Tamil - Australian Diabetes Council
Tamil - Australian Diabetes Council Tamil - Australian Diabetes Council
22A free telephone interpreter service is Need an Interpreter available for people who may have difficulty in understanding or speaking English. This service is available through the Translating and Interpreting Service (TIS) of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA). TIS have access to professional interpreters in almost 2000 languages and dialects and can respond immediately to most requests. Accessing an interpreter: Simply ring the Translating and Interpreting Service on 131 450 Explain the purpose for the call e.g. wanting to talk to an educator/dietitian at Australian Diabetes Council. The operator will connect you to an interpreter in the required language and to an Australian Diabetes Council health professional for a three-way conversation. This free service has been set up by the Australian Diabetes Council and will be promoted with assistance from the Australian Government Department of Health and Ageing. 96
22 nkhopngaHj;Jiug;ghsH Njitg;gLfpwjh Mq;fpyk; Ghpe;J nfhs;s my;yJ Ngrr; rpukg;gLgtHfSf;F ,ytr njhiyNgrp nkhopngaHj;Jiug;ghsH Nrit fpilf;Fk;. FbtuT kw;Wk; gy;ypd kw;Wk; cs;ehl;L tptfhu jpizf;fsj;jpd; (Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs - DIMIA) nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nrit (Translating and Interpreting Service - TIS) topahf ,e;jr; Nrit fpilf;Fk;. nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nrit> Vwf;Fiwa 2000 nkhopfs; kw;Wk; tl;lhu nkhopfs; njhpe;j njhopy;rhH nkhopngaHj;Jiug;ghsHfspd; cjtpAld; ngUk;ghyhd Nfhhpf;iffSf;F cldbahfg; gjpyspf;f KbAk;. nkhopngaHj;Jiug;ghshplk; nry;Yjy;: nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nritf;F 131 450 vd;w njhiyNgrp vz;zpy; miof;fTk; miog;gpw;fhd fhuzj;ij tpsf;fTk;. vLj;Jf;fhl;lhf> M];jpNuypa ePhpopT Neha; fTd;rpypy; cs;s fy;tpahsH/czTf; fl;Lg;ghL epGzUld; Ngr tpUk;GfpNwd;. njhiyNgrpia ,af;FgtH> cq;fis Njitg;gl;l nkhop NgRk; nkhopngaHj;Jiug;ghsH kw;wk; M];jpNuypa ePhpopT Neha; fTd;rpy; Rfhjhu njhopy;rhH epGzH MfpNahUld; %d;W top ciuahlYf;F ,izg;Gf; nfhLg;ghH. ,e;j ,ytr Nrit M];jpNuypa ePhpopT Neha; fTd;rpyhy; Vw;ghL nra;ag;gl;bUf;fpwJ. ,J M];jpNuypa muR Rfhjhuk; kw;Wk; KJik jpizf;fsj;jpdhy; (Australian Government Department of Health and Ageing) Cf;Ftpf;fg;gLfpwJ. 97
- Page 45 and 46: ehd; Vd; czTf; fl;Lg;ghL epGziuf; f
- Page 47 and 48: 9 ePhpopT NehAk;> kJTk; mjpf msT kJ
- Page 49 and 50: 10 cly;hPjpahd nray;ghLfs; xU MNuhf
- Page 51: cly;hPjpahd nray;ghLfs; - njhlUk; e
- Page 54 and 55: 11 Oral Medications Type 2 diabetes
- Page 56 and 57: 12 Insulin The pancreas is a part o
- Page 58 and 59: Sharps disposal What are “communi
- Page 60 and 61: 13 Blood Glucose (Sugar) Monitoring
- Page 62 and 63: What my blood glucose levels should
- Page 64 and 65: 14 Short Term Complications - Hypog
- Page 66 and 67: Short Term Complications - Hypoglyc
- Page 68 and 69: 15 Short term complications - high
- Page 70 and 71: A build up of ketones can lead to a
- Page 73 and 74: Hyper Osmolar Non Ketotic coma (HON
- Page 75 and 76: 16 ehl;gl;l rpf;fy;fs; ,uj;j FSNfh]
- Page 77 and 78: ehl;gl;l rpf;fy;fs; - njhlUk; ePhpo
- Page 79 and 80: ehl;gl;l rpf;fy;fs; - njhlUk; ePhpo
- Page 81 and 82: ehl;gl;l rpf;fy;fs; - njhlUk; ePhpo
- Page 83 and 84: 17 ePhpopT NehAk;> cq;fs; ghjq;fSk;
- Page 85 and 86: 18 ePhpopT NehAk;> fUj;jhpg;Gk; ePh
- Page 87 and 88: 19 ePhpopT NehAk;> cq;fs; czHr;rpfS
- Page 89 and 90: 20 ePhpopT NehAk;> thfdk; Xl;LjYk;
- Page 91 and 92: ePhpopT NehAk;> thfdk; Xl;LjYk; - n
- Page 93 and 94: 21 ePhpopT NehAk;> gazKk; ePhpopT N
- Page 95: ePhpopT NehAk;> gazKk; - njhlUk;
- Page 99 and 100: 23 Njrpa ePhpopT Neha; Nritfs; jpl;
- Page 101 and 102: 24 M];jpNuypa ePhpopT Neha;f; fofk;
- Page 103 and 104: 103
22 nkhopngaHj;Jiug;ghsH<br />
Njitg;gLfpwjh<br />
Mq;fpyk; Ghpe;J nfhs;s my;yJ Ngrr;<br />
rpukg;gLgtHfSf;F ,ytr njhiyNgrp<br />
nkhopngaHj;Jiug;ghsH Nrit fpilf;Fk;.<br />
FbtuT kw;Wk; gy;ypd kw;Wk; cs;ehl;L<br />
tptfhu jpizf;fsj;jpd; (Department of<br />
Immigration and Multicultural and Indigenous<br />
Affairs - DIMIA) nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nrit (Translating and<br />
Interpreting Service - TIS) topahf ,e;jr; Nrit fpilf;Fk;.<br />
nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nrit> Vwf;Fiwa 2000 nkhopfs; kw;Wk;<br />
tl;lhu nkhopfs; njhpe;j njhopy;rhH nkhopngaHj;Jiug;ghsHfspd; cjtpAld;<br />
ngUk;ghyhd Nfhhpf;iffSf;F cldbahfg; gjpyspf;f KbAk;.<br />
nkhopngaHj;Jiug;ghshplk; nry;Yjy;:<br />
nkhopngaHg;G kw;Wk; nkhopngaHj;Jiug;Gr; Nritf;F 131 450 vd;w njhiyNgrp<br />
vz;zpy; miof;fTk;<br />
miog;gpw;fhd fhuzj;ij tpsf;fTk;. vLj;Jf;fhl;lhf> M];jpNuypa ePhpopT Neha;<br />
fTd;rpypy; cs;s fy;tpahsH/czTf; fl;Lg;ghL epGzUld; Ngr tpUk;GfpNwd;.<br />
njhiyNgrpia ,af;FgtH> cq;fis Njitg;gl;l nkhop NgRk;<br />
nkhopngaHj;Jiug;ghsH kw;wk; M];jpNuypa ePhpopT Neha; fTd;rpy; Rfhjhu<br />
njhopy;rhH epGzH MfpNahUld; %d;W top ciuahlYf;F ,izg;Gf; nfhLg;ghH.<br />
,e;j ,ytr Nrit M];jpNuypa ePhpopT Neha; fTd;rpyhy; Vw;ghL<br />
nra;ag;gl;bUf;fpwJ. ,J M];jpNuypa muR Rfhjhuk; kw;Wk; KJik<br />
jpizf;fsj;jpdhy; (<strong>Australian</strong> Government Department of Health and Ageing)<br />
Cf;Ftpf;fg;gLfpwJ.<br />
97
Change language