessõitvat autot või muud objekti
oma teel võib selline hoiatus ajutiselt ilmuda.
MÄRKUS:
Kui hoiatus “ACC / FCW Unavailable Wipe
Front Radar Sensor” on kuvatud, on tavaline
kiiruskontroll ikkagi kasutatav. Täiendavat
teavet leiate lõigus “Tavaline kiirusehoidja
režiim (fikseeritud kiirus)”.
Kui ilmastikutingimused ei ole põhjuseks, tuleks
kontrollida andurit. See võib vajada puhastamist
või takistuste eemaldamist. Andur asub alumise
iluvõre taga keskel.
ACC töötamiseks on oluline järgida järgmisi
hoolduspunkte:
• Hoidke andur puhtana. Pühkige anduri objektiivi
pehme lapiga. Olge ettevaatlik, et mitte
vigastada anduri läätse.
• Ärge eemaldage anduri kruvisid. See võib
põhjustada ACC süsteemi riket või tõrkeid ja
anduri vajab reguleerimist.
• Kui auto esiosa ja andur on saanud avariis
kahjustada, pöörduge volitatud edasimüüja
poole.
• Ärge paigaldage mingeid lisaseadmed anduri
lähedusse, ka mitte läbipaistvast materjalist
katteid ega järelturu iluvõresid.
Need võivad põhjustada tõrkeid ACC süsteemi
töös. Teatud tingimustel, kui deaktiveeritud
süs teem ei käivitu, süsteem naaseb olekusse
“Adaptive Cruise Control Off” ja funktsioon taastub
taaskävitamisel.
MÄRKUS:
• Kui hoiatus “ACC / FCW Unavailable Wipe
Front Radar Sensor” ilmub tihti, (rohkem
kui üks kord iga sõidu ajal) ilma lume,
vihma, muda või muude takistuste ilmnemi
seta, tuleb sensorit hooldada volitatud
edasimüüja juures.
• Lumesaha, esiosa kaitsja, järelturu iluvõre
paigaldamine või võre ümberehitamine ei
ole soovitatav. See võib blokeerida anduri
ja pärssida ACC / FCW töötamist.
Hoiatus “Clean Front Windshield”
Hoiatus “ACC / FCW Limited Functionality
Clean Front Windshield”, kuvatakse juhul, kui
tingi mused piiravad ajutiselt süsteemi tööd.
Ena masti juhtub see kehva nähtavuse korral,
nagu tiheda lume või vihmasaju korral. ACCsüsteem
võibolla pimestatud takistuste tõttu,
nagu muda, mustus või jää esiklaasil või udu
tuuleklaasi sisemisel küljel. Sellistel juhtudel
EVIC kuvab “ACC / FCW Limited Functionality
Clean Front Windshield” ja süsteemi on töövõime
on vähenenud.
Hoiatust “ACC / FCW Limited Functionality
Clean Front Windshield” võidakse kuvada ka
sõites tugevasti peegeldavates piirkondades
(nt. tunneli peegeldavad plaadid, või jää ja
lumi). ACC süsteem taastub peale sellisest
alast väljasõitu. Harvadel juhtudel võib selline
hoiatus ajutiselt ilmuda ilma,et radar tuvastaks
ühtegi eessõitvat autot või muud objekti oma
teel.
Kui hoiatus ei ole tingitud ilmastikutingimustest,
tuleks kontrollida tuuleklaasi ja tahavaatepeegeli
tagaküljel asuvat sisemist kaamerat.
Need võivad vajada puhastamist või takistuste
eemaldamist. Kui takistused on eemaldatud,
taastub süsteemi funktsionaalsus.
MÄRKUS:
Kui teade “ACC / FCW Limited Functionality
Clean Front Windshield” ilmub sageli
(rohem kui üks kord sõidu jooksul) ilma
lume, vihma, muda, või muu takistuste
esine miseta, laske tuuleklaasi ja kaamerat
kont rollida volitatiud edasimüüja juures.
ACC-anduri eemaldamine maastikul sõitmiseks
on soovitatav.
MÄRKUS:
Andur asub alumise iluvõre taga keskel.
Pä rast alumise iluvõre eemaldamist saate
eemal dada alumise anduri ja kronsteini.
Anduri eemaldamiseks toimige järgmiselt:
1. Eraldage pistik, milleks vajutage sakid kokku
ja tõmmake pistik välja. Ärge tõmmake juhtmetest,
ega ärge kasutage pistiku eemaldamiseks
tööriistu.
2. Eraldage pistikukomplekt kronsteini küljest.
3. Eemaldage kaks M6 kinnitit, mis ühendavad
kronsteini põrkerauaga.
MÄRKUS:
Ärge muutke kinnitite seadistust ega eral dage
andurit kronsteini küljest. Vastasel juhul
võite anduri valesti joondada.
Säilitage anduri ja kronsteini komplekti kindlas
kohas. Pärast anduri ja kronsteini eemaldamist
tuleb juhtmestik ja pistik alles hoida.
Pistiku võib paigutada esistange talale. Pange
pis tik pistikupessa.
MÄRKUS:
Kui andur on eemaldatud, ei saa dünaamilist
ja tavalist kiirusehoidjat ning eesmist
kokkupõrke hoiatust kasutada ja esi kokkupõrke
hoiatusnupp On/Off jääb põlema.
Kui süüde on sisselülitatud süsteem taaskäivitub
ja toimimine jätkub.
Anduri ja kronsteini tagasipanemiseks järgige
kogu protsessi vastsupidises järjekorras. Kronstei
ni kinnitustugevus on 9 Nm.
ACC/FCW kasutamise hoiatus
Kui süsteem lülitub välja ja EVIC kuvab teate
“ACC/FCW Unavailable Service Required” või
“Cruise/FCW Unavailable Service Required”,
võib olla aset leidnud ajutine tõrge, mis piirab
ACC töö võimet.
124 125

temporary Kuigi autoga malfunction saab normaalselt that limits ACC sõita, functionality.
ACC-süsteemi Although the ajutiselt vehicle kasutada. is still drivable Sellisel under juhul
normal proovige conditions, ACC-süsteemi will pärast be temporarily mootori välja-
unavailable.
ja sisselülitamist If this uuesti occurs, aktiveerida. try activating Kui prob-
ACC
again leem ei later, lahene, following võtke aühendust key cycle. volitatud If the problem edasi-
persists, müüjaga.
see your authorized dealer.
Precautions Ettevaatusabinõud While Driving ACC kasutamisel
With ACC
In
ei saa
Teatud certain
sõidutingimustel driving situations,
ACC võib ACC
tekitada may have
järg-
detection
miseid probleeme. issues. In
Teatud these
juhtudel cases, ACC
võib ACC
may
brake
oota matult late or
pidurdada. unexpectedly.
Juht The
peab driver
tähelepanelik
needs to
stay olema alert ja vajadusel and may sekkuma.
need to intervene.
Haagise vedamine
Towing A Trailer
MÄRKUS:
NOTE:
Towing
Haagise a
vedamisel trailer is not
ei ole advised
ACC when
kasutamine
using
ACC. soovitatav.
ACC Offsetei Driving pruugi tuvastada samas sõidureas
liikuvat ACC may autot, not kui detect see aon vehicle nihkes in the sõidujoonega.
same lane
Vahemaa that is offset eesliikuva from your autoga direct linei ofpruugi travel, or olla
a
piisav. vehicleNihkes merging olev in from auto võib a side sõidujoonest lane. Theresisse
may
ja not välja be sufficient liikuda, mis distance võib omakorda to the vehicle põhjustada
ahead.
ootamatut The offset pidurdamist vehicle mayvõi move kiirendamist.
in and out of the
line of travel, which can cause your vehicle to
brake or accelerate unexpectedly.
Turns auto tuvastada And Bends liiga hilja või liiga vara. Kui auto
When väljub driving kurvist, on taastub a curvesialgne with ACC kiirusseadistus.
engaged, the
system See on osa maytavapärasest decrease theACC vehicle süsteemi speedfunkt-
and
acceleration sio naalsusest.
for stability reasons, with no target
vehicle MÄRKUS:
detected. Once the vehicle is out of the
curve Järskudes the system kurvides will resume võib ACC yourjõudlus original olla
Set
Speed. piiratud.
This is a part of normal ACC system
functionality.
NOTE:
On tight turns ACC performance may be
limited.
Using ACC kasutamine ACC On Hills küngastel
When Künklikul driving maastikul on hills, sõites ACCei may pruugi notACC detect teie
a
vehicle sõidu reas in your liikuvat lane. autot Depending tuvastada. on theSõltuvalt
speed,
vehicle liikumiskiirusest, load, traffic koormusest, conditions, liiklusoludest and the steepness
kün ka of kaldest the hills, võib ACC töövõime performance olla piiratud.
may be
ja
limited.
Reavahetus
Lane Changing
ACC ei may tuvasta not detect autot enne, a vehicle kui see until on it täielikult
is completely
sõiduritta in the lane jõudnud. in whichNagu you are joonisel traveling. näha,
In
teie ACC the illustration ei ole veel shown, tuvastanud ACC has rida not vahetavat yet detected autot
ja theei vehicle pruugi changing seda teha lanes enne, andkui it may on not süsteemi
detect
rea thegee vehicle rimiseks until juba it’s too liiga latehilja. for the ACC ACC ei tuvasta
system
autot takeenne, action. kui ACC see may on not täielikult detectreastunud.
a vehicle
Vahe until it maa is completely rida vahetava in theautoga lane. There ei pruugi may olla
not
piisav. be sufficient Alati tuleb distance olla tähelepanelik to the lane-changing ja vajadusel
vehicle.
Always pidurdama.
be attentive and ready to apply the
brakes if valmis necessary.
Narrow Kitsad sõiduvahendid
Vehicles
Some Sõidurea narrow servadel vehicles liikuvaid traveling kitsaid near sõidu thevahen-
outer
edges deid ei oftuvastata the lane orenne, edgingkui intoneed the lane paiknevad
are not
detected sõidurea until keskel. theyVahemaa have moved eesliikuva fully into sõidu-
the
lane. vahen There diga ei may pruugi not be olla sufficient piisav.
distance to the
vehicle ahead.
Nihkes sõitmine
Kurvid ja käänakud
Kurvides ja käänakutes võib ACC ees sõitva
126
127

Stationary Liikumatud Objects objektid And ja sõidukid Vehicles
ACC ei does reageeri not react liikumatutele to stationary objektidele objects ja and sõidu
kitele. Näiteks vehicles. ei reageeri For example, ACC ACC olukor will da des, not
stationary
react kus auto, in situations mille taga where sõidate, theväljub vehicle teie you sõidureast
ning exits selle your ees, lane teie and sõidureas the vehicle olev ahead auto
are
following
is sei stopped sab. Alati in your tuleb lane. olla Always tähelepanelik be attentive ja vajadusel
valmis to apply pidurdama. the brakes if
and
ready necessary.
Üldinfo General Information
FCC Requirements FCC nõuded radarsüsteemile
For Vehicular Radar
Klassifikatsiooni Systemsandmed:
Classification 47 C.F.R. Specifications:
Part 15
47 47C.F.R C.F.R. Part Part 15.515
47 C.F.R Part 15.515
Tavaline kiirusehoidja režiim
(fikseeritud Normal (Fixed kiirus) Speed) Cruise
Lisaks Control dünaamilisele Mode kiirusehoidja režiimile
saa­te In addition kasutada to Adaptive ka tavalist Cruise kiirusehoidja Control mode, režiimi a
(fik­seeritud Normal (Fixed kiirus). Speed) Tavaline Cruise kiirusehoidja Control mode režiim is
on available mõeldud for määratud cruising atkiiruse fixed speeds. hoidmiseks The Normal
si (Fixed pedaali Speed) kasutamata. Cruise Kiirusehoidjat Control mode on või-
is
ilma
gaa
ma designed lik kasutada, to maintain kui liikumiskiirus a set cruising on speed suurem withoutkm/h.
requiring the driver to operate the accelera-
kui
30
tor. Cruise Control can only be operated if the
Režiimide vahetamiseks vajutage nuppu ADAPvehicle
speed is above 19 mph (30 km/h).
TIVE CRUISE CONTROL (ACC) ON/OFF, mis
lülitab To change ACC between ja NORMAL the different (Fixed Speed) cruise CONT- control
ROL modes, välja. press Vajutades the ADAPTIVE nuppu NORMAL CRUISE (Fixed CON-
TROL (ACC) ON/OFF button which turns the
ACC and the NORMAL (Fixed Speed) CON-
TROL OFF. Pressing of the NORMAL (Fixed
Speed) CRUISE CONTROL ON/OFF button will
result Speed) in CRUISE turning ON CONTROL (changingON/OFF to) the Normal lülitate
(Fixed tava­lise Speed) kiirusehoidja Cruiserežiimi Control sisse. mode.
HOIATUS!
WARNING!
Tavalise
In the Normal
kiirusehoidja
(Fixed Speed)
režiimis
Cruise
süsteem
Control
ei
rea gee ri järelsõitvatele autodele. Hoidke ees
mode, the system will not react to vehicles
liikuva sõidukiga ohutut vahemaad. Alati tuleb
valitud režiimist teadlik olla. Hoiatuste
ahead. Be sure to maintain a safe distance
eira between mise tagajärjeks your vehiclevõivad and the olla vehicle avarii ahead. ja tõsised
Always vigastused. be aware which mode is selected.
Failure to follow these warnings can result in
a collision and death or serious personal
Soovitud kiiruse määramine
injury.
Lülitage sisse tavaline kiirusehoidja režiim
(fikseeritud kiirus) Kui auto on jõudnud soovitud
To kiiruseni, Set A vajutage Desired nuppu SpeedSET (+) või SET (-) ja
Turn vabastage the Normal see. Vabastage (Fixed Speed) gaasipedaal Cruise Control ja auto
ON. hoiab When valitud thekiirust. vehicle Kui has kiirus reached on valitud, the desired ilmub
speed, teade CRUISE press theCONTROL SET (+) or SET (-) TO button MPH/KM and
release. kuvades Release valitud sõidukiirust. the accelerator Kiiruse and seadmisel the vehicle
kuvatakse will operate armatuurlauale at the selected ka teade speed. CRUISE. Once a
speed has been set a message CRUISE CON-
TROL SET TO MPH/KM will appear indicating
what speed was set. An indicator CRUISE will
also appear and stay on in the instrument
cluster when the speed is set.
Kiirussätte muutmine
Kui on valitud tavaline kiirusehoidja režiim
(fik­see­ritud kiirus), saate kiirust suurendada
vajutades nupule SET (+). Hoides nuppu jätkuvalt
all, kiirusehoidja kiirus suureneb kuni nupu
vabastamiseni, uus valitud kiirus salvestatakse.
Vajutades SET (+) nuppu ühe korra, kiirus
suureneb 1 km/h. Iga järgmine nupuvajutus
suurendab kiirust 1 km/h võrra.
Kui on valitud tavaline kiirusehoidja režiim
(fikseeritud kiirus), saate kiirust suurendada
vajutades nupule SET +. Hoides nuppu SET
+ jätkuvalt all, kiirusehoidja kiirus suureneb
jätkuvalt 5 km/h võrra kuni nupu vabastamiseni.
Kiiruse tõusu kajastatakse EVIC ekraanil.
Kui on valitud tavaline kiirusehoidja režiim
(fikseeritud kiirus), saate kiirust vähendada
vaju tades nupule SET (-). Hoides nuppu jätkuvalt
all, kiirusehoidja kiirus väheneb kuni nupu
vabastamiseni. Saavutades soovitud kii ruse,
vabastage nupp ja uus valitud kiirus salves tatakse.
Vajutades SET (-) nuppu ühe korra, kiirus väheneb
1 km/h. Iga järgmine nupuvajutus vähendab
kiirust 1 km/h võrra.
Kui on valitud tavaline kiirusehoidja režiim (fiksee
ritud kiirus), saate kiirust vähendada vajutades
nupule SET -. Hoides nuppu jätkuvalt all,
kiirusehoidja kiirus väheneb jätkuvalt 5 km/h
võrra kuni nupu vabastamiseni. Kiiruse vähenemist
kajastatakse EVIC ekraanil.
Tühistamine
Süsteem blokeerib tavalise kiirusehoidja kasuta
mise ilma mälu tühjendamata, järgmistel
juhtudel:
• Kergelt vajutades piduripedaali
• Vajutate tühistamisnuppu.
• Elektroonilise stabiilsuskontrolli / veojõu kontrolli
süsteemi (ESC / TCS) aktiveerumisel.
• Käsipidur on peal.
• Pidurdussüsteemi temperatuur ületab normaal
se (ülekuumenenud).
• Sõidukäik lülitatakse välja.
Kiiruse taastamine
Varem seadistatud kiiruse taastamiseks vajuta
ge ja vabastage nupp RES. Taastamine on
võimalik kõikidel kiirustel üle 30 km/h.
Väljalülitamine
Süsteem lülitub välja ja kustutab määratud
kiiruse mälust, kui:
• Vajutate sisse-/väljalülitusnuppu.
• Lülitate süüte välja.
• Rakendate aeglase neliveo.
EESMISE KOKKUPÕRKE HOIATUS
(FCW) LEEVENDAMISEGA – MÕNEL
MUDELIL
Eesmise kokkupõrke hoiatus (FCW)
leevenda misega- mõnel mudelil
Eesmine kokkupõrke hoiatus (FCW) hoiatab
juhti heli- ja visuaalsete signaalide abil (EVIC)
ning võib rakendada pidurdamist, võimaliku
kokku põrke ohu tuvastamisel. Hoiatused ja
piira tud pidurdamine on mõeldud selleks, et
anda juhile piisavalt reageerimisaega, vältimaks
või vähendamaks võimalikku kokkupõrkeohtu.
128
129

warnings MÄRKUS: and limited braking are intended to
provide FCW jälgib the driver otsasõidu with enough tõenäosuse time toarvuta­
miseks or eesmise mitigate the anduri, potential elektroonilise collision. pidu­
react,
avoid
NOTE:
ri kontrolleri (EBC) ja sõidukiiruseanduri
tea vet. Kui süsteem leiab, et kokkupõrkeoht
FCW monitors the information from the forward
looking sensors as well as the Elec-
on tõenäoline, juhti hoiatatakse läbi EVICekraani
ja helisignaali abil ning võib toimuda
tronic Brake Controller (EBC), to calculate
piiratud pidurdamine. Kui juht midagi ette
the probability of a forward collision. When
ei võta, siis süsteem algatab piiratud autonoomse
pidurdamise, aeglustades sel lega
the system determines that a forward collision
is probable, the driver will be provided
auto liikumiskiirust ja püüdes leeven dada
võimalikke esikokkupõrkest tingi tud
with audible and visual warnings and may
provide a brake jerk warning. If the driver
does
tagajärgi.
not take
Kui
action
juht
based
reageerib
upon
hoiatustele
these progressive
pidur damisega
warnings,
ja
then
süsteem
the system
teeb kindlaks,
will provide
et juht
a limited
kavatseb
level
vältida
of autonomous
kokku põrget
braking
kuid
to
ei ole
help
rakendanud
slow the vehicle
piisavalt
and
pidur
mitigate
dusjõudu,
the
potential
süs teem
forward
kompenseerib
collision.
seda,
If the
rakendades
driver reacts
täiendavat to thepidurdusjõudu warnings by vas braking ta valt and vajadusele.
determines that the driver intends to
the
system
avoid the collision by braking but has not
applied sufficient brake force, the system
will compensate and provide additional
brake force as required.
FCW FCW Message teade
When Kui süsteem the system määrab, determines kokkupõrkeoht a collision pole with
the enam vehicle tõenäoline, front hoiatusteade of you is no longer deakti probable, vee ri takse.
warning message will be deactivated.
the
NOTE: MÄRKUS:
• Väikseim
The minimum
liikumiskiirus
speed for FCW
FCW
activation
aktivee rimiseks
5 mph (10 on 10 km/h). km/h.
is
• FCW teated võivad käivituda ka teiste
The FCW alerts may be triggered on objects
objektide peale nagu kaitsepiirded või
other than vehicles such as guard rails or
liikus märgid mis jäävad eeldatavalt teele.
sign posts based on the course prediction.
See on loomulik ja on osa normaalsest
This is expected and is a part of normal FCW
FCW
activation
funktsionaalsusest.
and functionality.
HOIATUS! WARNING!
Esikokkupõrke Forward Collision hoiatus Warning (FCW) (FCW) ei ole ismõeldud
not intended
to avoid kokkupõrgete a collision vältimiseks on its own, nor ega
iseesesest
FCW can FCW ei suuda detect tuvastada every type igat of potential liiki potentsiaal
collision.
set
The
kokkupõrkeohtu.
driver has the
Juht
responsibility
on kohustatud
to
kokkupõrkeid vältima kontrollides autot pidurdus-
ja roolisüsteemi abil. Nõude eiramise
avoid a collision by controlling the vehicle via
tagajärjeks
braking and
võivad
steering.
olla tõsised
Failure
vigastused
to follow this
või
isegi warning surm. could lead to serious injury or death.
Turning FCW sisse- FCWja ON väljalülitamine
Or OFF
NOTE: MÄRKUS:
The FCW default vaikimisi status staatus of FCW on sees, is “On”, mis this võimal
dab the süsteemil system toteid warn hoiatada you of avõimaliku
possible
allows
collision kokkupõrkeohu with theeest.
vehicle in front of you.
The Esikokkupõrke forward collision nupp button asub is located lüliti paneelil, on the
switch Uconnect panel ® ekraani below the all. Uconnect® display.
To FCW turnsüsteemi the FCW väljalülitamiseks, system OFF, pressvajutage the forward esikokku
põrke button nuppu once üks kord, to turn märgutuli the system OFF süttib. OFF
collision
(led FCW turns süsteemi on). sisselülitamiseks, vajutage esikokkupõrke
To turn the
nuppu
FCW system
veelkord,
back
märgutuli
ON, press
ON süttib.
the
forward collision button again to turn the system
ON (led turns off).
Lülitades välja FCW takistate süsteemi hoia tamast
teid võimalike kokkupõrgete eest.
Lülitades välja aktiivpidurduse, takistate süsteemi
autonoomset pidurdamist või täien da vat
pidurdusabi, olukordades kui juht ei pidurda
piisa valt vältimaks eeldatavat kokkupõrget.
MÄRKUS:
FCW süsteemi seaded hoitakse mälus ühest
tsüklist kuni järgmiseni. Kui süsteem on
välja lülitatud, jääb see väljalülitatuks, ka
au to taaskäivitamisel.
FCW ja aktiivpidurdamise staatuse muutmine
FCW ja aktiivpidurdus seade muutmine
Uconnect® 8.4/8.4A ekraani abil – mõnel
mude lil.
MÄRKUS:
Seadistust on võimalik muuta ainult kui auto
on parkimiskäigul.
FCW ja aktiivpidurduse seadistamiseks järgige
järgmiseid samme:
1. Vajutage Uconnect® ekraani ülaosas asuvat
nuppu “Controls”.
2. Vajutage nuppu “Settings”.
3. Vajutage nuppu “Safety & Driving Assistance”.
4. Soovitud eelistuste seadistamiseks vajutage
“FWD Collision Warning” nuppu Far või Near.
5. Vajutage “Active Braking” sisse-/välja lülitusnuppu.
MÄRKUS:
Valitud seadiistust näitav linnuke vatavas
valikukastis.
FCW ja aktiivpidurdus seade muutmine
Uconnect® 5.0/ ekraani abil – mõnel mudelil.
MÄRKUS:
Seadistust on võimalik muuta ainult kui auto
on parkimiskäigul.
FCW ja aktiivpidurduse seadistamiseks toimige
järgnevalt:
1. Vajutage nuppu “+ MORE” Uconnect® süstee
mi alumisel paremal küljel.
2. Vajutage nuppu “Settings”.
3. Vajutage nuppu “Safety/Assistance”.
4. Vajutage esimest “FWD Collision W...” nup pu.
5. Soovitud eelistuste seadistamiseks vajutage
“FWD Collision Warning” nuppu Far või Near.
Seejärel vajutage tagasi-noolt.
6. Vajutage teist “FWD Collision W...” nuppu.
7. Vajutage “Active Braking” sisse-/välja lülitusnuppu.
Vaikimisi FCW seadistus on “Far” ja aktiivpidurdus
on sisselülitatud. See võimaldab süstee
mil juba kaugemalt hoiatada teid võima liku
ees mise kokkupõrkeohu eest ja rakendada
piira tud pidurdamist.
Võimaldades teile pikemat reaktsiooniaega võima
liku kokkupõrke vältimiseks.
Muutes FCW seadistuseks “Near”, hoiatatakse
teid võimaliku kokkupõrkeohu eest olles eesole
vale autole tunduvalt lähemal. See seadistus
jätab reaktsiooniaja tunduvalt lühemaks võrreldes
“Far” seadistusega, võimaldades dünaamilisemat
sõiduviisi.
MÄRKUS:
• Süsteem säilitab viimase valitud seadistuse
ka peale süüte väljalülitamist.
130
131

• FCW ei reageeri ebaolulistele objektidele
nagu õhuliinid, maapinna peegeldus,
objektid mis ei ole auto teel, statsio
naarsed esemed, mis on kaugel,
vas tas suunaliiklus või eessõitvad autod,
mille sõidukiirus on sama või suurem.
• FCW blokeeritakse nagu ACC, kui ekraanil
on puuduseid.
FCW piiratud hoiatus
Kui süsteem lülitub välja ja EVIC kuvab otsekohe
teate “ACC/FCW Limited Functionality” või
,“ACC/ FCW Limited Functionality Clean Front
Windshield” võib olla aset leidnud ajutine tõrge,
mis piirab FCW töövõimet. Kuigi sõidukiga
saab siiski sõita, ei saa FCW-süsteemi ajutiselt
kasutada. Kui tõrke põhjustaja on eemaldatud,
süsteem naaseb tööolukorda. Probleemi püsimisel
pöörduge volitatud edasimüüja poole.
FCW hooldushoiatus
Kui süsteem lülitub välja ja EVIC kuvab teate:
• ACC/FCW Unavailable Service Required
• Cruise/FCW Unavailable Service Required
on leidnud aset süsteemisisene tõrge. Kuigi
sõi du kiga saab jätkuvalt sõita, laske süsteemi
volitatud edasimüüjal kontrollida.
PARKSENSE® PARKIMISABI
— MÕNEL MUDELIL
ParkSense® parkimisabisüsteem pakub visuaal
seid ja helilisi märguandeid vahemaa kohta
sõiduki esi- ja/või tagaotsa ning takistuse vahel
nii tagurdamisel kui ka edasi sõitmisel, nt parkimiseks
manööverdamisel.
Süsteemi piirangute ja ettevaatusabinõudega
saate tutvuda ParkSense®-süsteemi kasutussoovitustes.
ParkSense® säilitab pärast süüte väljalülitamist
süsteemi oleku (lubatud või blokeeritud).
ParkSense®-süsteem on aktiivne vaid siis,
kui käigukang on asendis REVERSE. Kui
ParkSense ® on lubatud selles käigukangi
asen dis, süsteem jääb aktiivseks, kuni sõidukiirus
on tõusnud umbes 11 km / h või üle selle.
Süsteem aktiveerub uuesti, kui sõidukiirus on
vähenenud kuni umbes 9 km / h.
ParkSense® andurid
Auto taha jäävat ala seiravad neli tagumises
põrkrauas paiknevat Park- Sense® andurit. Andu
rid suudavad tuvastada takistusi, mis jää vad
sõiduki tagaosast horisontaalselt 30 cm kuni
200 cm kaugusele, sõltuvalt takistuse asukohast,
tüübist ja suunast.
ParkSense® hoiatused
ParkSense® hoiatuste ekraan kuvatakse vaid
siis, kui EVIC-keskuse või Uconnect® süsteemis
(mõnel mudelil) kliendi programmeeritavate
funktsioonide jaotises valitakse visuaalsete ja
heliliste hoiatuste andmine. Lisateavet leia te
peatükis EVIC/isiklikud valikud (kliendi program
meeri tavad funktsioonid) või peatüki “Armatuur
laud” lõigus “Uconnect® Seaded” (mõ nel
mudelil).
The ParkSense® ParkSense® ekraan Warning asub armatuurlaua screen is located EVIC-
within ek raanil. theSee Electronic annab Vehicle visuaalseid Information ja helilisi Center hoia-
(EVIC). tusi sõiduki It provides eesmise visual ja tagumise warnings põrkeraua to indicate ette
the jää vatest distance takistustest. between Lisateavet the rear fascia/bumper
leiate peatüki
and “Arma the tuurlaud” detected lõigust obstacle. “EVIC Refer seaded”.
to “Electronic
Vehicle Information Center (EVIC)/Settings” in
Understanding ParkSense® Your ekraan
Instrument Panel” for further
Kui käigukang information. on asendis REVERSE, kuvab
EVIC ekraan parkimisabi staatuse.
ParkSense® Süsteem osutab Display tuvastatud takistustele näida-
When tes ühte thekaart vehicleautost is in REVERSE, tagapool vasakul the EVICja/või
will
display the park assist ready system status.
Park Assist Ready
Parkimisabi valmis
pare The mal, system vastavalt will indicate objekti akaugusele detected obstacle ja asendile
by
au showing to suhtes.
a single arc in the left and/or right rear
Kui regions autost based tagapool on thevasakul object’sja/või distance paremal
and
tuvas location tatakse relative mõni to the objekt, vehicle. kuvatakse ekraanil
üks If ankaar object vasakul is detected ja/või paremal in the left ja antakse and/or mär-
right
ku rear helisignaaliga. region, the display Kui auto will liigub show objektile a single arc lähe-
in
male, the left kuvatakse and/or right ekraanil rear region kaare liikumine and the system au to le
lähemale will produce ja ahelisignaal tone. As the muu vehicle tub ühe moves kord sete closer ½
sekundilisest to the object, the toonist display aegla willse show maks, the single kiire maks
arc
või moving pidevaks closer tooniks.
the vehicle and the tone will
change from a single 1/2 second tone to slow, to
fast, to continuous.
Ühekordne Single heli 1/2 1/2 Second sekundiline Tone
toon
Aeglane Slow Tone
toon
Fast Kiire Tone
toon
132 133

The vehicle is close to the obstacle when the
Sõiduk on takistusele väga lähedal, kui ekraan
warning display shows one flashing arc and
kuvab vaid ühe vilkuva kaare ning helisignaal on
sounds a continuous tone. The following chart
pidev. Järgmises tabelis on näidatud hoiatuste
shows the warning alert operation when the
toimimis, takistuste tuvastamisel:
system is detecting an obstacle:
Continuous Pidev toon Tone
WARNING ALERTS
Rear Distance
Greater than
79-39 in
39-25 in
25-12 in
Less than
(in/cm)
79 in (200 cm) (200-100 cm)
(100-65 cm)
HOIATUSED
(65-30 cm)
12 in (30 cm)
Audible Alert
None Single 1/2
Slow Fast Continuous
Vahemaa taga
Suurem kui
200-100 cm 100-65 cm 65-30 cm Vähem kui
Chime
Second Tone
cm
200 cm
30 cm
Arc None 4th Solid 3rd
2nd
1st
Helisignaal Puudub 1/2 sekundiline toon Aeglane
Solid
Flashing
Kiire
Flashing
Pidev
RadioKaar Volume
Raadio Reduced vaigistamine
Puudub No
Ei
4 s ühekordne Yes
Jah
3 s ühekordne Yes
Jah
2. vilkuv Yes
Jah
1. vilkuv Yes
Jah
MÄRKUS: NOTE:
Kui ParkSense® süsteem will annab reduce helisignaali, the volume vaigistab of the
Parksense® radio, if on, when sisse the lülitatud systemraadio.
is sounding an
ParkSense®-süsteemi
audio tone.
aktiveerimine
ja Enabling blokeerimine And Disabling ParkSense®
ParkSense® can saab beaktiveerida enabled and ja disabled välja lülitada with
ParkSense® the ParkSense® lüliti switch. abil.
Kui
When
vajutate
the ParkSense®
ParkSense®-lülitit
switch
süstee
pressed mi väljalülitamiseks, to disable the system, kuva tak the se
is
armatuurlaual instrument cluster viieks will se kun display diks teade
“PARKSENSE “PARKSENSE OFF” OFF”. message Lisa tea-
for
the
vet approximately leiate peatüki five seconds. “Armatuur Refer laud” to
“Electronic Vehicle lõigust Information “EVIC seaded”. Center Kui (EVIC)” liigutate in
käigukangi “Understanding asendisse Your Instrument REVERSE Panel” samal for ajal, further kui
süsteem information. on When välja lülitatud, the shiftkuvab lever EVIC is moved teadet to
“PARKSENSE REVERSE and the OFF” system seni, iskuni disabled, käigukang the EVIC on
asen will display REVERSE. the “PARKSENSE OFF” message for
ParkSense®-lüliti as long as the vehicle märgutuli is in REVERSE. süttib vaid siis, kui
ParkSense® The ParkSense® lülitatakse switch välja LED will või be see ONtõrgub.
when
Kui ParkSense® süsteem on is aktiveeritud, disabled or Park-Sense®-lüliti
requires service.
märgutuli ei põle.
Kui vajutate ParkSense® nuppu ja süsteem
tõrgub, The ParkSense® hakkab märgutuli switch LED koheselt will be vilkuma OFF when ja
seejärel the system jääb põlema. is enabled. If the ParkSense®
ParkSense® switch is pressed, parkimisabisüsteemi
and the system requires
hooldamine
service, the ParkSense® switch LED will blink
Kui momentarily, ParkSense® and then parkimisabisüsteem the LED will be ON. tõrgub,
annab armatuurlaud iga kord, kui süüte sisse
Service The ParkSense® Rear Park
lülitate helisignaali ja viieks sekundiks kuvatakse
Assist
teade
System
PARKSENSE UNAVAILABLE
WIPE
When the
REAR
ParkSense®
SENSORS”
Rear
või
Park
“PARKSENSE
Assist System
has detected
UNAVAILABLE SERVICE
a faulted condition,
REQUIRED”.
the instrument
cluster will actuate a single chime, and it
Lisateavet
leiate peatüki “Armatuurlaud” lõigust
will display the “PARKSENSE UNAVAILABLE
“EVIC seaded”. Kui käigukang on asendis
WIPE REAR SENSORS” or the “PARKSENSE
REVERSE ja süsteem on tuvastanud rikke,
UNAVAILABLE SERVICE REQUIRED” message
for five seconds. Refer to “Electronic Ve-
kuvatakse EVIC ekraanile teade “PARKSENSE
UNAVAILABLE WIPE REAR SENSORS” või
hicle Information Center (EVIC)” in “Understanding
Your Instrument Panel” for further
“PARKSENSE UNAVAILABLE SERVICE
RE QUI RED” nii kaua, kuni käik on asendis
information. When the shift lever is moved to
REVER SE. Sellisel juhul parkimisabi ei tööta.
REVERSE and the system has detected a
Kui faulted EVIC condition, ekraanile the kuvatakse EVIC will teade display “PARK- the
"PARKSENSE UNAVAILABLE WIPE REAR
SENSORS" or "PARKSENSE UNAVAILABLE
SENSE SERVICEUNAVAILABLE REQUIRED" message WIPE for REAR as long SEN- as
SORS” the vehicle veenduge, is in REVERSE. et tagumise Under this põrkeraua condition,
pind ParkSense ja alumine will osa not on operate. lumes, jääst, porist,
välis
mustu
If “PARKSENSE
sest või muudest
UNAVAILABLE
takistustest
WIPE
puhas
REAR
ja
see
SENSORS”
järel lülitage
appears
süüde
in
sisse.
the Electronic
Kui teade
Vehicle
ilmub
jätkuvalt,
Information
pöörduge
Center (EVIC)
volitatud
make
edasimüüja
sure the
poole.
outer
Kui surface EVIC and ekraanile the underside kuvatakse of the teade rear“PARK-
fascia/
SENSE bumper isUNAVAILABLE clean and clear ofSERVICE snow, ice, mud, RE QUI- dirt
RED”, or other pöörduge obstruction volitatud and then edasimüüja cycle thepoo ignition. le.
If the message continues to appear, see an
ParkSense®-süsteemi puhastamine
authorized dealer.
Puhastage ParkSense® andureid vee, seebi ja
pehme If “PARKSENSE lapiga. Ärge UNAVAILABLE kasutage karedaid SERVICE lappe. RE-
Ärge QUIRED” kriimustage appears ega intorkige the EVIC, andureid. see an Vastasel authorized
võite dealer. andureid juhul kahjustada.
Cleaning The ParkSense® System
Clean the ParkSense® sensors with water, car
wash soap and a soft cloth. Do not use rough or
hard cloths. Do not scratch or poke the sensors.
Otherwise, you could damage the sensors.
134
135

ParkSense®-süsteemi kasutamise
ette vaatus abinõud
MÄRKUS:
• ParkSense®-süsteemi korraliku toimimise
tagamiseks veenduge, et tagumine
põrkeraud on lumest, jääst, porist,
mustusest ja prahist puhas.
• Suruõhuhaamrid, suured veokid ja muud
vibratsiooniallikad võivad mõjutada
ParkSense®-süsteemi tööd.
• Kui lülitate ParkSense®-süsteemi
välja, kuvatakse armatuurlaual teade
“PARKSENSE OFF”. Kui olete Park-
Sense®-süsteemi välja lülitanud, jääb see
väljalülitatuks seni, kuni selle uuesti sisse
lülitate.
• Kui liigutate käigukangi asendisse
REVERSE samal ajal, kui süsteem
on välja lülitatud, kuvab EVIC teadet
“PARK ASSIST SYSTEM OFF” seni, kuni
käigukang on asendis REVERSE.
• Sisselülitatud ParkSense®-süsteem
vaigistab raadio helisignaali andmiseks.
• Puhastage ParkSense® andureid regulaar
selt ja vältige nende kriimustamist
või muul moel kahjustamist. Andurid ei
tohi olla kaetud jää, lume, lörtsi, pori või
muu prahiga. Vastasel juhul süsteem ei
tööta korralikult. ParkSense®- süsteem ei
pruugi tuvastada sõiduki ees või taga olevat
takistust või võib anda valehäire.
• Kui jalgrattahoidjad, haakeseadmed vms.
esemed on kinnitatud auto tagumisest
põrkerauast 30 cm piirides, lülitage
ParkSense® välja. Vastasel juhul tõlgendab
süsteem sellist objekti anduri problee
mina ja kuvab EVIC ekraanile teate
“PARK SENSE UNAVAILABLE SERVICE
REQUIRED”.
• Tagaluugiga autodel, kui tagaluuk on
lan ge tatud või avatud ja käik on asendis
REVERSE, tuleb ParkSense® välja lülitada.
Langetatud tagaluuk võib anda vale
sig naali auto taga olevast esmest.
ETTEVAATUST!
• ParkSense® on vaid parkimisabisüsteem
ning see ei suuda tuvastada kõiki takistusi,
sh väikeseid takistusi. Kõnniteeservasid
või dak se aegajalt tuvastada või mitte
tuvas tada. Anduritest kõrgemal või madala
mal paiknevaid takistusi ei tuvastata, kui
need asuvad väga lähedal.
• ParkSense®-süsteemi kasutades sõitke
aeg la selt, et teile jääks piisavalt aega takistus
tele reageerida. Tagurdades soovi tame
ParkSense®- süsteemi kasutades üle õla
vaadata.
HOIATUS!
• Tagurdamisel olge ettevaatlik ka Park-
Sense® parkimisabisüsteemi kasuta des.
Alati kontrollige sõiduki taha jäävat piir konda,
veenduge enne tagurdamist, et sõiduki
taga ega pimenurkades pole jala käijaid,
loomi, teisi sõidukeid ega muid takis tusi.
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
Olete ohutuse eest vastutav ja peate jälgima
ümbrust. Nõude eiramise taga järjeks
võivad olla tõsised vigastused või isegi
surm.
• Enne ParkSense® parkimisabisüsteemi
ka su tamist, kui te parajasti ei kasuta autot
puk seerimiseks või haagise vedamiseks,
soovitame tungivalt eemaldada haakeseadme
kuulliitmiku ja veosekonksu. Vastasel
juhul võite kahjustada teisi sõidukeid
või muid takistusi samal ajal, kui ekraanil
kuvatakse üksik vilkuv kaar ja antakse
pidevat helisignaal, kuna haakeseadme
kuulliitmik paikneb takistusele tagumisest
põrkrauast palju lähemal. Lisaks võivad
an durid sõltuvalt nende suurusest ja kujust
tuvastada haakeseadme ja kuulliitmiku
ning anda valehäire.
PARKSENSE® EESMINE JA
TAGUMINE PARKIMISABI —
MÕNEL MUDELIL
ParkSense® parkimisabisüsteem pakub visuaalseid
ja helilisi märguandeid vahemaa kohta
sõiduki esi- ja/või tagaotsa ning takistuse vahel
nii tagurdamisel kui ka edasi sõitmisel, nt parkimiseks
manööverdamisel. Süsteemi piirangute
ja ettevaatusabinõudega saate tutvuda Park-
Sense®-süsteemi kasutus soovitustes.
ParkSense® säilitab pärast süüte väljalülitamist
süsteemi oleku (lubatud või blokeeritud).
ParkSense®-süsteem on aktiivne vaid siis, kui
käigukang on asendis REVERSE või DRIVE.
Kui ParkSense ® on lubatud selles käigukangi
asendis, süsteem jääb aktiivseks, kuni sõidukiirus
on tõusnud umbes 11 km/h või üle selle.
Süsteem aktiveerub uuesti, kui sõidukiirus on
vähenenud kuni umbes 9 km / h.
ParkSense® andurid
Auto taha jäävat ala seiravad neli tagumises
põrkrauas paiknevat Park-Sense® andurit.
Andu rid suudavad tuvastada takistusi, mis jäävad
sõiduki tagaosast horisontaalselt 30 cm
kuni 200 cm kaugusele, sõltuvalt takistuse asuko
hast, tüübist ja suunast.
Auto ette jäävat ala seiravad kuus eesmises
põrkerauas paiknevat Park- Sense® andurit.
Andu rid suudavad tuvastada takistusi, mis
jää vad sõiduki esiosast horisontaalselt 30 cm
kuni 120 cm kaugusele, sõltuvalt takistuse asukohast,
tüübist ja suunast.
136 137

ParkSense® Warning hoiatused
Display
The ParkSense® ParkSense® hoiatuste Warning ekraan screen kuvatakse will onlyvaid
be
displayed siis, kui EVIC-keskuse if Sound andvõi Display Uconnect® is selected süsteemis
from
the (mõnel Customer-Programmable mudelil) kliendi programmeeritavate
Features section of
the funk Electronic tsioonide Vehicle jaotises Information valitakse visuaalsete Center (EVIC) ja
or heli from liste the hoiatuste Uconnect® andmine. System Lisateavet (if equipped). leia te
Refer pea tükis to “Electronic EVIC/isiklikud Vehicle valikud Information (kliendi Center prog-
(EVIC)/Personal ram mee ritavad funktsioonid) Settings (Customer- või pea tüki Programmabltuur
laud” Features)” lõigus “Uconnect® or "Uconnect® Sea ded” Settings” (mõ nel
(if
equipped) mudelil).
in “Understanding Your Instrument
Panel”
“Arma-
ParkSense® for further
ekraan information.
asub armatuurlaua EVIC-
The ekraanil. ParkSense® See annab Warning visuaalseid screen ja helilisi is located hoia-
within tusi sõiduki the Electronic eesmise Vehicle ja tagumise Information põrkeraua Center ette
(EVIC). jäävatest It takistustest. provides visual Lisateavet warnings leiate to indicate peatüki
the “Armatuurlaud” distance between lõigust “EVIC the rear seaded”.
fascia/bumper
and/or front fascia/bumper and the detected
obstacle. Refer to “Electronic Vehicle Information
Center (EVIC)/Settings” in Understanding
Your Instrument Panel” for further information.
ParkSense® ekraan
Display
Hoiatusekraan The warning display lülitub willsüsteemi turn ON indicating oleku kuva-
the
miseks system status sisse when siis, kui the käigukang vehicle is inon REVERSE asendis
REVERSE or when thevõi vehicle DRIVE is in ja DRIVE süsteem and tuvastab an obstacle teele
jääva has been takistuse.
detected.
Parkimisabi Assist valmis
Ready
Süsteem The system osutab will indicate tuvastatud a detected takistustele obstacle näida-
by
tes showing ühte akaart singleautost arc invasakul the left and/or ja/või right paremal,
rear
vastavalt regions based
objekti on
kaugusele the object’s
ja asendile distance
auto
and
suhtes.
location relative to the vehicle.
If Kui an autost object is tagapool detectedvasakul in the left ja/või and/or paremal
right
rear tuvas region, tatakse the mõni display objekt, will show kuvatakse a single ek arc raa nil
in
the üks left kaar and/or vasakul right ja/või rearparemal region and ja an the takse system mär-
will ku helisignaaliga. produce a tone. Kui Asauto the vehicle liigub objektile moves closer lähe-
to male, the object, kuvatakse the display ekraanil will kaare showliiku the mine single autole
arc
moving lähemale closer ja helisignaal to the vehicle muu tub and ühekordeste the tone will ½
change sekundilisest from atoonist single 1/2 aeg second la semaks, tone to kiiremaks
slow, to
fast, või pidevaks to continuous. tooniks.
Single 1/2 Second Tone
Ühekordne heli 1/2 sekundiline toon
Aeglane Slow Tone toon Kiire Fast Tone toon Continuous Pidev toon Tone
The vehicle is close to the obstacle when the
EVIC display shows one flashing arc and
Sõiduk soundson a continuous takistusele tone. väga The lähedal, following kui ekraan chart
kuvab showsvaid theühe warning vilkuva alert kaare operation ning helisignaal when the on
pidev. systemJärgmises detecting tabelis an obstacle: on näidatud hoiatuste
toimi mist, takistuste tuvastamisel:
138
139

WARNING ALERTS
Kui liigutate käigukangi asendisse REVERSE Kui käigukang on asendis REVERSE ja süsteem
on tuvastanud rikke tagumistel anduritel, Puhastage ParkSense® andureid vee, seebi ja
HOIATUSED
ParkSense®-süsteemi puhastamine
samal ajal, kui süsteem on välja lülitatud, kuvab
Rear Vahemaa Distance taga (in/cm)
Greater Suurem thankui
79 in 200-100 79-39 incm 100-65 39-25 incm 25-12 65-30 in cm Less Vähem than kui 12 in
EVIC teadet “PARKSENSE OFF” seni, kuni kuvatakse EVIC ekraanile teade “PARKSENSE pehme lapiga. Ärge kasutage karedaid lappe.
(200 200 cm)
(200-100 cm)
(100-65 cm)
(65-30 cm)
(30 cm)
käigukang on asendis REVERSE.
UNAVAILABLE WIPE REAR SENSORS” või Ärge kriimustage ega torkige andureid. Vastasel
Eesmine Front Distance vahemaa Greater Suurem thankui
47 in 120-100 47-39 incm 100-65 39-25 incm 25-12 65-30 in cm Less Vähem than kui 12 in
ParkSense®-lüliti märgutuli süttib vaid siis, kui “PARKSENSE UNAVAILABLE SERVICE RE- juhul võite andureid kahjustada.
(in/cm)
(120 120 cm)
(120-100 cm)
(100-65 cm)
(65-30 cm)
(30 30 cm cm)
ParkSense® lülitatakse välja või see tõrgub. QUI RED” nii kaua, kuni käik on asendis RE-
Audible Alert (Chime) None Single 1/2 Slow (for rear only) Fast Continuous
Kui süsteem on aktiveeritud, Park-Sense®-lüliti VER SE. Sellisel juhul parkimisabi ei tööta. ParkSense®-süsteemi kasutamise
Helisignaal Puudub Ühekordne
Aeglane
Kiire
Pidev
Second Tone (for
märgutuli ei põle. Kui vajutate ParkSense® Lisa tea vet leiate peatüki “Armatuurlaud” lõigust ettevaatusabinõud
½ sekundiline heli (ainult tagasikäigul)
rear only)
nuppu ja süsteem tõrgub, hakkab märgutuli “EVIC seaded”.
MÄRKUS:
(ainult tagasikäigul)
koheselt vilkuma ja seejärel jääb põlema.
Kui EVIC ekraanile kuvatakse teade “PARK- • ParkSense®-süsteemi korraliku toimi mise
Arcs None 4th Solid 3rd Solid 2nd Flashing 1st Flashing
Kaar Puudub 4 s üksik 3 s üksik 2. vilkuv 1. vilkuv
SENSE UNAVAILABLE WIPE REAR SEN- tagamiseks veenduge, et eesmine ja tagumine
põrkeraud on lumest, jääst, porist,
Radio Volume
No Yes Yes Yes Yes
ParkSense® parkimisabisüsteemi SORS” või “PARKSENSE UNAVAILABLE
Raadio vaigistamine Ei Jah Jah Jah Jah
Reduced
hool da mine
WIPE FRONT SENSORS” veenduge, et tagumise
ja eesmise põrkeraua välispind ja alumi-
mustusest ja prahist puhas.
Kui ParkSense® parkimisabisüsteem tõrgub,
• Suruõhuhaamrid, suured veokid ja muud
NOTE: MÄRKUS:
Adjustable Helisignaali Chime tugevuse Volume reguleerimine Settings
ParkSense® will säilitab retain peale its last süüte known väljalülitamist configuration
viimase state valitud through seade. ignition cycles.
annab armatuurlaud iga kord, kui süüte sisse ne osa on lumes, jääst, porist, mustusest või
vibratsiooniallikad võivad mõju ta da Park­
ParkSense® Kui süsteem will annab reduce helisignaali, the volume vaigistab of the Esi- või tagumise parkimise helisignaali seadeid
Front and Rear chime volume settings can be
lülitate helisignaali ja viieks sekundiks kuvatakse
teade „PARKSENSE UNAVAILABLE tage süüde sisse. Kui teade ilmub jätkuvalt,
muudest takistustest puhas ja seejärel lüli-
Sense®-süsteemi tööd.
radio, Park sense® if on, when sisse the lülitatud systemraadio.
is sounding an saab valida EVIC ekraanil või Uconnect® süsteemis
selected from the EVIC or Uconnect® System ParkSense®-süsteemi aktiveerimine ja blokee
rimine
WIPE REAR SENSORS”, “PARKSENSE UN- pöörduge volitatud edasimüüja poole.
• Kui lülitate ParkSense®-süsteemi välja,
audio tone.
Enabling And Disabling ParkSense®
Eesmise parkimisabi helisignaalid
— if equipped.
(mõnel mudelil).
ParkSense® can be enabled and disabled with
Front ParkSense® Assist lülitab Audible välja eesmise Alerts parkimisabi Kui Uconnect® on varustuses, ei saa heli signaali
seadeid valida EVIC abil.
ParkSense® lüliti abil.
“PARK SENSE UNAVAILABLE SERVICE RE-
SENSE OFF”. Kui olete Park-Sense®-
ParkSense® saab aktiveerida ja välja lülitada
AVAILABLE WIPE FRONT SENSORS” või
kuvatakse armatuurlaual teade “PARK­
Kui EVIC ekraanile kuvatakse teade
If Uconnect® System is equipped, chime volume
settings will not be accessible from the
the ParkSense® switch.
heli signaali kolm sekundit peale objekti tuvasta
mist, auto on peatunud ja piduripedaali on
When the ParkSense® switch is
QUI RED”.Kui käigukang on asendis REVERSE
süs teemi välja lülitanud, jääb see välja­
“PARKSENSE UNAVAILABLE SERVICE RE-
ParkSense® will turn off the Front Park Assist
audible alert (chime) after approximately 3 seconds
when an obstacle has been detected, the Tehaseseade on MEDIUM.
tee mi väljalülitamiseks, kuva tak se
le.
EVIC. Helisignaali valik on LOW, MEDIUM ja HIGH.
Kui vajutate ParkSense®-lülitit süs-
QUIRED”, pöörduge volitatud edasimüüja poo-
vaju ta tud.
pressed to disable the system, the
ja süs teem on tuvastanud eesmiste andurite
lülitatuks seni, kuni selle uuesti sisse
The chime volume settings include LOW, ME-
instrument cluster will display the
rikke, kuvatakse EVIC ekraanile, auto kujutise
lülitate.
vehicle is stationary, and brake pedal is applied.
arma tuurlaual viieks sekundiks teade
DIUM, and HIGH. The factory default volume
“PARKSENSE
“PARKSENSE
OFF”
OFF”.
message
Lisateavet
for
eesmiste sensorite asukohale “UNAVAILABLE”.
setting is MEDIUM.
leiate
approximately
peatüki “Arma
five
tuur
seconds.
laud” lõigust
Refer
Süsteem jätkab teavitamist kaartega tagumiste
andurite piirkonnas.
“EVIC seaded”.
140
141

• Kui liigutate käigukangi asendisse
REVERSE samal ajal, kui süsteem on
välja lülitatud, kuvab EVIC teadet “PARK­
SENSE OFF” seni, kuni käigu kang on
asendis REVERSE.
• Sisse lülitatud ParkSense®-süsteem vaigis
tab raadio helisignaali andmiseks.
• Puhastage ParkSense® andureid regulaar
selt ja vältige nende kriimustamist
või muul moel kahjustamist. Andurid ei
tohi olla kaetud jää, lume, lörtsi, pori või
muu prahiga. Vastasel juhul süsteem ei
tööta korralikult. ParkSense®- süsteem ei
pruugi tuvastada sõiduki ees või taga olevat
takistust või võib anda valehäire.
• Kui jalgrattahoidjad, haakeseadmed
vms. esemed on kinnitatud auto tagu misest
põrkerauast 30 cm piirides, lüli ta ge
ParkSense® välja. Vastasel juhul tõl gendab
süsteem sellist objek ti anduri problee
mina ja kuvab EVIC ekraanile teate
“PARKSENSE UNAVAILABLE SERVICE
REQUIRED”.
• Tagaluugiga autodel, kui tagaluuk on
langetatud või avatud, tuleb Park Sense®
välja lülitada. Langetatud taga luuk võib
anda vale signaali auto taga ole vast esemest.
ETTEVAATUST!
• ParkSense® on vaid parkimisabisüsteem
ning see ei suuda tuvastada kõiki takistusi,
sh väikeseid takistusi. Kõnniteeservasid
või dakse aegajalt tuvastada või mitte
tuvas tada. Anduritest kõrgemal või madala
mal paiknevaid takistusi ei tuvastata, kui
need asuvad väga lähedal.
(Jätkub)
ETTEVAATUST! (Jätkub)
• ParkSense®-süsteemi kasutades sõitke
aeg laselt, et teile jääks piisavalt aega takistustele
reageerida. Tagurdades soovi tame
ParkSense®- süsteemi kasutades üle õla
vaadata.
HOIATUS!
• Tagurdamisel olge ettevaatlik ka Park-
Sense® parkimisabisüsteemi kasuta des.
Alati kontrollige sõiduki taha jäävat piirkonda,
veenduge enne tagurdamist, et
sõiduki taga ega pimenurkades pole jalakäijaid,
loomi, teisi sõidukeid ega muid
takistusi. Olete ohutuse eest vastutav ja
peate jälgima ümbrust. Nõude eiramise
tagajärjeks võivad olla tõsised vigastused
või isegi surm.
(Jätkub)
HOIATUS! (Jätkub)
• Enne ParkSense® parkimisabisüsteemi
kasutamist, kui te parajasti ei kasuta
autot pukseerimiseks või haagise vedamiseks,
soovitame tungivalt eemal dada
haake seadme kuulliitmiku ja haagisekonksu.
Vastasel juhul võite kahjustada
teisi sõidukeid või muid takistusi samal
ajal, kui ekraanil kuvatakse üksik vilkuv
kaar ja antakse pidevat helisignaal,
kuna haakeseadme kuulliitmik paikneb
takistusele tagumisest põrkrauast palju
lähemal. Lisaks võivad andurid sõltuvalt
nende suurusest ja kujust tuvastada haakeseadme
ja kuulliitmiku ning anda valehäire.
Piirkond
Punane
Kollane
PARKVIEW® TAGURDUS­
KAAMERA — MÕNEL
MUDELIL
Auto võib olla varustatud ka ParkView® tagurdus
kaameraga, mis võimaldab näha ümbritsevat
ekraanipilti siis, kui käigukang on asen dis
REVERSE. Kujutis kuvatakse navigatsiooni/
multi meedia raa dio ekraanil koos teatega
ekraani ülaosas “check entire surroundings”.
Viie sekundi möö du misel teade kaob.
ParkView® kaamera paik­neb sõiduki taga
numb ri märgi kohal.
Kui käigukang liigutatakse asendist REVERSE
välja (kaamera viivitusega välja lülitatud), sulgub
ka kaamerarežiim ning ekraanil kuvatakse
uuesti navigatsiooni- või audioteated.
Kui käik on lülitatud REVERSE (kaamera
viivitusega sisse lülitatud), kuvatakse tahavaate
pilti koos koordinaatjoontega kuni 10 sekundit
peale “REVERSE” on väljalülitamist kui eessuunas
sõidukiirus ületab 8 MPH, käik on asendis
“PARK” või süüde on väljalülitatud.
Kaamerapildi kuvamisel märgivad liikumatud
koordinaatjooned sõiduki laiust ja katkendlik
keskjoon auto keskkohta, aidates haagist ühele
joonele viia. Liikumatud koordinaatjooned näitavad
eraldiseisvaid tsoone, mis aitavad tähistada
vahemaad auto tagaosani. Järgmises tabelis on
toodud iga tsooni ligikaudsed vahemaad.
Vahemaa auto tagaosani
0 - 30 cm
30 cm - 1 m
Roheline
1 m või rohkem
142 143

HOIATUS!
Tagurdamisel olge ettevaatlik isegi Park-
View® tagur­duskaamerat kasutades.
Alati kontrollige sõiduki taha jäävat piirkonda,
veenduge enne tagurdamist, et sõiduki taga
ega pimenurkades pole jalakäijaid, loomi, teisi
sõidukeid ega muid takistusi. Tagurdamisel
vastutate ohutuse eest teie.
Nõude eiramise tagajärjeks võivad olla tõsised
vigastused või isegi surm.
ETTEVAATUST!
• Sõiduki kahjustamise vältimiseks tuleb
ParkView®-süsteemi kasutada vaid parkimis­abina.
ParkView®-kaamera ei ole
võimeline nägema kõiki sõidujoonel paikne
vaid takistusi.
(Jätkub)
ETTEVAATUST! (Jätkub)
• Sõiduki kahjustamise vältimiseks liikuge
ParkView®-süsteemi kasutamisel aeglaselt,
et teile jääks takistuse märkamisel
piisavalt aega reageerida. Tagurdades
soo­vi­tame ParkView®-süsteemi kasutades
sage dasti üle õla vaadata.
MÄRKUS:
Kui lumi, jää, pori või muud võõrkehad on
kaamera objektiivile kogunenud, puhastage
seda veega ning kuivatage kuiva ja pehme
lapiga. Ärge katke objektiivi kinni.
ParkView®-süsteemi sisse- ja
väljalülitamine - Uconnect® 5.0 abil
1. Lülitage raadio sisse.
2. Vajutage nuppu “Settings”.
3. Vajutage nuppu “Safety/Assistance”.
4. Lubamiseks/blokeekimiseks vajutage ruudu
valikuklahvi “Parkview® Backup Camera” kõrval.
MÄRKUS:
Valitud seadistust näitav linnuke ilmub valiku
kastis, osutamaks et süsteem on sisselülitatud.
ParkView®-süsteemi sisse- ja
väljalülitamine - Uconnect® 8.4A abil
1. Vajutage Uconnect® ekraani ülaosas asuvat
nuppu “Controls”.
2. Vajutage nuppu “Settings”.
3. Vajutage nuppu “Safety & Driving Assistance”.
4. ParkView® sisse-/väljalülitamiseks vajutage
nuppu “Parkview Backup camera”.
MÄRKUS:
Valitud seadistust näitav linnuke ilmub
valikukastis, osutamaks et süsteem on
sisselülitatud.
POWER ELEKTRILINE SUNROOF KATUSELUUK — IF
EQUIPPED — MÕNEL MUDELIL
The Elektrilise power katuseluugi sunroof switch lüliti paikneb is located päikesesirmi between
the ja lae sun juhtpaneeli visors onvahel.
the overhead console.
Elektrilise Power Sunroof katuseluugi Switch lüliti
HOIATUS! WARNING!
• Ärge Neverjätke leavelapsi children järelvalveta unattended autosse, in a ega vehicle,
süütevõtit and do not süütesse leave the (või keykui in auto the
ignition varustatud switch (or võtmevaba leave theEnter ignitionNgo
of a
jätke
süsteemiga), vehicle equipped ärge jätke with Keyless süüdet asen Enter-N- disse
ACC Go võir in the ON/Run. ACC orReisijad, ON/Run eriti position). järelvalveta
Occupants, lapsed particularly võivad katuseluugi unattended nupu children,
can become katuseluugi entrapped vahele bykinni the power jääda.
ga
mängides
Sellega
sunroof while
võivad
operating
kaasneda
the power
tõsised
sunroof
kehavigastused
või isegi surm.
switch. Such entrapment may result in
• Avarii korral on avatud katuseluugi puhul
serious injury or death.
väljapaiskumiseoht suurem.
• Võite
In a collision,
saada tõsiseid
there
vigastusi
is a greater
või
risk
surma.
of
Kinni beingtage thrown alati from turvavööd a vehicle ja with veenduge, an open et
need sunroof. on kinnitatud You couldka also kaassõitjatel. be seriously injuredlubage
or killed. väikestel Always fasten lastel katuseluugiga
your seat belt
• Ärge
mängida. properly and Ärge make sirutage surekäsi all passengers või muid kehaosasid
also properly lkatuseluugist secured. välja. Vastasel juhul
are
• võite Do not end allow vigastada. small children to operate the
sunroof. Never allow your fingers, other
body parts, or any object, to project
through the sunroof opening. Injury may
result.
Opening Katuseluugi Sunroof avamine — Express — automaatne
Press Vajutage the switch lülitit tahapoole rearward and ja release vabastage it within see
one-half pooleteise second. sekundi The jooksul. sunroof Katuseluuk and sunshade avaneb will
open automaatselt automatically igasugusest from any asendist. position. Katuseluuk The sunroof
avaneb andtäielikult sunshade ja peatub will open automaatselt. fully and Seda stop
automatically. nimetatakse kiiravamiseks. This is called “Express Kiiravamise Open”. ajal
During pea tab Express katuseluugi Open lüliti operation, kasutamine anykatuseluugi
movement
of liikumise. the sunroof switch will stop the sunroof.
Opening Katusesluugi Sunroof avamine — Manual - käsitsi Mode
To Katuseluugi open the avamiseks sunroof, press vajutage and hold lülitit the tahapoole switch
rearward ja hoidke toseda full open. all kuni Anytäieliku releaseavanemiseni.
of the switch
will Lüli ti stop vabastamisel the movement. katuseluugi The sunroof liikumine and sunshadtub.
Katuseluuk will remainja inpäikesevari a partially opened jäävad condition osa liselt
pea-
until ava tuks thekuni switch lülitit isvajutatakse pushed and uuesti heldja rearward hoitakse
again. all.
Katuseluugi sulgemine —
Closing Sunroof — Express
Press automaatne the switch forward and release it within
one-half
Vajutage
second
lülitit ettepoole
and the
ja
sunroof
vabastage
will
pooleteise
sekundi from jooksul, any position. katuseluuk Thesulgub sunroof auto-
will
close
automatically
close maatselt fully and igasugusest stop automatically. asendist. This Katuseluuk is called
“Express sul gub täielikult Close”. ja During peatub Express automaatselt. Close operation,
nime ta any takse movement kiirsulgemiseks. of the switch Kiirsulgemise will stop ajal the
Seda
sunroof. pea tab katuseluugi lüliti kasutamine katuseluugi
liikumise.
144 145

Katusesluugi sulgemine - käsitsi
Katuseluugi sulgemiseks vajutage lülitit ettepoole
ja hoidke seda all. Lüliti vabastamisel
liikumine peatub ja katuseluuk jääb osaliselt
sule tud asendisse kuni lülitit vajutatakse ja
hoitakse uuesti all.
Vahelejäämiskaitse
See funktsioon tuvastab katuseluugi kiir sulgemisel
takistuse. Takistuse tuvastamisel hakkab
katuseluuk automaatselt vastassuunas liikuma.
Sellisel juhul eemaldage takistus. Seejärel vajutage
lülitit ettepoole ja sulgege katuseluuk.
MÄRKUS:
Kui kolm järjestikust sulgemiskatset lõppevad
uuesti avanemisega, tuleb neljan dal
korral katuseluuk käsitsi sulgeda, lülitades
mulju mis vastase kaitse välja.
Ventileerimisasend — kiire
Vajutage ja vabastage nupp “Vent” pooleteise
sekundi jooksul ja katuseluuk avaneb venti leerimisasendisse.
Seda nimetatakse kiirventileerimiseks
ning see ei sõltu katuseluugi asendist.
Kiirventileerimise ajal peatab katuseluugi lüliti
kasutamine katuseluugi liikumise.
Päikesevarju kasutamine
Päikesevarju saab käsitsi avada. Katuseluugi
avanemisel avaneb päikesevari automaatselt.
MÄRKUS:
Kui katuseluuk on avatud, ei saa päikesevarju
sulgeda.
Tuulevibratsioon
Tuulevibratsiooni võib kirjeldada kui kõrvade
lukustumist või helikopterli sarnast heli. Tuulevibratsioon
tekkib kui aknad on täielikult avatud
või kui katuseluuk (mõnel mudelil) on teatud
osaliselt avatud asendis. See on normaalne
nähtus ja seda saab vähendada. Kui see tekkib
siis, kui tagaaknad on avatud, avage vibratsiooni
vähendamiseks nii esi- kui tagaaknad korraga.
Kui see tekkib avatud katuseluugiga, muutke
katuseluugi ava või avage mõni aken.
Katuseluugi hooldamine
Kasutage klaaspaneeli puhastamiseks mitteabrasiivset
puhastusvahendit ja pehmet lappi.
Kasutamine väljalülitatud süütega
Elektrilise katuseluugi lülitid jäävad pärast
süüte välja keeramist veel kuni 10 minutiks
aktiiv seks. Ükskõik millise esiukse avamine
tühis tab funktsiooni. Aeg on programmeeritav.
Lisa teavet leiate peatüki “Armatuurlaud” lõigust
“EVIC seaded”.
COMMANDVIEW® SUNROOF ELEKT RI-
WITH LISE VARJUGA POWER SHADE KATUSE­ — IF
EQUIPPED LUUK – MÕNEL MUDELIL
The CommandView® CommandView® katuseluugi sunroof lüliti switch paikneb is located vasa
kul
to the
päikesesirmi
left between
ja
the
lae
sun
juhtpaneeli
visors on
vahel.
the overhead
console.
Elektrilise katuseluugi lüliti paikneb paremal päike
sesirmi powerja shade lae juhtpaneeli switch is vahel. located to the right
The
between the sun visors on the overhead console.
CommandView® katuseluugi Sunroof and ja elektrilise Power Shade varju
Switches lülitid
WARNING!
HOIATUS!
Never leave children unattended in a vehicle,
and do not leave the key in the
• Ärge jätke lapsi järelvalveta autosse, ega
jätke süütevõtit süütesse (või kui auto on
ignition switch (or leave the ignition of a
varustatud võtmevaba Enter Ngo süstee
vehicle
miga),
equipped
ärge jätke
with
süüdet
Keyless
asen
Enter-Ndisse
ACC Govõir in the ON/Run. ACC Reisijad, or ON/Run eriti position). järel valvet
Occupants, lapsed particularly võivad katuseluugi unattended nupu children,
can become katuseluugi entrapped vahele bykinni the power jääda.
ga
mängides
Sellega sunroof while võivad operating kaasneda the power tõsised sunroof kehavigas
switch. tused Such või isegi entrapment surm. may result in
• Avarii seriouskorral injuryon or avatud death. katuseluugi puhul
• väljapaiskumiseoht In a collision, theresuurem. is a greater Võite risk saada of
tõsi
being
seid
thrown
vigastusi
from
või
a
surma.
vehicle
Kinnitage
with an open
alati
turva vööd ja veenduge, et need on kinnitatud
ka kaassõitjatel.
sunroof. You could also be seriously injured
• Ärge lubage
or killed.
väikestel
Always fasten
lastel katuseluugiga
your seat belt
mängida. properly and Ärge make sirutage surekäsi all passengers või muid kehaosasid
also properly lkatuseluugist secured. välja. Vastasel juhul
are
• võite Do not end allow vigastada. small children to operate the
sunroof. Never allow your fingers, other
body parts, or any object, to project
through the sunroof opening. Injury may
result.
Opening Katuseluugi Sunroof avamine — Express — automaatne
Press Vajutage thelülitit switch tahapoole rearwardja and vabastage releasesee it within poole
teise sekundi second. The jooksul. sunroof Katuseluuk and sunshade avaneb will
one-half
open auto maatselt automatically igasugusest from any asendist. position. Katuseluuk The sunroof
ava neb andtäielikult sunshade ja peatub will open automaatselt. fully and Seda stop
automatically. nime ta takse kiiravamiseks. This is called “Express Kiiravamise Open”. ajal
During pea tab Express katuseluugi Open lüliti operation, kasutamine anykatuseluugi
movement
of liiku the mise. sunroof switch will stop the sunroof.
Opening Katusesluugi Sunroof avamine — Manual - käsitsi Mode
To Katuseluugi open the avamiseks sunroof, press vajutage and hold lülitit the tahapoole switch
rearward ja hoidke toseda full open. all kuni Anytäieliku releaseavanemiseni.
of the switch
will Lüli ti stop vabastamisel the movement. katuseluugi The sunroof liikumine and peatub.
Katuseluuk will remainja inpäikesevari a partially opened jäävad condition osa liselt
sunshade
until avatuks thekuni switch lülitit is vajutatakse pushed anduuesti held ja rearward hoitakse
all. again.
Katuseluugi sulgemine —
Closing Sunroof — Express
Press automaatne the switch forward and release it within
one-half
Vajutage
second
lülitit ettepoole
and the
ja
sunroof
vabastage
will
pooleteise
sekundi
close
automatically from
jooksul,
any position.
katuseluuk
The
sulgub
sunroof
automaatselt
will
close fully and
igasugusest
stop automatically.
asendist.
This
Katuseluuk
is called
“Express sul gub täielikult Close”. ja During peatub Express automaatselt. Close operation,
nime ta any takse movement kiirsulgemiseks. of the switch Kiirsulgemise will stop ajal the
Seda
sunroof. peatab katuseluugi lüliti kasutamine katuseluugi
liikumise.
146 147

Katusesluugi sulgemine - käsitsi
Katuseluugi sulgemiseks vajutage lülitit ettepoole
ja hoidke seda all. Lüliti vabastamisel
liiku mine peatub ja katuseluuk jääb osaliselt
suletud asendisse kuini lülitit vajutatakse ja hoitak
se uuesti all.
Elektrilise varju avamine -
automaatne
Vajutage lülitit ettepoole ja vabastage pooleteise
sekundi jooksul, vari avaneb automaatselt igasugusest
asendist. Vari avaneb ja sulgub automaatselt
poolavatud asendist. Vajutage lülitit
tahapoole ja vabastage pooleteise sekun di
jooksul, vari avaneb automaatselt täielikult.
Seda nimetatakse kiiravamiseks. Kiiravamise
ajal peatab varju lüliti kasutamine varju liikumise.
Elektrilise varju avamine - käsitsi
Varju avamiseks vajutage lülitit tahapoole. Vari
avaneb ja sulgub automaatselt poolavatud
asendist. Vajutage ja hoidke lülitit tahapoole
suunas, vari avaneb automaatselt täielikult.
Lüliti vabastamisel liikumine peatub ja katuseluuk
jääb osaliselt suletud asendisse kuini lülitit
vajutatakse ja hoitakse uuesti all.
Elektrilise varju sulgemine -
automaatne
Vajutage lülitit ettepoole ja vabastage pooleteise
sekun di jooksul, vari sulgub automaatselt igasugusest
asendist. Vari sulgub täielikult ja
pea tub automaatselt. Seda nimetatakse kiirsulge
miseks. Kiirsulgemise ajal peatab lüliti
kasuta mine varju liikumise.
MÄRKUS:
Avatud katuseluuk sulgub automaatselt
päike sevarju kiirsulgemise ajal.
Elektrilise varju sulgemine - käsitsi
Varju sulgemiseks vajutage lülitit ettepoole ja
hoidke seda all. Lüliti vabastamisel katuseluugi
liikumine peatub ja päikesevari jääb osaliselt
suletud asendisse kuin lülitit vajutatakse ja hoitakse
uuesti all.
Vahelejäämise kaitse
See funktsioon tuvastab takistuse katuseluugi
kiir sulgemisel. Takistuse tuvastamisel hakkab
katuseluuk automaatselt vastassuunas liikuma.
Sellisel juhul eemaldage takistus. Seejärel vajutage
lülitit ettepoole ja sulgege katuseluuk.
MÄRKUS:
Kui kolm järjestikust sulgemiskatset lõppevad
uuesti avanemisega, tuleb neljan dal
korral katuseluuk käsitsi sulgeda, välja lülitades
muljumisvastase kaitse.
Tuulevibratsioon
Tuulevibratsiooni võib kirjeldada kui kõrvade
lukus tumist või helikopterlikku heli kõrvus.
Tuu le vibratsioon tekkib kui aknad on täielikult
avatud või kui katuseluuk (mõnel mudelil) on
teatud osaliselt avatud asendis. See on normaalne
nähtus ja seda saab vähendada. Kui
see tekkib siis, kui tagaaknad on avatud, avage
vibratsiooni vähendamiseks nii esi- kui tagaaknad
korraga.
If Kui thesee buffeting tekkib occurs avatud with katuseluugiga, the sunroofmuutke
open,
adjust ka tuse luugi the sunroof ava või avage opening mõni toaken.
minimize the
buffeting or open any window.
Katuseluugi hooldamine
Sunroof Kasutage klaaspaneeli Maintenance puhastamiseks mitteabra
siivset only apuhastusvahendit non-abrasive cleaner ja pehmet and lappi. a soft
Use
cloth to clean the glass panel.
Kasutamine väljalülitatud süütega
Ignition Elektrilise OFF katuseluugi Operation lülitid on võimalik programmeerida
power sunroof jääma switches pärast süüte can bevälja programmed keeramist to
The
remain veel kuni active 10 forminutiks up to approximately aktiivseks. ten Lisateavet minutes
after leiate the peatüki ignition“Armatuurlaud” switch has beenlõigust turned“EVIC
OFF.
Refer sea ded”. to “Electronic Vehicle Information Center
(EVIC)/Customer-Programmable Features (System
MÄRKUS:
Setup)” in “Understanding Your Instrument
Panel”
Ükskõik
for
kumma
further information.
esiukse avamine tühistab
funktsiooni.
NOTE:
Opening Päikesevarju either täielik front door sulgemine will cancel this
feature.
Vajutage lülitit ettepoole ja vabastage veen dumaks,
et päikesevari on täielikult suletud.
Sunroof Fully Closed
Press the switch forward and release to ensure
that the sunroof is fully closed.
PISTIKUPESAD
ELECTRICAL POWER
OUTLETS
Auto on varustatud 12 voldiste (13 ampriliste)
pistikupesadega, mida saab kasutada mobiiltele
foni laadimiseks ning väikeelektroonika ja
Your vehicle is equipped with 12 Volt (13 Amp)
power outlets that can be used to power cellular
muude madalpingeseadmete kasutamiseks.
phones, small electronics and other low powered
electrical accessories. The power outlets
Pistiku pesad on tähistatud kas võtme või aku
sümboliga, mis tähistab vooluvarustamise viisi.
are labeled with either a “key” or a “battery”
Võtmega tähistatud pistikupesad saavad voolu,
symbol to indicate how the outlet is powered.
kui
Power
süüde
outlets
on keeratud
labeled with
asendisse
a “key”
ON
are
või
powered
ACC,
akuga
when the
tähistatud
ignition
pistikupesad
switch is in the
on
ON
otse
or
akuga
ACC
ühendatud
position, while
ja kogu
the
aeg
outlets
voolu
labeled
all.
with a “battery”
are connected directly to the battery and
MÄRKUS:
• powered Kõik tarvikud, at all times. mis on akuga tähistatud
NOTE: pisti ku pessa ühendatud, tuleks aku kaitsmiseks
välja lülitada või pistikupesast eemal
All dada, accessories kui auto connected pole kasutusel. to the “bat-
•
tery” powered outlets should be removed
• Sigaretisüütaja
or turned off when
toimimise
the vehicle
tagamiseks
is not in
kasu use tage to protect MOPAR® thenuppu battery ja elementi. against discharge.
• To ensure proper cigar lighter operation,
a MOPAR® knob and element must be
used.
ETTEVAATUST!
CAUTION!
Pistikupesad Power outlets on are mõeldud designed ainult for lisaseadmete accessory
pistikutele. plugs only. Ärge Do not sisestage insert any mingeid othermuid object esemeid
the power pistikupesadesse, outlets as this kuna willsee damage kahjustab the
in
pistikupesi outlet and blow ja kaitsmed the fuse. võivad Improper läbi usepõleda.
of the
Vooluvõrgu power outletebaõige can cause kasutamine damage not võib covered põhjusta
byda your kahjustusi, New Vehicle mis ei Limited ole kaetud Warranty. auto garantiiga.
The front power outlet is located inside the
Eesmine pistikupesa paikneb armatuurlaua
storage area on the center stack of the instrument
panel. Push inward on the storage lid to
kesk konsoolil. Lükates hoiuruumi katet sissepoo
le, avate ligipääsu pistikupesale.
open the compartment and gain access to this
power outlet.
Eesmine Front Power pistikupesa Outlet
148 149

In Lisaks addition sellele to thepistikupesale front power outlet, paikneb there täiendav is also
In apistikupesa power addition outlet toka the located keskkonsooli front power in the hoiualas.Tagumine
storage outlet, there areaisofalso
the
acenter pistikupesa power console. outlet paikneb located in pakiruumi the storage parempoolsel area of the
center küljel. console.
HOIATUS! WARNING! (Jätkub) (Continued)
• Ärge Do not puudutage touch with pistikupesa wet hands. märgade kätega.
Close the lid when not in use and while
•
• Kui driving seda theei vehicle. kasutata sõidu ajal, sulgege
• kaas. If this outlet is mishandled, it may cause an
• Pistikupesa electric shock väärkasutamine and failure. võib põhjustada
elektrilööki ja rikkeid seadmete töös.
ETTEVAATUST! CAUTION! (Continued) (Jätkub)
• Pärast After thekõrge use ofvoolutarbimisega high power draw accessories,
tamist or long või periods kui autot of the ei ole vehicle pikemat not
tarvikute
kasu
aega beingkäivitatud started (samal (with ajal, accessories kui tarvikud still on
vooluvõrku plugged in), ühendatud), the vehicle tuleb mustautoga be driven sõita a
pii sufficient sava aja, length et generaator of time tosuudaks allow the aku generator
dida. to recharge the vehicle’s
ära
laa battery.
Center Console Outlet
Keskkonsooli Center Console pistikupesa Outlet
The rear power outlet is located in the right rear
The cargorearea.
power outlet is located in the right rear
cargo area.
Tagumine Rear Power pistikupesa Outlet
Rear Power Outlet
NOTE:
NOTE: The
MÄRKUS:
rear power outlet can be switched to
The “battery”
Tagumise
rear powered
pistikupesa
outlet all the
saab
can time
igal
beby switched
ajal
switching
lülitada
to
“battery” the
akutoitele,
powerpowered outlet
minnes
right all
tagakülje
rear the quarter time
parema
bypanel switching
paneeli
fuse
the in the power fuseoutlet panel.
kaitsme vooluvõrgust
right rear
kaitsmepaneelile.
quarter panel fuse
in the fuse panel.
Power Outlet Parema Right tagakülje Rear Quarter kaitsmepesa Panel Fuse
Power Outlet Right Rear Quarter Panel Fuse
Power Outlet Fuse Locations
Vooluvõrgu kaitsmete asukohad
1 — F104 Fuse 20 A Yellow Power Outlet Console
— F104 Bin Kaitse 20 A kollane vooluvõrgu konsooli
1
pistik 2 — F90–F91 Fuse 20 A Yellow Power Outlet
Right Rear Quarter Panel
2 — F90–F91 kaitse 20 A kollane vooluvõrgu
3 F93 Fuse 20 A Yellow Cigar Lighter Instrument
Panel
tagumine parempoolne armatuurlaud
3 — F93 Kaitse 20 A kollane sigaretisüütaja
armatuurlaud
HOIATUS! WARNING!
Tõsiste To avoidvigatuste serious või injury surmaohu or death: vältimiseks:
• Seda Only devices tüüpi pistikupessa designed for tohib uselülitada in this type vaid
12 of outlet V voolusedmeid. should be inserted into any 12 Volt
outlet.
(Jätkub)
(Continued)
ETTEVAATUST!
CAUTION!
• Kui Many pistikupesadesse accessories that on can ühendatud be plugged korraga
draw mitmeid power tarvikuid, from the isegi vehicle’s kui need battery, ei ole
in
parajasti even whenkasutuses not in use (i.e., (mobiiltelefonid cellular phones, jm.)
võivad etc.). Eventually, need tühjendada if pluggedauto in longakut. enough, Kui
need the vehicle’s on olnud battery vooluvõrku will ühendatud discharge piisavalciently
kaua to degrade võib tagajärjeks battery life olla and/or auto pre-
aku
suffi-
seisu vent korra the engine halvenemine, from starting. mis võib takistada
auto käivitamist.
Accessories that draw higher power (i.e.,
• Kõrgemat pinget nõudvad tarvikud (nt. jahu
tid, tolmuimejad, tuled jne.) tüh jen da vad
coolers, vacuum cleaners, lights, etc.) will
akut
degrade
kiiremini.
the
Kasutage
battery even
ainult
more
neid
quickly.
lü hi dalt
ja Only suurema use ettevaatusega.
these intermittently and with
greater caution.
(Jätkub)
(Continued)
VOOLUMUUNDUR
POWER INVERTER
–
—
MÕNEL
IF
MUDELIL EQUIPPED
115 There V, is150 a 115 W muundur Volt, 150DC Watt voolu inverter AC konvertee
located ri miseks on the asub back keskkonsooli of the center tagaküljel. consoleSel-
to
outlet
les convert pistikupesas DC current võib to AC laadida current. mobiiltelefone, This outlet
elekt can roo power nikat cellular ja teisi madalpingeseadmeid, phones, electronics and mis
vajavad other lowvõimsust power devices kuni 150 requiring W. Teatud power võimsai
150mad Watts. videomängud Certain high-end nagu video Playstation3 games, such ja
up to
Xbox360, as Playstation3 nagu ka and enamik XBox360 elektrilisi will exceed tööriistasid this
ületavad power limit, selle asvõimsuse.
will most power tools.
150
151
150

Power Inverter
Voolumuundur
Power Inverter
The power inverter is designed with built-in
overload Voolumuundur protection. on varustatud If the power ülekoormus ratingkait-
of
150 sega. Watts Voolumuundur is exceeded, lülitub the power auto maatselt inverter väl-
will
automatically ja, kui võimsus shut ületab down. 150 Once Watti. the Muunduri electrical töö
device taastub has automaatselt, been removed kui elektriseade from the outlet on voolu-
the
inverter võrgust eemaldatud. should automatically Vooluringi reset. ülekoormamise
To avoid
overloading the circuit, check the power välti miseks kontrollige elektriseadmete ratings võim-
on electrical devices prior to using the sust enne kasutamist.
inverter.
HOIATUS!
WARNING!
Tõsiste To avoidvigatuste serious või injury surmaohu or death: vältimiseks:
Do not insert any objects into the receptaclesmeid.
Do not touch with wet hands.
• Ärge puudutage pistikupesa märgade käte-
Close the lid when not in use.
ga.
• Ärge asetage väljunditesse mingeid ese-
• If this outlet is mishandled, it may cause an
• Sulgege electric shock kaas, kui andseda failure. ei kasutata.
• Pistikupesa väärkasutamine võib põhjusta
da elektrilööki ja rikkeid seadmete töös.
CUPHOLDERS
TOPSIHOIDJAD
There are two cupholders for the front seat
Keskkonsoolil passengers located paiknevad in thekaks center topsihoidjat console. juhi
There ja kaasreisija are twojaoks. cupholders Allaklapitaval for the keskmisel
rear seat
passengers käe toel paiknevad located kaks intopsihoidjat the fold-down tagaistmete
center
armrest. reisi jatele.
Rear
Rear Cupholders
Cupholders
Tagumised topsihoidjad
STORAGE
PANIPAIGAD
Glove Kindalaegas
Compartment
The Kindalaegas glove compartment asub armatuurlaua is locatedparempoolsel
on the right
side küljel.
of the instrument panel.
Glove Kindalaegas
Compartment
To Kindalaeka open theavamiseks glove compartment, tõmmake lukusti pull outward välja-
on poole theja latch langetage and lower laeka the luuk.
glove box door.
Uksetasku
Door Storage
Uksepaneelidesse Large storage areas on ehitatud are built suuremad into theja
door
hõlpsalt panels for ligipääsetavad easy access. panipaigad.
DoorUksetasku
Panel Storage
Keskkonsool
Center Console
Keskkonsool The center console
sisaldab contains
ülemist both
ja an
alumist upper
pani-
and
paika.
a lower storage area.
Storage Kindalaegas
Compartment
To Ülemise open panipaiga the upperavamiseks storage compartment, tõmmake kaanel
pull
upward paiknevat onväikest the small lukustit latchülespoole.
located on the lid.
(
Eesmised Front Front
Cupholders
Cupholders topsihoidjad
Opened Avatud Glove kindalaegas Compartment
Storage Kindalaeka Compartment lukusti Latches
152
153

PAKIRUUM
CARGO AREA FEATURES
Alumise Lift upward panipaiga on theavamiseks larger oftõstke the latches suuremat
to
Retractable Pakiruumi kate Cargo – mõnel Area mudelil
Cover — If
Lift lukustit access upward ülespoole.
the lower on the storage larger compartment. of the latches to CARGO AREA FEATURES
Equipped
access the lower storage compartment. Laetav Rechargeable taskulamp
MÄRKUS:
Flashlight
Rechargeable Flashlight
NOTE:
Laetav The rechargeable taskulamp on flashlight kinnitatud is mounted pakiruumi on vasakule
The left side rechargeable küljele. of the Vajadusel cargo flashlight area. saate The istaskulambi mounted flashlighton snaps hoiu-
the
The ne, mitte purpose koorma of this kinnitamine. cover is for See privacy, ei takis not ta
Selle katte eesmärk on privaatsuse taga mi­
the
kohast left out side of the välja of the bezel võtta. cargo when Taskulamp area. needed. The flashlight on Thevarus flashlight snaps tatud
to pagasi secure liikumist loads. ega It will kaitse notreisijaid prevent lah cargo tise
kahe out features ofLED the two pirniga bezel bright when ning LEDsee needed. light saab bulbs toidet The andflashlight
kor is powered
tavates by two rechargeable liitiumakudest, bright LED lithium light mida bulbs batteries laetakse, and is that pow-
kui
duvlae
features from pagasi shifting eest. or protect passengers from
loose Pakiruumi cargo. katmiseks toimige järgmiselt.
recharge
lamp by when rechargeable on hoiukohta snappedlithium back kinnitatud.
batteries that re-
To
tasku ered into place.
1. Haarake
cover the
katte
cargo
pidemest.
area:
Tõmmake kate üle
charge when snapped back into place.
Taskulambi Press in on vabastamiseks the flashlight tolükake releaseseda it. sissepoole.
Press in on the flashlight to release it.
Kolme Three-Press vajutusega Switch
lüliti
over the cargo area.
1. pakiruumi. Grasp the cover at the center handle. Pull it
Tagumine Rear Storage panipaik
Bin
Kinnitusrihmad
Tether Strap
2. Sisestage katte otstes olevad tihvtid paneelides
Insert olevatesse the pins piludesse.
on the ends of the cover into
Cargo Storage Bins
Lower Storage Compartment
miseks.
val guse lülitamiseks Three-Press ja kolmas Switch kord välja lülita-
2.
Two additional storage bins are located under
the Kindalaegas
Cargo Storage Bins
3. Tagaluugi slots in the saab pillar avada trim cover. ka siis, kui pakiruumi
Lower Storage Compartment
There are four removable storage bins located
the Kaks load täiendavat floor. To access painipaika the lower asuvad storage pakiruumi bins,
There in the are rearfour cargo removable area. There storage are bins two storage located
raise the load floor and attach the tether hook
3. kate The on liftgate peale tõmmatud.
põranda all. Alumistele panipaikadele ligi pääse-
may be opened with the cargo
Pakiruumi the rear cargo panipaigad
bins located on either area. side There of the are cargo two storage
area.
(attached miseks tõstke to the üles bottom pakiruumi of thepõrandakate load floor) toüles
the
cover in place.
HOIATUS! WARNING!
bins Tagumises located paliruumis on either side on of neli the eemaldatavat
cargo area.
liftgate ja tõmmake opening. kinnituskonksust (asub pakiruumi
WARNING!
Do not operate this vehicle with a console
pani NOTE: paika, kaks panipaika on mõlemal paki ruumi
Sõidu ajal ärge hoidke kindalaeka luuki avatuna.
Sõidu ajal peaksid mobiiltelefonid, muu-
Do not operate this vehicle with a console
NOTE:
põranda tagaküljel).
compartment lid in the open position. Cellu-
If your küljel.
vehicle is equipped with a rear subwoofer,
your vehicle the passenger is equipped sidewith cargo a rear areasub-
will
compartment lid in the open position. Cellular
the passenger side cargo area will
If
sikamängijad, lar phones, music ja teised players, elektroonilised and other hand-
seadmed
olema kindlalt ära pandud. Seadmete
not Kui be auto available. on varustatud tagumise heli võiwoofer,
MÄRKUS:
held phones, electronic music devices players, should other be stowed
handheld
while electronic driving. sõidu Use devices ajal of these hajutab should devices be tähelepanu stowed while
Press And Release
mendiga, siis kaasreisija külje poolne paki­
not be available.
kasutamine
põh while driving justades driving. can cause vigastusi Usean of accident või these surma. devices due to distrac-
while
Vajutage Press And ja vabastage Release
ruumi osa ei ole kasutatav.
driving tion, resulting can cause in death an accident or injury.
due to distraction,
resulting in death or injury.
foroperate high, twice thesisselülitamiseks for flashlight, low, andpress a third the vajutage time switch to return once lülitit
To operate the flashlight, press the switch once
Alumised Lower Storage painipaigad Bins
Taskulambi To
üks for to off. high, kord twice tugeva forvalguse, low, andkaks a third korda timenõrgema
to return
to off.
154
155
154

Pagasi Rear Cargo kinnituskonksud
Tie-Downs
OFF WARNING!
Tagumisi The rear cargo pagasi tie-downs, kinnituskonksusid, located on mis theasuvad
cargo
HOIATUS!
WARNING! (Continued)
klaasi position puhastid and töötavad the wipers kaks will töötsüklit cycle several enne,
HOIATUS! (Jätkub)
times kui jälle before puhkeasendisse returning to jäävad.
the parked position.
pagasi area floor, ruumi should põrandal, be used kasutatakse to safely secure pagasi
• Vigastuste To help protect vältimiseks against ei tohi personal sõitjad viibida injury,
• Asetage Always place
alati cargo
pagas evenly
pakiruumi on the
põrandale
cargo
kinni loadsta when miseks the sõidu vehicle ajal. is moving.
pakiruumis. passengers should Pakiruum not on be mõeldud seated in vaid the
floor. Put heavier objects as low and as far
NOTE: MÄRKUS:
ühtlaselt.
paga rear si cargo vedamiseks, area. Themitte rear cargo reisijatele, spacekes
is
forward as possible.
As Pump a protective seiskub measure, kaitsemeetmena, the pumpkui will lülitit
stop
• Paigutage raskemad esemed madalamale
if pea intended vad istuma for load istmetel carrying ja olema purposes kinnitatud
only,
• Place as much cargo as possible in front of
hoitakse the switch asendis held kauem for kui more 20 sekundit. than 20 seconds.
lüliti vabastatakse, Once the switch taastub is released pumba the normaal­
pump
Kui
ja võimalikult ettepoole. Paigaldage või-
turva not for vööga.
passengers, who should sit in seats
ma thelikult rear palju axle. pagasit Too much tagateljest weight or ette improperlyne
placed kaal weight või valesti over or tagateljele behind the pai rear gal-
• kinnitamiseks Cargo tie-down turvalised. hooks are Äkkpidurdamisel
not safe andatud
axle can pagas cause võib the põhjustada rear of the sõiduki vehicle taga-
to
If Kui thekasutate rear wipertagaklaasi is operating klaasipuhastit when the ignition süüde
is
võivad chors for kinnitused a child vallanduda seat tether ja strap. turvatoolil
osa In a
sway. kõikumist.
turned väl jas, OFF, naaseb theklaasipuhasti wiper will automatically automaatselt return puh-
Rear Pakiruumi Cargo Cover kate
poole.
will ne režiim.
resume normal operation.
• Pagasi and use kinnituskonksud seat belts. ei ole laste turvatooli
Liig lahti sudden tulla. stop Laps or accident, võib tõsiselt a hook viga could saada.
pull
• Ärge Do not
kuhjake pile luggage
pagasit or
seljatugedest cargo higher
kõrge-
than
Tagumise to the “park” position.
Rear Wiper/Washer
puhasti/pesuri Control
lüliti
ke asen disse.
Kasutage loose and vaid allow turvatooli the child seat kinnitamiseks
male.
to come
the top of the seatback. This could impair
If the flipper glass is open, the rear window wiper/
HOIATUS! WARNING!
mõeldud
loose. A child
kinnituskonksusid.
• Vastaselt juhul häirivad need vaatevälja
Klaasipuhasti Rotate the center katkendlikuks portion of töötamiseks
Kui tagaluugi klaas on avatud, ei saa tagaklaasi
the lever
could be badly injured. Use
visibility or become a dangerous projectile
washer functionality is interrupted and the wiper
ja võivad äkkpiurdamisel või avarii korral
keerake upwardhoova to the keskmist first detent osa for üles intermittent
operation asendisse, and topideva the second töö jaoks
poole,
klaasipuhastit/-pesurit kasutada ja klaasipuhasti
stops at that “park” position. When the flipper glass
In a collision, a loose cargo cover in the
Pagasi only the ja reisijate anchorsraskus provided ja for asend childvõivad
seat
Lahtine pakiruumi kate võib avarii toimumisel
ohtlikuks in a sudden muutuda.
stop or accident.
esimesse peatub puhkeasendis. Kui tagaluugi klaas sule-
de-
is closed, the rear wiper will resume wiper/washer
põhjustada vehicle couldvigastusi. cause injury. Äkkpidurdamisel It could fly around see
Rear Cargo Tie-Downs
mõjutada tethers. auto raskuskeset ja juhitavust.
Pagasi kinnituskonksud
tent for keerake continuous lüliti rear teise wiper asen operation. disse.
takse, taastub klaasipuhasti/-pesuri töö viie se-
functionality Juhitavuse
võib in a sudden autos ringi stopsõita and strike ja tabada someone autos inviibi-
the
The weight and
kaotamise position
vältimiseks of cargo and
järgige
kundi möödumisel.
after five seconds.
passengers
can change the vehicle center of
REAR WINDOW FEATURES
Rotating töö the jaoks center keerake portion lülitit veel upward üks
Pesuri
auto laadimisel järgmiseid nõuandeid:
jaid. vehicle. Ärge Dohoidke not store pagasikatet the cargo cover pagasi on ruumi
the
TAGAKLAASI FUNKTSIOONID
kord; once pesur more töötab will activate nii kaua, thekuni washer lülitidatud,
Remove ärge thehoidke coverseda fromautos.
the vehicle when
control
Rear Tagaklaasisoojendi
Window Defroster
põrandal cargo floor või or in salongis. the passenger Kui kate compartment. on eemal-
gravity • Ärge and koormake vehicleautot handling. rohkem, To avoid kui on loss auto
of
kandevõimega resulting in
lubatud personal
(märgitud injury, follow
sildile
Rear Window Wiper/Washer
pump selles which asendis will continue hoiate. to Lüliti operate vabas-
as
Tagaklaasi klaasipuhasti/-pesur
Tagaklaasisoojendi nupp paikneb klii-
vasa kul uksel või vasaku ukse keskpostil.
The rear wiper/washer controls are located on
long as tamisel the switch jätkavad is held. klaasipuhastid Upon releasepidevat
of the
The rear window defroster button is
Tagaklaasi klaasipuhastit/-pesuri lülitid asuvad
ma seadme juhtpaneelil. Tagaklaasi-
taken from its mounting. Do not store it in the
these guidelines for loading your vehicle:
the multifunction lever on the left side of the
switch, töötamist. theKui wipers lüliti will on välja resume lülitatud the continuous asendis ja
located on the climate control panel.
multifunktsionaalsel hooval, roolisamba vasakul
soo jendi ja küljepeeglite soojenduse
vehicle.
• Do not carry loads which exceed the
(Jätkub)
load
steering column. The rear wiper/washer is operated
by rotating a switch, located the
rear keerate wiper seda operation. allapoole, Whenaktiveeritakse this rotary control tagaklaasi
pesuri pump, mis töötab seni, kuni lülitit
is
Press this button to turn on the rear
küljel. Tagaklaasi klaasipuhastit/-pesurit juhitakse
juhthoova keskel asuva keeratava lüliti
the left door or left door center pillar.
middle of the lever.
(mõ limits described on the label attached to
in the OFF position, rotating it downward will
window
nel mudelili)
defroster
aktiveerimiseks
and the heated
vaju
outside
tage
nuppu.
activate the rear washer pump which will continue
to operate as long as the switch held.
button
mirrors
Kui
(if
tagaklaasisoojendi
equipped). An indicator
on sees,
in
süttib
märgutuli.
selles asendis hoiate. Kui lüliti vabastate,
the
abil.
naaseb see välja lülitatud asendisse ning
will illuminate
Tagaklaasisoojendi when the
lülitub rear window
küm ne
(Continued)
Once the switch is released it will return to the
defroster
minuti möödumisel is on. The
automaatselt rear window
välja.
defroster au-
156
157

Vajutage nuppu veel kord klaasisoojendi täiendavaks
viieks minutiks sisselülitamiseks.
MÄRKUS:
Aku tühjendamise vältimiseks saab tagaklaa
sisoojendit kasutada vaid töötava mooto
riga.
ETTEVAATUST!
Järgmiste ettevaatusabinõude eiramise tagajär
jeks võib olla kütteelementide kahjus ta mine.
• Olge ettevaatlik tagaklaasi seestpoolt puhas
tamisel. Ärge kasutage klaasi sise külje
puhastamiseks abrasiivseid akna puhastusvahendeid.
Kasutage pehmet lappi ja kerget
puhastuslahust ning pühkige kütteelementi
dega paralleelselt.
• Sildid saab pärast sooja veega niisutamist
maha koorida.
• Ärge kasutage klaasi sisekülje puhastamiseks
kraabitsat, teravaid esemeid ega
abra siivseid aknapuhastusvahendeid.
(Jätkub)
ETTEVAATUST! (Jätkub)
• Hoidke kõik objektid aknaklaasist ohutus
kauguses.
KATUSERAAM — MÕNEL
MUDELIL
Rist- ja külglatid on mõeldud sõiduki katuseraamil
koorma vedamiseks. Koorma raskus ei
tohi ületada 68 kg ja see peab olema ühtlaselt
katuse raamile jaotatud.
MÄRKUS:
Kui auto pole ristlattidega varustatud, võib
voli tatud edasimüüja tellida ja paigaldada
spetsiaalselt sõiduki katuseraami jaoks valmis
tatud MOPAR® ristlatid.
Jaotage pagas ühtlaselt katuseraamile. Katuseraam
ei suurenda auto üldist kande võimet.
Veenduge, et autosse ja katuseraamile paki tud
pa gas ei ületa autoi maksimaalselt kande võimet.
Ristlattide liigutamiseks keerake iga rist lati
ülaserval paiknevad ühendused ligikaudu kahek
sa keeret lahti, kasutades selleks MOPAR®
vargavastast võtit. Seejärel liigutage ristlatt
soovi tud asendisse, hoides neid samas raamiga
paralleelsena. Kui ristlatt on soovitud asendis,
keerake kinnitused ristlati lukustamiseks uuesti
kinni.
MÄRKUS:
• Tuulemüra vältimiseks, kui ristlatte ei
kasu tada, jätke eesmise ja tagumise ristlati
vahele ligikaudu 61 cm. Optimaalse
müravähenduse saate tagada sellega,
kui reguleerite eesmist ristlatti 2,5 cm
sammu dena ette- või tahapoole.
• Kui tagumine ristlatt (või muu metallist
objekt) asetatakse satelliitraadio antenni
ko hale (mõnel mudelil), võib satelliitraadio
sig naa lide vastuvõtmine häiritud olla. Pare
ma vastuvõtu tagamiseks vältige tagumise
ristlati paigaldamist antenni koha le.
• Sõiduki taga abikäepidemed (mõnel mude
lil) pole mõeldud veorihmade kinni tamiseks.
ETTEVAATUST!
• Katuse kahjustamise vältimiseks ärge asetage
katuseraamile koormat, kui ristlatte
pole paigaldatud. Koorem tuleb kinnitada
ristlattidele, mitte katusele. Kui peate siiski
koorma katusele paigutama, asetage koorma
ja katuse vahele tekk või mõni muu
kaitsevahend.
• Katuseraami ja sõiduki kahjustamise vältimiseks
ärge ületage katuseraami maksimaalselt
kandevõimet (68 kg). Jaotage
ras ked koormad võimalikult ühtlaselt ja
kinni tage need.
(Jätkub)
ETTEVAATUST! (Jätkub)
• Pikad, üle tuuleklaasi ulatuvad koormad,
na­gu puittalad, surfilauad või suure esi­pinnaga
koormused jne. tuleb kinnitada nii sõiduki
ees kui ka taga.
• Kui olete katuseraamile kinnitanud suure
või raske koorma, sõitke aeglasemalt ja
võt ke kurve ettevaatlikult. Looduslik tuul või
möö duva veoki tekitatud õhuvool võib koormat
kergitada. Eriti kehtib see suurte lamedate
koormate puhul ja tagajärjeks võib olla
koorma või sõiduki kahjustamine.
HOIATUS!
Pagas tuleb enne sõitma asumist korralikult
kinnitada. Valesti kinnitatud koorem võib sõidu
kilt lennutada, eriti suurtel kiirustel sõi tes ja
põhjustada vigastusi või kahjustusi. Pagasi
vedamisel katuseraamil järgige katuse raa mile
kehtivaid ohutusnõudeid.
158 159

ARMATUURLAUD
3
• ARMATUURLAUD...........................................................................................163
• NÄIDIKUPLOKK...............................................................................................164
• NÄIDIKUPLOKKI KIRJELDUS........................................................................165
• SÕIDUKI ELEKTROONILINE TEABEKESKUS (EVIC).................................. 170
• Elektroonilise teabekeskuse (EVIC) ekraanid............................................ 171
• Mootoriõli vahetamise märgusüsteem.......................................................172
• Elektroonilise teabekeskuse (EVIC) teated................................................173
• EVIC-ekraani kollased märgutuled..............................................................174
• EVIC-ekraani punased märgutuled.............................................................175
• EVIC-ekraani rohelised märgutuled............................................................176
• EVIC valikmenüü...........................................................................................177
• Valitavad menüüpunktid..............................................................................179
• Uconnect® SEADED.......................................................................................179
• Nupud.............................................................................................................180
• Puutenupud...................................................................................................180
• Programmeeritavad funktsioonid - Uconnect® Access 8.4 seaded........ 180
• Uconnect® RAADIO — MÕNEL MUDELIL....................................................188
160 161

• iPod®/USB/MP3 NUPUD — MÕNEL MUDELIL.......................................................... 188
• ROOLILÜLITID (MÕNEL MUDELIL)............................................................................. 188
• Raadio kasutamine.................................................................................................... 189
• CD-mängija................................................................................................................. 189
• CD/DVD PLAATIE HOOLDAMINE............................................................................... 189
• RAADIO KASUTAMINE JA MOBIILTELEFONID........................................................ 190
• KLIIMASEADE.............................................................................................................. 190
• Ülevaade..................................................................................................................... 190
• Kliimaseadme funktsioonid...................................................................................... 193
• Temperatuuri automaatseade (ATC)........................................................................ 194
• Nõuanded kasutamiseks........................................................................................... 195
ARMATUURLAUD
INSTRUMENT PANEL FEATURES
1 — Ventilatsiooniava
Air Outlet 6 — Lower Alumine Switch lülitiplokk Bank 11 11 — Hood Kapoti Release avamishoob
2 — Näidikuplokk
Instrument Cluster 7 — Hazard Ohutulede Switch lüliti
12 12 — Fuel Kütuseluugi Door Release avaja
3 — Raadio Radio 8 — Storage Panipaik Bin (SD-kaart, Card, AUX, AUX, USB-meediakeskus)
Media Hub) 13 13 — Headlight Tulede lüliti Switch
4 — Kindalaegas
Glove Compartment 9 — ESC-nupp Button 14 14 — Dimmer Tulede Control regulaator
5 — Kliimaseadme Climate Controls nupud
10 — Ignition Süütelüliti Switch
162 163

ARMATUURLAUD
INSTRUMENT CLUSTER
INSTRUMENT CLUSTER
minute (RPM x 1000).
service turned If the ABS toisthe required. light ON/RUN remains However, position on or the and turns conventional
may stay while
Equipped”
6. information Selectable
of such your
EVIC as compass, owners
Information
manual outside for temperature,
etc. For further information, refer to “Elec-
1. Tachometer
more
brake for driving, as system long it indicates aswill four continue seconds. that thetoAnti-Lock operate normally portion of if information.
DESCRIPTIONS
2. INSTRUMENT Seat Belt Reminder CLUSTER
This area of the cluster will display selectable
Indicates the engine speed Light in revolutions per
the
turned
BRAKE brake
to the
system
ON/RUN
warningislight not
position
isfunctioning and may
not on. and
stay
that
on 6. Selectable EVIC Information
If the ABS remains or turns on while tronic Vehicle Information Center (EVIC) — If
7.
information
Turn Signal
such
Indicator
as compass, outside temperature,
1. minute Tachometer (RPM
When
x
the
1000).
service
for as long
is required.
as four seconds.
NÄIDIKUPLOKI DESCRIPTIONS
INSTRUMENTignition CLUSTER KIRJELDUS Kui
switch is first turned
driving,
turned ABS-märgutuli to it
the
indicates
ON/RUN jääb However, is on,
that
position põlema the
the
the
brake
Anti-Lock
and või conventional
süttib may
system
portion
stay sõidu
should
of
7. Equipped” This 6. Suunatulede Selectable area
etc. For
of ofthe your EVIC märgutuled
further
cluster owners Information
information,
will display manual
refer
selectable for more
to “Electronic
Vehicle Thesuch arrows Information
ajal, brake
Indicatestothe theengine ON/RUN speed position, in revolutions this light per will be
the
If forthe as annab system
serviced
brake
ABS long
system
see as light will four märku, remains continue seconds.
as soon
is
as
not
et ABS-pidurid to operate
possible
functioning
or turnsnormally to restore
and
on ei toimi whileif
that information.
the
as compass, will flash Center
outside with(EVIC) thetempera-
ture, etc. turn For
2. 1. DESCRIPTIONS
Tachometer
Seat Belt Reminder Light
exterior
the
— If
minute (RPM turn on x 1000). for four to eight seconds as a benefits
service
driving, BRAKE it
is
indicates warning
of
required.
that light
Anti-Lock
However,
theisAnti-Lock not on.
brakes.
the
If the
conventional
portion of
This area Suunatule of the cluster hoova will kasutamisel display selectable hakkavad
such vilkuma as compass, vastava suuna outsidemärgutuli
tempera-
ning on vaja pöörduda teenindusse.
If the ABS light remains on or turnsABS while light Equipped” ofsignals further
your owners
information, when themanual turn refer signal for
to “Electronic
Vehicle is operated. Information A toneCenter will chime, (EVIC) and— anIf
the
7. Turn Signal Indicator
more lever
Indicatesbulb When the check. engine the ignition During speedswitch in therevolutions bulb is first check, turned per if does
brake
the brake
not
system
system
turn
will
on
continue
is not functioning
when to operate
ignition
normally
and that
information
1. Tahhomeeter
Tachometer
Tavapidurid If driving, the ABS it indicates light jäävad is on, that endiselt the thebrake Anti-Lock toimima, system portion switch should kuni of is
if information.
2. minute driver’s
Seat (RPM Belt the seat xReminder ON/RUN 1000). belt unbuckled, position, Light this a chime light will
turned service
BRAKE
is required.
to the
warning
However,
ON/RUN
light
position,
is not
the
on.
conventional
ture, etc. näidikupaneelil For further information, ja auto välisküljel refer to “Electronic
vad suunatuled. Vehicle Information Kui suunatuled Center jäävad (EVIC) põle-
— If
paikne
is
Näitab be serviced as soon as possible have to restore the light the EVIC Equipped” message Theofarrows your will appear owners will flash if either manual withturn thefor signal exterior more
Indicates
mootori
the engine
pöörlemissagedust
speed in revolutions
minutis BRAKE
per the brake hoiatustuli systemei issütti. not ABS-pidurite functioning and märgutule
that
sound. After turn
When the on for
the bulbfour ignition check to eight
switch or when seconds
is first driving, as a
brake system will continue to operate normally if
(RPM
turnedif
inspected benefits ofbyAnti-Lock an authorized brakes. dealer. If the ABS light left
7. information. Turn
on Signal turn more signals than
Indicator when 1 mile the (1.6turn km). signal lever
2. minute
x
Seat (RPM
1000).
Belt xReminder 1000). Light
service põlemisel required. peab süsteemi However, kontrollima the conventional niipea ma
If the ABS light is on, the brake system should
the driverbulb toorthe front check.
ON/RUN passenger During the
position, seat bulb
this beltcheck, light remainsif
the BRAKE warning light is not on.
Equipped” kauemaks of kui your 1,6 owners km vältel, manual kostab for heli more signaal
is operated. A tone will chime, and an
kui
will does brake võimalik. not system turn Kui will onsüüte continue when sisselülitamisel the to operate ignitionnormally switch ABS-pidu
turned
is if
unbuckled, the Seat Belt Indicator Light 4.
be
High
serviced
Beam
as soon
Indicator
as possible to restore the NOTE: 7. information. Turn ning Signal The kuvatakse arrows Indicator EVIC will flash teade. with the exterior
2. the 2. Turvavöö driver’s Seat seat belt is unbuckled, a chime will
turn
When Belt meeldetuletus
Reminder
on
the
for
ignitionLight
four to
switch
eight seconds
is first turned
as a benefits
If the ri the te BRAKE märgutuli ABS to the
of
light warning ON/RUN ei position, have the light
Anti-Lock
issütti, on, light the pöörduge is
brakes.
brake not on.
If
system volitatud
the ABS
should esinda
inspected
EVIC message will appear if either turn signal is
light MÄRKUS: If either
turn
indicator
signals
flashes
when the
at
turn
a rapid
signal lever
rate,
flash sound. orAfter Tuli remain the
bulb
to the süttib
check.
ON/RUN on bulb continuously. süüte check or when
During
position, asendisse
the bulb Refer thisON/RUN
driving,
check,
light to “Occupant
the driver
will if
if does
beja serviced poole.
notIndicates by an authorized
turn
as
on
soon that when
asheadlights possible dealer.
left on for more than 1 mile (1.6 km).
the ignition
toare restore
switch on high the
7. Turn Signal
is check for
is
The
a
operated.
arrows Indicator will
defective
A
outside
tone
flash
will
with
light
chime,
the exterior
When the ignition switch is first turned
bulb.
and an
the driver’s Restraints” turn or front passenger
seat belt
forin four
is“Things seat
unbuckled,
to eight To seconds Know belt remains
a chime Before as a
If the ABS light is on, the brake system should Kui ükskõik kumb nooltest vilgub väga kiires
ti, kontrollige suunatule pirni.
keeramisel enesekontrolli läbiviimiseks
turned
benefits
tobeam.
of
the
Anti-Lock
ON/RUN
brakes.
position,
If
have
the ABS
the
light
light EVIC message will appear if either turn signal is
Starting unbuckled,
sound. After Your the
the Vehicle” Seat
bulb check for Beltfurther Indicator
or when information. Light will
High Beam Indicator
NOTE:
turn signals when the turn signal lever
to the ON/RUN position, this light will
bulb check. During bulb
driving,
check,
if
if
be serviced as soon as possible to restore the
The arrows will flash with the exterior
neljaks kuni kaheksaks sekundiks. Kui
4. Kaugtulede märgutuli
inspected
does not turn
by an
on
authorized
when the
dealer.
ignition switch is 8. left If either Speedometer
on for
is
indicator more
operated.
thanflashes 1
A
mile
tone
(1.6
will chime,
at km).
and an
turn on for four to eight seconds as a
a rapid rate,
flash or remain on continuously. Refer to “Occupant
Restraints” in “Things To Know Before
Indicates vehicle speed.
3.
the
the driver’s
Anti-Lock
driver or
seat
front
belt
Brake
passenger
is unbuckled,
(ABS) Light
seat belt
a chime
remains
will
benefits of Anti-Lock brakes. If the ABS light
turn signals when the turn signal lever
juhi turvavöö ei ole kinnitatud, kõlab
5. turned Front toNäitab Indicates Fog the ON/RUN kaugtulede
Light that Indicator headlights position, sisselülitamist.
— have Ifare Equipped the on high light 8. EVIC
unbuckled, the Seat Belt Indicator Light 4. High Beam Indicator
NOTE: check Spidomeeter message will appear if either turn signal is
bulb check. During the bulb check, if
for a defective outside light bulb.
sound. After the bulb check or when driving, if
does not turn on when the ignition switch is
is operated. A tone will chime, and an
heli signaal. Kui peale enesekontrolli inspectedbeam.
by an authorized dealer.
left on for more than 1 mile (1.6 km).
the driver’s seat belt is unbuckled, a chime will
Starting Your
flash
the driver
or remain
orThis front Vehicle”
onlight passenger for
continuously. monitors
further seat information.
the Refer
beltAnti-Lock
remains
turned to
to “Occupant
This
the
indicator
ON/RUN
will
position,
illuminate
have
when
the light Näitab EVIC message auto kiirust. will appear if either turn signal is
või sõidu ajal juht või kaassõitja turvavöö vabasta
vad, hakkab turvavöö meeldetuletuse mär gu-
check for a defective outside light bulb.
the If either indicator flashes at a rapid rate,
9.
8.
Selectable
Speedometer
sound. After the bulb check or when driving, if
EVIC Information
unbuckled,
Restraints”
the Brake Seat System in “Things
Belt (ABS). Indicator
To Know TheLight light Before
will
5. 4. inspected Esiudutulede High Beam front
Indicates by an
fog Indicator märgutuli authorized
lights
that headlights (mõnel
are
dealer.
on.
are mudelil) on high
NOTE: left on for more than 1 mile (1.6 km).
3. theAnti-Lock driver or front Brake passenger (ABS) Light seat belt remains 5. Front Fog Light Indicator — If Equipped 9.
beam.
This
Indicates If
Valikuline
either
area
vehicle indicator
EVIC info
of the cluster
speed. flashes at a rapid rate,
tuli will display selectable
Starting
flash or
Your
remain turn Vehicle”
on oncontinuously. when for further ignition information.
Referswitch to “Occupant
Restraints” This light in “Things monitors To the Know Anti-Lock Before
This indicator will illuminate when the
unbuckled,
vilkuma või
the
jääb
Seat
põlema.
Belt Indicator
Lisateavet
Light
saate See
will is 4. High märgutuli Beam Indicates põleb Indicator that koos headlights esiudutuledega. NOTE:
are on high Selles 8. Speedometer
check näidikuploki for a defective osas outside kuvatakse light bulb. valikulist
osa information 9. Selectable such EVIC as compass, Information outside temperature,
Indicates 8. Speedometer
etc. For vehicle further speed. information, refer to “Elec-
flash
“Käivitamine
or remain on
ja
continuously.
kasutamine” lõigus
Refer to
“Reisijate
“Occupant
3. Starting Anti-Lock Your (ABS) Light
5. Front
beam.
If either indicator flashes a rapid rate,
6. Valikuline Fog Light Indicator — If Equipped
Brake Vehicle” System for further (ABS). information. The light will
front Indicates EVIC fog lights info that headlights are on. are on high
in fot nagu kompass, välistemperatuur jne. Vaada
ke osa “Sõiduki elektrooniline teabe keskus”.
turvasüsteemid”.
check for a defective outside light bulb.
Restraints” in “Things To Know Before
This area of the cluster will display selectable
turn on when the ignition switch is
beam.
3. Starting Anti-Lock YourThis Vehicle” Brake light (ABS) for monitors further Lightinformation.
the Anti-Lock 5. FrontSelles This Fogindicator Light näidikuploki Indicator will illuminate osas — If Equipped kuvatakse when the
3. ABS-märgutuli
9. information Indicates 8. Selectable Speedometer vehicle such EVIC as speed. compass, Information
valikulist
outside temperature,
etc. For further information, refer to “Elec-
165
Brake System (ABS). The light will
front fog lights infot are on. nagu kompass,
3. Anti-Lock Märgutuli This area of the cluster will display selectable
turn
This Brake
on
light (ABS)
when
monitors jälgib Light ABS-süsteemi.
the ignition
the Anti-Lock
5. Frontvälistemperatuur This Fogindicator Light Indicator willjne. illuminate — Vaadake If Equipped whenosa
the 9. Indicates Selectable vehicle EVIC speed. Information
switch is
Märgutuli Brake System lülitub (ABS). süüte The sisse light lülitamisel
sisse ja võib jääda põlema
to “Elecwill
“Sõiduki elektrooniline front fog lights are on.
information such as compass, outside temperature,
This light monitors the Anti-Lock
This indicatorteabekeskus”.
will illuminate when the
165
turn on when the ignition switch is
This 9. Selectable area
etc. For
of the EVIC
further
cluster Information
information,
will display
refer
selectable
Brake System (ABS). The light will
front fog lights are on.
information such as compass, outside temperature,
etc. For further information, refer to “Elec-
umbes neljaks sekundiks.
This area of the cluster will display selectable
turn on when the ignition switch is
information such as compass, outside temperature,
etc. For further information, refer to “Elec-
165
PAGE POSITION: 167
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owner
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
165
164
165
PAGE POSITION: 167
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owner
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4

Equipped” of your owners manual for more
information.
10. Malfunction Indicator Light (MIL)
tronic 10. Rikke Vehicle märgutuli Information (MIL) Center (EVIC) — If
tronic Vehicle Information Center (EVIC) If
Equipped”
Equipped” Rikke The of
of
Malfunction your
your märgutuli owners
owners
Indicator (MIL) manual
manual on Light osa for
for
(MIL) more
more OBD
information.
information. II is diagnostikasüsteemist, part of an onboard diagnostic mis seirab systemtorit
called
10. Malfunction moo Indicator ja automaatkäigukasti OBD II that monitors
Light (MIL) süs teemigineTuli
andsüttib, Indicator automatic kui Light võti transmission (MIL) enne moo-
con-
en-
10. Malfunction
trol to ri systems. käivitamisasendit The The Malfunction light
The Malfunction ON/RUN. willIndicator illuminate
Indicator Kui Light
Light tuli when ei (MIL)
(MIL) sütti, the
key kui keerate is in is the
is süüte part ON/RUN of
part ofasendist an onboard position
an onboard OFF diagnostic
diagnostic asendisse before engine sys-
bulbcalled OBD II that monitors en-
systemsüsteemi
does not
ON/
start. RUN, Iflaske thetem
called OBD viivitamatult come on
II that monitors kontrollida. when turning
engine
and automatic transmission con-
the key from gineOFF and automatic ON/RUN, transmission have the condition
control
Teatud
systems. checked
tingimused,
promptly. The light
nagu
will illuminate
lahtine või
when
puuduv
the
trol systems. The light will illuminate when the
key
kütusekork,
is in the
kehva
ON/RUN
kvaliteediga
position
kütus
before
jne
engine
võivad
key Certain is in the ON/RUN position before engine
start.
süüdata conditions,
If the
tule
bulb
pärast poor
does
mootori fuel
not come
käivitamist. quality, etc.,
on when turning
Kui may tuli
start. illuminate If the bulb does not come on when turning
the jääb key tüüpilise the light
from OFF sõidu after
to ON/RUN, ajal engine põlema, start.
havelaske The
the condition
hooldada. should
autot vehiclekey
from OFF to ON/RUN, have the condi-
the
checked Enamjaolt be serviced
promptly. saab ifautoga the light siiski stays sõita ja
tion through seda checked ei pea several pukseerima. promptly. of your typical driving cycles. In
Certain most situations, conditions, thepoor vehicle fuelwill quality, driveetc., normally may
Certain conditions, poor fuel quality, etc., may
illuminate and will not the require light after towing. engine start. The vehicle
should be serviced if the light stays on
illuminate the light after engine start. The vehicle
should be serviced if the light stays on
through several of your typical driving cycles. In
through several of your typical driving cycles. In
most situations, the vehicle will drive normally
most situations, the vehicle will drive normally
and will not require towing.
and will not require towing.
166
Prolonged driving with the Malfunction Indicator
Light (MIL) on could cause damage to
the engine control system. It also could affect
ETTEVAATUST!
CAUTION!
CAUTION! fuel economy and drivability. If the MIL is
Pikaajaline Prolonged
Prolonged flashing, severe
driving
driving rikke catalytic märgutulega with the
with theconverter Malfunction
Malfunction sõitmine damage
Indicator
Indicator
and power
võib
tuua Light
Light kaasa (MIL)
(MIL) loss heitgaaside will
on could
on could soon
cause
cause occur. kontrollsüsteemi damage
damage Immediate
to
to
rikke. the
the service
engine
engine Lisaks required.
control
control võib see system.
system. mõjutada It also
It alsokütusekulu could affect
could affect ja
sõi fuel du economy omadusi. Kui andrikke drivability. märgutuli If the vilgub, MILvõib
is
fuel economy and drivability. If the MIL is
tek flashing, kida tõsine severekatalüsaator catalytic converter rike ja damage võimsus
flashing, severe catalytic converter damage
võib and väheneda. power lossViige will soon auto kohe occur. teenindusse. Immediate
and WARNING! power loss will soon occur. Immediate
service is required.
service A malfunctioning is required. catalytic converter, as referenced
above, can reach higher tempera-
HOIATUS!
tures than in normal operating conditions.
Rikkega WARNING!
WARNING! katalüsaator võib saavutada kõrge
A malfunctioning temperatuuri catalytic kui tavatingimustes converter, as töö-
ref-
This can cause a fire if you drive slowly or
ta park malfunctioning catalytic converter, referenced
plants, wood, above, can reach higher temperaerenced
des.
over
See
flammable
above, võib can põhjustada
substances
reach higher aeglaselt
such as dry
temperatures
than
üle
kergesti süttivate cardboard,
in normal
materjalide etc.
operating
sõites This could
conditions.
või sellistturesult
materjalide inthan deathinor normal kohal serious parkides operating injury tulekahju, to conditions. the driver, mis
re-
This can cause a fire if you drive slowly or
omakorda This occupants can cause võib or others. põhjustada fire if youtõsiseid drive slowly vigas tusi or
park over flammable substances such as dry
või parkisegi over surma. flammable substances such as dry
plants, wood, cardboard, etc. This could result
in death or serious injury to the driver,
plants, wood, cardboard, etc. This could result
in death or serious injury to the driver,
occupants or others.
occupants or others.
— If Equipped
This light indicates the Electronic
11. Electronic Seisupiduri Parking Park rikke Brake märgutuli Failure system Indicator - requires mõnel
11. Electronic Park Brake Failure Indicator
— mudelil service.
If Equipped
If Equipped
Teavitab, This light
This lightet indicates
indicates seisupidur the
thevajab Electronic
Electronic hool-
Parking
12. Enginedust. Parking Temperature Brake
BrakeIndicator
system requires
system requires
service.
This
service.
light warns of an overheated engine
condition. As temperatures rise
and the gauge approaches H, this in-
12. Mootoritemperatuuri Engine
12. Engine dicator
Temperature
Temperature will illuminate
näidik Indicator
Indicator and a single
chime will This sound light after warns reaching of an aoverheated set threshold. engine
condition. will cause mootori
Further overheating Märgutuli This light warns teavitab of an overheated engine
condition. As temperatures rise
As temperatures the temperature ülekuu me-
rise
gauge to and pass misest.
the H, gauge a Kui continuous temperatuur
approaches chime tõuseb
H, will this occur ja
indicator
iswill allowed H-le,
until the näi engine andik theligineb gauge approaches H, this indicator
will illuminate and single
illuminate to hakkab cool. märgutuli
and a single
chime will
vilkuma
sound after
ja kõlab
reaching
helisignaal.
a set threshold.
Edasine
chime If the light will turns soundonafter while reaching driving, safely set threshold. pull over
Further üle kuumenemisel overheatingületab will cause temperatuurinäidik temperature H
Further and stopoverheating the vehicle. will If cause the A/Cthesystem temperature is on,
gauge märgistuse to pass ja kõlab H, a continuous pidev helisignaal chime kuni will occur mootoril
lastakse
gauge turn it off. to pass Also, H, shift continuous the transmission chimeinto will NEU- occur
until the engine is allowed to cool.
until TRAL the and engine idle
jahtuda.
the is allowed vehicle. toIfcool.
the temperature
If reading Kui themärgutuli light does turnsnot süttib on while return sõidu driving, toajal, normal, safely peatage pull turnover
auto the
If the light turns on while driving, safely pull over
and engine ohu tus stopkohas. off theimmediately vehicle. Kui kliimasüsteem If the andA/C call system on for sisse service.
lülita
tud, it off. lülitage “If Also, Yoursee shift Engine the välja. Overheats” transmission Lülitage in sisse into “What NEU- neut-
To
on,
and stop the vehicle. If the A/C system is on,
turn Refer
turn it off. Also, shift the transmission into NEU-
TRAL Do raal In käik Emergencies” and (NEUTRAL). idle the vehicle. ofKui yourosuti owners If thepüsib temperature manual endi selt for
TRAL and idle the vehicle. If the temperature
reading more information. does not return to normal, turn the
reading
“H” märgil,
does
lülitage
not return
mootor
to
kohe
normal,
välja
turn
ja he
the
listage
teenindusse. off immediately Vaadake and ka call“Mootori for service. üle-
engine off immediately and call for service.
engine
Refer to “If Your Engine Overheats” in “What To
Refer kuumenemine”. to “If Your Engine Overheats” in “What To
Do In Emergencies” of your owners manual for
Do In Emergencies” of your owners manual for
more information.
more information.
ETTEVAATUST!
CAUTION!
Tulise Drivingjahutussüsteemiga with a hot engine sõitmine coolingvõib system autot
kahjustada. could damage Kui your osuti vehicle. jõuab “H” If the märgini, temperature
gauge auto. Laske reads mootoril “H” pull over tühikäigul and stop ja välja the
peatage
lülitatud vehicle. kliimaseadmega Idle the vehicle with töötada, the air kuni conditioner
turned uuesti off normaalvahemikku. until the pointer drops Kui back osuti
osuti
langeb
jääb into the vahemikku normal range. “H” ja kuulete If the pointer pidevat remains heli signaali,
on the seisake “H” andmootor you hear viivitamatult continuous ning chimes, võtke
ühendust
turn the engine
volitatud
off
esindajaga.
immediately and call an
authorized dealer for service.
HOIATUS!
Tuline jahutusvedelik on ohtlik. Tuline aur või
keev WARNING! jahutusvedelik võib põhjustada tõsiseid
põletushaavasid. A hot engine cooling Auto system ülekuumenemisel dangerous. võite
You helistada or others volitatud couldesindajale. be badlyKui burned ot sus tate by
ise steam kapoti or alla boiling vaadata, coolant. uurige Youosast may “Sõiduki want to
hooldamine”. call an authorized Järgige dealer jahutus forsüsteemi service ifpaisu-
paagi
your
vehicle
korgi
overheats.
lõigus
If
toodud
you decide
hoiatusi.
to look
Järgige
under
the hood yourself, see “Maintaining Your
jahutussüsteemi paisupaagi korgil õigus toodud
hoiatusi.
Vehicle”. Follow the warnings under the
Cooling System Pressure Cap paragraph.
13. Pidurdussüsteemi Brake Warning Light hoiatustuli
Märgutulega This light monitors seiratakse various pidurite brakeerine-
vaid tions, funktsioone, including sh brake pidurivedeliku fluid leveltaset
and
func-
ning parking seisupiduri brake application. kasutamist. IfKui thepi brake durituli
light süttib, turnsvõib on see it may märkida indicate rakendatud that the sei parking su pidu
brake rit, pidurivedeliku is applied, that madalat the brake taset fluidvõi level blo keerumisvastase
or that there pidurisüsteemi is a problemanuma with tõr theget.
anti-lock
is low,
Kui braketuli system jääb reservoir. põlema ka pärast seisupiduri
vabastamist If the light remains ning vedelikutase on when theon parking põhi anu brake mas
normi has been piires, disengaged, tähistab see andpidurite the fluidhüdraulika-
süsteemi the full mark võimalikku on the master tõrget cylinder või tuvas reservoir, tas ABS/ it
level is at
elektrooniline indicates a possible stabilisaatori brake süs hydraulic teem system pidurivõi
malfunction men di rikke. or that Sellisel a problem juhul jääb withtuli thepõle Brake ma
probleemi Booster has lahendamiseni. been detectedKui by probleem the Anti-Lock on
tingitud Brake System piduri (ABS) võimendist, / Electronic hakkab Stability ABS-pump Control
(ESC) kasutamisel system. Intöötama this case, ning thevõite light igal will
pidurite
pidurdamisel remain on until tunda thepiduripedaali condition has pulseerimist. been corrected.
korral If the problem pakub duaalne is relatedpidurisüsteem
to the brake
Rikke
pidur booster, damisvõimet the ABS pump hüdraulikasüsteemi will run when applying osalise
kasuta the brake misega. and aDuaalse brake pedal pidurisüsteemi pulsation may leket be
felt during each stop.
The dual brake system provides a reserve
braking capacity in the event of a failure to a
portion of the hydraulic system. A leak in either
half of the dual brake system is indicated by the
mär Brake gi takse Warning pidurite Light, hoiatustulega, which will turnmis on süttib, when
kui the brake vedelikutase fluid levelpõhisilindris in the master on cylinder langenud has
allapoolemääratud dropped below a specified taset. level.
Tuli The jääb lightpõlema, will remain kuni probleem on until lahendatakse.
the cause is
corrected.
MÄRKUS:
Tuli NOTE: võib korraks vilkuda järskudel manöövri
The tel, light kui may vedelikutase flash momentarily anumas muutub. during
Sellisel sharp cornering juhul tuleb maneuvers, autot hooldada which change ning
piduri fluid level vedeliku conditions. taset kontrollida. The vehicle should
Pidurite have service tõrkumisel performed, hooldage andsüsteemi the brakeviivita-
ma level tult. checked.
fluid
If brake failure is indicated, immediate repair is
necessary. HOIATUS!
Põleva punase pidurisüsteemi märgutulega
on WARNING! ohtlik sõita. Pidurisüsteem ei pruugi
korra likult töötada. Auto pidurdusteekond on
pikem.
Driving a
Võite
vehicle
sattuda
with the
tõsisesse
red brake
õnnetusse.
light on is
Las dangerous. ke autot koheselt Part of the kontrollida. brake system may
have failed. It will take longer to stop the
vehicle. You could have a collision. Have the
vehicle checked immediately.
166
167
166
PAGE POSITION: 168
_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_

PAGE POSITION: 171
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners
properly. Always check the TPMS malfunction When the appropriate conditions exist, this display
shows the Electronic Vehicle Information
This vehicle light theft willalarm flash is rapidly arming. for The
19. Vehicle
proximately
Security Light
15 seconds when the
telltale replacement after or replacing alternateone tiresor andmore wheels tires allow or play Vehicle shows Information the Electronic Center” Vehicle of your Information owners
telltale after replacing one or more tires or
Vehicles equipped with the Anti-Lock Brake pointer shows the level of fuel in the fuel tank tire failure. Under-inflation also reduces fuel
wheels the TPMS ontoyour continue vehicle, to function to ensure properly. that the Center manual (EVIC) for moremessages. information.
approximately
light light will flash will 15flash at seconds a rapidly slower when for speed ap-
the
Refer to “Electronic
This
wheels on your vehicle, to ensure that the Center (EVIC) messages. Refer to “Electronic
System Blokeerumisvastase (ABS), are also pidurisüsteemiga equipped with (ABS) Electronic
varustatud Brakesõidukid Force Distribution varustatud (EBD). ka pidur In the da-
RUN. position.
vehicle’s vita da rõhulangusest handling andviivitusega, stopping ability. sest mär gu tuli
taset whenpaagis, the ignition kui süüde switch keerata is inasendisse the ON/RUN
efficiency kuulub juhi and kohustuste tire tread hulka. life, andTPMS may affect võib tea-
the
replacement
replacement
properly. Kui olete Always mis
or
or
tahes
alternate
alternate
check rehvi the
tires
tires
või TPMS velje
and wheels
and wheels
välja malfunction vahe
allow
allow
tanud,
CAUTION! TPMS
(EVIC)
Vehicle
Vehicle
When 17. Selectable the teateid.
Information
Information
appropriate Vaadake EVICCenter” Center”
Menu conditions osa “Sõiduki
of
of
exist,
your
your
elekt this
owners
owners
rooniline
dis-
19. Sõiduki Vehicleproximately vehicle continuously turvasüsteemi Security theft Light 15 after alarm seconds märgutuli the is alarm arming. when is The set. the
the
the
telltale
TPMS
siis after vaadake
to continue
to continue
replacing kindlasti
to
to
one
function
function
märgutuld, or more
properly.
properly.
et tires kontrollida,
or
manual
manual
play shows teabekeskus”.
for more
for more
the Electronic
information.
information.
Vehicle Information The security vehicle theft alarm is arming. The
event of an EBD failure, the Brake Warning
This area of the cluster will display the EVIC
Vargusvastase
light will will also flash come
light
This light
will flash
will flash alarmi at on a for
at a
rapidly
slower aktiveerides
aboutspeed
three
slower
for
speed
approximately
15
mis jõu elektroonilise jaotussüsteemiga (EBD).
süttib alles siis, kui rehv on jõudnud piisa valt
wheels
Light will turn on along with the ABS Light.
Tire Pressure Monitoring Telltale Light Please note that the TPMS is not a substitute for
The TPMS kas on uus your has rehv been vehicle, või optimized velg to ensure võimaldab for thethat original
equipment laitmatult or alternate tires toimida. tires and wheels allow 17.
süsteemil
the 17. Center Selectable (EVIC) messages. EVIC MenuRefer to “Electronic seconds when continuously the ignitionafter is first the turned alarmon.
15. Rehvirõhu märgutuli
EBD tõrke korral süttib koos ABS-i tulega ka
tühjeneda. Märgutulega teavitatakse ka süsteemi
riketest ja muudest probleemidest.
This to “Electronic area of Vehicle the cluster Information will display Center the(EVIC)
The The
CAUTION!
selectable
Selectable
menu.
EVIC
For
Menu
further information, refer
continuously after
seconds
the alarm
when
is set.
is set.
the
replacement
Immediate repair to the ABS system is required.
proper tire maintenance, and it is the driver’s
Vehicle
Valikuline
Information
EVIC info
vilgub tuli kiirelt 15 sekundi vältel.
and wheels. TPMS pressures
TPMS TPMS andtowarning has continue been have to optimized function been established for properly. the origi-
for Sellel manual näidikuploki for more information. alal kuvatakse EVIC valiku-
Center” of your owners
Each tire, including the spare (if
CAUTION!
pidurite hoiatustuli. Parandage koheselt ABSsüsteem.
Pidurite of the Brake hoiatustule Warning tööd Light saab can kont-
Iga rehvi, sh varurehvi tuleb igakuiselt
20. security
security
Electronic Kui light
light
vehicle alarm Stability will also
will also
theft on come aktiveeritud,
come
alarm Control on
is
for
for
arming. (ESC) about vilgub three
about three
OFF The see
the
responsibility to maintain correct tire pressure,
The This area of the cluster will display the EVIC
Operation be
provided), külmalt should kontrollida be checked ja täita
even if under-inflation has not reached the level
The TPMS has been optimized for the originasures
CAUTION! equipment tires and wheels. TPMS pres-
elektrooniline teabekeskus”.
selectable — If Equipped” menu. of your For further ownersinformation, manual more seconds when the ignition is first turned on.
refer seconds Indicatorwhen Light aeglasemas light
the— will
ignition If Equipped flash tempos,
is
at
first
a
turned
slower kuid pidevalt.
on.
speed
TPMS rikke märgutuli on madala rehvirõhu
nal the equipment tire size equipped tires andon wheels. your vehicle. TPMS pres-
Undesirable
andsystem warningoperation have beenor established sensor dam-
for to “Electronic Vehicle Information Center (EVIC) 20. Electronic Stability Control (ESC) OFF
menüüd. Enamaks infoks vaadake osa “Sõiduki
selectable menu. For further information, refer
checked rollida, kui bykeerate turning the süüte ignition asendist switch OFF fromasen-
disse position ON/RUN. to theTuli ON/RUN peab position. ligikaudu The ka heks
õhurõhuga
the
monthly when vastavalt cold and tootja inflated soovitus
to
ETTEVAATUST!
to 17. information. “Electronic Selectable Vehicle EVICInformation Menu Center (EVIC) 20. Electronic Vargusvastase continuously Stability after Control süsteemi the alarm (ESC) tuli issüttib
OFF set.
to mär trigger gu tulega illumination ühendatud. ofKui thesüsteem TPMS tuvastab low tire
OFF light
thetele, inflation mis toodud pressure sõiduki recommended
by the vehicle manufac-
and-
— If Equipped” of your owners manual for more The kolmeks
Indicator security sekundiks
Light light
This
— will
light ka
If also süüte indicates
Equipped come sisselülitamisel.
the
for about
Electronic
three
pressure rikke, vilgub telltale. märgutuli ligikaudu ühe minutivältel
Rehvirõhu sures and warning kontrollsüsteem have beenon established optimeeritud for —
This 18.
If
Air
Equipped”
area Bag of Warning the
of
cluster
your owners
Light will display
manual
the
for
EVIC
more
should illuminate for approximately two secondsdatud
The või light pole should tuvastatud then turn tõrget off süs unless tee mis,
Indicator Light — If Equipped
sekundiks süttima. Kui seisupidur pole raken-
plaadil võirehvirõhkude tabe lis.
the The age tire TPMS may sizeresult has equipped been when optimized onusing your replacement
for vehicle. the original
equipment kontrollsüsteem thattires is not and of wheels. thevõtab sameTPMS arvesse size, pres-
type, teie
Undesirable
system operation or sensor dam-
This
information.
seconds when
Stability
the ignition
Control
is first
(ESC)
turned
is off.
on.
ja jääb siis põlema. Nii juhtub igal mootori
vastavalt
the tire size
originaalrehvidele
equipped on your
ja
vehicle.
velgedele.
18. Turvapatjade hoiatustuli
Undesirable
system operation or sensor dam-
18. to “Electronic Air BagTuli This
information.
selectable menu. For further information, refer 20. ESC OFF
(Kui
the
turer kasutate on the vehicle sõidukiga placard muu suurusega or tire inflation rehve,
Your vehicle has also been equipped with a
märgutuli
light indicates
(mõnel
the
mudelil)
Electronic
käivitamisel, kuni probleem lahendatakse. Kui
Rehvirõhu Warning Vehicle süttib light will
Information Light süüte turnasendisse on for four
Center (EVIC) ON/ to
20. Electronic This light indicates the Electronic
parking peab tuli brake kustuma. is applied Kui tuli ei orsütti a brake pöörduge faultabi
is
pressure kui andmeplaadil label. (If your või vehicle tabelis has toodud, tirespea of te a TPMS
rikke märgutuli
malfunction
süttib,
indicator
ei pruugi
to
süsteem
indicate
madalat
when
age may result when using replacement
Stability Stability Control Control (ESC) (ESC) is off. OFF
sures and/orand style. warning Aftermarket have been wheels established can cause for 18. Air Bag
eight
Warning
seconds
Light
as a bulb check
ESC OFF märgutuli teavitab, et
autole ettenähtud suurusega rehvide rõhku. — If Equipped” RUN of your keera owners misel manual enesetesti for more läbivii
miseks neljaks kuni kahek saks to
detected. If the light does not illuminate, have
different size than the size indicated on the the system is not operating properly. The TPMS
age may result when using replacement
Indicator Light Stability — IfControl Equipped (ESC) is off.
saamiseks volitatud esindaja või mõne teise
määrama nende rehvide õige õhurõhu.)
equipment the sensor tiredamage. sizethat equipped isDo not not ofon use theyour same tire sealant vehicle. size, type, from Undesirable
a can or style. system balance Aftermarket operation beads wheels if or your sensor can vehicle cause dam-
is
eight turnedseconds to the ON/RUN as a bulb position. check If 21. Electronic väljalülitatud.
This whenlight the will ignition turn switch on for four is first
elek trooniline stabiilsuskontroll on
rehvirõhku tuvastada. Probleem võib olla tingitud
paljudest asjaoludest (nt teistsuguste reh-
Rehvide vahetamine teist tüüpi, suurusega information.
the light inspected by an authorized dealer.
vehicle placard or tire inflation pressure label, malfunction indicator is combined with the low
equipment that is not of the same size, type,
This light will turn on for four to
kvalifitseeritud asjatundja poole. Tuli süttib ka Teie autol on lisaturvalisuse tagamiseks rehvirõhu
kontrollsüsteem (TPMS), mis tea vitab vide või velgede paigaldamisest, mis takistavad
sensor damage. Do not use tire sealant from
when the Warning light theisLight
ignition either not switch on isduring
first Activation/Malfunction
and/or This light Stability indicates Control the Electronic (ESC)
või stiiliga rehvide vastu võib põhjustada
sekundiks. Kui tuli käivitamisel
you should determine the proper tire inflation tire pressure telltale. When the system detects
and/or style. Aftermarket wheels can cause 18. Air Bageight seconds as a bulb check
siis, kui seisupidur on süüte ON/RUN asendisse
age may result when using replacement
Stability Control Indicator (ESC) Light is off. — If
ebaõiget equipped informatsiooni with a TPMS, ja asandurite damage rikkeid. to the ei sütti, jääb põlema või süttib sõidu ajal, laske
süsteemivõimalikult
The light also will turn on when the parking pressure for those tires.)
a malfunction, the telltale will flash for approxi-
damage. Do not use tire sealant from starting, stays when the ignition switch is first
keerates rakendatud.
mär gutulega vähemalt ühe rehvi märkimisväärsest
rõhulangusest. Kui märgutuli süttib,
rikkuda. equipped and/or style. Kui withAftermarket sõiduk a TPMS, on as varustatud wheels damage can TPMS-
to cause the müü jal kontrollida.
süsteemi toimimist).
a can balance beads if your vehicle is
turned on, orto turns the ON/RUN while driving, position. have
Samuti If
Electronic Stability Control equipment sensorsvõivad may that result. protekteeritud is not of the same rehvid size, andureid type,
brake is applied with the ignition switch in the
As an added safety feature, your vehicle has
mately one minute and then remain continuously
illuminated. This sequence will continue
a can or balance beads if your vehicle is
turned
This light
the light to is the
will kiiresti
either ON/RUN
turnvoli ontatud for
not position.
four edasi-
Equipped
to 21. Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)
the system inspected at an authorizedon dealer during as If 21. Activation/Malfunction Electronic Stability Indicator Control Light (ESC) — If
ON/RUN position.
been equipped with a Tire Pressure Monitoring
the
eight
light
seconds Lisa teavet
is either
asaate not
a bulb osa “Käi
on during
check vi - aktiveerimise/tõrke
Activation/Malfunction Indicator Light — If
MÄRKUS:
tuleks esimesel võimalusel peatuda, rehvirõhku
equipped sensors may withresult.
a TPMS, damage to the starting, soon asstays possible. on, or turns Referonto while “Occupant driving, have Restraints”
systemin inspected “Things To at an Know authorized Beforedealer Starting as Equipped
The “ESCmärgutuli Activation/Malfunction
— mõnel
süsteemiga, ärge kasutage järelturu rehvitihendit
sensorsega maytasakaalustamisklotse, result.
vastasel süs teemid”.
tamine ja kasutamine” Equipped
damage. Do not use tire sealant from
NOTE:
System (TPMS) that illuminates a low tire pressure
telltale when one or more of your tires is
upon subsequent vehicle start-ups as long as
starting, stays
when
on, or
the lõigus
turns
ignition“Reisijate on while
switch
driving,
istur have
first va-
mudelil
Märgutuli näitab vaid seda, et seisupidur on
16. Electronic Vehicle Information Center the
Indicator Light” in the instrument
kontrollida ja vajaduse korral rehve kuni
This light shows only that the parking brake
the malfunction exists. When the malfunction
a can or balance beads if your vehicle is the system inspected
turned to
at
the
an
ON/RUN
authorized
position.
dealer as
If 21. Electronic
rakendatud. See ei näita pidurite rakendusmäära.
16. equipped Electronic with Vehicle a TPMS, Information as damage to Center the straints” information.
süttib “Things To Know Before Starting
Indicator tion switch näidikupaneelil Light” is Indicator turned in thesiis, to Light instrument the kui — süü-
ON/ If
soon as possible. Refer to “Occupant Re-
The “ESC
Stability
Activation/Malfunction
Control (ESC)
(EVIC) Display/Odometer Display
Your Vehicle” of your owners manual for further
ESC cluster aktiveerimise/tõrke will come whenmärgutuli
the igni-
õige rõhuni pumbata. Liiga tühi rehv võib üle
juhul võite andureid kahjustada.
is applied. It does not show the degree of significantly under-inflated. Accordingly, when
indicator is illuminated, the system may not be
soon as possible.
the light
Refer
is either
to “Occupant
not on during
Restraints”
Activation/Malfunction The “ESC Activation/Malfunction
kuumeneda ja puruneda. Alarõhk kulutab ka
brake application.
the low tire pressure telltale illuminates, you
able to detect or signal low tire pressure as
16. The Electronic odometer display Vehicle shows Information the total distance Center
starting, stays
in “Things
on, or turns
To Know
on while
Before
driving,
Starting
have Equipped Indicator Light” in the instrument
(EVIC) sensors Display/Odometer may result. Display
Your Vehicle” of your owners manual for further
de cluster RUN keeratakse position. will come asendisse It should on when goON/RUN.
the out ignition
switch käivitudes is turned peab to the see ON/ tuli
with
kütust ja rehvi turvist ning võib mõjutada auto
should stop and check your tires as soon as
intended. TPMS malfunctions may occur for a
the 16. vehicle Sõiduki
Display/Odometer
has elektroonilise been driven. teabekeskuse
Display
Your
the system
Vehicle”
inspected
of your owners
at an authorized
manual for
dealer
further
as
cluster will come on when ignition
14. Tankevälp/Tankeluugi meeldetuletus
information.
Mootori
juhitavust ja pidurdusvõimet.
(EVIC) ekraan / Läbisõidunäidik
The odometer display shows the total distance
14. Fuel Gauge/Fuel Door Reminder
possible, and inflate them to the proper pressure.
Driving on a significantly under-inflated
variety of reasons, including the installation of
information.
soon as possible. Refer to “Occupant Restraints”
in “Things To Know Before Starting
Indicator Light” in the instrument 169
The
RUNswitch “ESC
position. is
Activation/Malfunction
kustuma. Mootori Itturned should töötamisel togothe out lülitub ON/ with
Kütusepumba sümbol näitab sõiduki küljele, kus
The odometer display shows the total distance
RUN position. It should go out with
Pange tähele, et TPMS ei välista vajadust
the 16. vehicle Electronic has been Vehicle driven. Information Center
Läbisõidunäidik kuvab auto läbisõitu. Vastavate
see välja. Kui süttib ESC märgutuli
The fuel pump symbol points to the side of the
replacement or alternate tires or wheels on the
paikneb kütusemahuti luuk. Osuti märgib kütuse
the vehicle has been driven.
rehvide hooldamise järele. Rehvirõhu kontroll
(EVIC) Display/Odometer Display
Your Vehicle” of your owners manual for further
cluster will come on when the ignition
olukordade olemasolu korral kuvatakse sel
moo tori töö
vehicle where the fuel door is located. The tire causes the tire to overheat and can lead to
vehicle that prevent the TPMS from functioning
information.
ajal,
switch
on tegemist
is turned
ESC
to
süsteemi
the ON/ 169
ekraanil sõiduki elektroonilise teabekeskuse
rikkega.
The odometer display shows the total distance
RUN position. It should go out with 169
168
the vehicle has been driven.
168
PAGE POSITION: 171
169
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4

the engine running. If the “ESC Activation/ 22. Park/Headlight ON Indicator — If This system allows the driver to select a variety
the Malfunction Kui engine tuli jääb Indicator running. põlema Light” If the comes ka “ESC pärast on Activation/ continuously
käivitamiskorda with the Indicator engine ning sõidukiga Light” running, comes on a läbitud malfunction
continu-
kilo-
mudelil Equipped
of mounted useful on information the steering by pressing wheel. The theEVIC switches contion
by pressing
mitut 22. Equipped Park/Headlight Gabariittulede ON märgutuli Indicator — mõnel — If This of Infonäidikul useful system information on allows võimalik thebydriver kuvada pressing to järgnevat: select the switches a variety
The system allows the driver to select informa-
• DOWN Arrow Button
menu item. Press and hold the OK arrow button
Süsteem Malfunction
võimaldab the following
juhil valida buttons
erinevat mounted
infot • Nool alla
Sõiduki ously has been withdetected the engine the running, ESC system. a malfunction If this
This indicator will illuminate when • Digitaalne spidomeeter
for two seconds elektroonilise to reset teabekeskuse
displayed/selected
roolilülititega.
meetreid suuremal kiirusel 48 km/h, võtke probleemi
diagnoosimiseks ja lahendamiseks võimasists
• Auto ofinfo
ja
mounted sists the onfollowing:
the steering wheel. The EVIC con-
on the steering wheel:
Kasutage
Press and
Märgutuli
has been detected in the ESC system. If this
This indicator will illuminate when
light remains on after several ignition cycles,
the park süttib lightspark- or headlights või esitulede are
allanuppu
release the põhimenüüde
DOWN ar-
(EVIC) features ekraanid
that can be reset.
row
the following:
süütamisel.
light remains on after several ignition cycles,
the park lights or headlights are
and the vehicle has been driven several miles
turned on.
Digital Speedometer
allmenüüde
button to sirvimiseks.
scroll downward
through the main menu and submenus
(Main Gauge, MPH/km/h, koosnevad
EVIC ekraanid asuvad näidikuploki keskel ja
likult kiiresti ühendust volitatud esindajaga.
and the vehicle has been driven several miles
turned on.
• Kütusesääst
Digital Speedometer
Electronic (kilometers) at speeds greater than 30 mph
Vehicle Info
kaheksast
Vehicle sektsioonist:
Information
• Nool paremale
MÄRKUS:
• Teekond A
(kilometers) at speeds greater than 30 mph
Vehicle Info
Center (EVIC) Displays
Vehicle Info, Terrain, Driver Assist, 1.
(48 km/h), see your authorized dealer as soon
(48 as possible km/h), see to have yourthe authorized problemdealer diagnosed as soon and
SÕIDUKI ELEKTROONILINE
Fuel Economy Info
The
Põhiekraan EVIC displays
— Ekraani are located
sisemine in
ring the
on center
tavatingi
Vajutage Fuel Economy, valimisnuppu Trip A, põhimenüüde, Trip B, Audio, allmenüüde
Messages, või seadistusmenüüs Screen Set Up). personaalsete seadete
eight
Stored
ESC Off märgutuli ja ESC aktiveerimise/
• Teekond B
Fuel Economy Info
as corrected. possible to have the problem diagnosed and
ELECTRONIC VEHICLE
portion
mustes of the
halli, cluster
mitte kriitiliste and consists
hoiatuste of
puhul
kollane
tõrke märgutuli süttivad korraks iga kord, TEABEKESKUS (EVIC)
• Raadio Trip A info
sections:
ja kriitiliste hoiatuste puhul punane ning
valimiseks.
corrected.
ELECTRONIC VEHICLE
Trip A
NOTE: kui süüte asendisse ON/RUN keerate.
Infonäidik INFORMATION asub näidikuplokis. CENTER Süsteem (EVIC) võimal-
• Salvestatud Trip B
infot oodates valge.
• RIGHT Arrow Button
sõnumid
1. Main Screen — The inner ring of the display
• Nool tagasi/ vasakule
NOTE: • Süüte sisselülitamisel on ESC süsteem sees
dab INFORMATION The juhil Electronic kasutada Vehicle erinevat CENTER Information infot, mida (EVIC) Center saab
Trip B
The “ESC Off Indicator Light” and the “ESC
Radio Info
ka siis, kui see oli eelnevalt väljalülitatud.
kuva The (EVIC) da Electronic features roolilülitite aVehicle driver-interactive abil.
• Ekraaniseaded
2. Audio- ja telefoni info ja allmenüü info - Kui
Press and release the RIGHT arrow
button
will illuminate in grey under normal conditions,
Vajutage
Information display Center that
The “ESC Off Indicator Light” and the “ESC
Radio Info
tagasinuppu
to access the
põhi
information
menüüde,
all menüü on saadaval, kuvatakse allmenüü.
yellow for non critical warnings, red for critical
Activation/Malfunction Indicator Light” come (EVIC) is located features in the ainstrument driver-interactive cluster. display that • Stored Messages
Activation/Malfunction • Kui momentarily ESC süsteem each on time Indicator aktiivne, the ignition Light” võib switch come kuul-
allmenüüde
screens or sub-menu
või seadistus
screens
menüüs
• Screen Setup
on is da turned momentarily summeri to ON/RUN. või each kõlksuvat time the heli. ignition See on switch nor­
Buttons
of a main
3. warnings Konfigureeritavad and white for teated/info on demand information.
is located in the instrument cluster.
Stored Messages
personaalsete menu item.
sea dete vali-
EVIC Buttons nupud
4. 2. Teated/märgutuled
miseks.
Audio / Phone Information and Sub-menu
• Screen Setup
is maalne. turnedHelid to ON/RUN. lõppevad, kui ESC pärast selle
Each
sisselülitumist
time the ignition
nõudnud
is turned
manöövrit
to ON/RUN,
5. Information Käiguinfo —(PRNDL)
Whenever there are sub-menus
• Nool UP Arrow üles Button
•
uuesti
OK BACK/LEFT nupp
Arrow Button
Each time the ignition is turned to ON/RUN,
6.
available,
the
väljalülitub.
ESC system will be ON, even if it was
the turned ESCoffsystem previously. will be ON, even if it was
Valikuline
the info
position
(kompass,
within
temperatuur,
the sub-menus
tankevälp,
teekond A, teekond B, keskmine MPG)
is
Vajutage nuppu põhimenüüde (kütu
sekulu, sõiduki teave, rehvi rõhk,
Press and release the UP arrow
Vajutage turned off previously.
Press andOK release nupule the info LEFT ekraa arrow nide
shown here.
button to scroll upward through the
The ESC system will make buzzing or click-
button le ja tovõi access alammenüüdele the information ligipääsemiseks
3. Reconfigurable Telltales/Information
kiirusehoidja teated, ühikud, süsteemi
seadistamine) ja allmenüüde
of a 4. Telltales/Indicators
7. Õhkvedrustuse olek
main menu and submenus (Main
The ing sounds ESC system whenwill it ismake active. buzzing This is normal; click-
Gauge, MPH/km/h, Vehicle Info, screens or sub-menu või valimiseks. screensHoid-
ke ing the soundswhen will stop it is active. when This ESCisbecomes
normal;
rain, Driver Assist, Fuel main OK menu nuppu item. näidu nullimiseks all
Ter-
sirvimiseks.
Economy,
(nulli tavad näidud).
5. Shift Lever Status (PRNDL)
the inactive sounds following will stop the maneuver when ESCthat becomes caused
Trip A, Trip B, Audio, Stored Messages, Screen
inactive the ESCfollowing activation. the maneuver that caused
Set Up).
• OK Button
6. Selectable Information (Compass, Temp,
Range to Empty, Trip A, Trip B, Average MPG)
the ESC activation.
Electronic Vehicle Information Center (EVIC)
Press the OK button to access/select the infor-
Electronic VehicleLocation
Information Center (EVIC)
Sõiduki elektroonilise teabekeskuse(EVIC)
mation screens or sub-menu screens of a main 7. Air Suspension Status
Location
170
asukoht
170
171
171

8. Nelikveo olek
• Teated, mida ei salvestata
Mootoriõli vahetamise märgusüsteem
• Service Antilock Brake System (ABS-süs tee-
• Right Turn Signal Light Out (Parem suunatuli
Võtmevaba Enter-N-Go funktsiooniga autod • Fuel Low (Madal kütusetase)
• Lights On (Tuled sees)
1. Vajutage käivitusnupule ilma piduripedaali
9. Valitav näit 2
Seda tüüpi teated kuvatakse olukorra
alla vajutamata ja valige süütelüliti ON/RUN
10. Valitav näit 1
määratlemises või kuni olukord, mis teate Teie autol mootoriõli vahetuse märguande süsteem.
Kui ettenähtud õlivahetustähtaeg on kätte
• Service Electronic Throttle Control (Elekt roo-
• Left Turn Signal Light Out (Vasak suunatuli väl jas)
mi hooldus)
väl jas)
asend (Ärge mootorit käivitage.)
tingis, on lahendatud. Näiteid selle kategooria
Põhiekraanil kuvatakse tavaliselt põhimenüü
2. Vajutage gaasipedaal aeglaselt 10 sekundi
teadetest: “Turn Signal On” (Suunatuli sees) jõudnud, vilgub EVIC ekraanil peale ühe kordset
ni lise seguklapi kontroll)
või põhimenüüs valitud funktsioonide ekraanid.
jook sul kolm korda täielikult alla.
• Turn Signal On (Suunatuli sees)
“Lights On” (Tuled jäid peale).
helisignaali umbes 10 sekundit “Oil Change
Põhiekraanil kuvatakse ka võimalikud hoiatus-
3. Vajutage ilma piduripedaali allavajutamata
• Service Power Steering (Elektrilise roolivõimen
di hooldus)
• Key in Ignition (Võti süütes)
• Vehicle Not in Park (Auto ei ole pargitud)
Required” teade. Mootoriõli vahetamise märgusüsteem
on tööpõhine, mis tähendab, et moo-
OFF/LOCK asendisse.
• Cruise Off (Kiirusehoidja väljas)
veel kord käivitusnupule, et süüde naaseks
ja infoteated (umb. 60 teadet). Teated jagu nevad
mitmesse kategooriasse:
• Süütelüliti RUN režiimiga seotud teated
• Key in Ignition Lights On (Võti süütes, tuled
Need teated puudutavad peamiselt süütenupu toriõli vahetusintervall võib sõltuvalt teie sõidustiilist
kõikuda.
Kui teade kuvatakse mootori käivitamisel, • Cruise Set To XXX MPH (Kiirusehoidja sea-
• Remote Start Active Key to Run (Kaugkäivitus
MÄRKUS:
• Cruise Ready (Kiirusehoidja valmis)
sees)
• Viiesekundilised salvestatud teated
funktsioone. Teadet kuvatakse kuni süüde
on “RUN” režiimis. Näiteid selle kategooria
Vastava olukorra tekkimisel kuvatakse teadet
näidiku põhiaknas viis sekundit ja see-
kui süüte asendisse ON/RUN keerate. Teate
toimingut.
• Tire Pressure Screen With Low Tire(s) “Inflate • Remote Start Active Push Start Button (Kaug-
Kui seda ei lähtestata, kuvatakse teade iga kord,
süsteem ei lähtestunud. Vajadusel korrake dis tatud XXX MPH)
aktiivne, võtmekäivitus)
teadetest: Remote Start Aborted - Door Ajar”
(Käivitamine katkestatud - ukse andur), “Press
järel naaseb eelnev aken. Enamus seda tüüpi
aju tiseks väljalülitamiseks vajutage põgusalt
Brake Pedal and Push Button to Start” (Vajuta
Elektroonilise teabekeskuse (EVIC) teated
Tire to XX” (Madal rehvirõhk, suurendage rehvi
rõhk kuni XX)
• Remote Start Aborted Fuel Low (Kaugkäivitus
käivitus aktiivne, vajutage käivitus nuppu)
sõnumitest salvestatakse (niikaua kui akti veeritud
tingimus jääb aktiivseks) ja neid saab
tes tamiseks (hooldusjärgselt) vaadake järgmist
tamata)
• Service Tire Pressure System (Rehvirõhu katkes, madal kütusetase)
menüünuppu. Õlivahetuse märgusüsteemi läh-
• Front Seatbelts Unbuckled (Esiturvavööd kinni-
piduripedaali ja süütenuppu).
üle vaadata “Messages” menüüpunkti alt. Kuni • Viiesekundilised salvestamata teated toimingut.
• Driver Seatbelt Unbuckled (Juhi turvavöö kinnitamata)
• Parking Brake Engaged (Seisupidur raken-
katkes, liiga külm)
jälgi mise süsteemi hooldus)
• Remote Start Aborted Too Cold (Kaugkäivitus
teade on talletatud, kuvatakse kom passi/ Vastava olukorra tekkimisel kuvatakse teadet
näidiku põhiaknas viis sekundit ja see järel
• Passinger Seatbelt Unbuckled (Kaassõitja
välistemperatuuri real “i”. Näiteid selle kategooria
teadetest: “Right Front Turn Signal Lamp naaseb eelnev aken. Sellise teate näi teks on
datud)
• Remote Start Aborted Door Open (Kaugkäivitus
katkes, uks avatud)
turva vöö kinnitamata)
• Brake Fluid Low (Madal pidurivedeliku tase)
Out” Parema esisuunatule lamp on läbipõlenud), “Automatic High Beams On” (Automaat kaugtuled
sees).
teemi hooldus)
se pidurisüsteemi hooldus)
käivitus katkes, kapott avatud)
• Service Airbag System (Turvapatjade süs-
• Service Electronic Brake System (Elektroo ni li-
• Remote Start Aborted Hood Open (Kaug-
“Low Tire Pressure” (Madal rehvirõhk).
• Traction Control Off (Veojõukontroll väljas) • Engine Temperature Hot (Kõrge mootori tempe
ra tuur)
käi vitus katkes, tagaluuk avatud)
• Remote Start Aborted Tailgate Open (Kaug-
• Washer Fluid Low (Madal pesuvedeliku tase)
• Oil Pressure Low (Madal õlisurve)
• Battery Voltage Low (Madal akupinge)
• Remote Start Aborted Time Expired (Kaug käivitus
katkes, aeg möödunud)
• Oil Change Due (Õlivahetuse tähtaeg)
• Service Electronic Throttle Control (Elekt rooni
lise seguklapi kontroll)
172 173

telltales in the middle, and red telltales on the
telltales in the middle, and red telltales on the
Control (ACC)” in “Understanding The Features
• Liftgate
• Liftgate
• Aerodynamic
• Aerodynamic
Ride
Ride
Height
Height
Achieved
Achieved
left. left.
Of Your Vehicle.”
• Oil Pressure Warning Light
devi
the
• Gear Not Available • Gear Not Available
• Off • Road Off Road 1 Ride 1 Ride Height Height Achieved
EVIC-ekraani • Transmission Amber Telltales kollased Temperature märgutuled Warning • Dünaamilise
Service Electronic Adaptive Park kiirusehoidja Brake CruiseFailure
Control
hooldus
ja Dolülitage not operate
This telltale
mootor the välja vehicle
indicates
nii kiiresti until
low
the
engine
kui võimalik. cause
oil
is that
• Remote Start Disabled Start to Reset (Kaugkäivitus
blokeeritud, alustage lähtestamist) kast kuumeneb, vajutage pidurit)
väljumis kõrgus saavutatud)
• Transmission Temperature Warning
• Electronic This Park sig-
• Transmission Getting Hot Press Brake (Käigu-
• Entry/ExitRide Height Achieved (Sisenemis-/
• Shift Not Allowed • Shift Not Allowed
• Off • Road Off Road 2 Ride 2 Ride Height Height Achieved
Sellel Telltale This area will
alal will show
kuvatakse show reconfigurable amber
konfigureeritavaid amber cau-
kollaseition
telltales. märgutulesid. TheseNende telltales hulka include:
cau-
See märgutuli süttib, kui ACC ei Kui corrected.
pressure.
märgutuli Thiskustub, light
If
does
the light
kõlab not neli show
turns
minutit how
on while
heli much the
• Neutral then Drive or Reverse
• Entry/Exit Ride Height These telltales include:
light Brake
telltale will indicates turn Failure on when that there a ACC Do not operate the vehicle until the cause is
is
• Shift to Neutral then Drive or Reverse
• Entry/Exit Ride Height Achieved
driving,
kuuluvad:
toi mi ja vajab hooldust. Lisateavet naal. oil is in
stop
Ärge the engine.
the vehicle
autoga The
and
sõitke engine
shut
kuni oil
off
põhjus level
the
on must
engine
korrigee
checked
be DIAT
• Service Airbag System (Turvapatjade süs teemi
hooldus)
Cool (Käigukast
• Trans. Hot Stop Safely Shift to Park Wait to • Selected Ride Height Not Permitted (Valitud
Telltale
This telltale indicates that the
isannotElectronic operating and Parkneeds Brake service. corrected. This light does not show how much
This telltale indicates that there Fault.
as
• Autostick Unavailable Service Required • Selected Ride Height Not Permitted
Low Fuel Telltale
Madala kütusetaseme märgutuli
leia te lõigus “Dünaamiline kiiru sehoid
for ja assistance. (ACC)”.
on. • Oil Õlitaset Temperature saab kontrollida Warningmootorist.
Light
soon as
ritud. under
possible.
Märgutuli the ei hood.
A chime will sound for four
• Autostick
kuumeneb,
Unavailable
peatuge,
Service
lülitage
Required
sõidukõrgus
• Selected
ei ole lubatud)
Ride Height Not Permitted
• Low Fueltransmission Telltale fluid temperature is
For Please further see your information, authorized refer dealer to oil is in the engine. The näita engine kui palju oil level mootoris must be
minutes when this light turns on.
õli If jum
This telltale indicates that the
an Electronic Park Brake Fault.
• Service Airbag Warning Light (Turvapatjade sis se parkimiskäik, oodake • Automatic mahajahtumist) Unavailable Use Autostick • Service Service Air Suspension • ServiceSystem Air Suspension Immediately System Immediately • Transmission Kui Whenmahutis running fuel level hot. kütust reaches Thisalles may approximately
When 3.0the Temperature ligikaudu occur with 11
• Automatic Unavailable Req. Use Autostick Service • Service Air Suspension System Immediately
gal (11.0 fuel L) level this light reaches Warning
will turnapproxi-
mately and remain 3.0 gal on until (11.0fuel L) isthis added. light will turn
corrected. This
• Electronic “Adaptive Park Brake CruiseFailure
Control (ACC)” in checked under the hood.
Proc
• Transmission transmission Temperature fluid Warning temperature is • Electronic
Please
Park Brake
see your
Failure
authorized dealer Do not operate the vehicle until the cause is
süs tee mi hooldus)
• Transmission Cool Ready to Drive (Käigukast (Õhkvedrustuse kohene hooldus)
Do not operate the vehicle until the cause is
• Reduce Speed To Maintain Selected Ride • liitrit, süttib severesee usage, tuli ja such jääb as põlema, trailer towing.
lisamiseni. If this telltale turns on, safely
kuni
Õli temperatuuri hoiatustuli
Req.
Telltale Transmission
on, • Seisupiduri rike
This
light
telltale
does
indicates
not show
engine
how much
oil
• Transmission Getting Hot Press Brake • Reduce Height Speed To Maintain Selected Ride
Telltale
running Temperature hot. This may Warning occur with • Electronic “Understanding forPark assistance. Brake Failure The Features Of
kütuse
This telltale indicates that there is corrected.
• DoOil not Temperature operate
This light
the
does
Warning vehicle
not show
until Light the
how
cause
much
is
• Driver Seatbelt Unbuckled (Juhi turvavöö külm, sõiduvalmis)
• Reduce Speed To Maintain Selected Ride
Telltale on, severe and remain usage, on until suchfuel as is trailer added. towing.
If this telltale turns on, safely
Your Vehicle.” This telltale indicates that there is
See märgutuli näitab mootoriõli kõrget
temperatuuri. Märgutule sütti mi-
• Windshield Washer Fluid Low Indicator
EVIC Red
• Trans. Hot Stop Safely Shift to Park Wait to • Air Suspension System Cooling Down
pull Pesuvedeliku over and stop madala the vehicle. taseme Then, hoiatustuli shift the
See
Telltales
temperature is high. If the light
• Transmission Getting Hot Press Brake
Height
This telltale indicates that the
an Electronic märgutuli näitab Park Brake dünaamilise Fault. oil
corrected. oil
is
is
in
in
the
the
engine.
This engine. light
The
The does
engine
engine not
oil
show oil
level
level how
must
must much be
kinnitamata)
• Service Transmission (Käigukasti hooldus) Height (Valitud sõidukõrguse valimiseks vähen
dage kiirust)
transmission
This telltale indicates that the
an
This
Electronic
telltale indicates
Park Brake
that there
Fault.
is
This telltale indicates enginebeoil
This area will
Cool
Please Wait
transmission seisupiduri
show reconfigurable
riket. Pöörduge
red telltales.
turns on while driving, stop the
• Windshield transmission palun
• Trans. Hot Stop Safely Shift to Park Wait to
Hoiatustuli Thisinto telltale Washer NEUTRAL
süttib, will turn Fluid fluid
• Air Suspension System Cooling Down
kui on and Low temperature
pesuvedeliku torun indicate Indicator the engineis
see your authorized dealer checked
oil checked is in
under
the under engine.
the
the
hood.
The hood. engine oil level must be
• Passinger Seatbelt Unbuckled (Kaassõitja • Service Shifter (Käiguvahetaja hooldus)
This telltale
fluid
indicates
temperature
that
tase is
the EVIC RedPlease Telltales an Electronic
see your
Park
authorized
Brake
dealer
Fault.
temperature is high. If the light
pull over and stop the vehicle. Then, shift the
checked under
These telltales sel peatage auto ja lülitage moo tor
oma
include:
vehicle
the hood.
turvavöö kinnitamata)
and shut off the engine as
Cool
volitatud esindaja poole.
• Transmission Cool Ready to Drive Please • Vehicle Wait Cannot Be Lowered Door Open
at idle or faster
paagis
the
running
windshield until the hot.
on madal.
washer light Thisturns fluid
may
isoff.
low.
occur with
for assistance.
• Oil Temperature Warning Light
running
transmission
This severe telltale
hot. This
fluid
usage, willsuch turn
may
temperature
on
occur
as to trailer indicate
with
is This area will for
Please show assistance. reconfigurable see your authorized red telltales. dealer
• Oil Temperature
turns on
towing.
windshield
välja soonnii Warning
while
askiiresti possible. kui
Light
driving, stop the
• Engage Park Brake to Prevent Rolling (Rakendage
seisupidur veeremise välti miseks)
Wait (Õhkvedrustus jahtub, oodake)
• at Transmission idle or faster until Temperature the light turns Warning off.
• Air Suspension System Cooling Down Please
transmission into NEUTRAL and run the engine
võimalik.
• Front Seatbelts Unbuckled (Esiturvavööd
severe
running • Door Ajar
• Transmission • Service Cool Ready Transmission to Drive
• Vehicle • Off Cannot Road 2 Be Watch Lowered For Clearance Door Open • Service Forward the
usage,
hot. This
such
may
If this Collision telltale washer
as trailer
occur
Warming turnsfluid on, is
towing.
with These telltales forinclude:
assistance.
• Oil Temperature vehicle and Warning shut off Light the engine as
safely low.
• Electronic Park Brake Failure
Do not operate
This
This the
telltale
telltale vehicle
indicates
indicates until the
engine
cause engine
oil
isoil
kinnitamata)
severe
If this
usage,
telltale
such
turns
as
on,
trailer
safely
towing.
soon as possible.
• Transmission Too cold Idle with Engine On • Vehicle Cannot Be Lowered Door Open (Autot
Telltale
• EVIC DoorRed Ajar
• Laadimissüsteemi Charging Systemmärgutuli
Light
• Service Shifter
• Entry/Exit Watch For This
pull Käigukasti light
over
warns
andtemperatuuri stop
the driver
the vehicle.
ofhoiatustuli
a potential
Then,
collision
shift the EVIC-ekraani This Telltales
punased light will turn märgutuled on to indicate
corrected. Thistemperature is high. If the light
Red Telltales
temperature light telltale does not
is
indicates
high.
show
If
how engine
the
much
light
oil
• Door Open (Uks avatud)
(Käi gu kast • liiga Service külm, Transmission
lülitage mootor tühi käigul
sisse)
• Off Road 2 Watch For Clearance (Maanteesõit
This light warns the driver of a potential collision These telltales
ei saa langetada,
• Off Road
uks on
2 Watch
avatud)
For Clearance
pull
• Service
over and
Forward
stop
If
the
this Collision
vehicle.
telltale
Then,
Warming turns on,
shift
safely
the
This telltale indicates that there is
This area will See märgutuli näitab laadimissüsteemi
with
transmission
theSee vehicle hoiatustuli
into
in
NEUTRAL
front teavitab and prompts
and
käigukasti
run the
the
engine
driver vede
liku inüle order
Sellel alal kuvatakse that show onereconfigurable konfigureeritavaid or more doors redmay telltales.
punaseid
märgutulesid. ajar. include:
be
This
turns
light shows
on while
the status
driving,
of the
stop
electrical
the
This
EVIC
area
Red
will show
Telltales
oil • isCharging the engine. red telltales.
turns
temperature System The
on while
engine Light is
driving,
oil high. level If
stop
must the
the
be light
transmission
pull over and This into
stop
NEUTRAL telltale the vehicle. indicates and run
Then,
the that engine
shift the the
anThis Electronic light willPark turn Brake to indicate Fault.
• Doors Open (Uksed avatud)
• Service Shifter
• Entry/Exit Watch For Clearance
olekut. Kui märgutuli jääb põlema või
to
at
take
idle
action
or faster until the
kuumenemisest. to avoid
light turns
the collision.
off.
See võib For
Nende hulka kuuluvad:
vehicle
charging
and
system.
shut off
If the
the
light
engine
stays
as
These
This area
telltales
will
include:
show reconfigurable PAGE POSITION: red telltales. 177 checked under
vehicle
turns the hood.
and
on while JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareA
shut off
driving,
the engine
stop
as
the
at
transmission
idle or faster transmission into
until
NEUTRAL
the light fluidturns and temperature run
off.
the engine is 1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
Please that one see or your more authorized doors may dealer be
This light shows the status of the electrical
charging Warning system. Light If the light stays
• Liftgate (Tagaluuk)
• Washer Fluid Low (Madal pesuvedeliku tase) 2, jälgige kliirensit)
with the vehicle in front and prompts the driver These telltales include:
süt ontib or
soon sõidu comes
as ajal, possible.
on while lülitage driving, välja turn mitte off
174
further • Service information, tek ki Forward da erinevatel refer Collision to põh “Adaptive Warming justel, näi Cruise
• Door Ajar
soon
vehicle
as possible.
and shut off the engine as
at idle or faster running until hot. theThis lightmay turnsoccur off. with
teks • Ukse Door andur Ajar
for ajar. assistance.
• Oil Temperature
• Gear Not Available (Käik ei ole lubatud)
• Service Air Suspension System (Õhk ved rustuse
hooldus)
väl ju miskõrgus, jälgige kliirensit)
further information, refer to “Adaptive Cruise
Kui märgutuli jääb endi-
• Entry/Exit Watch For Clearance (Sisenemis-/
•
to
Service
take action
Forward order
Collision
to avoid
Warming
the collision. For
esma sometähtsad of the
soon elektrilised vehicle’s
as possible.
non-essential funktsioonid või electrical vähenda
Charging
Control (ACC)” haa
severe
gise vedamisel. “Understanding usage, such
Kui
as
mär The trailer
gutuli Features towing.
• Door Ajar
• Charging System Light
• Service Forward Collision Warmingsüttib
Märgutuli This light süttib will kui turn üks on või enam to indicate uksi
•
on or
ge mootori System
comes
pöördeid. Light
on while driving, turn off
• Shift Not Allowed (Käik ei ole lubatud)
sõidu Of This Your light ajal, Vehicle.” warns peatage theauto driver ohutus of a potential kohas. Lülitage collision • Oil Pressure This Warning light will turn Lighton to indicate devices or increase engine speed (if at idle). If
174
This light warns the
If this
driver
telltale
of a potential
turns on,
collision
safely
some • Charging of the
This
System vehicle’s
telltale
Light non-essential
indicates engine
electrical
oil
• Shift to Neutral then Drive or Reverse (Lülita
ge sisse neutraalkäik ja seejärel sõidu- või sõidukõrgus saavutatud)
jacking And Tire Change (Õhkvedrustus
doors red telltales. may be
• Normal Ride Height Achieved (Normaalne • Air Suspension Temporarily Disabled For
Control (ACC)” in “Understanding The Features EVIC Redei Telltales ole thatkorralikult one more suletud. doors may be selt the charging põlema, This tähendab system light shows light see remains the viga status auto on, of elekt itthe means rilises electrical
charging experiencing Pöörduge system. KOHESELT aIf the problem lightTEE stays with-
totöötada with to
with sisse
This with
the
light the
neutraalne vehicle
vehicle warns
in
the
käik
in
front
front driver
ja and laske
and of
prompts
a
mootoril
prompts potential
the tühikäigul
the collision
driver
driver
that
This
one
light will
more
turn
doors
on to
may
indicate
be
This
temperature
light shows
is
the
high.
status
If
of
the
the electrical
light
pull
Of
over
Your
and
Vehicle.”
stop the vehicle. Then, shift the
• Service Adaptive Cruise Control
This
• Oil
area
Pressure
will Thisajar.
telltale indicates low engine oil laadi that the missüsteemis. vehicle
take
take the
action
action
kuni
vehicle
hoia in
in
order
in order
tustuli
front
to
to
kustub. avoid
and avoid prompts
the
the
collision.
collision. the driver
For
For
show thatWarning one reconfigurable or more Light
devices or increase engine speed (if at idle). If
This
charging
light shows
system.
the status
If the light
of the
stays
electrical
vehicle
transmission into NEUTRAL and run the engine
the charging
turns
system
on
light
while
remains
driving,
on,
stop
it means
the
tagur duskäik)
• Aerodynamic Ride Height Achieved (Aerodünaa
miline sõidukõrgus saavutatud)
rehvivahetuseks)
ajutiselt blokeeritud tungraua kasutamseks ja
These telltales
further information,
pressure. ajar. include: If the light turns on while NIN the DUSSE. charging on or system. comesObtain on while SERVICE driving, IMME- turn off
PAGE POSITION: 176
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
further
to take
information,
action
This order
light refer
refer
will
to avoid
to turn
to
“Adaptive
“Adaptive
on
the
when
collision.
Cruise a
Cruise
on or comes
charging and
on
shut system.
while
off
driving,
the If the engine light
turn
stays as
at• idle Service or faster Adaptive until theCruise light turns Control off.
off
ACC
For
This telltale indicates low engine oil that the vehicle is experiencing a problem with
• Autostick Unavailable Service Required (Automaatvahetus
ei ole võimalik, vajalik hooldus) • Off Road 1 Ride Height Achieved (Maas tiku-
• Battery Low Start Engine To Change Ride
• Service Forward This light Collision will turnWarming
on when a ACC
as Õlisurve soon ashoiatustuli
possible. A chime will sound for four mi ne juhtmete abil” osas “Häda olukorras”.
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
• Control Kokkupõrke (ACC)” hoiatuse märgutuli
driving, stop the vehicle and shut off the engine Kui DIATELY. some of
on vajalik See the vehicle’s
juhtmetega an authorized non-essential
käivitus, dealer. electrical
vt. “Käivita-
Control
further
(ACC)”
information, in not “Understanding operating
“Understanding refer to “Adaptive
needs The
The
Features
Features
some of the
onsoon or
vehicle’s
comes as possible.
non-essential
on while driving,
electrical
turn off
service.
Cruise • Door Ajar pressure. If the light turns on while the charging system. Obtain SERVICE IMME-
See Of Your märgutuli Vehicle.”
• Oil Pressure Warning Light
devices or increase engine speed (if at idle). If
Of
Control
Your Vehicle.”
(ACC)”
For hoiatab in
further
“Understanding juhti information, potentsiaalsest The Features
referkok-
ku
to •
driving,
Oil Pressure
stop the
Warning
vehicle and
Light
shut off the engine devices
some of
minutes when See märgutuli this light turns näitab on.
Ifthe jump charging starting or increase
the vehicle’s
system is required, engine
non-essential
lightrefer speed
remains to “Jump (if at
electrical
• DIATELY. ChargingSee System an authorized Light dealer. idle).
on, itStarting
If
is not operating and needs service.
means
madalat õli survet.
the
PAGE POSITION: 176
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
Of
• põrkeohust.
Your Vehicle.”
• Oil Pressure This light Warning will Light
to indicate devices
Service “Adaptive Lisateavet leiate Control lõigus (ACC)” “Dünaamiline
the
in
This telltale indicates low engine oil Procedures” charging
or increase
system
that the vehicle “What light
engine experiencing To Do remains
speed
In Emergencies”. on,
(if
it
at
means
idle). If
• Automatic Unavailable Use Autostick Service sõi du 1 kõrgus on saavutatud)
Height (Nõrk aku, käivitage kõrguse vahe tami
seks mootor)
a problem with
This light warns the driver of a potential collision
as soon as possible. A chime will sound for four
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
• Service Adaptive
For further
Cruise
information,
Control
refer to
This that
Mär telltale one
gutule
or indicates süttimisel
more doors lowpeatage engine may
auto
be oil that
the
the
charging This vehicle light system
isshows experiencing
light theremains status a problem of on, theit elec-
vehicle system. charging “What is experiencing To
means
with with
• Service kiirusehoidja vehicle “Understanding “Adaptive front (ACC)”.
prompts CruiseThe Control Features the
(ACC)”
driver
minutes when this light turns on.
If jump starting is required, refer to “Jump Starting
Req. (Automaatne ei ole võimalik, kasutage • Off Road 2 Ride Height Achieved (Maastikusõi
du 2 kõrgus on saavutatud)
Konfigureeritav teavituste aken on jagatud kol­
the a problem lightIMME-
stays with
Of in
pressure. If the light turns on while the charging system. Obtain SERVICE IMME-
Your Vehicle.” This
This
light
light
will
will
turn
turn
on
on
when
when
a
a
ACC
ACC
pressure.
This ajar. telltale
If the
indicates
light turns
low
on
engine
while
oil Procedures”
the
that
charging
thetrical Obtain system. Do In
SERVICE If Emergencies”.
auto maatvahetuse hooldust)
meks: valged teavitused paremal, kollased keskel
ja punased vasakul.
further
to take action in
“Understanding
order to avoid the
The
collision.
Features
For
Of driving, stop the vehicle and shut off the engine DIATELY. See an authorized dealer.
is
This not
not
operating
light operating will turn
and
and
needs
onneeds when
service.
service. a ACC
driving, stop
pressure.
the vehicle
If the
and
light
shut off
turns
the
on
engine
while
DIATELY.
the charging onSee or comes an
system.
authorized onObtain whiledealer.
driving, SERVICE turnIMME-
off
Your Vehicle.”
information, refer to “Adaptive Cruise as soon as possible. A chime will sound for four
174 For further information, refer to
as
driving,
soon as
stop
possible.
the vehicle
A chime
and
will
shut
sound
off the
for
engine
four some DIATELY.
175
minutes when this light turns on.
If jump
of
starting
theSee vehicle’s
is
an
required,
authorized non-essential
refer
dealer.
Control (ACC)” to “Jump
electrical
Starting
•
For
isin not “Understanding
further
operating
information, The needs Features
refer
service.
to
“Adaptive Cruise Control (ACC)” in
minutes
as soon
when
as possible.
this light
A
turns
chime
on.
will sound for four If jump starting is required, refer to “Jump Starting
Of Your Vehicle.”
Procedures” “What To Do In Emergencies”.
“Adaptive
For further
Cruise
information,
Control (ACC)”
refer
in
to • Oil Pressure Warning Light
devices
minutes when this light turns on.
Procedures”
If jump
or
starting
increase
in “What
is required,
engine speed
To Do
refer
In Emergencies”.
to
(if
“Jump
at idle).
Starting 175
If
the
“Understanding
“Adaptive “Understanding Cruise
The
The Control
Features
Features (ACC)”
Of
Of in
Procedures”
charging system
in “What
light
To
remains
Do In Emergencies”.
on, it means
• Service Adaptive Cruise Control
This telltale indicates low engine oil that the vehicle is experiencing a problem with

Electronic Throttle Control (ETC) Light
Engine Temperature Warning Light
Electric Power Steering Malfunction If
EVIC Selectable Menu Items
sub-menus and press the OK button to select or If the Tire system requires service,
• Electronic Throttle Control (ETC) Light • Engine Temperature Warning Light
• Electric Power Steering Malfunction – If
This light informs you of problem
This light warns of an overheated en-
Equipped
EVIC Press and Selectable release the Menu UP Items or DOWN arrow sub-menus reset the following and press resettable the OKsub-menus:
button to select or If “Service the Tire Tire Pressuresystem System” requires is displayed. service,
This light informs you of a problem
This light warns of an overheated engine
Temperaturehoiatustuli
condition. As Warning
Equipped
Electronic
with
Throttle
the Control
Throttle
(ETC) Light
Control
Engine Temperature
condition. As
Warning
temperatures
Light
rise
Electric Power Steering Malfunction If
Press buttons EVIC and Selectable untilrelease the desired the Menu Selectable UP Items or DOWN arrow reset sub-menus the following and press resettable the OKsub-menus:
button to select or “Service If the Tire TirePressure system System” requires is displayed. service,
Menu icon
• Elektrilise Electronicklapijuhtimise with Throttle
the Electronic Control märgutuli
Throttle (ETC) Light (ETC) •
Control
Mootori Enginetemperatuuri temperatures Light
•
rise
Elektrilise Electric Power This roolivõimendi telltale Steering is on Malfunction when rike the – Electric mõnel
– If
EVIC
(ETC) system. The will come
and the gauge approaches H, this indicator
will This
Equipped This telltale is on when the Electric
buttons is Press highlighted valikmenüü
and untilrelease the in the desired EVIC. the Selectable UP or DOWN Menuarrow
icon Õhkvedrustus reset Air Suspension the following – – mõnel resettable If Equipped mudelil. sub-menus:
Kui Tire “Service rehvirõhu PSI Tire is an Pressure jälgimissüsteem information System” only vajab is function displayed. hooldust, and
Power Steering is not operating
Air Suspension – If Equipped
Tire PSI is an information only function and
Elektrilise (ETC) This light system. informs The youlight of will problem come
and This the light gauge warnsapproaches of an overheated H, thisen-
gineilluminate condition. and Asa temperatures single chime rise
Temperature – Automatic
is highlighted in the EVIC.
on This
when light
the informs klapijuhtimise
ignition you
is of
first amärgutuli
problem
Märgutuli
turned
illuminate light teavitab warns
and ofmootori an
single overheated ülekuume-
mude
in-
Equipped lil
chime gine misest. condition. Kui temperatuur set As
Vajutage buttons until põgusalt the desired üles või Selectable alla noolt Menu kuni kuvatak
is highlighted se soovitud invalitav the EVIC. ikoon.
icon
will
Power Steering is not operating
Transmission Temperature – Automatic kuvatakse cannot be “Service reset. Press Tire Pressure and release System”. the LEFT
and cannot be reset. Press and release the LEFT
teavitab on withwhen the Electronic ignition Throttle is firstControl
turned dicator will
ON with
and theprobleemist remain Electronic
on briefly Throttle elektrilise
as klapi-
bulb sound after threshold. temperatures tõuseb
Further
rise will ja
Märgutuli and Thisneeds telltaleservice.
is on when the Electric
Digital Speedometer
arrow button to return to the main menu.
ON (ETC) andsystem. remainThe on briefly light will as acome
bulb sound after andreaching the gaugea approaches set threshold. H, Further this in-
This telltale süttib is onkui when elektriline the Electric roolivõimendi
Digital Speedometer
Käigukasti Air Suspension temperatuur – If Equipped - automaatkäigukast arrow Tire PSI button is an to return information to the only mainfunction menu. and
ainult
Transmission Only
Rehvirõhu cannot be jälgimissüsteemi reset. Press andei release saa nullida. the LEFT
Power Steering is not operating
Transmission Only Temperature – Automatic
juhtimise
check. If the (ETC)
light süsteemis not (ETC).
come light
on will Märgutuli
Refer to “Tire Pressure Monitoring System
during
näi
overheating andik will theligineb cause gaugeH-le, the approaches hakkab
temperature H, märgutuli
this
gauge
indicator
check. If theonlight whendoes the ignition not come is first on turned during overheating dicator will illuminate will causeand the temperature single chime gauge will
Power Steering ei tööta ja isvajab not operating hooldust.
Digitaalne Digital Speedometer spidomeeter
Refer to “Tire Pressure Monitoring System
starting, have the when peab
system the süttima
checked ignition süütelüliti is
by first
an autho-
turned “ON”
to pass will vilkuma
H, the illuminate ja kõlab
indicator andhelisignaal. will a
continuously single chime Edasine
and needs service.
Press and release the UP or DOWN Oil Transmission Temp Only
Põhimenüüsse arrow button to return naasmiseks to the main vajutage menu. vasa kule
flash
will
Press and release UP or DOWN Oil Temp
starting, haveON theand system remain checked on briefly by an as autho-
bulb to sound passafter H, the reaching indicator set will threshold. continuously Further
and needs service.
Mootoriõli temperatuur
(TPMS)” under “Starting and Operating” for
režiimi flash
Liftgate Ajar
(TPMS)” under “Starting and Operating” for
rized dealer.
valimisel remain ja onpõlema briefly as kuni a bulb pirni
üle
and sound kuumenemisel after
continuous reaching ületab
chime a set temperatuurinäidik
arrow button until the Digital display
will threshold.
occur until Further
Life
further Refer noolt. to Lisateavet
information. “Tire Pressure leiate Monitoring osas “Käivita System mine
Vajutage
the
Liftgate Ajar
arrow button until Digital display Oil Life
rized check. dealer. If the light does not come on during and overheating a continuous will cause chime the will temperature occur until gauge the
further information.
check. de kontroll If theon light toimunud. does not Kui come märgutuli on during käivi-
H
engine overheating märgistuse,
is allowed will märgutuli cause cool.
the vilgub temperature ja kõlab gauge pidev • Tagaluugi andur
icon Pressisandpõgusalt highlighted release üles
inthe theUP või
EVIC. or alla DOWN noolt Oil Temp
Press Õli kasutusaeg
ja (TPMS)” kasuta mine” under lõigus “Starting “Rehvirõhu and Operating” jälgimis süsteem”.
Trip further A information.
Liftgate Ajar
Trip while rized dealer. the engine is running. Cycle the ignition If and the light continuous turns while chime driving, will occur safely until pull over the
• Liftgate Ajar Märgutuli süttib kui tagaluuk ei ole
ikoon.
for
kuva
This light will turn on to indicate
icon is highlighted in the EVIC. Press
If starting, problem haveisthe detected, system the checked light will by an come autho-
on
that liftgate may be ajar.
and release the RIGHT arrow button
Battery Voltage
If a problem is detected, the light will come on
engine to pass H, allowed the indicator cool. will continuously flash
starting, mise ajal have sütti, the system laske autot checked volitatud by antee authorized
dealer. kontrollida.
mär
ninduses
that liftgate may be ajar.
helisignaal to pass H, kuni the indicator mootoril will lastakse continuously jahtuda. flash Kui
This light will turn on to indicate
and arrowtakse release buttondigitaalse the until RIGHT the Digital spidomeetri
arrowdisplay
button
Battery Oil Life Voltage
while the engine is running. Cycle the ignition If andgutuli the a
light continuous süttib sõidu
turns on while chime ajal, peatage
driving, will occur auto
safely until ohutus
to icon scroll is Vajutage highlightedpõgusalt through the in the sub-menus EVIC. paremale Press Akupinge
and Tire Pressure
pull over
the
korralikult suletud.
to scroll through sub-menus and Tire Pressure
key when the vehicle has completely stopped and engine stop is allowed the vehicle. to cool. If the A/C system on,
This light will turn on to indicate
Probleemi key If problem when theisvehicle detected, hasthecompletely light will come stopped on and stop the vehicle. If the A/C system is on,
press the OK button to change the
Press and release the UP or
and If a problemkorral lever detected, süttib märgutuli placed in lightmootori the will
PARK come töötamise
kohas. engine Kui is allowed kliimasüsteem to cool. on sisselülitatud, lülitage
see välja.
press and release the OKthebutton RIGHTtoarrow change button
Battery Voltage
Trip A
noolt allmenüüdes kerimiseks ja
the
Press and release the UP or
This light will turn on to indicate
vaju
posi-
on
turn off. Also, shift the transmission NEU-
that liftgate may be ajar.
Press and release the UP or DOWN arrow
and whilethe theshift engine leverisisrunning. placed in Cycle the PARK the ignition position.
key when The light the should vehicleturn hasoff.
completely stopped TRAL and stop andthe idlevehicle. the vehicle. If the If A/Cthesystem temperature is on,
key when the parkimiskäik. vehicle hasMärgutuli completely peaks stopped kus-
Lülitage icon is highlighted in EVIC
turn If theitlight off. Also, turns shift on while the transmission driving, safelyinto pull NEU- over
display between km/h and mph.
DOWN arrow button until Trip A
tion. while ajal.
The the
light engine Peatage
should isauto, running. lülitage Cycle süüde the välja ignition ja
display between to scroll tage
km/h through OK nupule
and mph. the sub-menus ekraani km/h Rehvirõhk
and Press Tire Pressure and release the UP or DOWN arrow
Vajutage DOWN arrow põgusalt button üles until või the alla Trip noolt A
that liftgate may be ajar.
ja
TRAL If the light
and turns
idle on
the while
vehicle. driving,
If safely
temperature
pull over
press mph the vahel OKümberlülitamiseks.
button to change the Vajutage
button until “Tire Pressure” is highlighted in the
button until “Tire Pressure” is highlighted in the
rakendage
reading and stopsisse does neutraalne
not If thekäik to A/Cja normal, system ärge
turn is gaasi
Vehicle Info (Customer Information
EVIC. Press and põgusalt
Pressrelease üles
and release thevõi UPalla the ornoolt DOWN kuni
RIGHT arrow “Tire
icon Pressis and highlighted release inthetheUPEVIC
or
kuvatakse Trip A ikoon (Trip A ja Trip
on,
display between km/h and mph.
Pressure”
the
If and the the light shift remains lever islitplaced with the in engine the PARK running, posi-
Green Telltales
Vehicle Info (Customer Information
EVIC. Press and release the RIGHT arrow
tuma.
(Toggle left or right to select Trip If the light remains lit with the engine running,
reading turn it off. does Also, not shiftreturn the transmission to normal, into turnNEU-
and the shift lever is placed in the PARK position.
märgutuli The light mootori should turn töötamise off. ajal põleb, on tage TRALmootor and idle kohe the välja vehicle. ja helis Ifta the ge teenindusse.
temperature
for service.
vajutage. the
engine turn it off. Kui
off Also, osuti
immediately shift püsib the transmission endiselt “H” märgil,
and call for into
service.
lüli-
EVIC-ekraani Green Telltales rohelised märgutuled
Features)
button until on
and “Tire infonäidikul
one Pressure” esiletoodud.
of the following is highlighted Vajutage
(Toggle DOWN arrow left orbutton right tountil select the Trip Trip A
will beindis-
played: EVIC. Press paremale and release noolt ja thekuvatakse RIGHT arrow üks
noolt vasakule või paremale). Trip A
the
B vahel ümberlülitamiseks vajutage
or iconTripis B). highlighted The Trip Ain information the EVIC
Auto Features)
button and one of the following will be displayed:
your tion. The vehicle lightwill should usually turnbeoff.
drivable. However,
Refer to “If Your Engine Overheats” in “What To
Electronic Speed Control SET
or Trip B). The Trip A information
your vehicle will usually be drivable. However,
engine TRAL and off idle immediately the vehicle. andIf call the temperature
Vehicle info Info (Customer Information
põgusalt
Kui see authorized service as soon as
will display the following:
see If theanlight authorized remainsdealer lit withforthe service engine running, soon as
Refer reading to “If does Yournot Engine return Overheats” to normal, “What turn the
•
To
Elektrooniline Electronic Speed
kiirusehoidja Control SET
seadistatud
will (Toggle display left the or right following: to select Trip Features)
järgnevatest:
button and one of the following will be displayed:
tirerehvirõhk pressureon is OK OK, for kuvatakse all tires a vehicle kõigi rehvide ICON
puhul kuvatakse järgnev info:
auto Do reading
In Emergencies” does return
for more to normal,
information.
turn the
possible. If the enamasti light
If remains sõidukõlblik.
the light is lit
flashing with theSiiski when enginelaske the running, auto
engine off immediately and call service.
Vaadake ka “Mootori ülekuumene mine”.
Press and release the UP or DOWN
or Trip B). The Trip A information
engine
This telltale will illuminate green
Press and release UP or DOWN If tire pressure is OK for all tires a vehicle ICON
possible. your vehicle If the will light usually is flashing be drivable. when the However, engine
Do engine In Emergencies” off immediately for more and information.
call service.
EVIC Green Tuli Telltales põleb roheliselt, kui kiiruse hoidja
Vajutage põgusalt üles või alla noolt
arrow button until the Vehicle Info Kui If
• Vahemaa Distance will display the following:
This telltale will illuminate green
is your niipea vehicle kui
immediate will võimalik usually
service be volitatud drivable. teeninduses
is required. However,
when the electronic speed control
arrow button until Vehicle Info
Distance
Refer to “If Your Engine Overheats” in “What To
Electronic Speed Control SET
is displayed with tire pressure values in each
is displayed with tire pressure values in each
is seerunning, an authorized immediate dealer service for service is required. as soonYou
as
Refer to “If Your Engine Overheats” in “What To
• Electronic
when Speed kiirus the Control määratud.
electronic SET Lisateavet
kuvatakse
icon Pressisandhighlighted release auto info theinUP ikoon.
the or DOWN Vajutage
põgusalt paremale noolt ja
EVIC. rõhud
üle speed control
may see vaadata. an
experience authorized Kui märgutuli dealer for mootori service as töötamisel
corner If tire pressure ikooni igas
of the ICON. is OK nurgas. for all tires a vehicle ICON • Average Fuel Economy
soon
an
as Do In Emergencies” for more information.
leia SET. For further information, refer
This
icon is in EVIC. corner of the ICON.
Average Fuel Economy
vilgub, may possible. experience If the lightreduced is flashingperformance, when the engine an
Do In Emergencies” for more information.
This te
SET. telltale lõigus “Dünaamiline
For further will illuminatekiiruse-
hoidja
information, green
Press arrow and button release until the theRIGHT Vehiclearrow
Info
Keskmine Distance kütusekulu
Kui is displayed ühe või mitme with tire rehvi pressure rõhk on values madal, inkuva-
tak­se “Inflate Tire To XX” koos auto ikooniga ja
Economy
each
refer
when (ACC)”.
elevated/rough possible. on Ifvajalik the light kohene
idle is
or flashing teenindus.
engine when
stall the Auto
and engine jõudlus
elevated/rough is running, immediate idle orservice engineisstall required. and your You your
to telltale
“Electronic will
Speed illuminate
Control” green
in
Press release the RIGHT kuva
to “Electronic the electronic Speed speed Control” control
button icon takse isand highlighted mootori jahutusvedeliku
Coolant in Temp the will EVIC. be If one or more tires have low pressure, “Inflate •
corner of the ICON.
Möödunud Elapsed Average Time Fuel aeg
in
vehicle may require towing.
“Understanding The Features Of
button and Coolant Temp will be If one or more tires have low pressure, “Inflate • Elapsed Time
is running, võib langeda, immediate mootor võib välja is required. surra ja auto
You
when the electronic speed control
ikoon.
võib vehicle may experience may requirereduced towing. performance, an
“Understanding is SET. For further Theinformation, Features refer
to Vehicle.” “Electronic Speed Control” in
arrow button button to scroll andthrough Coolantthe Temp information will be and If onetheortire more
displayed. Press and Vajutage
Press release vasakule
the the LEFT RIGHT või
or RIGHT arrow paremale
noolt allmenüüdes kerimiseks
ebakorrektse Tire To XX” is displayed with the vehicle ICON Hold the OK button to reset the information.
may vajada experience pukseerimist.
reduced performance, an
Of
Your is SET.
Vehicle.”
For further refer
to “Electronic Speed Control” in
ja arrow vajutage buttonOK displayed. to nupule scroll Press through nullitavate the the LEFT allmenüüde information
RIGHT and the tire pressure values in each corner of
displayed. Press the LEFT RIGHT Tire To XX” is displayed with the vehicle ICON Hold the OK button to reset all the information.
elevated/rough idle or engine stall and your
Your
rehvi
pressure tires
rõhk
have
kuvatakse
values low in pressure,
ikooni
each corner “Inflate
nurgas
of
elevated/rough idle or engine stall and your
Kogu info nullimiseks hoidke all OK nuppu.
• Elapsed Time
vehicle may require towing.
“Understanding The Features Of
the Tire
erineva
ICON To XX”
värviga.
with is the displayed pressure withvalue the vehicle of the low ICON tire Hold the OK button to reset all the information.
vehicle may require towing.
“Understanding The Features Of
vali arrow miseks button või to nullimiseks: scroll through the information the ICON with the pressure value of the low Your Vehicle.”
displayed and the tire in pressure a differentvalues color than in each the corner other tire of
Your Vehicle.”
displayed pressure the ICONvalue.
with in a the different pressure colorvalue thanof the theother low tire
pressure displayedvalue.
in a different color than the other tire
176
177
176
pressure value.
177
177
176
176
177

Trip B
arrow
the highlighted following:
button until the the EVIC Trip(Toggle B icon is left
Stored Messages
button
ing iconthe isuntil highlighted RIGHT
the Messages
arrow in the button EVIC. display This will information
Setup sub-menu. displayed.
The Screen Setup feature allows
• Distance
allow you to see what the stored messages are. Driver you to change Assist arrow what button information until isthe displayed Driver Assist in the
highlighted or right toinselect the EVIC Trip A(Toggle or Tripleft
B).
icon feature is highlighted shows inthe the EVIC. number Thisof
you to change what information is displayed in the
Trip B Press and release the Left or Right Stored Messages Press and release the UP arrow Driver Assistdisplay icon is highlighted in the
Diagnostics — If Equipped
• Current Gear: On
• Average MPG
orThe Press
right Trip and
to select Brelease information Trip
the
A
Left
or will Trip
or display Right
B).
• Average Fuel Economy
Audio feature stored Press and warning shows
release
the messages. the
number
UPPress-
ing button the warning
arrow instrument
Setup instrument sub-menu. cluster
cluster
The as
as
Screen well as
well as
Setup the
the
feature location
location
allows that
Trip
that
Trip B arrow button until the Trip B icon Stored Salvestatud Messages button sõnumid until the Messages display of
EVIC. Press and release RIGHT
The the arrow
Trip following: button
B information
until the Trip
will display
icon is
stored
until RIGHT the
messages.
Messages arrow button Press-
see icon
display will
information
you information Setup Juhiabi tosub-menu. change is
Press
displayed.
is displayed.
what The
and information Screen Setup
release is thedisplayed feature allows
UP or DOWN in the
Diagnostika - mõnel mudelil
• Current Gear: (Käesolev käik) On (Sees) • Trip B
button to display the Adaptive
Current Gear: Off
• Current MPG
Elapsedthe Time highlighted
Press highlighted and release the EVIC
following:
in the EVIC
the Left (Toggle
(Toggle
or Right left
left
Press and release the UP or DOWN
Press and release the UP or DOWN
• Distance
allow you toing
Press icon is highlighted the what is highlighted
and releasein the
RIGHT the stored arrow
inmessages the EVIC.
button
EVIC.
UP arrow This instrument you to change cluster what
arrow as information
button welluntil as the displayed Driver locationin Assist that the
Vajutage põgusalt üles või alla noolt
Vajutage põgusalt üles või alla noolt
UPwill
This Driver Assist
are. or
Cruise Control sub-menu. For further
or
arrow or Press right
right
button and to release select
to select
untilTrip Trip
the theTrip ALeft or or
Bor Trip
Trip
icon Right B).
B).
is
arrow button until the Diagnostics
Time
• Trip A
• Hold Distance the OK button to reset all the information. allow you to see
feature
button feature Press and until shows release
DOWN what arrow the
shows
the Messages the thenumber UP
stored
the
button number
display arrow of Driver information instrument
Vajutage
Assist cluster
arrow display displayed. as
põgusalt
well as
üles
the
või
location
alla noolt
that
Vajutage põgusalt üles või alla • Current Gear: (Käesolev käik) Off (Väljas) Restore To Defaults (Tehaseseadete taastamine)
(taastab kõik tehaseseaded)
kuvatakse Trip B ikoon (Trip A ja Trip
kuvatakse sõnumite ikoon. See
until the Audio are.
of
button iconuntil is highlighted the Driver Assist in information, refer to “Adaptive Cruise Control
• Average Fuel The
highlighted The arrowTrip button B
Economy Trip information until
information
the EVIC the Trip (Toggle will Bdisplay
icon
will display
left
Audio stored
icon stored button is highlighted until warning the messages. Messages
warning messages.
in the EVIC. display Pressing
iconthe highlighted RIGHT
Pressing
This
kuvatakse is displayed. Driver Assist. Vajutage
noolt kuvatakse diagnostika ikoon. • Time (Kellaaeg)
B vahel ümberlülitamiseks vajutage
funkt sioon näitab salvestatud hoiatus
te arvu. Paremale noole vajuta-
Driver Assist hoidja arrow allmenüü button until kuvamiseks. the Driver Assist Lisa-
EVIC. Press and release the RIGHT
Driver Assist pare display EVIC. Press male and Press icon noolt release is and dünaamilise highlighted release the UPthe orinkiiruse-
DOWN RIGHT the
display icon is highlighted in the
display icon is highlighted in the (ACC) — If Equipped” in “Understanding The
Range To Empty (RTE)
Trip B
• Fuel Average Economy Fuel the
or the highlighted right following:
Economy following:
to select the Trip EVIC A(Toggle or Trip left B). Audio feature
the RIGHT
shows arrow
arrow
the in thenumber button EVIC. This will
button will
of
EVIC. Press
Press and release
and to release display the UP the or Adaptive RIGHT
DOWN
Vaju tage paremale noolt diagnostika
veakoodide ja kirjelduste kuva-
noolt vasakule või paremale). Trip a
• Range To Empty (Tankevälp)
• Cancel (Tühista)
Elapsed Time The or right TriptoB select information Trip Awill or Trip display B). allow you to see EVIC. Press and Pressrelease and release the UP the or
Features Of
arrow
Your
button
Vehicle”.
allow you to see
stored feature what
what
warning shows the stored
the stored
messages. themessages number
messages
Pressing
stored thewarning RIGHT messages. arrow button Press-
will
Cruise Control in the
miseks.
are. of
Cruise arrow button Control to
until
display sub-menu. the
the
Driver For Adaptive further Assist
• Distance puhul kuvatakse järgnev info:
mine võimaldab teil salvestatud are.
tea arrow button to display the diagnostic
MPG
Restore To Defaults (Restores All Settings
• Elapsed Distance Time
RIGHT arrow button to scroll Terrain
Press and release the UP Press and release the UP or
Cruise Control sub-menu. For further
trouble codes and descriptions.
To Default Settings)
Hold the OK button to reset all the information.
DOWN arrow button until the Audio information, display
Press display vet and leiate icon
refer to icon
release lõigus highlighted
“Adaptive is highlighted
the “Dünaamiline
UP DOWN in the Thefollowing:
Trip B information will display
• Average MPG (Keskmine kütusekulu)
• Okay (OK)
Audio
Audio
through sub-menus and press
Hold Average the OK button Fuel
DOWN
Economy toarrow reset button all the information.
until the Fuel
DOWN displayarrow iconbutton is highlighted until the Audio in the information, (ACC) — If refer
EVIC.
arrow EVIC. Press and Press
Equipped” to
Press
button release and
“Adaptive in and
until release the
“Understanding release UP Driver the or DOWN
• Vahemaa
RIGHT
Average Fuel the following: Economy
sõnumeid vaadata.
allow you to see ing what the RIGHT the stored arrow messages button are. will
kiirusehoidja (ACC)”.
Cruise
the
Control
RIGHT
Assist
• Current MPG (Hetke kütusekulu)
Distance
The
Cancel
Fuel Economy
the OK button display active source.
Economy icon is highlighted.
display EVIC. icon Press is highlighted and release in the the (ACC) Features — Of If Equipped” Your arrow
display arrow button
PressVehicle”.
button
icon to until
andin to
isdisplay release “Understanding
display
highlighted the Driver the Adaptive
the Adaptive
in Assist the
• Keskmine Elapsed DistanceTime
kütusekulu
allow Audiosüsteem you to see what the stored messages are. Maastik
the UPTheor
Screen Setup Driver Selectable Items
Fuel Elapsed Economy Time
Audio Press and release the UP or
Screen Setup EVIC. RIGHT Press
Press
and release
and button release
theto UPscroll
the
or Features Of Your
Cruise
EVIC. Cruise displayPress Control icon
DOWN Vehicle”.
Control
and isub-menu. highlighted
sub-menu.
release the For
For
RIGHT further in • Trip A (Vahemaa A)
• Uconnect® ACCESS SEADED
Average Fuel Economy
further
Valitavad menüüpunktid
arrow button until Terrain
display icon highlighted in
Odometer
• Okay
Hold • Möödunud Average the OKFuel aeg
Terrain
Hold the OKPress button
button and
to reset
to reset release
all the
all the the
information.
Audio Vajutage
DOWN arrow
põgusalt
button until
üles
the
või
Audio
alla information, Vajutage
information. UP RIGHT through DOWN
arrow
arrow the sub-menus button
button
until
toand the
scroll
Audio press
information,
arrow EVIC. refer
refer
button to Press “Adaptive põgusalt and
to “Adaptive
to display release Cruise üles
Cruise
the theAdaptive
või Control RIGHT alla
Uconnect® Access süsteemi saab kasutada
Economy
Control
Läbisõidunäidik
• Trip B (Vahemaa B)
• Elapsed Time
noolt
Terrain
Press DOWNand arrow release button the until UP the Fuel or
Upper Right
the OK button through
display
Press display
kuni
and icon
kuvatakse display and the
icon
release is highlighted
audio
the release sub-menus
is active highlighted
the UP in
ikoon.
the
thesource.
UP and or press
in the
or (ACC) — If noolt
(ACC) If
Cruise arrow Equipped” kuvatakse button
Equipped”
Control in to
in
sub-menu. “Understanding display Terrain. the
“Understanding
For
Vajutage Adaptive
nuppude ja puutenuppude kasutajaseadetele
further
Fuel
Kogu
Economy
info nullimiseks hoidke all OK nuppu.
The
• Elapsed Time
Vajutage The
DOWN
the EVIC. Press and release Uconnect® ACCESS SETTINGS
Fuel Hold the Economy OK
• AverageDOWN Economy button
Fuel Economy/Miles arrow
to icon reset
button isall highlighted. the
until
information.
Per theGallon
Fuel
Press and release the UP the OK button
EVIC.
DOWN EVIC. Press and arrow Press
põgusalt release
arrow Press
button and
paremale
button the active
and
until release until the source.
release
theUP noolt
Audio the or
the Features
information, Features Of Your paremale Cruise
Of Your
referVehicle”.
Vehicle”.
to Control “Adaptive
noolt sub-menu. Selec-Terrain,
Cruise ForControl
further Air
• Standard (PRND) Gear Indicator (Standard Ülemine parem
ligipääsemiseks ning nende muutmiseks.
Kütusekulu
allmenüüdes
Hold the OK button to reset all the information.
Screen Setup
RIGHT arrow button to display the
• Single Character (D) Gear Indicator
None
The Uconnect® Access system uses a combination
of soft and hard keys located on the
(MPG Bargraph) Economy icon is highlighted.
Screen Setup RIGHT
display RIGHT DOWN arrow icon kerimiseks
arrow
is button highlighted button until ja the tovajutage
button to
in Audio scroll
scroll
the (ACC) information, — If
Suspension, refer
Press DOWN Equipped” to “Adaptive
and arrow release
in
Drivetrain,
button “Understanding Cruise Vehicle Control
käiguindikaator)
• None (Tühi)
Terrain
the untilUP the Terrain
Vehicle”.
The
Fuel Economy Press and release the UP or
or
Vajutage põgusalt üles või alla noolt
OK
Press and release the UP or
Terrain Selec-Terrain, Air Suspension,
Upper Left
Compass (default setting)
Screen Setupthrough EVIC. through display aktiivse
Press icon theheliallika sub-menus is
the sub-menus
and highlighted kuvamiseks.
release andinpress
and press
the Features (ACC) Pitch, Vehicle — OfIf DOWN
Your Equipped” Roll, Vehicle “Understanding Altitude ja Wheel The
• Single Character (D) Gear Indicator (Ühe • Compass (Kompass) - tehaseseade
Fuel Economy
display arrow icon buttonis until highlighted the Ter-irain
thedisplay EVIC. Press icon isand highlighted release in the
button to enter the Screen Altitude and Wheel Articulation.
None
Outside Temp
kuvatakse DOWN arrow button until the Fuel
• Range To DOWN Empty (RTE) arrow
kütusekulu
button until
ikoon.
the Fuel the Ekraaniseaded
OK button Press and release the RIGHT Drivetrain, Vehicle Pitch, Vehicle Roll, Vehicle
center of the instrument panel that allows you to
the OK button Press RIGHT EVIC. display Press
display andarrow the
the release
active and
active
button the
source. release
source. UP or to DOWN scroll the Features Articu la tion Of kuvamiseks.
Your Vehicle”.
tähega indikaator)
Terrain
• Average Economy
Press Economy
Fuel Economy/Miles
and icon
icon
release is highlighted.
Press and release the UP or
• Outside Temp (Välistemperatuur)
is highlighted.
the
Per
UP
Gallon
or
access and change the customer program-
Current Miles Per Gallon (MPG)
Press arrow through
and button the
release
sub-menus untilthe theUP Screen or
and
DOWN Setup press
the RIGHT Press
EVIC.
and Press
release and to release
the display UP
the the or
Screen Setup
DOWN arrow button until the Ter-
Compass
Oil Temp
mable features.
• Average (MPG Bargraph)
DOWN Press and arrowrelease button until the the UPFuel
or
Vajutage
RIGHT
põgusalt
arrow button
üles või
to
alla
scroll
noolt Terrain
• Ülemine vasak
Fuel Economy/Miles Per Gallon
Screen the OK button Setup through
arrow display displaythe button icon thesub-menus until isactive the highlighted Screen
source. and press
• Oil Temp (Mootoriõli temperatuur)
Setup in the
RIGHT Selec-Terrain, DOWN
arrow
arrow
button
button Airto until
display Suspension, the
the
Terrain
178 Economy DOWN arrow iconbutton is highlighted. until the Fuel
kuvatakse Screen Setup. Vaju tage
(MPG Range Bargraph) To Empty (RTE)
display EVIC. Press icon is andhighlighted release theinRIGHT
Drivetrain, Selec-Terrain, Vehicle
Press rain display
display
and icon
Pitch, icon
release is highlighted
Vehicle Air
is
Suspension,
highlighted
the UP or in
• None (Tühi)
the OK button display the active source.
Roll, Vehicle in
• Time (Kellaaeg)
Economy icon is highlighted.
Screen Setup põgusalt Press andparemale release thenoolt UP or seadistus
Current AverageMiles FuelPer Economy/Miles Gallon (MPG) Per Gallon
• Keskmine kütusekulu/Miili galloni kohta
DOWN
Outside Temp (default setting)
Time
• Range To Empty (RTE)
EVIC. Press
Press
and release
andtorelease enter the UP theor RIGHT Screen DOWN Drivetrain, Altitude and Vehicle
the
DOWN the Press EVIC. and
Wheel EVIC.
arrow Press release
Pitch, Articulation. Press
button and
Vehicle
and
until the release
Roll,
release
the UPTer-
rain RIGHT DOWN display arrow
the or
Average Fuel Economy/Miles Per Gallon Screen Setup
Vehicle
the
• Compass (Kompass)
arrow menüüsse button until sisenemiseks. the Screen Setup Sea-
Oil Temp
arrow
arrow
button
button
to
until
enter
the Screen
the Screen
Setup Altitude and Wheel
RIGHT
Articulation.
arrow
icon button
button
is highlighted to until display the Terrain
EVIC. displayPress iconAir Air
the
to display the
in
• Range To Empty (Tankevälp)
• Tankevälp (MPG Bargraph)
Range To Empty (RTE)
• 178 Current (MPG Bargraph) Miles Per Gallon (MPG)
display
Press display tusekraan and icon
icon
release võimaldab is highlighted
is highlighted
the UPteil or DOWN in muuta the
in the
Selec-Terrain,
the Selec-Terrain, and is highlighted Suspension,
Suspension,
release the in
• Outside Temp (välistemperatuur) - tehasesea
de
• Average MPG (Keskmine kütusekulu)
• Hetke Average kütusekulu
Range To Fuel Empty Economy/Miles (RTE) Per Gallon näidikuplokis
178
Range To Empty (RTE)
EVIC.
arrow EVIC. Press kuvatavat and button Press release infot and
Press and
until ja release
release the selle Screen UPasukohta.
the or DOWN RIGHT
the RIGHT
Setup Drivetrain, Vehicle
Drivetrain, Vehicle
RIGHT the EVIC. Pitch,
Pitch,
arrow Press Vehicle
Vehicle
button andtoRoll, release
Roll,
display Vehicle
Vehicle
the
• Current MPG (Hetke kütusekulu)
• (MPG Average Bargraph) Fuel Economy/Miles Per Gallon
arrow
display arrow button button
icon until isto to
highlighted enter the Screen the Screen
enter the Screen
inSetup
the Altitude and
Altitude and
Selec-Terrain, RIGHT Wheel Articulation. arrow button
Wheel Articulation.
Air toSuspension,
display the
• Oil Temp (Mootoriõli temperatuur)
• Current (MPG Bargraph) Miles Per Gallon (MPG)
Current Range To Miles PAGE Empty Per POSITION: (RTE) Gallon 180 (MPG)
EVIC. displayPress icon and is highlighted release the RIGHT in the Drivetrain, Vehicle Selec-Terrain, Pitch, Vehicle Air Roll, Suspension,
• Trip A
Vehicle
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
• 178
arrow button to enter the Screen Altitude and Wheel Articulation.
178
Range To Empty (RTE)
EVIC. Press and release the RIGHT Drivetrain, Vehicle Pitch, Vehicle Roll, Vehicle
Current Miles Per Gallon (MPG)
arrow button to enter the Screen Altitude and Wheel Articulation.
• Current Miles Per Gallon (MPG)
178
178 PAGE POSITION: 180
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
179
_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
179
PAGE POSITION: 180
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
RAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4

Uconnect® Access soft-keys ekraaninupud and hard-keys ja nupud
1 — Uconnect® Access ekraaninupud
Soft-Keys
2 — Uconnect® Access nupud Hard-Keys
Hard-Keys Nupud
Hard-Keys Nupud asuvad are located armatuurlaual below the Uconnect®
Access süs system teemi inkeskel. the center Scroll/Enter of the instrument (kerimine/
panel. si ses ta In mine) addition, juhtnupp there is aasub Scroll/Enter armatruulaual control
knob klii ma seadme located on keskel the right paremal side pool. of theMenüüde
Climate
edasi Controls kerimiseks in the center ja seadete of themuutmiseks instrument keerake
Turn juhtnuppu the control (nt. knob 30, 60, to scroll 90), seadistuste through menus vali-
panel.
miseks and change või muutmiseks settings (i.e., vajutage 30, 60, juhtnuppu 90), press üks the
või center mitu ofkorda the control (nt. ON, knob OFF). one or more times to
Uconnect® select or change Access a süsteem setting (i.e., võib ON, olla varustatud OFF).
ka Your nuppudega Uconnect® Screen Access Off system ja Back, may mis also asuvad have
süsteemi a Screen Off allosas. and Back hard-keys located below
Uconnect® the system. Access ekraani väljalülitamiseks
vajutage Press thenuppu Screen Off hard-key Off. Ekraani to turnsisse off lülitamiseks
Uconnect® vajutage AccessScreen screen. Off Press nuppu theteist Screen korda. Off
the
Menüüst hard-key aväljumiseks second timevõi to turn Uconnect® the screenAccess
on.
süsteemi teatud valikute tegemiseks vaju tage
nuppu
Press the
Back.
Back hard-key to exit out of a Menu or
certain option on the Uconnect® Access system.
Puutenupud
Ekraaninupud Soft-Keys leiate Uconnect® Access ekraanilt.
Soft-Keys are accessible on the Uconnect®
Access display.
Kasutaja programmeritavad funktsioonid
Customer - Uconnect® Programmable Access Features 8.4
seaded — Uconnect® Access 8.4 Settings
Menüüseadete Press the Apps soft-key, ekraani then kuvamiseks press thevajutage
Settings
ekraa soft-key ninuppu to display Apps the ja seejärel menu setting Settings. screen. Selles In
režiimis this modesaate the Uconnect® ligipääsu programmeeritavatele
Access system allows
funktsioonidele you to access programmable nagu ekraan features (Display), that may kell
(Clock), be equipped ohutus/abi such as (Safety/Assistance), Display, Clock, Safety/ tuled
Assistance, (Lights), uksed Lights, ja lukud Doors (Doors & Locks, & Locks), Auto-On automaatne
migavus & Remote ja Start, kaugkäivitus Engine(Auto-on Off Operation, Com-
Comfort
Compass fort & Remote Settings, Start), Audiomootori and Phone/Bluetooth.
väljalülitamine
(En gine Off Operation), kompassi seaded
NOTE:
(Com pass Settings),audio ja telefon/bluetooth
Only one touchscreen area may be selected
(Audio and Phine/Bluetooth)..
at a time.
MÄRKUS:
When Korraga making on võimalik a selection, valida press vaid theüks soft-key puutetund
lik theala.
desired mode. Once in the desired
to
enter
mode press and release the preferred setting
Valiku tegemiseks vajutage soovitud režiimi
until a check-mark appears next to the setting,
ekraa­ninupule. Valitud režiimis vajutage põgusalt
nuppu kuni linnuke tähistab soovitud sea-
showing that setting has been selected. Once
the setting is complete either press the Back
distust. Kui seadistus on valitud, vajutage eelmisesse
menüüsse naasmiseks kas tagasinoole
Arrow soft-key or the Back hard-key to return to
the previous menu or press the X soft-key to
ekraaninuppu või Back nuppu või seadistuste
close out of the settings screen. Pressing the
ekraani sulgemiseks vajutage ekraanil X
Up or Down Arrow soft-keys on the right side of
nupule. Ekraani paremas servas üles ja alla
the screen will allow you to toggle up or down
nool tele vajutades saate liikuda olemasolevate
through the available settings.
vali kute vahel.
Display
Ekraan
After pressing the Display soft-key the following
Vajutades ekraaninupule Display on saadaval
settings will be available.
järgmised seaded.
• Display Mode (Ekraanirežiim)
Sellelt ekraanilt saate valida ühe järgmistestd
automaatsetest ekraaniseadetest. Režiimi staatu
se muutmiseks vajutage põgusalt ekraaninup
pu Day, Night või Auto. Seejärel vajutage
tagasinoole ekraaninuppu.
• Display Brightness With Headlights ON
(Ekraani heledus sisselülitatud tuledega)
Sellelt ekraanilt saate reguleerida ekraani heledust
kui tuled on sisselülitatud. Helendust saate
reguleerida + ja – ekraaninuppude abil või
valides + ja – nuppude vahel olevalt skaalalt
soo vitud punkt. Seejärel vajutage tagasinoole
ekraani nuppu.
• Display Brightness With Headlights OFF
(Ekraani heledus väljalülitatud tuledega)
Sellelt ekraanilt saate reguleerida ekraani heledust
kui tuled on väljalülitatud. Helendust saate
reguleerida + ja – ekraaninuppude abil või
vali des + ja – nuppude vahel olevalt skaalalt
soovitud punkt. Seejärel vajutage tagasinoole
ekraa ninuppu.
• Set Language (Keelevalik)
Sellel ekraanil saate valida ühe kolmest keelest
kõikidele ekraani käsklustele, sealhulgas reisi
funkt sioonid ja navigatsioonisüsteem (mõnel
mudelil). Vajutage ekraaninuppu Set Language
ja seejärel vajutage keelenupule kunu soovitud
keele valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüü sse tagasipöördumiseks vajutage tagasinoole
ekraaninuppu.
• Units (Ühikud)
Sellel ekraanil saate valida EVIC, odomeetri ja
navigatsioonisüsteemi (mõnel mudelil) mõõtühikuid
kas tolli- või meetermõõdustikus. Vajutage
US või Metric kuni soovitud seadistuse
valiku kasti ilmub linnuke. Eelmisesse menüüsse
tagasipöördumiseks vajutage tagasinoole
ekraani nuppu.
• Voice Response Length (Häälvastuse
pikkus)
Sellel ekraanil saate muuta häälvastuse pikkust.
Selleks puudutage Brief või Detailed
nup pu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eel misesse menüüsse tagasipöördumiseks
vaju tage tagasinoole ekraaninuppu.
• Touchscreen Beep (Puutetundliku ekraani
heli)
Sellel ekraanil ekraaninuppu vajutades võite
puute tundliku ekraani helisignaali sisse
või välja lülitada. Puudutage Touchscreen
Beep ekraaninuppu kuni soovitud valikukasti
ilmub linnuke. Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vajutage tagasinoole ekraaninuppu.
• Navigation Turn-By-Turn In Cluster
(Täpsete navigeerimisjuhiste kuvamine –
mõnel mudelil)
Selles funktsioonis ilmuvad ekraanile täpsed
juhi sed pööre pöörde kaupa kui auto läheneb
programmeeritud marsruudi määratud osale.
Valiku määramiseks puudutage Navigation
Turn-By-Turn In Cluster nuppu kuni soovitud
valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse menüüsse
tagasipöördumiseks vajutage tagasinoole ekraa -
ni nuppu.
180
181

Kell
Vajutades ekraaninupule Clock on saadaval
järgmised seaded.
• Sync Time With GPS (Aja sünkroniseerimine
GPS abil)
Sellel ekraanil on automaatselt raadio seadis
tatud aeg. Aja sünkroniseerimise seade
muutmiseks puudutage Sync with GPS Time
nuppu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vaju tage tagasinoole ekraaninuppu.
• Set Time Hours (Tundide seadistamine)
Sellel ekraanil saate muuta kellaaega. Kastist
Sync with GPS Time tuleb eemaldada linnuke.
Kellaaja muutmiseks puudutage nuppusid + või -.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
puu du tage tagasinoolt või puudutage X nuppu
seadete ekraani sulgemiseks.
• Set Time Minutes (Minutite seadistamine)
Sellel ekraanil saate muuta minuteid. Kastist
Sync with GPS Time tuleb eemaldada linnuke.
Minutite muutmiseks puudutage nuppusid + või
-. Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
puudutage tagasinoolt või puudutage X nuppu
seadete ekraani sulgemiseks.
• Time Format (Kellaaja formaat)
Sellelt ekraanilt saate valida ekraaniseadete
kellaaja formaati. Puudutage Time Format
ekraa ninuppu kuni linnuke ilmub kas valikukasti
12hrs või 24hrs. Eelmisesse menüüsse tagasi
pöördumiseks vajutage tagasinoole ekraaninuppu.
• Safety / Assistance (Ohutus / abi)
Vajutades ekraaninupule Safety / Assistance on
saadaval järgmised seaded.
• Front Collision Sensitivity (Kokkupõrke
tundlikkus) – mõnel mudelil
Kokkupõrke hoiatust (FCW) võib seada kas Far
või Near. Vaikimisi FCW staatus on Far. See
tähen dab, et kokkupõrkeohust teavitataksee
kui ole te teisest autost kaugemal. Võimalda
des pikemat reaktsiooniaega. Dünaamili
se maks sõidu kogemiuseks sea dis tuse
muu tmi seks valige Near. Sellisel juhul hoia tatak
se kokku põrkeohust kui olete teisele autole
tundu valt lähemal. Võimaldades tunduvalt
dünaamilisemat sõiduelamust. FCW sttatuse
muutmiseks puudutage ja vabastage OFF, Near
või Far nupp. Seejärel puudutage tagasinoolt.
Lisainformatsiooni leiate peatüki “Armatuurlaud”
lõigus “Adaptiivne kiirusehoidik (ACC)”.
• Forward Collision Warning (FCW) with
Mitigation - Active Braking: On/Off Kokkupõrke
hoiatus (FCW) leevendamisega – aktiiv
pidurdus On/Off
FCW süsteem sisaldab laiendatud pidurdusabi
(ABA). Kui funktsioon on valitud, rakendab ABA
täiendavat pidurdamist kui juhi pidurdustugevus
ei ole piisav kokkupõrke vältimiseks. ABA
süsteem aktiveerub sõidukiirusel 8 km/h. Valikuks
puudutage nuppu Forward Collision Warning
(FCW) with Mitigation – Active Braking kuni
soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüüsse tagasipöördumiseks vajutage tagasinoole
ekraaninuppu. Lisa infor mat sioo ni leiate
peatüki “Auto funktsioonid” lõigust “Kokkupõrkehoiatus
(FCW) leeven da misega”
• ParkSense® Park Assist (ParkSense®
parki mis abi)
Tagumine parkimisabi süsteem aitab tuvastada
auto taga olevaid objekte, kui käik on asendis
REVERSE ja auto sõidukiirus on alla 18 km/h.
Süsteemi saab kasutada režiimis ainult heliga
või heli ja kuvamisega. Parkimisabi staatuse
muutmiseks puudutage ja vabastage
Sound Only või Sounds and Display nuppu.
See järel vajutage tagasinoole ekraaninuppu.
Lisainformatsiooni leiate peatüki “Auto funktsioonid”
lõigust “ParkSense® tagumine parkimis
abi”.
• ParkSense® Park Assist Braking: On/Off
(ParkSense® parkimisabi pidurdus On/Off)
Selle funktsiooni valimisel tuvastab parkimisabi
süsteem auto taga asuvaid objekte ja kasutab
auto peatamiseks autonoomset pidurdamist.
Valiku määramiseks puudutage ParkSense®
Park Assist Braking nuppu kuni soovitud valiku
kasti ilmub linnuke. Eelmisesse menüüs se
naasmiseks vajutage tagasinoole ekraa ninup
pu. Lisainformatsiooni leiate peatüki “Auto
funktsioonid” lõigust “ParkSense® tagumine
parkimisabi”.
• ParkSense® Front and Rear Park
Assist Chime Volume: Low/Medium/High
(ParkSense® eesmise ja tagumise parki misabi
helitugevus: vaikne/keskmine/kõva)
Esi- või tagumise parkimise helisignaali seadeid
saab valida EVIC ekraanil või Uconnect®
süs teemis (mõnel mudelil). Helisignaali valik
on LOW, MEDIUM ja HIGH. Tehaseseade on
MEDIUM. ParkSense® säilitab peale süüte
välja keeramist viimase valitud seade.
• Tilt Mirrors In Reverse (Küljepeeglite
maha keeramine)
Selles funktsioonis, kui süüde on asendis RUN ja
käigukang on asendis REVERSE, küljepeeglid
keeratakse allapoole. Kui käigukang ei ole
enam asendis REVERSE, küljepeeglid naasevad
oma endisesse asendisse. Valiku määra
miseks puudutage Tilt Mirrors In Reverse
nup pu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vaju tage tagasinoole ekraaninuppu.
• Blind Spot Alert (Pimenurga hoiatus)
Pimenurga hoiatusfunktsiooni võib seadistada
asendisse väljas, tuled või tuled ja heli. Pimenurga
hoiatus aktiveerub režiimis “Lights”.
Kui funktsioon on valitud, pimenurga jälgimise
süsteem (BSM) aktiveerub ja kuvab
vaid visuaalse hoiatuse küljepeeglites. Kui
funkt sioon “Lights & Chime” on aktiveeritud,
pimenurga monitor (BSM) kuvab visuaalse
hoia tuse küljepeeglites koos helisignaaliga
kui suunatuli on sisselülitatud. Kui valite
“Off”, pimenurga monitori (BSM) süsteem on
deaktiveeritud. Pimenurga hoiatussüsteemi
staa tuse muutmiseks puudutage ekraaninuppu
Off, Lights või Lights & Chime. Seejärel vajutage
tagasinoole ekraaninuppu.
MÄRKUS:
Kui auto on saanud kahjustusi anduri piirkonnas,
isegi kui anduri pealispinda ei ole
kahjustatud, võib andur olla paigast nihkunud.
Anduri paigutuse kontrollimiseks
pöörduge volitatud esindaja poole. Paigast
nihkunud andur ei pruugi BSM töötada
korralikult.
182 183

• ParkView® Backup Camera (tahavaatekaamera)
Auto võib olla varustatud ka ParkView®
tagurduskaameraga, mis võimaldab näha
ümbritsevat ekraanipilti siis, kui käigukang
on asendis REVERSE. Kujutis kuvatakse
navigatsiooni/multimeedia raadio puuteekraanil
koos teatega ekraani ülaosas “check entire
surroundings”. Viie sekundi möödumisel teade
kaob. ParkView® kaamera paikneb sõiduki
taga numbrimärgi kohal. Valiku määramiseks
puudutage ParkView® Backup Camera
nuppu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vajutage tagasinoole ekraaninuppu.
• ParkView® Backup Camera Delay (Park-
View® tagurduskaamera viivitus)
Kui käigukang liigutatakse asendist REVERSE
välja (kaamera viivitusega välja lülitatud), sulgub
ka kaamerarežiim ning ekraanil kuvatakse
uuesti navigatsiooni- või audioteated. Kui käigukang
liigutatakse asendist REVERSE välja
(kaamera viivitusega välja lülitatud), tahavaate
pilti koos koordinaatjoontega kuvatakse kuni
10 sekundit peale seda kui käigukang ei ole
asendis “REVERSE”, kui eessunas sõidukiirus
ületab 8 MPH, käik on asendis “PARK” või süüde
on väljalülitatud. ParkView® tagurduskaamera
viivituse seadmiseks puudutage ekraaninuppu
“Controls”, “Settings” ja seejärel “Safety &
Driving Assistance” nuppu. ParkView®Delay
sisse- väljalülitamiseks puudutage “Parkview
Backup Camera Delay” ekraaninuppu.
• Rain Sensing Auto Wipers (Vihmatundlikud
klaasipuhastid)
Kui funktsioon on valitud, süsteem aktiveerib
automaatselt klaasipuhastid, kui tuvastab tuuleklaasil
vett. Valiku määramiseks puudu tage
Rain Sensing nuppu kuni soovitud valiku kasti
ilmub linnuke. Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vajutage tagasinoole ekraaninuppu.
• Hill Start Assist (Tõusul sõidu alustamise
abisüsteem) – mõnel mudelil
Funktsiooni valimisel HSA aktiveerub. Lisainfot
leiate peatüki “Käivitamine ja kasutamine”
lõigust “Elektrooniline pidurduskontroll”. Valiku
määramiseks puudutage Hill Start Assist nuppu
kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüüsse tagasipöördumiseks vajutage
tagasinoole ekraaninuppu.
Tuled
Vajutades ekraaninupule Lights on saadaval
järgmised seaded.
• Headlight Illumination On Approach (Esitule
de süttimine lähenemisel)
Funktsiooni valimisel esituled süttivad ja jäävad
põlema 0, 30, 60, või 90 sekundiks kui uksed
ei ole lukustatud kaugjuhtimispuldi (RKE) abil.
Oleku muutmiseks puudutage + või – nuppu
soovitud ajavahemiku valimiseks. Eelmisesse
menüüsse tagasipöördumiseks vajutage tagasinoo
le ekraaninuppu.
• Headlights With Wipers (Tuled koos klaasipuhas
tiga) – mõnel mudelil
Funktsiooni valimisel ja kui esituled on AUTO
asen dis, lülituvad esituled sisse umbes 10
minu tit peale klaasipuhastite sisselülitamist.
Klaa sipuhastite väljalülitamisel selles funkt sioonis,
lülituvad välja ka esituled. Valiku määramiseks
puudutage Headlights With Wipers
nup pu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vaju tage tagasinoole ekraaninuppu.
• Auto Dim High Beams “SmartBeam”
(Automaatselt tumenevad kaugtuled
“SmartBeam”) – mõnel mudelil
Funktsiooni valimisel deaktiveeruvad kaugtuled
teatud tingimustel automaatselt. Valiku määramiseks
puudutage Auto High Beams nuppu kuni
soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüüsse tagasipöördumiseks vajutage tagasinoole
ekraaninuppu. Lisainfor matsiooni leiate
peatüki “Auto funktsioonid” lõigust “Tuled/
SmartBeam - mõnel mudelil”.
• Daytime Running Lights (Päevatuled) –
mõnel mudelil
Funktsiooni valimisel lülituvad päevatuled mootori
käivitumisel sisse. Valiku määramiseks
puudu tage Daytime Running Lights nuppu kuni
soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüü sse naasmiseks vajutage tagasinoole
ekraaninuppu.
• Flash Headlights With Lock (Esitulede
vilkumine lukustamisel)
Funktsiooni valimisel vilguvad esituled uste
kaug juhtimispuldi (RKE) abil avamisel ja lukustamisel.
Funktsiooni on võimalik valida helisignaaliga
või ilma. Valiku määramiseks puudutage
Flash Headlights with Lock nuppu kuni
soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüüsse naasmiseks vajutage tagasinoole
ekraaninuppu.
Uksed ja lukud
Vajutades ekraaninupule Doors & Locks on
saadaval järgmised seaded.
• Auto Unlock On Exit (Automaatne avanemine
väljumisel)
Funktsiooni valimisel kõik uksed on lukust avatud
auto peatumisel, kui käigukang on asendis
PARK või NEUTRAL ja juhiuks avatud. Valiku
määramiseks puudutage Auto Unlock On Exit
nup pu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vaju ta ge tagasinoole ekraaninuppu.
• Sound Horn With Lock (Helisignaal lukustamisel)
Funktsiooni valimisel kostab helisignaal ukselukkude
aktiveerimisel. Valiku määra miseks
puu du tage Sound Horn With Lock nuppu kuni
soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüüsse naasmiseks vajutage tagasinoole
ekraa ninuppu.
• Sound Horn With Remote Start (Helisignaal
kaugkäivitamisel)
Funktsiooni valimisel kostab helisignaal kaugkäivitamise
aktiveerimisel. Valiku määramiseks
puudutage Sound Horn With Remote Start
nuppu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse naasmiseks vajutage
tagasi noole ekraaninuppu.
• 1st Press Of Key Fob Unlocks (Avamine
puldi ühekordsel vajutamisel)
Funktsiooni valimisel avaneb lukust vaid juhipool
ne uks, kui kaugjuhtimispuldil (RKE)
vajutada UNLOCK nuppu.
184 185

Kui funktsioon on valitud, tuleb kaasreisijate uste
lukust avamiseks vajutada kaugjuhtimispuldi
UNLOCK nuppu kaks korda. Kui Unlock All
Doors On 1st Press on valiitud, avanevad kõik
uksed RKE kaugjuhtimispuldi UNLOCK nupu
vajutamisel.
MÄRKUS:
Kui autole on programmeeritud avamine puldi
ühekordse vajutamisega, avanevad kõik
uk sed passiivse sisenemise käepidemest
haaramisel. Kui autole on programmeeritud
Avamine puldi ühekordse vajutamisega,
avaneb vaid juhiuks käepidemest haaramisel.
Passiivsel sisenemisel, kui au tole on
programmeeritud avamine puldi ühe kordse
vajutamisega, avaneb juhiuks vaid kui
käepidet puudutatakse rohkem kui üks kord.
Kui on valitud juhiuks esimesena, saab
sisemist ukselukustusnuppu kasutada uste
avamiseks alles peale juhiukse avamist (või
RKE kaugjuhtmispuldi kasutamisel).
• Passive Entry (Passivne sisenemine)
Funktsioon võimaldab auto uste lukustamist ja
avamist ilma kaugjuhtimispuldi nupule vajutamata.
Valiku määramiseks puudutage Passive
Entry nuppu kuni soovitud valikukasti ilmub
linnuke. Eelmisesse menüüsse naasmiseks
vaju tage tagasinoole ekraaninuppu. Lisainformatsiooni
leiate peatüki “Alustamine” lõigust
“Võtmevaba Enter-N-Go”.
• Memory To FOB (FOB mälu ) – mõnel
mudelil
Funktsioon võimaldab automaatset juhiistme
positsioneerimist hõlbustamaks autosse sisene
mist või väljumist. Valiku määramiseks
puudutage Memory Linked To FOB nuppu kuni
soovitud valikukasti ilmub linnuke. Eelmisesse
menüüsse naasmiseks vajutage tagasinoole
ekraaninuppu.
MÄRKUS:
Iste naaseb meelde jäetud asendisse (puldiga
avamise mälu on asendis ON) kaugjuhtimispuldi
abil uste avamisel. Lisa informatsiooni
leiate peatüki “Auto funktsioonid”
lõigust “Juhiistme asendi mälu”.
Automaatsed mugavusseaded ja kaugkäivitus
Vajutades ekraaninupule Auto-On Comfort &
Remote Start on saadaval järgmised seaded.
• Horn With Remote Start (Helisignaal kaugkäivitaisel)
Funktsiooni valimisel kostab helisignaal kaugkäivitamise
aktiveerimisel. Valiku määramiseks
puudutage Sound Horn With Remote Start
nuppu kuni soovitud valikukasti ilmub linnuke.
Eelmisesse menüüsse tagasipöördumiseks
vaju tage tagasinoole ekraaninuppu.
• Auto-On Driver Heated/Ventilated Seat &
• Steering Auto-On Wheel Driver With Heated/Ventilated Vehicle Start — Seat If &
Steering EquippedWheel With Vehicle Start (Automaatne
When this
juhiistme
feature
soojendus/ventileerimine
is selected the driver’s
ja
heated
roolisoojendus
seat and heated
käivitamisel)
steering wheel
– mõnel
will
mude
automatically
lil
turn ON when temperatures are
Funktsiooni below 40° F valimisel (4.4° C). lülituvad When temperatures juhiistme- ja are ja
roolisoojendus above 80° F (26.7° automaatselt C) the driver sisse vented kui temperatuur
turn on ON. alla To 4.4° make C. your Kui temperatuur selection, touch on üle the26.7°
Auto
seat will
C, Heated lülitub Seats sisse soft-key, juhiistme until ventileerimine. a check-mark Valiku appears
next to setting, puudutage showing Auto that Heated settingSeats
has
määramiseks
nuppu been selected. kuni soovitud Touch the valikukasti back arrow ilmub soft-key linnuke. to
Eelmisesse return to the previous menüüsse menu. tagasipöördumiseks
vaju
Engine
tage
Off
tagasinoole
Options
ekraaninuppu.
Väljalülitatud After pressing mootori the Engine valikud Off Options soft-key
Vajutades the following ekraaninupule settings willEngine be available. Off Options on
saadaval järgmised seaded.
• Engine Off Power Delay
• Engine Off Power Delay (Mootor väljas
viivitus) When this feature is selected, the power window
switches, radio, Uconnect® phone system
Funktsiooni
(if equipped),
valimisel
DVD video
jäävad
system
elektriaknad,
(if equipped),
raadio,
power Uconnect® sunroof (iftelefon equipped), (mõnel andmudelil), power outlets DVD
video will remain süs teem active(mõnel for up tomudelil), 10 minuteselektriline
after the
katuse ignitionluuk is cycled (mõnel tomudelil) OFF. Opening ja pistikupesad either front kuni
10 door minutiks will cancel peale süüte this feature. väljalülitamist To change aktiivseks. the
Esi ukse avamine tühistab funktsiooni. Mootor
Engine Off Power Delay status touch the 0
väljas
seconds,
viivituse
45 seconds,
funktsiooni
5 minutes
oleku
or
muutmiseks
10 minutes
puudutage
soft-key. Then
ekraaninuppu
touch the arrow
0 sekundit,
back soft-key.
45 sekundit,
• Headlight 5 sekundit Off või 10 Delay sekundit. Seejärel vajutage
tagasinoole ekraaninuppu.
When this feature is selected, the driver can
•
choose
Headlight
to have
Off
the headlights
Delay (Esitulede
remain on
väljalülitamise
for 0,
30, 60, or 90
viivitus)
seconds when exiting the vehicle.
Kui To change funktsioon the Headlight on valitud, Off Delay juht saab statusvalida
touch
esitulede the + or -põlema soft-keyjäämise to select kas your 0, desired 30, 60, time või
90 interval. sekundiks Touch the peale backautost arrow väljumist. soft-key to Oleku return
muutmiseks to the previous puudutage menu. + või – nuppu soovi tud
ajavahemiku valimiseks. Eelmisesse menüüsse
Compass Setting – If Equipped
After
naasmiseks
pressing the
vajutage
Compass
tagasinoole
Settings
ekraa
soft-key
ninuppu.
the following settings will be available.
Kompassi seaded – mõnel mudelil
• Variance
Vajutades ekraaninupule Compass Settings on
saadaval Compassjärgmised Variance seaded. is the difference between
• Magnetic Variance North (Kompassihälve)
and Geographic North. To compensate
for the differences the variance should
Kompassihälve
be set for the zone
on erinevus
where the
magneetilise
vehicle is driven,
põhja
per
ja
the
geograafilise
zone map. Once
põhja
properly
vahel.
set,
Erinevuste
the compass
kom pen
will
seerimiseks
automatically
tuleb
compensate
hälve seadistada
for the differences,
di jaoks, and kus provide autot thekasutate. most accurate Kui see com-
on
vöön
sea pass dis heading. tatud, kompenseerib kompass erine vused
automaatselt ja annab kõige täpsema kompassi
näidu.
NOTE:
MÄRKUS: Keep magnetic materials away from the top
Ärge of theasetage instrument armatuurlauale panel, such magnetit as iPod’s, sisalda
Mobile vaid esemeid, Phones, Laptop nagu iPod®, Computers mobiiltelefon, and Radar
Detectors. ja This radarid. is where Kompassi the compass moodul
sülearvutid
paik module neb isarmatuurlauas located, and it ning can cause sellised interferencevõivad
with the kompassiandurit compass sensor, häirida andja itanda
may
esemed
vale give tulemuse. false readings.
Compass Kompassihälvete Variancekaart
Map
• Perform Compass Calibration (Kompassi
kalib reerimine)
Touch the Calibration soft-key to change this
Seadistuse setting. Thismuutmiseks compass is puudutage self-calibrating, Calibration which
ekraaninuppu. eliminates the need Kompass to manually on reset isekalibreeruv, the compass.
When puudub the vehicle vajadus is new, kompassi the compass käsitsi
mistõttu
nullida. Uuel autol kompass võib ekselda ja EVIC
kuvab CAL kuni kompassi kalibreerimiseni. 187
186 187

Kompassi on võimalik kalibreerida ka vajutades
ekraaninuppu ON ja võite läbi viia läbi ühe või
rohkem 360-kraadilise pöörde (piirkonnas, kus
pole suuri metallist esemeid või objekte) kuni
CAL näidik EVIC ekraanil lülitub välja. Sellisel
juhul töötab kompass normaalselt.
Audio
Vajutades ekraaninupule Audio on saadaval
järg mi sed seaded.
• Balance/Fade (Tasakaal/suunamine)
Sellel ekraanil saate seadistada heli tasa kaalus
tamist ja suunamist.
• Equalizer (Ekvalaiser)
Sellel ekraanil saate seadistada Bass, Mid ja
Treble. Reguleerida saate + ja – ekraani nuppude
abil või valides + ja – nuppude vahel
olevalt skaalalt soovitud punkti. Seejärel vajutage
tagasinoole ekraaninuppu.
MÄRKUS:
Bass/Mid/Treble võimaldab seadistamist
kas sõr mega üles-alla libistades või ekraanil
soovi tud seadistust puudutades.
• Speed Adjusted Volume (Sõidukiirusega
seaotud helitugevus)
Funktsioon võimaldab helitugevust suurendada
või vähendada sõltuvalt sõidukiiruse muutu misest.
Helitugevuse sõidukiirusega sidu miseks
Off, 1, 2 või 3. Seejärel vajutage tagasinoole
ek raani nuppu.
• Surround Sound (Ruumiline heli)
Funktsioon võimaldab modelleerida ruumilist
heli. Seade valimiseks puudutage Surround
Sound nuppu ja järgmisena valige On või Off
noole nuppude abil.
Telefon/Bluetooth®
Vajutades ekraaninupule Phone/Bluetooth® on
saadaval järgmised seaded.
• Paired Devices (Seotud seadmed)
Funktsioon näitab millised seadmed on Phone/
Bluetooth® süsteemis seotud. Täpsemat teavet
leiate täiendavast Uconnect® kasutusjuhendist.
Uconnect® RAADIOD – MÕNEL
MUDELIL
Täpsemat teavet raadio kohta leiate täiendavast
Uconnect® kasutusjuhendist.
iPod®/USB/MP3 KASUTA­
MINE – MÕNEL MUDELIL
Keskkonsooli ülemisel kattel asuv funktsioon
või maldab iPod® või välises USB seadme
ühendamist USB pordiga.
iPod ® juhtimisfunktsioon toetab Mini, 4G,
Photo, Nano, 5G iPod ® ja iPhone ® seadmeid.
Mõned iPod ® tarkvara versioonid ei pruugi
täie likult toetada iPod ® juhtimise funktsioone.
Tark vara uuendamiseeks külastage Apple
veebisaiti.
Täpsemat teavet leiate täiendavast Uconnect®
kasutusjuhendist.
AUDIO ROOLILÜLITID –
Mõnel mudelil
Helisüsteemi lülitid asuvad rooli tagaküljel. Lülititele
ligipääsemiseks puudutage rooli tagantpoolt.
Kaugjuhtiavad helisüsteemi lülitid (Rooli
Remote Sound System Controls (Back View Of
Steering
tagaküljel)
Wheel)
The Parempoolne right-handlüliti control is klahvi a rocker-type tüüpi lüliti, switch mille
with kesk amine pushbutton nupp kontrollib in the center helitugevust and controls ja helisüs­teemi
and režiimi. modeVajutades of the sound ülemist system. lülitit Press-
saate
the
volume
ing heli the tugevust top of suurendada the rocker switch ja vajutades will increase alumist the
volume, lüli tit vähendada. and pressing the bottom of the rocker
switch Keskmisele will decrease lülitile vajutades the volume. saate valida erinevaid
raadiorežiime the center(AM/FM/CD/AUX, button will makejne.).
the radio
Pressing
switch Vasakpoolne between lüliti the on klahvi various tüüpi modes lüliti koos available vajuta
tava lülitiga keskel. etc.). Vasakpoolse lüliti funkt-
(AM/FM/CD/AUX,
The
sioonid
left-hand
sõltuvad
control
valitud
is
režiimist.
a rocker-type switch
with Järgnev a pushbutton kirjeldab invasakpoolne the center. The lüliti function toimimist of
erine­vates režiimides.
the Raadio left-hand control is different depending on
which Vajutades modeülemist you are lülitit in. “Seek” otsib funktsioon
edasisuunas järgmist kuulatavat jaama, alumisele
lülitile vajutades otsib tagasisuunas eelmist
The following describes the left-hand control
operation in each mode.
kuulatavat jaama.
Radio Vasaku lüliti Operation keskmine nupp häälestab järgmise
Pressing eelseadistatud the topjaama, of thekui switch raadiojaamad will “Seek” on upeel-
ne valt next programmeeritud.
listenable station and pressing the
for
the
bottom CD-mängija of the switch will “Seek” down for the
next Vajutades listenable ülemist station. lülitit valitakse järgmine CDplaadi
button pala. located Vajutades in thealumist center of lülitit theüks left-hand kord,
The
control liigutakse willtagasi tune to sama the laulu next preset algusesse station või that eelmise
have laulu programmed algusesse, inkui thevajutate radio preset lülitile push-
üks
you
button. sekund enne laulu algust.
Vajutades ülemist või alumist lülitit kaks korda,
CD
esitatakse
Player
teine pala, kolm korda kolmas pala
Pressing
jne.
the top of the switch once will go to the
next track on the CD. Pressing the bottom of the
switch Vasaku once juhi keskmisel will go tolülitil the ei beginning ole CD-mängija of the
current režiimis track, mingit orfunktsiooni. to the beginning Sealjuures, of the previous kui auto
track on varustatud if it is within mitme one plaadiga second after CD-mängijaga, the current
track on keskmise begins to lüliti play. abil võimalik valida CDmängijas
olevat järgmist plaati.
CD/DVD-PLAADI HOOLDAMINE
If you press the switch up or down twice, it plays
the CD/DVD second säilitamiseks track; threetuleb times, järgida it will järgmiseid play the
third, ettevaatusabinõusid:
etc.
The 1. Hoidke center button CD-plaati on the servadest, left side vältides rocker switch selle
has pinna nopuudutamist.
function for a single-disc CD player.
However, when a multiple-disc CD player is
2. Kui plaat on määrdunud, puhastage pind
equipped on the vehicle, the center button will
pehme lapiga, pühkides keskelt äärte suunas.
select the next available CD in the player.
3. Kriimustamise vältimiseks ärge kinnitage
CD/DVD
plaadile paberit
DISC
ega kleebiseid.
MAINTENANCE
To 4. Ärge keepkasutage a CD/DVDaineid good nagu condition, benseen, take lahusti, the
following pesemisvahendid precautions: või anti-staatilised pihustid.
1.
5. Peale
Handle
mängimist
the disc by
asetage
its edge;
plaat
avoid
tagasi
touching
selle
the ümbrisesse. surface.
6. Ärge jätke plaati otsese päikesevalguse
2. If the disc is stained, clean the surface with a
kätte.
soft cloth, wiping from center to edge.
7. Ärge hoidke plaati kohtades, kus temperatuurid
võivad tõusta liiga kõrgele.
3. Do not apply paper or tape to the disc; avoid
scratching the disc.
4. Do not use solvents such as benzene, thinner,
cleaners, or anti-static sprays.
188 189

KLIIMAKONTROLL
MÄRKUS: 5. Store the disc in its case after playing.
Kui teil tekib raskusi konkreetse plaadi mängi
mi sel, võib see olla kahjustatud (kriimus­
6. Do not expose the disc to direct sunlight.
ta 7. tud, Do not peegeldusvastane store the disc where kate temperatures
eemal datud,
juuk maysed become või too niiskus high. plaadil) üle mõõduline,
või NOTE: on andmed kaitstud. Kasu tage vaid tuntud
If you
headuses
experience
plaate.
difficulty in playing a particular
disc, it may be damaged (i.e., scratched,
RAADIO JUHTIMINE JA
reflective coating removed, a hair, moisture or
MOBIILTELEFONID
dew on the disc) oversized, or have protection
Teatud encoding. tingimustel Try a known võib mobiiltelefoni good disc before viibimine considering
põhjustada disc player raadio service. helides korrapäratust
autos
või tundmatut müra. Seda võib vähendada
või kõrvaldada mobiiltelefoni antenni ümberpaigutades.
RADIO OPERATION
Selline nähtus ei kahjusta
AND
raadiot.
Kui MOBILE raadio esitus PHONES ei ole piisavalt selge peale
antenni Under certain ümberpaigutamist, conditions, on thesoovitatav mobile raadio phone
helivõimsus being on in your mobiiltelefoni vehicle can kasutamisel cause erratic maha or
keerata, noisy performance kui Uconnect® from your (mõnel radio. mudelil) This condition
may be lessened or eliminated by
ei ole
kasutusel.
relocating
the mobile phone antenna. This condition is
Kliimaseade not harmful ja to küttesüsteem the radio. If your on mõeldud radio performance
maks does mugavust not satisfactorily iga ilmaga. Süsteemi “clear” bysaab
the
pakku
juhtida repositioning kas läbi of theAutomatic antenna, it Climate is recommended Cont rols
arma that tuurlaual the radiovõi volume Uconnect® be turned süsteemi downekraa-
nil. during mobile phone operation when not using
or off
Uconnect® (if equipped).
Uconnect® erinevatel režiimidel (raadio, muusika
pleier, seaded, lisad, jne.) temperatuuri seaded
kuvatakse ekraani ülaservas.
CLIMATE CONTROLS
The air conditioning and heating system is
designed to make you comfortable in all types
of weather. This system can be operated
through either the Automatic Climate Controls
on the instrument panel or through the
Uconnect® system display.
When the Uconnect® system is in different
modes (Radio, Player, Settings, More, etc.) the
driver and passenger temperature settings will
be indicated at the top of the display.
Üldine General ülevaade Overview
Nupud Hard-Keys
Nupud The hard-keys asuvad are Uconnect® located below ekraani theall.
Uconnect®
screen.
Automatic Automaatne Climate kliimmakontroll Controls — - Hard-keys nupud
Ekraaninupud
Soft-Keys
Ekraaninupud on kasutatavad Uconnect®
Soft-keys are accessible on the Uconnect®
ekraa nil.
system screen.
Uconnect® Uconnect® 8.4 Automatic 8.4 automaatne Temperature
temperatuurijuhtimine Controls — Soft-keys - ekraaninupud
Nuppude Button Descriptions kirjeldus (nii (Applies nuppude Tokui Both ekraaninuppudekeys
And Soft-keys)
Hard-
1. MAX A/C nupp Button
Seadistuse Press and release muutmisesks to change vajutage the current ja vabastage, setting,
kui the MAX indicator A/C illuminates on sisselülitatud, when MAX süttib A/C märgutuli. is ON.
Sama Performing funktsiooni this function uuesti kordamisel again will cause MAX A/C the
lülitub MAX A/C käsitsirežiimi operation ja toMAX switch A/C into märgutuli manual lülitub mode
välja. and the MAX A/C indicator will turn off.
2. A/C nupp Button
Seadistuse Press and release muutmisesks to change vajutage the current ja vabastage, setting,
kui theA/C indicator on sisselülitatud, illuminates süttib when märgutuli. A/C is ON. Sama Performing
thisuuesti function kordamisel again will A/C cause lülitub thekäsit-
A/C
funktsiooni
sirežiimi operationja toA/C switch märgutuli into manual lülitub välja. mode and the
3. A/CRetsirkulatsiooni indicator will turnnupp
off.
Seadistuse 3. Recirculation muutmisesks Buttonvajutage ja vabastage,
kui funktsioon on sisselülitatud, süttib märgutuli.
Press and release to change the current setting,
4. theAutomaatse indicator illuminates režiimi nupp when ON.
Reguleerib automaatselt salongi temperatuuri
4. AUTO Operation Button
regu leerides õhuvoolu jaotust ja tugevust.
Funkt Automatically siooni käivitamine controls the põhjustab interiorATC cabin vahetamisperature
käsitsirežiimist by adjusting automaatsele airflow distribution režiimile. and
tem-
Lisa amount. tea vet Performing leiate lõigust this function “Automaatsed will cause operatsioonid”.
ATC to switch between manual mode and au-
the
5. tomatic Eesmine modes. sulatamisnupp
Refer to “Automatic Operation”
for more information.
Õhuvoolu režiimi lülitamiseks sulatusrežiimile
vaju 5. Front tage ja Defrost vabaastage Buttonnupp. Kui funktsioon
on sisse lülitatud, süttib märgutuli. Funktsiooni
Press and release to change the current airflow
käivitamine põhjustab ATC ümberlülitumise
setting to Defrost mode. The indicator illuminates
when this feature is ON. Performing this
käsitsi­režiimist automaatsele režiimile. Sulatusrežiimis
võib puhuri kiirus suureneda. Kui eesmine
sulatus režiim on välja lülitatud, kliima­
function will cause the ATC to switch into
manual mode. The blower speed may increase
süsteemi
when Defrost
naaseb
mode
varasemasse
is selected.
seadistusse.
If the front
6. defrost Tagumine modesulatusnupp
is turned off the climate system
Tagaklaasisoojendi will return the previous ja küljepeeglite setting. soojenduse
(mõnel 6. Rearmudelili) Defrost Button aktiveerimiseks vajutage ja
vabastage nupp. Kui tagaklaasisoojendi on
sees, Press süttib and release märgutuli. this button Tagaklaasisoojendi to turn on the rear lülitub
window kümne defroster minuti and möödumisel the heatedautomaatselt
outside mirrors
ja. (if equipped). An indicator will illuminate
väl
when the rear window defroster is on. The rear
window defroster automatically turns off after 10
ETTEVAATUST!
minutes.
Järgmiste ettevaatusabinõude eiramise tagajärjeks
võib olla kütteelementide kahjusta mine.
CAUTION!
Failure to follow these cautions can cause
• Olge ettevaatlik tagaklaasi seestpoolt puhas
tamisel. Ärge kasutage klaasi sise külje
damage to the heating elements:
• puhastamiseks Use care when washing abrasiivseid the inside akna puhastusvahendeid.
rear window. Do Kasutage not use abrasive peh met window lappi ja
of the
kerget cleaners puhastuslahust on the interior ning surface püh kige of kütteelementidega
window. Use a soft paralleelselt. cloth and aSil mild did wash-
saab
the
pärast ing solution, sooja wiping veega parallel niisutamist to the heating maha
koorida. elements. Labels can be peeled off after
soaking with warm water.
(Jätkub)
(Continued)
190
191

CAUTION! (Continued)
• Do not use scrapers, sharp instruments, or
ETTEVAATUST!
abrasive window
(jätkub)
cleaners on the interior
• Ärge surface kasutage of the window. kaabitsaid, teravaid tööriistu
• või Keep abrasiivseid all objectsklaasipuhastusvahendeid.
a safe distance from the
• Hoidke window. kõik esemed aknast ohutus kau guses.
7. Passenger Temperature Control Up
7. Kaassõitjatsooni temperatuuri suurendamise
nupp
Button
Provides Võimaldab thekaassõitjatsooni passenger withtemperatuuri independenteraldi
temperature
reguleerida. control. Vajutage Pushnuppu the hard-key temperatuuriseade button for
warmer suurendamiseks temperature või settings puudutage or onja thelibistage
touchscreen,
puuteekraanil press temperatuuriribal and slide the soft-key punast temperature
bar towards the red arrow soft-key for
noolt.
MÄRKUS:
warmer temperature settings.
Nupule vajutamine sünkroonrežiimi ajal
NOTE: katkestab sünkroonrežiimi.
Pressing this button while in Sync mode will
automatically 8. Kaassõitjatsooni exit Sync. temperatuuri vähendamise
nupp
8. Passenger Temperature Control Down
Button Võimaldab kaassõitjatsooni temperatuuri eraldi
reguleerida. Vajutage nuppu temperatuuriseade
Provides the passenger with independent temperature
control. Push the hard-key button for
192
cooler temperature settings or on the touchscreen,
press and slide the soft-key temperature
vähendamiseks bar towardsvõi the puudutage blue arrow ja soft-key libistage for
cooler puuteekraanil temperature temperatuuriribal settings. sinist noolt.
MÄRKUS:
NOTE:
Nupule vajutamine sünkroonrežiimi ajal
Pressing this button while in Sync mode will
katkes tab sünkroonrežiimi.
automatically exit Sync.
9. SYNC
9.
Sync
SYNC
puutenupu vajutamisel lülitub sünkroniseeri
misfunktsioon the Sync soft-key sisse ja to välja. toggleFunkt the siooni Sync
Press
feature sisse lülitamisel On/Off. The süttib Sync märgutuli. indicator Sünkroni is illuminated seerimis
funktsiooni this featuresaab is enabled. kasutada Sync kaassõitja- is used to ja
when
synchronize juhi tsooni temperatuuriseadete the passenger temperature ühtlustamiseks. setting
with Kaassõitjatsooni the driver temperature temperatuuriseadete setting. Changing muutmi
ne passenger lülitab sünkroniseerimisfunktsiooni temperature setting while auto-
in
the
Sync maat selt will välja. automatically exit this feature.
10. Ventilaatori Blower Control lüliti
Puhuri lüliti abil saab reguleerida ventilaatori
Blower control is used to regulate the amount of
kiirust. Võimalik on valida seitsme kiiruse
air forced through the climate system. There are
vahel. Puhuri reguleerimine toob kaasa ümberlülitu­mise
automaatrežiimist käsitsi režiimile.
seven blower speeds available. Adjusting the
blower will cause automatic mode to switch to
Ventilaatori kiirust saab muuta nii nuppude kui
manual operation. The speeds can be selected
puutenuppudega järgnevalt:
using either hard-keys or soft-keys as follows:
Hard-key
The Nuppblower speed increases as you turn the
control clockwise from the lowest blower setting.
The blower speed decreases as you turn
Ventilaatori kiirus suureneb nuppu päripäeva
pöörates. Pöörates nuppu vastupäeva, ventilaa
tori kiirus väheneb.
the knob counter-clockwise.
Soft-key Puutenupp
Use Ventilaatori the small kiiruse blowervähendamiseks icon to reduce the kasuta blower ge
setting väikest and ventilaatori the largeikooni blowerja icon kiiruse to increase suuren the damiseks
setting. suurt Blower ventilaatori can also ikooni. be selected Ventilaatori by
blower
pressing saab ka thevalida blowervajutades bar area between ventilaatori the icons. riba
piirkonnale ikoonide vahel.
11. Modes
11. Režiimid
The airflow distribution mode can be adjusted
so
Õhuvoo
air comes
režiimi
from
saab
the instrument
muuta armatuurlaua,
panel outlets,
floor
põranda,
outlets,
ventilaatori
demist outlets
või sulatusrežiimi
and defrost outlets.
ventilatsiooniavadele.
Mode settings Režiimid are as follows: on järgnevad:
The
Panel Salongi Mode ülaosa režiim
Kasutusel on armatuurlaua õhuavad.
Air comes from the outlets in the instrument
panel. Each of these outlets
Kõigi ventilatsiooniavade õhuvoo
suun da saab eraldi muuta. Õhku
can be individually adjusted to direct
suuna takse läbi armatuurlaua ventilatsiooni
avade. Neid avasid saab õhuvoolu suuna-
the flow of air. The air vanes of the center
outlets and outboard outlets can be moved up
miseks reguleerida.
and down or side to side to regulate airflow
direction. There is a shut off wheel located
amount of airflow from these outlets.
Bi-Level below the Mode air vanes to shut off or adjust the
amount of Air airflow comes from fromthese outlets.
instrument panel
below Bi-Level Üla- ja the alaosa air vanes to shut off or adjust the
outlets Moderežiim
and floor outlets. A slight
amount of Kasutusel airflow from these outlets.
amount Air comes ofon air from armatuurlaua is the directed instrument through ja põranda panel
the
Bi-Level defrost and ventilatsiooniavad. outlets Mode
side window and floor demister Väike outlets. õhu outlets. voog A slight suuna
NOTE: Air amount tak
comes
se of ka air from
esiklaasile is the directed instrument
ja through külg klaa
panel the sidele.
mode side window is designed demister under outlets.
comfort
outlets and floor outlets. A slight
BI-LEVEL defrost and
amount of air is directed through defrost conditions NOTE: MÄRKUS:
and side to provide
window cooler
demister air
outlets.
out of the
Selle režiimi puhul on salongi ülaosa õhu-
panel BI-LEVEL outlets mode andis warmer designed air under from the comfort
floor
voog jahedam kui alaosa õhuvoog.
NOTE:
outlets. conditions to provide cooler air out of the
BI-LEVEL mode is designed under comfort
Floor panel Alaosa Mode outlets režiimand warmer air from the floor
conditions outlets. Kasutusel to provide cooler air out of the
panel outlets Air comes
and from on põranda
warmer the floor
air from outlets. ventilatsiooniavad.
the A
floor
slight
Floor Mode
outlets.
amount Väike of air õhuvoog is directed suunatakse through the ka
esi defrost klaasile andja side külgklaasidele.
Air comes from the window floor demister outlets. A outlets. slight
Floor Mode
Mix Universaalrežiim
Mode amount of air is directed through the
Kasutusel Air defrost from the floor outlets. A slight
Air comes and side on fromwindow põranda, the floor, demister esiklaasi defrost outlets.
and ja
Mix Mode külg amount of air is directed through the
side klaaside windowventilatsiooniavad. demist outlets. Antud
This
režiim defrost and side window demister outlets.
mode Air comes on works parim from best the külmade floor, colddefrost ja or lumiste
snowy and
Mix Mode tingi conditions. side muste window puhul. demist outlets. This
Air mode comes works frombest theinfloor, colddefrost or snowy and
side conditions. window demist outlets. This
mode works best in cold or snowy
conditions.
Air comes from the windshield and
Defrost Mode
side window demist outlets. Use Defrost
Air comes mode with from maximum the windshield temperature and
Aknasoojendusrežiim
Defrost settings Mode
for side best window windshield demist and outlets. sideUse window De-
defrosting Kasutusel Air frost and comes mode defogging. on with from esiklaasi maximum the When windshield ja külgklaaside
temperature
the defrost and
mode settings isventilatsiooniavad. for side selected, best window windshield thedemist blower Akende and outlets. level sidesulata may Use window De-
will mi-
increase. defrosting seks frost and ja mode udust defogging. with puhastamiseks maximum When temperature
thekasu defrost tage
settings for best windshield and side window
12. mode Climate isaknasoojendusrežiimi selected, Control the OFF blower Button maksi­maalsete
level may will
temperatuuriseadetega. defrosting increase. and defogging. Aknasoojendus­režiimi
When the defrost
vali mode Press misel and võib selected, release ventilaatori this the button blower kiirus suureneda.
tolevel turnmay the Climate
12. Climate Control Control ON/OFF. OFF Button
will
increase.
12. Kliimaseade väljalülitamisnupp
12. 13. Press
Climate Driver and release Temperature this button
Control OFF Control to turn
Button
Downthe Climate
Control ON/OFF.
Vajutage kliimaseadme sisse- ja välja lülitamiseks
Press Button põgusalt nupule.
and release this button to turn the Climate
Provides Juhitsooni Temperature
13. 13. Driver
Control the driver ON/OFF. temperatuuri Control with independent vähendamise
Down
temperature
Button nupp
13. Driver control.
Temperature Push the hard-key
Control button
Down
for cooler
Võimaldab temperature Provides thejuhitsooni settings driver with temperatuuri or independent on the touch-screen,
eraldi temperature
control. andVajutage slide Push the thenuppu soft-key hard-key temperatuuriseade
temperature button for cooler
bar
reguleerida.
press Button
vähen Provides towards temperature damiseks the the blue settings driver arrow või with or puudutage soft-key independent on the for touch-screen,
ja cooler tempera-
libistage
temperature
presscontrol. and settings slide Push temperatuuriribal the soft-key hard-keytemperature button sinist noolt. for cooler bar
puuteekraanil MÄRKUS: temperature NOTE: towards the blue settings arroworsoft-key on thefor touch-screen,
cooler temperature
Sync mode, settings
thisreguleeritakse button will alsoselle automati-
režii-
Sünktoonrežiimis press and slide the soft-key temperature bar
In
mi towards the blue arrow soft-key for cooler temperaturcally
NOTE: kasutamisel adjust
settings
the passenger automaatselt temperature ka kaas sõit­
setting
In Sync the mode, temperatuuri.
same this time. button will also automatijatsooni
NOTE: cally adjust the passenger temperature setting
Sync at the mode, same this time. button will also automati-
In
cally adjust the passenger temperature setting
at the same time.
Provides the driver with independent temperature
14. Driver control. Temperature Push the Control hard-keyUp button Button
for
warmer Provides temperature settings or on the touch-
Driver Temperature Control Up Button
screen,
14. Juhitsooni
the driver press and
temperatuuri
with independent slide the soft-key
suurendamise
temperature
temperature
Provides nupp
control. Push the hard-key button for
warmer bartemperature the towards driver the with settings red independent arrow or on soft-key the temperature
warmer screen, Võimaldab
touch-
for
control. temperature press juhitsooni
Push and slide settings. the
temperatuuri the hard-key soft-key eraldi
button temperaturleerida.
bartemperature Vajutage towards the nuppu
regu-
for
warmer NOTE:
settings red arrow temperatuuriseade
or onsoft-key the touchscreen,
press and slide the soft-key tempera-
In warmer soojendamiseks Sync temperature või mode, this button settings. puudutage ja libistage
will also automati-
for
ture puute bar ekraanil towards temperatuuriribal the red arrow punast soft-key noolt. for
warmer cally NOTE:
adjust
temperature the passenger
settings.
temperature setting
In Sync at the mode, same this time. button will also automati-
MÄRKUS:
Sünktoonrežiimis reguleeritakse selle režiimi
kasutamisel
NOTE: cally adjust the passenger temperature setting
will also automati-
In Climate Sync mode, Control
automaatselt
this button Functions
ka kaas sõitjatsooni
the
temperatuuri.
same time.
cally adjust the passenger temperature set-
A/C (Air Conditioning)
ting The Climate Kliimaseadme Airthe Conditioning Control same time. funktsioonid
Functions
(A/C) button allows the
operator A/C (Õhukonditsioneer)
(Air to Conditioning)
manually activate or deactivate the
Climate air The Õhukonditsioneeri conditioning Air Conditioning Control system. nupp Functions (A/C) When võimaldab button the airallows õhukondit-
conditioning
operator sio neeri system (Air to Conditioning)
käsitsi manually is turned sisse- activate on, cool ja väljalülitada. or dehumidified deactivate the Kui
air
the
A/C The will air õhukonditsioneer conditioning flow Air through Conditioning system. the outlets sisselülitatud, (A/C) When into button the the airallows siis cabin. conditioning
jahe system kuiv to fuel õhk manually is economy, turned läbi ventilatsiooniavade activate on, press coolor the dehumidified deactivate A/C button salon the air gi.
to
puhub
For the
operator improved
air turn will Kütusesäästuks conditioning flow off the through air conditioning system. lülitage the outlets When A/C and into nupule the manually the aircabin. conditioning
the improved neeri system blower väljalülitamiseks fuel is and economy, turned airflow on, või press mode cool reguleerige the dehumidified settings. A/C button käsitsi
Also, air to
kondit adjust sio-
For
will make turn ventilaatori flow off sure the through air kiirust. toconditioning select thePidage outlets only and meele Panel, intomanually thevalida Bi-Level cabin. adjust ainult For
improved Floor the ülaosa, blower modes. universaal- fuel and economy, airflow või alaosa press moderežiim.
thesettings. A/C button Also, to
turn makeoffsure the air toconditioning select only and Panel, manually Bi-Level adjust or
the Floorblower modes. and airflow mode settings. Also,
193
make sure to select only Panel, Bi-Level or
Floor modes.
193
192 193
PAGE POSITION: 195
1382961-en-2014_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners

NOTE:
• If fog or mist appears on the windshield or
side glass, select Defrost mode and increase
blower speed.
MÄRKUS:
• Kui esiklaasile või külgklaasidele tekkib
• udu, If your valige airaknasulatusrežiim conditioning performance ja suurendage
seems ventilaatori lower than kiirust. expected, check the
• Kui
front
õhukonditsioneer
of the A/C condenser
töötab
(located
oodatust
in
halvemini,
front of the
kontrollige,
radiator), for
et
an
konditsioneeri
accumulation
esiosale
of dirt or
(radiaatori
insects. Clean
ees) ei
with
oleks
a gentle
kogunenud
mustust või putukaid. Puhastage
water spray from behind the radiator and
through the condenser. Fabric front fascia
protectors may reduce airflow to the
õr nalt vett läbi radiaatori ja kondenseri
pihustades. Esikaitsete ette paigaldatud
condenser, reducing air conditioning performance.
kan gas võib kondensaatori õhuvoogu
pidurdada.
MAX
MAX
A/C
A/C
MAX A/C sets seade thetagab control maksimaalse for maximumjahutuse.
cooling
performance.
Vajutage põgusalt MAX A/C ja eelneva seade
vahel ümberlülitamiseks.
Press and release to toggle between MAX A/C
and Kui the maksimaalne prior settings. jahutus The soft-key on sisselülitatud, illuminates
when süttib MAX puutenupul A/C ismärgutuli. ON. Maksimaalse jahutuse
režiimis saab ventilaatori kiiruse ja režiimi
194
In MAX A/C, the blower level and mode position
can be adjusted to desired user settings. Pressing
other settings will cause the MAX A/C
reguleerida operation tosoovitud switch totasemele. the selected Teiste setting seadete and
valimisel cause MAX lülitub A/C kliimaseade to exit. valitud seadele ja
maksimaalne
Recirculation
jahutus lülitub välja.
Tsirkulatsioon
When outside air contains smoke,
Kui odors, välisõhk or highon humidity, suitsune, or ifhaisev
rapid
või cooling kõrge is desired, niiskustasemega you may wishvõi
to
soo recirculate vi kiiret interior jahutust, air by pressing vajutage
tsir thekulatsi Recirculation oo ni nupule. control Funktsiooni
The sisselülitamisel recirculation indicator süttib märgu will illu-
tuli.
button.
Tsirkulatsioonirežiimi minate when this button väljalülita­mi­seks is selected. Push vajutage the
uuesti button lülitile. a second time to turn off the Recirculation
mode and allow outside air into the vehicle.
MÄRKUS:
Tsirkulatsioonirežiimi NOTE:
külma ilmaga kasutamine
In cold võib weather, muuta use aknad of Recirculation uduseks. Tsirkulatsioonirežiim
may lead to excessive ei pruugi window olla võimalik fogging. (puute-
The
mode
nupp recirculation hall). feature Tsirkulatsioonirežiimi may be unavailable ei
saa (soft button kasutada greyed aknasoojendus- out). The Recirculation ja aknapuhas
mode
tusrežiimi
is not allowed
ajal.
in
Nende
Defrost
režiimide
mode to
sisselülitamisel lülitub tsirkulatsioonirežiim
improve window clearing operation. Recir-
auto maatselt välja. Kui proovite tsirkulatsioo
nirežiimi nendes režiimides sisselülitada,
hakkab nupu märgutuli vilkuma ja
lüli tub seejärel välja.
culation will be disabled automatically if this
mode is selected. Attempting to use Recirculation
while in this mode will cause the
LED Temperatuuri in the control automaatseade button blink and (ATC) then
turn 1. Vajutage off. AUTO nupule või puutenupule (4)
automaatse kliimaseade (ATC) paneelil.
Automatic 2. Seejärel valige Temperature soovitud temperatuurid Control (ATC) juhi
Automatic või kaassõitja Operation temperatuuri nuppude või puutenuppu
dega (7,8, 13, 14). Süsteem hakkab valitud
temperatuuri hoidma.
1. Press the AUTO hard-key or soft-key button
(4) on the Automatic Temperature Control (ATC)
Panel. 3. Kui süsteem on seadistatud teile sobivale
tase mele, ei ole seadeid enam vaja muuta. Laske
süsteemil automaatselt toimida.
2. Next, adjust the temperature you would like
the system to maintain by adjusting the driver
and passenger temperature hard or soft control
buttons (7, 8, 13, 14). Once the desired temperature
is displayed, the system will achieve
and automatically maintain that comfort level.
3. When the system is set up for your comfort
level, it is not necessary to change the settings.
You will experience the greatest efficiency by
simply allowing the system to function automatically.
MÄRKUS:
• Külma või kuuma temperatuuri korral
pole vajalik seadeid ise muuta. Süsteem
reguleerib temperatuuri, režiimi ja ventilaatori
kiirust automaatselt.
• Temperatuuri saab kuvad nii USA kui
meet ri listes ühikutes valides US/M funktsiooni.
Vt “Uconnect Touch süsteemi
sea ded.
Külmstardi korral töötab ventilaator kuni moo to ri
soojenemiseni madalal kiirusel. Mootori soojene
misel ventilaatori kiirus suureneb.
Käsitsi reguleerimine
Süsteem lubab valida käsitsi ventilaatori kiirust,
ventilatsiooniavade režiime, õhukonditsioneeri
ja tsirkulatsiooni.
Ventilaatori kiiruse seadistada lülitiga fikseeri­tud
kiirusele. Kui fikseeritud kiirust ei ole
valitud, et tööta ventilaator fikseeritud kiirusega.
See võimaldab eessõitjatel regu lee rida
tsirkulatsiooniõhku ja katkestada auto maatrežiimi.
Kasutaja saab määrata ka ventilatsiooniavade
režiime. Õhukonditsioneeri ja tsirkulatsiooni
lüliteid saab samuti käsitsi režiimis kasutada.
Nõuanded kasutamiseks
MÄRKUS:
Vt selle osa lõpus äratoodud soovituslikke
sea deid erinevateks ilmastikutingimusteks.
Kasutamine suvel
Mootori jahutussüsteem õhukonditsioneeriga
auto des peab sisaldama kõrgekvaliteedilist antifrii
si, korrosiooni ja mootori ülekuumenemise
kaitseks. Soovitav on kasutada 50% OAT
(Organic Additive Technology) jahutusvedelikku,
mis vastab Chrysleri materjalistandardile MS-
12106 ja 50% vett. Õige jahutusvedeliku valimiseks
vt. “Hooldus” osa.
Kasutamine talvel
Hoidmaks ära akende uduseks muutmist ärge
kasutage talvel tsirkulatsioonirežiimi .
Kui autot ei kasutata
Kui te autot kahe või enama kuu jooksul ei kasuta,
seadke lülitage kliimaseade viieks minutiks
sis­se värske õhu režiimil ja kõrge ventilaatori
kiirusega. See suurendab korrektset määrimist,
mis vähendab kliimaseadme kahjustamise
võima lust süsteemi taaskäivitamisel.
Akende uduseks muutumine
Aknad saab udust kiiresti puhastada lülitades
sis­se aknapuhastusrežiimi. Aknapuhastus-/ala­osa
režiimi saab kasutada akende puhastamiseks
ja kütte kasutamiseks. Kui külgakende
pu has tamine on problemaatiline, suurendage
ventilaatori kiirust. Aknad kalduvad uduseks
muu tuma just eriti vihmase või niiske ilmaga.
MÄRKUS:
Tsirkulatsioonirežiimi ei tohiks ilma õhu kondit
sioneerita pikemat aega kasutada, vastasel
juhul muutuvad aknad uduseks.
194 195

Värske õhk
Kontrollige, et õhu sissevõtuava olek takistusteta
(näit. lehed). Õhu sissevõtuavale kogune
nud lehed vähendavad õhuvoogu ja need
või vad ummistada veedüüse. Kontrollige talvekuu
del, et õhu sissevõtuavad oleksid jää- ja
lumevabad.
Õhukonditsioneeri filter
Kliimaseadme filtrid filtreerivad välisõhust tulevat
tolmu, õietolmu ja lõhnasid. Tugevat lõhna
ei pruugi filtrid täielikult filtreerida. Õige jahutusvede
liku valimiseks vt. “Hooldus” osa.
Control Setting ControlSoovutuslikud seaded
Control Suggestions Setting Suggestions Setting Suggestions for Various Weather Conditions
Settingfor for Various Weather Conditions
Suggestions Various Weather for Various Conditions Weather Conditions
Control Setting Suggestions for Various Weather Conditions
ILM
Kuum ilm ja väga
kuum salong
SEADE
Valige seade, A/C ja ventilaatori
kõrge kiirus. Laske aknad minutiks alla, et
kuum õhk saaks väljuda. Kui normaalne
sisekliima on taastatud, valige sobivad
seaded.
Soe ilm
Lülitage A/C sisse ja valige
seade.
Jahe päikeseline
ilm
Jahe niiske ilm
Külm ilm
Valige seade
Valige seade ja lülitage akende
udust puhastamiseks sisse A/C.
Valige seade. Kui esiklaas muutub
uduseks, valige seade.
196 197
197
197
197

KÄIVITAMINE JA KASUTAMINE
5
198 198
• KÄIVITAMINE...................................................................................................203
• Automaatkäigukast.....................................................................................203
• Võtmeta sisenemine ja käivitamine Enter-N-Go................................... 204
• Tavakäivitus.................................................................................................204
• Külm ilm (alla −29°C)...................................................................................205
• Käivitumisraskused....................................................................................205
• Pärast käivitamist........................................................................................206
• Tavakäivitus – diiselmootor.......................................................................206
• AUTOMAATKÄIGUKAST............................................................................... 208
• Võtmega käivitamine parkimiskäigul........................................................208
• Piduri/käigukasti lukustussüsteem...........................................................209
• Kütusesäästu (ECO) režiim........................................................................209
• Kaheksakäiguline automaatkäigukast..................................................... 209
• NELIKVEDU.....................................................................................................214
• Quadra-Trac I®-süsteemi kasutamine/ettevaatusabinõud – mõnel mudelil..214
• Quadra-Trac II®-süsteemi kasutamine/ettevaatusabinõud – mõnel mudelil.215
• Käigud........................................................................................................... 215
199

200
• Käiguvahetus...............................................................................................216
• Quadra-Drive® II süsteem – mõnel mudelil.............................................. 218
• SELEC-TERRAIN — MÕNEL MUDELIL......................................................219
• Kirjeldus.......................................................................................................219
• Sõiduki elektroonilise teabekeskuse (EVIC) teated................................. 220
• QUADRA-LIFT — MÕNEL MUDELIL..........................................................220
• Kirjeldus.......................................................................................................220
• Õhkvedrustusrežiimid.................................................................................222
• Sõiduki elektroonilise teabekeskuse (EVIC) teated................................. 223
• Kasutamine..................................................................................................223
• MAANTEESÕIT................................................................................................224
• MAASTIKUSÕIT...............................................................................................224
• Quadra-Lift – mõnel mudelil...................................................................224
• Millal aeglast (4 WD LOW) nelikvedu kasutada – mõnel mudelil............ 225
• Vees sõitmine..............................................................................................225
• Lumes, mudas ja liivas sõitmine...............................................................226
• Mäkketõus....................................................................................................226
• Mäest laskumine..........................................................................................226
• Pärast maastikusõitu..................................................................................227
• ROOLIVÕIMENDI.............................................................................................227
• 5.7L mootor..................................................................................................227
• 3.6L gaasimootor ja 3.0L diiselmootor......................................................228
• Elektrilise roolivõimendi õli kontrollimine................................................228
• KÜTUSESÄÄSTU TEHNOLOOGIA 5.7L MOOTOR AINULT – MÕNEL MUDELIL.. 229
• SEISUPIDUR....................................................................................................229
• ELEKTROONILINE PIDURITE KONTROLLSÜSTEEM.................................. 230
• ABS-pidur.....................................................................................................231
• VEOJÕUKONTROLL (TCS).........................................................................231
• PIDURIABI SÜSTEEM (BAS).......................................................................231
• ÜLE katuse rullumise vastane süsteem (ERM)........................................ 232
• Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)....................................................232
• Haagise õõtsumisstabilisaator (TSC)........................................................234
• Tõusul sõidualustamise abisüsteem (HSA)..............................................234
• Pidurdusvalmidus – mõnel mudelil...........................................................235
• Pidurite kuivatussüsteem – mõnel mudelil...............................................235
• Mäest laskumise abisüsteem (HDC) — MP3023 käigukastiga nelikveomudelid..................................................................................................236
• Kiirusepiiraja (SSC) — MP3023 jaotuskastiga nelikveomudelid............. 237
• ESC sisselülitumise ja rikke märgutuli ja “ESC OFF” märgutuli............ 238
• REHVID.............................................................................................................239
• Rehvirõhk.....................................................................................................239
• Rehvirõhud..................................................................................................239
• Suurel kiirusel sõitmine..............................................................................240
• Radiaalrehvid...............................................................................................240
• Rehvi tüübid.................................................................................................241
• Tühi rehv......................................................................................................241
• Varuratas......................................................................................................242
• Rehvide pöörlemine....................................................................................243
• Kulumisindikaatorid....................................................................................243
• Rehvi kasutusaeg........................................................................................244
• Rehvide vahetamine....................................................................................244
• REHVIKETID....................................................................................................245
201

• REHVIDE ÜMBERPAIGUTAMINE...................................................................246
• REHVIRÕHU KONTROLLSÜSTEEM (TPMS).................................................246
• Madala rehvirõhu hoiatus...........................................................................248
• REHVIRÕHU KONTROLLSÜSTEEMI rikkehoiatus................................... 248
• TPMS väljalülitamine...................................................................................250
• KÜTUS..............................................................................................................250
• 3.7L mootor..................................................................................................250
• 5.7L mootor..................................................................................................250
• KÜTUS — DIIELMOOTOR...............................................................................252
• TANKIMINE......................................................................................................253
• Tankeluugi käsitsi avamine........................................................................254
• HAAGISE VEDAMINE......................................................................................255
• Põhimõisted.................................................................................................255
• Turvakaabli ühendamine............................................................................256
• Lubatud haagise koormus..........................................................................258
• Haagise ja tiisli mass..................................................................................258
• Nõuded pukseerimisel................................................................................259
• Pukseerimine...............................................................................................262
• SÕIDUKI PUKSEERIMINE...............................................................................264
• Sõiduki pukseerimine.................................................................................264
• Sõiduki pukseerimine – kaksikveo mudelid.............................................264
• Sõiduki pukseerimine – Quadra–Trac II® /Quadra–Drive® II
nelikveo mudelid.........................................................................................265
KÄIVITAMINE
Enne auto käivitamist reguleerige istet, tahavaate-
ja küljepeegleid, kinnitage turvavöö ja
paluge seda teha ka kõigil kaasreisijatel.
HOIATUS!
• Autost lahkumisel kontrollige, et pult ei
jääks au tosse ja lukustage auto.
• Ärge kunagi jätke lapsi järelvaateta autosse
või võimaldage neile ligipääsu lukustamata
autole. Laste omapäi autosse jätmine võib
olla ohtlik.
• Sellel võib olla mitmeid põhjuseid. See
võib kaasa tuua inimohvritega õnnetuse.
Lapsi peab hoiatama, et nad ei puutuks
seisupidurit, piduripedaali ja käigukangi.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Ärge jätke võtmepulti autosse või auto ligidusse.
Ärge jätke Enter-N-Go süstee miga
autot “ACC” või “ON/RUN” režiimi. Sel
ju hul saavad lapsed kasutada elektrilisi
akna tõstukeid ja teisi nuppe või auto lii kuma
panna.
Automaatkäigukast
Käigukang peab enne mootori käivitamist olema
neutraal- või parkasendis. Enne sõidukäigu
valimist vajutage piduripedaal alla.
ETTEVAATUST!
Järgmiste ettevaatusabinõude eiramisel võite
käigukasti kahjustada.
• Kui mootor töötab tühikäigupööretest suure -
matel pööretel, ärge lülitage käike tagurdus-,
neutraal- või parkimiskäigult ühe legi
edas pidi liikumise käigule.
(jätkub)
ETTEVAATUST! (jätkub)
• Lülitage käigukast parkimiskäigult välja
alles siis, kui sõiduk on täielikult seiskunud.
• Lülitage käigukast tagurdamiskäigule või
sellest välja alles siis, kui sõiduk on täielikult
seiskunud ja mootor töötab tühikäigul.
• Enne käigu vahetamist veenduge, et olete
piduripedaali alla vajutanud.
Integreeritud võtmega võtmepuldi kasutamine
(käivitamine)
MÄRKUS:
Külma või sooja mootori tavakäivitamine toimub
gaasipedaali vajutamata.
Ärge vajutage gaasipedaali. Keerake võtmepult
koos integreeritud võtmega käivitusasendisse
ja vabastage kohe, kui starter rakendub. Starter
töötab edasi ja lahutub automaatselt, kui mootor
käivitub. Kui mootor ei käivitu, lahutub starter
kümne sekundi möödumisel automaatselt.
Selli sel juhul keerake süüde asendisse LOCK,
ooda ke 10-15 sekundit ja korrake tavalist käivitustoimingut.
202 203

Keyless Võtmevaba Enter-N-Go
See Thisfunktsioon feature allows võimaldab the
juhil driver kasutada to operate süütelülitit the ignition
switch vajutamisega with the push kui
nupule
käivitusnupp of a button, on as autosse long as
paigaldatud the ENGINE ja Enter-N- START/
Go
STOP
pult
button
asub
is
autos.
installed
and the Remote Start/
Keyless Enter-N-Go
FOBIK is in the passenger
compartment.
Tavakäivitus
Normal Käivituslülitiga Starting
Using 1. Sisse The peab ENGINE olema lülitatud START/STOP parkimis- Button või neutraalkäik.
1. The transmission must be in PARK or NEU-
TRAL.
2. Hoidke piduripedaali all ja vajutage üks kord
2. moo Press tori käivitusnuppu.
and hold the brake pedal while pressing
the ENGINE START/STOP button once.
3.
3. Süsteem
The system
üritab
takes
mootori
over
käivitada.
and attempts
Kui
to
mootor
start
the
ei käivitu,
vehicle.
lahutub
If the vehicle
starter
fails
kümne
to start,
sekundi
the starter
möödu
misel
will disengage
automaatselt.
automatically after 10 seconds.
4. Kui If yousoovite wish tomootori stop thekäivitamise cranking of enne the engine selle
prior käi vi tumist to thekatkestada, engine starting, vajutage press uuesti thenuppu.
button
again.
MÄRKUS: NOTE:
Külma Normal või starting sooja of mootori either a cold tavakäivitamine
or a warm
toimub engine gaasipedaali is obtainedvajutamata.
without pumping or
Mootori pressingkäivitusnupuga the acceleratorseiskamine
pedal.
1. ToLülitage Turn Off käigukang The Engine parkasendisse Using ENGINE ja vajutage
mootori START/STOP käivitusnuppu. Button
2. 1. Süütelukk Place the shift naaseb lever asendisse in PARK, OFF. then press and
3. release Kui the käigukang ENGINEpole START/STOP parkimiskäigul, button. tuleb
moo 2. The tori käivitusnuppu ignition switchkaks will sekundit return toall the hoida OFF ja
liiku position. miskiirus peab mootori seiskumiseks olema
suu rem kui 8 km/h. Süütelüliti jääb asendisse
3. If the shift lever is not in PARK, the ENGINE
ACC, kuni lülitate käigukangi parkimiskäigule ja
START/STOP button must be held for two seconds
and vehicle speed must be above 5 mph
vajutate nupu kaks korda asendisse OFF. Kui
käigukang pole parkimiskäigul ja vajutate käivi
tus nuppu, kuvatakse EVIC-ekraanil (mõ nel
(8 km/h) before the engine will shut off. The
ignition switch position will remain in the ACC
mudelil) teade “Vehicle Not In Park” ja moo tor
position until the shift lever is in PARK and the
jääb tööle. Kui te ei lülita käigukangi parki miskäigule,
button is pressed twice to the OFF position. If
the shift
võib
lever
auto
is not
veerema
in PARK
hakata.
and the ENGINE
START/STOP button is pressed once, the EVIC
(if equipped) will display a “Vehicle Not In Park”
message and the engine will remain running.
Never leave a vehicle out of the PARK position,
or it could roll.
NOTE: MÄRKUS:
If Kui thejätate ignition süüte switch asendisse left in ACC thevõi ACCRUN
or
RUN (mootor (engine ei tööta) not ja running) käigukangi position parki and mis käigu
le, lülitub süsteem is in PARK, 30 minuti the system järel auto­
will
the
transmission
automatically maat selt välja time ja süüde out after lülitub 30 minutes asendisse of
inactivity OFF. and the ignition will switch to the
OFF position.
Võtmevaba Enter-N-Go funktsioonid – pidu
ri- /siduripedaal Enter-N-Go ei ole Functions allavajutatud – With (sis se
Keyless
Driver’s on lülitatud Foot parkmis- OFF Thevõi Brake neutraalkäik) Pedal/Clutch
Pedal Võtmevaba (In PARK Enter-N-Go Or NEUTRAL funktsioon Position) töötab
The sar naselt Keyless süütelukule. Enter-N-Go Sellel feature on neli operates asendit:
similar OFF, ACC, to anRUN ignition ja START. switch. ItSüütelüliti has four positions, asendite
OFF, au tot käivitamata ACC, RUNvahetamiseks and START. ja Tolisaseadmete
change the
ignition kasu ta miseks switchtoimige positions järgmiselt. without starting the
vehicle and use the accessories follow these
steps. • Valige süütelüliti asend OFF.
• Vajutage Starting with mootori the ignition käivitusnuppu switch inüks the OFF kord
süü position: te ACC asend valimiseks (EVIC kuvab
“IGNITION MODE ACCESSORY”).
• Press the ENGINE START/STOP button
once to change the ignition switch to the ACC
position (EVIC displays “IGNITION MODE
ACCESSORY”),
• Vajutage mootori käivitusnuppu teist korda,
et valida süüte asend RUN (EVIC kuvab
“IGNITION MODE RUN”).
• Vajutage mootori käivitusnuppu kolmandat
korda, et valida süüte asend OFF (EVIC kuvab
“IGNITION MODE OFF”).
Külm ilm (alla −29°C)
Tagamaks mootori käivitamine ka eriti mada latel
temperatuuridel, soovitame kasutada vä list
elektrijõul töötavat mootori plokisoojendit (saadaval
volitatud edasimüüjalt).
Käivitumisraskused
HOIATUS!
• Ärge valage mootori käivitamiseks
õhusisselaskeavasse kütust või muid
kergsüttivaid vedelikke. Võite põhjustada
süttimisest tingitud tõsiseid põletushaavu.
• Ärge üritage sõidukit käima lükata või
vedada. Automaatkäigukastiga varustatud
sõidukeid ei saa sellisel moel käivitada.
Põlemata kütus võib sellisel juhul mootori
käivitumisel katalüsaatorisse siseneda
ning katalüsaatorit või sõidukit kahjustada.
Kui sõiduki aku on tühjenenud, kasutage
käivitusabikaableid ning käivitage mootor
varuakult või teisesõiduki akult.
• Kui sõiduki aku on tühjenenud, kasutage
käivitusabikaableid ning käivitage mootor
varuakult või teise sõiduki akult. Selline
käivitamine võib valesid võtteid kasutades
ohtlik olla. Lisateavet leiate jaotise “Mida
teha ohuolukorras” lõigus “Käivitusabi”.
Üleujutatud mootori puhastamine (mootori
käivitusnupuga mudelid)
Kui mootor tavalisi või külma ilma käivi tus toiminguid
järgides ei käivitu, võib see olla üle ujuta
tud. Liigse kütuse eemaldamiseks:
1. Vajutage piduripedaal alla.
2. Vajutage gaasipedaal alla.
3. Vajutage põgusalt käivitusnuppu.
Starter rakendub automaatselt, töötab kümme
se kundit ja lahutub. Kui see on toimunud, vabas
tage gaasi- ja piduripedaal, oodake 10-15
se kundit ja korrake tavalist käivitustoimingut.
Üleujutatud mootori puhastamine (elektroonilise
võtmega mudelid)
Kui mootor tavalisi või külma ilma käivitustoimin
guid järgides ei käivitu, võib see olla üleujutatud.
Liigse kütuse eemaldamiseks:
1. Vajutage gaasipedaal alla.
204
205

2. Keerake Turn thesüüde ignition käivitusasendisse switch to the START ja vabas positioge
kohe, and kui release starter it rakendub. as soon as the starter en-
tagages.
Starter lahutub automaatselt kümne sekundi
The möö dumisel. starter motor Kui see will disengage on juhtunud, automatically vabastage
in gaa 10 si pedaal seconds. ja Once keerake this occurs, süüde release asendisse the
accelerator LOCK, oodake pedal, 10-15 turnsekundit the ignition ja korrake switch totava-
list käivitustoimingut.
position, wait 10 to 15 seconds, then
the
LOCK
repeat the “Normal Starting” procedure.
ETTEVAATUST!
CAUTION! Starteri kahjustamise vältimiseks oodake enne
kordamist 10-15 sekundit.
To prevent damage to the starter, wait 10 to
15 seconds before trying again.
Peale käivitamist
Tühikäigu pöördeid juhitakse automaatselt ja
After need vähenevad Startingmootori soojenedes.
The idle speed is controlled automatically and it
will Tavakäivitus decrease as – thediiselmootor
engine warms up.
Kui mootor töötab, veenduge järgmises.
Normal • Ükski märgutuli Starting ei põle. – Diesel Engine
Observe the following when the engine is operating.
• Rikkemärgutuli (MIL) ei põle.
• Madala õlirõhu märgutuli ei põle.
All message center lights are off.
• Malfunction Indicator Light (MIL) is off.
• Low Oil Pressure Light is off.
Külm Cold Weather ilm Precautions
Temperatuuridel Operation in ambient allpool temperature 0°C tuleb järgida below spetsiaal
(0°C) seid maysoovitusi. require special Soovitused considerations. toodud järg-
The
32°F
misel following graafikul. chart suggests these options.
nr.2 Eriti madala väävlisisaldusega
diislikütus
nr.2 Eriti madala väävlisisaldusega
kliimakindel
diislikütus
nr.1 Eriti madala
väävlisisaldusega
diislikütus*
*nr. *No. Arktilistes 1 Ultra tingimustes Low Sulfur (-23°C) Diesel kasutage Fuel (ULSD) eriti
madala should väävlisisaldusega only be used where diislikütust extended (ULSD). arctic
conditions (-10°F/-23°C) exist.
MÄRKUS:
• NOTE: Kütusekulu suureneb märgatavalt kliimakind
la ULSD diislikütuse või number 1
• Use of Climatized ULSD Diesel Fuel or
ULSD diislikütuse kasutamisel.
Number 1 ULSD Diesel Fuel results in a
• Kliimakindel noticeable decrease ULSD diislikütus in fuel economy.
segu nr
2 ULSD ja nr 1 ULSD diislikütustest. Selle
•
kütuse
Climatized
omadused
ULSD Diesel
langetavad
Fuel is a
tempe
blend
ratuuri,
of
Number
mille
2
juures
ULSD
tekivad
and Number
kütuses
1 ULSD
vahakris
Diesel
tallid
Fuels,
.
which reduces the temperature
at which wax crystals form in fuel.
NOTE: MÄRKUS:
This Kasutage engine mootoriga requires the eriti use madala of “Ultra väävli Low sisal
dusega Diesel diislikütust. Fuel.” Use Vale ofkütuse incorrect kasu fuel ta­
Sulfur
could mi sel result võite in kahjustada exhaust system heitgaasi damage. süsteemi. Refer
Lisa to teavet “Fueleiate Requirements osas “Käivita – Diesel mine Engine” ja ka sutamine”
“Starting lõigus and “Nõuded Operating” kütu forsele further – diiselmootor”
information.
Battery Blanket Usage
Akuteki kasutamine
A battery loses 60% of its cranking power as the
Aku kaotab 60% jõudlusest, kui aku temperatuur
battery temperature decreases to 0°F (-18°C).
langeb allapoole -18°C. Sel temperatuuril vajab
For the same decrease in temperature, the engine
requires twice as much power to crank at the
mootor samadel pööretel käivitamiseks kaks
korda rohkem jõudu. Akutekkide kasutamine
same RPM. The use of battery blankets will
suurendab käivitusvõimet madalatel temperatuuridel.
Sobilikud akutekid saate volitatud
greatly increase starting capability at low temperatures.
Suitable battery blankets are available
MOPAR® edasimüüjalt.
from your authorized MOPAR® dealer.
Mootori käivitamine
Engine Starting Procedure
HOIATUS!
WARNING!
Ärge KUNAGI valage mootori käivitamiseks
NEVER õhusisselaskeavasse pour fuel or other kütust flammable või muid liquid kergsüttivaid
the airvedelikke. inlet opening Võite in an põhjustada attempt tosütti start mi-
into
the sest vehicle. tingitud This tõsiseid could põletushaavu.
result in a flash fire
causing serious personal injury.
1. Käigukang peab enne mootori käivitamist
ole ma neutraal- või parkimiskäigul.
2. Hoides jalga piduripedaalil, vajutage käivitusnupule.
3. Oodake, kuni näidikupaneelil kuvatakse “Wait
To Start Light”. Lisateavet leiate osa “Ar matuur
laud” lõigus “Näidikuplokk”. Sõltuvalt mootori
temperatuurist põleb see kuni kolm se kundit.
4. Kui märgutuli “Wait To Start Light” kustub, on
mootor käivitamiseks valmis.
5. Peale mootori käivitumist laske sel enne
sõitma hakkamist umbes 30 sekundit tühikäigul
töötada. See võimaldab turbolaaduril ringelda ja
õlituda.
Välistemperatuuril -18°C hoiduge pikamaajalisest
tühikäigul töötamisest. Pikaajaline
tühi käigul töötamine võib teie auto mootorit
kahjustada, kuna kogu kütus ei pruugi põlemis
kambris täielikult ära põleda. Mittetäielik
põlemine võimaldab süsinikul ja värnitsal kolvirõngastele
ning sissepritseotsikutele kogu neda.
Samuti võib täielikult põlemata kütus sattuda
karterisse, lahjendades sellega õli ja kulu tades
kiiremini mootorit.
Mootori soojendamine
Vältige täisgaasi kasutamist külma mootoriga.
Kui külma mootorit käivitate, laske sel aeglaselt
töötemperatuur saavutada ning õlirõhul stabi liseeruda.
MÄRKUS:
Külma mootori koormuseta ja suur tel pööretel
kasutamisel väljub heitgaasi süstee mist
valget suitsu ja mootori jõudlus on väiksem.
Tühikäigupöörded peaksid soojen dus perioodil
jääma allapoole 1200 RPM, seda eriti
madalatel temperatuuridel.
Kui temperatuur jääb allapoole 0 °C, laske mooto
ril enne täiskoormuse kasutamist mootoril viis
minutit keskmistel pööretel töötada.
Tühikäigupöörded – külma ilmaga
Välistemperatuuril -18°C hoiduge pikamaajalisest
tühikäigul töötamisest. Pikaajaline tühikäigul
töötamine võib teie auto mootorit kahjustada,
kuna kogu kütus ei pruugi põlemiskambris
täielikult ära põleda. Mittetäielik põlemine võimaldab
süsinikul ja värnitsal kolvirõngastele
ning sissepritseotsikutele koguneda. Samuti
võib täielikult põlemata kütus võib sattuda
karterisse, lahjendades sellega õli ja kulutades
kiiremini mootorit.
Mootori seiskamine
Enne turbodiiselmootori väljalülitamist laske
moo toril taastada tühikäigupöörded. Sellega
taga te turbolaaduri korraliku õlitamise. Eelkõige
on see vajalik pärast suure koor mu sega sõitmist.
Laske mootoril enne väljalülitamist paar minutit
tühikäigupööretel töötada. Pärast täiskoormusel
kasutamist laske mootoril enne väljalülitamist
kolm kuni viis minutit tühikäigupööretel töötada.
Nii võimaldate õlil mootorit õlitada, samas
eemaldab jahutusvedelik liigse kuumuse põlemis
kambrist, laagritelt, sisekomponentidelt ja
turbolaadurist.
See on äärmiselt oluline turbolaaduriga laadimis
õhuga jahutatavate mootorit puhul.
206
207

AUTOMAATKÄIGUKAST
ETTEVAATUST!
Järgmiste ettevaatusabinõude eiramisel võite
käigukasti kahjustada.
• Lülitage käigukast parkasendisse alles siis,
kui sõiduk on täielikult seiskunud.
• Lülitage käigukast tagurdusasendisse või
sel lest välja alles siis, kui sõiduk on täielikult
seiskunud ja mootor töötab tühikäigul.
• Kui mootor töötab tühikäigu pööretest suure
matel pööretel, ärge lülitage käike tagurdus-,
neutraal- või parkimiskäigult ühtegi
edas pidi liikumise käigule.
• Enne käigu vahetamist veenduge, et olete
piduri pedaali alla vajutanud.
MÄRKUS:
Parkasendist väljalülitamisel peab piduripedaali
all hoidma.
HOIATUS!
• Auto ootamatul liikumahakkamisel võite
vigas tada auto lähedusest viibijaid. Ärge kuna
gi väljuge autost, kui mootori töötab. Enne
au tost väljumist rakendage alati seisupidur,
lüli tage sisse parkimiskäik, lüli tage
mootor välja ja eemaldage pult süütest. Kui
süüde on välja lülitatud, sisse on lülitatud
parkimiskäik, on auto ootamatu liiku mise
vastu kaitstud.
• Kui pöörded on tühikäigupööretest kõrgemad,
on käigukangi parkimis- või neutraalkäigult
välja lülitamine ohtlik. Kui piduripedaal
pole kor ra likult alla vajutatud, võib
sõiduk kiiresti kiiren dama hakata. Võite auto
üle kontrolli kao tada ja avarii põh justada.
Vahe tage käike vaid siis, kui mootor töö tab
tühipööretel ja piduri pedaal on alla vajutatud.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Autost lahkumisel kontrollige, et pult ei
jääks au tosse ja lukustage auto.
• Ärge kunagi jätke lapsi järelvaateta autosse
või võimaldage neile ligipääsu lukustamata
autole.
• Laste tähelepanuta autosse jätmine on erine
vatel põhjustel ohtlik. See võib kaasa
tuua inimohvritega õnnetuse.
• Lapsi peab hoiatama, et nad ei puutuks
seisupidurit, piduripedaali ja käigukangi.
• Ärge jätke võtmepulti autosse või auto ligidusse.
Sel juhul saavad lapsed kasutada
elektrilisi aknatõstukeid ja teisi nuppe või
auto liikuma panna.
Võtmega käivitamine parkimiskäigul
Auto on varustatud parkimislukuga ja seda ei saa
käivitada, kui käigukang pole parkimiskäigul.
See Thishoiab helpsära theilma driver parkimiskäiku avoid inadvertently sisselülitamata leaving
autost the vehicle lahkumise. without placing the transmission in
Süsteem
PARK.
lukustab käigukangi parkimiskäigule
ka This süütelüliti systemOFF alsoasendi locksvalimisel.
the transmission in
PARK whenever the ignition switch is in the
Piduri/käigukasti lukustussüsteem
OFF position.
Sõiduk on varustatud käigukastilukuga (BTSI),
Brake/Transmission hoiab käigukangi parkimiskäigul, Shift Interlock seni, kuni
piduripedaalile ei vajutata. Käigukangi parkimiskäigult
väljalülitamiseks peab piduripedaali alla
System
This vehicle is equipped with a Brake Transmission
Shift Interlock System (BTSI) that holds the
vajutama.
Piduripedaali shift lever in PARK peab vajutama unless the ka brakes neutraalkäigult are applied.
Tovõi shift tagurduskäigule the transmission ümberlülitamiseks,
out of PARK, the
sõidukui
engine auto must on peatatud be running või liigub and aeglaselt. the brake pedal
Kütusesäästu
must be pressed.
(ECO) režiim
Kütusesäästu The brake pedal (ECO) must režiim alsovõib be pressed parandada to auto shift
üldist from NEUTRAL kütusesäästlikust into DRIVE tavasõidutingimustes.
or REVERSE when
Vajutage the vehicle“eco” is stopped lülitile armatuurlaual or moving at low ja roheline speeds.
märgutuli annab teada kui kütusesäästu režiim
on Fuel sisselülitatud. Economy (ECO) Mode
The Fuel Economy (ECO) mode can improve
Kütusesäästu režiimi korral muutuvad auto juh­
the vehicle’s overall fuel economy during normal
driving conditions. Press the “eco” switch in
the center stack of the instrument panel and a
green light will indicate the ECO mode is engaged.
Fuel Kütusesäästu Economy Mode režiimi Switch lüliti
timis When süsteemid the Fueljärgnevalt:
Economy (ECO) Mode is engaged,
Käigukast the vehicle vahetab control käikusid systems ülespoole will change kiire-
•
themini following: ja allapoole harvemini.
• Pöördemomendi The transmission konverter will upshift võib lülituda soonersisse
and
madalamatel downshift later. käikudel ja toimida pikemaajaliselt.
The torque converter clutch may engage at
•
• Mootori lower engine tühikäigu speeds pöörded and on remain aeglasemad. on longer.
• Üleüldine The engine sõidujõudlus idle speedon will palju be lower. alalhoidlikum.
• Mõned The overall kütusesäästu driving performance režiimi funktsioonid will be more või­
conservative.
• vad Some ajutiselt ECO temperatuuri mode functions või may muude be tegurite temporarilyolla
inhibited pärsitud. based on temperature and
tõttu
MÄRKUS:
other factors.
Kui NOTE: sportrežiim on väljalülitatud, töötab auto
õhkvedrustussüsteem When Sport Mode is enabled, “Aero” režiimis. the vehicle’s Enamaks
air suspension infoks vt osa system “Quadra will Lift”. operate in
“Aero” Mode. Please refer to “Quadra Lift”
Kaheksakäiguline within this section forautomaat further information. käigukast
Teie Eight–Speed auto on varustatud Automatic kaasaegse kütusesäästliku
Transmission kaheksakäigulise käigukastiga. Elektroo
Your niline vehicle käigukang is equipped ei liigu with nagu a state tavaline of the käigu art, -
vahetaja. fuel efficient Käigukangi eight-speed vedru on transmission. pingul ja lii gub The ette
ning electronic taha, naastes shift lever alati inpeale this vehicle käi gu vahetamist does not
keskmisesse slide like a conventional asendisse. Käike shifter. (PRND) Instead, kuva the-
takse shift lever nii käigukangil, is spring loaded kui infonäidikul and moves forward (EVIC).
Käigu and rearward, valimiseks always vaju tage returning käigukangi to the center lu kustus
position nupule after ja liigutage each gear käigu is selected. kangi ette The või transmission
gear (PRND) välja lüli is tamiseks displayedvõi both neut onraal-
the
taha.
Parkimiskäigu
käigult shift lever sõidu- and invõi thetagurdus Electronic käigle Vehicle lülita Information
Center piduripedaali (EVIC). alla Tovajutama.
select a gear range,
miseks
peate
press the lock button on the shift lever and
move the lever rearward or forward. You must
press the brake pedal to shift the transmission
out of PARK, or to shift from NEUTRAL into
DRIVE or REVERSE when the vehicle is
208 209

Mitme käigu korraga muutmiseks (nagu parkimis
käigult sõidukäigule) liigutage käigu kangi käike vahetada rooli käiguvahetushoobade abil. kiiren damist, kuni käik rakendub. See on
Nelikveoga autode puhul kontrollige, et sis­
pea käigukangi nupule vajutama. Käsitsi saab Pärast käigu valimist oodake hetk enne
MÄRKUS:
HOIATUS! (jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
stopped or moving at low speeds (refer to Manual shifts can be made using the shift NOTE:
üle esimese (või teise) arretiiri. Tava sõiduks Käigu vahetushoobade (-/+) vajutamisel sport- äär miselt oluline külma mootori korral.
se oleks lülitatud käigukasti sõiduasend. • Kui pöörded on tühikäigupööretest kõrgemad,
on käigukangi park- või neutraal-
jääks autosse ja lukustage auto.
• Autost lahkumisel kontrollige, et pult ei
“Brake/Transmission Shift Interlock System” in paddles mounted on the steering wheel. Pressing
the shift paddles (-/+) while in the DRIVE or ment to allow the selected gear to engage
vali ge sõidukäik.
või sõidukäigul saab käiku käsitsi vahetada
After selecting any gear range, wait a mo-
this section). To shift past multiple gear ranges
at Elektrooniliselt once (such as juhitav PARK käigukast to DRIVE), võimaldab move käike
täpselt past the vahetada. first (or second) Käigukasti detent. elektroonika Enamaks infoks vt “Rooli käiguvahetushoova” PARKIMISKÄIK
pedaal pole korralikult alla vajutatud, võib
ning sisselülitatud käik kuvatakse näidikuplokis.
the SPORT position will manually select the transmission
gear, and will display the current gear in
HOIATUS!
asendist välja liigutamine ohtlik. Kui piduri-
• Ärge kunagi jätke lapsi järelvaateta autosse
before accelerating. This is especially important
when the engine is cold.
lever Select the
DRIVE on isekalibreeruv, range for normal seega driving. võivad esimesed antud osas.
• Ärge kasutage seisupiduri asemel parkimiskäiku.
Rakendage seisval sõidukil alati
või võimaldage neile ligipääsu lukustamata
the instrument cluster. Refer to "Paddle Shift
See vahemik lukustab käigukasti ja asendab
sõiduk kiiresti kiirendama hakata. Võite auto autole. Laste tähelepanuta autosse jät mine
on erinevatel põhjustel ohtlik. See võib
käigu vahetused olla natuke järsud. See on Mode" in this section for further information. PARK seisupidurit. Mootorit saab selles asendis käivitada.
Ärge kasutage parkimiskäiku sõit mise ajal.
Vahetage käike vaid siis, kui mootor töö-
üle kontrolli kaotada ja avarii põhjustada.
The electronically-controlled transmission provides
a precise shift schedule. The transmission
This range supplements the parking brake by
mist ning vigastuste või kahjustuste teki-
seisupidur, et vältida selle veerema hakka-
nor maalne ning paarisaja kilomeetri pärast on
kaasa tuua inimohvritega õnnetuse. Lapsi
käigu vahetus täpne.
Rakendage auto peatumisel alati ka seisupidur.
tab tühipööretel ja piduripedaal on alla
electronics are self-calibrating; therefore, the
locking the transmission. The engine can be
tamist.
peab hoiatama, et nad ei puutuks seisupidurit,
piduripedaali ja käigukangi. Ärge
vajutatud.
first Lülitage few shifts sõidukäigult on a new parkimis- vehiclevõi may tagurdamiskäigule
abrupt. ümber This ainult is asiis, normal kui gaasipedaal condition, and on
sisse parkimiskäigu ja seejärel rakendada sei-
• Auto ootamatul liikumahakkamisel võite jätke võtmepulti autosse või auto ligi dusse
Tasasel maal parkimisel võite lülitada kõigepealt
be somewhat
started in this range. Never attempt to use
• Kui auto ei ole parkimiskäigul, võib see liiku
ma hakata ja ümbritsevaid vigastada.
PARK while the vehicle is in motion. Apply the
precision vabastatud shifts ja auto will peatatud. develop Hoidke within akäigu fewvahe-
tuse ajal miles jalg (kilometers). piduripedaalil.
hundred
parking
su piduri.
vigastada auto lähedusest viibijaid. Ärge ega autot “ACC” või “ON/RUN” režiimi. Sel
brake when leaving the vehicle in this
Kontrollimiseks proovige käigukangi parkimis
käigult ilma pidurit allavajutamata välja Enne autost väljumist rakendage alati aknatõstukeid ja teisi nuppe või auto liikuma
kunagi väljuge autost, kui mootori töötab. juhul saavad lapsed kasutada elekt rilisi
range. Kallakul parkides rakendage kõigepealt seisupidur
ja lülitage seejärel parkimiskäik sisse.
Only Käigukangi shift from asenditeks DRIVEon to PARK (parkimiskäik),
or REVERSE
When parking on a level surface, you may shift
lülitada. Autost lahkudes kontrollige, et parki
miskäik oleks sisselülitatud.
tage mootor välja ja eemaldage pult süü-
seisupidur, lülitage sisse parkimiskäik, lüli-
panna.
when REVERSE the accelerator (tagurdamiskäik), pedal is NEUTRAL released and (neutraalne
is käik), stopped. DRIVE Be sure (sõidukäik) to keep your ja SPORT foot on
the parking brake.
Lisaks keerake esirattad kaldega risti.
the
the transmission into PARK first, and then apply
vehicle
the (sport brake käik). pedal Sõidukäigus when shifting käigukangi between taha poole
(jätkub) test. Kui süüde on väljalülitatud, sisse on
these
When parking on a hill, apply the parking brake
lülitatud parkimiskäik, on auto ootamatu ETTEVAATUST!
gears. lükkamine võimaldab ümberlülitamist sport­režiimi
ja sõidurežiimi vahel.
before shifting the transmission to PARK. As an
liiku mise vastu kaitstud.
Shift Käigukang Lever
• Ärge suurendage mootoripöördeid parkimis-
või neutraalselt käigult muule käigule
The transmission shift lever provides PARK, Käigud
Gear Ranges
added precaution, turn the front wheels toward
REVERSE, Sport- ja sõidukäigu NEUTRAL, vahel DRIVE ümberlülitamiseks and SPORT ei Ärge suurendage mootoripöördeid parkimis- või
(jätkub)
DO NOT race the engine when shifting from the curb on a downhill grade and away from the
vahetamisel.
shift positions. Once in the DRIVE range, tapping
the shift lever rearward will toggle between
(jätkub)
neutraalkäigult muule käigule vahetamisel.
PARK or NEUTRAL into another gear range. curb on an uphill grade.
SPORT mode and DRIVE mode. You do not MÄRKUS:
need to press the shift lever button when toggling
between DRIVE and SPORT modes.
210 211
210

ETTEVAATUST! (jätkub)
• Enne parkimiskäigu väljalülitamist peate te
mootori käivitama ja piduripedaali alla vajutama.
Vastasel juhul võite käigukangi vigastada.
Parkimiskäigu sisselülitamise kontrollimiseks
viige läbi järgnevad toimingud:
• Vajutage parkimiskäigu sisselülitamisel käigu -
kangi nupule ja lükake käigukang täie li kult
ette. Käigukangi vabastamisel liigub see tagasi
algasendisse.
• Vabastage piduripedaal ja kontrollige, kas
näidiku plokis kuvatakse “PARK”.
TAGURDUSKÄIK
See käik on autoga tagurdamiseks. Lülitage
käik sisse alles siis, kui sõiduk on täielikult seiskunud.
NEUTRAALKÄIK
Seda käiku kasutatakse töötava mootoriga auto
seisuasendina. Mootorit saab selles asen dis
käivitada. Kui te peate autost lahkuma, rakendage
seisupidur ja lülitage sisse parkimiskäik.
HOIATUS!
Ärge kunagi lülitage kallakul neutraalkäigule.
See on ohtlik, kuna vähendab teie rea geerimist.
Võite auto üle kontrolli kaotada ja
avarii põhjustada.
ETTEVAATUST!
Kui pukseerite sõidukit või sõidate sellega
mäest alla neutraalkäiguga, võite käigukasti
tugevalt kahjustada. Lisateavet leiate osas
“Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Sõiduki
pukseerimine” ja osa “Mida teha häda olukorras”
lõigus “Avariilise sõiduki puk seerimine”.
SÕIDUKÄIK
Seda käiku kasutatakse linnas või maateel
sõitmisel. See tagab sujuvat üles- ja alla vahetamised
ja parima kütusesäätlikuse. Käike vahe
tatakse automaatselt kõigi edasisuunaliste
käi kude vahel. Sõidukäik tagab optimaalsed
sõi du omadused kõigis tingimustes.
Tihedate käiguvahetuste puhul (rasketes tingi
mustes sõitmisel, mägistel teedel, tuge va
tuulega, raske haagise vedamisel), kasu tage
mada lama käigu valimiseks rooli käigu vahetushoo
basi. Sellistes tingimustes parandab madalama
käigu valimine jõudlust ja pikendab käigukasti
kasutusiga.
Eriti külma ilmaga alla -30°C võib käigukasti toime
sõltuvalt mootori ja käigukasti temperatuurist
ning auto kiirusest muutuda. Normaalne toime
taastub, kui käigukasti temperatuur tõuseb sobiva
tasemeni.
SPORT
Selles reziimis saab käiku vaheta sporikäigule.
Kõrgema käigu võimalavad kasutaa kogu
mootorivõimsust. Sõidu- ja sportrežiimi vahel
ümberlülitamiseks lükake käigukangi tagasi.
Sportrežiim töötab ainult sõidurežiimi valimisel.
MÄRKUS:
Kui sportrežiim on väljalülitatud, töötab auto
õhkvedrustussüsteem “Aero” režiimis. Enamaks
infoks vt osa “Quadra Lift”.
Limp Home režiim
Käigukasti toimimist kontrollitakse pidevalt
elekt rooniliselt. Kui tuvastatakse olukord, mis
võib põhjustada käigukasti kahjustamise, lülitub
sisse Limp Home režiim. Selles režiimis
säilitatakse ainult mõned käigud. Auto jõudlus
võib märgatavalt väheneda ja mootor võib seiskuda.
Osadel juhtudel ei sa peale mootori taaskäivi
tamist käiku enam sisse lülitada. Süttida
võib ka rikke hoiatustuli.
Näidikuplokis kuvatakse teade, mis näitab auto
seisukorra tõsisust ja teavitab, mida peaks ette
võtma.
Hetkelise probleemi korral peate käigukasti
lähtestama:
MÄRKUS:
Juhul kui näidikuploki teade näitab, et käike
ei saa peale mootori seiskamist sisse lülitada,
viige antud toiming läbi soovitavalt
voli tatud esinduses.
1. Peatuge.
2. Liigutage käigukang parkimiskäigule.
3. Lülitage mootor välja.
4. Oodake umbes 30 sekundit.
5. Käivitage mootor.
6. Lülitage soovitud käik sisse. Kui probleemi
enam ei tuvastata, taastub käigukasti tavatöö.
MÄRKUS:
Isegi kui saate käigukasti lähtestada, soovitame
teil külastada esimesel võima lusel
volitatud esindust. Volitatud esinduses on
diagnostikaseadmed, mille abil saab problee
mi välja selgitada.
Kui käigukasti ei saa lähtestada, peab pöörduma
volitatud esinduse poole.
Käiguvahetushoovad
Käiguvahetushoobade abil saab käikusid käsit si
vahetada, mis võimaldab autot pare mini kont -
rollida. Käiguvahetushoobade abil saate suuren
dada mootoriga pidurdamise võimet, elimineerida
soovimatud üles- ja alla vahe tami sed
ja parandada auto üleüldist jõud lust. Süs teem
annab parema juhitavuse ka mööda sõi tudel,
linnasõidul, jäisel teel, mägedes sõit mi sel, haagise
vedamisel ja paljudes teistes olu kordades.
Kasutamine
Kui käigukast on sõidu- või sportkäigul, töötab
see automaatselt, vahetades kaheksa võimaliku
käigu vahel. Käiguvahetushoobade kasutamiseks
toksake ühele roolil asuvatest hoobadest
(+/-), kui sisse on lülitatud sõidu- või
sport käik.
212 213

Toksates (-) lülitub sisse madalam käik, toksates
(+) kõrgem käik. Kui käiguvahetushoobade
kasu ta mine on sisselülitatud, kuvatakse käik
näi di kuplokis.
Käiguvahetushoobade kasutamisel lülituvad
sis se kõrgemad või madalamad käigud (+/)
vajutamisel, ilma et see halvenaks mootori
võimsust või tekitaks ülepöördeid. Valitud käik
on kasutusel kuni järgmise käigu valimiseni,
väljaarvatud allpool kirjeldatud juhud:
• Käik vahetub madalamale käigule kui auto
aeglustab kuni peatumiseni ja kasutusel olev
käik kuvatakse.
• Käik vahetub automaatselt alla 1. käigule kui
auto peatub. Peale peatumist peaks juht kiiren
damisel käsitsi (+) kõrgema käigu sisse
lülitama.
• Paigalt saab võtta esimese või teise käiguga
(või kolmanda käiguga 4LO vahemikus,
talverežiimil või liivarežiimil). Peatumisel
(+) toksamine võimaldab paigaltvõttu teise
käiguga. Teise käiguga paigaltvõtmine on
kasu lik lumistes või jäistes oludes.
• Kui käigu allvahetamine toob kaasa mootori
ülepöörded, siis see käik ei lülitu sisse.
• Süsteem ignoreerib kõrgema käigu valimise
liiga madalatel käikudel.
• Hoides (-) hooba all lülituvad käigud progres
siivselt alla antud kiirusel võimaliku
madalaima käiguni.
• Käikude vahetamine on palju tuntavam kui
käiguhoovad on väljalülitatud.
• Süsteem naaseb automaatsele käigu vahe tusele
rikke või ülekuumenemise korral.
MÄRKUS:
Kui SelecSpeed või mäest laskumise abisüs
teemi on sisselülitatud, ei saa käiguvahetus
hoobasid kasutada.
Vajutades (+/-) käiguvahetushoobasid
SelectSpeed või mäest laskumise abi süsteemi
kasutamisel piirab lihtsalt kõr gei mat
lubatud käiku. Üles või alla käigu vahetamisel
ilmub see käik automaatselt.
Käiguvahetushoobade režiimi väljalülitamiseks
hoidke all (+) käiguvahetushooba kuni “D” või “S”
kuvatakse uuesti näidikuplokis. Käiguvahetushoovad
võib sisse- või välja lülituda ilma et
peaksite jala gaasipedaalilt eemaldama.
HOIATUS!
Ärge lülitage mootoriga lisapidurdamiseks
madalamale käigule libadal teel. Veorattad
võivad kaotada haakumise ja auto võib
sattuda külglibisemisse.
NELIKVEDU
Quadra-Trac I®-süsteemi kasutamine/
ettevaatusabinõud – mõnel mudelil
Quadra-Trac I® on ühejaotuseline (ainult HI
vahemik) käigukast nelikveo mugavaks kasutamiseks.
Juhi sekkumine ei ole vajalik. Pidurdusjõu
kontroll (BTC), mis ühendab standard
ABS-pidu rid ja veojõukontrolli, tagab kõigi libise
va tele ratastele takistuse, mis võimaldab lisa
pöördemomendi ülekandmise vedavatele ratastele.
MÄRKUS:
Quadra-Trac I® süsteem ei sobi tinglimustes,
kus on soovitatav 4WD LOW vahemik. Lisateavet
leiate osas “Käivitamine ja kasu tamine”
lõigus “Maastikusõit”.
Quadra-Trac II®-süsteemi kasutamine /
ettevaatusabinõud – mõnel mudelil
Quadra-Trac II® jaotuskast töötab tavalises
nelikveorežiimis täisautomaatse käigukastina.
Quadra-Trac II® käigukast pakub kolme režiimiasendit:
• 4WD HI
• NEUTRAL
• 4WD LOW
Režiimis 4WD HI töötab käigukast täisautomaat
sena.
Kui vajate täiendavat veojõudu, saab aeglustiga
nelikveoga (4WD LOW) eesmised ja tagumised
ajamivõllid kokku lukustada, et sundida esi- ja
tagarattaid sama kiirusega pöörlema. Aeglustiga
nelikvedu (4WD LOW) on mõeldud kasutamiseks
vaid lahtisel, libedal pinnasel. Kui
kasutate aeglast nelikvedu (4WD LOW) kuival,
kõva kattega pinnasel, võite rehve kulutada ja
ajami komponente kahjustada.
Aeglast nelikvedu (4WD LOW) kasutades
on mootori pöörded kolm korda kõrgemad,
kui sama kiirusel kiire nelikveo (4WD HIGH)
kasuta misel. Ärge koormake mootorit üle ega
ületage kiirust 40 km/h.
Neliveoga autode õige kasutamine nõuab võrdse
suuruse, tüübi ja ümbermõõduga rehvide
kasutamist kõigil velgedel. Igasugune erinevus
mõjutab käiguvahetust ja võib käigukasti kahjus
tada.
Kuna nelikvedu pakub paremat haardumist,
võib juhtuda, et ületate turvalise pööramis- ja
peatumis kiiruse. Ärge liikuge kiiremini, kui tingimused
seda lubavad.
HOIATUS!
Kui jätate sõiduki käigukasti neutraalkäigule
ja ei rakenda seisupidurit, võib auto teid või
teisi vigastada.
214 215
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
Rakendage seisupidur täielikult. Käigukasti
neut raalasend (N) lahutab ajamivõllid veoallikast
ja võimaldab autol liikuda. Sõidukist
lahkumisel rakendage alati seisupidur.
Käigud
Täiendavat teavet käigukasti iga režiimikohta
leia te allpool.
4WD AUTO
Seda vahemikku kasutatakse jäisel, lumisel,
kruu sasel, liivasel ja kuival ning kõval pinnasel.
MÄRKUS:
Lisateavet erinevate käikude ja nende sihtotstarbelise
kasutamisekohta leiate osast
“Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Selec-
Terrain® –mõnel mudelil”.

completion to occur. The preferred display on the EVIC (Electronic Vehicle Information
Center). Refer to “Electronic Vehicle If shift conditions/interlocks are not met, a
NOTE:
method is with the vehicle rolling 0 to
NEUTRAL (NEUTRAALKÄIK)
lülitage käigukang neutraalkäigule ja vajutage
3 mph (0 to 5 km/h). If the vehicle is Information Center (EVIC)” in “Understanding “To Tow Vehicle Safely, Read Neutral Shift
4WD LOW kuni 4WD HI
Eelistatud meetodiks on aeglane veeremine Lisateavet leiate osa “Armatuurlaud” lõigus MÄRKUS:
See käik lahutab esimese ja tagumise ajamivõlli üks kord nuppu “4WD LOW”.
moving faster than 3 mph (5 km/h), the Your Instrument Panel” for further information. Procedure in Owners Manual” message will
NEUTRAL
LOW” indicator light in the instrument cluster will Kui 4WDsõiduk LOWliigub To 4WD kiirusega HI 0 kuni 5 km/h, süütelüliti
Withon theasendis vehicleON at speeds või mootor of 0 töötab, to 3 mph lülitage
mini kui 5 km/h, ei ole võimalik käiku vahe­
täidetud, kuvatakse sõiduki elektroonilisel
kiirusel 0 kuni 5 km/h. Kui sõiduk liigub kiire­
“Sõiduki elektrooniline teavituskeskus (EVIC)” Kui vahetamise tingimused/lukustused pole
veovõllist. Seda tuleb kasutada sõiduki tasasel
transfer case will not allow the shift.
flash from the Electronic Vehicle Information
Center (EVIC). Refer to “Electronic Ve-
This range disengages the driveline from the Näidikuplokis begin to flash hakkab and remain vilkuma on solid “4WD when LOW” themär-
gu tuli ja jääb põlema, kui käik rakendub.
käigukang neutraalkäigule ja vajutage üks kord
tada.
teabekeskueses teade “ToTow Vehicle Safe­
shift
(0 to
pinnasel pukseerimiseks. Lisateavet leiate
powertrain. It is to be used for flat towing behind is complete.
5 km/h), the ignition switch in the ON position Shifting Into NEUTRAL (N)
osas “Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Auto
hicle Information Center (EVIC)” in “Understanding
Your Instrument Panel” for further
another vehicle. Refer to “Recreational Towing”
nuppu the engine “4WD running, LOW”. shift Näidikuplokis the transmission hakkab into vilkuma
NEUTRAL, “4WD and LOW” press märgutuli the “4WD ja kustub, LOW” kui button käik
Neutraalkäigu engine running. sisselülitamine
Manual”. Lisateavet leiate osa “Arma tuurly,
Read Neutral Shift Procedure in Ow ners
1. Bring the vehicle to a complete stop, with the
pukseerimine”.
in “Starting and Operating” for further information.
rakendub. once on the transfer case switch. The “4WD
information.
laud” lõigus “Sõiduki elektroo niline tea vituskeskus
Shifting Out (EVIC)” Of NEUTRAL (N)
1. 2. Peatage Press and auto hold täielikult, the brake jättes pedal. mootori tööle.
4WD LOW
LOW” indicator light in the instrument cluster will
4WD LOW
MÄRKUS:
Seda käiku kasutatakse aeglasel kiirusel nelikveo
kasutamiseks. See lukustab eesmised
vehicle for normal usage.
2.
flash and go out when the shift is complete.
3. Vajutage Shift thepiduripedaal transmissionalla.
into NEUTRAL.
Use the following procedure to prepare your
This range for low speed four-wheel drive. It
• Kui käiguvahetamise tingimused/lukustused
pole täidetud või on rakendunud
Neutraalkäigu (N) väljalülitamine
forces the front and rear wheels to rotate at the
NOTE:
3. Lülitage sisse neutraalkäik (NEUTRAL).
4. If vehicle is equipped with air
Viige läbi auto normaalseks kasutamiseks järgmine
1. Bring toiming. the vehicle to a complete stop.
ja tagumised ajamivõllid mehaaniliselt kokku,
same speed. It provides additional traction and
käigukasti mootori temperatuurikaitse,
4. suspension, Kui auto ensure on the varustatud vehicle isQuadra-Lift
set to Normal
sun dides esi- ja tagarattaid samal kiirusel pöörlema.
Pakub täiendavat haarde- ja veo jõu du
NEUTRAL (N) lüliti
1. a transfer case motor temperature pro-
• If shift conditions/interlocks are not met,
maximum pulling power for loose, slippery road
hakkab teavitusekraanil vilkuma teade
õhkvedrustusega, Ride Height. kontrollige, et auto oleks
2. Peatage Firmly apply auto täielikult. the parking brake.
surfaces only. Do not exceed 25 mph (40 km/h).
“For 4x4 High Slow Below 3 MPH or 5 KPH
Normal Ride Heigh asendis.
NEUTRAL (N) Switch
lahtisel ning libedal pinnasel. Ärge üle tage kiirust
NOTE: 40 km/h.
5.
tection condition exists, a “For 4x4 High
5. Using a ballpoint pen or similar object, press
2.
3.
Rakendage
Start the engine.
seisupidur.
Put Trans in N Press 4 Low”. Lisateavet
Slow Below 3 MPH or 5 KPH Put Trans in
andHoidke hold the neutraalasendi recessed transfer(N) casenuppu NEUTRAL (nt 6. Peale käigu rakendumist ja NEUTRAL (N)
6. After the shift is completed and the NEUleiate
osa “Armatuurlaud” lõigus “Sõiduki
elektrooniline teavituskeskus (EVIC)”
Refer to “Selec-Terrain® – If Equipped” for
Transfer Case Switch
N Press 4 Low” message will flash from
pliiatsiga) (N) button neli (located sekundit by all. the“N” selector all asuv switch) sümbol märgutuli jääb põlema, vabastage NEUTRAL
3. Käivitage mootor.
Käigukasti lüliti
for TRAL (N) light stays on, release the NEUTRAL 4. Press and hold the brake pedal.
MÄRKUS:
further information on the various positions
the Electronic Vehicle Information Center
hakkab four seconds. vilkuma, Thenäidates light behind käigu thetoimimist. N symbolTuli
(N) nupp.
4 Vajutage piduripedaal alla.
will (N) button.
5. Shift the transmission into NEUTRAL.
Lisateavet erinevate käikude ja nende sihtots
tarbelise kasutamisekohta leiate osast
7. Shift the transmission into REVERSE.
and their intended usages.
MÄRKUS: NOTE:
• Aeglase
(EVIC). Refer
nelikveo
to “Electronic
(4WD LOW)
Vehicle
saab
Information
dada Center või lahutada (EVIC)” in siis, “Understanding
kui sõiduk
Teavitusekraanil stop blinking (staykuvatakse on solid) when “FOUR theWHEEL
shift to 8. Vabastage piduripedaal viieks sekundiks ja
raken
jääb blink, põlema indicating kui neutraalkäik shift in progress. (N) on rakendunud.
The light will 7. Lülitage sisse tagurduskäik.
5. Lülitage sisse neutraalkäik (NEUTRAL).
Kui If shiftkäiguvahetamise conditions/interlocks tingimused/lukustused
a transfer pole case täidetud motor või temperature on rakendunud protec-
käi­
on Your täielikult Instrument peatunud; Panel” for siiski further võib infor-
see
DRIVE NEUTRAL SYSTEM (N) isIN complete. NEUTRAL”. A “FOUR WHEEL jälgige, 8. Release et auto theei brake hakkaks pedal liikuma. for five seconds
are not met, or
“Selec-Terrain®
Shifting Procedures
–mõnel mudelil”.
Käiguvahetus
gu tion kasti condition mootori exists, temperatuurikaitse, a “For 4x4 Low hak Slow kab olla
4WD HI To 4WD LOW
mation. raskendatud, kuna käiguhambad ei
DRIVE SYSTEM IN NEUTRAL” message will and ensure that there is no vehicle movement.
teavitusekraanil Below 3 MPH or 5vilkuma KPH Putteade Trans in “For N Press 4x4 pruugi olla õigesti joondunud. Käiguvahetuse
lõpetamiseks võib vajalik olla
With the vehicle at speeds of 0 to 3 mph (0 to
4 Low” message will flash from the Electronic
Vehicle Information Center (EVIC). Resible
with the vehicle completely stopped;
• Shifting into or out of 4WD LOW is pos-
4WD
5 km/h),
HI
the
kuni
ignition
4WD
switch inLOW
Low Slow Below 3 MPH or 5 KPH Put Trans
the ON position or
Kui sõiduk liigub kiirusega 0 kuni 5 km/h, in N Press 4 Low”. Lisateavet leia te osa käiguhambaid mitu korda joondada.
the engine running, shift the transmission into
fer to “Electronic Vehicle Information Center however, difficulty may occur due to the
süütelüliti
NEUTRAL,
on
and
asendis
press the
ON
“4WD
või mootor
LOW”
töötab, “Armatuurlaud” lõigus “Sõiduki elekt roo nili
(EVIC)” ne teavituskeskus in “Understanding (EVIC)” Your Instrument mating clutch teeth not being properly
217
button
once on the transfer case switch. The “4WD
Panel” for further information.
aligned. Several attempts may be required
for clutch teeth alignment and shift
216 217
216

6. Using a ballpoint pen or similar object, press
and hold the recessed transfer case NEUTRAL
(N) 6. Hoidke button neutraalasendi (located by the(N) selector nuppu switch) (nt pliiatsiga)
second. üks sekund
for
one all.
NEUTRAL (N) lüliti
NEUTRAL (N) Switch
7.
7. NEUTRAL
When the NEUTRAL
(N) märgutuli
(N)
lülitub
indicator
välja,
light
vabastage
NEUTRAL (N) nupp.
turns
off, release the NEUTRAL (N) button.
8. After the NEUTRAL (N) button has been
released,
8. Peale NEUTRAL
the transfer
(N)
case
nupu vabastamist,
will shift to
lülitab
käigukast
the
position indicated
valikulülitiga
by the selector
valitud
switch.
käigule.
9. Lülitage Shift thesisse transmission parkimiskäik. into PARK. Lülitage Turn mootor the
engine välja. OFF.
10. Võtke Release jalg the piduripedaalilt brake pedal.
11. Ühendage auto pukseerivast autost lahti.
218
11. Disconnect vehicle from the tow vehicle.
NOTE: MÄRKUS:
•• Steps Punktid 1 through 1 kuni 55peab are requirements enne NEUTRAL that
must (N) nupule be met vajutamist prior to pressing läbi viima the NEU- ja
TRAL jätkama (N) button, punktidega and must läbiviimist continue kuni to be
met käik until on the rakendunud. shift has been Kui mõni completed. punk­Itidest
of jääb theseenne requirements NEUTRAL are (N) not nupu met
any
prior sisselülitamist to pressing the rakendamata, NEUTRAL (N) button jääb
or NEUTRAL are no longer (N) märgutuli met duringvilkuma the shift, kuni the
NEUTRAL kõik tingimused (N) indicator on kuni light NEUTRAL will flash (N)
continuously nu pu vabastamiseni until all täidetud. requirements are
• met Süütelüliti or until peab the olema NEUTRAL käikude (N) button kasutamiseks
ja märgutule toimimiseks ON/
is
released.
• The RUN ignition asendis. switch Kui süütelüliti must be ei in ole theON/
ON/
RUN asendis, position for siis akäiguvahetust shift to take place ei toimu and
for ja märgutuli the position jääb indicator põlema või lights vilkuma. to be operable.
Vilkuv NEUTRAL If the ignition (N) switch märgutuli is not näitab, in the
•
ON/RUN et käi gu rakendamise position, the tingimused shift will not ei take ole
place täidetud. and no position indicator lights will
be on or flashing.
• A flashing NEUTRAL (N) position indicator
light indicates that shift requirements
have not been met.
Quadra-Drive® II System – If
Equipped
Quadra-Drive® II süsteem – mõnel mudelil
The optional Quadra-Drive® II System features
Valikuline Quadra-Drive® II süsteem on
two torque transfer couplings. The couplings
varustatud kahe pöördemomendi edastussiduriga.
Sidurite hulka kuuluvad elektrooniline
include an Electronic Limited-Slip Differential
(ELSD) rear axle and the Quadra-Trac II®
piiratud libisemisega diferentsiaaliga (ELSD)
transfer case. The optional ELSD axle is fully
tagatelg ja Quadra-Trac II® käigukast. Valikuline
ELSD-telg on täisautomaatne ja ei vaja
automatic and requires no driver input to operate.
Under normal driving conditions, the unit
töötamiseks juhipoolset sekkumist. Tavalistes
functions as a standard axle, balancing torque
sõidutingimustes töötab see kui tavaline telg,
evenly between left and right wheels. With a
tasakaalustades pöördemomenti vasakute ja
traction difference between left and right
paremate rataste vahel ühtlaselt. Kui vasakute
ja paremate rataste haarduvus on
wheels, the coupling will sense a speed difference.
As one wheel begins to spin faster than
the
erinev,
other,
tuvastab
torque will
selle
automatically
liitmik. Kui
transfer
üks ratas
from
the
hakkab
wheel
teisest
that has
kiiremini
less
pöörlema,
traction, to
suunatakse
the wheel
that
pöördemoment
has traction.
väiksema
While the
haarduvusega
transfer case
rattalt
and
axle
parema
coupling
haarduvusega
differ in design,
rattale.
their
Kuigi
operation
käigukast
ja teljeühendus
is
similar. Follow the Quadra-Trac
on konstruktsioonilt
II® transfer
erinevad,
on
case shifting
nende
information,
töö põhimõte
preceding
sarnane.
this
Süsteemi
forkasutamiseks shifting this system. järgige Quadra-Trac II®
section,
käigukasti teavet.
SELEC-TERRAIN — IFMÕNEL
EQUIPPED MUDELIL
Kirjeldus
Description
Selec-Terrain ühendab endas auto juhtsüstee
me, võimaldades juhipoolse sekku mi-
Selec-Terrain combines the capabilities of the
vehicle control systems, along with driver input,
sega tagada parima jõudluse igal maastikul.
to provide the best performance for all terrains.
Selec-Terrain lüliti
Selec-Terrain Switch
Selec-Terrain consists hõlmab järgmiseid of the following asendeid: positions:
• Snow – seadistus täiendava stabiilsuse
• taga Snow miseks – Tuning karmides set for ilmastikutingimustes.
additional stability in
Kasutage inclement weather. nii maantee Use on kui and maastikusõidul
off road on
kehva loose traction haardega surfaces pinnasel, suchnagu as snow. lumel. When Kui
olete in Snow aktiveerinud mode (depending režiimi onSnow certain(sõltuvalt
operat-
kindlatest ing conditions), kasutustingimustest), the transmissionvõib may käigukast
second kasutada gear (rather paigaltvõtuks than first teist gear) käiku during (mitte
use
esimest), launches, et to minimeerida minimize wheel sellega slippage. rataste If
libisemist. equipped with Kui air sõiduk suspension, varustatud the levelõhk-
vedrustusega, change to Normal lülitub Ridetase Height Normal (NRH) ifRide
the
will
Height transfer (NRH) case seadele, is in highkui range. käigukast The level on valinud
change kõrge to Off-Road käigu. Käigukasti 1 if the transfer madala case käigu-
is in
will
vahemiku Low range. korral vahetub tase seadele Off-
• Road Auto 1. – Fully automatic full time four-wheel
• Auto drive – operation täisautomaatne can be used nelikvedu, on and mida off road. saab
kasutada Balancesnii traction maantee- with seamless kui ka maastikusõidul.
steering feel
Tasakaalustab to provide improved haarduvuse handlinghõlpsa acceleration
over et pakkuda two-wheelparemat drive vehicles. käsitsust ja If
juhitavusega,
kiirendust equipped with kui kaherattaveoga air suspension, sõidukid. the level Kui will
auto change on to varustatud NRH. õhkvedrustusega, lülitub
• tase Sand Normal – Off Ride road Height calibration (NRH) forseadele.
use on low
• Sand traction– surfaces maastikusõidu such as kalibreering, sand or wet grass. mida
kasu Driveline tada is kehva maximized haarduvusega for traction. Some pinnasel, binding
may muda, be felt liiv on võimärg less forgiving rohi. Ajam surfaces. on maksi-
The
nagu
meeritud electronic brake haarduvuse controls tagamiseks. are set to limit Vähem traction
siduvatel control management pinnastel võite of throttle tunda andkinni wheel jäämist. spin.
Elektroonilised If equipped withpidurid air suspension, sea tud the level piirama will
gaasi change veojõuhaldust to Off-Road 1. ja rataste libisemist. Kui
auto on varustatud õhk ved rustusega, lülitub
tase Off-Road 1 seadele.
• Mud – Off maastikusõidu road calibration kalibreering, for use onmida
low
kasutada traction surfaces kehva haarduvusega such as mud. pinnasel, Driveline nagu is
muda. maximized Ajam foron traction. maksimeeritud Some binding haarduvuse may be
tagamiseks. felt on less forgiving Vähem siduvatel surfaces. pinnastel The electronic võite
tunda brake controls kinni jäämist. are setElektroonilised to limit traction control pidurid
on management seatud piirama of throttle gaasi and veojõuhaldust wheel spin. ja If
rataste equippedlibisemist. with air suspension, Kui auto on thevarustatud
level will
õhkvedrustusega, change to Off-Roadlülitub 1. tase Off-Road 1
• sea Rock dele. – Off-road calibration only available in
• Rock 4WD Low – maastikusõidu range. The vehicle kalibreering, is raised mida (if
saab equipped kasutada with vaid Air Suspension) aeglase nelikveoga for improved (4WD
LOW). ground clearance. Autot tõstetakse Traction(õhkvedrustusega)
based tuning with
pare improved ma kliirensi steer-ability tagamiseks. for use onVeojõupõhine
high traction
seadistus off-road surfaces. parandatud Activate roolimisega the Hill Descent tugeva
haarduvusega Control for steep maastikulkasutamiseks. downhill control. Use forAkti-
vee speed rib mäest obstacles laskumise such as juhtseadme. large rocks, Kasu deep ta-
low
ge ruts, selliste etc. Iftakistuste equippedületamiseks, with air suspension, nagu kivid, the
sügavad vehicle level vaod willjne. change Kui auto Off-Road on varustatud 2. If the
õhkvedrustusega, Selec-Terrain switch lülitub is tase in ROCK Off-Road mode, 2
seadele. and the transfer Kui Selec-Terrain case is switched lüliti on fromrežiimis
4WD
ROCK Low to 4WD ja käigukast High, thevahetatakse Selec-Terrain aeglase system
will return (4WD toLow) AUTO. režiimist kiire nelikveo
nelikveo
režiimi (4WD High), lülitub Selec-Terrain
süsteem tagasi režiimi AUTO.
218 219

Sõiduki Electronic elektroonilise Vehicle Information teabekeskuse
(EVIC) Center teated (EVIC) Display Messages
Kui When vastavad the appropriate tingimused conditions täidetud, exist, kuvatakse a message
will appear teateid. in the Lisateavet EVIC display. leiate Refer osa to
EVIC-ekraanil
“Armatuurlaud” “Electronic Vehicle lõigus Information “Sõiduki Center elektrooniline (EVIC)”
teavi in “Understanding tuskeskus (EVIC)” Your Instrument Panel” for
further information.
Selec-Terrain Switch lüliti
1 — Üles nupp
1 Up Button
2 — Alla Down nupp Button
3 — Entry/Exit Parkimisrežiimi Mode Indicator märgutuli Lamp (kasutaja (Customer poolt
valitav) Selectable)
4 — Normal Tavalise Ride sõidukõrguse Height Indicator märgutuli Lamp (kasutaja (Customer
Selectable)
poolt valitav)
5 Off-Road 1 Indicator Lamp (Customer Selectable)
— Maastikusõidu 1 (OF1) märgutuli (kasutaja
5
poolt 6 — valitav) Off-Road 2 Indicator Lamp (Customer Selectable)
— Maastikusõidu 2 (OF2) märgutuli (kasutaja
6
poolt valitav)
QUADRA-LIFT — IF MÕNEL
MUDELIL EQUIPPED
Kirjeldus
Description
Quadra-Lift õhkvedrustussüsteem pakub
The Quadra-Lift air suspension system provides
full time load leveling capability along with
koor muse tasakaalustamist koos võimalusega
reguleerida sõiduki kõrgust kõigest nupu vaju-
the benefit of vehicle height adjustment by the
push of a button.
tuse
• Normal
ga.
Ride Height (NRH) – This is the
standard position of the suspension and is
• Normal meantRide for normal Height driving. (NRH) – see vedrustuse
standardasend on mõeldud tavatingimustes
kasu • Off-Road tamiseks. 1 (OR1) (Raises the vehicle approximately
1.3 in (33 mm) – This is the
• Off-Road 1 (OR1) (tõstab sõidukit
primary position for all off-road driving until
ligikaudu 33 mm) – see on maastikusõidu
OR2 is needed. A smoother and more comfortable
ride will
vaikeseade, kuni
result.
pole
Press
vaja
the
seadet
“Up” button
OR2.
Tulemuseks once from the on NRH sujuvam position ja mugavam while the vehicle sõidukogemus.
speed is below Vajutage 38 NRH mph asendis (61 km/h). nuppu When UP, in
kui thesõidukiirus OR1 position, jääb allapoole if the vehicle 61 km/h. speed OR1 remains
between langetatakse 40 mph sõiduk (64automaatselt
km/h) and
asendist
NRH 50 mph asendisse, (80 km/h) kui for liikumiskiirus greater than jääb 20vahe-
mikku onds or 64 if the km/h vehicle ja 80 speed km/h exceeds kauemaks, 50 mph kui
sec-
20 (80sekundiks km/h), the või vehicle kui liikumiskiirus will be automatically ületab 80
km/h. lowered Lisateavet to NRH. leiate Referosas to “Off-Road “Käivitamine Driving ja
kasutamine” Tips” “Starting lõigus and “Maastikusõit”. Operating” for further
information.
• Off-Road 2 (tõstab sõidukit ligi kaudu
Off-Road 65 mm) 2 –(OR2) seda (Raises asendit the tuleb vehicle kasutada ap-
•
maastikusõidul proximately 2.6juhul, in (65kui mm) vajate – This suuremat position
kliirensit. is intended OR2 forasendi off-roading saavutamiseks use only where vajuta
maximum ge NRH ground asendis clearance nuppu UP is required. kaks korda To
või enter OR1asendis OR2, pressüks the kord, “Up” kui button kiirus twice on from alla
32 thekm/h. NRHKui position kiirus ületab or onceOR2 fromasendis the OR1 40
km/h, position langetatakse while vehicle sõiduk speed automaatselt is below 20OR1
mph
asendisse.
(32 km/h).
Lisateavet
While in OR2,
leiate
if
osas
the vehicle
“Käivitamine
speed
ja
exceeds
kasutamine”
25 mph
lõigus
(40 km/h)
“Maastikusõit”.
the vehicle height
will be automatically lowered to OR1. Refer
to “Off-Road Driving Tips” in “Starting and
(pilt) Operating” for further information.
• Aero režiim (langetab sõidukit ligikaudu13
mm – selles asendis on auto aerodünaamika
parem. Aero režiim lülitub sisse, kui kiirus jääb
vahemikku 100 km/h ja 106 km/h kauemaks
kui 20 sekundit või kiirus ületab 106 km/h.
NRH režiim lülitub automaatselt sisse, kui
kiirus jääb vahemikku 48 km/h ja 56 km/h
kauemaks kui 20 sekundit või kiirus langeb
alla 48 km/h. Aero režiim lülitub sisse sõltumatult
auto kiirusest, kui on valitud sportkäik.
MÄRKUS:
Kui kütusesäästu režiim on sisselülitatud,
laseb Aero režiim autot allapoole kiirusevahemikus
84 km/h kuni 90 km/h. Aero režiim
lülitub automaatselt välja, kui kiirus jääb
vahemikku 32 km/h ja 40 km/h kauemaks kui
20 sekundit või kiirus langeb alla 32 km/h.
• Parkimisrežiim (langetab sõidukit ligikaudu
38 mm – auto lastakse alla reisijatele
hõlpsama sissepääsu ja pagasi laadimise
ja mahalaadimise võimaldamiseks.
Parkimisrežiimi sisselülitamiseks vajutage
nup­pu “Down”, kui kiirus jääb alla 40 km/h. Kui
kii rus langeb allapoole 24 km/h, hakatakse
autot automaatselt langetama. Kui kiirus jääb
kaue maks kui 60 sekundiks vahemikku 24
km/h ja 40 km/h või kui kiirus ületab 40 km/h,
lüli­tub parkimisrežiim välja. Parkimisrežiimist
välju miseks vajutage nuppu UP üks kord või
kiiren dage kiiruseni 24 km/h.
MÄRKUS:
Auto automaatset allalaskmist parkimisrežiimis
saab sisse lülitada Uconnect®
puuteekraaniga. Selle funktsiooni võimalda
misel laskub auto allapoole ainult kui
käigukang on parkimiskäigul, Terrain lüliti
AUTO asendis, käigukast AUTO asendis
ja auto kõrgusetasemeks on Normal või
Aero. Auto ei lasku automaatselt alla kui
õhkvedrustuse tase on OF2 või OF1. Kui
autol on mahuandur, peatub aeglustumine
kui süüde on väljalülitatud ja avatakse uks,
et hoida ära alarmi väljalülitumine.
Selec-Terrain lülitab auto automaatselt õigele,
Selec-Terrain lülitiga määratud asen dile.
Selec-Terrain vaikeseadeid saab muuta
õhk vedrustuse nuppudega. Lisateavet leiate
osas “Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Selec-
Terrain”.
220
221

Süsteemi kasutamise eelduseks on töötav mootor.
Sõiduki langetamisel peavad kõik uk sed ja
tagaluuk olema suletud. Kui ükskõik milline uks
sõiduki langetamise ajal avatakse, ei lõpetata
toimingut enne, kui uks(ed) on suletud.
Quadra-Lift õhkvedrustussüsteem kasutab
tõst mis- ja langetamismustrit, mis takistab esitule
del vastutulevaid sõidukeid häirimast. Auto
tõstmisel liigub esmalt kõrgemale auto tagaosa,
seejärel esiosa. Auto langetamisel langeb esmalt
auto esiosa, seejärel tagaosa.
Kui lülitate mootori välja, võite täheldada õhkvedrustussüsteemi
hetkelist toimimist. See on
normaalne. Süsteem parandab sõiduki asen -
dit.
Varuratta vahetamise abistamiseks on Quadra-
Lift õhkvedrustussüsteem varustatud funktsioo
niga, mis võimaldab automaatse tasandusfunktsiooni
blokeerida. Lisateavet leiate osa
“Armatuurlaud” lõigus “Sõiduki elektrooniline
teavi tuskeskus (EVIC)”
MÄRKUS:
Puuteekraaniga auto puhul saab õhk vedrus
tuse sisse- ja väljalülitamise teha raadio
kaudu. Lisateavet leiate osa “Arma tuur laud”
lõigus “Uconnect seaded”.
HOIATUS!
Õhkvedrustussüsteem kasutab süsteemis
suru õhku. Vigastuste või süsteemi kahjustamise
välti miseks laske süsteemi hooldada
volitatud edasimüüjal.
Õhkvedrustusrežiimid
Õhkvedrustussüsteemil on mitu režiimi, mis
kaitsevad süsteemi järgnevates olukordades:
Rehvi/tungraua režiim
Varuratta vahetamise abistamiseks on õhkvedrustussüsteem
varustatud funktsiooniga,
mis võimaldab automaatse tasandusfunktsiooni
blo keerida. Lisateavet leiate osa “Armatuurlaud”
lõigus “Uconnect® seaded”.
MÄRKUS:
Selle režiimi saab sisse lülitada töötava
moo to riga.
Transportrežiim
Transpordialusel transportimiseks on õhke vedrustussüsteemil
funktsioon, mis lange tab auto
parkimiskõrgusele ja lülitab välja automaatse
koorma tasakaalustamise süs tee mi. Lisateavet
leiate osa “Armatuurlaud” lõigus “Sõiduki elektrooniline
teavituskeskus (EVIC)”
MÄRKUS:
Selle režiimi saab sisse lülitada töötava
moo toriga.
Rataste joondamise režiim
Selle režiimi peab sisse lülitama enne rataste
joondamist. Lisateavet leiate osa “Armatuurlaud”
lõigus “Uconnect® seaded”.
MÄRKUS:
Selle režiimi saab sisse lülitada töötava
moo to riga.
Puuteekraaniga auto puhul saab õhkvedrustuse
sisse- ja väljalülitamise teha raadiosüsteemi
kau du. Lisateavet leiate osa “Armatuurlaud” lõigus
“Uconnect® seaded”.
Sõiduki elektroonilise teabekeskuse
(EVIC) teated
Kui vastavad tingimused on täidetud, kuvatakse
EVIC-ekraanil teateid. Lisateavet leiate osa
“Armatuurlaud” lõigus “Sõiduki elektrooniline
teavituskeskus (EVIC)”
Süsteemi rikke tuvastamisel antakse sellest
märku helialarmiga.
Kasutamine
Sõiduki asendit tähistavad märgutuled 3 kuni
6. Vilkuv märgutuli tähistab saavutatavat asendit.
Kui tõstmisel vilgub nupu UP juures mitu
märgutuld, tähistab saavutatavat asendit kõige
kõrgem vilkuv märgutuli. Kui langetamisel
vilgub nupu UP juures mitu märgutuld, tähistab
saavutatavat asendit kõige madalam põlev
märgutuli.
Kui vajutate nuppu UP üks kord, liigutatakse
vedrustust käesolevast asendist ühe asendi
võrra kõrgemale, eeldusel, et kõik tingimused
selleks on täidetud (st mootor töötab, liikumiskiiruse
piir jne). Nuppu UP võite vajutada ka
mitu korda ja iga vajutus tõstab taset ühe
astme võrra, kuni tasemeni OR2 või kõrgeimale
tingimustega lubatud tasemeni.
Kui vajutate nuppu DOWN üks kord, liigu tatakse
vedrustust käesolevast asendist ühe
asendi võrra madalamale, eeldusel, et kõik
tingi mused selleks on täidetud (st mootor töötab,
liikumiskiiruse piir jne). Ka nuppu “DOWN”
võib mitu korda vajutada. Iga vajutus langetab
asendit ühe taseme võrra, kuni minimaalsele
parkimistasemele, või tingimustega täidetud
tasemele.
Automaatne kõrgusvahetus toimub sõltuvalt
kiirusest ja auto käesolevast kõrgustasemest.
Automaatsel ja kasutaja poolt valitud vahe tamisel
süttivad samad märgutuled ja kuvatakse
samad teated.
• Off-Road 2 (OR2) – asendi OR2 valimisel
põlevad märgutuled 4, 5 ja 6.
• Off-Road 1 (OR1) – asendi OR2 valimisel
põlevad märgutuled 4 ja 5.
• Normal Ride Height (NRH) – selles asendis
põleb märgutuli 4.
• Entry/Exit Mode – parkimisasendis põleb
märgutuli 3. Kui parkrežiimi valitakse kiirusevahemikus
24 km/h kuni 40 km/h, jääb
märgutuli 4 põlema ja märgutuli 3 hakkab
vilkuma, oodates, kuni kiirust vähendatakse.
Kiiruse langemisel 24 km/h, kustub märgutuli
4 ja vilgub märgutuli 3 , kuni saavutatakse
parki misasend, seejärel jääb märgutuli3
põlema.
222 223

Kui solid. parkasendi If during the saavutamisel height change suurendatakse
to Entry/Exit
kii rus Mode, üle the 24 km/h, vehiclekõrguse speed exceeds muutmine 15peata-
takse, (24 km/h), kuni kiirus the height langeb change alla will 24 be km/h, paused seejärel until
mph
jätkatakse the vehicle parkimisasendi speed either saavutamist, goes below 15 või mph kui
kiirus (24tõuseb km/h) and üle 40 thekm/h, height mille change järel continues taastatakse to
kõrguseseade Entry/Exit Mode, NRH. or Parkimisasendi exceeds 25 mph saab (40 km/h) valida
and
ka siis,
the vehicle
kui auto
height
ei liigu,
will return
eeldusel,
to NRH.
et mootor
Entry/
Exit Mode may be selected while the vehicle is
töö tab ja kõik uksed on suletud.
not moving provided that the engine is still
• Transpordirežiim running and all doors - märgutuled remain closed. ei põle. Uue
režiimi valimine lülitab transpordirežiimi välja.
• Transport Mode - No indicator lamps will be
• Rehvi/tungraua illuminated. Customer režiim - driving põlevad will märgutuled disable
3 Transport ja 6. Uue Mode. režiimi valimine lülitab rehvi/
tungraua režiimi välja.
• Tire/Jack Mode - indicator lamps 3 and 6 will
• Rataste be illuminated. joondamise Customer režiim driving - põlevad will disable märgutuled
Tire/Jack 3 ja Mode. 4. Uue režiimi valimine lülitab
rataste joondamiserežiimi välja.
• Wheel Alignment Mode - indicator lamps 3
MAANTEESÕIT
and 4 will be illuminated. Customer driving
Maasturite will disable kliirens Wheel on Alignment kõrgem ja Mode. teljevahe kitsam,
mistõttu sobivad need maastikul sõitmiseks.
DRIVING TIPS
ON-ROAD
Utility Seetõttu vehicles paikneb have ka nende higher raskuskesekõrgemal
ground clearance
and a narrower track to make them capable of
performing in a wide variety of off-road applica-
kui tions. tavalistel Specific autodel. design characteristics give them
Maasturid a higher center pole of mõeldud gravity than kiireks ordinary kurvide cars. läbimiseks,
An advantage nii nagu ofmadalad the higher sportautod ground clearance pole mõeldud
a better maastikusõiduks. view of theKuid road, maasturitega allowing you ei saa to
is
läbida anticipate kurve problems. sama kiiresti They are kui not traditsiooniliste
designed for
sõiduautodega, cornering at the nii same nagu speeds madalad as conventional sportautod
pole two-wheel ette nähtud drive vehicles maastikusõiduks. any moreKui than vähegi lowslung
sports vältige cars are järskude designed manöövrite to performsoori-
sat-
võimalik,
tamist. isfactorily Selle in off-road auto, nagu conditions. ka iga Ifteise at allsama
possible,
sõiduki, avoid sharp vale kasutamine turns or abrupt võib maneuvers. põh jus tada
tüüpi
juhitavuse As with other kaotuse vehicles ja of õnnetuse this type, (nt failure ümberpaiskumise).
operate this vehicle correctly may result in loss
to
of control or vehicle rollover.
MAASTIKUSÕIT
OFF-ROAD DRIVING TIPS
MÄRKUS: NOTE:
Enne Prior tomaastikusõitu off-road driving, eemaldage remove theeesmine
front air
õhu damspoiler, to prevent et damage. vältida selle The front kahjustamist. air dam Eesmine attached tospoiler the lower on front kinnitatud fascia withalumise
seven
panee quarter li turn külge fasteners seitsme andkinnitusvahendiga
can be removed
ja byselle hand. saab Thekäsitsi front eemaldada. license plate Kõigepealt bracket
pea must te be eemaldama removed numbriplaadi first if equipped. kinnituse.
Eesmine õhuspoiler
Front Air Dam
1 — Esipõrkeraud
Front Bumper
2 — Eesmise Front Air õhuspoileri Dam Fasteners kinnitused
Quadra-Lift – mõnel mudelil
Maastikul sõites soovitame kasutada madalaimat
võimalikku kõrgusseadet, mis on piisav eelseisvate
takistuste – ületamiseks. If Equipped Seejärel muut-
Quadra-Lift
When ke kliirensit off-roading, vastavalt it is maastikule. recommended that the
lowest Selec-Terrain useable vehicle lülitab height auto automaatselt that will clearopti-
maalsele, obstacle Selec-Terrain or terrain be lülitiga selected. määratud The
the
current
vehicle
asendile.
height
Selec-Terrain
should then be
vaikeseadeid
raised as required
saab
by
muuta
the
õhkvedrustuse
changes in terrain.
nuppudega.
The Selec-Terrain switch will automatically
change the vehicle to the optimized height
based on the Selec-Terrain switch position.
The vehicle height can be changed from the
Lisateavet leiate osas “Käivitamine ja kasutamine”
lõigus “Quadra-Lift – mõnel mudelil”
Millal aeglast (4WD LOW) nelikvedu
kasutada – mõnel mudelil
Maastikul sõites lülitage aeglane nelikvedu
(4WD LOW) sisse parema haarduvuse tagamiseks.
Seda käiku tuleks kasutada äär muslikes
olukordades, nagu sügav lumi, muda või
liiv, kus on vaja suuremat aeglast veojõudu.
Aeglase nelikveoga (4WD) tuleks vältida suuremaid
kiiruseid kui 40 km/h.
HOIATUS!
Ärge kasutage aeglast nelikvedu (4WD
LOW) kuival teekattel sõitmiseks. See võib
veovelge kahjustada. Aeglasel nelikveol
lukus tatakse esimesed ja tagumised veoveljed
kokku ja see ei võimalda diferentsiaalil
nende vahel toimida. Aeglase nelikveoga
sillu tisel sõitmine põhjustab veatelje sidumise.
Kasutage seda ainult märjal või libedal
pinnal sõitmiseks.
Vees sõitmine
Kuigi teie auto on võimeline sõitma läbi vee,
tuleb siiski arvestada erinevate ettevaatusabinõudega.
MÄRKUS:
Teie auto on võimeline sõitma kuni 51 cm
vees, ületades väikesi jõgesid või ojasid.
.Kütte- ja ventilatsioonisüsteemi optimaalse
jõudluse säilitamiseks on soovitav lülitada
vees sõitmisel sisse tsirkulatsioonirežiim.
ETTEVAATUST!
Ärge sõitke vees kiiremini kui 8 km/h. Enne
vette sõitmist kontrollige selle sügavust,
välju misel kontrollige kõigi vedelike taset.
Läbi vee sõitmisest tingitud kahjustused ei
pruugi olla kaetud uue auto piiratud garantii
ga.
Sõites sügavamasse vette kui paari sentimeetri
sügavune vesi, olge äärmiselt tähelepanelik, et
vältida kahjustusi ja tagada ohutus.
Kui peate läbi vee sõitma, üritage määrata
selle sügavus ja põhja olukord (ning võimalike
takistuste asukohad) enne vette sõitmist
Sõitke ettevaatlikult ja sügavas vees aeglaselt,
et minimeerida laineefekti.
Voolav vesi
Kiire voolu ja tõusva tasemega vee puhul vältige
sellise veekogu ületamist, kuni veetase langeb
ja/või voolukiirus väheneb. Kui peate sõitma
voolavas vees, vältige suuremaid sügavusi kui
23 cm. Voolav vesi võib voolusängi uuristada,
põhjustades sõiduki sügavamale vajumise.
Määra ke allavoolu jääv väljumispunkt, et vajadusel
vältida auto veega kaasaliikumist.
Seisev vesi
Vältige sõitmist sügavamas seisvas vees kui
51 cm, vähendage kiirust, et minimeerida laineefekti.
Maksimaalne kiirus 51 cm sügavuses
vees peab olema alla 8 km/h.
224
225

Hooldus
Pärast sügavas vees sõitmist kontrollige sõiduki
vedelikke ja määrdeaineid (mootoriõli,
käigu kastiõli, telgi ja käigukasti) ja veenduge,
et vedelikud pole saastunud. Saastunud vedelik
(piimjas ja vahune) tuleb kahjustuste vältimiseks
võimalikult ruttu eemaldada.
Lumes, mudas ja liivas sõitmine
Sügavas lumes sõitmiseks või koorma vedamiseks
lülitage sisse madalam käik ja vajadusel
aeg lane nelikvedu (4WD LOW). Lisateavet
leiate osas “Käivitamine ja kasutamine” lõigus
“Nelikvedu”. Liikumise säilitamiseks ärge lülitage
sisse vajalikust madalamat käiku. Liig sete
pöörete kasutamisel hakkavad rattad pöörlema
ja haardumine kaob.
Vältige järske käikude allavahetamist jäistel ja
libedatel teedel, kuna mootoriga pidurdamine
võib põhjustada libisemist ja sellest tingitud
kontrolli kaotamise auto üle.
Mäkke tõusmine
MÄRKUS:
Enne mäkketõusmist määrake pinnase tingimused
tipus ja/või teisel küljel.
Enne järsku mäkke tõusmist lülitage sisse
madalam käik ja aeglane nelikvedu. Eriti järsu
tõusu korral kasutage esimest käiku ja aeg last
nelikvedu.
Kui mootor seiskub või auto ei suuda enam
edasi liikuda, peatage auto ja rakendage
viivita matult pidurid. Käivitage mootor uuesti ja
lüli tage sisse tagurdamiskäik. Tagurdage aegla
selt mäest alla, võimaldades mootori kompressioon
pidurdamisel kiirust reguleerida. Kui
pea te liikumiskiiruse reguleerimiseks pidu reid
kasu tama, rakendage need pehmelt ja vältige
ratas te lukustumist.
HOIATUS!
Kui mootor seiskub, auto kaotab edasiliikumis
võime või te ei suuda järsaku või
mäe tippu jõuda, ärge kunagi üritage ümber
pöö rata.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
Vastasel juhul võib auto ümber kukkuda.
Tagur dage ettevaatlikult tagurduskäiku käiku
kasu tades mäest alla. Ärge tagurdage
alla tühikäigul ja vaid pidureid kasutades.
Ärge sõitke diagonaalselt üle mäe, vaid otse
üles või alla.
Kui rattad hakkavad tipule lähenedes libi sema,
vabastage gaasipedaali ja säilitage edasi liikumine
aeglaselt esirattaid pöörates. See võib
anda uue haarduvuse mäkketõusu lõpetamiseks.
Mäest laskumine
Lülitage sisse madal käik ja aeglane nelikvedu
(4WD LOW). Laske autol aeglaselt mäest alla
sõita, võimaldades ratastel mootori kompressiooni
vastu pöörelda. Nii säilitate kontrolli
sõiduki kiiruse ja suuna üle.
Pidev pidurdamine mägedest laskumisel kahjustab
pidureid ja võib lõppeda pidurdusvõime täieliku
kadumisega.
Vältige korduvat rasket pidurdamist vaid lülitage
võimalusel sisse madalam käik ja pidurdage
mootoriga.
Pärast maastikusõitu
Maastikusõit koormab autot rohkem kui tavaline
maanteesõit. Pärast maastikusõitu soovitame
alati auto kahjustusi kontrollida. Nii saate kõik
probleemid kohe lahendada ja auto on järgmiseks
korraks valmis.
• Kontrollige auto põhja. Veenduge, et rehvid,
kere, roolisüsteem, vedrustus ja heitgaasisüsteem
pole kahjustatud.
• Veenduge, et radiaatoris pole muda ega
muud mustust, vajadusel puhastage.
• Veenduge, et keermestatud kinnitused
pole lahtised, seda eriti šassii, ajami, roolisüsteemi
ja vedrustusekomponentide juures.
Vajadusel pingutage need vastavalt hooldusjuhendis
toodud juhistele.
• Veenduge, et sõiduki külge pole haakunud
taimi ega põõsaid. Need võivad olla tuleohtlikud.
Lisaks võivad need varjata kütusetorude,
pidurivoolikute, telje hammasrataste
tihendite ja võllide kahjustusi.
• Pärast pikka mudas, liivas, vees või sarnastes
mustades tingimustes sõitmist laske
võima likult ruttu radiaatorit, ventilaatorit,
piduri rootoreid, rattaid, pidurikatteid ja teljesüs
teeme kontrollida ja puhastada.
HOIATUS!
Abrasiivsed materjalid pidurites kulutavad
neid kiiremini ja põhjustavad ootamatut või
ennustamatut pidurdamist. Vajadusel ei
pruu gi pidurid korralikult töötada. Kui olete
sõidukit kasutanud poristes tingimustes,
laske pidureid võimalikult ruttu puhastada ja
kontrollida.
• Kui kogete pärast mudas, lörtsis või sarnastes
tingimustes sõitmist vibratsioone, kontrollige
rattaid. Sinna kogunenud materjal võib rattad
tasakaalust välja viia, rataste puhastamine
parandab olukorra.
ROOLIVÕIMENDI
5.7L mootor
Standardne roolivõimendi muudab teie auto
kitsastes kohtades kergesti manööverdavaks.
Süsteem võimaldab mehaanilist roolimist kui
roolivõimendi ei tööta.
Kui roolivõimendi mingil põhjusel ei tööta, on
autot ikka võimalik juhtida. Süsteem muudab
parkimise hõlpsamaks ja sõidumugavuse suure
maks.
MÄRKUS:
• Suurenenud müra manööverdamisel rooli
keerates on normaalne ja ei tähenda riket.
• Külma ilmaga auto käivitamisel võib roolivõimendi
pump mingi aja müra teki tada.
See on tingitud roolivõimendi õli han gumisest
külma ilmaga. See on nor maal ne ja
ei tähenda riket.
226 227

WARNING!
Continued operation with reduced power
steering assist could pose a safety risk to
HOIATUS!
yourself and others. Service should be obtained
Pikaajaline
as soon
roolivõimendita
as possible.
sõitmine võib olla
ohtlik. Roolivõimendi rikke korral pöörduge
niipea kui võimalik teenindusse.
CAUTION!
Prolonged ETTEVAATUST! operation of the steering system
at the end of the steering wheel travel will
Pikk roolisüsteemi liikumisvahemiku otsas
increase
kasutamine
the
kasvatab
steering fluid
roolivedeliku
temperature
temperatuuri.
See be avoided võib tuua when kaasa possible. roolivõimendi Damage
and it
should
to pum the ba power rikke. steering pump may occur.
3.6L gaasimootor Gas Engine And ja 3.0L 3.0L Diesel
Engine diiselmootor
Your Auto on vehicle varustatud is equipped roolivõimendiga, with anmis electrohydraulidab
teie power auto steering kitsastes system kohtades that will kergesti give
muu-
you
manöö
good
verdavaks.
vehicle response
Süsteem
and
muudab
increased
parkimise
ease
of
hõlpsamaks
maneuverability
ja sõidumugavuse
in tight spaces.
suuremaks.
The system
Kui
will
elektrohüdrauliline
vary its assist to
roolivõimusüsteem
provide light efforts
tõrgub,
while
parking and good feel while driving. If the
electro-hydraulic power steering system experiences
a fault that prevents it from providing
228
power steering assist, then the system will
provide mechanical steering capability.
saate rooli siiski mehaaniliselt kasutada.
CAUTION!
ETTEVAATUST!
Extreme steering maneuvers may cause the
Äärmuslike electrically manöövrite driven pumpkorral to reduce võib elektriline or stop
pump powersüsteemi steering assistance kahjustamise in order vältimiseks to prevent vähen
damage dada to või the peatada system. voolu Normal roolivõimu. operation Süsteemi
resume jahtudes once the tavatöö systemtaastub.
is allowed to
will
cool.
Kui If the EVIC-ekraanil “SERVICE POWER kuvatakse STEER- teade
“SERVICE ING SYSTEM” POWER message STEERING and a
SYSTEM” flashing icon ja are vilkuv displayed ikoon, ontuleb
the
sõi EVIC duk screen, volitatud itesindusse indicates that hooldusesse
the
vehicle
viia.
needs
Tõenäoliselt
to be taken
on sõiduki
to the
roolivõimendisüsteem
dealer for
tõrkuma
service.
haka
It is
nud.
likely
Lisateavet
the
vehicle
leiate
has lost
osa
power
“Armatuurlaud”
steering assistance.
lõigus “Sõiduki
Refer
to “Electronic
elektrooniline teavitusekraan
Vehicle Information
(EVIC)”
(EVIC)” in
“Understanding Your Instrument Panel” for further
EVIC-ekraanil information. kuvatakse teade “POWER
Kui
STEERING SYSTEM OVERTEMP” ja vastav
ikoon, If the “POWER on roolivõimendisüsteem STEERING SYSTEM äärmus OVER like
manöö TEMP” vrite message tõttu and üle an kuumenenud. icon are displayed Rooli või-
on
the EVIC screen, it indicates that extreme steering
maneuvers may have occurred, which
caused an over temperature condition in the
power steering system. You will lose power
steering assistance momentarily until the over
temperature condition no longer exists. Once
driving men di conditions kaob, kuni are temperatuur safe, then on pulllangenud.
over and
let Kui vehicle sõidutingimused idle for a few on jälle moments turvalised, until peatage the light
turns auto off. ja Refer laske to mootoril “Electronic tühikäigul Vehicle Information
kuni (EVIC)” märgutuli in “Understanding kustub. Lisateavet Your Instrument leiate osa
töötada,
Panel” “Arma tuurlaud”lõigus for further information. “Sõiduki elektrooniline
teavitusekraan (EVIC)”
NOTE:
MÄRKUS:
Even if power steering assistance is no
• Autot saab juhtida ka roolivõimendi abita.
longer operational, it is still possible to
Rooli keeramine on sellisel juhul väikestel
steer the vehicle. Under these conditions
kiirustel ja parkimisel raskendatud.
there will be a substantial increase in steering
effort, püsimisel especiallyvõtke at very ühendust low vehicle voli­
• Probleemi
ta speeds tud edasimüüjaga.
and during parking maneuvers.
• Roolivõimendi If the conditionõli persists, kontrollimine see your authorized
dealerõli forkontrollimise service. intervall ei ole
Roolivõimendi
kindlaks määratud. Konsulteerige volitatud teenin
dusega.
Power Steering Fluid Check
Checking the power steering fluid level at a defined
service interval is not required. The fluid should
only be checked if a leak is suspected, abnormal
noises are apparent, and/or the system is not
functioning as anticipated. Coordinate inspection
efforts through an authorized dealer.
CAUTION! ETTEVAATUST!
Do Ärge notkasutage use chemical oma flushes auto roolivõimendis
in your power
steering keemilisi system loputusvahendeid as the chemicals kuna kemikaalid can damage
kahjustavad your power roolivõimendit. steering components. Sel juhul ei Such ole
damage kahjustused is not garantiiga coveredkaetud.
by the New Vehicle
Limited Warranty.
HOIATUS!
Õli taset peab kontrollima kui mootor ei tööta
WARNING!
ja on võimalik õlinäitu täpselt kontrollida.
Fluid Ärge ületäitke! level should Kasutage be checked ainult tootja on a poolt level
surface soovitatud androolivõimendi with the engine õli. off to prevent
injury from moving parts and to ensure accurate
fluid level reading. Do not overfill. Use
Vajadusel lisage õli. Puhastage õlipritsmed pinda
only delt puhta manufacturer’s lapiga. Lisateavet recommended leiate osa power “Auto
hool steering damine” fluid. lõigus “Vedelikud, määrdeained ja
originaalosad”.
If necessary, add fluid to restore to the proper
indicated level. With a clean cloth, wipe any
spilled fluid from all surfaces. Refer to “Fluids,
Lubricants, and Genuine Parts” in “Maintaining
Your Vehicle” for further information.
KÜTUSESÄÄSTU FUEL SAVER TECHNOLOGY TEHNO­
LOOGIA 5.7L ENGINE 5.7L ONLY MOOTOR – IF
AINULT EQUIPPED – MÕNEL MUDELIL
See This funktsioon feature offers säästab improved kütust fuel ja lülitab economy madala by
koormuse shutting off ning fourmaanteesõidu of the engine’s korral eight neli cylinders silindrit
kaheksast during light välja. loadSüsteem and cruise on automaatne conditions. ning The
ei system vaja juhipoolset is automatic sekkumist. with no driver inputs or
additional driving skills required.
MÄRKUS:
Aku NOTE: lahtiühendamise järel võib MDS-süsteemi
This system täisfunktsionaalsuse may take some time taastumisega
to return to
ae full ga functionality minna. after a battery disconnect.
SEISUPIDUR
PARKING BRAKE
Enne autost lahkumist veenduge, et seisupidur
Before
on
leaving
rakendatud
the vehicle,
ning käigukang
make sure
on
that
parkimiskäigul.
the
parking brake is fully applied and place the shift
lever in the PARK position.
Jalaga rakendatav seisupidur paikneb armatuurlaua
The footall operated vasakus nurgas. parking Seisupiduri brake is located rakendamiseks
below thevajutage lower left see corner jõuliselt ofalla. the Seisupiduri instrument
vabastamiseks panel. To apply the vajutage park brake, seisupiduri firmly push pedaale the
teist park korda brakening pedal tõstke fully. jalg, To release kui tunnete, the et parking pidur
vabanes.
brake, press the park brake pedal a second
time and let your foot up as you feel the brake
Kui disengage. seisupidur on rakendatud ja süüde on asen-
Parking Seisupidur Brake
When disse ON thekeeratud, parking süttib brakenäidikupaneelil is applied withpiduri
the
ignition hoiatustuli. switch in the ON position, the “Brake
Warning Light” in the instrument cluster will
illuminate.
MÄRKUS:
• Kui seisupidur on rakendatud ja lülitate
NOTE:
käigu sisse, hakkab piduri hoiatustuli vilku
When ma. the Kui parking süsteem brake tuvastab is applied liikumise, and the an­
•
takse transmission ka helisignaal. placed Enne in gear, liikuma the asu “Brake mist
vabastage Warning Light” seisupidur. will flash. If vehicle speed
is detected, a chime will sound to alert the
driver. Fully release the parking brake
before attempting to move the vehicle.
228 229

• Märgutuli näitab vaid seda, et seisupidur
on rakendatud. See ei näita pidurite rakendus
määra.
Mäel parkides keerake esirattad allamäge suunas
äärekivi poole, ülesmäge suunas äärekividest
eemale. Rakendage seisupidur enne käigukasti
neutraalkäigule lülitamist, vastasel juhul võib
käigukasti lukustusmehhanismi parkimiskäigult
vabastamine raskendatud olla. Autost lahkumisel
rakendage alati seisupidur.
HOIATUS!
• Ärge kasutage seisupiduri asemel parkimiskäiku.
Rakendage seisval sõidukil alati
seisupidur, et vältida selle veerema hakkamist
ning vigastuste või kahjustuste teki tamist.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Autost lahkumisel kontrollige, et pult ei jääks
autosse ja lukustage auto. Ärge kunagi jätke
lapsi järelvaateta autosse või võimaldage
neile ligipääsu lukustamata autole.
• Laste tähelepanuta autosse jätmine on
erine vatel põhjustel ohtlik. See võib kaasa
tuua inimohvritega õnnetuse. Lapsi peab
hoia tama, et nad ei puutuks seisupidurit,
piduripedaali ja käigukangi.
• Ärge jätke võtmepulti autosse või auto
ligidusse. Ärge jätke Enter-N-Go süsteemiga
autot “ACC” või “ON/RUN” režiimi.
Sel juhul saavad lapsed kasutada elektrilisi
akna tõstukeid ja teisi nuppe või auto liikuma
panna.
• Enne sõitma asumist veenduge, et seisupidur
on vabastatud, vastasel juhul võivad
pidurid üles öelda ja võite põhjustada avarii.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Sõidukist lahkudes rakendage alati seisupidur,
vastasel juhul võib sõiduk veerema
hakata ja õnnestuse põhjustada. Lisaks
lülitage alati sisse parkimiskäik. Vastasel
korral võite kaotada kontrolli auto üle ja
inim ohvritega õnnetuse põhjustada.
ETTEVAATUST!
Kui pidurituli jääb põlema ka seisupiduri vabas
tamisel, märgib see pidurisüsteemi tõrget.
Laske pidurisüsteemi viivitamatult voli ta -
tud eda simüüja juures hooldada.
ELEKTROONILINE PIDURI­
SÜSTEEM
Auto on varustatud täiustatud elektroo ni lise
pidu risüsteemiga, mis hõlmab blokee ri misvas
tast pidurisüsteemi (ABS), veojõukontrolli
(TCS), pidurdusabi süsteemi (BAS), elektroo nilist
õõtsu mis stabilisaatorit(ERM) ja elektroo nilist
sta bi li saatorit (ESC).
Need süsteemid toimivad üheskoos auto stabiil
suse suurendamiseks ja erinevatel sõidutingimustel
kontrollimiseks.
Lisaks on auto varustatud haagisestabilisaatori
(TSC), kallakul sõidu alustamise abisüsteemi
(HSA), piduriga diferentsiaaliluku (BLD), pidurdus
valmiduse, pidurite kuivatussüsteemi ja,
kui sõiduk on varustatud nelikveoga, siis ka
MP3023 kahekäigulise käigukasti ja mäest
lasku mise abiseadmega (HDC).
Blokeerimisvastane pidurisüsteem
(ABS)
Antud süsteem aitab kaasa ebasoodsates
tingi mustes pidurdamisele. Süsteem kontrollib
hüdrauliliste pidurite survet, mis hoiab ära rataste
blokeerimise ja lauto lohisemise libedates
oludes. Lisateavet leiate osas “Käivitamine ja
kasutamine” lõigus “ABS”.
HOIATUS!
ABS ei suuda kaitset pidurdamisel raken duvate
füüsikaseaduste osas ega suurendada
pidurdus- või juhtimisefektiivsust auto tingimus
test sõltumatult (rehvid, veojõud). ABS
ei suuda ära hoida avariisid, mis võivad
tek kida suurel kiirusel pööramisest, väga
libedatel teedel sõitmisest või vesiliugu.
ABS-ga varustatud auto pidurdusvõimet ei
tohi kunagi ülehinnata.
Veojõukontroll (TCS)
Süsteem kontrollib vedavate rataste pöörlemist.
Pöörlemise puhul rakendub pidurdusjõud libisevale
rattale ja mootori võimsust vähendatakse
stabiilsuse tagamiseks.
TCS-süsteemi funktsioon piduriga diferentsiaali
lukk (BLD) töötab sarnaselt piiratud libisemisega
diferentsiaaliga ning kontrollib veotelje
rataste libisemist. Kui üks velje ratas test
pöörleb kiiremini kui teine, rakendab süs teem
pöörlevale rattale pidurdusjõudu. See võimaldab
rakendada mootoripöördeid rattale, mis
ei pöörle. Funktsioon toimib ka siis, kui ESC on
osaliselt väljalülititatud režiimis. Enamaks infoks
vt. “Elektrooniline stabiilsuskontroll”.
Piduriabi süsteem (BAS)
Piduriabi süsteem on loodud auto pidurdusvõime
optimeerimiseks järsul pidurdusel.
Süs teem tuvastab pidurdusolukorra, tajudes
pidu rite rakendamise tugevust ja rakendab
see järel piduritele optimaalse surve. See
aitab pidurdusteekonda lühendada. BAS on
ABS-süsteemi täiendus. Kiire piduripedaalile
vajutamine annab piduriabi osas parima tulemuse.
Süsteemi parimaks rakendamiseks tuleb
hoida jalg tugevalt piduripedaalil ja pidureid
mitte “pumbata”. Kui enam pole pidurdada vaja,
vabastage piduripedaal. Piduripedaali vabastamisel
BAS süsteem desaktiveerib.
230 231

HOIATUS!
• BAS ei suuda kaitset pidurdamisel rakenduvate
füüsikaseaduste osas ega suurendada
pidurdus- või juhtimisefektiivsust auto tingimustest
sõltumatult (rehvid, veojõud).
• BAS ei suuda ära hoida avariisid, mis võivad
tekkida suurel kiirusel pööramisest, väga
libedatel teedel sõitmisest või vesiliust.
• BAS-ga varustatud auto pidurdusvõimet ei
tohi kunagi ülehinnata.
Üle katuse rullumise vastane
süsteem (ERM)
Süsteem ennetab potentsiaalse ratta kerkimise
jälgides juhi sõidustiili ja auto kiirust. Kui ERM
tuvastab, et rooliratta keeramisnurk ja liikumiskiirus
on piisavalt suured, et ratas maast lahti
tõsta, rakendab see vastava ratta pidurit ja
vähen dab mootori võimsust, et vähendada ratta
maast lahti tõusmise ohtu.
ERM sekkub ainult väga tõsiste manöövrite
korral.
ERM võib tõsistes olukordades ratta kerkimist
ainult vähendada. Süsteem ei kaitse rataste
teis te tegurite (teeolud, kiirteelt mahasõit, takistused
jne) tõttu kerkimist
HOIATUS!
Paljud tegurid, nagu auto koormus, tee- ja
sõidu tingimused, võivad mõjutada rataste
kerki mise ja auto üle katuse rullumise ohtu.
ERM ei suuda kaitsta autot kõigi ümberminemise
oh tude eest, eriti just nende eest,
mis on tingutud kiirteelt mahasõidust või
takistustest või teistest sõidukitest. ERM-ga
varustatud autot ei tohi kunagi ülehinnata,
sõites ohtlikul viisil.
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)
Süsteem suurendab auto stabiilsust erinevates
sõidutingimustes. ESC parandab üle- või alajuhi
tavust, rakendades selleks vastava ratta
pidurit, et abistada vastutegutsemist üle- või
ala juhitavuse korral. Samuti võib süsteem
stabiil suse tagamiseks vähendada mootori
võim sust.
ESC kasutab juhi kavatsetud sõidusuuna määra
miseks sõidukisse paigaldatud andu reid ja
võrd leb andmeid sõiduki tegeliku liikumis suuna
ga. Kui tegelik liikumissuund ei vasta kavatse
tud suunale, rakendab ESC vas tava ratta
pidurit, et aidata kaasa üle- või ala juhi ta vu sele
vastu tegutsemisele.
• Ülejuhtimine - auto keerab rohkem kui rooliasend
lubab.
• Alajuhtimine - auto keerab vähem kui rooliasend
lubab.
Niipea, kui rattad kaotavad haarduvuse ja ESCsüsteem
aktiveerub, süttib näidikuplokis ESC
aktiveerimise/rikke märgutuli.
ESC aktiveerimise/rikke märgutuli vilgub ka kui
TCS on aktiivne. Kui ESC aktiveerimise/rikke
märgutuli hakkab kiirendamisel vilkuma, tõstke
jalg gaasipedaalilt ja vajutage seda võimalikult
vähe. Arvestage liikumiskiiruse valimisel kehtivate
teeoludega.
HOIATUS!
ESC ei suuda kaitsta pidurdamisel rakenduvate
füüsikaseaduste osas ega suurendada
pidurdus- või juhtimisefektiivsust auto tinglimustest
sõltumatult (rehvid, veojõud). ESC
ei suuda ära hoida avariisid, mis võivad
tekkida suurel kiirusel pööramisest, väga
libe datel teedel sõitmisest või vesiliust. ESCsüsteemiga
varustatud autodega ei tohi sõita
hoolimatult ja kõrvalisi isikuid ohus tavalt.
ESC-ga varustatud auto pidurdusvõimet ei
tohi kunagi ülehinnata.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
ESC-süsteemil on kaks töörežiimi kiire nelikveo
vahemikus ja üks töörežiim aeglase
nelik veo vahemikus.
Kiire vahemik (nelikveoga mudelid) või
kahe käigulise käigukastiga mudelid
See on ESC tavaline töörežiim kiire nelikveo
ja kahekäigulise käigukastiga. Kui auto käivitatakse
või käigukast lülitatakse aeglase nelikveo
või neutraalsest vahemikust kiire nelik veovahemikku,
lülitub ESC-süsteem sisse. Seda
režii­mi võib kasutada enamikel sõidutingimustel.
ESC peab osaliselt väljalülitama ainult kindlatel
tingi mustel.
Osaliselt väljalülitatud
Sellesse režiimi sisenemiseks vajutage korraks
ESC OFF lülitit. Selles režiimis on ESC-süsteemi
TCS osa, v.a TCS-i lõigus kirjeldatud BLD
funktsioon, blokeeritud ja ESC OFF märgutuli
süttib. Kõik teised ESC-stabiilsusfunktsioonid
toimivad tavapäraselt. Süsteem on mõeldud
kasuta miseks sügavas lumes, liivas või kruusal
ja rataste suurema libisemismääraga, kui ESC
seda tavaliselt haarduvuse taastamiseks lu baks.
ESC uuesti sisse lülitamiseks vajutage korraks
ESC OFF lülitit. ESC on jälle tavarežiimis.
MÄRKUS:
Lumekette kasutades või sügavas lumes,
liivas või kruusal sõites haarduvuse paranda
miseks võib olla soovitav kasutada ESC
osaliselt väljalülitatud režiimi. Kui olete
sellis test oludest pääsenud, lülitage ESC
uues ti sisse. Režiimi vahetamiseks ei pea
autot peatama.
232 233

HOIATUS!
• Osaliselt väljalülitatud režiimis TCS ESCfunktsionaalsus
(väljaarvatud piiratud
libisemisfunktsioon, mida kirjeldatakse TCS
osas) on väljalülitatud ja ESC OFF märgutuli
põleb. Osaliselt väljalülitatud režiimi puhul
on TCS mootori võimsuse vähendamise
funktsioon väljalülitatud ja ESC stabiilsuse
suurendamise funktsioon vähendatud.
• Kui ESC süsteem on osaliselt väljalülitatud
režiimis, on TSC väljalülitatud.
Osaliselt väljalülitatud (4WD LOW)
See on ESC tavaline töörežiim aeglase nelikveo
puhul. Kui auto käivitatakse aeglase nelikveoga
või käigukast (kui kuulub varustusse) lülitatakse
kiire nelikveo või neutraalsest vahemikust
aeglase nelikveo vahemikku, lülitub osaliselt
väljalülitatud režiim sisse.
Haagise stabiilsuskontroll (TSC)
TSC kasutab andureid haagise liigse õõtsumise
tuvastamiseks ning võtab kasutusele meetmed
õõtsumise peatamiseks. Süsteem võib vähendada
mootori võimsust ja rakendada pidureid
haagise stabiliseerimiseks. Haagise liigse õõtsu
mise korral aktiviseerub TSC automaat selt.
Juhi sekkumine ei ole vajalik. TSC ei suuda ära
hoida kõigi haagiste õõtsumist. Järgige haagise
vedamisel alati ohutusabinõusid ja ärge lubatud
koormust ületage. Lisateavet leiate osas “Käivi
tamine ja kasutamine” lõigus “Haagise puksee
rimine”. TSC toimimisel hakkab ESC aktivee
rimise/rikkemärgutuli vilkuma ning mootori
võimsust vähendatakse, samuti võite tunda
pidu rite rakendumist. Kui ESC süsteem on
osa­liselt väljalülitatud režiimis, on TSC välja­lülitatud.
HOIATUS!
Kui TSC aktiveerub sõidu ajal, peatuga lähimas
ohutus kohas ning reguleerige haagise
koormat.
Tõusul sõidu alustamise abisüsteem
(HSA)
HAS-süsteem on mõeldud abistama juhti tõusul
paigaltvõtmisel. HSA säilitab lühikest aega juhi
poolt rakendatud pidurdusjõudu pärast seda,
kui juht jala piduripedaalilt tõstab. Kui juht sel le
lühikese aja vältel gaasipedaali ei vajuta, vabastab
süsteem piduri ja sõiduk hakkab mäest alla
veerema. Kui auto hakkab ettenähtud suunas
liiku ma, vabastab süsteem piduri pro port sionaal
selt gaasipedaali vajutamisega.
HSA aktiveerimiskriteerium
HAS aktiveerimiseks peavad olema täidetud
järgmised tingimused:
• Sõiduk peab seisma.
• Sõiduk peab paiknema vähemalt 6% kallakul.
• Käiguvalik vastab ülesmäge liikumissuunale
(st, kui sisse lülitatakse edaspidine käik, peab
auto olema suunatud ülesmäge, kui ta gurdamiskäik,
peab auto olema suunatud allamäge).
Kui aktiveerimisnõuded on täidetud, töötab HAS
nii tagurduskäiguga, kui ka kõigi edaspidiste
käikudega. Süsteemi ei aktiveerita, kui sisse on
lülitatud neutraal- või parkimiskäik.
HOIATUS!
Väikese kallaku puhul (st kallak on väiksem
kui 8%) on olukordi (sõiduk on koormatud või
veab haagist), kus süsteem ei aktiveeru ja
sõiduk võib hakata tagasi veerema. See võib
põhjustada avariiolukorra. Pidage meeles, et
sõiduki pidurdamise eest vastutab alati juht.
HSA-süsteemiga pukseerimine
HSA abistab kallakul ka haagist vedades.
HOIATUS!
• Kui kasutate haagisega haagise pidurikontrollerit,
saab haagise pidurid vastava
lüli tiga aktiveerida või desaktiveerida.
Selli sel juhul ei pruugi piduripedaali
vabastamisel olla pidurdusjõud piisav sõidu
ki ja haagise hoidmiseks ja võite põhjus
tada avarii teie taga oleva sõiduki või
objek tiga. Kallakust alla veeremise vältimiseks
aktiveerige haagisepidurid enne
gaa si andmist ja piduripedaali vabastamist.
Pi da ge meeles, et sõiduki pidurdamise eest
vastu tab alati juht.
• HSA pole seisupidur. Kui peatate auto
kallakul ja ei kasuta parkimiskäiku või seisupidurit,
hakkab sõiduk allamäge veerema
ja võib põhjustada avarii. Mäel parkides
raken dage alati seisupidur.
HSA väljalülitamine
Kui soovite HAS-süsteemi välja lülitada, saab
seda teha Uconnect® funktsioonide abil.
Lisa teavet leiate osa “Armatuurlaud” lõigus
“Uconnect® seaded”.
Pidurdusvalmidus – mõnel mudelil
Pidurdusvalmidus võib vähendada avarii pidurdus
olukorras piduri täisrakendamisele kuluvat
aega. Süsteem ennustab avariipidurdus olukorda
gaa si pedaali vabastamiskiirust seirates.
Kui gaasi pedaal vabastatakse väga kiiresti,
rõhub pidur dus valmidussüsteem kergelt pidu ritele.
Juht ei märka seda. Pidurisüsteem kasutab
seda kerget survet, et võimaldada pidurite kiire
toime, kui juhtpiduripedaalile vajutab.
Pidurite kuivatussüsteem – mõnel
mudelil
Pidurite kuivatussüsteem parandab pidurite tööd
märgades tingimustes. See avaldab piduritele
peri oo diliselt kerget survet, et eemaldada vesi
esipiduriterootoritest. Funktsioon töötab vaid
siis, kui klaasipuhastid on aeglases või kiires
töö­režiimis; funktsioon ei tööta klaasipuhastite
intervallrežiimis.
234 235

function in the intermittent mode. When Rain
Brake Support is active, there is no notification
to the driver and no driver interaction is required.
Juhti pidurite kuivatussüsteemi aktiveerumisest
ei teavitata, samuti ei nõuta mingit juhipoolset
Hill sekkumist. Descent Control (HDC) —
Four-Wheel Drive Models With
Mäest laskumise abisüsteem (HDC)
MP3023 Two-Speed Transfer Case
Only
— ainult MP3023 kahekäigulise käigu
kastiga mudelid
Mäest Hill laskumise Descent Control abisüsteemi Switchlüliti
HDC maintains vehicle speed while descending
hills during off-road driving situations and is
HDC säilitab sõiduki liikumiskiiruse mäest
laskumisel maastikusõidul; funktsioon on kasu-
236
available in 4WD LOW range only. To enable
HDC, press the HDC switch.
When ta tav vaid HDCaeglase is enabled, nelikveo thevahemikus.
HDC icon will be
illuminated in the instrument cluster. HDC will
HDC sisselülitamiseks vajutage HDC lülitile. Kui
automatically apply the brakes to control downhill
speed to the selected level when necessary
HDC on aktiveeritud, süttib näidikupaneelil HDC
on
ikoon.
grades
HDC
greater
rakendab
than
automaatselt
approximately
pidureid,
8%. It will
et
usually
kontrollida
not activate
mäest laskumise
on level ground.
kiirust juhul, kui
kalle on suurem kui 8%. Süsteem ei aktiveeru
The tasasel HDCpinnal.
speed may be adjusted by the driver
to suit the driving conditions. The speed corresponds
to the transmission gear selected.
Juht saab HDC kiirust vastavalt sõiduoludele
reguleerida. Kiirus vastab valitud käigule.
HDC
HDC
operation
toimimise saab
can be
katkestada,
overridden
kui
with
pidurdate
brake
application
piisavalt, et
to
liikumiskiirus
slow the vehicle
langeks
down
allapoole
below
HDC
the
HDC control speed. Conversely, if more speed
kontrollkiirust. Kui soovite HDC kasutamisel
is desired during HDC control, the accelerator
vastu pidiselt suuremat kiirust, saate kiirust
pedal will increase vehicle speed in the usual
suuren dada gaasipedaaliga. Piduri- või gaasipedaa
li vabastamisel taastab HDC algse kiiru-
manner. When either the brake or the accelerator
is released, HDC will control the vehicle back
se.
to the original set speed.
HDC kasutamine Operation Inaeglase 4WD Low nelikveo Range vahemikus
To HDC enable sisselülitamiseks HDC, press the vajutage HDC HDC switch. lülitile. The
HDC Näidikupaneelil icon will besüttib illuminated HDC ikoon in theja instrument HDC töötab.
Kui and auto HDC kiirus willületab function. 32 If km/h, the vehicle hakkab
cluster
HDC ikoon vilkuma ning süsteem eitööta. HDC
väljalülitamiseks vajutage HDC lülitile.
speed goes above 20 mph (32 km/h), the HDC
icon will flash and HDC will not function. To
disable HDC, press the HDC switch.
Aeglase nelikveo kiirusevahemikud
4WD Low Range Set Speeds
• 1. käik = 1 km/h
1st = .6 mph (1 km/h)
• 2. käik = 2 km/h
• 3. 2nd käik = = 1.2 3 km/h mph (2 km/h)
• 4. 3rd käik = 4= mph 4 km/h (3 km/h)
• 5. 4th käik = 2.5 = 5 mph km/h(4 km/h)
• 6. 5th käik = 3.1 = 6 mph km/h(5 km/h)
• 7. 6th käik = 3.7 = 7 mph km/h(6 km/h)
• 8. 7th= käik 4.3 = 8 mph km/h(7 km/h)
• Tagurduskäik
8th = 5 mph (8
= 1
km/h)
km/h
• Neutraalkäik = 2 km/h
REVERSE = .6 mph (1 km/h)
• Parkimiskäik = HDC jääb sisselülitatuks, aga
ei
NEUTRAL
tööta mäest
=
laskumise
1.2 mph (2
abisüsteemi
km/h)
lülitiga
• PARK = HDC remains enabled but not active
HDC on is intended mõeldud for kasutamiseks low speed off-road vaid aeg drivingkiirustel.
only. At Kui vehicle kiirus speeds ületab 32 above km/h, 20lülitub
mph
las­
HDC (32 km/h), välja. HDC Kui kiirus remains püsib enabled üle 32 but km/h does üle not 70
sekundi, function. lülitub If the HDC vehicleautomaatselt speed is maintained välja. Kui
liikumiskiirus above 20mphlangeb for more allapoole than 70 32 seconds km/h, taastab HDC
HDC will beautomaatselt disabled. When valitud the vehicle kiirusvahemiku. speed drops Kui
kiirus belowületab 20 mph 60 km/h, (32 km/h), lülitub HDC koheselt functionvälja.
will
Kui
automatically
juhiuks on
resume
avatud
and
ja seisupidur
the vehicle
rakendatud
speed will
või
return
auto
to
ei
the
sõida
chosen
aeglase
set
nelikveoga,
speed. If the
siis
vehicle
lülitub
HDC
speed
välja.
goes above 40mph then HDC will immediately
disable.
IfHOIATUS!
the driver door is open, the park brake is on,
orHDC the vehicle on mõeldud is not inmäelt 4WD laskumisel LOW rangejuhi
then
HDC abista will miseks be disabled. kiiruse kontrollimisel. Juht peab
olema tähelepanelik; ohutuliikumiskiiruse
eest WARNING! vastu tab juht.
HDC is only intended to assist the driver in
controlling vehicle speed when descending
hills. The driver must remain attentive to the
driving conditions and is responsible for
maintaining a safe vehicle speed.
Kiirusepiiraja Select Speed (SSC) Control — MP3023 (SSC) jaotuskastiga —
nelikveomudelid
Four-Wheel Drive Models With
SSC MP3023 säilitab Two-Speed sõiduki Transfer liikumiskiirusemäest Case
laskumisel Only maastikusõidul; funktsioon on
kasutatav vaid aeglase nelikveo vahemikus.
Kiirusepiiraja lüliti
Select Speed Control Switch
SSC sisselülitamiseks vajutage HDC lülitile. Kui
SSC on maintains aktiveeritud, vehicle süttib speed näidikupaneelil during off-road SSC
ikoon. driving SSC situations rakendab and is automaatselt available in 4WD pidureid, LOW
et range kontrollida only. vajadusel kiirust. Juht saab SSC
kiirust
To enable
vastavalt
SSC,
sõiduoludele
press the SSC
reguleerida.
switch. When
Kiirus
vastab
SSC is
valitud
enabled,
käigule.
the SSC icon will be illuminated
in the instrument cluster. SSC will automatically
apply the brakes to control speed to the selected
level when necessary. The SSC speed
SSC may be toimimiste adjustedsaab by the katkestada, driver to suit kui the pidurdate driving
piisavalt, conditions. et The liikumiskiirus speed corresponds langeks allapoole to the transmission
gear selected. SSC operation can be
SSC
kontrollkiirust.
Kui overridden soovite with SSC brake kasutamisel application vastupidiselt
to slow the
suure vehicle mat down kiirust, below saate the seda SSC suurendada control speed. gaasipedaaliga.
Conversely, if more speed is desired during
SSC control, the accelerator pedal will increase
Piduri- vehicle või speed gaasipedaali in the usualvabastamisel manner. Whentaastab
either
SSC the brake algse or kiiruse. the accelerator is released, SSC
will control the vehicle back to the original set
SSC
speed.
kasutamine aeglase nelikveovahemikus
SSC Operation sisselülitamiseks In 4WDvajutage Low Range SSC lülitile.
Näidikupaneelil To enable SSC, süttib pressSSC the SSC ikoon switch. ja SSC The töötab. SSC
Kui iconauto will bekiirus illuminated ületab in 32 the km/h, instrument hakkab cluster SSC
ikoon and SSC vilkuma will function. ning süsteem If the vehicle ei tööta. speed goes SSC
väljalülitamiseks above 20 mph (32vajutage km/h), the SSC SSC lülitile. icon will flash
Aeglase and SSCnelikveo will not kiirusevahemikud
function. To disable SSC,
press the SSC switch.
• 1. käik = 1 km/h
•
4WD
2. käik
Low
= 2
Range
km/h
Set Speeds
• 3. 1st käik = = .63 mph km/h(1 km/h)
• 4. 2nd käik = = 1.2 4 km/h mph (2 km/h)
• 3rd = 4 mph (3 km/h)
• 4th = 2.5 mph (4 km/h)
236 237

• 6th = 3.7 mph (6 km/h)
• 5. 7th= käik 4.3 = 5 mph km/h(7 km/h)
• 6. 8th käik = = 5 6 mph km/h (8 km/h)
• 7. REVERSE käik = 7 km/h = .6 mph (1 km/h)
• 8. NEUTRAL käik = 8 km/h = 1.2 mph (2 km/h)
• Tagurduskäik PARK = SSC= remains 1 km/h enabled but not active
• Neutraalkäik = 2 km/h
NOTE: • Parkimiskäik = SSC jääb sisselülitatuks, aga
These ei tööta. SSC default set speeds are dependant
on hill grade. That is the steeper the
MÄRKUS:
grade
SSC vaikimisi
of the hill
kiirused
the vehicle
sõltuvad
travels
mäe kaldest.
on the
lower Mida suurem the values on kalle, of theseda set speed madalama will be kiirusega
listed auto gears, sõidab. with the minimal value being
for
all
.6 mph (1 km/h).
SSC on mõeldud kasutamiseks vaid aeglastel
kiirustel. is intended Kui for kiirus lowületab speed32 off-road km/h, lülitub driv-
SSC
ing SSC only. välja. At Kui vehicle kiirus püsib speeds üle above 32 km/h 20üle mph 70
(32 sekundi, km/h), lülitub SSC remains SSC automaatselt enabled butvälja. does Kui not
function. liikumiskiirus If the langeb vehicle allapoole speed32 iskm/h, maintained taastab
above SSC automaatselt 20 mph for more valitud than kiirusvahemiku. 70 seconds SSC Kui
will kiirus beületab disabled. 60 km/h, Whenlülitub the vehicle SSC koheselt speed drops välja.
below 20 mph (32 km/h), HDC function will
238
return to the chosen set speed. If the vehicle
speed goes above 40 mph then HDC will immediately
juhiuks disable. on avatud, If the parkimispidur driver door is rakendatud open, the
Kui
või parkauto brakeei issõida on, or aeglase the vehicle nelikveoga, is not inlülitub
4WD
SSC Low then välja. SSC will be disabled.
ESC sisselülitumise Activation/Malfunction ja rikke Indicator
märgutuli Light Andja ESC “ESC OFF OFF” Indicator märgutuli Light
Süüte The “ESC sisselülitamisel Activation/Malfunction
süttib näidiku
Indicator plokis ESC Light” sisselülitumise in the instrument ja
rikke cluster märgutuli. will comeMootori on when tööta themi ignition
switch see välja. is cycled Kui süttib to theESC
ON
sel
lülitub
märgutuli position. It mootori shouldtöö goajal, out on withtege-
mist engine ESC running. süsteemi rikkega. If the Kui “ESC tuli
the
jääb Activation/Malfunction põlema ka pärast Indicator mitut käivitamiskorda
Light” comes
ning on continuously sõidukiga on with läbitud the kilomeetreid engine running, suure-
a
malfunction kiirusel 48 has km/h, been võtke detected probleemi in the diagnoosi
system. miseks Ifja this lahendamiseks light remainsvõimalikult on after several kiiresti
ESC
ühen ignition dust cycles, volitatud and theedasimüüjaga. vehicle has beenNiipea,
driven
kui several rattad miles kaotavad (kilometers) haarduvuse at speeds ja ESC-süsteem
than 30aktiveerub, mph (48 km/h), süttib see näidikuplokis your authorized ESC
greater
sisselülitumise/rikke dealer as soon as possible märgutuli. to haveESC the problem sisselülitu
diagnosed mise/rikke and märgutuli corrected. vilgub ka kui TCS on
Light” (located in the instrument cluster) starts
to flash as soon as the tires lose traction and the
ESC aktiivne. system Kui ESC becomes sisselülitumise/rikke active. The märgutuli
hakkab kiirendamisel Indicator vilkuma, Light” tõstke jalga also
“ESC
Activation/Malfunction
flashes gaasipedaalilt when ja TCS vajutage is active. seda võimalikult If the “ESC vähe.
Arvestage liikumiskiiruse Indicator valimisel Light” begins kehti vate to
Activation/Malfunction
flash teeoludega. during acceleration, ease up on the accelerator
and apply as little throttle as possible. Be
sure MÄRKUS: to adapt your speed and driving to the
prevailing • Süüte sisselülitamisel road conditions. on ESC süsteem
NOTE: sees ka siis, kui see oli eelnevalt väljalülita
tud.
• Each time the ignition is cycled ON, the
• Kui ESC ESC system süsteem will on beaktiivne, ON even võib if kuul it was da
summeri cycled offvõi previously. kõlksuvat heli. See on normaalne.
Helid lõppevad, kui ESC pärast
• The ESC system will make buzzing or
selle sisselülitumist nõudnud manööv rit
clicking sounds when it is active. This is
uuesti väljalülitub.
normal; the sounds will stop when ESC
becomes inactive following the maneuver
that caused the ESC activation.
ESC The OFF “ESCmärgutuli OFF Indicator näitab, Light” et elektroonilindicates
stabilisaator the Electronic (ESC) Stability on väl-
inja
Control lülitatud. (ESC) is partially off
TIRES REHVID — GENERAL
INFORMATION
Rehvirõhk
Tire Pressure
Õige rehvirõhk on sõiduki rahuldava toimimise
Proper ja ohutuse tire tagamiseks inflation pressure äärmiselt essential oluline. to the
safe Turvalisus and satisfactory operation of your vehicle.
Three primary areas are affected by improper
tire HOIATUS! pressure:
Safety • Vale õhurõhuga täidetud rehvid võivad põhjustada
ohtlikke olukordi ja õnnetusi.
• WARNING! Alatäidetud rehvid on paindlikumad ja võivad
Improperly puruneda. inflated tires are dangerous
•
and can cause collisions.
(jätkub)
• Under-inflation increases tire flexing and
can result in over-heating and tire failure.
238 239
(Continued)
HOIATUS! WARNING! (jätkub) (Continued)
• Ületäidetud Over-inflation rehvide reduces löögipehmendusvõime
a tire’s ability to
on cushion väiksem. shock. Teel Objects olevad on objektid the road või löökaugud
chuckholes võivad can rehve cause kahjustada. damage that result
and
• Ebaühtlaselt in tire failure. õhuga täidetud rehvid põhjustavad
Over-inflated juhitavusprobleeme. or under-inflated tires can
•
affect vehicle handling and can fail suddenly,
• Üle- ja alatäidetud rehvid mõjutavad juhitavust
ja
resulting
võivad puruneda.
in loss of
Nii
vehicle
võite
control.
ka auto
• üle Unequal kontrolli tirekaotada.
pressures can cause steering
problems. You could lose control of your
• Ebaühtlane rõhk auto külgedel võib tõmmata
vehicle.
autot paremale või vasakule.
• Unequal tire pressures from one side of
• Hoidke alati rehvirõhk ettenähtud külma
the vehicle to the other can cause the
rehvi rõhu tasemel.
vehicle to drift to the right or left.
• Always drive with each tire inflated to the
Ökonoomsus recommended cold tire inflation pressure.
Vale õhurõhuga täidetud rehvid kuluvad ebaühtlaselt.
Need ebaühtlused vähendavad rehvi
Economy
kasutusaega. Alatäidetud rehvide veeretakistus
Improper inflation pressures can cause uneven
on suurem ja selle tulemusena on ka sõiduki
wear patterns to develop across the tire tread.
kütusekulusuurem.
These abnormal wear patterns will reduce tread
life resulting in a need for earlier tire replacement.
Under-inflation also increases tire rolling
resistance resulting in higher fuel consumption.
Ride Sõidumugavus Comfort And ja sõiduki Vehiclestabiilsus
Stability
Proper Õige õhurõhuga tire inflationtäidetud contributes rehvid to atagavad comfortable suurema
Over-inflation sõidumugavuse. produces a jarring and un-
ride.
comfortable Ületäidetud ride. rehvidega Both under-inflation sõitmine on eba andmuga-
vam. Nii affect ala- kui theka stability ületäidetud of therehvid vehiclemõju-
and
overinflation
can
tavad
produce
sõiduki
a
stabiilsust
feeling of
ja
sluggish
võivad
response
muuta roolikeeramise
or
over responsiveness
liiga raskeks
in the
või kergeks.
steering.
Unequal Ebaühtlaselt tire pressures täidetud from rehvidega side to side on auto may cause juhtimine
ennustamatu.
and unpredictable steering response.
erratic
Unequal Vastaskülgedel tire pressure ebaühtlaselt from täidetud side to rehvid side may võivad
põhjustada the vehiclesõiduki to driftkaldumist left or right. vasakule või
cause
paremale.
Tire Inflation Pressures
The Rehvirõhk proper cold tire inflation pressure is listed
on Sõiduautode the driver’skülmade side “B” rehvide Pillar orõiged rear edge rehvirõhud of the
driver’s on toodud side juhiukse door. paneelil või juhipoolsel
At B-piilaril. least once a month:
•
Vähemalt
Check and
kord
adjust
kuus:
tire pressure with a good
• Kontrollige quality pocket-type ja reguleerige pressure rehvirõhku gauge. Dokvali-
teetse make amanomeetri visual judgement abil. Ärge when määrake determining rehvi-
not
rõhku properainult inflation. välise Tires vaatluse may look põhjal. properly Rehvid inflated
even tunduda whenormaalsed they are under-inflated.
ka siis, kui need
võivad
on tegelikult liiga tühjad.
• Inspect tires for signs of tire wear or visible
• Kontrollige damage. rehvide kulumist ja vigastusi.

ETTEVAATUST!
• Peale rehvirõhu kontrollimist ja reguleerimist
paigaldage alati ventiili kork tagasi. See
hoiab ära niiskuse ja mustuse sattumise
ventiili.
Tabelis toodud rehvirõhud on alati külmade rehvide
õhurõhud. Külm rehvirõhk on sellise rehvi
rõhk, mis on vähemalt kolm tundi liikumatu
olnud või millega on pärast kolmetunnist perioodisõidetud
vähem kui 1,6 km.
Külm rehvirõhk ei tohi ületada rehvi küljele
pressitud maksimaalset väärtust.
Kui välistemperatuurid kõiguvad, kontrollige
rehvirõhku tihedamini.
Rehvirõhk võib kasutamise ajal suureneda umbes
1 psi (7 kPa) 7°C õhutemperatuuri muutu
misel. Pidage seda rehvirõhu kont rolli misel
garaažis, eriti just talvel, silmas.
Näide: Kui garaaži temperatuur = 20°C ja välistemperatuur
on 0°C, siis külma rehvi rõhku
peaks suurenama 3 psi (21 kPa) võrra, mis
võrgub 1 psi (7 kPa) iga 7°C välistemperatuuri
kohta.
Rehvirõhk võib sõitmisel suureneda 2-6 psi (13
kuni 12 kPa). ÄRGE vähendage kasutamisest
tingitud suurenenud rehvirõhku.
Suurel kiirusel kasutamine
Ohutud kiiruspiirangu piiridesse jäävad sõidukii
rused määrab tootja. Kui kiiruspiirangud
või tingimused võimaldavad sõidukiga suurtel
kiirus tel sõita, on õigerehvirõhk äärmiselt oluline.
Suurel kiirusel sõitmiseks võib vajalik olla
rehvirõhu suurendamine ja koormuse vähendamine.
Küsige volitatud edasimüüjalt või rehvi
müüjalt soovituslike ohutute sõidukiiruste,
koormuse ja rehvirõhu kohta.
HOIATUS!
Kiire sõitmine üle auto maksimaalse koormuse
on ohtlik. Rehvidele mõjuv lisa pinge
tõttu võivad need puruneda. Võite sat tuda
tõsisesse õnnetusse. Ärge sõitke maksimaal
selt koormatud autoga pideva kiirusega
üle 120 km/h.
Radiaalrehvid
HOIATUS!
Radiaalrehvide kombineerimine muude
reh vi dega muudab sõiduki raskesti juhitavaks.
Selline ebastabiilsus võib olla ohtlik.
Kasutage radiaalrehve alati neljase komplektina.
Ärge kombineerige neid muude
rehvi dega.
Rehvide parandamine
Katkisi rehve saab parandada järgnevatel eeltingi
mustel:
• Rehviga ei ole tühjana sõidetud.
• Rehv on katki ainult turvisemustri kohalt (rehvi
seina vigastusi ei saa parandada).
• Torge ei ole suurem kui 6 mm.
Küsige volitatud rehvimüüjalt rehvi parandamise
kohta.
Vigastatud turvarehvid või tühjad turvarehvid
peab kohe teise samade mõõtu ja tüüpi
(koormuseindeks ja kiirusekood) rehvi vastu
vahetama.
Rehvitüübid
Universaalrehvid - mõnel mudelil
Universaalrehvidega saab sõita läbi kogu aas ta
(kevadel, suvel, sügisel ja talvel). Veojõu tase
võib universaalrehvidel olla erinev. Univer saalrehvide
küljel on tähistus M+S, M&S, M/S või
MS. Kasutage universaalrehve alati nel jase
komplektina. Vastasel juhul võib see mõju tada
ohutust ja auto kasutamist.
Suverehvid - mõnel mudelil
Suverehvidega saab sõita nii märgades kui
kuiva des tingimustes, aga need pole ettenähtud
sõitmiseks jää ja lumega. Suverehvidel ei ole
universaalrehvi mäe/lumehelbe tähistust küljel.
Kasutage suverehve alati neljase komplektina.
Vastasel juhul võib see mõjutada ohutust ja
auto kasutamist.
Talverehvid
Osades piirkondades on vajalik talverehvide
kasutamine. Talverehvidel on küljel mäe/lumehelbe
sümboliga märgistus.
Valige talverehvid sama suurust ja tüüpi kui
originaalrehvid. Kasutage talverehve alati nel jase
komplektina. Vastasel juhul võib see mõjutada
ohutust ja auto kasutamist.
Talverehvide lubatud kiirus on üldiselt väiksem
kui originaalrehvidel ja kiirusepiiranguks nendega
sõitmisel on 120 km/h. Üle 120 km/h sõitmise
kohta küsige volitatud edasimüüjalt või
rehvimüüjalt.
Naelrehvid parandavad jõudlust jääl, libisemist
ja veojõudu nii märjal kui kuival pinnal. Samas
on osades riikides naelrehvid keelatud. Seetõttu
peate enne nende paigaldamist kontrollima
koha likke reegleid.
Turvarehvid
Turvarehvid võimaldavad teil peale rehvirõhu
tugevat vähenemist sõita tühja rehviga veel
umbes 80 km kiirusel 80 km/h. Tühi rehv
tähendab rehvirõhku alla 40 psi (96 kPa). Tühja
turvarehvi sõiduomadused on piiratud ja rehvi
peaks esimesel võimalusel välja vahetama.
Turvarehve ei saa parandada.
Tühja turvarehviga ei ole soovitav sõita täiskoormusega
autoga või haagist vedada.
240 241

Vaadake enamat infot rehvirõhu kontrollimise
osast.
Varuratas
ETTEVAATUST!
Maapinna suhtes vähendatud kliirensi tõttu
ärge viige varurattaga autot automaat pesulasse.
See võib autot vigastada.
Täismõõdus varuratas - mõnel mudelil
Teie auto võib olla varustatud täismõõdus rehvi
ja veljega, mis asub esi- või tagatelje all. Seda
varuratast võib kasutada ka rataste ümberpaigaldamisel.
Küsige volitatud esindajalt rataste
ümberpaigaldamise mustri kohta.
Ajutine varuratas - mõnel mudelil
Ajutine varuratas on mõeldud ainult ajutiseks
kasutamiseks. Selle, kas teie auto on ajutuse
varurattaga varustatud, saate määratleda rehvide
ja koormuse sildilt juhiukse avas või rehvi
kül jelt. Ajutise varuratta märgistus algab “T” või
“S” tähega. Näide: T145/80D18 103M.
T, S = ajutine varuratas, kuna selle turvisemustri
kasutusiga on piiratud.
Ärge paigalage ajutisele varurattale rattakilpi või
monteerige tavarehvi ajutuse varuratta veljele,
kuna see velg on konstrueeritud just varurattale.
Ärge paigaldage autole korraga rohkem kui
ühte ajutist varuratast.
HOIATUS!
Aju tine varuratas on mõeldud ainult ajutiseks
kasutamiseks. Ärge ületage ajutise
varu rattaga kiirust 80 km/h. Ajutise varuratta
kasutusiga on piiratud. Kui turvisemuster on
kulunud kuni kulumisindikaatoriteni, peate
ajutise varuratta välja vahetama. Järgige
kindlasti ajutist varuratast puudutavaid
hoiatusi. Vastasel juhul võib ajutine varuratas
puruneda ja võite auto üle kontrolli
kao tada.
Täismõõdus varuratas - mõnel mudelil
Varuratas on mõeldud ainult ajutiseks kasutamiseks.
Varuratas näib oma välimuselt nagu
originaalratas. Varuratta kasutusiga on piiratud.
Kui turvisemuster on kulunud kuni kulumisindikaatoriteni,
peate varuratta väl ja vahetama.
Kuna see ei ole sama, mis originaal ratas,
peate selle alati esimesel võimalusel vahe tama
originaalratta vastu.
Piiratud Limited-Use kasutusega Spare – varuratas If Equipped - mõnel
mudelil The limited-use spare tire is for temporary
Piiratud emergency kasutusega use only. This varuratas tire is pole identified mõeldud by a
kiireks label located sõiduks. onRehvi the limited-use määratuse spare leiate ajutise wheel.
varuratta This labelküljel contains asuvalt the driving sildilt. limitations Silt näitab for sõidupiiranguid.
spare. This Varuratas tire may näib look oma like välimuselt the original nagu
this
originaalratas. equipped tire onPiiratud the front kasutusega or rear axlevaruratta
of your
paigal vehicle, damine but itmõjutab is not. Installation auto juhitavust. of this Kuna limiteduse
ole spare sama, tire mis affects originaalratas, vehicle handling. peate selle Since alati it
see
ei
esimesel is not the same võimalusel as your vahetama original equipment originaalratta tire,
vastu. replace (or repair) the original equipment tire
and reinstall on the vehicle at the first opportunity.
HOIATUS!
Piiratud kasutusega varuratas on mõeldud
ai WARNING! nult ajutiseks kasutamiseks. Piiratud kasutusega
Limited-use varuratta spares paigaldamine are for emergency mõju tab auto use
juhitavust. only. Installation Ärge of ületage this limited-use rehvil too spare dud piirkiirust.
affects vehicle Jälgige handling. rehvide ja With koormuse this tire, tabe do not lis
tire
äratoodud rehvirõhku.
drive more than the speed listed on the limituse
spare wheel. Keep inflated to the cold tire
inflation pressures listed on your Tire (jätkub) and
Loading Information Placard located on the
driver’s side B-Pillar or the rear edge of the
(Continued)
HOIATUS!
WARNING!
(jätkub)
(Continued)
Vahetage
driver’s side
piiratud
door.
kasutusega
Replace (or
varuratas
repair)
esimesel
originalvõimalusel equipmentoriginaalrehvi tire at the firstvastu. opportunity Vas-
the
ta and sel reinstall juhul võib it on your piiratud vehicle. kasutusega Failure tovaru-
rat could tas result puruneda in lossja ofvõite vehicle auto control. üle kontrolli
do so
kao tada.
Tire Spinning
Rataste When stuck pöörlemine
mud, sand, snow, or ice conditions,
olete domuda, not spin liiva your või vehicle’s lume sisse wheels kinnijäänud, above
Kui
ärge 30 mph lubage (48 km/h) sõiduki or for ratastel longer pöörelda than 30 kiiremini seconds
kui continuously 48 km/h ja without pidevalt stopping kauem kui when 30 sekundit. you are
Lisateavet stuck. leiate jaotise “Mida teha ohu olukorras”
Refer to lõigus “Freeing “Mida A teha Stuckhädaolukorras”.
Vehicle” in “What To
Do In Emergencies” for further information.
HOIATUS!
Kiiresti WARNING! pöörlevad rattad on ohtlikud. Liig sest
kiirusest Fast spinning tingitud tires jõud võivad can berehvi dangerous. kahjustada
Forces või selle generated purustada. by excessive wheel
speeds may cause tire damage or failure. A
tire could explode and injure someone. (jätkub) Do
not spin your vehicle’s wheels faster than
(Continued)
HOIATUS!
WARNING!
(jätkub)
(Continued)
Rehv
30 mph
võib
(48
plahvatada
km/h) for more
ja vigastusi
than 30
tekitada.
seconds
Ärge continuously laske when rehvidel you are pöörelda stuck, and kohapeal do not
kiiremini let anyonekui near 48 akm/h, spinning samuti wheel, ärge nolubage
matter
kedagi what the pöörleva speed. rehvi lähedusse.
Kulumisindikaator
Tread Wear Indicators
Kulumisindikaator Tread wear indicators kuulub are in rehvi the original põhikonst equipment
tires ja see to help aitab youteil in determining määrata, millal whenpeaks
your
ruktsiooni
rehvi tires should välja vahetama. be replaced.
1 — Kulunud rehv
2 — Uus rehv
1 Worn Tire
2 — New Tire
242 243

Kulumisindikaatorid on sulatatud turvisemustri
põhjale. Need ilmuvad ribadena nähtavale,
kui mustri paksus on kulunud kuni 2 mm-ni.
Kui turvisemuster on kulunud kuni kulumis indikaatoriteni,
peate rehvi välja vahetama. Enamaks
infoks vt rehvivahetuse osa.
Rehvi kasutusaeg
Rehvi kasutusiga sõltub mitmest tegurist, sh
järgmistest teguritest:
• Sõidustiil
• Rehvirõhk
• Läbitud vahemaa
• Rehvide vastupidavus. “V” või kõrgema märgis
tusega rehvide ja suverehvide kasutusiga
on tavaliselt lühem. Soovitav on hoolduse ajal
rehvid autol ümber paigaldada.
HOIATUS!
Rehvid ja varurehvid tuleb kulumisest hoolimata
kuue aasta järel välja vahetada.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
Nõude eiramise tagajärjeks võib olla rehvi
ootamatu purunemine. Võite kaotada kontrolli
sõiduki üle ning põhjustada tõsise avarii.
Hoidke eemaldatud rehve jahedas ja kuivas kohas,
otsese päikesevalguse eest eemal. Kaitske
rehve õli, määrdeainete ja kütuse eest.
Rehvide väljavahetamine
Uue sõiduki rehvid pakuvad mitmeid tasakaalus
tatud omadusi. Rehvide kulumist ja õiget
rehvirõhku tuleb regulaarselt kontrollida.
Toot ja soovitab uute rehvide hankimisel leida
originaalrehvidele suuruselt, kvaliteedilt ja
vastu pidavuselt võrdväärsed rehvid. Vt kulumis
indikaatorite lõiku. Vt rehvi suuruse määramiseks
rehvide ja koormuse silti või auto serti­fitseeri­missilti.
Koormusindeksi ja kiiruse
süm boli leiate rehvi külgseinalt. Enamaks infoks
vt rehvi suuruse graafiku näidet rehvide ohu­tusinfo
osas.
Soovitav on välja vahetada esi- ja tagarehvid
paarina. Ainult ühe rehvi väljavahetamine võib
auto juhitavust tõsiselt mõjutada. Velje väljavahetamisel
kontrollige, et velje suurus vastaks
originaalveljele. Küsimuste puhul pöörduge
volitatud esindaja või rehvimüüja poole. Teistsugused
rehvid võivad mõjutada auto juhitavust
ja ohutust.
HOIATUS!
• Ärge kasutage muu suuruse või klassiga
rehve, kui auto jaoks määratud. Mõned heaks
kiitmata rehvide ja rataste kombinatsioonid
võivad muuta vedrustuse mõõte ja omadusi,
mis omakorda muudavad juhitavust ning
võivad rooli- ja vedrusüsteemi komponente
liigselt kulutada.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Võite kaotada kontrolli sõiduki üle ning põhjustada
tõsise avarii. Kasutage ainult sõiduki
jaoks heaks kiidetud suuruse ja koormusindeksiga
rehve ja velgesid.
• Ärge kasutage väiksema suurusega rehve,
kui rehvide sildil toodud minimaalne mõõt,
v.a tootjaselgesõnalisi juhiseid järgides (vt
teavet rehvikettide kohta). Liiga väikesele
rehvile rakendub suuremkoormus ja see
võib puruneda. Võite auto üle kontrolli
kaotada ja avarii põhjustada.
• Kui sõiduki rehvid pole piisava kiirus indeksiga,
võivad need suurematel kiirustel puruneda.
ETTEVAATUST!
Kui asendate originaalrehvid erineva suurusega
rehvidega, võivad spidomeetri ja odomeetri
näidud valed olla.
REHVIKETID
Rehvikettide kasutamine nõuab piisavat kere ja
rehvi vahelist kliirensit. Vigastuste vältimiseks
järgige järgnevaid soovitusi.
• Rehviketid peavad olema rehvile sobivas
suuruses.
• Paigaldage rehviketid ainult tagarehvidele.
• Piiratud kliirensi tõttu kasutage vähendatud
suurusega rehvikette maksimaalse projektsioo­niga
12 mm üle rehvi profiili.
HOIATUS!
Erineva suuruse ja tüübiga (M+S, talverehvid)
kasutamine esi- ja tagavelgedel võib
põhjustada ennustamatu juhitavuse. Võite
auto üle kontrolli kaotada ja avarii põh justada.
ETTEVAATUST!
Rehvide ja velgede kaitsmiseks järgige järgne
vaid ettevaatusabinõusid.
• Rehvikettide piiratud rehvide ja vedrustuse
kliirensi tõttu on tähtis kasutada heas seisukorras
rehvikette. Katkised rehviketid võivad
põhjustada tõsiseid kahjustusi. Rehviketi
purune misele viitava müra tekkimisel peatage
koheselt auto. Eemaldage rehviketi
kah justatud osad enne edasist kasutamist.
• Paigaldage rehviketid nii tihedalt kui võimalik
ja pingutage neid uuesti peale umbes 0,8
km läbimist.
• Ärge ületage kiirust 48 km/h.
• Sõitke ettevaatlikult ja hoiduge järskudest
pööretest, suurtest teeaukudest, eriti just
koor matud autoga.
• Ärge sõitke pikaajaliselt kuival sillutisel.
244 245

CAUTION! ETTEVAATUST! (Continued) (jätkub)
• Järgige Observerehvikettide the tractiontootja device juhiseid manufacturer’s
instructions sõidukiiruse on theja method kasutus of tingi installa-
muste
paigaldamise,
osas. tion, operating Sõitke alati speed, tootja andpoolt conditions soovitatud for
kiiru use. sega, Always kui use see on thealla suggested 48 km/h. operating
• Ärge speed kasutage of the device rehvikette manufacturer’s varuratastel. if it is
less than 30 mph (48 km/h).
REHVIDE
• Do not use traction
ÜMBERPAIGU
devices on a compact
TAMIspare
tire.
NE
Esi- ja tagatelgede rehvidele rakenduvad erinevad
koormused
TIRE ROTATION
ning nende hallata on erinevad
juhtimis-, käsitsemis- ja pidurdamisfunktsioonid.
RECOMMENDATIONS
Seetõttu kuluvad need erineval määral. Sellist
The tires on the front and rear of your vehicle
kulumisefekti saab vähendada rehvide ümberpai
gal damisel. Ümberpaigaldamise eelised aval -
operate at different loads and perform different
steering, handling, and braking functions. For
du vad eelkõige tugeva rehvimustriga rehvidel,
nagu maantee-/maastikurehvid. Ümber-
these reasons, they wear at unequal rates.
These paigutamine effects can pikendab be reduced rehvi by timely kasutus rotation aega,
of aitab tires. säilitada The benefits haarduvust of rotation mudas, are especially lumes ja
worthwhile märgade ilmadega with aggressive ning tagab tread designs sujuvama such ja
as those on On/Off-Road type tires. Rotation
will increase tread life, help to maintain mud,
snow, and wet traction levels, and contribute to
a smooth, quiet ride.
Refer vaiksema to the sõidu. “Maintenance Ümberpaigutamisvahemike
Schedule” for the
proper teada saamiseks maintenancevaadake intervals. vastavat More frequent tabelit.
rotation Soovi korral is permissible võite rehvid if desired. ka tihedamalt The reasons ümber
for paigutada. any rapid Kiire or ja unusual ebaühtlase wearkulumise should bepõhju-
sed tuleb prior kõrvaldada to rotation being enne performed. rehvide ümber-
corrected
NOTE:
paigutamist.
The MÄRKUS: premium Tire Pressure Monitor System
will Rehvirõhu automatically kontrollsüsteem locate the pressure tuvastab values õiged
displayed rehvirõhud in pärast the rehvide correctümberpaigutamist
vehicle position
following automaatselt. a tire rotation.
The Soovitame suggested vahetada rotationrehve method ristisuunas, the “forwardcross”
joonisel shown näidatud. in the following
nagu
diagram.
Rehvide Tire ümberpaigutamine
Rotation
TIRE REHVIRÕHU PRESSURE KONTROLL­ MONITOR
SYSTEM SÜSTEEM (TPMS)
The Rehvirõhu Tire Pressure kontrollsüsteem Monitoring hoiatab System juhti (TPMS) madala
will rehvirõhu warn the korral, driver mis ofpõhineb a low tirekülma pressure rehvi based rõhul.
on Rehvirõhk the vehicle muutub recommended temperatuuriga cold tireligikaudu
placard
pressure. 1 psi võrra iga 6,5°C kohta. See tähendab,
The et välistemperatuuri tire pressure will vary langedes with temperature langeb by ka
about rehvirõhk. 1 psi Rehvirõhku (7 kPa) for every peab 12°F reguleerima (6.5°C). This alati
means jahtunud that rehvidega. when theSee outside tähendab, temperature et kui auto decreases,
on sõitnud the vähem tire pressure kui kolm tundi will decrease. või vähem Tire kui
pressure 1,6 km kolme should tunni always jooksul. be set Lisateavet based on õigete cold
inflation rehvirõhkude tire pressure. kohta This leiate is osa defined “Käivitamine as the tire
pressure ja kasutamine” after thelõigus vehicle “Rehvid”. has not been driven
for Sõites at least rehvirõhk three tõuseb, hours, or mis driven on tavaline less than ja
1rehvi mile rõhku (1.6 km) ei pea after seetõttu a three-hour reguleerima. period. Refer
to “Tires – General Information” in “Starting
and Operating” for information on how to
properly inflate the vehicle’s tires. The tire
pressure will also increase as the vehicle is
driven - this is normal and there should be no
adjustment for this increased pressure.
The TPMS will warn the driver of a low tire
pressure if the tire pressure falls below the low
pressure warning threshold for any reason,
TPMS hoiatab juhti, kui rehvirõhk langeb allapoole
määratud piiri, olgu põhjuseks madal
välis temperatuur või õhuloomulik kadu.
TPMS hoiatab juhti seni, kuni õige rehvirõhk
taastatakse. Madala rehvirõhu hoiatuse süttimisel
peab rehvirõhku suurendama soovitatud
külma rehvirõhuni. Kui õige rehvirõhk on taastatud,
kustub märgutuli automaatselt. Teabe
uuen damiseks peab sõidukiga kuni 20 minutit
sõit ma kiiremini kui 24 km/h.
Näiteks külma rehvi soovitatav rõhk on 33
psi (227 kPa). Kui välistemperatuur on 20°C
ja mõõdetud rehvirõhk on 28 psi (193 kPa),
vähen dab temperatuuri langus -7°C rehvirõhku
ligi kaudu 24 psi (165 kPa)-le. Selline rehvirõhk
on piisav, et süüdata märgutuli. Autoga sõitmine
võib rehvirõhku tõsta väärtusele 28 psi (193
kPa), kuid märgutuli jääb põlema.
Sellises olukorras tuleb kustutamiseks rehvirõhk
taastada.
ETTEVAATUST!
• Rehvirõhu kontrollsüsteem on optimeeritud
vastavalt originaalrehvidele ja velgedele.
Rehvirõhu kontrollsüsteem võtab arvesse
teie autole ettenähtud suurusega rehvide
rõhku. Rehvide vahetamine teist tüüpi,
suu rusega või stiiliga rehvide vastu võib
põhjustada ebaõiget informatsiooni ja
andurite rikkeid. Samuti võivad protek teeritud
rehvid andureid rikkuda. Kui sõi duk on
varustatud TPMS-süsteemiga, ärge kasutage
järelturu rehvitihendit ega tasa kaa lustamisklotse,
vastasel juhul võite andu reid
kahjustada.
246
247
(jätkub)
ETTEVAATUST! (jätkub)
• Peale rehvirõhu kontrollimist ja reguleerimist
paigaldage alati ventiili kork tagasi. See
hoiab ära niiskuse ja mustuse sattumise
ventiili, mis omakorda võib kahjustada
TPMS andurit.
MÄRKUS:
• Rehvirõhu kontrollsüsteem ei olete ettenäh
tud rehvide hoolduseks ja nende
seisu korra jälgimiseks.
• Rehvirõhu kontrollsüsteemi ei tohi rehvi de
pumpamisel kasutada rehvirõhu mõõdi ­
kuna.
• Märkimisväärse alarõhuga rehvidega sõitmine
põhjustab rehvide ülekuu menemist
ja sellest tingitud rehvide sei sundi halve
nemist. Üle kuu me nemine vä hendab ka
reh vide kasutusiga ja võib mõju ta da auto
sõidu- ja pidurdusomadusi.
• Vaatamata rehvirõhu kontrollsüsteemi
olemas olule on õige rehvirõhu jälgimine
juhi vastutusel.

Pressure Monitoring Telltale Light.
• Seasonal temperature changes will affect
• Hooajalised pressure tire pressure, using temperatuurimuutused andanthe accurate TPMS will tiremonitor
gauge, mõjutavad
even the actual if rehvirõhku under-inflation tire pressure ja rehvirõhu in hasthenot tire. kontrollsüsteem
the leveljälgib to trigger tegelikku illumination rehvirõhku. of the Tire
reached
Tire Pressure Pressure Monitoring Monitoring TelltaleLow
Light.
Madala Pressure
• Seasonal rehvirõhu Warnings
temperature hoiatus changes will affect
tire pressure,
Kui
and the TPMS will monitor
the actual Theühe Tirevõi tire pressure Pressure mitme rehvi
in Monitoring rõhk on
the tire. Telltale alla
luba Light tud will piiri, illuminate süttib näidikuplokis in the instrument hoiatus
Tire Pressure cluster, tuli ja and kõlab
Monitoring anhoiatussignaal. audibleLow
chime will Li saks be
kuvatakse
Pressure activated, Warnings when EVIC one ekraanil or more vähe ofmalt
the
four active viieks roadsekundiks tire pressures “LOW areTIRE low. In PRES- addition,
theteade, EVIC“Inflate will display Tire a to “LOW XXX” TIRE teade PRES- ja ma­
SURE”
dala The Tire Pressure Monitoring Telltale
SURE” rehvirõhuga message for ratas a minimum kuvatakse ofteise five seconds, vär viga.
Lisateavet Light will illuminate in the instrument
an "Inflate Tire leiate to XXX" osa message “Armatuurlaud” and a graphic lõigus
“Sõi
cluster, and an audible chime will be
display duki of elektrooniline the pressure teavitusekraan value(s) with(EVIC)”
the low
activated, when one or more of the
tire(s) displayed in a different color. Refer to
four active road tire pressures are low. In addition,
the EVIC will display a “LOW TIRE PRES-
“Electronic Vehicle Information Center (EVIC)”
in “Understanding Your Instrument Panel” for
SURE” message for a minimum of five seconds,
further information.
an "Inflate Tire to XXX" message and a graphic
display of the pressure value(s) with the low
tire(s) displayed in a different color. Refer to
248 “Electronic Vehicle Information Center (EVIC)”
in “Understanding Your Instrument Panel” for
further information.
MÄRKUS: NOTE:
Võita Your system valida rehvirõhu can be set ühikuks to display kas pressure PSI või
kPa. units in PSI or kPa.
Should a low tire condition occur on any of the
four active road tire(s), you should stop as soon
as possible, and inflate the low tire(s) that is in
a different color on the graphic display to the
vehicle’s recommended cold tire pressure displayed
in
Madala Should arehvirõhu the "Inflate
low tire condition teate
Tire
puhul
to XXX"
occur peate
message.
on any peatama
The
of the
system will automatically update, the graphic
auto four active niipea road kui võimalik, tire(s), you taastama should stop erineva as soon värviga
as possible, kuvatud and rehvi inflate rehvirõhu the lowvastavalt tire(s) that teates is in
“Inflate a different Tire color to XXX” onantud the graphic rehvirõhuni. display Süsteem to the
teeb vehicle’s automaatse recommended uuenduse, cold tire ekraanil pressure taastub displayed
in the "Inflate Tire to XXX" message. The
system will automatically update, the graphic
tire pressure(s) have been received. The vehicle
may need to be driven for up to 20 minutes
above 15 mph (24 km/h) to receive this information.
rehvi display värvus of theja pressure teade kustub value(s) peale will return uuen datud to its
rehvirõhu original color andmete thesaamist. Tire Pressure Teabe Monitoring uuen damiseks
SERVICE
Telltale peab Light
TPM sõidukiga will extinguish
SYSTEM kuni once 20 Warning minutit the updated sõitma
kiire
The
tire mini pressure(s)
Tire
kui
Pressure
24 km/h. have
Monitoring
been received.
Telltale Light
The vehicle
may
will
flash on and
need
off
to
for
be
75
driven
seconds,
for up
and
to 20
remain
minutes
on
solid
above
when
15 mph
a system
(24 km/h)
fault
to receive
is detected.
this information.
The
REHVIRÕHU system fault will alsoKONTROLL­
sound a chime. The EVIC
SÜSTEEM SERVICE
will display a
TPM
“SERVICE rikkehoiatus
SYSTEM
TPM
Warning
SYSTEM” message
for a minimum of five seconds. This message
is then followed tuvastamisel by a graphic hakkab display, rehvirõhu with
Süsteemitõrke
The Tire Pressure Monitoring Telltale Light will
kont
flash on and off for 75 seconds, and remain on
“- -“ rollsüsteemi in place of the märgutuli pressure75 value(s), sekundiks indicating vilkuma
solid when a system fault is detected. The
which ja Tire jääb Pressure pärast seda Monitoring põlema. Sensor(s) Samuti kõlab is not
hoiatus
system fault will also sound a chime. The EVIC
being received. signaal. Lisaks kuvatakse EVIC ekraanil
will display a “SERVICE TPM SYSTEM” message
NOTE: for a minimum of five seconds. This mes-
vähemalt viieks sekundiks “SERVICE TPM
SYS TEM” teade. Antud teade kuvatakse peale
sage Your is system then followed can be by seta to graphic display display, pressure with
ek raanil “- -” rehvirõhu väärtuse kuvamist.
“- units -“ in in place PSIof orthe kPa. pressure value(s), indicating
MÄRKUS: which Tire Pressure Monitoring Sensor(s) is not
being received.
Võita valida rehvirõhu ühikuks kas PSI või
kPa. NOTE:
Your system can be set to display pressure
units in PSI or kPa.
If Kui thesüüterežiimi ignition switch vahetamisel cycled, this see sequence kordub, will on
repeat, tege mist providing süsteemi the veaga. system Kui fault süsteemi still exists. rike on If
the kõrvaldatud, system fault siis no TPMS longer märgutuli exists, the lõpetab Tire Pressurmise,
Monitoring “SERVICE Telltale TPM SYSTEM” Light will teadet no longer ei ku-
vilku-
flash, va ta ja the kriipsude "SERVICE asemel TPM kuvatakse SYSTEM" rehvirõhu message
will väär not tus. beVeateade present, võib and ailmuda pressure järgnevates value willolu-
kor dades: instead of dashes. A system fault can
be
displayed
occur by any of the following:
1. Elektrooniliste seadete häired või sõites samu
Jamming sagedusi due väljastavate to electronic raadioseadmete devices or driving lähe-
1.
next du ses. to facilities emitting the same Radio Frequencies
as the TPM sensors.
2. Osad akna toonimised võivad raadiolaineid
2. se ga Installing da. some form of aftermarket window
tinting that affects radio wave signals.
3. Rehvi Lots of ümbruses snow oron icepalju around lund. the wheels or
4.
wheel
Rehvikettide
housings.
kasutamisel.
5. 4. Rehvide, Using tiremillel chains puuduvad on the vehicle. andurid paigal dami
5. sel. Using wheels/tires not equipped with TPM
EVIC sensors. ekraanil kuvatakse ka vähemalt viieks
sekundiks The EVIC will “SERVICE also display TPM a "SERVICE SYSTEM”, TPM kui
süsteemi SYSTEM" tõrge message tuvastatakse for a minimum anduri ebakorrektse of five seconds
when tõttu. a system Sel juhul fault kuvatakse is detected “SERVICE possibly
asukoha
TPM relatedSYSTEM” to an incorrect teade sensor peale location rehvirõhkude fault. In
kuvamist. this case, See the "SERVICE näitab, et rehvirõhkude TPM SYSTEM" andmeid message
is then aga followed need ei by pruugi a graphic kajastada display, rehvide with
saadakse,
õigeid pressure asukohti. valuesÕige still shown. asend. Süsteemi This indicates peab the sel
juhul pressure siiski values üle vaatama. are still being received from the
TPM Sensors but they may not be located in the
MÄRKUS:
correct vehicle position. However, the system
Varurehv still needs to pole be serviced rõhuanduritega as long as varustatud. the "SER-
TPMS VICE TPM ei saa SYSTEM" selle rehvi message rõhku exists. jälgida. Kui
kasutate madala rõhuga tavarehvi asemel
varurehvi,
NOTE:
kostab süüte järgmisel sisselülitamisel
There is no tire heliline pressure helisignaal, monitoringnäidiku­
paneelil in the spare kuvatakse tire. Theteade TPMS“TIRE will not LOW be able PRES­ to
sensor
SURE” monitor ja therehvirõhu tire pressure. märgutuli If yousüttib. install Kui the
olete spare sõidukiga tire in place sõitnud of a road 20 minutit tire thatsuu hasre­
a
pressure below the low-pressure warning
limit, upon the next ignition switch cycle, the
Tire Pressure Monitoring Telltale Light will
remain mal kiirusel ON, a chime kui 25km/h, will sound, hakkab and the märgutuli
still vilkuma display jajääb a pressure 75 sekundi valuemöödu­
in the
EVIC
will
different misel põlema. color graphic Lisaks display kuvatakse and anteade
Inflate
“SERVICETPM to XXX kPa SYSTEM”. message Sõiduki will be displayed. igal järgne
val driving käivitusel the vehicle antakse for helisignaal, up to 20 minutes kuva­
After
above takse teade 15 mph “SERVICE (24 km/h), TPM the Tire SYSTEM” Pressure ja
Monitoring rehvi rõhu märgutuli Telltale Light vilgub will flash 75 sekundit on and off ja
for jääb 75seejärel secondspõlema. and thenKui remain olete onoriginaal­
rehvi parandanud the EVIC will või display asendanud a “SERVICE ja selle
solid. In
addition,
TPM varurehviasemele SYSTEM message paigaldanud, for five seconds uuendatakse
then TPMS-i display teavet dashes automaatselt (- -) in place ja märgu­
of the
and
pressure tuli kustub, value. kui kõigi For nelja eachrehvi subsequent rõhk on õige. ignition
switch cycle, a chime will sound, the
Teabe uuendamiseks peab sõidukiga kuni 20
Tire Pressure Monitoring Telltale Light will
minutit sõitma kiiremini kui 24 km/h.
flash on and off for 75 seconds and then
remain on solid, and the EVIC will display a
SERVICE TPM SYSTEM message for five
seconds and then display dashes (- -) in
place of the pressure value. Once you repair
or replace the original road tire, and reinstall
it on the vehicle in place of the spare tire, the
TPMS will update automatically.
In addition, the Tire Pressure Monitoring Telltale
Light will turn OFF and the graphic in the EVIC
will display a new pressure value instead of
dashes (- -), as long as no tire pressure is below
248
249
PAGE POSITION: 250
JOB: @zeta.tweddle.com/InfoShareAuthoroChrysler/CLS_InfoShareAuthoroChrysler/GRP_Owners_Manual/JOB_
_GRAND_CHEROKEE_EE+14WK741-126-ENG-AA/DIV_Owners_Manual_v4

Auto peab hoiatuse väljalülitamiseks sõitma
umbes 20 minutit alla 24 km/h kiirusel.
TPMS väljalülitamine
TPMS saab välja lülitada, kui vahetate kõik neli
velge ja rehvi anduriteta komplekti vastu välja
(näit talvekummid). Seejärel sõitke vähemalt 20
min kiirusel üle 24 km/h. Rehvirõhu märgutuli
vilgub75 sek ja jääb seejärel püsivalt põlema.
EVIC ekraanil kuvatakse “SERVICE TPM
SYSTEM” teade ja rehvirõhu väärtust asemel (--).
Edas pidi süüte sisselülitamisel TPMS enam
häi ret ei anna, samuti ei kuvata teadet EVIC
ekraa nil ja rehvirõhkude asemel kuvatakse ikka
kriip sud (--). Rehvirõhu kontrollsüsteemi taasakti
veerimiseks vahetage kõigepealt kõik neli
ratast tagasi anduritega rataste vastu. Seejärel
sõitke vähemalt 20 min kiirusel üle 24 km/h.
TPMS annab helisignaali, märgutuli vilgub 75
sekundit ja lülitub seejärel välja ja kui süsteemi
tõrget ei tuvastata, kuvatakse EVIC-ekraanil
teade “SERVICE TPM SYSTEM”. Kriipsude
ase mel kuvatakse rõhuväärtused ja mootori
järg misel käivitamisel teadet “SERVICE TPM
SYSTEM” enam ei kuvata.
KÜTUS
3.7L mootor
Need mootorid on valmistatud vastama kõigile
emis siooninõuetele, tagades kvaliteetse pliiva
ba kütuse, minimaalse oktaanarvuga 91,
ka su tamise korral kütusesäästlikkuse ja suurepärase
jõudluse. Preemiumkütuse kasutamine
pole õigustatud, kuna ei paku selle mootoriga
tavalise kütuse üle mingeid eeliseid.
5.7L mootor
Need mootorid on valmistatud vastama kõigile
emissiooninõuetele, tagades kvaliteetse plii vaba
kütuse, minimaalse oktaanarvuga 91 kuni
95, kasutamise korral kütusesäästlikkuse ja
suu re pärase jõudluse. Optimaalse jõudluse
taga miseks soovitab tootja kasutada mootoris
kü tust oktaanarvuga 95. Preemiumkütuse kasuta
mine pole õigustatud, kuna ei paku selle mooto
riga tavalise kütuse üle mingeid eeliseid.
Kerge säde madalatel pööretel ei kahjusta mootorit.
Pidev säde suurtel kiirustel aga põh justab
mootorikahjustusi; sellisel juhul tuleb sõidukit
viivitamatult hooldada. Kehva kvali tee diga
kütus võib põhjustada probleeme, nagu käi vitumisraskused,
mootori väljasuremine või vahe lejätmine.
Selliste tunnuste ilmnemisel proovige
enne sõiduki hooldamist muud kütust kasutada.
Üle 40 autotootja on andnud välja ja kinnitanud
heaks kütuse spetsifikatsioonid (Worldwide Fuel
Charter, WWFC), millega määratakse kütuse
omadused, mis tagavad parema emis sioo niväär
tuse, mootori jõudluse ja vastupidavuse.
Toot ja soovitab kasutada WWFC nõuetelevastavat
kütust. Peale pliivaba ja õige oktaan -
arvuga kütuse soovitatakse kasutada puhas tusaineid,
korrosiooni vähendavaid ja stabi li see rivaid
lisandeid sisaldavaid kütuseid.
Selliseid lisandeid sisaldavad kütused võivad
vähendada kütusekulu, CO-emissioone ning
säilitada sõiduki jõudlust.
Kehva kvaliteediga kütus võib põhjustada
prob leeme, nagu käivitumisraskused, mootori
välja suremine või vahelejätmine. Selliste probleemide
ilmnemisel proovige enne sõiduki hooldamist
muud kütust kasutada.
Metanool
Metüül- või puupiiritust kasutatakse koos pliivaba
kütusega segatuna erinevates kontsentratsioonides.
Võite leida 3% või suurema
meta nooli sisaldusega kütuseid koos muude
alko hol kütustega (kaaslahused). Toot ja ei
vastuta metanool kütuste või E85 etanoolsegude
kasutamisest tingitud prob lee mide eest.
Kuna MTBE on metanoolist valmis tatud hapniku
ühend, pole sellel metanooli nega tiivseid
kõrvalmõjusid.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage metanooli või E85 etanooli sisal
davaid kütuseid. Selliste segude kahjusta
mine põhjustabkäivitus- ja sõiduprobleeme
ning võib kütusesüsteemi komponente kriitili
selt kahjustada.
Etanool
Tootja ei soovita kasutada selliseid kütuseid,
mille etanoolisisaldus on suurem kui 10%.
Usaldusväärsest allikast kütuseostmisel vähendate
riski seda 10% piiri ületada ja/või saada
vale de omadustega kütust. Samuti tuleb ära
märkida, et etanoolisisaldusega kütuste kulu on
suurem.
Tootja ei vastuta metanoolkütuste või E85
etanoolsegude kasutamisest tingitud prob leemide
eest. Kuna MTBE on metanoolist valmista
tud hapnikuühend, pole sellel metanooli negatiivseid
kõrvalmõjusid.
ETTEVAATUST!
Kui kasutate suurema kui 10% etanoolisisaldusega
kütust, võib mootor tõrkuda ja
käivitamine ning tööshoidmine raskendatud
olla. Kahjulikud mõjud võivad mootorit
jäädavalt kahjustada.
Puhta õhu kütus
Paljusid kütuseid segatakse puhtama õhu tagamiseks,
seda eelkõige tugeva õhusaastatusega
piirkondades. Need uued segud põletavad kütust
puhtamalt.
Autotootja toetab puhta keskkonna säilitamist.
Neid segusid kasutades saate ka teie kaasa
aidata.
MMT kütuses
MMT on mangaani sisaldav metalne lisand,
mi da segatakse kütusesse selle oktaanarvu
tõst miseks. MMT-ga segatud kütus ei anna
suu re mat jõudlust kui tavaline, MMT-ta sama
ok taan arvuga kütus. MMT-ga segatud kütus
vähen dab süüteküünalde kasutusaega ja sõidukite
heitgaasisüsteemi tööd.
250 251

Tootja ei soovita selle autoga MMT sisaldusega
kütuseid kasutada. Kütuse MMT sisaldus ei
pruu gi olla kütusepumbal näidatud, seetõttu
kü si ge oma kütusemüüjalt, kas kütus sisaldab
MMT-d.
Kütuselisandid
Peale pliivaba ja õige oktaanarvuga kütuse
soovi tatakse kasutada puhastusaineid, korrosioo
ni vähendavaid ja stabiliseerivaid lisandeid
sisaldavaid kütuseid. Selliseid lisandeid sisaldavad
kütused võivad vähendada kütusekulu,
CO-emissioone ning säilitada sõiduki jõudlust.
Vältige kütusesüsteemi puhastusainete valima
tut kasutamist. Paljud sellised kummi- ja
laki eemal dusvahendid võivad sisaldada aktiivseid
lahusteid või sarnaseid koostisosi. Need
võivad kahjustada kütusesüsteemi tihendeid ja
membraane.
HOIATUS!
Heitgaasides sisalduv süsinikoksiid (CO)
on surmav gaas. Süsinikoksiidi mürgistuse
vältimiseks järgige allpool toodud juhiseid.
• Ärge heitgaase sisse hingake. Need sisalda
vad tapvat, värvitut ja lõhnatut süsinik
oksiidi. Ärge laske mootorit töötada
sule tud ruumis, ärge istuge pika aja vältel
pargitud ja töötava mootoriga autos. Kui
par gite auto töötava mootoriga ja avatud
ko has, reguleerige ventilatsioonisüsteem
sõidukisse värsket õhku tõmbama.
• Hooldage sõidukit ja kaitske salongi süsinikoksiidi
eest. Laske heitgaasisüsteemi kontrollida
iga kord, kui sõiduk üles tõste takse.
Laske kõik vead viivitamatult paran dada.
Kuni heitgaasisüsteem pole paran datud,
sõit ke avatud akendega.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Hoidke sõites tagaluuk suletuna, et vältida
süsinikoksiidi salongi tungimist.
KÜTUS — DIISELMOOTOR
Kasutage ainult kvaliteetset diislikütust. Enamalt
jaolt sobib aastaringlselt kasutamiseks ASTM
spet­sifikatsioonile vastav D-975 klass S15
diis li kütus. Kui kasutate autot väga külmade
ilmastiku tingimuste korral (alla -7°C) või peate
autot pika aja vältel tavalisest külmemates
tingimustes kasutama, kasutage talvist diislikütust
nr 2 või lahjendage nr 2 diislikütust 50%
ulatuses nr 1 diislikütusega. See annab parema
kaitse kütuse tahkeks muutumise vastu. Selles
autos tohib kasutada vaid EN 590 nõuetele
vasta vat diislikütust. Kasutada võib ka EN 590
vastavat biodiisli segusid.
ETTEVAATUST!
CAUTION!
Vastavalt The manufacturer tootja nõuetele requirestuleb that you autos must kasu-
fuel
ta this da vehicle ülimadala with Ultra väävlisisaldusega Low Sulfur Highway diislikütust
Diesel (maksimaalne fuel (15 ppmväävlisisaldus Sulfur maximum) 15 ppm);
and
heitgaasisüsteemi prohibits the use of Low kahjustamise Sulfur Highway välti miseks
Diesel
on fuel sõidukis (500 ppmkeelatud Sulfur maximum) kasutada ma to avoid da la vääv-
damlage
sisaldusega to the emissions diislikütust control (väävli system. maksi maalne
sisaldus 500 ppm).
HOIATUS! WARNING!
Ärge Do not kasutage use alcohol kütuselisandina or gasoline alkoholiga as a fuel-
bensiini. blendingSellised agent. They ained can on be teatud unstable tingimustel
under
ebastabiilsed certain conditions ja võivad and hazardous olla diislikütusega
or explo-
segatuna sive whenplahvatusohtlikud.
mixed with diesel fuel.
Diislikütus Diesel fuel on is seldom harva täiesti completely veevaba. free of Kütuse-
water.
süsteemi To preventprobleemide fuel system trouble, vältimiseks draintüh the jen accumulated
water from thesellesse fuel/waterkogu separator ne nud
veest. using the Kui provided ostate kvaliteetset fuel/water separator kütust ja drain. jär gite
If
you buy good quality fuel and follow the cold
weather advice above, fuel conditioners dage
kütuse-/veeseparaator
should
ülaltoodud not be required külma inilmastiku your vehicle. nõuandeid, If available ei vaja
in
sõiduk your area, kütusekonditsioneeri. a high cetane “premium” Kõrge diesel tse taa fuel nisisaldusega
may offer improved diislikütus cold-starting võib parandada and warm-up külmkäivi
performance. tamist.
TANKIMINE
ADDING FUEL
1. Vajutage tankeluugi avamislülitit (paikneb
tuledelüliti 1. Press the all).
fuel filler door release switch (located
under the headlamp switch).
FuelTankeluugi Filler Dooravamislüliti
Release Switch
2. Open the fuel filler door.
2. Avage tankeluuk.
Fuel Tankeluuk
Filler Door
3. Autol Thereei isole nokütusekorki. fuel filler cap. Täitmiskaelas A flapper asuv
door
lapats inside sulgeb the pipesüsteemi.
seals the system.
4. Sisestage Insert the fuel tankepüstol nozzle fully täielikult into the täitmiskaela
filler pipe
-– the tankepüstol nozzle opens avab and lapatsi holds the ja hoiab flapper seda
door
tankimise while refueling. ajal avatuna.
MÄRKUS: NOTE:
Lapatsi Only theavab correct ainult size õige nozzle suurusega opens tanke­
the
püstol. latches allowing the flapper door to open.
5. Kui Fill tankepüstol the vehicle teeb withklõpsu fuel – või when lülitub thevälja,
fuel
on nozzle paak “clicks” täis.
or shuts off the fuel tank is full.
6. Eemaldage Remove the tankepüstol fuel nozzle ja sulgege and close tankeluuk.
the fuel
door.
252 253

Emergency Gas Can Refueling
• Alternatiivne Most gas cans kütusekannust will not open the tankimine flapper door.
• Enamus kütusekannudest avab täitekeala la-
A funnel is provided to open the flapper door
pat si.
to allow emergency refueling with a gas can.
• Täitekaela lapatsi avamiseks saate kasutada
lehtrit.
Retrieve funnel from the spare tire storage
area.
• Võtke lehter varuratta hoiukohast välja.
Insert funnel into same filler pipe opening as
• Sisestage
the fuel nozzle.
lehter kütusepaagi täitekaela.
• Jälgige, et lehter oleks täielikult sisestatud.
Ensure funnel is inserted fully to hold flapper
• Kallake door open. kütus lehtrisse.
• Eemaldage Pour fuel intolehter funnel ja opening. puhastage see enne
taga si paigaldamist.
• Remove funnel from filler pipe, clean off prior to
putting back in the spare tire storage area.
ETTEVAATUST!
CAUTION! Kütusepritsmete ja ületäitmise vältimiseks
To
är ge
avoid
täit ke
fuel
täitekaela
spillage
lõpuni.
and overfilling, do not
“top off” the fuel tank after filling.
WARNING!
HOIATUS!
• Never have any smoking materials lit in or
near the vehicle when the fuel door is open
• Ärge kasutage tuld tankimise ajal või sõiduki
läheduses, kui kütusemahuti kork on
or the tank is being filled.
•
eemal
Never
datud.
add fuel when the engine is running.
• Ärge This is tankige in violation töötava of most mootoriga. state and See federal
tu olus fire paljude regulations riiklike and seadustega may cause ja võib the
on
vas
süü “Malfunction data tõrke Indicator märgutule. Light” to turn on.
• Sõidukis A fire may paiknevat result if gasoline kanistrit kütusega is pumpedtäites
into
võite a portable põhjustada container tulekahju. that is Võite insidesaada
of a
põletus vehicle. haavu. You Asetage could bekanistrid burned. täitmiseks Always
alati place maapinnale. gas containers on the ground while
filling.
Tankeluugi käsitsi avamine
Kui te ei saa tankeluuki avada, kasutage tankeluugi
Emergency
varupäästikut.
Fuel Filler Door Release
If you are unable to open the fuel filler door, use
1. theAvage fuel filler tagaluuk. door emergency release.
2.
1.
Vajutage
Open the
vasaku
liftgate.
panipaiga paneeli esiserv
taha, tagaserv hüppab sel juhul välja.
2. Push down on the inboard edge of the left
3. Haarake kinnituste avamiseks tagaservast.
storage bin, this will pop up the outboard edge.
3. Grab popped up outboard edge with other
hand to disengage snaps.
4. Remove the storage bin.
5. 4. Eemaldage Pull the release panipaik. cable to open the fuel door,
push 5. Tõmmake the release kaablit cabletankeluugi back to the avamiseks home position
selle tosulgemiseks re-seat the laske fuel door kaablist latchlahti.
to the closed
ja
position.
Tankeluugi Release avamiskaabel
Cable
NOTE:
MÄRKUS:
If Kui the tankeluuk fuel door peale does käsitsi notavamist latch after ei lukustu,
peab release riivi käsitsi cable suletud has been asendisse activated, liigu­
the
manual
the tama. actuator latch should be manually returned
to the closed position.
HAAGISE VEDAMINE
Selles lõigus leiate ohutusnõuandeid ja teavet
haagise vedamise kohta.
Enne haagise vedamist lugege hoolikalt läbi
tea ve koorma võimalikult efektiivse ja ohutu
veda mise kohta. Garantii säilitamiseks järgige
sel les juhendis toodud juhiseid haagise vedamiseks.
Põhimõisted
Järgmised mõisted aitavad teil arusaada järgnevast
infost:
Täismass (GVWR)
Täismass on sõiduki maksimaalne lubatud kaal.
See hõlmab juhi, reisijate, pagasi ja haagisekonksu
kaalu. Koorem ei tohi sõiduki täismassi
ületada. Lisateavet leiate osas “Käivitamine ja
kasuta­mi­ne” lõigus “Auto koormuse/sertifit­seeri
mise silt”
Haagise täismass (GTW)
See on haagise pluss kogu haagisel laaditud
koorma mass. Haagise täismassi kaalumiseks
soovitamelaaditud haagisega autokaalule sõita.
Kaal puudutab kogu haagist.
Kogu täismass (GCWR)
Kogu täismass on sõiduki ja haagise lubatud
mass kokku.
MÄRKUS:
Kogu täismass hõlmab juhi kaalu 68 kg.
Teljekoormus (GAWR)
Teljekoormus on esi- ja tagatelgedemaksimaalne
kandevõime. Jaotage koorem esi- ja taga telgede
le ühtlaselt. Veenduge, et te ei ületa esi- ega
taga teljekandevõimet.
HOIATUS!
Esi- või tagatelje kandevõime mitte ületami
ne on väga oluline. Ükskõik kumba telje
kandevõime ületamisel muutub sõiduki juhtimine
ohtlikumaks. Võite auto üle kont rolli
kao ta da ja avarii põhjustada.
Haagisekonksu kandevõime (TW)
See on haagise haakekuuli poole allapoolesuunatav
jõud. Enamikel juhtudel ei tohiks see
olla suurem kui 5% haagise koormast. Sõiduki
laadimisel arvestage sellega.
HOIATUS!
Valesti reguleeritud haakesüsteem võib vähen
dada auto juhitavust, stabiilsust ja pidurdus
võimet. Pidage nõu haakekonksu ja haagise
tootja või volitatud edasimüüjaga.
254
254 255

Frontal Lauppindala Area
The Lauppindala frontal area on haagise the maximum maksimaalne heightkõr multiplied
korrutatuna by the haagise maximumaksimaalse width of thefrontaal of laiu-
a
gus
trailer. sega.
Breakaway Turvakaabli Cable ühendamine Attachment
European Euroopas braking kehtivad regulations pidurdamisnõuded for braked trailers pidurite
ga to haagistele 7,700 lbs (3kuni 500kaaluga kg), require 3500kg trailers nõuavad to be
up
fitted sekun with daarse either ühenduse a secondary või turvakaabli coupling orkasuta-
mist. cable.
breakaway
The
Turvakaabli
recommended
ühenduskoht
location for
paikneb
attaching
pilus
the
normal
haakeseadme
trailer’s
kinnituse
breakaway
külgseinal.
cable is in the
stamped slot located on the sidewall of the hitch
receiver. Ühenduspunktiga
With • Eraldatava Attachment veolati Point puhul suunake kaabel läbi
• ühenduspunkti For detachableja tow seejärel bar üle pass haakeseadme the cable
või through kinnitage the attachment see otse määratud point andpunktiga.
clip it back
• Fikseeritud onto itself or kuulveolati attach the korral clipühendage directly toklam-
the
designated point.
Eemaldatava Detachable haakekuuli Ball Clipturvakaablikinnitus
Loop Method
• ber For fixed otse ball määratud tow bar punktiga. attach the Haagise clip directly toot ja
peab to the designated selle alternatiivi point. This kasutamist alternative luba must ma,
sest be specifically klamber ei permitted pruugi by olla thepiisavalt trailer manufacturer
kinnitusmeetodi since the clip may kasutamiseks. not be sufficiently
tugev
sellise
strong for use in the way.
Fikseeritud Fixedhaakekuuli Ball Clip Loop turvakaablikinnitus
Method
Ühenduspunktita
Without Attachment Points
• Eemaldatava For detachable haakekuuli ball tow bar, puhul you peate must jälgima
follow
tootja the recommended või tarnija soovitusi.
manufacturer or supplier
procedure.
Eemaldatava Detachable haakekuuli Ball Neckturvakaablikinnitus
Loop Method
• Fikseeritud For fixed ball haakekuuliga tow bar, loopkinnitage the cable kaabel
around
sil the mu neck sena of ümber the tow haakekuuli ball. If you kaela. fit Piisav the cable on
ühekordne like this, use silmus.
a single loop only.
Fikseeritud
Fixed haakekuuli
Ball Neck Loop turvakaablikinnitus
Method
256
257

Trailer Haagise Towing lubatud Weights koormus (Maximum Trailer Weight Ratings)
The Tabelis following allpool chart on toodud provides sõidukiga the maximum veetava trailer haagise weight maksimaalsed ratings towable massid. for your given drivetrain.
Mootor/käigukast
Engine/Transmission
Maks GTW (haagise kogukaal) — Maks. GTW (haagise kogukaal)
Max. GTW (Gross Trailer Wt.) — Max. GTW (Gross Trailer Wt.) —
piduritega haagis
—piduriteta haagis
with Trailer Brake
without Trailer Brake
Haakeseadme kaal (vt märkust)
Tongue Wt. (See Note)
3.6L bensiinimootor
3.6L Gasoline
2 268 kg
6,200 lbs (2 268 kg)
750 kg
1,653 lbs (750 kg)
141 kg
310 lbs (141 kg)
5.7L
5.7L
Gasoline
bensiinimootor 3 500
7,716
kg
lbs (3 500 kg)
750 kg
1,653 lbs (750 kg)
175 kg
386 lbs (175 kg)
3.0L Diesel diiselmootor 3 500 7,716 kg lbs (3 500 kg) 750 kg 1,653 lbs (750 kg) 175 kg 386 lbs (175 kg)
Maximum Haagise vedamisel trailer towing maksimaalne speed is kiirus limited100 to km/h, 62 mph v.a (100 juhul, km/h) kui kohalikud unless local seadused laws require ei näe aette lower madalamat speed. kiirust.
MÄRKUS:
NOTE: Haakeseadme kaaluga peab arvestama kui osa reisijate ja pagasi kaalust ning see ei tohi ületada rehvi- ja laadimisteabes toodud kaalu.
The Lisateavet trailer tongue leiate osas weight “Käivitamine must be considered ja kasutamine” part lõigus of the “Rehvid” combined weight of occupants and cargo, and should never exceed the weight referenced
on the Tire and Loading Information placard. Refer to “Tires – General Information” in “Starting and Operating” for further information.
Trailer
Haagise
And
ja haakeseadme
Tongue Weight
mass
Sõiduki esi- ja tagatelje koormuse arvutamisel
Consider the following items when computing
Always
Laadige
load
60%
a
koorma
trailer with
raskusest
60% of the
haagise
weight
esiotsa.
in
the
arvestage
weight
järgnevaga:
on the front/rear axles of the vehicle:
the front
Ratastele
of the trailer.
tasakaalustatud
Loads balanced
koorem
over the
või
• Haagise haakeühenduse raskus.
The trailer tongue weight of the trailer.
wheels,
tagumises
or
otsas
heavier
raskem
in the
koorem
rear, can
võib
cause
põhjustada
haagise
the
• Muu sõidukisse laaditud koorma raskus.
trailer to sway
tugevat
severely
küljelt
side-to-side
küljele looklemist,
which will
The weight of any other type of cargo or
cause
milletõttu
loss
võite
of control
kaotada
of
kontrolli
vehicle and
sõiduki
trailer.
ja
• Juhi equipment ja reisijate putkaal.
in or on your vehicle.
Failure haagise toüle. loadHaagise trailers heavier vale koormamine front is the on
• The weight of the driver and all passengers.
cause paljude ofhaagisega many trailerjuhtuvate accidents. õnnetuste Never exceed põhjuseks.
maximum Ärge tongue ületage weight haakeseadmele stamped onraken-
your
the
trailer duvat maksimaalset hitch. koormat.
MÄRKUS:
Pidage meeles, et kõik haagisele laaditu
suu ren dab auto koormust. Lisaks tuleb auto
täismassi arvutamisel arvestada kõigi tehases
või volitatud edasimüüja poolt pai galdatud
seadmetega. Vaadake maksi maalseid
kombineeritu koormusi koormuse juhiukse
piilaril asuvalt infosildilt.
Pukseerimisnõuded
Uue auto õige sissesõitmise tagamiseks järgige
järgmiseid juhiseid.
ETTEVAATUST!
• Ärge vedage haagist esimese 805 km vältel.
Võite sellega kahjustada mootorit, tel ge
ja muid komponente.
258
259
(jätkub)
ETTEVAATUST! (jätkub)
• Seejärel ärge vedage esimese 805 km jooksul
haagist kiiremini kui 80 km/h, ärge tehke
äkilisi paigaltvõtte. Nii aitate kaasa mootori
ja auto muudeosade sissesõitmisele raskemate
koormate vedamiseks.
Teostage kindlasti hooldusgraafikus ülesloetud
hooldused. Hooldusvahemike teada saamiseks
vaadake vastavat tabelit. Haagise vedamisel
ärge ületage GAWR või GCWR määrasid.
HOIATUS!
Valed haagisevedamisvõtted võivad põhjustada
õnnetusi.
• Veenduge, et koorem on korralikult haa gisele
kinnitatud ja ei nihku sõitmise ajal paigast.
• Kui veate koormat, mis pole täielikult kinnitatud,
võib koorma dünaamiline nihkumine
põh justada sõiduki üle kontrolli kaotamise.
Võite auto üle kontrolli kaotada ja avarii
põhjustada.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Pagasit või haagist vedades ärge koormake
sõidukit ega haagist üle. Ülekoormamine
võib põhjustada kontrolli kaotamise auto
üle, kahjustada pidureid, telge, mootorit,
käigu kasti, roolisüsteemi, vedrustust ja šassiid
või rehve.
• Kasutage alati auto ja haagise vahel turvakette.
Ühendage ketid sõiduki haakeseadme
külge. Viige ketid üle haagisekeele ja jätke
piisav lõtk kurvide läbimiseks.
(jätkub)

Pukseerimisnõuded – rehvid
• Hüdrauliliste piduritega haagise vedamiseks
Pukseerimisnõuded Towing Requirements – haagise – Trailertuled Lights ja And
HOIATUS! (jätkub)
Kontakti Pin Function Juhtme Wire
• Õige rehvirõhk on auto rahuldava toimimise pole elektroonilist kontrollerit vaja.
juhtmestik Wiring
Number
Funktsioon
number
Color värv
• Haagisega varustatud sõidukeid ei tohi ja ohutuse tagamiseks äärmiselt oluline. Lisatea
vet leiate osas “Käivitamine ja kasutamine”
trailer size, stop lights and turn signals on the
4 Right Turn Sig-
Black/
• Pidureid soovitatakse üle 454 kg raskustele
Haagise Whenever vedamisel you pull apeavad trailer, haagise regardless stopp- of the ja
par ki da kallakutele. Parkimisel rakendage
haagistele ning nõutakse haagistelt, mis
suunatuled töökorras olema.
Tagumine parem
ve da va auto seisupidur. Lülitage sisse parki
miskäik. Nelikveoga autode puhul veen-
• Veenduge enne haagise kasutamist, et selle
pis Theti ku Trailer pesa. Kasutage Tow Package tehase includes poolt heaks a 13kii de-
pin
5 Right küljetuled Rear Po-
punane Green/
lõi gus “Rehvid”
trailer are required for motoring safety.
nal
Green
kaaluvad rohkem kui 750 kg.
Haagiseühendusse kuulub ka 13-kontaktiga
gabariittuli,
Roheline/
duge, et sisse ei oleks lülitatud parkimiskäik. reh vide rehvirõhk on nõuetele vastav.
tud wiring juhtmestikku harness. Use ja pistikupesa. a factory approved trailer
ja sition, tagumine Side Red
Blokeerige haagise rattad.
HOIATUS!
harness and connector.
numbrimärgituli Marker Lights, b
• Enne haagise kasutamist veenduge, et rehvid
pole liigselt kulunud või kahjustatud. Lisa-
MÄRKUS:
• GCWR määra ei tohi ületada.
and Rear Registration
Plate
• Ärge ühendage haagise pidureid auto hüdraulilise
pidurisüsteemiga. See võib piduri-
6 Stopptuled
Ärge NOTE: ühendage juhtmeid autojuhtmestikuga.
Must/
• Raskus tuleb jaotada ühtlaselt vedava teavet leiate osas “Käivitamine ja kasutamine”
punane
Do not cut or splice wiring into the vehicles
Illumination Device.
b vasak
auto ja haagise vahel, pidades samas lõigus “Rehvid”
süsteemi üle koormata ja põhjustada selle
Elektriühendused on auto elektrisüsteemiga
wiring harness.
13-kontaktiga 13–Pin Connector pistikupesa
rikkeid. Sel juhul ei pruugi vajadusel pidurid
ühen datud, peate vaid haagise pistikupesaga
Tagumine
kinni järgmisest neljast näitajast.
• Rehvide vahetamise kohta leiate lisa osa toimida ja võite põhjustada õnnetuse.
ühen The electrical dama. connections are all complete to
gabariittuli,
Pin Function Wire
6 Stop Lights Black/Red Roheline/
1. GVWR
“Käi vi tamine ja kasutamine” lõigus “Rehvid”.
the vehicle but you must mate the harness to a
7
küljetuled
• Haagise vedamisel on pidurdusteekond pikem.
Haagise vedamisel hoidke pikemat
Funktsioon
Number
Color
must
trailer connector.
Kontakti
Juhtme
7 Left ja tagumine Rear Position,
Side b Black
Green/
2. GTW
number 1 Left Turn Signal Black/ värv
numbrimärgituli
Pukseerimisnõuded – haagise pidurid
piki vahet. Vastasel korral võite õnnetuse
White
Marker Lights,
3. GAWR
• Ärge ühendage sõiduki hüdraulilist piduri süsteemi
või vaakumsüsteemi haagise süstee-
Tagumised
tration Plate
põh jus tada.
1 Vasak suunatuli Must/valge
Sinine/
8 and Tagurdustuled Rear Regis-
2 Rear Fog Light White
punane
4. Haakeseadme raskus.
2
miga. See võib põhjustada ebapiisavat pidurdamist
ja sellest tingitud õnnetusi.
Common Return
3 a Valge
udutuled Ground/ Brown
Illumination Toiteallikas Device.
9
Maandus/ühine
b Punane
(+12V)
• Elektrooniliste piduritega haagise vedamiseks
for Contacts
tagasijuhe
8 Reverse lights Blue/Red
vajate elektroonilist haagisepidurite kont rollerit.
2 ning4 kuni 8
3 (Pins) 1 and 2 Pruun
kontaktidele 1 ja
and 4 to 8
9 Permanent Red
Power Supply
Must/
(+12V)
4 Parem suunatuli
roheline
260 261

Kontakti
number
10
11 a
Funktsioon
Süütelülitist
juhitav toiteallikas
(+12V)
Tagasijuhe
kontaktile 10
Juhtme
värv
Kollane
Kollane/
pruun
12 Reserv -
13 a
Tagasijuhe
kontaktile 9
Punane/
pruun
MÄRKUS:
Kontakti 12 määrang vahetati ühendatud
haagise kodeerimiselt reservkontaktile.
a
Kolm tagastussüsteemi pole haagisega
elektriliselt ühendatud.
b
Numbrituli tuleb ühendada nii, et seadmevalgusti
pole ühendatud nii kontaktiga 5 kui
kontaktiga 7.
Pukseerimissoovitused
Enne sõiduga alustamist harjutage pööramist,
peatumist ning haagisega tagurdamist.
Automaatkäigukast
Haagise vedamisel võite valida vahemiku
DRIVE. Käigukast valib õige käiguvahemikuga
sõidustrateegia, mis hoiab haagise vedamisel
ära liigsed käiguvahetused. Kui siiski toimuvad
tihedad käiguvahetused, võite valida rooli
käiguvahetushoobade abil madalama käigu.
MÄRKUS:
Kui kasutate sõidukit rasketes tingi mustes,
parandab madalama käigu kasu ta mine
sõiduki jõudlust ja pikendab käigu kas ti
tööiga. Sellisel juhul on ka mootoriga pidurda
mine jõudsam.
Käiguvahetushoovad
• Käiguvahetushoobade kasutamisel valige
kõr geim käik, mis võimaldab sobivat jõudlust
ja hoiab ara tiheda käikude allavahetamise.
Vali ge näiteks 5. käik kiiruse hoidmiseks.
Vali ge 3. või 4. käik soovitud kiiruse saa vuta
miseks.
• Liigse kuumuse genereerimise vältimiseks
hoiduge pidevast sõidust kõrgete moo toripööretega.
Vähendage vajadusel auto kiirust
mootoripöörete madalana hoidmiseks.
Vali ge kõrgem käik, kui teetingimused seda
võimaldavad.
Elektrooniline kiirusehoidja (ESC) - mõnel
mudelil
• Ärge kasutage künklikul maastikul ega rasket
koormat vedades.
• Kui kogete kiirusehoidja kasutamisel suuremat
kui 16 km/h kiiruselangust, lülitage süsteem
välja, kuni saate püsikiiruse uuesti
raken dada.
• Kütusekulu vähendamiseks kasutage kiirusehoidjat
tasasel pinnasel ja kergeid koormaid
vedades.
Jahutussüsteem
Mootori ja käigukasti ülekuumenemise vältimiseks
toimige järgmiselt.
Linnas sõitmine
Kui peatute lühikeseks ajaks, lülitage sisse neutraal -
käik ja laske mootoril tühipööretel töötada.
Maanteesõit
Vähendage kiirust.
Konditsioneer
Air Conditioning
Lülitage Turn off ajutiselt temporarily. välja.
Haakeseadme Trailer Hitch Attaching ühenduspunktid Points
Auto Your vajab vehicle haagise will require ohutuks extra ja efektiivseks equipment to vedamiseks
a trailer täiendavaid safely and efficiently. seadmeid. The Haakeseade trailer tow
tow
tuleb hitch must ühendada be attached sõidukikere to your vehicle küljes using olevate the
ühen provided dus punktidesse. attaching points Täpsed onühenduspunktid
the vehicle’s
leiate frame. järgmisest Refer to thetabelist. following Soovitame chart to determine tungivalt
kasu the accurate tada ka muid attaching seadmeid, points. nagu Otherhaagise equipment, stabiil
such suse as trailer kontrollseadmeid sway controls ja and pidureid, brakinghaagi equipment,
trailer equalizing ja madala (leveling) profiiliga equipment peeg­
se
tasandusseadmeid
leid. and low profile mirrors, may also be required or
strongly recommended.
Haakeseadme Trailer Tow Hitch ühenduspunktid Attaching Points ja üleulatuse And
Overhang mõõdud Dimensions
Fixed, Fikseeritud, Detach and
Retractable eemal datav Hitch ja
A
1.85 sisse ft. tõmmatav (565 mm)
haakeseade
B
2.09 ft. (636 mm)
C
A
565 mm
2.32 ft. (707 mm)
D
B
636 mm
2.4 ft. (733 mm)
E
C
707 mm
1.62 ft. (494 mm)
F
D
1.47
733
ft. (447
mm
mm)
E
494 mm
262 263
F
447 mm

SÕIDUKI PUKSEERIMINE
Sõiduki pukseerimine
Pukseerimistingimused Ratas maast LAHTI Kaksikveoga mudelid Nelikveoga mudelid
Transpordialus Puudub EI OLE LUBATUD
Vt juhiseid
• Parkimiskäigul
• Neutraalkäigul (N)
• Edasisuunas pukseerimine
5. Kinnitage rattad ratasplatvormile vastavalt
selle tootja juhistele.
6. Kasutage kinnitusseadet rataste otseasendis
hoidmiseks.
ETTEVAATUST!
Pukseerimine tagarattad maas võib käigukas
ti tõsiselt vigastada. Sel juhul ei ole kahjustused
garantiiga kaetud.
ETTEVAATUST!
• Ärge tõstke esi- või tagarattaid üles. Kui
sõiduki pukseerimisel esi- või tagarattad
üles tõstetakse, võite käigu- või jaotuskasti
kahjustada.
• Pukseerige vaid edaspidi. Auto tagurpidi
puk seerimisel võite käigu kasti kahjustada.
• Sisse peab olema lülitatud parkimiskäik.
• Enne sõiduki pukseerimist veenduge, et
üle kandemehhanism on kindlasti neutraalasen
disse lülitatud. Vastasel juhul kahjustate
ülekande mehha nismi.
• Ülaltoodu eiramisel võite ülekande mehhanismi
ja käigukasti tõsiselt vigastada. Sel
juhul ei ole kahjustused garantiiga kaetud.
• Ärge kasutage sõiduki pukseerimiseks põrke
raua külge kinnitatud veolatti. Vastasel
juhul kahjustate põrkerauda.
Neutraalkäigu sisselülitamine
HOIATUS!
Kui jätate sõiduki käigukasti neutraal asendisse
ja ei rakenda seisupidurit, võib auto
teid või teisi vigastada. Käigukasti neutraalasend
(N) lahutab ajamivõllid veoallikast ja
võimaldab autol liikuda. Autost lahkumisel
raken dage alati seisupidur.
Ratasplatvorm
Eesmine EI OLE LUBATUD EI OLE LUBATUD
Tagumine OK EI OLE LUBATUD
Haagisel KÕIK OK OK
MÄRKUS:
Quadra-Lift süsteemiga varustatud mudelid
tuleb enne nende haagisele kinnitamist
kõige madalamasse asendisse langetada
ja automaatne tasandussüsteem tuleb välja
lülitada. Lisateavet leiate osas “Käivitamine
ja kasutamine” lõigus “Quadra-Lift – mõnel
mudelil”. Kui autot ei saa parktasemele lange
tada (näiteks mootor ei tööta), tuleb kinni
tus rihmad telgede külge siduda (mitte
kerega). Juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla rikke koodide kuvamine ja/või ei saa kinnitus
rihmasid korralikult pingutada.
Sõiduki pukseerimine - kaksikveo
mu de lid
ÄRGE kasutage transpordiplatvormi. See
võib au tot vigastada.
Autot võib pukseerida (kaksikveo mudelid) ainult
tagarattad maast lahti.
Järgige auto pukseerimisel järgnevaid toiminguid:
1. Kinnitage veoplatvorm turvaliselt vastavalt
sel le tootja juhistele.
2. Sõitke tagumiste ratastega platvormile.
3. Rakendage seisupidur. Lülitage sisse parkimiskäik.
4. Keerake süütelüliti asendisse “OFF”.
Auto pukseerimine - Quadra–Trac II®
/Quadra–Drive® II nelikeveo mudelid
Enne sõiduki pukseerimist tuleb sisse lülitada
neut raalasend ja parkimiskäik. Neutraalasendi
nupp paikneb käigukasti valikulüliti kõrval. Jaotus
kasti saab neutraalasendisse lülitada valikulüliti
igas asendis.
Sõiduki puksee rimiseks ettevalmistamiseks toimi
ge järgmi selt.
ETTEVAATUST!
Lülitage ülekandemehhanism enne sõiduki
pukseerimist kindlasti neutraal asen disse,
vas tasel juhul võite ülekande mehhanismi
või käigukasti kahjustada.
264 265

ON/RUN position, the shift will not take 6. Using a ballpoint pen or similar object, press 11. Disconnect vehicle from the tow vehicle.
1. Peatage Bring theauto vehicle täielikult, to a complete jättes mootori stop, with tööle. the
de 11. välja. Press the ENGINE STOP/START button
• place Kui süütelüliti and no position ei ole indicator ON/RUN lights asendis, will and 5. Lülitage hold the sisse recessed neutraalkäik transfer (NEUTRAL). case NEUTRAL 14. Vabastage seisupidur.
12. Start the engine.
2. engine Vajutage running. piduripedaal alla.
12. again Rakendage (without seisupidur. pressing the brake pedal), if
be siis onkäiguvahetust or flashing. ei toimu ja märgutuli (N) 6. Hoidke button neutraalasendi (located by the(N) selector nuppu switch) (nt pliiat for siga)
üks sekund all.
pedaal ja kontrollige kas auto töötab nor-
15 Lülitage sisse sõidukäik, vabastage piduri-
needed, to turn the ignition switch to the OFF
jääb põlema või vilkuma.
2. Press and hold the brake pedal.
• A flashing NEUTRAL (N) position indicator
light indicates that shift requirements
14. Release the parking brake.
one second.
13. Press and hold the brake pedal.
3. Lülitage sisse neutraalkäik (NEUTRAL).
13. position. Kinnitage auto sobiliku veolatiga pukseeriva
3. Shift the transmission into NEUTRAL.
4. Kui auto varustatud Quadra-Lift õhkved
4. If rus vehicle tusega, iskontrollige, equipped with et auto Quadra-Lift oleks Normal air
14. Vabastage seisupidur.
15. MÄRKUS: Shift the transmission into DRIVE, release
auto külge.
• Vilkuv NEUTRAL (N) märgutuli näitab,
maalselt.
12. Firmly apply the parking brake.
have et käigu not rakendamise been met. tingimused ei ole
täidetud.
Ride 13. Attach the vehicle to the tow vehicle using a
suspension, Heigh asendis. ensure the vehicle is set to Normal
• If the vehicle is equipped with Quadra-
the • Punktid brake pedal, 1 kuni and 5 peab checkenne that NEUTRAL the vehicle
suitable tow bar.
Ride Height.
Lift air suspension, the engine should
operates normally.
5. Hoidke neutraalasendi (N) nuppu (nt plii atsiga)
neli sekundit all. “N” all asuv sümbol hak-
14.
MÄRKUS:
• Kui auto varustatud Quadra-Lift
(N) nupule vajutamist läbi viima ja jätkama
punk ti dega läbiviimist kuni käik
• Punktid
Release
1 kuni
the parking
4 peab
brake.
enne NEUTRAL (N)
be õhk started vedrustusega, and left running peaks mootori for a minimum käivitama
60 seconds ja laskma (with sel vähemalt all the doors 60 sekundit closed)
on raken dunud. Kui mõni punk tidest
NOTE:
5. Using a ballpoint pen or similar object, press
kab vilkuma, näidates käigu toimimist. Tuli jääb
nupule vajutamist läbi viima ja jätkama
of
and hold the recessed transfer case NEUTRAL
NOTE:
at least once every 24 hours. This process
• Steps 1 through 5 are requirements that
põlema
(N) button
kui
(located
neutraalkäik
by the
(N)
selector
on rakendunud.
punktidega läbiviimist kuni käik on raken
dunud. Kui mõni punkti dest jääb
järel.
ta mist rakendamata, jääb NEUTRAL (N)
töötada (kõik uksed suletud) iga 24 tunni
jääb enne NEUTRAL (N) nupu sisse lüli­
switch) for
NEUTRAL (N) (N) Switch lüliti
• Steps 1 through 4 are requirements that
allows the air suspension to adjust the
must be met prior to pressing the NEU-
Teavi
four seconds.
tusekraanil
The
kuvatakse
light behind
“FOUR
the N symbol
WHEEL
will
blink, indicating shift in progress. The light will
6. After the shift is completed and the NEU- must be met before pressing the NEUvehicle’s
ride height to compensate for
TRAL (N) button, and must continue to be
DRIVE SYSTEM IN NEUTRAL”. Lisateavet märgutuli jääb põlema, vabastage NEUTRAL enne NEUTRAL (N) nupu sisselülitamist
• See protsess võimaldab õhkvedrus tu sel
märgutuli vilkuma kuni kõik tingi mused
on kuni NEUTRAL (N) nupu vabas­
stop blinking (stay on solid) when the shift to
TRAL (N) light stays on, release the NEUTRAL TRAL (N) button, and must continue to be
temperature effects.
met until the shift has been completed. If
leiate osa “Armatuurlaud” lõigus “Sõiduki elektrooniline
(N) nupp.
rakendamata, jääb NEUT RAL (N) märgutuli
met vilkuma until the shift kuni has kõik been tingi completed. mused on If
Shifting Out Of NEUTRAL (N)
(N) Switch
reguleerida auto sõidu kõrgust temperatuurimõjude
kompen seeri miseks.
NEUTRAL (N) lüliti
tamiseni täidetud.
any of these requirements are not met
NEUTRAL
teavitusekraan
(N) is complete.
(EVIC)”
A “FOUR WHEEL
(N) button. 7. Lülitage sisse tagurduskäik.
kuni prior to pressing the NEUTRAL (N) button
any of NEUTRAL these requirements (N) nupu vabas areta not mi se met ni
6. DRIVE Peale SYSTEM käigu rakendumist IN NEUTRAL” ja NEUTRAL message (N) will 7. Shift the transmission into REVERSE.
Use the following procedure to prepare your
8. Vabastage piduripedaal viieks sekundiks ja täidetud.
7. NEUTRAL When the NEUTRAL (N) märgutuli (N) lülitub indicator välja, light vabastage
NEUTRAL (N) nupp.
NEUTRAL (N) indicator light will flash
turns or are no longer met during the shift, the
before pressing the NEUTRAL (N) button
display on the EVIC (Electronic Vehicle Information
Center). Refer to “Electronic Vehicle
vehicle for normal usage.
jäl off, release the NEUTRAL (N) button.
8.
gige,
Release
et auto
the
ei
brake
hakkaks
pedal
liikuma.
Neutraalkäigu (N) väljalülitamine
for five seconds or are no longer met during the shift, then
• Süütelüliti peab olema käikude kasutamiseks
ja märgutule toimimiseksON/
8. Peale NEUTRAL (N) nupu vabastamist, lüli-
9. and Lülitage ensuresisse that neutraalkäik there is no vehicle (NEUTRAL). movement.
1. Viige Bringläbi the vehicle auto normaalseks to a completekasutamiseks
stop, leaving
the NEUTRAL (N) indicator light will flash
After the (N) button has been continuously until all requirements are
Information Center (EVIC)” in “Understanding
it järgmine connected toiming.
the tow vehicle.
Your Instrument Panel” for further information. 9. Shift the transmission back into NEUTRAL continuously until all requirements are
released, the transfer case will shift to the met or until the NEUTRAL (N) button is
10. Lülitage sisse neutraalkäik, hoidke all süütelülitit
kuni mootor seiskub. Mootori välja lülita-
RUN asendis.
tab käigukast valikulülitiga valitud käigule.
met or until the NEUTRAL (N) button is
2. Firmly apply the parking brake.
position indicated by the selector switch.
released.
1. Peatage auto täielikult, jättes selle pukseeriva
9. Lülitage sisse parkimiskäik. Lülitage mootor
mine
10. With
lülitab
the
automaatselt
transmission
sisse
and
parkimis
transfer
käigu.
case in released.
autoga ühendatuks.
NEUTRAL, press and hold the ENGINE
3. Start the engine.
9. välja. Shift the transmission into PARK. Turn the
11. START/STOP Vajutage uuesti buttonkäivitusnupule until the engine (ilma turns piduripedaali
Turningalla thevajutamata), engine off will vajadusel automatically lülitage place süü-
RUN position for a shift to take place and
3. Käivitage mootor.
10. 11. Ühendage Release the auto brake pukseerivast pedal. autost lahti.
off. • The ignition switch must be in the ON/
2. Rakendage seisupidur.
engine OFF.
4. Press and hold the brake pedal.
10. Võtke jalg piduripedaalilt
the transmission in PARK.
for the position indicator lights to be operable.
If the ignition switch is not in the
12. Käivitage mootor.
5. Shift the transmission into NEUTRAL.
4 Vajutage piduripedaal alla.
267
13 Vajutage piduripedaal alla.
266
267

• Süütelüliti peab olema käikude kasutamiseks
ja märgutule toimimiseks ON/
RUN asendis. Kui süütelüliti ei ole ON/
RUN asendis, siis käiguvahetust ei toimu
ja märgu tuli jääb põlema või vilkuma.
• Vilkuv NEUTRAL (N) märgutuli näitab,
et käigu rakendamise tingimused ei ole
täide tud.
MIDA TEHA HÄDAOLUKORRAS
• OHUTULED......................................................................................................270
• KUI MOOTOR ÜLE KUUMENEB.....................................................................270
• SÕIDUKI TÕSTMINE JA REHVIVAHETUS.....................................................271
• Tungraua asukoht...................................................................................... 271
• Varuratta hoiukoht .....................................................................................271
• Ettevalmistused sõiduki tungrauaga tõstmiseks..................................... 271
• Tungraua kasutamine.................................................................................272
• Rehvi paigaldamine.....................................................................................276
• KÄIVITUSABI...................................................................................................276
• Ettevalmistused käivitusabi andmiseks....................................................277
• Käivitusabi...................................................................................................277
• KINNIJÄÄNUD AUTO VABASTAMINE...........................................................279
• PUKSEERIMISKONKSUD...............................................................................280
• PARKIMISKÄIGU KÄSITSI VÄLJALÜLITAMINE– 8-KÄIGUGA
KÄIGUKAST.....................................................................................................280
• LIIKUMISVÕIMETU SÕIDUKI PUKSEERIMINE..............................................282
• Ilma elektroonilise võtmeta........................................................................283
• Kaksikveo mudelid......................................................................................283
• Kaherattaveoga mudelid.............................................................................283
6
268 269

OHUTULED
HAZARD WARNING FLASHERS
Ohutulede The Hazardlüliti Warning asub flasher armatuurlaua switch is lülitiplokis located
kliimaseadme on the switchkohal.
bank just above the climate
controls.
Ohutulede sisselülitamiseks vajutage
lülitile. Press the Kui switch ohutuled to turn on on sisselülitatud, the Hazard
hakka Warning vad flasher. kõik suunatuled When the switch vilkuma. is
Ohutulede activated, all väljalülitamiseks directional turnvajutage
signals
uuesti will flash lülitile. on and off to warn oncoming traffic of
an emergency. Press the switch a second time
Ohutulesid ei peaks sõitva autoga kasutama.
to turn off the Hazard Warning flashers.
Kasutage ohutulesid kui auto on rikkis ja teisi
liiklejaid This is an peab emergency hoiatama. warning system and it
should not be used when the vehicle is in
Kui peate sõidukist abi otsimiseks väljuma,
motion. Use it when your vehicle is disabled and
jää vad ohutuled põlema ka pärast süüte väljalülitamist.
it is creating a safety hazard for other motorists.
When you must leave the vehicle to seek assistance,
the Hazard Warning flashers will continue
to operate even though the ignition is
MÄRKUS:
Ohutulede placed in thepikaajaline OFF position. kasutamine võib akut
tühjendada.
NOTE:
With extended use the Hazard Warning
flashers may wear down your battery.
KUI IF YOUR MOOTOR ENGINE ÜLE OVERHEATS
KUUMENEB
In any of the following situations, you can
reduce the potential for overheating by taking
Järgmistes the appropriate olukordades action. saata potentsiaalse
ülekuumenemise vältimiseks võtta kasutusele
vastavad • On themeetmed.
highways — slow down.
• Maanteel In city traffic — aeglustage — while liikumiskiirust.
stopped, place the
• Linnas
transmission
— kui olete
in NEUTRAL,
peatunud,
but
lülitage
do not
käigukang
increase
neutraalkäigule,
the engine idle
kuid
speed.
ärge suurendage
NOTE: mootori tühipöördeid.
MÄRKUS: There are steps that you can take to slow
Ülekuumenemise down an impending vältimiseks overheat condition: saate toimida
järgnevalt:
• If your air conditioner (A/C) is on, turn it
• Kui
off.
konditsioneer
The A/C system
on sisselülitatud,
adds heat to
lülitage
the
engine
see
cooling
välja. Konditsioneer
system and
soojen
turning
dab
the
mootorijahutussüsteemi A/C off can help removening this heat. selle väljalülitamine
võib probleemi lahen da da.
• You can also turn the temperature control
• Lisaks võite temperatuuri maksimaalsele
to maximum heat, the mode control to
soojusele seada, suunata õhu põrandale
floor and the blower control to high. This
ja seada ventilaatori täisvõimsusel tööle.
allows the heater core to act as a supplement
to juhul the radiator töötab and kütte aids süsteem in removing radi­
• Sellisel
aatori heat from lisana thening engine aitab cooling eemaldada system. soojust
mootori jahutussüsteemist.
CAUTION!
ETTEVAATUST!
Driving with a hot cooling system could damage
your
Tulise jahutussüsteemiga
vehicle. If the temperature
sõitmine
gauge
võib
sõidu kit kahjustada. Kui osuti jõuab “H” märgini,
peatage auto. Laske mootoril tühikäigul
reads HOT (H), pull over and stop the vehicle.
Idle the vehicle with the air conditioner
ja välja lülitatud kliimaseadmega töötada,
kuni turned osuti off until langeb theuuesti pointernormaalvahemikku.
drops back into the
Kui normal osuti range. püsib If endiselt the pointer “H” remains märgil, on lülitage HOT
mootor (H), andkohe youvälja hearja continuous helistage teenindusse.
chimes, turn
the engine off immediately and call for service.
HOIATUS!
Tuline jahutusvedelik (antifriis) või radi aatori
aur
WARNING!
võivad põhjustada tõsiseid põletushaavasid.
Kui näete kapoti alt väljumas auru,
ärge You or avage others kapotti can be enne, badly kui burned radiaator by hot on
maha enginejahtunud. coolant Ärge (antifreeze) avage jahutussüsteemi
or steam from
paisu your radiator. paagi korki, If youkui see radiaator hear või steam jahutusvedeliking
from anum underon the tulised. hood, do not open the
com-
hood until the radiator has had time to cool.
Never try to open a cooling system pressure
cap when the radiator or coolant bottle is hot.
JACKING AND TIRE
CHANGING
SÕIDUKI TÕSTMINE JA
REHVIVAHETUS
WARNING!
•
HOIATUS!
Do not attempt to change a tire on the side
• Ärge of thepüüdke vehiclevahetada close torehvi moving liiklusepoolses traffic. Pull
küljes far enough liiklusele off theliiga road lähedal. to avoid the Tõmmake danger
teest
of being
auto
hit
tungrauaga
when operating
ülestõstmiseks
the jack or
ja
rehvi vahe tamiseks piisavalt kõrvale.
changing the wheel.
• Tungrauaga Being under aüles jacked-up tõstetud vehicle sõiduki is dangerous.
The
alla
ronimine on
vehicle
ohtlik.
could
Sõiduk
slip off
võib
the
tungraualt
jack and
maha libiseda ja teile peale kukkuda. Võite
fall on you. You could be crushed. Never
jääda sõiduki alla. Ärge sirutage kehaosi
put any part of your body under a vehicle
tungrauaga tõstetud sõiduki alla. Kui pea te
sõiduki that is on alla a jack. minema, If youviige needsõiduk to gethooldus-
keskusesse, raised vehicle, kus take see it tõstukiga to a service üles center tõste-
under a
tak where se. it can be raised on a lift.
• Ärge
Never
käivitage
start or
mootorit
run the engine
ega laske
while
sellel
the
töötada, vehicle iskui on aauto jack. on tungrauaga ülestõstetud.
(Continued)
(jätkub)
WARNING! (Continued)
HOIATUS! • The jack (jätkub) is designed to be used as a tool
• Tungraud for changing on mõeldud tires only. kui Thetöövahend jack should reh not vide
bevahetamiseks. used to lift theTungrauda vehicle for ei service tohiks purposes.
tada hooldamiseeesmärgil The vehicle should besõiduki jacked on tõst a-
miseks. firm level Sõiduk surfacetuleb only. tõsta Avoidüles ice or kindlalt slippery ja
kasu
ühetasasel areas. pinnasel. Vältige jäiseid või libedaid
alasid.
Tungraua Jack Location asukoht
Käärtüüpi The scissor-type tungraud jack muud and tire rehvivahetamiseks
changing tools
vajalikud are located tööriistad in rearpaiknevad cargo area, pagasiruumis below the load põran
floor. da all.
Jack Tungraua Storageasukoht
Location
NOTE:
The MÄRKUS: funnel for the Cap-Less Fuel System is
located Kütuselehter on top asub of varuratta the sparepeal. tire. Kui If your auto
vehicle kütu se paak is out on of tühi fuelja and vajalik an auxiliary on kasu tada fuel
can kütusekannu, is needed, sisestage insert the funnel lehter into paa the gi täi filler tekaela.
and Enamaks proceed infoks to vaadake fill the vehicle. osas “Käivi­
For
neck
more ta mine information ja kasutamine” on theosa Cap-Less “Tanki mine”. Fuel System
refer to “Adding Fuel” in “Starting And
Operating” Varuratta in hoiukoht this manual.
Varuratas paikneb pakiruumis põranda all spetsiaal
se liblikmutriga Tire Stowage kinnitatult.
Spare
The spare tire is stowed under the load floor in
the Ettevalmistused rear cargo area and sõiduki is secured tungrauaga to the body
with tõstmiseks a special wing nut.
Preparations ETTEVAATUST! For Jacking
Kinnitage tungraud alati tungraua kinnituspunktidesse.
Vastasel juhul võite tõstmisel
CAUTION!
Always auto põhja lift or vigastada. jack the vehicle from the correct
jacking points. Failure to follow this information
could cause damage to the vehicle or
underbody components.
271
270
271

NOTE: MÄRKUS:
6. Block Asetage bothvahetatava
the front Jacking Tungraua Instructions
kasutamine
WARNING! (Continued)
CAUTION!
CAUTION!
To Varuratta assist with vahetamise changing abistamiseks a spare tire, on theõhk­
vedrus tussüsteem system varustatud has a feature funkt which sioo al-
niselt
diagonally paikneva opposite ratta ette of
air
ratta and rear suhtes of diago the wheel naal-
HOIATUS! WARNING! (Continued)
CAUTION!
CAUTION!
• Only use(jätkub)
the jack in the positions indicated ETTEVAATUST!
Do not attempt to raise the vehicle by jacking ETTEVAATUST!
Do not attempt to raise vehicle by jacking on
suspension
HOIATUS!
WARNING!
• Kasutage Only and for uselifting tungrauda the jack this in the vaid vehicle positions märgitud during indicated asu a kohtades
and change.
for ja ainult liftingrehvide this vehicle vahetamiseks.
during a tire kui Jacking on on locations tungraua Instructions other kasutusjuhendis than for those this vehicle.
indicated näidatud.
in the kui Jacking locations on tungraua Instructions other kasutusjuhendis thanfor those this indicated vehicle. näidatud.
in the
tire Ärge on Dolocations not prooviga attempt other autot to raise than tõsta the those teistest vehicle indicated punktidest,
by jacking
the Ärge locations Do not prooviga attempt other autot tothan raise tõsta those vehicle teistest indicated bypunktidest,
jacking the
on
lows ga, mis the automatic võimaldab leveling automaatse be disabled. tasandusfunkt
sioo ni blokeerida.
teks example, vahetate if changing esimest järgige Carefully hoolikalt follow these järgmiseid tire changing hoiatusi warnings rehvide
change.
Jacking Instructions for this vehicle.
Jacking Instructions for this vehicle.
ja the taha jacking tõkisking. position. Kui näi- For Vigastuste või sõiduki kahjustamisevältimiseks
• Kui If working töötate on teel orvõi near selle a roadway, läheduses, beolge
extremely
working miselt careful ettevaatlik.
on or of near motor a traffic.
roadway, be ex-
1. Võtke varuratas, tungraud ja töövahendid
1. Park the vehicle on a firm, level surface.
the right front tire, block to help prevent personal injury or damage to
1. Peatuge jäigal ja rõhtsal pinnal. Vältige jäiseid
või libedaid alasid.
kee therige left tagumine rear wheel. vasak-
• your Enne vehicle: sõiduki tõstmist parkige auto alati
tremely careful of motor traffic.
hoiu 1. Remove ruumist välja.
the spare tire, jack, and tools from
parem poolset ratast, blo- vahetamise kohta:
• äär If
Avoid ice or slippery surfaces.
1. Remove the spare tire, jack, and tools from
poolne ratas.
• Always park on a firm, level surface as far
• Et Totagada assuretühja that spare või täis tires, puhutud flat orvaruratta
inflated, storage.
kindlale ja tasasele pinnasele ning teest
To assure that spare tires, flat or inflated,
storage.
WARNING!
from the edge of the roadway as possible
turvaline are securely kinnitamine, stowed, tuleb spares varuratas must paigal
be 2. Keerake rattamutrid ühe pöörde võrra lahti,
võimalikult kaugele.
2. Loosen (but do not remove) the wheel lug
HOIATUS!
are stowed dada
securely
hoiuruumiventiiliga with the stowed, valve spares stem pool facing allpool.
must the be kui 2. Loosen ratas puutub (but do vastu not maapinda remove) the (ärge wheel eemal-
Do not attempt to change a tire on the side of NOTE: MÄRKUS:
• Lülitage before raising sisse ohutuled. the vehicle.
nuts by turning them to the left, one turn, while lug
stowed with the valve stem facing the dage nuts by neid).
ground.
the Ärge vehicle üritage closest vahetada to moving sõiduki traffic, liiklusepoolse
the wheel turning is stillthem on the to ground. the left, one turn, while
pull far Passengers Reisijad ei tohi should sõiduki nottungrauaga remain in the tõstmisel vehicle
Turn on the Hazard Warning flasher.
enough
külje rehve.
off the
Sõitke
road to
piisavalt
avoid being
tee
hit
pervele,
• Blokeerige tõstetavast poolest diagonaali
ground.
3. thePange wheel tungraud is still onja the kõik ground. tööriistad oma kohale.
when when sõidukis theolla.
vehicle is being jacked.
Block the wheel diagonally opposite the
3. Assemble the jack and jacking tools.
et vältida otsasõitu sõiduki tungrauaga
jääv ratas.
3. Assemble the jack and jacking tools.
operating the jack or changing the wheel.
For vehicles equipped with Quadra-Lift® refer
puhul to “Quadra-Lift® leiate lisateavet — If Equipped” osa “Käivitamine in “Starting ja
Set the parking brake firmly and set an
wheel to be raised.
tõstmisel või rattavahetamisel.
7. Quadra-Lift®-süsteemiga varustatud autode • Rakendage seisupidur ja lülitage
automaatkäigukast parkimiskäigule.
2. Turn on the Hazard Warning flasher.
And kasutamine” Operating” lõigus for further “Quadra-Lift information — on mõnel disabling
mude lil“. automatic leveling.
• Ärge Never käivitage start or runmootorit the engine ega withlaske
the
automatic transmission in PARK.
2. Lülitage sisse ohutuled.
3. Set the parking brake.
sellel
3. Rakendage seisupidur.
vehicle
töötada,
on a jack.
kui auto on tungrauaga
Jacking Locations
Jacking Locations
4. Place the shift lever into PARK.
ülestõstetud.
Tungraua Jack Warning hoiatussilt Label
Tungraua asukohad
• Do not let anyone sit in the vehicle when it
Jack Warning Label
4. Lükkate käigukangi parkimiskäigule.
• Ärge
5. Turn the ignition OFF.
is onlubage a jack. kellelgi autos viibida, kui see
5. Lülitage süüde välja.
•
on
Do
tungrauaga
not get under
ülestõstetud.
the vehicle when it is on
• Ärge a jack. ronige If youtungrauaga need to gettõstetud under a sõiduki raised
alla. vehicle, Kui take peate it tosõiduki a service alla center minema, where viige it
auto
can
hoolduskeskusesse,
be raised on a lift.”
kus see tõstukiga
Jack and Tool Assembly
ülestõstetakse.
Jack Tungraud and Tool ja tööriistad
Assembly
(Continued)
273
272
273

4. Esiratta For For the the front front korral axle, axle, paigaldage place place the the tungraud jack jack on onja the thekaitse-
body
body
flange flange kork kere just justalla behind behind kohe the the esiratta front front tire tire taga as as(kohta indicated indicated märgib
by
by
the the kolmnurkne triangular triangulartõstepunktisümbol). lift lift point point symbol symbol on on Ärge the the sill silltõstke
mold-
moldinging.
sõi du Do Do kit not not enne, raise raise kui the the olete vehicle vehicle veendunud, until until you you et tung­
are
are
sure sure raud the the on korralikult jack jack is is fully fully rakendunud.
engaged.
engaged.
Lift Point Symbol On Sill Molding
Lift Point Symbol On Sill Molding
Tõstepunkti sümbol ees
Tungraua Front Jacking Front Jacking
eesmine Location
Location
punkt
5. 5. For For a rear rear tire, tire, place place the the jack jack in in the the slot slot on
on
5. the the Tagaratta rear rear tie-down tie-down korral bracket, bracket, paigaldage just just forward forward tungraud of of the
the ja
kaitse rear rear tire tire kork (as (aspilusse indicated indicated tagumisel by by the the triangular triangular kinnituskronsteinil
lift lift point
point
kohe symbol symbol tagaratta on on the the sill sill ees molding). molding). (kohta märgib Do Do not not kolmnurkne
raise raise the
the
tõste vehicle vehicle punktisümbol). until until you you are areÄrge sure sure tõstke the the jack jacksõidukit
is is fully
fully
enne, engaged.
engaged. kui olete veendunud, et tungraud on
korra likult raken dunud.
Lift Point Tõstepunkti Symbol sümbol On Sill taga Molding
Lift Point Symbol On Sill Molding
Tungraua Rear Jacking Location
Rear Jacking eesmine Location punkt
6. Raise Sõiduki the tõstmiseks vehicle by keerake turning the tungrauavänta jack screw
clockwise. päripäeva. Raise Tõstke the sõidukit vehicle piisavalt, only until et the ratas tire
just õh ku clears tõuseks the ning surface kliirens and enough võimaldab clearance varuratta is
obtained pai galdada. to install Rataste the minimaalne spare tire. tõstmine Minimum tagab tire
lift mak provides si maalse maximum stabiilsuse. stability.
HOIATUS! WARNING!
Kui Raising tõstate the sõiduki vehicle kõrgemale higher than kui necessary vaja, muutub
sõiduk vähem stabiilseks. See võib
can make the vehicle less stable. It could slip
tung raualt maha libiseda ja kõrvalseisjaid
off the jack and hurt someone near it. Raise
vigas tada. Tõstke sõidukit piisavalt, et ratas
eemal
the vehicle dada.
only enough to remove the tire.
7. Eemaldage Remove the lukustusmutrid lug nuts and wheel. ja velg.
8. Paigaldage Position the varuratas spare wheel/tire ja keerake on the rattamutrid
vehicle
and uuesti install kinni the (koonusekujuline lug nuts with the ots cone-shaped
ratta poole).
end Pin gu toward tage mutreid the wheel. kergelt. Lightly tighten the nuts.
ETTEVAATUST!
CAUTION!
Jälgige, et velg jääks ventiiliga allapoole.
Be sure to mount the spare tire with the valve
Varu ratta valesti paigaldamine võib autot
stem facing outward. The vehicle could be
vigas tada.
damaged if the spare tire is mounted incorrectly.
Varuratta Mounting paigaldamine
Spare Tire
HOIATUS! WARNING!
Auto To avoid tungraualt the risk mahakukkumise of forcing the vehicle vältimiseks, off the
ärge jack, pingutage do not tighten mutreid the lug täielikult nuts fully enne, until the
kui
auto vehicle on maapinnale has been lowered. langetatud. Failure Selle to eira follow
mine
this võib warning kaasa may tuua result üliraskeid in personal vigastusi. injury.
9.
9. Auto
Lower langetamiseks
the vehicle by keerake
turning the
tungrauavänta
jack screw
vastupäeva,
counterclockwise, seejärel
and eemaldage
remove the tungraud
jack and
ja
tõkis wheel kingad. blocks.
10. Finish Lõpetage tightening mutrite the pingutamine. lug nuts. Push Suurema down on
the jõu õla wrench saamiseks while at suruge the end mutrivõtitallapoole.
of the handle for
increased Kee ra ke mutreid leverage. vaheldumisi, Tighten the kuni lug nuts kõiki in on a kaks star
pattern kor da pingutatud. until each nut Mutrite has õige been pingutustugevus
tightened twice.
The on 150 correct Nm. wheel Kui kahtlete nut tightness pingutustugevuses,
is 110 ft-lbs
(150 laske N·m). seda If in volitatud doubt about edasimüüjal the correct või tightness,
teeninduses
them kontrollida. checked with a torque wrench by your
authorized
have
11. Langetage
dealer or tungraud
at a service täielikult
station.
suletud
11. asen Lower disse ja the paigutage jack to the see fully koos closed muude position
tööriistadega
return tagasi it and oma the kohale. tools to the proper positions
12. Eemaldage in the foam väike tray.
keskmine kork ja kinnitage
and
12. ratas Remove pakiruumi. the small center cap and securely
store the road wheel in the cargo area.
Paigaldatud Stowed Spare
varuratas
274
274
275

13. Laske alumiinium velg ja rehv niipea kui
võimalik parandada, kinnitage varuratas spetsiaalse
liblikmutriga pingutusega (5 Nm), paigal
dage tungraud ja tööriistakomplekt tagasi.
HOIATUS!
Lahtine ratas või tungraud võivad järsul pidurdamisel
või avarii korral reisijaid ohus tada.
Hoidke varuratast ja tungrauda selleks ette
nähtud kohas. Vahetage võima likult kii resti
varuratas parandatud või uur ratta vastu.
Rehvi paigaldamine
1. Paigaldage ratas teljele.
2. Paigaldage ülejäänud lukustusmutrid koo nus -
kujulise otsaga velje suunas. Pingutage mutreid
kergelt.
HOIATUS!
Auto tungraualt mahakukkumise vältimiseks,
är ge pingutage mutreid täielikult enne, kui
auto on maapinnale langetatud. Selle eiramine
võib kaasa tuua üliraskeid vigastusi.
3. Laske auto alla, keerates tungraua vänta
vastupäeva.
4. Lõpetage mutrite pingutamine. Suurema jõuõla
saamiseks suruge mutrivõtit allapoole. Keerake
mutreid vaheldumisi, kuni kõiki on kaks
kor da pingutatud. Korrigeerige iga kin nitusmutri
pingutust 150 Nm-ni. Kui kahtlete pin gu tustugevuses,
laske seda volitatud edasimüüjal või
teeninduses kontrollida.
5. Kontrollige 40 km järel lukustusmutri pingutust
dünamomeetrilise võtmega.
KÄIVITUSABI
Kui auto aku on tühjaks saanud, saate auto
käi vitada teise auto akult või kaasas kantavalt
abi akult. Käivitusabi kaablite vale kasutamine
on ohtlik, seega järgige selles lõigus toodud
juhiseid.
MÄRKUS:
Kui kasutate kaasas kantavat abiakut, jär gige
tootja kasutusjuhiseid ja nõuandeid.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage abiakut või muud toiteallikat,
mille toitepinge on suurem kui 12 V, vastasel
juhul võite kahjustada akut, starterit, gene raatorit
või sõiduki elektrisüsteemi.
HOIATUS!
Ärge üritage anda voolu külmunud akule.
Jää tunud aku võib plahvatada ja tõsiseid vigas
tusi tekitada.
Ettevalmistused
Preparations For
käivitusabi
Jump-Start
andmiseks
The battery in your vehicle is located under the
Auto passenger’s aku paikneb front seat. eesmise There kaasreisijaistme are remote locations
located all paiknevad under the ühenduskohad hood to assist käivitusabi in jump-
all.
Kapoti
kaablite starting. ühendamiseks.
Remote
Abiaku
Battery
klemmid
Posts
1 — Positiivne
Remote Positive
kaugklemm
(+) Post
(+)(kaitsekorgiga
(covered with protective
cap)
kaetud)
2 — Remote Negative (-) Post
2 — Negatiivne kaugklemm (-)
HOIATUS! WARNING!
• Vältige Take care radiaatori avoid jahutusventilaatori the radiator cooling puuduta
whenever mist. Kui süüde the hood on sisse raised. lülitatud, It can võib start see
fan
iga anytime hetk the käivituda. ignitionLiikuvad switch islabad ON. You võivad can
teid vigastada.
be injured by moving fan blades.
• Eemaldage Remove any metallist jewelry ehted, such käekellad as rings, või
käe watch võrud, bands mis võivad and bracelets elektrit juhtida. that could Võite
tõsiselt
make
viga
an inadvertent
saada.
electrical contact.
• Akud You could sisaldavad be seriously väävelhapet injured. ja tekitavad
• tule- Batteries ja plahvatusohtlikku contain sulfuric acid vesinikgaasi. that can
Hoid
burn
ke
your
leegid
skin
ja sädemed
or eyes and
akust
generate
eemal.
hydrogen
gas which is flammable and explosive.
Keep open flames or sparks away
MÄRKUS:
from the battery.
Jälgige, et te ei puuduta kaabli otsi, kui need
on teise auto külge kinnitatud.
NOTE:
1. BeRakendage sure that the seisupidur, disconnected lülitage ends automaatkäi
cables gu kast doparkimiskäigule not touch whileja still süüdeasendisse
connected to
of the
LOCK.
the other vehicle.
1. Set the parking brake, shift the automatic
transmission into PARK and turn the ignition to
LOCK.
2. Lülitage küte, raadio ja kõik muud ebavajalikud
elektriseadmed välja.
2. Turn off the heater, radio, and all unnecessary
electrical accessories.
3. Eemaldage kaugklemmilt (+) kaitsekate.
3. Remove the protective cover over the remote
positive (+) battery post. Pull upward on
Katte eemaldamiseks tõmmake seda ülespoole.
4. theKui cover kasutate to remove käivitusabina it. muu auto akut,
par kige autod lähestikku, rakendage seisupidur
ja 4. lülitage If usingsüüde another välja. vehicle to jump-start the
battery, park the vehicle within the jumper
cables HOIATUS! reach, set the parking brake and make
sure the ignition is OFF.
Ärge lubage sõidukitel teineteise vastu puutuda,
vastasel juhul võite elektrilöögi saada.
WARNING!
Käivitusabi
Do not allow vehicles to touch each other as
this could establish a ground connection and
personal injury could result.
HOIATUS!
Järgmiste toimingute eiramise tagajärjeks
Jump-Starting võib olla aku plahvatus Procedure ja sellest tingitud vigas
tused.
WARNING!
Failure to follow this procedure could result
in personal injury or property damage due to
battery explosion.
276 277
277

ETTEVAATUST!
Järgmiste toimingute eiramise tagajärjena
võite kahjustada tühja akuga sõiduki laadimis
süsteemi.
MÄRKUS:
Jälgige, et käivituskaablid ei puutuks kunagi
üks teise või auto vastu.
1. Ühendage abikaabli plussots (+) sõiduki (+)
kaug klemmiga.
2. Ühendage abikaabli teine plussots (+) abistava
sõiduki aku plussklemmiga (+).
3. Ühendage abikaabli miinusots (-) abistava
sõi duki miinusklemmiga (-).
4. Ühendage abikaabli teine miinusots (-) tühja
aku ga sõiduki (-) kaugklemmiga.
HOIATUS!
Ärge ühendage kaablit tühja aku miinus klemmiga
(-). Elektrisäde võib panna aku plah vatama
ja tekitada vigastusi.
5. Käivitage abiakuga auto mootor ja laske sellel
tühikäigul. Seejärel käivitage tühja akuga auto
mootor. Kui mootor on käivitunud, eemaldage
abikaablid vastupidises järjekorras.
6. Eemaldage abikaabli miinusots (-) tühjaakuga
auto (-) kaugklemmi küljest.
7. Eemaldage abikaabli miinusots (-) abistava
au to miinusklemmist (-).
8. Eemaldage abikaabli teine plussots (+)abistava
auto aku plussklemmist (+).
9. Eemaldage abikaabli plussots (+) auto(+)
kaug klemmist.
10. Paigaldage kaugklemmi (+) kaitsekate tagasi.
Kui peate sõiduki käivitamiseks sagedasti abiakut
kasutama, laske volitatudesindajal akut ja
laadimissüsteemi kontrollida.
ETTEVAATUST!
Paljud auto pistikupesadesseühendatud tarvikud
tarbivad voolu ka siis, kui neid kasutata
(nt mobiiltelefonid jne). Selletõttu võib auto
aku kasutusiga väheneda ja/või tekkida käivitus
raskused.
KINNIJÄÄNUD AUTO VABAS­
TA MINE
Auto mudasse, liivasse või lumme kinnijäämisel
saab selle enamasti vabastada edasi-tagasi
kõigutades. Puhastage rooli paremale ja vasakule
keerates esirataste ümbrus. Hoidke all
käigu kangi lukustusnuppu. seejärel vahetage
ümber sõidu- ja tagurduskäigu vahel, vajutades
samal ajal õrnalt gaasipedaalile.
MÄRKUS:
Sõidu- ja tagurduskäigu vahel saab ümberlülitada
ainult siis, kui auto kiirus on kuni
5 km/h. Kui käigukast jääb neutraalkäigule
enam kui 2 sekundiks, peate sõidu- ja tagurdus
käigu sisselülitamiseks vajutama alla
piduri pedaali.
Vajutage gaasipedaali väga õrnalt, et tekitada
kõigutamisefekt.
MÄRKUS:
Vajutage enne auto kõigutamist ESC OFF
lülitit (vajadusel) elektroonilise stabiilsuskontrolli
(ESC) süsteemi osaliseks väljalüli
tamiseks. Lisateavet leiate osas “Käivitamine
ja kasutamine” lõigus “Pidurid”. Kui
auto on vabastatud, vajutage uuesti ESC
OFF lülitile ESC reziimi taastamiseks.
ETTEVAATUST!
Mootori koormamine auto vabastamisel võib
viia käigukasti ülekuumenemisele ja tekitada
rikke. Laske mootoril peale igat kõigutamistsüklit
vähe malt üks minut neutraalkäigul
tühi käigul töötada. See vähendab
käigu kasti ülekuu me ne mis- ja rikkeohtu.
ETTEVAATUST!
• Kinnijäänud auto edasi-tagasi kõigutamisel
ärge laske ratastel pöörelda kiiremini kui 24
km/h.
• Mootori rataste pöörlemisega koormamine
auto vabastamisel võib viia käigukasti ülekuu
me nemisele ja tekitada rikke. See võib
kahjustada ka rehve. Ärge laske ratastel
pöö relda, kui käik on sisselülitatud, üle 48
km/h.
HOIATUS!
Kiiresti pöörlevad rehvid on ohtlikud. Liigsest
rataste pöörlemiskiirusest tingitud jõud võib
põhjustada telje ja rehvide kahjustusi või isegi
rikkeid. Rehv võib plahvatada ja vigastusi tekitada.
Ärge laske rehvidel pöörelda kohapeal
üle 30 sekundi kiiremini kui 48 km/h, samuti
ärge lubage kedagi pöörleva rehvi lähedusse.
278 279

TOW PUKSEERIMISKONKSUD
EYES
Your Sõiduk vehicle on varustatud is equipped sõiduki with tow esi- eyes, ja tagaotsa which
are kin ni mounted tatud pukseerimiskonksudega.
in the front and the rear.
ETTEVAATUST!
CAUTION!
Pukseerimiskonkse Tow eyes are for emergency tuleb kasutada use only, vaid to
häda rescue abi a korras, vehicle stranded nt teelejäänud off road. auto Do not eemaldamiseks.
tow eyes for Ärge tow kasutage truck hookup pukseerimiskonkse
or highway
use
sõiduki towing. You pukseerimiseks could damageühendamiseks your vehicle. Tow või
muu strapssõiduki are recommended maanteel pukseerimiseks. when towing the Nii
võite vehicle; autot chains kahjustada. may cause Sõiduki vehicle damage. pukseerimiseks
soovitame kasutada veorihmasid.
HOIATUS!
WARNING!
Pukseerimiskonkse
Stand clear of vehicles
kasutades
when pulling
hoiduge
with tow
autost
eyes. eemale. Tow straps Veorihmad and ja chains – ketid may võivad break, puru
causing neda ja serious vigastusi injury. tekitada.
PARKIMISKÄIGU MANUAL RELEASE– KÄSITSI 8
VÄLJA SPEEDLÜLI TRANSMISSION
TA MINE –
8-KÄIGUGA KÄIGU KAST
WARNING!
HOIATUS! Always secure your vehicle by fully applying
Enne
the parking
parkimiskäigu
brake, before
käsitsi
activating
vabastamist
the
raken Manual dage Park täielikult Release. seisupidur. Activating Parkimiskäigu
the Manual
kä Park sit si Release vabastamise will allow aktiveerimisel your vehiclehakkab
to roll
teie awayauto if it isveereme, not secured kui byseisupidur the parkingei brake ole
raken or bydatud.
proper connection to a tow vehicle.
Activating the Manual Park Release on an
unsecured vehicle could lead to serious injury
or death for those in or around the
vehicle.
In Käsitsi orderparkimiskäigu to push tow vabastamisel the vehiclevõib in cases veerema
hakkav the transmission auto tõsiseid will not õnnetusi shift out põh-
of
where
PARK justada. (such Juhul as kui a dead autot battery), ei saa apukseerimisel
Manual Park
Release parkimiskäigult is available. välja lülitada (näiteks tühja
Follow akuga), these saab parkimiskäigu steps to usekäsitsi the Manual välja lülitada. Park
Release: Selleks toimige järgnevalt:
1. Avage Open the keskkonsool center console ja leidke and üles locate par ki miskäigu
lukusti Park kate, Release eemaldage cover, remove see. it by snap-
the
Manual
ping the cover away from the console hinges.
Manual Park Release Cover
Parkimiskäigu lukusti kate
2. Kasutades Using a screwdriver kruvikeerajat or similar või sarnast tool, push tööriista,
the
vajutage metal latch metall-lukusti in towards tagasi.
the tether strap.
Release Vabastusriiv
Latch
3. Kui While metall-lukusti the on latch avatud is the asendis, open position, tõm make
simultaneously avamisrihma pull ülespoole upwardskuni on the see tether vabastab
strap
klõpsuga until it clicks parkimiskäigu.
and releases out of the park
position.
Vabastatud Released Position
asend
NOTE:
MÄRKUS:
Auto To prevent ootamatu the vehicle veerema fromhakkamise rolling unintentionally,
rakendage firmly apply kindlasti the parking parkimispidur.
vältimiseks
brake.
Parkimiskäigu To Disengage vhoova the Manual vabastamiseks:
Park Release Lever:
1. To Parkimiskäigu disengage the käsitsi Manual vabastamiseks Park Releasetõm-
applyke
tension vedru upward tugevalt while üles, vajutades pushing the samal release ajal
ma lukustit latch towards hoova the vabastamiseks tether to unlock tagasi.
the lever.
Release Vabastusriiv Latch
2. Kui Once vedru the tension vabastatud has been ja hoob released lukust andava-
the
tud, leverkontrollige, has been et unlocked see lukustuks be sure paigale.
it is stowed
properly and locks into position.
280
281

MÄRKUS: NOTE:
Kinnitage Be sure tokate replace kindlasti the cover klõpsuga by snapping paika. it
MÄRKUS: NOTE:
Quadra-Lift Vehicles equipped süsteemiga with Quadra-Lift varustatud mudelid
must
be tuleb placedenne in Transport nende haagisele mode, before kinnitamist tying
back in place.
LIIKUMISVÕIMETU SÕIDUKI kõi them ge down madalamasse (from the asendisse body) on alangetada
trailer or
ja
TOWING A DISABLED
flatbed automaatne truck. Refer tasandussüsteem to the sectiontuleb
PUKSEERIMINE
väl Quadra-Lift ja lülitada. for Enamaks more information. infoks vt Quadra- If the
Selles
VEHICLE
lõigus kirjeldatakse liikumisvõimetu auto
Lift vehicleosa. cannot Kui be autot lowered ei saa to the parktasemele Park level
pukseerimisautoga pukseerimist. Kui käigukast
This section describes procedures for towing a lan (forgetada example, (näiteks enginemootor will notei run), tööta), tie-downs tuleb
või ajam ei tööta, saab liikumisvõimetuid autosid
pukseerida viisil, mida on kirjeldatud osa
disabled vehicle using a commercial wrecker kin must nitus berihmad fastenedtelgedega to the axles siduda (not to (mitte the
service. If the transmission and drivetrain are kerega). body). Failure Juhiste to eiramise follow these tagajärjeks instructions võib
“Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Auto puksee
rimine”.
operable, disabled vehicles may also be towed olla maytõrkekoodide cause fault vallandumine codes to beja/või set and/or ei saa
Stowed Peidetud Position asend
as described under “Recreational Towing” in the kinni causetus loss rihmasid of proper korralikult tie-down pingutada. tension.
“Starting and Operating” section.
Pukseerimistingimused Rattad maast
2WD mudelid
4WD mudelid
Towing Condition Wheels LAHTI OFF the
2WD Models
4WD Models
Ground
Transpordialus
Puudub
Vaadake enamat infot osa “Sõiduki
Kui käigukast ei tööta:
See instructions
pukseerimine”
in “Recreational
lõigust “Auto pukseerimine”.
Towing” under
• Käigukast If transmission NEUTRAL asendis operable:
• Parkimiskäigul
“Starting and Operating”
Flat Tow
NONE
• Maksimaalne Transmissionkiirus in NEUTRAL 48 km/h
• Transmission
• Neutraalkäigul
in PARK
(N)
• Maksimaalne 30 mph (48 km/h) vahemaa max48 speed km
• Transfer
• Edasisuunas
Case in
pukseerimine
NEUTRAL
• 30 miles (48 km) max distance • Tow in forward direction
Eesmised
EI OLE LUBATUD
Tõstuk või ratsplatvorm Front
NOT ALLOWED
Wheel Lift or Dolly Tow
Tagumine OK EI OLE LUBATUD
Rear OK NOT ALLOWED
Ratasplatvorm
Flatbed ALL
KÕIK
BEST
PARIM
METHOD
VIIS
BEST
PARIM
METHOD
VIIS
Sõiduki kahjustamise vältimiseks kasutage õigeid
pukseerimis- ja tõstmisvahendeid. Kasutage
veolatte ja muid vastavaid seadmeid ning
järgige tootja juhiseid. Turvakettide kasutamine
on kohustuslik. Ühendage veolatt või muu puksee
rimisseade sõiduki põhistruktuuri külge, mitte
põrkeraua jms külge. Järgige puk see ri mi se le
rakenduvaid seaduseid.
Kui peate pukseerimise ajal tarvikuid kasutama
(klaasipuhasteid jne), tuleb süüde keerata
asendisse ON/RUN, mitte ACC.
Kui sõiduki aku on tühi, leiate juhised auto maatkäigukasti
parkasendist vabasta miseks lõi gust
“Piduri/käigukasti luku käsit si vabas ta mi ne”
(osas “Käivitamine ja kasuta mi ne”).
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage pukseerimiseks lingutüüpi
sead meid. Sõiduki veokile kinnitamisel är ge
kin ni tage eesmiste või tagumiste vedrustuskompo
nentide külge. Valed pukseerimisvõtted
või vad autot kahjustada.
Ilma elektroonilise võtmeta.
Kui peate pukseerima sõidukit, mille süüde
on asendis LOCK, olge äärmiselt ettevaatlik.
Sellist sõidukit tohib vedada vaid teisel sõidukil.
Sõiduki kahjustamise vältimiseks kasutage
õigeid pukseerimisvahendeid.
Kaksikveo mudelid
Tootja soovitab selliseid autosid vedada kõik
neli ratast maast lahti.
Kui transpordialust ei ole võimalik kasutada,
peab autot pukseerima järgnevalt:
• Vaadake osast “Parkimiskäigu käsitsi väljalülitamine”
neutraalkäigu sisse lülita mi se
koh ta.
• Pukseerimiskiirus ei tohi ületada 48 km/h.
Vaadake osast “Parkimiskäigu käsit si väljalülitamine”
neutraalkäigu sisse lülita mise
koh ta.
• Pukseerimiskiirus ei tohi ületada 48 km/h.
Kui käigukast ei tööta või autot peab pukseerima
kiiremini kui 48 km/h või üle 48 km,
pukseerige autot tagumised rattad maast lahti.
Sõidukit võite vedada transpordialusel või, kui
esirattad tõstetud ja tagarattad ratasplatvormil
või (rooli otse hoidmiseks sobiva rooli sta bi lisaa
tori kasutamisel) ülestõstetud taga rataste
ga.
ETTEVAATUST!
Nende pukseerimismeetodite eiramisel võite
käigukasti kahjustada. Sel juhul ei ole kah justused
garantiiga kaetud.
Nelikveo mudelid
Tootja soovitab selliseid sõidukeid vedada
trans por di alusel. Sõidukit võite vedada transpor
dialusel või, kui sõiduki üks ots on üles tõstetud
ja teine ratasplatvormile asetatud.
282
283

Kui te ei saa transpordialust tellida ning jao tuskast
on töökorras, võib sõidukit vedada (otsesuunas
ja KÕIK rattad vastu maapinda), KUI
jaotuskast on NEUTRAALASENDIS ja käigukast
PARKIMISKÄIGUL. Lisateavet leiate osas
“Käivitamine ja kasutamine” lõigus “Auto puksee
rimine”.
Ühekäigulise käigukastiga autodel ei ole neutraal
asendit, mistõttu peab neid transportima
kõik neli ratast maast lahti.
284
ETTEVAATUST!
• Ärge tõstke esi- või tagarattaid üles. Kui
sõiduki pukseerimisel esi- või tagarattad
üles tõstetakse, võite käigu- või jaotuskasti
kahjustada.
• Nende pukseerimismeetodite eiramisel võite
käigukasti kahjustada. Sel juhul ei ole
kah jus tused garantiiga kaetud.
AUTO HOOLDAMINE
• MOOTORIRUUM — 3.6L.................................................................................287
• MOOTORIRUUM — 5.7L.................................................................................288
• MOOTORIRUUM — 3.0L DIISELMOOTOR.................................................... 289
• DIAGNOSTIKASÜSTEEM - OBD II.................................................................290
• VARUOSAD......................................................................................................290
• HOOLDUS........................................................................................................290
• Mootoriõli – bensiinimootorid.....................................................................291
• Mootoriõli – diiselmootor.............................................................................292
• Sünteetilised mootoriõlid.............................................................................292
• Mootoriõli lisandid........................................................................................293
• Kasutatud mootoriõli ja õlifiltrite jäätmekäitlus.........................................293
• Mootoriõli filter..............................................................................................293
• Mootori õhupuhastusfilter...........................................................................293
• Hooldusvaba aku..........................................................................................293
• Kliimaseadme hooldamine..........................................................................294
• Kereosade õlitamine.....................................................................................295
• Klaasipuhastaja harjad.................................................................................296
• Pesuvedeliku lisamine.................................................................................297
7
285

• Jahutussüsteem..........................................................................................299
• Pidurid..........................................................................................................302
• Esi-/tagatelje õli...........................................................................................303
• Käigukast.....................................................................................................303
• Automaatkäigukast.....................................................................................304
• Kerehooldus ja korrosioonikaitse.............................................................305
• KAITSMED.......................................................................................................308
• TOITEPLOKK...............................................................................................308
• AUTO HOIDMINE.............................................................................................314
• PIRNID..............................................................................................................314
• PIRNIDE VAHETAMINE...................................................................................315
• Ksenoonlambid (HID) - mõnel mudelil......................................................315
• Halogeenlambid – mõnel mudelil..............................................................315
• Esisuunatuled..............................................................................................315
• Esiudutuled..................................................................................................316
• Tagatuled, piduri- ja suunatuled................................................................316
• Tagaluugil asuv tagatuli.............................................................................317
• Lisa pidurituli...............................................................................................318
• Taganumbrituli............................................................................................318
• PAAKIDE MAHUD............................................................................................319
• VEDELIKUD, ÕLID JA ORIGINAALVARUOSAD........................................... 320
• Mootor..........................................................................................................320
• Šassii............................................................................................................321
ENGINE COMPARTMENT — 3.6L
MOOTORIRUUM — 3.6L .
1 — Toiteplokk (kaitsmed)
6 — Õhufilter
21 — Mootori Power Distribution õlimõõtevarras Center (Fuses) 7 — Pesuvedeliku anum 6 — Air Cleaner Filter
2 Engine Oil Dipstick 7 — Washer Fluid Reservoir
3 — Mootori õlitäiteava
8 — Jahutusvedeliku anuma kork (radiaator)
Engine Oil Fill 8 — Coolant Pressure Cap (Radiator)
4 — Pidurivedeliku
Brake Fluid Reservoir
anum
9 — Mootori jahutusvedeliku
9 —
anum
Engine Coolant Reservoir
5 — Roolivõimendi Power Steering vedeliku Fluid Reservoir anum
286 287

ENGINE MOOTORIRUUM COMPARTMENT — 5.7L — 5.7L
ENGINE COMPARTMENT — 3.0L DIESEL
MOOTORIRUUM — 3.0L DIISELMOOTOR
1 — Toiteplokk Power Distribution Center 5 — Pesuvedeliku anum 5 — Washer Fluid Reservoir
Engine Oil Fill 6 — Engine Oil Dipstick
2 — Mootori õlitäiteava
6 — Mootori õlimõõtevarras
3 Brake Fluid Reservoir 7 — Coolant Pressure Cap (Radiator)
43 — Pidurivedeliku Air Cleaner Filter anum
7 — Jahutusvedeliku anuma 8 — kork Engine (radiaator) Coolant Reservoir
4 — Õhufilter
8 — Mootori jahutusvedeliku anum
1 — Mootori Engine õlimõõtevarras
Oil Dipstick 5 — Pesuvedeliku anum 5 — Washer Fluid Reservoir
Engine Oil Fill 6 — Engine Coolant Reservoir
2 — Mootori õlitäiteava
6 — Mootori jahutusvedeliku anum
3 Brake Fluid Reservoir 7 — Power Distribution Center (Fuses)
34 — Pidurivedeliku Engine Air Cleaner anum Filter 7 — Toiteplokk
8 — Engine Coolant Pressure Cap
4 — Õhufilter
8 — Mootori jahutusvedeliku paisupaagi kork
288
289

PARDA DIAGNOSTIKA­
SÜSTEEM – OBD II
Teie auto on varustatud keeruka diagnos tikasüsteemiga,
mida nimetatakse OBD II.
See süsteem jälgib heitgaasisüsteemi, mootori
ja automaatkäigukasti tööd.
Kui süsteemid töötavad korralikult, on tagatud
suu re pärane jõudlus ja kütusesäästlikkus, lisaks
vastavad mootori heitgaasid kehtivatele
nor mi dele.
Kui mõni süsteemi poolt jälgitavatest süstee midest
vajab teenindust, lülitab OBD II sisse rikke
märgutule. Samuti salvestab süsteem diagnostika
koodid ja muu info, mis abistab mehaanikutel
probleeme lahendada. Isegi kui teie
auto sõidab ja ei vaja pukseerimist, pöör duge
esimesel võimalusel volitatud teenindusse.
ETTEVAATUST!
• Pikaajaline rikke märgutulega sõitmine võib
tuua kaasa heitgaaside kontrollsüsteemi
rikke. Lisaks võib see mõjutada kütusekulu
ja sõiduomadusi. Enne heitgaasitestide
soori tamist tuleb sõidukit hooldada.
• Kui rikke märgutuli mootori töötamisel vilgub,
võib tekkida tõsine katalüsaator rike
ja võimsus võib väheneda. Viige auto kohe
tee nin dusse.
VARUOSAD
Sõiduki tehnilise jõudluse tagamiseks soovitame
sõiduki hooldamisel ja parandamisel kasutada
originaalseid MOPAR® varuosi. Tootja garantii
ei kata hooldamiseks või parandamiseks mitte
MOPAR® varuosade kasutamisest tingitud
kah jusid.
HOOLDUS
Järgmistel lehekülgedel on toodud auto konstru
ee rinud inseneride määra tud auto hoolduskavad.
Lisaks fiksee­ritud hooldusgraafikus äratoodud
hooldus toimingu tele võivad hoolda mist
või vahetamist vajada ka muud kompo nendid.
ETTEVAATUST!
• Sõiduki vale hooldamise või hooldusgraafiku
järgimata jätmise tagajärjeks võivad olla
palju kulukamad parandustööd, muude
komponentide kahjustamine jne.
• Laske potentsiaalseid tõrkeid viivitamatult
volitatud edasimüüjal või kvalifitseeritud
parandustöökojal kontrollida.
(jätkub)
ETTEVAATUST! CAUTION! (Continued) (jätkub)
• Auto Youron vehicle konstrueeritud has beenkasutama built with vede improved likke,
mis fluidskaitsevad that protect auto the jõudlust performance ja vas tu pidavust
durability ning of võimal your davad vehiclehooldus and also inter allow valle
and
pikendada. extended maintenance Ärge kasu tage intervals. lopu tus Dokemi not-
kaale, use chemical vastasel flushes juhul in these võite components kah jus tada
mooto as therit, chemicals käigukasti, can damage rooli võimen your engine, dit või
klii transmission, ma seadet. Sel power juhul steering ei ole or kahjustused air conditioning.
Such
garantiiga kaetud.
damage
Kui
is
pea
not
te
covered
süsteemi
by
kompo nendi tõrkumisetõttu loputa ma,
the New Vehicle Limited Warranty. If a
kasu tage spetsiaalset selleks ette nähtud
flush is needed because of component
loputus toimingut.
malfunction, use only the specified fluid for
the flushing procedure.
Mootoriõli – bensiinimootorid
Engine Mootori õlitaseme Oil – Gasoline kontroll Engines
Mootori õige määrimise tagamiseks tuleb õli
Checking taset õigel Oil kõrgusel Level hoida. Parim aeg õli taseme
assure kontrollimiseks proper lubrication ligikaudu of your viie vehicle’s minuti
To
engine, möödu misel the engine pärast oil täielikult must be soojenenud maintainedmooto-
ri väljalülitamist level. The või bestenne time toterve checköö theseisnud
engine
at the
correct
oil mootorikäivitamist. level is about Kontrollige five minutes õlitaset after tasasel a fully
warmed pinnasel, upkuna engine sellisel shut juhul off or on before näit täpsem. starting
the Hoidke engine õlitaset after it SAFE has sat vahemikus. overnight. 0,95 l õli
lisamisel Checking siis, the oil kui while selle the tase vehicle ulatub isvahemiku
on level
SAFE groundpõhjale, will improve tõuseb theõlitase accuracy vahemiku of the oil SAFE level
ülaosani. readings. Maintain the oil level in the SAFE level
range. Adding 1 U.S. Quart (0.95L) of oil when
the level is at the bottom of the SAFE range will
result ETTEVAATUST!
in the level being at the top of the SAFE
range. Karteri üle- või alatäitmine põhjustab aeratsiooni
või õlirõhu kadu. Nii võite mootorit
kahjus CAUTION! tada.
Overfilling or underfilling the crankcase will
Mootoriõli cause aeration vahetamine or loss of oil pressure. This
Õlivahetusvahemike could damage yourteada engine. saamiseks vaadake
vastavat tabelit.
Mootoriõli Change Engine valimine Oil – mitte ACEA
kategooriad
Refer to the “Maintenance Schedule” for the
Parima proper maintenance jõudluse ja kaitse intervals. kõigis töötingimustes
saavutamiseks soovitab tootja kasutada
Engine Oil Selection – Non ACEA
MOPAR® API sertifi­kaadiga SAE 5W-20 ja
Categories
Chrysleri materjalistandardile MS-6395 vastavaid
mootoriõlisid.
For best performance and maximum protection
under all types of operating conditions, we
recommend you use MOPAR® API Certified
SAE 5W-20 engine oil, meeting the requirements
of Chrysler Material Standard MS-6395.
American Ameerika Petroleum naftainstituudi Institute (API) (API) mootoriõli Engine
Oil tuvastussümbol
Identification Symbol
See sümbol märgib,
This symbol means
et õlile on antud API
that the oil has
sertifikaat. Toot­ja
been certified by
soo vi tab kasuta da
the American Petroleum
vaid API sertifi­kaadiga
Institute
(API).
moo
The
tori õlisid.
manufacturer
only recommends
API Certified
engine oils.
CAUTION!
ETTEVAATUST!
Do not use chemical flushes in your engine
Ärge oil askasutage the chemicals mootori canloputamiseks damage your kemikaale,
engine.
Such
kuna need
damage
võivad
is not
mootorit
covered
kah justada.
by the
Sel juhul ei ole kahjustused garantiiga kaetud.
New Vehicle Limited Warranty.
Engine Mootoriõli Oilvalimine Selection – – ACEA kategooriad Categories
For Riikides, countries kus kasutatakse that use theACEA õlikategooriaid,
European Oil
Categories kasutage 5W-20 for Service mootoriõli, Fill Oils, mis wevastab recommend ACEA
you C3 nõuetele. use 5W-20 engine oils that meet the requirements
of ACEA C3.
290 291

Mootoriõli viskoossus – 3.6L mootor
Soovitame kasutada kõigil töötemperatuuridel
mootoriõli SAE 5W-20. See mootoriõli parendab
kütuse säästlikkust ja käivitamist madalatel
tem pe ratuuridel.
Ka mootoriõli täiteava korgil on toodudsõiduki
mootoriõli soovitatav viskoossus. Lisateavet
moo toriõli täiteava kohta leiate jaotise “Sõiduki
hool damine” lõigus “Mootori ruum”.
MÄRKUS:
Kui SAE 5W-20 mootoriõli pole saadaval,
võite kasutada ka vastavalt standarditele
Fiat 9.55535-S1 või Fiat 9.55535-S3 heaks
kiide tud mootoriõli SAE 5W-30.
Mootoriõli viskoossus – 5.7L mootor
Soovitame kasutada kõigil töötemperatuuridel
mootoriõli SAE 5W-20. See mootoriõli parendab
kütusesäästlikkust ja käivitamist madalatel tempera
tuuridel.
Ka mootoriõli täiteava korgil on toodudsõiduki
moo toriõli soovitatav viskoossus. Lisateavet
moo tori õli täiteava kohta leiate jaotise “Sõiduki
hool da mine” lõigus “Mootoriruum”.
MÄRKUS:
Kui SAE 5W-20 mootoriõli pole saadaval,
võite kasutada ka vastavalt standarditele
Fiat 9.55535-S1 või Fiat 9.55535-S3 heaks
kiidetud mootoriõli SAE 5W-30.
Mootoriõli – diiselmootor
Mootoriõli valimine
Parima jõudluse ja kaitse tagamiseks kõigis
töötingimustes soovitab tootja kasutada SAE
5W-30 sünteetilisi madala tuhasisaldusegaga
mootoriõlisid, mis vastavad Chrysleri materjalistan
dardile MS-11106 ja on ACEA C3 heaks
kiidetud.
Mootoriõli viskoossus
ETTEVAATUST!
Teie auto on varustatud kaasaegse tehnoloogiaga
diiselmootoriga, mis on konstrueeritud
piirama diisliosakeste emissiooni atmosfääri.
Teie mootori vastupidavus ja diisliosakeste
filtreerimisseadme kasutusiga sõltuvad suures
ti õige mootoriõli kasutamisest.
ETTEVAATUST! (jätkub)
Soovitame kasutada kõigil töötemperatuuridel
mootoriõli SAE 5W-30.
See mootoriõli parendab kütusesäästlikkust ja
käivi tamist madalatel temperatuuridel.
Ka mootoriõli täiteava korgil on toodudsõiduki
moo toriõli soovitatav viskoossus. Lisateavet
moo toriõli täiteava kohta leiate jaotise “Sõiduki
hool damine” lõigus “Mootoriruum”.
Sünteetilised mootoriõlid
Võite kasutada ka sünteetilisi mootoriõlisid,
eel dusel, et õli kvaliteedinõuded on täidetud ja
järgite õli- ja filtrivahetuse soovitatavaid hooldus
intervalle.
Mootoriõli lisandid
Ärge lisage mootoriõlile lisandeid, v.a lekketuvas
tusvärve. Lisandid võivad mootoriõli omadusi
kahjustada.
Kasutatud mootoriõli ja õlifiltrite
jäätmekäitlus
Olge sõiduki mootoriõli ja õlifiltritekõrvaldamisel
hoolikas. Olmejäätmete sekka visatud kasu tatud
õli ja õlifiltrid on keskkonnaohtlikud. Teavet
kasutatud õli ja õlifiltrite ohutu kõrvaldamise
kohta saate volitatud edasimüüjalt, parandustöökojalt
või vastavast ametiasutusest.
Mootoriõli filter
Mootori õlifilter tuleb vahetada mootoriõli vaheta
misel.
Mootori õlifiltri valimine
Tootja kasutab mootorites täisvoolutüüpi ühekord­selt
kasutatavaid õlifiltreid. Vahetage filter
välja just seda tüüpi õlifiltri vastu. Vahetusfiltrite
kvaliteet on väga kõikuv. Efektiivse töö tagamiseks
kasutage ainult kvaliteetseid õlifiltreid.
Soovitame kasutada MOPAR® kvali teet seid
mootori õlifiltreid.
Mootori õhupuhastusfilter
Ümberpaigutamisvahemike teada saamiseks
vaa dake vastavat tabelit.
HOIATUS!
Õhu sissevõtusüsteem (õhupuhasti, voolikud
jne) võib pakkuda vähest kaitset mootori
tagasi löögi korral. Ärge eemaldage õhu sissevõtusüsteemi
(õhupuhastit, voolikuid jne),
v.a kui selle eemaldamine on vajalik sõiduki
parandamiseks või hooldamiseks. Kui õhu
sissevõtusüsteem on eemaldatud, veenduge,
et mootori käivitamise ajal pole kedagi
moo tori ruumi läheduses. Selle eiramine võib
kaasa tuua üliraskeid vigastusi.
Mootori õhufiltri valimine
Õhufiltrite kvaliteet on väga kõikuv. Efektiivse
töö tagamiseks kasutage ainult kvaliteetseid
õli­filtreid. Soovitame kasutada MOPAR® kvaliteet­seid
mootori õhufiltreid.
Hooldusvaba aku
Auto on varustatud hooldusvaba akuga. Akusse
ei pea vett lisama, samuti ei vaja see perioodilist
hooldamist.
HOIATUS!
• Akuvedelik on söövitav hape, mis tekitab
põletushaavu või võib teid pimedaks jätta.
Ärge laske akuvedelikul puutuda kok ku
silmade, naha või rõivastega. Ärge kummar
duge klemmide ühendamisel aku
kohale. Kui hapet silma või nahale prit sib,
loputageviivitamatult rohke vee ga. Lisa teavet
leiate osa “Mida teha häda olukorras”
lõi gus “Käivitusabi”.
(jätkub)
(jätkub)
292 293

HOIATUS! (jätkub)
• Akugaasid on tule- ja plahvatusohtlikud.
Hoidke leegid ja sädemed akust eemal.
Ärge kasutage abiakut või muud toiteallikat,
mille väljundpinge ületab 12 volti. Ärge
laske kaabliklambritel kokku puutuda.
• Akuklemmid ja terminalid sisaldavad tina
ja tinaühendeid. Peske käed pärast aku
käsitsemist puhtaks.
ETTEVAATUST!
• Akukaablite vahetamisel ühendage plusskaabel
kindlasti aku plussklemmi ja miinuskaabel
miinusklemmiga. Aku klem mid on
tähistatud märkidega (+) ja (-). Kiir laadija
kasutamisel eraldage esmalt akukaablid.
(jätkub)
ETTEVAATUST! (jätkub)
• Kasutades kiirlaadijat, hoides aku autos,
ühen dage mõlemad auto aku kaablid enne
kiirlaadija ühendamist lahti. Ärge kasutage
kiirlaadijat käivituspinge andmiseks.
Kliimaseadme hooldamine
Parima jõudluse tagamiseks soovitame lasta
klii maseadet enne soojaaastaaega volitatud
edasi müüjal kontrollida ja hooldada. Hoolduse
käi gus tuleb kondensaatoriribisid puhastada ja
soo ritada jõudlustest. Kontrollige ka veorihma
seisu korda.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage kliimaseadme loputamiseks
kemi kaale, kuna need võivad süsteemi kompo
nente kahjustada. Sel juhul ei ole kahjus tused
garantiiga kaetud.
HOIATUS!
• Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud
külmutusaineid ja kompressorivedelikke.
Osad külmutusained on tule- ja plahva tusohtlikud.
Teised külmutus- või määrdeained
või vad süsteemi kahjustada.
• Kliimaseade sisaldab suure rõhu all olevat
külmutusainet. Vigastuste ja süs tee mi
kahjustamise vältimiseks peab kül mu tus ainet
lisamaja süsteemi paran­da­ma kvalifitsee
ritud hooldustehnik.
MÄRKUS:
Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud
kliimaseadme tihendeid, lekke peatamis aineid,
hooldusvahendeid, kompressoriõli ja
kül mu tus ainet.
Külmutusaine kogumine ja käitlemine
Kliimaseadme külmutusaine R-134a on keskkonna
kaitse agentuuri (EPA) poolheaks kiidetud
osoonisäästlik vesinikfluorsüsinik (HFC). Siiski
soovitab tootja lasta kliimaseadet hooldada
voli­tatud esindajal või muus kvalifitseeritud töökojas
ja külmutusaine kokku koguda ning käidelda.
turer MÄRKUS recommends that air conditioning service
be Kasutage performed ainult by tootja authorized poolt dealer heakskiidetud or other
service kon ditsio facilities neeri tihendeid, using recovery lekke andpeata recycling misaineid,
hool dus vahendeid, kompressoriõli
equipment.
NOTE: ja külmutus ai net.
Use Kliimaseadme only manufacturer filter approved A/C system
Vahetusintervallide sealers, stop leak teada products, saamiseks seal vaadake conditioners,
vasta vat compressor tabelit. oil, and refrigerants.
A/C Air Filter
Refer HOIATUS! to the “Maintenance Schedule” for the
proper Ärge eemaldage maintenance kliimaseadme intervals. õhufiltrit venti
laa tori töötamise ajal. Vastasel juhul võib
see WARNING! vigastusi tekitada.
Õhufilter
Do not remove
asub kindalaeka
the A/C air
taga
filter
värske
while the
õhu
sisse blower laske isavas. operating Filtri orvahetamiseks personal injurytoimige
may
järg result. ne valt:
1. Avage kindalaegas ja eemaldage kogu selle
The sisu. A/C air filter is located in the fresh air inlet
behind the glove box. Perform the following
2. Vajutage kindalaeka külgi sissepoole ja
procedure to replace the filter:
langetage laeka uks.
1. Open the glove compartment and remove all
contents.
3. 2. Pöörake Push in kindalaegas on the sidesallapoole.
of the glove compartment
4. Avage
and
kaks
lower
kinnitusnaga,
the door.
mis hoiavad filtri
katet 3. Pivot HVAC the korpuse glove compartment küljes ja eemaldage downward. kate.
5. 4. Eemaldage Disengage kliimaseadme the two retaining õhufilter tabs that tõmmates secure
selle the filter korpusest cover otse to the välja. HVAC housing, and remove
the cover.
Õhukonditsioneeri A/C Air Filter Replacement
filtri vahetamine
6. 5. Paigaldage Remove thekliimaseadme A/C air filter byfilter pulling nii, it straight et filtril
olev out of nool theon housing. suunatud põrandale. Filtri katte paigal
damisel jälgige, et katte nagad lukus tuksid.
6. Install the A/C air filter with the arrow on the
filter ETTEVAATUST!
pointing toward the floor. When installing
the Kliimaseadme filter cover, õhufiltri make sure nool näitab the retaining filtrit läbiva tabs
fully õhuvoo engage suunda. the cover. Filtri valesti paigaldamisel
peate seda palju tihedamini vahetama.
CAUTION!
7. The Pöörake A/C air kindalaeka filter is identified uks tagasi withalgasendisse.
an arrow to
indicate airflow direction through the filter.
Kereosade õlitamine
Failure to properly install the filter will result
Lukkusid ja kõiki muid kere liikuvaid punkte, sh
istmerööpaid, in the need touksehingi replace itja more rullikuid, often. tagaluuki,
liuguksi ja kapoti hingesid tuleb perioodiliselt
7. liitiumipõhisemäärdega Rotate the glove compartment määrida, nagu door MOPAR® back
into pihustatav position. määre, et kaitsta liikuvaid osa sid
kulumise ja rooste eest ning tagada selliste osade
vaikne Lubrication
ja hõlbus kasutamine. Enne määrde-
Body
Locks aine kasutamist and all body tuleb pivot vastavad points, osad including tolmust such ja
items mustusest as seat puhastada; tracks, pärast door hinge määri pivot mist eemaldage
rollers, liigne õli liftgate, ja määre. tailgate, sliding doors and
points
and
hood hinges, should be lubricated periodically
with a lithium based grease, such as MOPAR®
Spray White Lube to assure quiet, easy operation
and to protect against rust and wear. Prior
to the application of any lubricant, the parts
concerned should be wiped clean to remove
dust and grit; after lubricating excess oil and
294 295

Erilist grease tähelepanu should bepöörake removed. ka Particular kapoti riivikomponentidele,
should also et be tagada givennende to hood korralik latching töötamine. compo-
attention
Kapotialuseid nents to ensurehooldustöid proper function. sooritades When performing
other underhood ja määrida services, ka kapoti the riivi, hood vabastus-
latch,
tuleb
puhastada
mehhanismi release mechanism ja turvariivi. and safety catch should be
Väliseid
cleaned and
lukusüdamikke
lubricated.
tuleb määrida kaks
korda The external aastas, lock eelistatavalt cylinders should sügisel be ja lubricated kevadel.
Sises twicetage a year, otselukusüdamikku preferably in thekvaliteetset Fall and Spring. määret,
Apply nagu a small MOPAR® amount lukusüdamiku of a high quality määre. lubricant,
such as MOPAR® Lock Cylinder Lubricant directly
into the lock cylinder. harjad
Klaasipuhastaja
Puhastage klaasipuhasti kummiservasid ja
tuuleklaasi Windshield perioodiliselt Wiper Blades puhta lapi ja peh me
mitteabrasiivse Clean the rubber puhastusainega.
edges of the wiper blades and
Klaasi the windshield puhas tite periodically pikaajaline with kuival a sponge klaasil or kasuta
cloth mine andkahjustab a mild nonabrasive klaasipuhastiharjasid. cleaner. ThisKui
will
soft
kasu remove tate accumulations klaasipuhasteid of salt soola or road või mustuse film.
kuivalt Operation tuule of klaasilt the wipers eemaldamiseks, on dry glass tehke forseda
long
koos periods aknapesuvedelikuga.
may cause deterioration of the wiper
blades. Always use washer fluid when using the
wipers to remove salt or dirt from a dry windshield.
Vältige Avoid using klaasipuhastite the wiper blades kasutamist to remove jäitevõi frost jää or
eemaldamiseks ice from the windshield. tuuleklaasilt. Keep the Vältige bladeklaasi-
puhastite out of contact kummiosadekokkupuutumist with petroleum products such nafta-
as
rubber
põhiste engine toodetega, oil, gasoline, nagu etc. mootoriõli, kütus jne.
MÄRKUS: NOTE:
Klaasipuhasti Life expectancy harjade of wiper kasutusaeg blades varies sõltub depending
on geographical piirkonnast ja area kasutus andsage-
fre-
geograafilisest
dusest. quencyHarjade of use. kehvast Poor performance tööst annavad of blades märku
may veejooned be present või with märjad chattering, punktid klaasil marks, jne. water
lines märkate or wet klaasipuhasti spots. If any kehva of these toimi condi-
mist,
Kui
puhastage tions are present, labasid või clean vahetage the wiper need blades välja. or
replace as necessary.
Klaasipuhastaja harjade eemaldamine/paigal
Rear
damine
Wiper Blade Removal/Installation
1. 1. Tõstke Lift the klaasipuhastaja pivot cap onvarre the pöördkate rear wiperüles,
arm
see upward, võimaldab this will harja alloweemaldada.
the rear wiper blade to be
raised off of the liftgate glass.
1 — Klaasipuhastaja Wiper Arm vars
2 — Pöördkate Pivot Cap
MÄRKUS:
NOTE:
Tagumist klaasipuhastaja vart ei saa täie likult
üles tõsta, kui pöördkate ei ole eelne valt
The rear wiper arm cannot be raised fully
upward unless the pivot cap is raised first.
ülestõstetud.
2. Lift the rear wiper arm upward to raise the
2. Tõstke tagumine klaasipuhastaja vars harja
wiper blade off of the liftgate glass.
eemaldamiseks üles.
3. 3. Võtke Grab kinni the harja bottomalumisest of the wiper osast ja blade pöörake and
seda
rotate
lukusti
it forward
avamiseks.
to unsnap the blade pivot pin
from the wiper blade holder.
1 — Klaasipuhastaja
Wiper Blade
vars
Blade Pivot Pin
2 — Harja pöördtihvt
3 Wiper Arm
34 — Klaasipuhastaja Wiper Blade Holder vars
4 — Klaasipuhastaja harja pesa
4. Install the wiper blade pivot pin into the wiper
blade holder at the end of the wiper arm, and
firmly press the wiper blade until it snaps into
4.
place.
Paigaldage klaasipuhastaja harja pöördtihvt
harja 5. Lower pesasse the wiper klaasipuhastaja blade and snap varre the otsas pivot ja
suruge cap intoharja place. tugevalt kuni see paigale lukustub.
5. Langetage klaasipuhastaja klaasile ja sulgege
pöördkate.
Pesuvedeliku Adding Washer lisamine Fluid
Auto On vehicles on varustatud equipped elektroonilise with a Electronic teabe Vehicle kesku
Information sega (EVIC), Center mis (EVIC), kontrollib the lowpesuvedeliku
washer fluid
taset. level will Kui be andur indicated. tuvastab When pesuvedeliku the sensor madala detects
tase a lowme, fluid süttib level, esiklaasi the windshield märgutuli will ja light kuvatakse on the
“WASHER vehicle graphic FLUID outline LOW” teade. and the “WASHER
FLUID LOW” message will be displayed.
Esi- ja tagaklaasil on ühine pesuvedeliku
anum. The fluid Vedelikuanum reservoir for paikneb the windshield mootoriruumis; washers
kont and rollige the rearvedelikutaset window washer perioodiliselt. is shared. The Täitke fluid
anumat reservoir vaid is located pesuvedelikuga in the engine (ärge compartment,
valage sinna
radiaatori be sure toantifriisi). check the Vedelikuanuma fluid level attäitmisel
regular
valage intervals. natuke Fill the vedelikku reservoir lapile with ja puhastage windshield
klaasipuhastid. washer solventVedeliku only (notjäätumise radiator antifreeze). vältimiseks
kasutage When refilling vedelikku the washer või segu, fluid mis reservoir, vastab kliima take
tingimustele. some washer Enamasti fluid and apply leiate it sellise to a cloth teabe or
pesu towel vedelikuanumalt.
and wipe clean the wiper blades, this will
help blade performance. To prevent freeze-up
of your windshield washer system in cold
weather, select a solution or mixture that meets
or exceeds the temperature range of your climate.
This rating information can be found on
most washer fluid containers.
HOIATUS!
WARNING!
Klaasipesuvedelikud
Commercially available
on
windshield
tuleohtlikud.
washer
Need
võivad solventssüttivad are flammable. ja tekitada They põletushaavasid.
could ignite
Pesuvedeliku and burn you. käsitsemisel Care must be olge exercised ettevaatlik. when
filling or working around the washer solution.
Heitgaasisüsteem
Parim Exhaust kaitse System heitgaaside salongi sisenemise
eest The on best korralikult protection hooldatud against heitgaasisüsteem.
carbon monoxide
Kui entrytuvastate into the muutuse vehicle body heitgaasisüsteemi is a properly maintained
engine heitgaasiaure exhaust system. salongis või on sõiduki
helis,
tuvastate
põhi If youvõi notice tagaots a change kahjustada in thesaanud, sound of laske the
kvalifitseeritud exhaust system; tehnikult or if the exhaust heitgaasisüsteemi fumes can be ja
kerekahjustusi detected insidekontrollida. the vehicle; Avatud or whenvõi thelahtised
underside
or rear võivad of the vehicle lubada isheitgaasidel damaged; have salongi an
ühendused
tungida. authorizedLisaks technician kontrollige inspectheitgaasisüsteemi
complete exhaust
õlivahetuskorral system and adjacent võisõiduki bodyüles areas tõstmisel. for bro-
igal
Vajadusel ken, damaged, vahetage deteriorated, see välja. or mispositioned
parts. Open seams or loose connections could
permit exhaust fumes to seep into the passenger
compartment. In addition, have the exhaust
system inspected each time the vehicle is
raised for lubrication or oil change. Replace as
required.
296
297

HOIATUS!
• Heitgaasid võivad tervist kahjustada või
isegi surmavad olla. Heitgaasid sisaldavad
värvitut ja lõhnatut süsinikoksiidi (CO).
Selle sissehingamisel võite kaotada teadvu
se ja saada mürgistuse. CO-ühen dite
sisse hingamisevältimiseks lugege lisa teavet
osa “Mida teada enne sõiduki käivitamist”
lõigus “Ohutusnõuanded/heitgaas”.
• Süttimisohtlikele materjalidele parkimisel
või vad heitgaasid selle materjali süüdata.
Selliseks materjaliks võivad olla ka rohi ja
le hed. Ärge parkige autot kohtadesse, kus
on süttimisohtlik materjal.
ETTEVAATUST!
• Kasutage katalüsaatoriga vaid pliivaba
kütust. Pliisisaldusega bensiin nullib katalüsaatori
efektiivsuse heitgaaside kontrollimisel,
vähen dab mootori jõudlust ja võib
seda tõsiselt kahjus tada. Katalüsaatori
vigasta mine võib rikkuda teie auto seisukorda.
• Mootoririkke korral, eelkõige juhul, kui
mootor jätab vahele või on muul moel
jõudlust kaotanud, laske sõidukit viivitamatult
kontrollida. Tõsise rikkega auto
kasutamisel võib katalüsaator üle kuumeneda,
kahjustades nii katalüsaatorit kui ka
autot.
Tavatingimustes ei vaja katalüsaator hooldamist.
Katalüsaatori töövõime tagamiseks ja
kahjustamise vältimiseks hoidke mootor korralikult
häälestatuna.
MÄRKUS:
Heitgaasisüsteemi tahtliku moonutamise
taga järjeks võivad olla trahvid.
Ebaharilikes olukordades ja tugevalt tõrkuva
moo tori kasutamisel võite tunda kõrvetavat lõhna,
mis võib viidata katalüsaatori üle kuume nemi
sele.
Sellisel juhul peatage auto, lülitage mootor välja
ja laske sel jahtuda. Laske autot viivitamatult
hool dada.
Katalüsaatori kahjustamise minimeerimiseks
toi mige järgmiselt:
• Ärge lülitage mootorit välja või katkestage
süü det, kui käik on sisse lülitatud ja auto
liigub.
• Ärge üritage autot käivitada seda lükates või
veda des.
• Ärge laske mootoril tühikäigul töötada, kui
süü te küünlad on lahutatud või eemaldatud, nt
diag nostikaks, või väga pikka aega töötada,
kui mootor tõrgub.
Jahutussüsteem
HOIATUS!
Tuline jahutusvedelik (antifriis) või radiaatori
aur võivad põhjustada tõsiseid põletushaavasid.
Kui näete kapoti alt väljumas auru,
ärge avage kapotti enne, kui radiaator on
maha jahtunud. Ärge avage jahutussüsteemi
paisupaagi korki, kui radiaator või jahutusvedeliku
anum on tulised.
Jahutusvedeliku tase
Kontrollige mootori jahutussüsteemi (antifriisi)
iga 12 kuu järel (kui võimalik, siis enne talve).
Kui jahutusvedelik (antifriis) on must, tuleb süsteem
tühjendada, loputada ja uue OAT jahutus
vedelikuga (MS-12106 nõuetele vastav)
voli tatud teeninduses täita. Puhastage klii ma -
seadme kondensaatori esikülg sinna kogunenud
putu katest, lehtedest jne. Kui see on must,
pihus tage vett aiavoolikust otse kondensaatori
välis küljele.
Veenduge, et jahutussüsteemi voolikute kummiosad
pole rabedad, lõhkised või mõranenud,
lisaks kontrollige jahutusvedelikuanuma ja radiaatori
ühenduste pingsust.
Veenduge, et süsteem ei leki. Kui mootor on
saavutanud normaalse töötemperatuuri (kuid ei
tööta), veenduge, kas jahutussüsteemi paisupaagi
kork tagab vaakumkinnituse, milleks
avage radiaatori tühjenduskraan ja las ke
vedelikul natuke välja voolata. Kui kork tagab
korralikult tiheda ühenduse, hakkab jahutusvedelikku
nõrguma jahutusvedeliku kogumisanumast.
ÄRGE EEMALDAGE TULISE JAHU-
TUS SÜSTEEMI PAISUPAAGI KORKI.
Jahutussüsteem – tühjendamine, loputa mine
ja täitmine
Kui jahutusvedelik (antifriis) on mustja sisaldab
märkimisväärses koguses setteid, puhastage
ja loputage süsteemi OAT jahutusvedelikuga,
mis vastab Chrysleri standardile MS-12106.
Ümberpaigutamisvahemike teada saamiseks
vaadake vastavat tabelit.
Jahutusvedeliku valimine
Lisateavet leiate osa “Sõiduki hooldamine” lõigus
“Vedelikud, määrdeained ja originaalosad”.
ETTEVAATUST!
• Jahutusvedeliku segamine muude kui
OAT määratud jahutusvedelikuga võib
kah justada mootorit ja vähendada selle
korrosiooni vastast kaitset. Orgaanilise
lisan did tehnoloogiaga (OAT) mootori jahutus
vedelik on erinev ja seda ei tohiks segada
hübriid orgaanilise lisandi tehnoloogia
(HOAT) mootori jahutusvedelikuga (antifriisiga)
või “globaalselt ühilduva” jahutus
vedelikuga. Kui kasutata häda abi
korrassüsteemis mitte OAT jahutus vedelikku,
asendage see võimalikult ruttu nõuetele
vastava jahutusvedelikuga.
(jätkub)
298 299

ETTEVAATUST! (jätkub)
• Ärge kasutage ainult vett või alkoholipõhi
seid jahutusvedelikke. Ärge kasutage
täiendavaid roosteinhibiitoreid, kuna need
ei pruugi jahutusvedelikuga kasutamiseks
sobida ning võivad radiaatori ummistada.
• Samuti ärge kasutage sõidukis propüleenglükooli
põhiseid jahutus vedelikke. Propüleen
glükooli põhiste jahutusvedelike kasuta
mine pole soovitatav.
Jahutusvedeliku lisamine
Auto on valmistatud kasutama täiustatud jahutus
vedelikku ( MS- 12106 nõuetele vastav
OAT), mis võimaldab hooldusintervalle pikendada.
Jahutusvedelikku võib kasutada kuni viis
aastat või kuni läbisõiduni 240 000 km. Sellise
pika hooldusintervalli säilitamiseks kasu tage
sama jahutusvedelikku sõiduki terve kasutus ea
väl tel. Tutvuge järgmiste OAT (Organic Additive
Tech nology) jahutusvedelike kasutus soovitustega.
Jahutusvedeliku lisamisel toimige järgmiselt:
• Tootja soovitab kasutada MOPAR® OAT
10aasta pikkuse kasutusea/240 000 km
lahust.
• Segage kokku 50% OAT jahutusvedeliku ja
destilleeritud vee segu. Kui temperatuur langeb
allapoole -37 °C, kasutage kangemat
jahutus vedeliku kontsentratsiooni (70%).
• Kasutage lahuse segamiseks vaid suure
puhtusastmega vett, nagu destilleeritud või
deioniseeritud vesi. Madalama kvaliteediga
vee kasutamisel nõrgeneb jahutussüsteemi
korrosioonikaitse. Pidage meeles, et jää tumis
vastase kaitse eest vastutab vaid oma nik.
MÄRKUS:
Erinevate jahutusvedelike segamine vähendab
jahutusvedeliku kasutusaega ja seda
tuleb sagedamini vahetada. Häda olukorras
erinevate jahutusvedelike sega misel tühjendage
süsteem, loputage ja täitke uuesti niipea
kui võimalik, et vältida mootori kahjustamist
Jahutussüsteemi paisupaagi kork
Kork peab olema tugevalt kinnitatud, et väl tida
jahutusvedeliku kadumist ning tagada jahutusvedeliku
naasmine kogumispaagist radi aa to risse.
Kui tihenduspinnale koguneb võõrkehi, tuleb
korki kontrollida ja puhastada.
HOIATUS!
• Ettevaatusabinõuna on jahutussüsteemil
toodud hoiatussõnad “DO NOT OPEN
HOT”. Ärge lisage jahutusvedelikku, kui
moo tor on üle kuumenenud. Ärge keera ke
ülekuumenenud mootori jahutus süsteemi
korki lahti. Kuumuse tõttu jahutus süsteemi
rõhk tõuseb. Põletushaavade või vigastuste
vältimiseks ärge eemaldage korki, kui
süsteem on tuline või rõhu all.
• Ärge kasutage muud korki, kui sõidukile
ette nähtud. Võite end vigastada või mootorit
kahjustada.
Kasutatud jahutusvedeliku kõrvaldamine
Kasutatud etüleenglükooli põhised jahutusvedelikke
tuleb käidelda vastavalt nõuetele.
Uurige lisateavet kohalikest ametiasutustest.
Et vältida jahutusvedelikujoomist loomade või
laste poolt, ärge hoidke etüleenglükooli põhiseid
jahutusvedelikke avatud anumates ega
jätke maha loksunud loiku koristamata. Kui
laps või lemmikloom jahutusvedelikku neelab,
võtme viivitamatult ühendust arstiga. Koristage
mahaloksunud vedelik viivitamatult.
Jahutusvedeliku tase
Jahutusvedeliku anumalt saab kiire pilguga
mää rata, kas vedeliku tase on piisav. Kui
mootor töötab tühikäigul ja on töötemperatuurini
soo jenenud, peab jahutusvedeliku tase jääma
anumale märgitud märkide vahele.
Radiaator jääb tavaliselt täielikult täidetuks,
seega ei pea radiaatorikorki eemaldama, v.a
juhul, kui kontrollite jahutusvedeliku jäätumispunkti
või vahetate jahutusvedelikku. Teavitage
sellest ka sõiduki hooldajat.
Seni, kuni mootoritöötemperatuur on rahuldav,
peab jahutusvedelikku kontrollima kord kuus.
Kui jahutusvedelikku tuleb taseme säilitamiseks
lisada, valage seda jahutusvedelikuanumasse.
Ärge ületäitke!
Meelespea
MÄRKUS:
Kui peatate sõiduki pärast mõne kilomeetrist
sõitu, võite märgata auru väljumas mootoriruumi
esiosast. Tavaliselt on see vihmast või
lumest tingitud või radiaatorile ladestuvast
niiskusest, mis aurustub termostaadi
avanemisel, võimaldades kuumal jahutusvedelikul
radiaatorisse voolata.
Kui mootoriruumi kontrolli käigus ei ilmne radi
aatori või vooliku lekkeid, võib autoga ohutult
edasi liigelda. Aur kaob varsti.
• Ärge täitke jahutusvedeliku anumat üle.
• Kontrollige jahutusvedeliku külmumispunkti
radiaatoris ja jahutusvedeliku anumas. Kui
peate jahutusvedelikku lisama, tuleb ka
jahutus vedelikuanuma sisu jäätumise eest
kaits ta.
• Kui peate jahutusvedelikku sagedasti lisama
või ei lange jahutusvedelikuanuma tase ja siis,
kui mootor on külm, otsige jahutussüsteemist
lekkeid.
300 301

• Mootori korrosioonivastase kaitsetagamiseks
säilitage minimaalselt 50% OAT jahutus vedeliku
ja destilleeritud vee segu.
• Veenduge, et radiaatori ja jahutusvedeliku
kogumisanuma voolikud pole väändunud või
muidu ummistatud.
• Hoidke radiaatori esikülg puhtana. Kui sõiduk
on varustatud kliimaseadmega, hoidke ka
konden saatori esikülgpuhtana.
• Ärge vahetage termostaati suviseks või talviseks
kasutamiseks Kui peate termostaadi
vahe tama, vahetage õiget tüüpi termostaadi
vastu. Muud tooted võivad põhjustada
ebarahuldavat jahutamist, suurendada
kütuse kulu ja heitgaaside määra.
Pidurid
Et tagada pidurisüsteemi sooritusvõime, kontrollige
pidurisüsteemi kõiki komponente regulaarselt.
Kontrollimisvahemike teada saamiseks
vaadake vastavat tabelit.
HOIATUS!
Pidev piduriga mängimine võib põhjustate
rikke. Kui sõidate jalga piduri pedaalil hoides,
kuumenevad pidurid üle, kuluvad liigselt ja
võite neid kahjustada. Hädaolukorras ei saa
te enam pidurite täisvõimsusele loota.
Vedelikutaseme kontrollimine –pidurite
põhisilinder
Põhisilindri vedeliku taset tuleb kontrollidaiga
kord, kui kapoti hooldamiseks üles tõstate, või
viivitamatult, kui süttib pidurisüsteemi hoiatustuli.
Piduri põhisilinder on varustatud läbipaistva
plastik anumaga.
Anuma välisküljele on märgitud punktid “MAX”
ja “MIN”. Vedelikutase peab nende kahepunkti
vahele jääma. Ärge lisage vedelikku üle MAX
mär gi, vastasel juhul võib vedelik korgi vahelt
lekkima hakata.
Ketaspidurite korral hakkab vedelikutasepidurite
kuludes langema.
Vedelikutaseme ootamatu langus võib viidata
lekkele; sellisel juhul kontrollige süsteemi.
Lisateavet leiate osa “Sõiduki hooldamine” lõigus
“Vedelikud, määrdeained ja originaalosad”.
HOIATUS!
• Kasutage ainult tootja poolt soovitatud
roolivõimendi õli. Lisateavet leiate osa
“Sõiduki hooldamine” lõigus “Vedelikud,
määrdeained ja originaalosad”. Valet tüüpi
pidurivedeliku kasutamine võib pidurisüsteemi
tõsiselt vigastada ja/või selle
töövõimet vähendada. Õige pidurivedelik
on näidatud tehasespaigaldatud põhisilindri
anu mal.
(jätkub)
HOIATUS! (jätkub)
• Võõrkehade või niiskuse poolt saastamise
vältimiseks lisage ainult uut pidurivedelikku
või vedelikku, mida on hoitud tihedalt suletud
anumas. Hoidke põhisilindri anuma
kork alati kinnitatuna. Avatud anumasolev
pidurivedelik imab õhust niiskust, mille
tulemusel alaneb vedeliku keemispunkt.
Seetõttu võib pidurivedelik äkilise või
pikaaegse pidurdamise ajal ootamatult
keema minna ja põhjustada pidurite tõrkumise.
Võite põhjustada õnnetuse.
• Kui lisate pidurivedeliku anumasse liigselt
vedelikku, võib see mootori tulistele osade
le pritsida ja süttida. Pidurivedelik võib
kokku puutel kahjustada värvitud ja vinüülpindasid.
• Ärge lubage naftapõhistel toodetel pidurivede
likku sattuda. Võite kahjustada piduritihendeid,
millejärel ei pruugi pidurid enam
töötada. Võite põhjustada õnnetuse.
Esi-/tagatelje õli
Tavahoolduse käigus ei pea vedelikutaset
perioo diliselt kontrollima. Kui sõidukit hooldatakse
muudel põhjustel, tuleb kontrollida ka
telgede väliskülge. Kui kahtlustate õlileket,
kont rollige vedelikutaset. Lisateavet leiate osa
“Sõiduki hooldamine” lõigus “Vedelikud, määrde
ained ja originaalosad”.
Esitelje vedelikutasemekontrollimine
Esitelje õlitase peab jääma 3 mm allapoole
täiteava. Esitelje täite- ja tühjenduskorgid peavad
olema kinnitatud tugevusega 30 kuni40
Nm.
ETTEVAATUST!
Ärge pingutage korke üle, võite neid kahjustada
ja põhjustada lekke.
Tagatelje vedelikutaseme kontrollimine
Tagatelje õlitase peab jääma 3 mm allapoole
täite ava. Tagatelje täite- ja tühjenduskorgid
pea vad olema kinnitatud tugevusega 30 kuni40
Nm. Tagatelje täite- ja tühjenduskorgid peavad
ole ma kinnitatud tugevusega 30 kuni70 N.
ETTEVAATUST!
Ärge pingutage korke üle, võite neid kahjusta
da ja põhjustada lekke.
Määrdeaine valimine
Kasutage vaid tootja soovitatud vedelikku. Lisateavet
leiate osa “Sõiduki hooldamine” lõigus
“Vede likud, määrdeained ja originaalosad”.
Käigukast
Vedelikutaseme kontrollimine
Tavahoolduse käigus ei pea vedelikutaset perioo
diliselt kontrollima. Kui sõidukit hooldatakse
muudel põhjustel, tu leb kontrollida ka käigukasti.
Kui kahtlustate leket, kontrollige vedelikutaset.
302 303

Lisateavet leiate osa “Sõiduki hooldamine” lõigus
“Vedelikud, määrdeained ja originaalosad”.
Vedeliku lisamine
Lisage vedelikku läbi täiteava, kuni seda hakkab
välja voolama.
Tühjendamine
Esmalt eemaldage täitekork, seejärel tühjendus
ava kork. Tühjendus- ja täiteava korkide
pingutus tugevused on 20 kuni 34 Nm.
ETTEVAATUST!
Ärge pingutage korke paigaldades üle. Võite
neid kahjustada ja põhjustada lekke.
Määrdeaine valimine
Kasutage vaid tootja soovitatud vedelikku. Lisateavet
leiate osa “Sõiduki hooldamine” lõigus
“Vedelikud, määrdeained ja originaalosad”.
Automaatkäigukast
Määrdeaine valimine
Käigukasti optimaalse jõudluse tagamiseks tuleb
seal kasutada õiget määrdeainet.
Kasutage vaid tootja soovitatud käigukasti
vede likku. Lisateavet leiate osa “Sõiduki hoolda
mine” lõigus “Vedelikud, määrdeained ja
origi naalosad”. Käigukasti vedelikutase peab
jää ma ette nähtud vahemikku.
MÄRKUS:
Ärge kasutage käigukasti loputamiseks
kemi kaale, kuna need võivad mootorit kahjus
tada.
ETTEVAATUST!
Kui kasutate muud, kui tootja soovitatud
vedelikku, võite rikkuda käigukastikäigu vaheta
mise kvaliteeti ja/või põhjustada hüdrotrafo
värisemise. Lisateavet leiate osa “Sõiduki
hool damine” lõigus “Vedelikud, määrdeained
ja originaalosad”.
Lisaained
Lisandid võivad automaatkäigukasti vedeliku
omadusi kahjustada. Seega ärge segage lisandeid
käigukasti vedelikku. Ainsaks erandiks on
erivärvid vedelikulekete tuvastamiseks. Samuti
vältige käigukasti tihendusainete kasutamist,
need võivad tihendeid mõjutada.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage mootori loputamiseks kemikaale,
kuna need võivad käigukasti kahjustada.
Sel juhul ei ole kahjustused garantiiga
kaetud.
Vedelikutaseme kontrollimine
Vedelikutaset ei pea regulaarselt kontrollima.
Seetõttu pole see käigukast õlimõõtevardaga
varustatud.
Kui märkate vedeliku kadumist või tõrkeid
käigukasti töös, laske volitatud edasimüüjal
vede liku taset kontrollida.
Vähene käigukasti vedeliku tase võib käigukasti
kahjustada.
ETTEVAATUST!
• Lekke märkamisel pöörduge koheselt
voli tatud esinduse poole. Vastasel juhul
võite käigukasti tõsiselt kahjustada.
Volitatud esinduses on vastavad vahendid
vedelikutaseme õigeks reguleerimiseks.
Vedeliku ja filtri vahetamine
Tavatingimustes kasutamisel piisab tehases
sisestatud vedelikust kogu auto kasutuseaks.
Vedelike ja filtri vahetused ei ole vajalikud. Siiski
vahetage vedelik või filter välja, kui vedelik on
saastunud (veega jne.) või käigukast mingil
põhjusel lahti võetakse.
Kerehooldus ja korrosioonikaitse
Kere ja värvikihi kaitsemine korrosiooni eest
Sõiduki kerehooldusnõuded sõltuvalt geograafilisest
asukohast ja kasutusmäärast. Teede lumest
ja jääst vabastamisekskasutatavad kemikaalid
ning muudel aastaaegadel puudele ja
tee pindadele pihustatavad kemikaalid on väga
korrodeerivad.
Sõiduki korrosioonikaitse tagamiseks järgige
järgmiseid hooldusnõuandeid.
Mis põhjustab korrosiooni
Korrosioon on sõiduki värvi- ja kaitsekihi lagune
mise või eemaldamise tulemus.
Kõige tavalisemad põhjused on järgmised:
• Teesool, mustus ja niiskus.
• Vastu kere põrkuvad kivid ja kruus.
• Mereõhus sisalduv sool.
• Atmosfääritolm/tööstussaasted.
Pesemine
• Peske sõidukit regulaarselt. Peske sõidukit
varjus ja kasutage MOPAR® autopesuvahendit
või pehmet autopesuseepi, seejärel
loputage paneelid puhta veega.
• Peske sõidukit varjus ja kasutage MOPAR®
autopesuvahendit või pehmet autopesuseepi,
seejärel loputage paneelid puhta veega.
• Teekilede ja plekkide eemaldamiseks ning
värvikihi kaitsemiseks kasutage kvaliteetset
puhastusvaha. Ärge kriimustage sõiduki
värvi kihti.
• Vältige abrasiivsete puhastus vahendite ja
elektriliste poleerimismasinate kasutamist,
ku na need võivad värvikihti õhemaks hõõruda.
304 305

ETTEVAATUST!
• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahen
deid ega tugevatoimelisi kemikaale,
nagu terasvill või küürimispulber, kuna
need kriimustavad metalli ja kahjustavad
värvikihti.
• Võimsad survepesurid võivad värvikihti
ja silte kahjustada või need sootuks
eemaldada.
Erihooldus
• Kui sõidate soolatud või tolmustel teedel
või ookeani lähistel, loputage veermikku
vähemalt kord kuus.
• Väljavooluavad uste alumistel servadel,
nookurpaneelidel ja tagaluugil peavad puhtad
ja avatud olema.
• Kui märkate värvikahjustusi, parandage need
viivitamatult. Selliste parandustööde kulu
jääb omaniku kanda.
• Kui sõiduk saab avarii käigus kannatada
ning värvi- ja kaitsekiht hävib, laske sõiduk
võimalikult ruttu parandada. Selliste parandus
tööde kulu jääb omaniku kanda.
• Kui veate eriveost, nagu kemikaalid, väetised,
teesool jne, veenduge, et sellised ained on
korralikult pakendatud ja suletud.
• Kui sõidate palju kruusateedel, paigaldage
iga ratta taha pori- või kivilapp.
• Kasutage kriimude eemaldamiseks MOPAR®
parandusvärvi või selle ekvivalenti.
• Volitatud edasimüüja on varustatud teie sõiduki
värvikoodile vastavate värvidega.
Rataste ja rattakoobastehooldamine
• Kõiki rattaid ja rattakoopaid, eelkõige alumiiniu
mist ja kroomitud velgesid, tuleb
regulaarselt pehme seebi ja veega pesta.
ETTEVAATUST!
Ärge kasutage küürimispatjasid, terasvilla,
karmi harjaga metallipoleerimisvahendeid.
Är ge kasutage ahjupuhastusvahendeid.
Nen de toodete kasutamine võib kahjustada
velgede kaitsekatet. Vältige automaatpesulate
kasuta mist, kus kasutatakse
happe lisi puhas tus vahendeid või tugevaid
harjasid, kuna need võivad velgede kaitsekihti
kahjustada. Soovi tame kasutada vaid
MOPAR® puhastus vahendeid või neile
sarnaseid vahendeid.
Plekke tõrjuva kanga puhastustoiming –
mõnel mudelil
Plekke tõrjuvaid istmeid saab puhastada
järgmiselt.
• Rasvaplekkide eemaldamiseks kasutage
puhastusvahendit MOPAR® Total Clean
või pehmet seebivett ja niisket lappi. Seebijälgede
eemaldamiseks kasutage puhast ja
niisket lappi.
• Ärge kasutage tugevatoimelisi lahuseid või
muid kaitsevahendeid.
Salongi korrashoid
Kasutage polsterduse ja vaipade puhastamiseks
puhastusvahendit MOPAR® Total Clean või
sellele sarnast vahendit.
Salongipaneelide puhastamiseks pühkige neid
esmalt niiske lapiga, seejärel niiske lapi ja
puhastusvahendiga MOPAR® Total Clean või
sellele sarnase vahendiga ja kui vajalik, siis veel
MOPAR® plekieemaldusvahendiga.
Vältige nahkpindade leotamist vedelikega. Ärge
kasutage nahkpindadepuhastamiseks poleeri
misvahendeid, õlisid, puhastusvedelikke,
lahusteid või ammoniaagipõhiseid puhastusvahen
deid. Algse seisundi säilitamiseks pole
spetsiaalseid nahahooldustooteid vaja kasutada.
HOIATUS!
Ärge kasutage puhastamiseks lenduvaid
puhastusaineid. Paljud nendest on tule ohtlikud
ja võivad siseruumides kasutamisel
hinga misteid kahjustada.
Klaaspinnad
Kõiki klaaspindasid tuleb regulaarselt MOPAR®
klaasipuhastusvahendi või muu klaasi puhastusvahendiga
puhastada. Ärge kasutage abra siivseid
puhastusvahendeid Olge elektrilise klaasisoojendiga
varustatud tagaklaasi puhastamisel
ettevaatlik. Ärge kasutage kraabitsaid või muid
teravaid esemeid, mis võivad kütteelemente
kahjustada.
Tahavaatepeegli puhastamisel pihustage
puhas tusvahendit lapile. Ärge pihustage puhastusvahendit
otse peegelpinnale.
Näidikuploki plastikkatte puhastamine
Näidikupaneeli kate on valatud läbipaistvast
plastikust. Selle puhastamisel olge ettevaatlik ja
ärge kriimustage plastikpinda.
Esilaternate puhastamine
Auto on varustatud plastikust esilaternatega,
mis on kergemad ja vastupidavamad kui
klaasist esilaternad. Plastik pole nii krii mustuskindel
kui klaas, seetõttu tuleb kasutada
eri nevaid puhastustoiminguid. Later nate kriimus
tamisvõimaluse minimeeri miseks välti ge
nende puhastamist kuiva lapiga. Mus tuse
eemaldamiseks peske kerge seebi lahusega
ja loputage. Ärge kasutage esi tulede
puhastamiseks abrasiivseid puhastus vahen-
• Tugeva mustuse eemaldamiseks kasutage
Kasutage nahkpindade puhastamiseks puhas
tus vahendit MOPAR® Total Clean.
kasu tada pehmet seebilahust, kuid ärge kasu-
1. Puhastage pehme ja niiske lapiga. Võite
MOPAR® veljepuhastusvahendit.
• Eemaldage suurem osa plekist puhtaja kuiva
lapiga tupsutades.
Nahk pindade säilitamiseks puhastage neid
tage alkoholisisaldusega või abrasiivseid puhas
tus vahendeid. Kui kasutate seepi, pühki ge
• Ülejäänud plekk eemaldage puhta ja niiske
regulaarselt pehme ja niiske lapiga. Väike sed
lapiga tupsutades.
mustuseosakesed toimivad kui liivapaber ja
seebijäljed niiske lapiga.
• Karmide plekkide eemaldamiseks kasutage
kahjus tavad nahkpindasid, seetõttu eemaldage
2. Seejärel pühkige pehme riidelapiga kuivaks.
puhastusvahendit MOPAR® Total Clean
need viivitamatult niiske lapiga. Tugevad
või peh met seebivett ja niisket lappi. Seebijälgede
eemaldamiseks kasutage puhast ja
puhastusvahendiga MOPAR® Total Clean.
mustuseplekid saab eemaldada puhta lapi ja
niisket lappi.
deid, lahusteid, terasvilla jne.
306 307

Seat Turvavööde Belt Maintenance hooldamine
Do Ärge not valgendage, bleach, dye värvige or clean ega puhastage the beltsturva-
vöid kemikaalide solvents or või abrasive abrasiivsete cleaners. puhastus-
This will
with
chemical
weaken vahenditega. the Need fabric. nõrgestavad Sun damage kan gast. can Kangast
nõrgestavad the fabric. ka päikese kahjud.
also
weaken
If Kui thepeate belts need turvavöid cleaning, puhastama, use a mild kasutage soap
solution puhastusvahendit or lukewarm MOPAR® water. Do Total not Clean, removepeh-
met seebilahust from the car või toleiget washvett. them. Ärge Dryeemaldage
with a soft
the
belts
cloth. turvavöid nende pesemiseks.
Replace Kuivatage theneid belts pehme if theylapiga. appearVahetage frayed or worn kulunud
if või therebenenud buckles doturvavöö not workvälja.
or properly.
FUSES KAITSMED
TOITEPLOKK
POWER DISTRIBUTION CENTER
Toiteplokk asub mootoriruumist. Selles paiknevad
kassettkaitsmed, minikaitsmed, releed
The Power Distribution Center is located in the
engine compartment near the battery. This center
contains cartridge fuses, micro fuses, relays,
ja voolukatkestid. Iga kaitsme ja kompo nendikirjeldus
võib olla kirjutatud kaane siseküljele,
and circuit breakers. A description of each fuse
vastasel juhul on kaane siseküljele kirjutatud
and component may be stamped on the inside
iga kaitsme pesanumber, millele vastavad
cover, otherwise the cavity number of each fuse
kirjeldused leiate allpool.
is stamped on the inside cover that corresponds
to the following chart.
Power Distribution Toiteplokk Center
Cavittridge
Car-
Micro Description
Pesa Kassettkaitskaitse
Mini-
Fuse
Kirjeldus
Fuse
F03 60 60
Radi aatori Fan
Amp AMP
venti laator
Kollane Yellow
F05
40
Kere kõrguse
F05 AMP 40
Roheline Amp
Green
Compressor regulaator for
Air (mõnel Suspension mudelil)
if equipped
Cavity
Pesa Kassettkaitse
Cartridge
Micro Minikaitse
F06
Fuse
40
Fuse
F06 40 AMP
Roheline Amp
Green
F07 40
F07 40 AMP
Roheline Amp
Green
F08 40
AMP
F08 Roheline 40
Amp
Green
F09 40
AMP
F09 40
Roheline
Amp
Green
Description Kirjeldus
Blokeerimisvastaste
Antilock
pidurite Brakes/ pump/
Electronic stabilisaatorisüsteem
Control
Stability
Pump
Starteri
Starter solenoid Solenoid
Heitgaasiandurid
Emission (ainult diiselmootor)
(Diesel
sensors
engine only)
Diisli kütuse
soojen di (ainult
Diesel Fuel
diiselmootor)
Heater (Diesel
engine only)
Pesa
F10 40
AMP
Roheline
F11 30
AMP
Roosa
F12 40
AMP
Roheline
F13 40
AMP
Roheline
F14 40
AMP
Roheline
Kassettkaitse
Minikaitse
Kirjeldus
Kere kontroller/
Laevalgusti #2
Haagise
elektrilised
pidurid
(Mõnel mudelil)
Kere kontroller/
#3 / Laevalgustid
Puhuri mootor
- eesmine
Pesa
F17 30
AMP
Roosa
F20 30
AMP
Roosa
F22 20
AMP
Kollane
F23 30
AMP
Roosa
F24 30
AMP
Roosa
F25 30
AMP
Roosa
Kere kontroller/
#4 / Kesklukustus
Kassettkaitse
Minikaitse
Kirjeldus
Kaassõitja
uksemoodul
Mootori
kontrollmoodul
Kere kontroller/
#1
Juhiukse
moodul
Pesa
F26 30
AMP
Roosa
F28 20
AMP
Kollane
F29 20
AMP
Kollane
F30 30
AMP
Roosa
F32 30
AMP
Roosa
Kirjeldus
Peatugede
lukusti
(Mõnel mudelil)
Esiklaasipuhastajad
Kassettkaitse
Minikaitse
Blokeerimisvastaste
piduriteklapp/
stabilisaatorisüsteem
Haagise tagurdustuled
(Mõnel mudelil)
Haagise
parktuled
(Mõnel mudelil)
Haagise
tagasitõmmatav
ühendus
(Mõnel mudelil)
Ajami
juhtmoodul
308
309

Pesa
F34 30
AMP
Roosa
F35 30
AMP
Roosa
F36 30
AMP
Roosa
F37 30
AMP
Roosa
F38 30
AMP
Roosa
F39 30
AMP
Roosa
Kirjeldus
Diferentsiaali
kontroll
Katuseluuk
(Mõnel mudelil)
Tagapuhur
(Mõnel mudelil)
Toitemuundur
115V AC
(Mõnel mudelil)
Elektriline
tagaluuk
(Mõnel mudelil)
Pesa
F40 10
AMP
Punane
F42 20
AMP
Kollane
F44 10
AMP
Punane
F46 10
AMP
Punane
F49 10
AMP
Punane
F50 20
AMP
Kollane
Kirjeldus
Päevatuled
Signaal
Kassettkaitse
Minikaitse
Tagaklaasisoojendi
Kassettkaitse
Minikaitse
Diagnostikapesa
Rehvirõhku
monitor
Integreeritud
keskventilatsioon/
Kliimaseade
Õhkvedrustusrežiimi
juhtmoodul
(Mõnel mudelil)
Pesa
Kassettkaitse
Minikaitse
F51 10
AMP
Punane
F52 5
AMP
Pruun
F53 20
AMP
Kollane
F56 15
AMP
Sinine
F57 15
AMP
Sinine
Kirjeldus
Süütemoodul /
võtmevaba
süüde /
roolilukk
Aku andur
Haagise
vasak suunatuli
/pidurituled
(Mõnel mudelil)
Käigukast
310 311
Pesa
Lisa
(ainult diiselmootor)
Kassettkaitse
Minikaitse
F59 10
AMP
Punane
F60 15
AMP
Sinine
F62 10
AMP
Punane
F64 25
AMP
Värvitu
Kirjeldus
Tuulutuspump
(ainult diiselmootor)
Käigukasti
juhtmoodul
Konditsioneer
Kütuse sissepritse
/ toide
Pesa
Kassettkaitse
Minikaitse
F66 10
AMP
Punane
F67 15
AMP
Sinine
F68 20
AMP
Kollane
F70 20
AMP
Kollane
F71 30
AMP
Roheline
Kirjeldus
CD/ DVD/
Bluetooth
vabakäe
moodul
(Mõnel mudelil)
Katuseluuk /
kaassõitja
akna
lülitid /vihmaandur
Tagaklaasipuhasti
mootor
Kütusepumba
mootor
Audiovõimendi
Pesa
F73 15
AMP
Sinine
F74 20
AMP
Kollane
F76 10
AMP
Punane
F77 10
AMP
Punane
Kirjeldus
Ksenoon
esituled
(Parem)
Piduri
vaakumpump
(Mõnel mudelil)
Kassettkaitse
Minikaitse
Blokeerimisvastaste
piduriteklapp/
stabilisaatorisüsteem
Veoajami
juhtmoodul /
esi telje lahtiühendamismoodul

Pesa
Kassettkaitse
Minikaitse
F78 10
AMP
Punane
F80 10
AMP
Punane
F81 20
AMP
Kollane
F82 10
AMP
Punane
Kirjeldus
Mootori juhtmoodul
/
roolivõimendi
moodul
(Mõnel mudelil)
Universaalne
ukseavaja /
kompass /
alarmsüsteemi
moodul
Haagise
parem suunatuli
/pidurituled
Roolisamba
juhtmoodul/
kiirusehoidja
Pesa
F83 10
AMP
Punane
F84 15
AMP
Sinine
F85 10
AMP
Punane
F86 10
AMP
Punane
F87 10
AMP
Punane
F88 15
AMP
Sinine
Kirjeldus
Tankeluuk
Lülitiplokk/
näidikuplokk
Õhkpadja
moodul
Õhkpadja
moodul
Õhkvedrustus
/ haakekuul/
roolisamba
juhtmoodul
Näidikuplokk
Pesa
F90/
F91
Kassettkaitse
Minikaitse
Kassettkaitse
Minikaitse
20
AMP
Kollane
F92 10
AMP
Punane
F93 20
AMP
Kollane
F94 10
AMP
Punane
F95 10
AMP
Punane
Kirjeldus
Pistikupesa
(tagaistmed)
(valikuline)
Tagakonsooli
lamp
(Mõnel mudelil)
Sigaretisüütaja
Käigukang /
käigukasti
moodul
Taha vaatekaamera/
parkimisabi
Pesa
F96 10
AMP
Punane
F97 25
AMP
Värvitu
F98 25
AMP
Värvitu
F99 10
AMP
Punane
Kirjeldus
Kassettkaitse
Minikaitse
Tagaistmesoojendi
lüliti /
taskulambi
laadija
(Mõnel mudelil)
Tagaistmesoojendid
ja
roolisoojendus
(Mõnel mudelil)
Esiistmesoojendid
(Mõnel mudelil)
Kliimaseade /
juhtimisabi
süsteemide
moodul
Pesa
Kassettkaitse
Minikaitse
F100 10
AMP
Punane
F101 15
AMP
Sinine
F103 10
AMP
Punane
F104 20
AMP
Kollane
Kirjeldus
Aktiivne
summutus
(Mõnel mudelil)
Isetumenev
peegel /
adaptiivsed
kaugtuled
(Mõnel mudelil)
Salongi
soojendi
(ainult
diiselmootor)
Pistikupesad
(Näidikuplokk/
keskkonsool)
ETTEVAATUST!
• Toiteploki katte paigaldamisel veenduge,
et see paigutub õigesti ja riivid sulguvad.
Vastasel juhul pääseb moodulisse vesi,
mis võib põhjustada tõrke elektrisüsteemis.
• Läbipõlenud kaitsme vahetamisel kasutage
õige voolutugevusega kaitset. Kui kasutate
muu voolutugevusega kaitset, võite elektrisüsteemi
üle koormata. Kui õige voolu tugevusega
kaitse uuesti läbi põleb, on probleem
elektriskeemis.
312 313

AUTO HOIDMINE
Kui jätate sõiduki seisma kauemaks kui 21 päeva,
võtke kasutusele meetmed aku kaits miseks.
Toimige järgmiselt.
• Ühendage lahti aku miinuskaabel.
• Kui te autot kahe või enama kuu jooksul ei
kasuta, seadke lülitage kliimaseade viieks
minu­tiks sisse värske õhu režiimil ja kõrge
venti laatori kiirusega. See suurendab korrektset
määrimist, mis vähendab kliima sead me
kahjustamise võimalust süsteemi taas käivitamisel.
PIRNID
Salongis
Pirni number
Kindalaeka tuli 194
Ukselingi tuli
Ülakonsooli
kaardilugemislambid
L002825W5W
VT4976
Pirni number
Pakiruumi tuli 214-2
Meikimispeegli tuli V26377
Paneelialune
teenindustuli
Näidikuplokk
(üldine valgustus)
Tagumised stopp-/
tagatuled
Välislambid
Lähituled
Lisa esituled
(lähi-/kaugtuled)
906
103
74
Pirni number
H11
D3S (vahetage volitatud
esinduses)
Kaugtuled 9005
Lisa parktuled/
suunatuled
Päevatuled
(DRL)
Lisa päevatuled
(DRL)
Pirni number
LED (vahetage volitatud
teeninduses)
3157K
LED (vahetage
volitatud
teeninduses)
Esiudutuled PSX24W
Esigabariittuled
Lisa esigabariittuled
Esiparktuled/
-suunatuled
Kere külgsunnatuled
Lisa tagaluugi
tagatuled
Tagaluugi
tagurdustuled
W5W
LED (vahetage
volitatud
teeninduses)
T20
7440NA (WY21W)
LED (vahetage
volitatud
teeninduses)
921 (W16W)
314 315
Numbrituli
Kere tagumine
suunatuli/
pidurituli
Kere külgmised
tagatuled
Lisa stopptuli
Pirni number
LED (vahetage
volitatud
teeninduses)
3157 P27/7W
LED (vahetage
volitatud
teeninduses)
LED (vahetage
volitatud
teeninduses)
MÄRKUS:
Numbrid viitavad volitatud esindajalt ostetavatele
lambipirnide tüüpidele.
Kui lambipirn tuleb välja vahetada, võtke
ühendust volitatud esindajaga või vaadake
kasutusjuhendit.
PIRNIDE VAHETAMINE
Ksenoonlambid (HID) - mõnel
mudelil
Esilaternad on kõrgrõhulahendus lambid. Kõrgerõhu
lahendusega jääb vool süsteemi ka pärast
tulede väljalülitamist ja võtme eemaldamist.
See tõttu ärge hooldage esilaternate tulesid
ise. Kui esilaterna pirn läbi põleb, võtke
ühen dust volitatud edasimüüjaga.
HOIATUS!
Kui ksenoonlambid sisse lülitada, leiab
pirni pesas aset lühiajaline kõrgpinge. Vale
hool da mise korral võib see anda tõsise
elektri löögi. Võtke ühendust volitatud edasimüüjaga.
Pöörduge palun oma volitatud esindaja
poole.
MÄRKUS:
Ksenoonlampidega sõidukite tuled on sisselülitatult
sinise varjundiga. Süsteemi laadimisel
see kaob ja muutub kümne sekundi
möödumisel valgemaks.
Halogeenlambid – mõnel mudelil.
1. Avage kapotikaas.
2. Keerake lähi- või kaugtule pirni veerand
pööret vastupäeva ja eemaldage see korpusest.
3. Lahutage konnektor ja vahetage pirn välja.
ETTEVAATUST!
Ärge puudutage uut pirni näppudega. Ke harasvad
lühendavad selle pirni kasu tus aega.
Kui pirn puutub kokku õlise pinnaga, puhastage
seda alkoholiga.
Esisuunatuled
1. Avage kapotikaas.
2. Keerake suunatule pirni veerandpööret vastu
päeva ja eemaldage see korpusest.

3. Disconnect the electrical connector and replace
the bulb.
3. Lahutage konnektor ja vahetage pirn välja.
CAUTION!
ETTEVAATUST!
Do not touch the new bulb with your fingers.
Ärge puudutage uut pirni näppudega. Keharasvad
lühendavad selle pirni kasutus aega.
Oil contamination will severely shorten bulb
Kui
life.
pirn
If the
puutub
bulb comes
kokku
in
õlise
contact
pinnaga,
with any
puhastage
surface, seda clean alkoholiga. the bulb with rubbing
oily
alcohol.
Front Esiudutuled Fog Lamps
1. Sirutage Reach through pritsmekaitsme the cutout pilusse in ja thelahutage
splash
shield juhtmestik andudutulede disconnect konnektori the wiringküljest.
harness from
the fog lamp connector.
2. Haarake pirni kahest riivist ja suruge need
2. kokku, Firmly et pirn grasp korpusest the bulb vabastada. by the two latches and
squeeze
3. Tõmmake
them
pirn
together
otse korpusest
to unlock
välja.
the bulb from
the back of the front fog lamp housing.
3. Pull the bulb straight out from the keyed
opening in the housing.
CAUTION!
• Do not touch the new bulb with your fingers.
Oil contamination will severely
ETTEVAATUST!
• Ärge shorten puudutage bulb life. uut If pirni thenäppudega.Keha-
rasvad contact lühendavad with any oilyselle surface, pirni clean kasutus-
the
bulb comes in
aega. Kui pirn puutub kokku õlise pinnaga,
bulb with rubbing alcohol.
puhastage seda alkoholiga.
• Always use the correct bulb size and type
• Kasutage for replacement. vahetamiseks An incorrect alati õigesuuruse
bulb size or
ja
type
tüübiga
may overheat
lambipirni.
and
Vale
cause
suuruse
damage
või
to
tüü biga pirn võib üle kuumeneda ja lampi,
the lamp, the socket or the lamp wiring.
pistiku pesa või juhtmestikku kahjustada.
4. Align the index tabs of the front fog lamp
4. Joondage eesmise udutule pirni sakid pirnipesa
piludega.
bulb with the slots in the collar of the bulb
opening on the back of the front fog lamp
5. housing. Sisestage pirn pessa, kuni sakidrakenduvad
krae piludega.
5. Insert the bulb into the housing until the
6. index Lükake tabspirn are engaged otse korpusesse, in the slots kuni of see the collar. paika
lukustub.
6. Firmly and evenly push the bulb straight into
7.
the lamp
Ühendage
housing
juhtmestik
until both tabs
eesmise
snap firmly
udutulekonnek
into
place and
toriga.
are fully engaged.
7. Connect the wiring harness to the front fog
lamp connector.
Rear Tail, Stop, and Turn Signal
Lamps
Tagatuled, piduri- ja suunatuled
1. Raise the liftgate.
1. Tõstke tagaluuk üles.
2. Remove the two push-pins from the tail lamp
housing.
2. Eemaldage tagatule korpuselt kakstihvti.
3. Haarake tagatulest ja tõmmake seda tahapoole,
et lamp paneeli küljest eraldada.
3. Grasp the tail lamp and pull firmly rearward
to disengage the lamp from the aperture panel.
4. Twist socket counter clockwise and remove
from
4. Keerake
lamp.
pesa vastupäeva ja eemaldage
lamp.
Rear Turn/Stop Bulb Socket
1 — Tagasuuna-/piduritule pesa
2 LED Tail Connector – Do Not Remove
2 3 — LED Auxiliary tagatulede Backupkonnektor Bulb Socket – Ärge eemaldage
3 — Lisa tagurdustule pirni pesa
5. Pull the bulb to remove it from the socket.
5. 6. Tõmmake Replace the pirn bulb, pesast reinstall välja.
the socket, and
6. reattach Vahetage the lamp pirn, assembly. paigaldage pesa tagasi aja
kinnitage lambi koost.
Tagaluugil Rear Liftgate asuv Mounted tagatuli
Tail Lamp
1. Tõstke Raise tagaluuk the liftgate. üles.
2. Kangutage Use a fiber tagaluugi stick or flat alumine blade screw paneel driver kruvi-
to
keerajaga pry the lower lahti.
trim from the liftgate.
3. Eemaldage Continue removing paneel.
the trim.
4. 4.
Ühendage Disconnect
kaks the
paneeli two trim
tuld panel
lahti.
lights.
Rear Liftgate Tail Lamps
Tagaluugil asuv tagatuli
5. Tail lamps are now visible. Rotate socket(s)
counter clockwise.
5. Nüüd on tagatuled nähtavad. Keerake
pesa(sid) vastupäeva.
1 1—Auxiliary — Lisa LED LED tagatulede Tail Connector konnektor – Do – Ärge
Not Remove
eemaldage
2 — Backup Bulb Socket
2 — Tagurdustule pirni pesa
6. Remove/replace bulb(s).
6. 7. Eemaldage/asendage Reinstall the socket(s) pirn(id).
7. 8. Paigaldage Reverse process pesa(d) totagasi.
reinstall the liftgate trim.
8. Tagaluugi paneeli tagasi paigaldamiseks korrake
toiminguid vastupidises järjekorras.
316
316 317

Center Lisa pidurituli High-Mounted Stop Lamp
(CHMSL) Lisa pidurituli on LED-lamp. Hooldage seda
The volitatud center teeninduses. high mounted stop lamp is LED.
Service at Authorized Dealer.
Center High-Mounted
Lisa pidurituli
Stop Lamp
Rear Taganumbrituli License Lamp
1. Taganumbrituled The rear license lamps on LED-lambid. are LED. Service Hooldage at
Authorized seda volitatud Dealer teeninduses.
PAAKIDE MAHUD
Tollimõõdustik
Meetermõõdustik
Kütus (ligikaudne kogus)
Kõik mootorid 24,6 gallonit 93 liitrit
Mootoriõli koos filtriga
3.6L mootor (SAE 5W-20, API sertifikaadiga) 6 kvarti 5,6 L
5.7L mootor (SAE 5W-20, API sertifikaadiga) 7 kvarti 6,6 L
3.0L diiselmootor (SAE 5W-30 sünteetiline, API sertifikaadiga) 9 kvarti 8,4 L
Jahutussüsteem *
3.6L mootor (MOPAR® mootori jahutusvedelik/antifriis, 10 aastat/240 000 km läbisõitu) 10,4 kvarti 9,9 L
5,7.6L mootor (MOPAR® mootori jahutusvedelik/antifriis, 10 aastat/240 000 km läbisõitu)
- haakekuulita
15,4 kvarti 14,6 L
5.7L mootor (MOPAR® mootori jahutusvedelik/antifriis, 10 aastat/240 000 km läbisõitu)
- haakekuuliga
16 kvarti 15,2 L
3.0L mootor (MOPAR® mootori jahutusvedelik/antifriis, 10 aastat/240 000 km läbisõitu) 13,9 kvarti 13,2 L
* Sisaldab maksimaalsele tasemele täidetud kütte- ja jahutusvedeliku kogumisanumat.
318
319

VEDELIKUD, ÕLID JA ORIGINAALVARUOSAD
Mootor
Osa
Mootori jahutusvedelik
Mootoriõli – mitte ACEA kategooriad (3.6L mootor)
Mootoriõli – ACEA kategooriad (3.6L mootor)
Mootoriõli – mitte ACEA kategooriad (5.7L mootor)
Mootoriõli – ACEA kategooriad (5.7L mootor)
Mootoriõli – 3.0L diiselmootor
Mootori õlifilter
Vedelik, määrdeaine või originaalosa
MOPAR® antifriis/jahutusvedelik, 10 aastat/240 000 km läbisõitu, OAT
(Organic Additive Technology), mis vastab Chrysleri materjalistandardile MS-12106, või samaväärne.
Kasutage API sertifikaadiga SAE 5W-20 mootoriõli, mis vastab Chrysleri materjalistandardile MS-
6395.
Riikides, kus kasutatakse ACEA õlikategooriaid, kasutage 5W-20 mootoriõli, mis vastab ACEA C3
nõuetele.
Kasutage API sertifikaadiga SAE 5W-20 mootoriõli, mis vastab Chrysleri materjalistandardile MS-
6395.
Riikides, kus kasutatakse ACEA õlikategooriaid, kasutage 5W-20 mootoriõli, mis vastab ACEA C3
nõuetele.
Kasutage SAE 5W-30 sünteetilist madala tuhasisaldusega mootoriõli, mis vastab Chrysleri
materjali standardile MS-11106, mis vastab ACEA C3 nõuetele.
MOPAR® mootori õlifilter või samaväärne.
Süüteküünlad – 3.6L mootor MOPAR® süüteküünlad (1,1 mm).
Süüteküünlad – 5.7L mootor
MOPAR® süüteküünlad (1,1 mm).
Osa
Kütus – 3.6L mootor Oktaaniarvuga 91
Kütus – 5.7L mootor
Kütus – 3.0L diiselmootor
Šassii
Osa
Automaatkäigukast
Ühekäiguline käigukast (Quadra-Trac I®)
Kahekäiguline käigukast (Quadra-Trac II®)
Telje diferentsiaal (eesmine)
Telje diferentsiaal (tagumine) koos elektroonilise
libisemist piirava diferentsiaaliga(ELSD)
Telje diferentsiaal (tagumine) ilma elektroonilist
libisemist piirava diferentsiaalita(ELSD)
Vedelik, määrdeaine või originaalosa
Oktaaniarvuga 91 on aktsepteeritav, oktaaniarvuga 95 on soovitav
Tsetaaniarvuga vähemalt 50 (alla 15 ppm väävlit)
Vedelik, määrdeaine või originaalosa
Mopar® ZF 8&9 Speed ATF automaatkäigukasti vedelik, Shell L12108 käigukastivedelik või
samaväärne. Vale käigukastivedeliku kasutamine võib käigukasti toimimist mõjutada.
MOPAR® NV 247/245 käigukastimääre.
MOPAR® ATF+4® automaatkäigukasti vedelik või samaväärne litsentseeritud ATF+4® toode.
MOPAR® sünteetiline hammasratta ja telje määrdeaine SAE 75W-140.
MOPAR® sünteetiline hammasratta ja telje määrdeaine SAE 75W-90
MOPAR® sünteetiline hammasratta ja telje määrdeaine SAE 75W-85
320 321

Osa
Vedelik, määrdeaine või originaalosa
Piduri põhisilinder
MOPAR piduri- ja siduriõli DOT 4, vastab Crysleri materjalistandardile MS-9971.
Roolivõimendi anum - 3.0L diiselmootor
MOPAR® hüdraulikavedelik, mis vastab Chrysler materjalistandardile MS-11655.
Roolivõimendi anum – 3.6L mootor ja 5.7L MOPAR roolivõimendi vedelik +4 või MOPAR ATF+4 automaatkäigukasti vedelik.
HOOLDUSGRAAFIK
• HOOLDUSGRAAFIK........................................................................................324
• Hooldusgraafik - bensiinimootor.................................................................324
• Hooldusgraafik - diiselmootor.....................................................................338
7
322 323

HOOLDUSGRAAFIK
Hooldusgraafik - bensiinimootor
Selles käsiraamatus äratoodud hooldus graafikust
peab auto garantii ja auto parima jõudluse
ning töövõime säilitamiseks kinni pidama.
Raskemate tingimuste, nagu tolmune keskkond
ja või tihedane väga lühikeste vahemaade
läbimine puhul võib auto vajada tihedamat
hooldust. Ülevaatuse ja teeninduse peab teostama
iga rikkekahtluse korral.
Sõiduki hooldusintervalli täitumisest annab märku
õlivahetuse märgusüsteem.
Elektroonilise teabekeskusega (EVIC) varustatud
autodel kuvatakse EVIC ekraanil teade “Oil
Change Required” ja antakse helisignaal.
Õlivahetuse märgutuli süttib ligikaudu pärast
11200 km läbimist peale viimast õlivahetust.
Laske oma sõidukit võimalikult ruttu hooldada
(hiljemalt pärast 800 km läbimist).
MÄRKUS:
• Õlivahetuse märgusüsteem ei seira viimasest
õlivahetusest kulunud aega. Vahetage õli, kui
viimasest õlivahetusest on möödunud 12
kuud, isegi juhul, kui õlivahetuse märgutuli
ei sütti.
• Kui sõidate pikemate ajaperioodide vältel
maas ti kul, vahetage õli veelgi sagedamini.
• Mingil juhul ei tohi õlivahetuse intervall ületada
12 000 km või 12 kuud, sõltuvalt sellest,
kumb enne kätte jõuab.
Volitatud edasimüüja lähtestab õlivahetuseteate
pärast õli vahetamist. Kui ettenähtud õlivahetuse
sooritas keegi teine, mitte volitatud esindaja,
saate ise teate lähtestada, milleks leia te
lisateavet jaotise “Armatuurlaud” lõigus ”Elektroo
niline teabekeskus”.
Igal tankimisel
• Kontrollige õli taset ligikaudu viie minuti
möödumisel pärast täiesti sooja mootori
seiskamist. Kontrollige õlitaset tasasel
pinnasel, kuna sellisel juhul on näit täpsem.
Lisage õli vaid siis, kui see jääb allapoole
märki ADD või MIN.
• Kontrollige ka klaasipesuvedeliku taset ja
lisage seda vajadusel.
Kord kuus
• Kontrollige rehvirõhku ja otsige ebaühtlusi
kulumises.
• Kontrollige akut ja puhastage ning pingutage
vajadusel ühendusi.
• Kontrollige vedeliku taset jahutusvedeliku
anumas, pidurite põhisilindris ja rooli võimendis
ning vajadusel lisage.
• Kontrollige kõigi tulede ja muude elektriliste
seadmete tööd.
At Each Oil Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Igal • At Change Each õli vahetamisel Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or Maintenance 12 Months Service Schedule
• Inspect the brake hoses 12 Maintenance and 000 km lines. või Service kuue kuu Schedule järgne hooldus
• Vahetage Inspect Change the mootori brake engine õlifilter. hoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏ Months Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
• Kontrollige Inspect thepidurivoolikuid brake hoses and ja CAUTION! torusid. lines.
ter.††
Maintenance
❏ Vahetage Change mootoriõli the
Service
engine ja mootoriõlifilter.
oil
Schedule
and engine
CAUTION!
❏ ❏ Rotate tires.
Failure to perform the required Paigaldage Change the
Rotate
maintenance
tires. rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
Failure CAUTION! to perform the required items maintenance may result in damage ❏ Rotate to thetires.
vehicle.
ETTEVAATUST!
items
Failure
may
to perform
result in
the
damage
required
to
maintenance
the vehicle.
Auto itemshooldamata may result injätmisel damagekahjustate to the vehicle. oma
autot.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Läbisõidu näit
Date
Kuupäev
Repair
Odometer
Order
Reading
#
Repair Order #
Dealer Code
Date
Dealer Code
Tellimus #
Esinduse kood
Signature, Authorized Service Center
Signature,
Repair Order
Authorized
#
Service Center
Dealer Code
Allkiri, Volitatud teeninduskeskus
Signature, Authorized Service Center
324 325
325

hange
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
brake hoses 24 Maintenance 000 andkm lines. või Service 24 kuu järgne Schedule hooldus
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine
7,500
ter.††
Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
❏ Rotate tires.
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad engine oil and engine oil filter.††
maintenance tires. Service ümber. Schedule
form the required Rotate
esult in damage
7,500 ❏ Kui Change Miles kasutate the engine oil and engine oil fil-
Rotate to the
(12,000 sõidukit
tires. vehicle.
km) tolmustes or 12tingimustes Months või maastikul, toimige järgmiselt: Kontrollige mootori õhupuhasti
Maintenance filtrit,vajadusel ter.†† vahetage see välja.
e 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
❏ Rotate Changetires.
Maintenance Vahetage kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
e 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
e Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
Rotate tires. Service Schedule
e
❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil fil-
Rotate
ter.††
tires.
e ❏ Rotate tires.
e
At Each Oil Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
• Inspect the brake hoses 36 Maintenance 000 andkm lines. või Service 36 kuu järgne Schedule hooldus
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. andCAUTION!
lines.
7,500 Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
❏ Rotate tires.
CAUTION!
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad
Failure to perform the required Rotatemaintenance
tires. Service engine ümber. oil Schedule and engine oil fil-
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the requireditems maintenance may result in damage Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
Rotate to the tires. vehicle. Service engine oil Schedule and engine oil fil-
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
At items Failure CAUTION! Eachmay to Oil perform result Change inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the esivedrustust, Rotate tires. Service engine oil Schedule tõmbevarda and engineotsi oilja filter.††
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
• Inspect the brake hoses and lines.
• items Failure CAUTION! Change may to the perform result engine the damage oil required filter. to maintenance
the vehicle. 7,500 ❏ Kontrollige Change Miles the (12,000 esi- engine ja tagatelje km) oil and õli orja 12 engine vahetage Months oil seda, fil-kuter.†† kasutate sõidukit politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks
Rotate tires.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance või sagedaseks Service pukseerimiseks. Schedule
• Inspect the brake hoses and lines.
❏ Rotate tires.
Vahetage Change süüteküünlad the engine oil (5.7L andmootor). engine*
oil filter.††
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
* Süüteküünalde vahetusintervall on läbisõidupõhine, nende puhul ei rakendu ajapõhised intervallid.
items CAUTION! may result in damage to the vehicle. ❏ Rotate tires.
Failure to perform the required maintenance
items may result in damage to the vehicle.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu
Repair
näit
Order #
Dealer
Kuupäev
Code
Läbisõidu
Repair
näit
Order #
Dealer
Kuupäev
Code
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Signature, Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud Date teeninduskeskus
Repair Order #
325
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud
Dealer Code
teeninduskeskus
Odometer Reading
Date
325
Odometer Signature, Reading Authorized Service Center Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
326 Odometer Reading
Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
327
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
325
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325

hange
At Each Oil Change
At Each Oil Change
At Each Oil Change
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km)
At Each
or 12
Oil
Months
Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles • (12,000 Changekm) the engine or 12 Months oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) At Each or 12Oil Months Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km)
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months ServiceAt • Schedule Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles • At(12,000 Change Each Oil km) the Change engine or 12 Maintenance Months oil filter. Service Schedule 7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service• At Schedule Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Sc
brake hoses 48 Maintenance 000 andkm lines. või Service 48 kuu järgne Schedule hooldus
• Inspect the brake hoses 60
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
Maintenance 000 andkm lines. või Service 60 kuu järgne Schedule hooldus • Inspect the brake hoses Inspect brake hoses and lines.
❏ Change the engine oil and engine
72
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance oil
000 and
filter.††
oil fil-
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine ter.†† oil fil-
km lines. või Service 72 kuu järgne Schedule hooldus
• Inspect the brake hoses Inspect brake hoses and lines.
❏ Change the engine oil and engine oil fil-
84
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance 000 andkm lines. või Service 84 kuu järgne Schedule hooldus
At Each Oil Change
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
7,500
❏
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine ❏ Rotate oil filter.††
tires. • Inspect the brake hoses andCAUTION!
lines.
ter.††
• Inspect Change thebrake engine ❏hoses Rotate oil filter. and tires. CAUTION! lines.
7,500
Maintenance
form the required
7,500 Rotate Miles
maintenance
tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
CAUTION!
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
maintenance
Rotate tires. Service engine ümber. oil Schedule and engine oil filter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine ter.†† oil filter.††
Paigaldage rattad ümber.
❏ Rotate tires. • Inspect the brake hoses andCAUTION!
lines.
Rotate tires. At CAUTION! Each Oil Change
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad
Failure to perform the required
e
❏ Vahetage Change mootori the engine õhufilter. oil and engine oil filter.††
CAUTION!
❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine ❏ Rotate oil filter.††
tires.
• Inspect the brake hoses andFailure lines. to perform the required ter.†† maintenance
Failure to perform the required sult in damage
Maintenance 7,500 Rotate Miles to the tires. (12,000 vehicle.
Servicekm) Schedule or 12 Months
CAUTION! Failure to perform the requireditems maintenance may result in damage ❏ Rotate to the tires. Failure CAUTION! vehicle. to perform the required maintenance
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
Rotatemaintenance
tires.
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Kui Miles kasutate (12,000 sõidukit tolmustes km) or 12 tingimustes Monthsvõi maastikul, toimige
items may result in damage Rotate to the tires. vehicle.
Failure CAUTION! järgmiselt: to perform Kontrollige the required mootori õhupuhasti filtrit,
e Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
items maintenance may result in damage ❏ Rotate to the tires. vehicle.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items may result in damage to the vehicle.
or 12 Months
Failure to perform the required maintenance
items may result damage to the vehicle. Maintenance vajadusel vahetage Service see välja. Schedule
• At Failure CAUTION! Inspect Change Each to Oil the perform Change brake engine the hoses oil required filter. and lines. maintenance 7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
items Rotate tires.
Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
e Maintenance ❏ Reguleerige Change theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items may result in damage to the vehicle.
items may result damage to the vehicle. Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme theService engine oil Schedule
filter. and engine oil filter.††
or 12 Months
• At Failure Inspect Change Each to Oil the perform Change brake engine the hoses oil required filter. and lines. maintenance 7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
items may result in damage to the vehicle.
e Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
Rotate tires. Service Schedule
items CAUTION! may result damage to the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, Rotate tires. Service enginevajadusel oil Schedule and vahetage engine oil need filter.††
välja.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
e 7,500 ❏ Kui Change Miles kasutate the (12,000 sõidukit enginepolitseisõidukina, km) oil and or 12 Months taksona oil filter.††
sagedaseks pukseerimiseks või maastikusõiduks kontrollige
Failure CAUTION! to perform the required maintenance Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV Rotate tires. Service engine liitmikke. oil Schedule and engine oil fil-
Rotate tires.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance käigukasti vedeliku Service taset. Schedule
items may result in damage to the vehicle.
e 7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
Rotate tires. Service engine oil Schedule and engine oil filter.††
❏ Rotate Changetires.
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
Maintenance Kontrollige the CV Service engine liitmikke. oil Schedule and engine oil filter.††
Rotate tires. Service engine oil Schedule tõmbevarda and engineotsi oilja fil-
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
Miles (12,000 km) or 12 Months
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
e
CAUTION!
Maintenance ❏ Kontrollige Change the esivedrustust,
❏
• Inspect the brake hoses and lines.
Kontrollige Change the esi- engine ja tagatelje oil and õli ja engine vahetage oil seda, fil-kuter.†† kasutate sõidukit politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks
items may result in damage to the vehicle.
Rotate tires.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance
❏
ter.††
Vahetage Change süüteküünlad the engine oil (5.7L andmootor). engine*
oil fil-
Rotate tires.
või sagedaseks pukseerimiseks.
e
items may result in damage to the vehicle. * Süüteküünalde
ter.††
vahetusintervall on läbisõidupõhine, nende puhul ei rakendu ajapõhised intervallid.
❏ Rotate tires.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance ❏ Rotate tires.
e
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in
Odometer Reading
Date
Odometer damageReading
to the vehicle.
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Odometer Reading
Repair Order Date #
Dealer Code
Repair
Kuupäev
Order #
Dealer Code
Läbisõidu
Repair
näit
Order #
Dealer
Kuupäev
Code
Läbisõidu näit
Repair
Kuupäev
Order #
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus
Repair Order #
Signature, #
Dealer Authorized Date
Code Service Center Esinduse kood
Tellimus #
Signature, Esinduse Authorized kood Service Center Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Tellimus #
Signature, Esinduse Authorized kood Servic
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Date
325
Service Center
Signature, Odometer Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud Date teeninduskeskus
Allkiri,
325
Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
325 Service Center
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center 325 Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
328 Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
325 Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
329
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date

hange
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
brake hoses 96 Maintenance 000 andkm lines. või Service 96 kuu järgne Schedule hooldus
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine
7,500
ter.††
Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
❏ Rotate tires.
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
form the required 7,500 Rotate Miles maintenance tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
esult in damage Maintenance ❏ Vahetage Change mootori the engine õhufilter. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate to the tires. vehicle.
Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
e Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
e Maintenance ❏ Reguleerige Change theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
e Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
e Maintenance ❏ Vahetage Change käigukasti the engine vedelik. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
e Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
Rotate tires. Service Schedule
e
❏ Kontrollige Change the esi- engine ja tagatelje oil and õli ja engine vahetage oil seda, fil-kuter.†† kasutate sõidukit politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks
Rotate tires.
või sagedaseks pukseerimiseks.
e ❏ Rotate tires.
e
At Each Oil Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
• Inspect the brake hoses 108 Maintenance and 000 lines. km või Service 108 kuu Schedule järgne hooldus
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. andCAUTION!
lines.
7,500 Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
❏ Rotate tires.
CAUTION!
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad
Failure to perform the required Rotatemaintenance
tires. Service engine ümber. oil Schedule and engine oil fil-
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the requireditems maintenance may result in damage Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
Rotate to the tires. vehicle. Service engine oil Schedule and engine oil fil-
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the esivedrustust, Rotate tires. Service engine oil Schedule tõmbevarda and engineotsi oilja filter.††
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
• Inspect the brake hoses and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ Vahetage Change süüteküünlad the engine oil (3.6 and L ja engine 5.7L mootor).* oil fil-
Rotate tires.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
*
ter.††
Süüteküünalde vahetusintervall on läbisõidupõhine, nende puhul ei rakendu ajapõhised intervallid.
❏ Rotate tires.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Repair Order #
Odometer Reading
Date
325
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud
Dealer Code
teeninduskeskus
Odometer Reading
Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
330 Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
Date
331
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
325

hange
At Each Oil Change
At Each Oil Change
At Each Oil Change
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) At Each or 12Oil Months Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles • (12,000 Changekm) the engine or 12 Months oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) At Each or 12Oil Months Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km)
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months ServiceAt • Schedule Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles •
At(12,000 Change
Each Oil km) the
Change
engine or 12 Maintenance Months oil filter. Service Schedule 7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service• At Schedule Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Sc
brake hoses 120 Maintenance and 000 lines. km või Service 120 kuu Schedule järgne ❏ hooldus
• Inspect the brake hoses
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
132 Maintenance and 000 lines. km või Service 132 kuu Schedule järgne hooldus • Inspect the brake hoses
❏ Change the engine oil and engine 144
• Change Inspect thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance and
oil 000 lines.
fil-kter.†† oil fil-
❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine ter.†† oil fil-
või 144 kuu järgne hooldus
•
At
Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 ❏Months
• Inspect the brake hoses
Change the engine oil and engine oil fil-
156 Maintenance and 000 lines. km või Service 156 kuu Schedule järgne hooldus
and lines.
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
7,500
❏
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
Change the engine oil and engine
❏ Rotate
oil filter.††
maintenance tires. Service Schedule
CAUTION!
tires. • Inspect the brake hoses andCAUTION!
lines.
ter.††
•
At
Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil
and
❏ Rotate tires. CAUTION! lines.
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine ter.†† oil filter.††
❏ Rotate tires.
Maintenance Paigaldage rattad ümber.
form the required Rotate
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
Failure to perform the required ❏ Vahetage Rotate ter.†† Change maintenance tires. mootori the engine õhufilter. oil and engine oil fil-
❏
Paigaldage rattad ümber.
Paigaldage ter.†† Change the rattad engine ümber. oil and engine ❏ Rotate oil fil-
tires.
Failure to perform the required Rotatemaintenance
tires.
•
At
CAUTION! Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
• Inspect the brake hoses andCAUTION!
lines.
and lines.
e
❏ Kui Change kasutate thesõidukit enginetolmustes oil and tingimustes engine oil või filter.††
maastikul, toimige järgmiselt:
sult in damage 7,500 Rotate Miles to the tires. (12,000 vehicle. km) or 12 Months
CAUTION! Failure to perform the requireditems maintenance
•
At
may result in damage to the vehicle.
Kontrollige
❏ Rotate tires. Failure CAUTION! Inspect
Change
Each Oil
to
the
the
Change
perform
brake
engine
the
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
CAUTION!
❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
Failure to perform the required required
and lines.
Rotatemaintenance
tires.
items maintenance may result in damage ❏ Vahetage Rotate ter.†† Change to the tires. kliimaseadme the vehicle. engine oil filter. and engine oil filter.††
tires. the ja vahetage engine oil vajadusel and engine PCV klapp. oil fil-
•
mootori õhupuhasti filtrit, vajadusel vahetage see välja.
•
At
e Maintenance 7,500 Service Schedule
Rotate Miles tires. (12,000 km) or 12 Months
Failure items may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items Failure CAUTION! Inspect
Change
Each Oil
may to
the
the
Change
perform
brake
engine
result the
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the requireditems maintenance may result in damage
damage required
and lines.
❏ Rotate to the tires. vehicle.
to maintenance
the vehicle. ❏ Kontrollige Change Rotate At
❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
e Maintenance 7,500 Service Schedule
❏
Miles (12,000 km) or 12 Months
items may result in damage to the vehicle.
items Failure CAUTION! Inspect
Change
Each Oil
may to
the
the
Change
perform
brake
engine
result the
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
items
damage required
and lines.
Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
to maintenance
the vehicle. ❏ Reguleerige ter.†† Rotate Changetires.
theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil fil-
•
Maintenance Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
items Failure CAUTION! Inspect
Change
may to
the
the
perform
brake
engine
result inthe hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
damage required
and lines.
items may result in damage to the vehicle.
At Each Oil Change to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Rotate tires.
välja.
Kontrollige ter.†† Change the pidureid, Service enginevajadusel oil Schedule and vahetage engine oil need filter.††
Miles tires. the (12,000 esi- engine ja tagatelje km) oil and or õli ja 12 engine vahetage Months oilseda, fil-
kui kasutate sõidukit politseiautona, taksona, maastikusõiduks või
välja.
Rotate tires. Service Schedule
items Failure CAUTION! Inspect
may to
the
perform
brake
result the
hoses
damage required
and lines.
• Change the engine oil filter. to maintenance
the vehicle. 7,500 ❏ Kontrollige Change Rotate
e
❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
At Rotate tires.
items Failure CAUTION! Each
may to Oil perform result
Change
inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ sagedaseks ter.†† Rotate tires. pukseerimiseks.
Service Schedule
e
items Failure CAUTION! Inspect the brake hoses and lines.
•
At
Change
Each
may to Oil
the perform result
Change
engine the damage oil required filter. to maintenance
the vehicle. 7,500 ❏ Kui Rotate Change Miles kasutate tires. the (12,000 engine sõidukit km) oil politseisõidukina, and or 12 engine Months oiltaksona filter.††
vedeliku taset või vahetage see.
sagedaseks pukseerimiseks või maastikusõiduks, kontrollige
❏ Rotate tires.
items Failuremay to perform result the damage required to maintenance
the vehicle.
käigukasti
e
•
At
items
CAUTION! Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
may result damage to the vehicle. ❏ Kontrollige Rotate Changetires.
the CV engine liitmikke. oil and engine oil fil-
•
At
Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Failure to perform the required maintenance ❏ Kontrollige Change ter.†† the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil fil-
•
items
CAUTION! Inspect
Change
the
the
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
may result in damage to the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige ter.†† Rotate Changetires.
the esivedrustust, Service engine oil Schedule tõmbevarda and engineotsi oilja filter.††
Changetires.
süüteküünlad the engine oil (5.7L andmootor).*
engine oil fil-
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
•
Failure CAUTION! Inspect
to
the
perform
brake
the
hoses
required
and lines.
maintenance
❏ Vahetage Rotate
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ * Rotate ter.†† Süüteküünalde tires. vahetusintervall on läbisõidupõhine, nende puhul ei rakendu ajapõhised intervallid.
Odometer Reading
Date
items Failure CAUTION! may to perform result inthe Odometer damage required Reading to maintenance
the vehicle. ❏ Rotate Datetires.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
Läbisõidu näit items Failuremay to perform result inthe damage required
Repair Kuupäev to maintenance
the vehicle.
Order #
Dealer Code
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
Läbisõidu näit
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Kuupäev Order #
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order items # may result in damage Dealer Code to the vehicle.
Odometer Reading
Date
Repair Odometer Order Reading #
Dealer Code Date
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Tellimus #
Signature, Esinduse Authorized kood Service Center
Signature, Authorized Service Center
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Odometer Order Reading #
Tellimus Dealer # Code
Esinduse kood
Tellimus #
Signature, Esinduse Authorized kood Servic
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Repair Order Authorized # Service Center Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Date
Signature, Odometer Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Allkiri,
Date
Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
325 Service Center
Signature, Repair Order Authorized # Service Center
Odometer Reading
Allkiri, Volitatud Dealer Code Date
teeninduskeskus
325
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
325 Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
325Dealer Code
325
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Repair Order Authorized # Service Center Dealer Code
332 325
Odometer Reading
325 Date
325
Odometer Reading
Date
Signature, Authorized Service Center
333
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
325
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Repair Order Authorized # Service Center
Odometer Reading
Dealer Code Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
325

hange
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
brake hoses 168 Maintenance and 000 lines. km või Service 168 kuu Schedule järgne hooldus
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine
7,500
ter.††
Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
❏ Rotate tires.
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad engine oil and engine oil filter.††
maintenance tires. Service ümber. Schedule
form the required Rotate
esult in damage 7,500
❏ Kui Change Rotate Miles kasutate the engine oil and engine oil filter.††
to the tires. (12,000 sõidukit tolmustes
vehicle. km) or 12 tingimustes Monthsvõi maastikul, toimige järgmiselt:
Kontrollige mootori õhupuhasti filtrit, vajadusel vahetage see välja.
e Maintenance 7,500 Rotate Miles Service Schedule
tires. (12,000 km) or 12 Months
❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
e Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
Rotate tires. Service Schedule
e
❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
Rotate tires.
e ❏ Rotate tires.
e
At Each Oil Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
•
At
Change
Each Oil
the
Change
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
• Inspect the brake hoses 180 Maintenance and 000 lines. km või Service 180 kuu Schedule järgne hooldus
•
At
Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
•
and lines.
❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine At
Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
andCAUTION!
lines.
❏ Paigaldage ter.†† Change the rattad engine ümber. oil and engine ❏ Rotate oil filter.††
Change maintenance tires. the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil fil-
•
tires.
•
At
CAUTION! Inspect
Change
Each Oil
the
the
Change
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Failure to perform the required ❏ Kontrollige Rotate
Failure CAUTION! Inspect
Change
to
the
the
perform
brake
engine
the
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
At Each Oil Change required
and lines.
items maintenance may result in damage Maintenance ❏ Kontrollige Rotate ter.†† Change to the tires. the vehicle. esivedrustust, Service engine oil Schedule tõmbevarda and engineotsi oilja filter.††
Miles tires. käigukasti the (12,000 engine vedelik, km) oil and or kui 12 engine kasutate Months oil sõidukit fil-
politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks või sagedaseks
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
items Failure CAUTION! Inspect
may to
the
perform
brake
result the
hoses
damage required
and lines.
•
At
Change
Each Oil
the
Change
engine oil filter. to maintenance
the vehicle. 7,500 ❏ Vahetage Change Rotate
items Failure CAUTION! may to perform result the damage required to maintenance
the vehicle. ❏ pukseerimiseks.
ter.†† Rotate tires.
•
items Failure CAUTION! Inspect
Change
the
the
brake
engine
hoses
oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Reguleerige Rotate Changetires.
theketaspiduritega Service engine oil Schedule and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
Change süüteküünlad the engine oil (5.7L andmootor).*
engine oil fil-
• Inspect the brake hoses and lines.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ Vahetage
items
CAUTION!
may result in damage to the vehicle. ❏ * Rotate ter.†† Süüteküünalde tires. vahetusintervall on läbisõidupõhine, nende puhul ei rakendu ajapõhised intervallid.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance ❏ Rotate tires.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Odometer Order Reading #
Dealer Code Date
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Tellimus Signature, Dealer # Authorized Code Service Center Esinduse kood
Odometer Reading
Date
Signature, Authorized Service Center
Signature, Repair Authorized Service Center
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Order Reading #
Dealer Code Date
Signature, Odometer Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Signature,
Date
325
Repair Order Authorized # Service Allkiri, Center Volitatud Dealer Code teeninduskeskus
325
Signature,
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Authorized Service Center
Odometer Order Reading #
Dealer Code Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
334 325
Odometer Reading
Date
325
Odometer Reading
Date
Signature, Repair Order Authorized # Service Center Dealer Code
335
Repair Order #
Dealer Code
325
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
325

hange
At Each Oil Change
At Each Oil Change
At Each Oil Change
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) At Each or 12Oil Months Change
At Each Oil Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles
•
(12,000
Change
km)
the engine
or 12 Months
oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) At Each or 12Oil Months Change
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km)
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months ServiceAt • Schedule Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles • At(12,000 Change Each Oil km) the Change engine or 12 Maintenance Months oil filter. Service Schedule 7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service• At Schedule Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Sc
brake hoses 192 Maintenance and 000 lines. km või Service 192 kuu Schedule järgne ❏ hooldus
• Inspect the brake hoses
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months Change the engine oil and engine oil filter.††
oil fil-
204 Maintenance and 000 lines. km või Service 204 kuu Schedule järgne ❏ hooldus Change
•
the
Inspect
engine
the
oil
brake
and engine
hoses 216
• Change Inspect thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance oil
and 000 filter.††
oil fil-
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine ter.†† oil fil-
lines. km või Service 216 kuu Schedule järgne hooldus
• Inspect the brake hoses Inspect brake hoses and lines.
❏ Change the engine oil and engine oil fil-
228
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance and 000 lines. km või Service 228 kuu Schedule järgne hooldus
At Each Oil Change
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 ❏Months
Change the engine oil
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
7,500
❏
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine
Change the engine oil and engine
❏ Rotate
oil filter.††
tires. • Inspect the brake hoses andCAUTION!
lines.
ter.††
• Inspect Change thebrake engine ❏hoses Rotate oil filter. and tires. CAUTION! lines.
7,500
Maintenance Paigaldage rattad ümber.
form the required 7,500 Rotate Miles maintenance tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
CAUTION!
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
• At Inspect Each Oil theChange
Maintenance Rotate tires. Service Schedule
CAUTION!
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine ter.†† oil filter.††
❏ Rotate tires.
Paigaldage rattad ümber.
❏ Rotate tires. • Inspect the brake hoses andCAUTION!
lines.
Failure to perform the required Rotatemaintenance
tires. CAUTION!
❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
maintenance
Failure to perform the required sult in damage Maintenance 7,500 Rotate to the tires. vehicle. Service Schedule
e
❏ Vahetage Change mootori the engine õhufilter. oil and engine oil filter.††
❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
brake hoses andFailure lines. to perform the required
Miles (12,000 km) or 12 Months
CAUTION! Failure to perform the requireditems maintenance may result in damage ❏ Rotate to the tires. Failure CAUTION! vehicle. to perform the required maintenance
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
Rotatemaintenance
tires.
Kui kasutate sõidukit tolmustes tingimustes või maastikul, toimige järgmiselt:
• At Change Each Oil the Change engine oil filter. items may result in damage 7,500 Rotate Miles to the tires. (12,000 vehicle. km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the requireditems maintenance may result in damage
e Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
❏ Rotate to the tires. vehicle.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items may result in damage to the vehicle.
or 12 Months
Failure to perform the required maintenance
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance Kontrollige mootori Service õhupuhasti Schedule filtrit, vajadusel vahetage see välja.
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 km) or 12 Months
items
At Each Oil Change
Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
e Maintenance ❏ Reguleerige Change theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items may result in damage to the vehicle.
items
or 12 Months
Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme theService engine oil Schedule
filter. and engine oil fil-
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
items may result in damage to the vehicle.
At Each Oil Change
e Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items
or 12 Months
CAUTION! may result in damage to the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, Rotate tires. Service enginevajadusel oil Schedule and vahetage engine oil need filter.††
välja.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
e Maintenance ❏ Vahetage Change käigukasti the engine vedelik. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV Rotate tires. Service engine liitmikke. oil Schedule and engine oil fil-
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
e Maintenance ❏ Vahetage Change hammasrihm(ad).
the engine oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items may result in damage to the vehicle.
or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
Rotate tires. Service engine oil Schedule and engine oil fil-
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
e Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil fil-
Rotate
ter.††
tires. Service Schedule
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrolige Change the esivedrustust, Rotate tires. Service engine oil Schedule tõmbevarda and engine otsi oil ja filter.††
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
• Inspect the brake hoses and lines.
e
❏ Vahetage Change käigukasti the engine vedelik, oil and kui engine kasutate oil sõidukit filter.††
politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks või
items may result in damage to the vehicle.
Rotate tires.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance
❏ Vahetage Change süüteküünlad the engine oil (5.7L andmootor).*
engine oil fil-
Rotate tires.
sagedaseks pukseerimiseks.
e
items may result in damage to the vehicle.
*
ter.††
Süüteküünalde vahetusintervall on läbisõidupõhine, nende puhul ei rakendu ajapõhised intervallid.
❏ Rotate tires.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance ❏ Rotate tires.
e
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
Odometer Reading
Date
items may result inOdometer damageReading
to the vehicle.
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
Läbisõidu näit
Repair Kuupäev Order #
Dealer Code
Läbisõidu
Repair
näit
Order #
Dealer
Kuupäev
Code
Läbisõidu näit
Repair Kuupäev Order #
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Tellimus #
Signature, Esinduse Authorized kood Service Center Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Tellimus #
Signature, Esinduse Authorized kood Servic
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Date
325 Service Center
Signature, Odometer Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Date
325
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
325 Service Center
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Authorized Service Center 325
325
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
336 Signature, Authorized Service Center
325
325
325
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
337
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Authorized Service Center

hange
engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Maintenance Months Service Schedule
brake hoses 240 Maintenance and 000 lines. km või Service kuu Schedule järgne hooldus
† This See on maintenance tootjapoolne is hooldussoovitus, recommended bymida
the
Tootja soovitab lasta sõidukit hooldada edasimüüja
juures.
Igal tankimisel
Igal õli vahetamisel
150,000 7,500 Miles Miles (12,000 (240,000 km) km) or 12 or ❏Months
240 Change Months the engine Maintenance oil and engine Service oilSchedule
filter.††
oil filter.†† fil-
• Kontrollige õli taset ligikaudu viie minuti • Vahetage mootori õlifilter.
pole manufacturer vaja emissioonigarantii to the owner, but säilitamiseks is not required sooritada.
maintain emissions warranty.
to
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli the Service engine ja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine 7,500 ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
❏ Rotate Changetires.
the engine oil and engine
❏ Rotate
oil filter.††
tires.
Esindaja tehnikud tunnevad teie sõidukit, neil möödu misel pärast täiesti sooja mootori seiskamist.
Kontrollige õlitaset tasasel pinnasel, • Kontrollige vett kütusefiltris/veeseparaatoris.
• Kontrollige pidurivoolikuid ja liine.
Maintenance Paigaldage rattad ümber.
form the required 7,500 ❏ Replace Rotate Miles maintenance tires. the (12,000 Service
enginekm) air
Schedule
cleaner or 12 Months filter.
on ligipääs vastavale teabele, originaalsetele
e
Vahetage Change mootori the engine õhufilter. oil and engine oil filter.††
sult in damage Maintenance 7,500 ❏ Replace Rotate to the tires. vehicle. Service Schedule
Miles the (12,000 air conditioning km) or 12filter.
HOIATUS! WARNING!
MOPAR® varuosadele ning spetsiaalsetele kuna sellisel juhul on näit täpsem. Lisage õli
Months
e Maintenance
❏ Vahetage Inspect Change the kliimaseadme engine oil filter. and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Service
brake linings,
km) Schedule
replace if necessary.
Mootorisõidukit You can be badly ise injured hooldades working võite onviga
or
elekt roonilistele ja mehaanilistele töövahen ditele.
või MIN.
vaid siis, kui see jääb allapoole märki ADD ETTEVAATUST!
❏ Inspect the CV joints. or 12 Months
saa
e Maintenance Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
around da. Sooritage a motor vehicle. vaid selliseid Do only hooldustöid,
that service
välja.
Auto hooldamata jätmisel kahjustate oma
7,500 ❏ Check Rotate Miles the tires. (12,000 transfer Servicekm) case Schedule or fluid 12 or Months change if using your vehicle for any of the following: police,
Change taxi, the CV fleet, engine liitmikke. oil and engine oil fil-
Rotate
mille workjaoks for which teil on youvajalikud have theteadmised knowledge ja and töövahendid.
Näidatud hooldusintervallid tuleb sooritada, • Kontrollige ka klaasipesuvedeliku taset ja
autot.
e Maintenance ❏ Kontrollige
ter.††
tires. Service off-road, Schedule or frequent trailer towing
the right equipment.
Kui kahtlete
If
oma
you
võimekuses,
have any doubt
laske
autot väljaõppinud mehaanikul hoolda da.
nagu osas näidatud.
lisa ge seda vajadusel.
e 7,500
❏ If
Kui Change using
Miles kasutate the your
(12,000 sõidukit engine vehicle
km) oilfor politseisõidukina, and or
any
12 engine of
Months
theoil following:
taksona filter.††
police, taxi, fleet, off-road, or frequent trailer
sagedaseks pukseerimiseks või maastikusõiduks kontrollige
❏ Rotate tires.
about your ability to perform a service job,
Maintenance käigukasti towing, change vedeliku the
Service taset front
Schedule või vahetage and rear see. axle fluid.
MÄRKUS:
Kord kuus
Hooldusintervallid
take your vehicle to a competent mechanic.
Hooldusintervallid leiate järgnevatel lehe kül gedel
toodud hooldusgraafikutes.
e ❏ Flush Rotateand Changetires.
replace the engine coolant at 240 months or 150,000 miles (240,000 km) whichever
comes first.
kui kasutate sõidukit politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks Hooldusgraafik - diiselmootor
kulumises.
• Kontrollige rehvirõhku ja otsige ebaühtlusi
7,500 Kontrollige Miles the (12,000 esi- engine ja tagatelje km) oil and õli orja 12 engine vahetage Months oil seda, filter.††
sagedaseks Service pukseerimiseks.
üle tada 12 000 km või 20 kuud, sõltuvalt
• Mingil juhul ei tohi õlivahetuse intervall
e
Maintenance või Schedule
Parima sõidukogemuse andmiseks on tootja
❏ Rotate Changetires.
Maintenance Schedule – Diesel
sellest, kumb enne kätte jõuab.
• Kontrollige akut ja puhastage ning pingutage
Loputage the ja vahetage enginemootori oil andjahutusvedelik engine oil filter.††
tagamiseks vajalikud hooldusintervallid.
• Loputage ja vahetage mootori jahutis­
240 kuu või 240 000 km (kumb saabub esimesena) möödudes välja. mär kinud üles sõiduki õige ja ohutu kasutamise
e
Engine
vajadusel ühendusi.
To help you have the best driving experience
• Kontrollige vedeliku taset jahutusvedelikuanumas,
pidurite põhisilindris ja rooli võimen-
❏ Rotate tires.
vede lik 120 kuu või 240 000 km (kumb saabub
esimesena) möödudes välja.
possible, the manufacturer has identified the
e
Odometer Reading
Date
specific vehicle maintenance service intervals
dis ning vajadusel lisage.
Odometer Reading
Date
that are required to keep your vehicle operating
• Kontrollige kõigi tulede ja muude elektriliste
Läbisõidu Repair näit Order #
Dealer Kuupäev Code
properly and safely.
Odometer Reading Odometer ReadingDate
Date
seadmete tööd.
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus Signature, # Authorized Date Service Center Esinduse kood
Repair Order #
Repair Order Dealer # Code
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized ServiceSignature, Allkiri, Center Volitatud Authorized teeninduskeskus
Service Center
Odometer Reading
Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
338 Odometer Reading
Date
339
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325

e
e
At Each Oil Change
At Each Oil Change
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
At Each Oil Change
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
10,000
7,500 Miles
km või
(12,000
6 kuud
km) or 12 Months
20 Maintenance 000 km või Service 12 kuu järgne Schedule hooldus
30 000 km või 18 kuud
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
40 000 km või 24 kuu järgne hooldus
At Each Oil Change
• At
Inspect Change Each Oil the Change
brake enginehoses oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Hooldusgraafik
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
or 12 Months
Maintenance Vahetage mootoriõli Service ja mootoriõlifilter.
Schedule
Hooldusgraafik
•
Maintenance ❏
Inspect Change
Paigaldage Change the
the
brake engine
rattad Service engine
hoses oil filter.
ümber. oil Schedule and
and
engine
lines.
7,500
oil filter.††
Rotate tires. Service Schedule
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance Service Schedule
❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine oil filter.††
Change the rattad engine ümber. oil and engine oil fil-
At Each Oil Change
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
• At 7,500 Inspect Change EachMiles Oil the Change (12,000 brake enginehoses km) oil filter. or 12 Months
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
CAUTION!
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil fil-
❏
Inspect • Change
Kui Change the
te the
brake engine
kasutate engine
hoses oil filter.
autot oil and
and
tolmustel engine
lines.
7,500
teedel oil filter.†ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad Service engine ümber. oil Schedule and engine oil filter.††
❏ Paigaldage
At Each Oil Change
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
• At 7,500 CAUTION! Inspect Change Each Miles Oil the Change (12,000 brake enginehoses km) oil filter.
Maintenance
or 12 Months
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
või
Failure CAUTION! Rotate to tires. perform the required maintenance Maintenance ❏ Kui Change kasutate the engine autot tolmustel oil andteedel engine või oil maastikusõidul, filter.††
kontrollige mootori õhufiltrit ja vajadusel vahetage.
Inspect maastikusõidul, brake kontrollige hoses and mootori lines. õhufiltrit ja
Rotate tires. Service Schedule
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
CAUTION!
❏ Vahetage Change mootori the õhufilter. oil and engine oil filter.††
and engine oil fil-
❏ Kui ter.†† Change kasutate the engine autot tolmustel oil andteedel engine või oil maastikusõidul, filter.††
Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil fil-
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Each Kontrollige may
kontrollige mootori õhufiltrit ja vajadusel vahetage.
• Inspect the brake hoses and lines.
• At Maintenance Failure CAUTION! Inspect Change Each
Rotate to Oil the tires. perform Change
brake engine Service the hoses oil required Schedule filter.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
items may result in damage to the vehicle.
❏Failure CAUTION! vajadusel Rotate to tires. perform vahetage. the required maintenance Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil fil-
Inspect brake hoses and lines.
Rotate
ter.††
tires. Service Schedule
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance
❏ ❏ Vahetage
Rotate to Oil the
tires. perform result Change esi- brake engine ja tagatelje the hoses damage oil required filter. vedelikku. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
ter.††
❏ Vahetage ter.†† Change kütusefilter. the engine oil and engine oil filter.††
Change the esivedrustust, engine oiltõmbevarda and engineotsi oilja fil-
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
Inspect brake hoses and lines.
Rotate tires. Service Schedule
items may result in damage to the vehicle.
• Change the engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance
• At Kui items Failure CAUTION!
❏
Inspect Change Each kasutate may to Oil
Rotate the perform result Change autot
tires.
brake engine politseiauto, the hoses damage oil required filter. taksona, to thetihedal vehicle.
Maintenance
maintenance pukseerimisel
või maastikusõidul, vahetage vedelik.
❏ Kontrollige
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil filter.††
• Inspect the brake hoses and lines.
Rotate tires. Service Schedule
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
❏ Kontrollige ter.†† Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil fil-
• items Failure CAUTION! Inspect Change may to the perform result brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
välja.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
items may result in damage to the vehicle.
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
Rotate tires.
❏ Kontrollige Change Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
Rotate tires.
❏ Rotate tires.
At Each Oil Change
items may result in damage to the vehicle.
Maintenance ❏ Kontrollige ter.†† Change the CV Service engine liitmikke. oil Schedule and engine oil filter.††
tires.
• Failure CAUTION! Inspect tothe perform brakethe hoses required and lines. maintenance
Rotate
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
• At
items Failure CAUTION!
Change Each Oil
maythe Change
result engine damage oil filter.
7,500 ❏ Kui Change Miles kasutate the (12,000 sõidukit enginekm) oil politseisõidukina, and or 12 engine Months oil taksona filter.††
tires. vedeliku taset.
sagedaseks pukseerimiseks või maastikusõiduks kontrollige
to perform the required to maintenance
the vehicle. ❏ käigukasti Rotate
items may result in damage to the vehicle.
• items Failure CAUTION! Inspect Change may to the
perform result brake engine the hoses damage oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
required andtolines.
maintenance
the vehicle.
Maintenance ❏ Reguleerige Rotate Changetires.
theketaspiduritega Service engine oil Schedule and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
the esi- engine ja tagatelje oil and õli ja engine vahetage oil seda, fil-kui kasutate sõidukit politseisõidukina, taksona, maastikusõiduks
• items Failure Inspect may tothe perform result brake inthe hoses damage required andtolines.
maintenance
the vehicle.
❏ Kontrollige Change
items CAUTION! may result in damage to the vehicle. ❏ või ter.†† Rotate sagedaseks tires. pukseerimiseks.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance ❏ Rotate tires.
Odometer Reading
Date
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
Odometer Reading
Date
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Odometer Reading
Date Odometer Reading
Date
items Odometer mayReading
result in damage to the vehicle. Date Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Tellimus Odometer Reading
Date
Repair
#
Order #
Esinduse
Dealer
kood Odometer Reading
Date
Code
Tellimus #
Esinduse kood
Tellimus Odometer # Reading
Esinduse kood Date Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code Repair Order #
Tellimus Dealer # Code
Esinduse kood
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
Repair Order #
Dealer Code
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code Repair Order #
Dealer Code
Service Center
Signature, Authorized Service Center Allkiri, Volitatud teeninduskeskus
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Signature, Odometer Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud Date teeninduskeskus
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
340 Signature, Authorized Service Center 325
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
Signature, Authorized Service Center
325
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
341
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center 325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
325
325
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
Signature, Authorized Service Center
325
325
325
Repair Order #
Dealer Code

e
e
At Each Oil Change
50
7,500
000
Miles
km või
(12,000
30 kuud
• At Change Each Oil the Change enginekm) oil filter. or 12 Months
Hooldusgraafik
Maintenance Service Schedule
• At 7,500 Inspect Change EachMiles Oil the Change (12,000 brake enginehoses km) oil filter. or and 12lines.
Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad Service engine ümber. oil Schedule and engine oil fil-
• At Inspect Change Each
❏
ter.†† Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
Kui Change te the kasutate engine autot oil and tolmustel engineteedel oil fil-võter.††
CAUTION!
• At Inspect Change Each Rotate tires.
maastikusõidul, Oil the Change brake engine kontrollige hoses oil filter. and mootori lines. õhufiltrit ja
❏Failure CAUTION! vajadusel Rotate to tires. perform vahetage. the required maintenance
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
• Inspect the brake hoses and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
At Each Oil Change
60
7,500
000
Miles
km või
(12,000
36 kuud
• At Change Each Oil the Change enginekm) oil filter. or 12 Months
Hooldusgraafik
Maintenance Service Schedule
• 7,500 Inspect Change Miles the(12,000 brake enginehoses km) oil filter. or and 12lines.
Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine oil filter.††
• 7,500
❏
Miles (12,000 km) or 12 Months
At
Inspect
Maintenance
Each Paigaldage Change Oil
the
the Change
brake hoses and lines.
rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
7,500 CAUTION! Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
•
Maintenance ❏ Vahetage mootori õhufilter.
and engine oil filter.††
7,500 Failure
Change
Rotate Miles to
the
tires. perform
engine
(12,000 Service the
oil
km) required Schedule
filter.
CAUTION!
or 12 maintenance
Months
• Maintenance ❏items Vahetage Change may kliimaseadme the result engine oil filter.
engine oil fil-
Failure
Inspect
Rotate to
the
ter.††
tires. perform
brake Service the
hoses damage required Schedule andtolines.
maintenance
the vehicle.
❏items Kontrollige Change may the result pidureid, engine damage oil vajadusel and to engine the vahetage vehicle. oil filter.††
need
CAUTION! Rotate tires.
välja.
❏Failure Rotate to tires. perform the required maintenance
items may result in damage to the vehicle.
At Each Oil Change
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
70
7,500
000
Miles
km või
(12,000
42 kuud
• At Inspect Change Each Oil km) the Change brake engine or 12
hoses
Months oil filter. and lines.
Hooldusgraafik
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change • At
the
Inspect Change Each Oil
rattad Service engine the Change
ümber. oil
brake engine
Schedule and engine
hoses oil filter.
oil
and
filter.††
lines.
CAUTION!
❏ Kui Change • At
te the
Inspect Change Each Oil
kasutate engine the Change
autot oil
brake engine
and tolmustel engine
hoses oil filter.
teedel oil
and
filter.††
lines.
või
Rotate tires. Failure CAUTION! to perform the required maintenance
7,500 maastikusõidul, Miles • At(12,000 Inspect Change Each kontrollige Oil km) the Change brake engine ormootori 12hoses Months oilõhufiltrit filter. and lines. ja
items may result in damage to the vehicle.
Maintenance ❏ vajadusel Rotate tires. vahetage. Failure CAUTION! Service to perform Schedule the required maintenance
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
❏ Kontrollige Change the items Failure CAUTION!
CV engine may
liitmikke. to perform oil result and in engine the damage required oil filter.††
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
to maintenance
the vehicle.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
❏ Rotate tires.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
• Inspect the brake hoses and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
At Each Oil Change
80 Maintenance 000 km või Service 48 kuu järgne Schedule hooldus
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine oil filter.††
7,500
❏
Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
Maintenance Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
Maintenance ❏ Kui Change kasutate the engine autot tolmustel oil andteedel engine või oil maastikusõidul, filter.††
kontrollige mootori õhufiltrit ja vajadusel vahetage.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
CAUTION!
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
Maintenance ❏ Vahetage Change kütusefilter. the engine oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items
or 12 Months
Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
• Inspect the brake hoses and lines.
Maintenance ❏ Kontrollige Change the esivedrustust, engine oiltõmbevarda and engineotsi oilja filter.††
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items
or 12 Months
Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
välja.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule
items
or 12 Months
Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil filter.††
Rotate tires. Service Schedule
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
❏ Reguleerige Change theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
items may result in damage to the vehicle.
Rotate tires.
❏ Rotate tires.
90
7,500
000
Miles
km või
(12,000
54 kuud
km) or 12 Months
Hooldusgraafik
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootori the engine õhufilter. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change käigukasti the engine vedelik. oil and engine oil filter.††
Rotate tires. Service Schedule
❏ Kui Change kasutate the engine sõidukit oil tolmustes and engine tingimustes oil fil-võter.††
Rotate tires.
maastikul, toimige järgmiselt: vahetage esi-/taga-
❏ telje Rotate õli. tires.
Odometer Reading
Date
Läbisõidu näit
Kuupäev Läbisõidu näit
Kuupäev Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Odometer Reading
Date Odometer Reading
Date Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Tellimus Odometer Reading
Date Odometer Reading
Date
Repair
#
Order #
Esinduse
Dealer
kood
Code
Tellimus
Repair
#
Order #
Esinduse
Dealer
kood Tellimus Odometer # Reading
Esinduse kood Date
Odometer Reading
Code Repair Order #
Dealer Code
Tellimus # Date
Esinduse kood
Tellimus Odometer
Repair Order #
Dealer Code
Repair
# Reading
Order #
Esinduse
Dealer
kood Date
Code
Odometer Reading
Date
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code Repair Order #
Dealer Code Repair Order #
Dealer Code
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Service Center
Odometer Reading
Date
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
325 Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Date
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
342 Signature, Authorized Service Center 325 Repair Order #
Dealer Code 325
Repair Order #
Signature, Authorized Service Center 325Dealer Code
325 Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
343
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center 325
325
Repair Order #
Signature, Authorized Service Center 325Dealer Code
325 Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325 Signature, Authorized Service Center

e
e
e
e
e
At Each Oil Change
At Each Oil Change
At Each Oil Change
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles • At(12,000 Change Each Oil km) the Change engine or 12 Months oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
100 Maintenance 000 km või Service 60 kuu Schedule järgne hooldus
110
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance 000 km või Service 66 kuu Schedule järgne hooldus
120 • Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance 000 km või Service 72 kuu Schedule järgne hooldus
130 • Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance 000 km või Service 78 kuu Schedule järgne hooldus
At Each Oil Change
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine oil filter.††
7,500
❏
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad Service engine ümber. oil Schedule and engine oil filter.††
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Maintenance ❏ Vahetage Change mootoriõli theService engineja oil mootoriõlifilter.
Schedule and engine oil filter.††
• Inspect the brake hoses and lines.
Maintenance Paigaldage Change the rattad engine ümber. oil and engine oil filter.††
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
CAUTION!
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
Rotate tires. Service engine ümber. oil Schedule and engine oil fil-
Miles (12,000 km) or 12 Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad Service engine ümber. oil Schedule and engine oil filter.††
At Each Oil Change
• Inspect the brake hoses and lines.
Kui te kasutate Rotate tires. CAUTION! autot tolmustel teedel või
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad
Maintenance ❏ Kui Change kasutate the engine autot tolmustel oil andteedel engine või oil maastikusõidul, filter.††
maastikusõidul, • At Inspect Change Each kontrollige Oil the Change brake engine mootori hoses oilõhufiltrit filter. and lines.
7,500
ja
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
CAUTION!
❏ Kui Change te kasutate the engine autot oil and tolmustel engineteedel oil fil-võter.††
kontrollige mootori õhufiltrit ja
Rotate tires.
kontrollige mootori õhufiltrit ja vajadusel vahetage.
7,500 Rotate Miles tires. (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Failure CAUTION!
perform the required maintenance ❏ vajadusel Rotate tires. vahetage. Failure CAUTION! to perform the required maintenance
❏ Change the engine oil and engine oil filter.††
maastikusõidul,
Maintenance Vahetage mootori Rotate tires. Service õhufilter. Schedule
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil filter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Failure CAUTION! to perform the required maintenance ❏ vajadusel Rotate tires. vahetage.
Rotate tires. Service Schedule
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Vahetage Change kliimaseadme the Rotate tires. Service engine oil Schedule
filter. and engine oil filter.††
items • At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
❏ Kontrollige Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
välja. items may result in damage to the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
Rotate tires.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance Maintenance ❏ Vahetage Change kütusefilter. the Rotate tires. Service engine oil Schedule and engine oil filter.††
items may result in damage to the vehicle.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
items may result in damage to the vehicle.
❏ Rotate tires.
Failure CAUTION! to perform the required maintenance Maintenance ❏ Kontrollige Change the esivedrustust, Rotate tires. Service engine oil Schedule tõmbevarda and engineotsi oilja filter.††
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the pidureid, Rotate tires. Service enginevajadusel oil Schedule and vahetage engine oil need filter.††
välja.
• At Inspect Change Each Oil the Change brake enginehoses oil filter. and lines.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the heitgaasisüsteemi.
Rotate tires. Service engine oil Schedule and engine oil fil-
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter. and lines.
7,500
ter.††
Miles (12,000 km) or 12 Months
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV Rotate tires. Service engine liitmikke. oil Schedule and engine oil filter.††
• Inspect the brake hoses and lines.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ Reguleerige Change theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
Rotate tires.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
❏ Rotate tires.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Odometer Reading
Tellimus # Date
Esinduse kood
Tellimus #
Esinduse kood
Odometer Reading
Tellimus # Date
Esinduse kood
Tellimus #
Esinduse kood
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Signature, Authorized Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus
Repair Order #
Dealer Code
Service Center
Signature, Authorized Service Allkiri, Center Volitatud teeninduskeskus
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Signature, Authorized Service Center 325Dealer Code
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
344 Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Signature, Authorized Service Center 325Dealer Code
325
Odometer Reading
Date
345
Signature, Authorized Service Center
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Odometer Reading
Date
325
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325

e
e
e
e
e
e
e
e
At Each Oil Change
At Each Oil Change
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
• At Change Each Oil the Change engine oil filter.
7,500 Miles (12,000 km) or 12 Months
140
7,500
000
Miles
km või
(12,000
84 kuud
km) or 12 Months
150 000 km või 90 kuu järgne hooldus
• Inspect Change thebrake enginehoses oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
160 000 km või 96 kuu järgne hooldus
HOIATUS!
and lines.
• At
Inspect Change Each Oil the Change
brake enginehoses oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Hooldusgraafik
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad Service engine ümber. oil Schedule and engine oil filter.††
• At
❏ Vahetage Change mootoriõli the engineja oil mootoriõlifilter. and engine oil filter.††
Change the rattad engine ümber. oil and engine oil fil-
saada. Sooritage vaid selliseid hooldustöid,
Mootorisõidukit ise hooldades võite viga
• Inspect the brake hoses and lines.
Maintenance 7,500 ❏ Vahetage Change Miles mootoriõli the (12,000 Service engineja km) oil mootoriõlifilter.
Schedule and or 12 engine Months oil filter.††
❏ Rotate
Inspect Change Each Oil the Change
brake enginehoses oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
❏ Vahetage Change mootori the engine õhufilter. oil and engine oil filter.††
tires.
• At CAUTION! Inspect Change Each Oil the Change
❏ Paigaldage
CAUTION!
Maintenance ❏ Paigaldage Change the rattad Service engine ümber. oil Schedule and engine oil filter.††
brake enginehoses oil filter.
Maintenance 7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
❏ Kui ter.†† Change kasutate the engine autot tolmustel oil andteedel engine või oil maastikusõidul, filter.††
Change kliimaseadme the engine oil filter. and engine oil fil-
kontrollige mootori õhufiltrit ja vajadusel vahetage.
mille jaoks teil on vajalikud teadmised ja
Failure CAUTION! Rotate to tires. perform the required maintenance ❏ Rotate tires.
• At Failure CAUTION! Inspect Change Each to Oil the perform Change
brake engine the hoses oil required filter.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
töö vahendid. Kui kahtlete oma võimekuses,
❏ Kui Change te the kasutate engine autot oil and tolmustel engineteedel oil fil-võter.††
Miles
❏ Vahetage
7,500 ❏items Failure
maastikusõidul, Rotate may to tires. perform result
(12,000
inthe damage
kontrollige km) required or mootori 12
to maintenance
the
Months
vehicle.
õhufiltrit ja
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
laske autot väljaõppinud mehaanikul hoolda
da.
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
❏ Vahetage ter.†† Change kütusefilter. the engine oil and engine oil filter.††
Change the esivedrustust, engine oiltõmbevarda and engineotsi oilja fil-
tihendeid; vajadusel vahetage need välja.
Maintenance 7,500 ❏items vajadusel Rotate Miles
maytires.
vahetage. result
(12,000 Service in damage
km) Schedule or 12
to the
Months
vehicle.
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
❏ Kontrollige
Maintenance 7,500 ❏ Vahetage Change Miles kliimaseadme the (12,000 Service enginekm) oil Schedule
filter. and or 12 engine Months oil fil-
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
❏
Maintenance ❏ Kontrollige ter.††
Kontrollige ter.†† Change the pidureid, enginevajadusel oil and vahetage engine oil need filter.††
the heitgaasisüsteemi.
engine oil and engine oil fil-
välja.
7,500 Change Miles the pidureid, (12,000 Service enginevajadusel km) oil Schedule and or vahetage 12 engine Months need oil filter.††
tires.
❏ Kontrollige Change
välja.
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
Rotate
Maintenance ❏ Kontrollige Change the CV Service engine liitmikke. oil Schedule and engine oil fil-
• At items Failure CAUTION! Inspect Change Eachmay to Oil the perform result Change
brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
Rotate ter.†† tires.
❏ Kontrollige ter.†† Change the CV engine liitmikke. oil and engine oil filter.††
Change hammasrihm(ad).
theService engine oil Schedule and engine oil fil-
❏ Kui Change kasutate the sõidukit engine oil politseisõidukina, and engine oil taksona fil-
• items Failure CAUTION! Inspect Change may to the perform result brake engine the hoses damage oil required filter. to the vehicle.
Maintenance
maintenance
7,500 Miles (12,000 Servicekm) Schedule or 12 Months
and lines.
Rotate tires.
7,500 ❏ sagedaseks Rotate ter.†† Miles tires. (12,000 pukseerimiseks km) orvõi 12maastikusõiduks
Months
items may result in damage to the vehicle.
Maintenance ❏ Vahetage
• Failure CAUTION! Inspect tothe perform brakethe hoses required and lines. maintenance
Rotate tires.
Maintenance ❏ kontrollige Rotate tires. käigukasti Servicevedeliku Schedule taset.
❏ Reguleerige ter.†† Change theketaspiduritega engine oil and sõiduki engine seisupidurit. oil filter.††
tires.
items Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ Rotate
❏ Kui Change kasutate the sõidukit engine oil tolmustes and engine tingimustes oil filter.††
või
items
maastikul,
Failure CAUTION! may to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle. ❏ Rotate tires.
toimige järgmiselt: vahetage esi-/taga-
❏ telje Rotate õli. tires.
items Failuremay to perform result inthe damage required to maintenance
the vehicle.
items may result in damage to the vehicle.
Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Läbisõidu näit
Kuupäev Läbisõidu näit
Kuupäev
Läbisõidu näit
Kuupäev
Odometer Reading
Date Odometer Reading
Date
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Tellimus Odometer Reading
Date
Repair
#
Order #
Esinduse
Dealer
kood
Odometer Reading
Date
Code
Tellimus Repair # Order #
Esinduse Dealer kood Code
Repair Order #
Tellimus Dealer # Code
Esinduse kood
Odometer Reading
Date Signature, Authorized Service Center
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Allkiri, Signature, Volitatud Authorized teeninduskeskus Service Center
Signature, Odometer Reading Authorized Service Allkiri, Center Volitatud Date teeninduskeskus
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Signature, Authorized Service Center
346
325
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
347
Repair Order #
Dealer Code
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
Odometer Reading
Date
Repair Order #
Dealer Code
Repair Order #
Dealer Code
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
325
Signature, Odometer Reading Authorized Service Center Date
Repair Order #
Dealer Code

KUI VAJATE KLIENDITUGE
7
• KUI VAJATE KLIENDITUGE
• ARGENTIINA..................................................................................................353
• AUSTRAALIA.................................................................................................353
• AUSTRIA........................................................................................................353
• KARIIBIMERE SAARED................................................................................354
• BELGIA..........................................................................................................354
• BOLIIVIA........................................................................................................354
• BRASIILIA......................................................................................................355
• BULGAARIA..................................................................................................355
• TSIILI..............................................................................................................355
• HIINA..............................................................................................................356
• KOLOMBIA....................................................................................................356
• COSTA RICA..................................................................................................356
• HORVAATIA...................................................................................................357
• TŠEHHI...........................................................................................................357
• TAANI.............................................................................................................357
• DOMINIKAANI VABARIIK.............................................................................358
• EKVADOR......................................................................................................358
348
349

• EL SALVADOR..............................................................................................358
• SLOVAKIA.....................................................................................................367
• EESTI..............................................................................................................359
• SLOVEENIA...................................................................................................367
• SOOME...........................................................................................................359
• HISPAANIA....................................................................................................368
• PRANTSUSMAA............................................................................................359
• ROOTSI..........................................................................................................368
• SAKSAMAA...................................................................................................360
• ŠVEITS...........................................................................................................368
• KREEKA.........................................................................................................360
• TAIWAN..........................................................................................................369
• GUATEMALA.................................................................................................360
• TÜRGI.............................................................................................................369
• HONDURAS...................................................................................................361
• UKRAINA.......................................................................................................369
• UNGARI..........................................................................................................361
• ÜHENDKUNINGRIIK......................................................................................370
• IIRIMAA..........................................................................................................361
• URUGUAY......................................................................................................370
• ITAALIA..........................................................................................................362
• VENEZUELA..................................................................................................370
• LÄTI................................................................................................................362
• LEEDU............................................................................................................362
• LUKSEMBURG..............................................................................................363
• HOLLAND......................................................................................................363
• UUS-MEREMAA.............................................................................................363
• NORRA...........................................................................................................364
• PANAMA........................................................................................................364
• PARAGUAY...................................................................................................364
• PERUU...........................................................................................................365
• POOLA...........................................................................................................365
• PORTUGAL....................................................................................................365
• PUERTO RICO JA USA NEITSISAARED.....................................................366
• RUMEENIA.....................................................................................................366
• VENEMAA......................................................................................................367
350 351

KUI VAJATE KLIENDITUGE
Edasimüüjad on huvitatud teie rahulolust nende
toodete ja teenuste vastu. Hooldusprobleemi
või muu raskuse ilmnemisel soovitame toimida
järgmiselt:
Arutlege probleemi volitatud esindaja või hooldus
halduriga. Kõige kiiremini suudab prob leemi
lahendada volitatud edasimüüja halduspersonal.
Esindajaga ühendust võttes edastage talle
järgmine teave.
• Teie nimi, aadress ja telefoninumber.
• Sõiduki tuvastusnumber (selle 17-kohalise
numbri leiate plaadilt või sildilt armatuurlaua
vasa kus esinurgas, nähtav läbituuleklaasi.
Lisaks on see saadaval sõiduki registree rimis
andmetel).
• Sõiduki müüja ja hooldaja.
• Sõiduki tarnekuupäev ja kehtiv läbisõidu näit.
• Sõiduki hooldusajalugu.
• Probleemi ja ilmnemistingimuste täpne kirjeldus.
ARGENTIINA
Chrysler Argentina S.A
Boulevard Azucena Villaflor 435
C1107CII
Buenos Aires, Argentina
Tel.: +54-11-4891 7900
Faks: +54-11-4891 7901
AUSTRAALIA
Chrysler Australia Pty. Ltd.
ACN 124 956 505
PO Box 23267, Docklands Victoria 3008
Tel. (03) 8698-0200
AUSTRIA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0800 20 1741
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: + 39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0800 201745
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0800 201747
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
352 353

KARIIBIMERE SAARED
Interamericana Trading Corporation Warrens,
St. Michael Barbados, West Indies
BB22026, P0 Box 98
Tel.: 246–417–8000
Faks: 246-425-2888
BELGIA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0800 55 888
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0800 18 142
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0800 16 166
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
BOLIIVIA
Ovando & Cia S.A.
Av. Cristobal de Mendoza (2do Anillo) y Canal
Isuto
Santa Cruz, Bolivia
PO Box 6852
Tel.: (591-3) 336 3100
Faks: (591-3) 334 0229
BRASIILIA
Chrysler do Brasil
Rua Funchal, 418 - 16º andar CJ 1601/1602,
Vila Olímpia
04551-060 Sao Paulo – S.P., Brazil
Tel: +5511 4949 3900
Faks: +5511 4949 3905
BULGAARIA
BALKAN STAR
Resbarska Str. 5
1510 Sofia
Tel.: 359 2 91988
Faks: 359 2 945 40 14
TŠIILI
Comercial Chrysler S.A.
Av. Americo Vespucio 1601, Quilicura
Santiago, Chile
Zip Code 101931-7, 367-V
Tel.: +562 837 1300
Faks: +562 6039196
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta
numbril. Probleemide korral võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
354 355

HIINA
Chrysler Group (China) Sales Limited
16F,Gemdale Plaza Tower A
No.91 Jian Guo Road
Chaoyang District
Beijing 100022, P.R. China
Chrysler Brand Tel: 400-650-1195
Dodge Brand Tel: 400-650-0118
KOLUMBIA
Chrysler Colombia S.A.
Avenida Calle 26 # 70A-25
Zip Code 110931
Bogotá Colombia
Tel: +571745 5777
Faks: +571410 5667
COSTA RICA
AutoStar
La Uruca, frente al Banco Nacional
San José, Costa Rica
PO Box 705-1150
Tel.: (506) 295 - 0000
Faks: (506) 295 - 0052
HORVAATIA
Autocommerce Hrvatska d.o.o.
Jablanska 80
10 000 Zagreb
Tel: 00 385 1 3869 001
Faks: 00 385 1 3869 069
TŠEHHI
Fiat CR s.r.o.
Karolinska 650/1
186 00 Praha 8 – Karlin
Tšehhi
Tel: +420 2 24806 111
Faks: +420 2 24806 312
TAANI
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 80 20 5337
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 80 20 30 35
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 80 20 30 36
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
356 357

DOMINIKAANI VABARIIK
Reid y Compañia
John F. Kennedy Casi Esq. Lope de Vega
Santo Domingo, Dominican Republic
Tel.: (809) 562-7211
Faks: (809) 565-8774
EKVADOR
Chrysler Jeep Automotriz del Ecuador
Av. Juan Tanca Marengo km. 4.5
Guayaquil, Ecuador
Tel.: +593 4 2244101
Faks: +593 4 2244273
EL SALVADOR
Grupo Q del Salvador
Ave. Las Amapolas (Autopista Sur)
Blvd. Los Próceres y Avenida No. 1, Lomas de
San Francisco,
San Salvador, El Salvador
Zip Code 152
Tel.: +503 2248 6400
Faks: +503 278 5731
EESTI
Silberauto AS
Järvevana tee 11
11314 Tallinn
Tel.: +372 53337946
Tel.: 06 266 072
Faks: 06 266 066
service@silberauto.ee
SOOME
AutoFennica
Ristipellontie 5
00390 HELSINKI
Tel: 020 54771
Faks: 020 5477 485
PRANTSUSMAA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0800 0 42653
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0800 169216
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0800 363430
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
358 359

SAKSAMAA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0800 0426533
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0800 1692 169
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0800 3634 300
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
KREEKA
Chrysler Jeep Dodge Hellas
240-242 Kifisias Avenue
15231 Halandri Athens, Greece
Tel.: +30 210 6700800
Faks: +30 210 6700820
GUATEMALA
Grupo Q del Guatemala
Km 16 carretera a El Salvador, condado
concepción
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Zip Code 1004
Tel.: +502 6685 9500
HONDURAS
Grupo Q de Honduras
Blvd.. Centro América frente a Plaza Miraflores,
Tegucigalpa, Honduras
Tel.: +504 2290 3700
Faks: +504 2232 6564
UNGARI
Fiat Hungary Co. Ltd.
H-1123 Budapest
Alkotás u. 53.
Tel.:+36-1-458-3100
Faks: +36-1-458-3148
IIRIMAA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 1800 505337
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 1800 363463
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 1800 363430
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
360 361

ITAALIA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 800 0 42653
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 800 1692 16
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 800 363430
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
LÄTI
TC MOTORS LTD.
41 Krasta Str.
LV-1003 Riga
Tel.: +37167812 313
Mob.: +371 29498662
Faks: +371 67812313
SIA “Autobrava”
G.Astras street 5,
LV-1084 Riga
Tel.: +371 67812312
Mob.: +371 29498662
+371671462 56
LEEDU
Silberauto AS
Pirklių g. 9
LT-02300 Vilnius
Tel +370 52 665956, GSM +370 698 24950
Faks +370 52 665951
service24h@silberauto.lt
LUKSEMBURG
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 8002 5888
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 8002 8216
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 8002 8217
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
HOLLAND
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0031 203421760
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0031 203421758
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0031 203421754
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
UUS-MEREMAA
Chrysler New Zealand
Private Bag 14907
Panmure New Zealand
Tel: 09573 7800
Faks: 09573 7808
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral võtke
ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
362 363

NORRA
RSA BIL
Øvre Eikervei 77
N-3048 Drammen
Tel.: +47 32 21 88 00
Faks: +47 32 82 60 99
PANAMA
Automotora Autostar S. A.
Avenida Domingo Diaz, Via Tocumen, Frente a
la Urbanizacion El Crisol
Panamá, Panamá
Tel.: +507 233 7222
Faks: +507 233 2843
PARAGUAY
Garden Autolider S.A
Av. República de Argentina esq. Facundo
Machain
Asuncion, Paraguay
Tel.: +595 21 664 580
Faks: +595 21 664 579
PERUU
Divemotor S.A.
Av. Canada 1160, Urb. Sta. Catalina
Lima, Peru
Zip Code Lima 13
Tel.: (51-1) 712 2000
Faks: (51-1) 712 2002
POOLA
Fiat Auto Poland S.A.
ul. M. Grażyńskiego 141,
43-300 Bielsko-Biała
Tel: +48 (033) 813-21-00, 813-51-00
PORTUGAL
Chrysler Portugal S.A.
Qta. da Fonte – Edif. Dª Amélia
Rua Victor Câmara, 2 1ªA
2770-229 Paço de Arcos
Portugal
Tel: +351 (0)21 323 91 00
Faks: +351 (0)21 323 91 99
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
364 365

PUERTO RICO JA U.S. VIRGIN
ISLANDS
Chrysler International Services, S.A.
Calle 1 lote 1 Suite 205, Metro Office Park
Guaynabo, Puerto Rico
P.O. Box 191857
San Juan 009191857
Tel.: 7877825757
Faks: 7877823345
REUNION
COTRANS AUTOMOBILES
17 Bd du Chaudron, 97490 Sainte Clotilde
Tel: 0262920000
Faks: 0262488443
RUMEENIA
AUTO ITALIA IMPEX SRL
Bd. Timisoara nr. 60/D
Bucuresti, ROMANIA
Tel: +40 (0)21.444.333.4
Faks: +40 (0)21.444.2779
www.autoitalia.ro
VENEMAA
Chrysler Russia SAO
Testovskaya street, 10
123317 Moscow,
Tel +7(495)-745-26-36
Fax +7(495)-745-26-37
SLOVAKIA
Fiat CR s.r.o.
Dubravska cesta 2
841 05 Bratislava 45
Slovakia
Tel: +421 2 593099 901
Faks: +421 2 593099 911
SLOVEENIA
Avto Triglav d.o.o.
Dunajska 122
1000 Ljubljana
Tel: 01 5883 400
Faks: 01 5883 487
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
366 367

HISPAANIA
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 900 10 5337
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 900 1692 00
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 900 363430
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
ROOTSI
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 020 5337 00
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 020 303035
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 020 303036
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
ŠVEITS
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0800 0426 53
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0800 1692 16
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0800 3634 30
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
TAIWAN
Chrysler Taiwan Co. , LTD.
13th Floor Union Enterprise Plaza
1109 Min Sheng East Road, Section 3
Taipei Taiwan R.O.C.
Tel.: 080081581
Faks: 886225471871
TÜRGI
Tofaş Türk Otomobil Fabrikasi A.S.
Büyükdere Cad, No:145 Tofaş Han Zincirlikuyu
ISTAMBUL
Tel: (0212) 444 5337
Tel: (0212) 275 2960
Telefax: (0212) 275 0357
UKRAINA
PJSC “AUTOCAPITAL”
Chervonoarmiyska Str. 15/2
01004 Kyiv
Tel: +380 44 206 8888
+380 44 201 6060
Faks: +380 44 206 8889
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
368 369

ÜHENDRIIGID
Jeep klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 0 426 5337
Tasuta number
Tel: 0800 1692966
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12 045
Chrysler klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 1692 1692
Tasuta number
Tel: 0800 1692169
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: +39 02 444 12046
Dodge klienditeenindus*
Tasuta number
Tel: 00 800 36343 000
Tasuta number
Tel: 0800 1692956
Rahvusvaheline tasuline number
Tel: Puudub
URUGUAY
SEVEL Uruguay S. A.
Convenio 820
Montevideo, Uruguay
Zip Code 11700
Tel: +598 220 02980
Faks: +598 2209-0116
VENEZUELA
Chrysler de Venezuela LLC
Avenida Pancho Pepe Croquer. Zona Industrial
Norte
Valencia, Estado Caraboro
Tel: +(58) 241-613 2400
Faks: +(58) 241-613 2538
Faks: (58) 241-6132602
(58) 241-6132438
PO BOX: 1960
Services And Parts
Zona Industrial II, Av. Norte-Sur 5 C/C Calle
Este-Oeste
C.C LD Center Local B-2
Valencia, Estado Carabobo
Tel: (58) 241-6132757
(58) 241-6132773
Faks: (58) 241-6132743
MUDEL
REGISTREERIMISNUMBER
VIN
UUE OMANIKU NIMI
UUE OMANIKU AADRESS
TEL.NR.
OMANIKU VAHETUS
KUI MÜÜJAKS ON CRYSLER JEEP ESINDUS, SIIS
LÖÖGE TEMPEL ÜLALTOODUD KASTI.
ESIMENE OMANIK
(*) Klienditeenindus annab infot ja abi toodete, teenuste, esinduste ja 24H autoabi kohta. Sellega saab ühendust võtta Euroopa riikides helistades universaalsel tasuta numbril. Probleemide korral
võtke ühendust kohaliku tasuta numbriga või rahvusvahelisel tasulisel numbril.
370 371

MUDEL
OMANIKU VAHETUS
MÄRKSÕNAD
10
REGISTREERIMISNUMBER
VIN
UUE OMANIKU NIMI
UUE OMANIKU AADRESS
TEL.NR.
KUI MÜÜJAKS ON CRYSLER JEEP ESINDUS, SIIS
LÖÖGE TEMPEL ÜLALTOODUD KASTI.
ESIMENE OMANIK
372 371
373

ABS-hoiatustuli............................................ 165
Adaptiivsed esituled.................................... 105
Aging (Life of Tires)..................................... 244
Ajutine varuratas......................................... 242
Aknad........................................................... 25
Aku.............................................................. 293
Alarmsüsteem (turvaalarm)........................... 15
Alarmsüsteem....................................... 15, 169
Andmesalvestaja........................................... 47
Antifriis (mootori jahutusvedelik)......... 301, 319
Asendimälu.................................................. 100
Asendusvõtmed............................................. 15
Auto hoiustamine................................. 195, 314
Auto muutmine................................................ 8
Auto muutmine/ümberehitused....................... 8
Auto pesemine............................................ 305
Auto tehasetähis (VIN).................................... 8
Auto turvalisuse kontrollimine........................ 57
Auto ümberminemise hoiatus.......................... 4
Automaatkäigukast............. 203, 208, 209, 304
Automaatne temperatuuri reguleerimine
(ATC)........................................................... 194
Autopesu..................................................... 305
Avariiandmete salvestaja (EDR)................... 47
Bensiinimootor............................................. 250
Blokeerimisvastane pidurisüsteem (ABS)... 231
CD-hooldamine........................................... 189
Diislikütus.................................................... 252
Dünaamiline kiirusehoidja (ACC)................ 116
Elektriaknad................................................... 25
Elektriiste....................................................... 92
Elektriliste akende automaatne avamine....... 26
Elektrooniline pidurisüsteem....................... 230
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)......... 232
Enter-n-Go............................................. 22, 204
Esiiste............................................................ 32
Esiklaasi klaasipuhasti labad....................... 296
Esiklaasi pesurid......................................... 109
Esiklaasi puhastid........................................ 109
Esiklaasi sulatamine...................................... 59
Esiklaasisoojendi................................... 59, 193
Esituled........................................................ 315
Esitulede puhastamine................................ 307
Etanool........................................................ 251
Ettevalmistused sõiduki tungrauaga
tõstmiseks................................................... 271
Haagise- ja teljekoormus............................. 258
Haagise kaal............................................... 258
Haagise kinnituskohad................................ 263
Haagise kõikumise vähendamine................ 234
Haagise vedamine.............................. 255, 258
Heitgaasid............................................... 29, 58
Heitgaasisüsteem.................................. 58, 297
Hoiatused ja ettevaatusabinõud...................... 8
Hoiatustuli.................................................... 167
Hooldus....................................................... 290
Hooldusgraafik.................................... 324, 338
Hooldusvaba aku......................................... 293
Hõlbustatud sisenemine.............................. 102
Häältuvastussüsteem (VR)............................ 88
Hüdrauliline roolivõimendi........................... 228
Immobilisaator............................................... 14
Isetumenev peegel........................................ 68
Istmed...................................................... 91, 92
Istmemälu.................................................... 100
Jahutussüsteem.......................................... 299
Jahutussüsteemi paisupaagi kork............... 300
Jahutusvedeliku kasutuselt kõrvaldamine... 301
Jahutusvedeliku lisamine............................ 300
Jahutusvedeliku paagi maht........................ 319
Jahutusvedeliku tase................................... 301
Jahutusvedeliku temperatuur...................... 166
Jahutusvedeliku valimine.................... 299, 319
Juhtmestik................................................... 261
Juhtseadmed............................................... 188
Kaamera...................................................... 143
Kaitsmed..................................................... 308
Kallutatav roolisammas....................... 112, 113
Kapoti avamiskoht....................................... 103
Kasutuselt kõrvaldamine............................. 301
Katuseluuk........................................... 145, 147
Kaugjuhtimispult (RKE)................................. 18
Kaugtulede märgutuli.................................. 165
Kere määrimine........................................... 295
Kiirusehoidja................................................ 116
Kinnijäämine................................................ 279
Kinnijäänud auto vabastamine.................... 279
Klaasi puhastamine..................................... 307
Klaasipuhasti labade vahetamine................ 296
Klaasipuhasti vihmaandurid....................... 111
Klaasipuhastid, katkendlik režiim................ 110
Klienditugi.................................................... 352
Kliimaseade................................................. 194
Kliimaseadme filter.............................. 196, 295
Kliimaseadme hooldamine.......................... 294
Kliimaseadme jahutusagent........................ 294
Kliimaseadme kasutamine.......................... 197
Kolmepunktivööd.......................................... 32
Kontrollimine.................................................. 58
Korrashoid................................................... 305
Kui vajate abi............................................... 352
Käigu määratlus.......................................... 210
Käigu vahetamine........................................ 208
Käigud......................................................... 210
Käivitusabi........................................... 227, 228
Käivituskaablitega käivitamine.................... 276
Käivitusprotseduurid.................................... 203
Käivitusraskused......................................... 205
Külgmine turvapadi........................................ 45
Külgpeeglid.................................................... 69
Külgturvapadi.................................... 41, 43, 45
Külma ilmaga kasutamine........................... 205
Kütus........................................... 168, 250, 319
Kütuselisandid............................................. 252
374 375

Kütusesäästu režiim.................................... 209
Lapselukk...................................................... 21
Lebamisasend............................................... 94
Lekked........................................................... 60
Lemmikloomade transportimine.................... 57
Lisa pidurituli............................................... 318
Lukustamine.................................................. 20
Lumeketid.................................................... 245
Läbisõidunäidik............................................ 169
Maastikusõit................................................ 224
Meikimispeeglid............................................. 70
Metanoolkütus............................................. 251
Mootor ei käivitu.......................................... 205
Mootori jahutusvedeliku (antifriisi)
lisamine....................................................... 300
Mootori õhufilter........................................... 293
Mootori ülekuumenemine.................... 167, 270
Mootoriõli filter............................................. 293
Mootoriõli kasutuselt kõrvaldamine............. 293
Mootoriõli valimine....................................... 292
Mootoriõli viskoossus.................................. 292
Mootoriõli viskoossuse tabel....................... 292
Möödasõit.................................................... 109
Nelikvedu..................................................... 214
NEUTRAL (N) lüliti....................... 217, 265, 267
Nõuded diislikütusele.................................. 252
Näidik.......................................................... 168
Näidikud
Näidikuploki ereduse lüliti............................ 163
Näidikuplokk................................................ 165
Ohutuled...................................................... 270
Ohutulede lüliti............................................. 270
Oktaaniarv................................................... 250
Paagi maht.................................................. 319
Pagasikonksud............................................ 156
Paigalt võtmine............................................ 203
Pakiruum..................................................... 154
Pakiruumi kate............................................. 155
Pakiruumi katte paigaldamine..................... 155
Pakiruumi valgustus.................................... 154
Pakiveo kinnituskonksud............................. 156
Parkimine................................................... 229
Peasilinder................................................... 302
Peeglid.................................................... 68, 69
Piduriabi süsteem (BAS)............................. 231
Pidurid......................................................... 302
Pidurisüsteem.............................................. 302
Pidurivedelik................................................ 302
Pikendatav roolisammas..................... 112, 113
Pirnid............................................................. 60
Pirnide vahetamine.............................. 314, 315
Pistikupesa.................................................. 149
Pliivaba bensiin........................................... 250
Puhta õhu kütus.......................................... 251
Pukseerimine............................................... 282
Pukseerimine............................................... 264
Pukseerimiskonksud................................... 280
Puldi patarei vahetamine............................... 19
Puldi patareide vahetus (kaugjuhtimispult).... 19
Päikesesirmi pikendamine............................. 70
Püsikiirusehoidja................................. 114, 116
Quadra-Lift.................................................. 220
Quadra-Trac........................................ 214, 215
Raadio kasutamine...................................... 190
Radiaalrehvid.............................................. 240
Radiaalrehvid.............................................. 240
Radiaator..................................................... 300
Radiaatori kork............................................ 300
Raadio kaugjuhtimisnupud.......................... 188
Ratta ja rattakoobaste hooldamine.............. 306
Reavahetamishoiatus.................................. 109
Reguleeritav roolisammas........................... 113
Rehvi kasutusaeg........................................ 244
Rehvid................................................... 59, 239
Rehvide väljavahetamine............................ 244
Rehvipöörde soovitused.............................. 246
Rehvirõhk.................................................... 239
Rehvirõhk.................................................... 239
Rehvirõhu jälgimissüsteem (TPMS).... 168, 246
Rehvivahetus............................................... 245
Rikke märgutuli............................................ 166
Rool..................................................... 227, 228
Roolilukk........................................................ 14
Roolisammas....................................... 112, 113
Roolisoojendus............................................ 113
Roolivõimendi.............................................. 228
Salongi tahavaatepeegel............................... 68
Seisupidur................................................... 229
Selec-Terrain............................................... 219
Sentry Key (Immobilizer)............................... 14
Sentry Key asendamine................................ 15
Sentry Key programmeerimine...................... 15
Sisenemisvalgustus....................................... 17
Sissejuhatus.................................................... 4
Sissesõitmine................................................ 57
Soojendusega peeglid........................... 70, 157
Spetsiaalsed lisandid................................... 304
Spidomeeter................................................ 165
Spinning...................................................... 243
Suunatuled.................................. 165, 315, 316
Suur kiirus................................................... 240
Sõitmisvõtted............................................... 224
Sünteetiline mootoriõli................................. 292
Süsinikmonooksiidi hoiatus........................... 58
Süsteemi jahutamine................................... 262
Tagaistme kokkuklappimine.......................... 99
Tagaklaasifunktsioonid................................ 157
Tagaklaasipuhasti ja -pesur........................ 157
Tagaklaasisoojendi...................................... 157
Tagaluuk........................................................ 27
Tagatelg (diferentsiaal)................................ 303
Tagavararatas..................................... 242, 271
Tahavaatekaamera..................................... 143
Tahhomeeter............................................... 165
376 377

Talvekummid............................................... 241
Tankimine.................................................... 253
Teljekoormus (GAWR)................................ 255
Tempertuurinäidik........................................ 166
Topsihoidjad................................................ 152
Tuled..................................................... 60, 104
Tungraua asukoht....................................... 271
Tungraua kasutamine................................. 272
Turvakardin............................................. 42, 45
Turvapadja hooldus....................................... 46
Turvapadja märgutuli................. 44, 47, 59, 169
Turvapadja vallandumine.............................. 46
Turvatool............................... 48, 51, 52, 53, 55
Turvavöö meeldetuletus........................ 39, 165
Turvavööd............................................... 32, 58
Turvavööde hooldamine.............................. 308
Turvise kulumismärgid................................ 243
Tuuleklaasi pesurid............................. 109, 297
Tuulevibratsioon............................ 27, 146, 148
Tõusul sõidu alustamise süsteem............... 234
Tõusul sõidualustamise abisüsteem (HSA).234
Täiendav turvasüsteem - turvapadi............... 39
Uconnect® (Hands-Free Phone)................... 70
Udused aknad............................................. 195
Udutuled...................................... 107, 165, 316
Udutulede lüliti............................................. 316
Ukse lukud..................................................... 21
Uste automaatne lukustamine või
lukust avamine.............................................. 21
Uste lukud............................................... 20, 21
vabakäe telefon (Uconnect®)........................ 70
Valgustussüsteem......................................... 17
Vargusevastane süsteem............................ 169
Varuosad..................................................... 290
Varuratas..................................................... 242
Vedelike lisamine........................................ 305
Vedeliku ja filtri vahetamine......................... 305
Vedeliku kontrollimine................................. 302
Vedeliku tüüp............................................... 304
Vedeliku vahetamine................................... 305
Vedelikud, õlid ja originaalvaruosad............ 320
Vedelikutaseme kontrollimine...................... 304
Velgede puhastamine................................. 306
Veojõukontroll (Traction Control)................. 238
Veojõukontroll.............................................. 231
Vihmaanduriga klaasipuhastid.................... 111
Võtmed.......................................................... 12
Võtmevaba sisenemine................................. 18
Võtmevaba sisenemisfunktsioon................... 18
Välisvalgustid................................................ 60
Õhkvedrustus.............................................. 220
Õhufilter....................................................... 293
Õlarihm.......................................................... 32
Õli................................................................ 292
Õli........................................................ 291, 319
Õli valimine.......................................... 292, 319
Õlivahetus................................................... 291
Õlivahetus........................................... 275, 291
Üldine info................................................... 239
Üldine info....................................... 15, 20, 128
Üle katuse rullumise vastane
süsteem (ERM)............................................ 232
Ülekuumenemine........................................ 270
378 379

380