Informator
Informator
Informator
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
One day is not enough!<br />
Tourist Guide
Contents<br />
4<br />
5<br />
7<br />
9<br />
10<br />
14<br />
16<br />
How to get to us<br />
The glow of the past in the present<br />
The castle<br />
Guided tours of the castle and the town<br />
Enchantment guaranteed<br />
The heart of the city<br />
Monument of King Jagiellończyk<br />
/ Malbork Coins<br />
18<br />
22<br />
24<br />
26<br />
30<br />
35<br />
The castle is a must, but there’s<br />
much more to Malbork<br />
A town where things happen / The Malbork Siege<br />
A town where things happen / Magic Malbork<br />
Hotels<br />
Cheap accommodation<br />
Restaurants<br />
37<br />
40<br />
42<br />
46<br />
49<br />
50<br />
51<br />
Cafes, bars, pizzerias<br />
Practical information<br />
Free time<br />
Visit Pomorskie and then expand your tour<br />
A souvenir from Malbork / IT<br />
Malbork Welcome Center<br />
City map
The glow of the past<br />
in the present<br />
5<br />
One day<br />
is not enough!<br />
If someone who had not been to Malbork<br />
for a long time came today to this picturesque<br />
town that was once a stronghold of the Teutonic<br />
knights, they would certainly be enchanted by<br />
the numerous new attractions and would find<br />
the view of the beautiful city centre, with its<br />
statue of King Kazimierz Jagiellończyk standing<br />
in the middle of the square, unforgettable.<br />
The colourful fountain, its waters playing this<br />
way and that to the rhythm of the music, the<br />
surrounding small architectural features and<br />
the numerous small cafes and restaurants<br />
combine to generate the fabulous atmosphere<br />
of Malbork, which was until recently noted only<br />
for its castle, which is the largest in Europe.<br />
It is worth stopping and taking a look even<br />
if only to confirm that ‘One day is not enough’ is<br />
more than just a marketing slogan.<br />
How to get to us<br />
Do you know...<br />
The construction of the castle started in 1274.
1<br />
7<br />
The castle<br />
in Malbork<br />
A masterpiece of military and residential architecture of the Middle Ages.<br />
It is the largest Gothic castle complex in the world!<br />
In 1997, it was included in the prestigious UNESCO World Heritage List. On display, the visitors<br />
can find permanent exhibitions including rich collections of amber, arms and Gothic sculpture<br />
as well as various temporary exhibitions.<br />
Of particular interest is the “Amber Contexts”, an amber collection recognized worldwide,<br />
now presented in a modern arrangement enhanced by multimedia.<br />
The museum conducts educational activities to enable children to learn through play.<br />
Also, museum lessons for youth are carried out, with the use of activity-stimulating methods.<br />
Historical games involving paratheatrical and film workshops or knightly tournaments offer an<br />
interesting, unconventional and original way of becoming familiar with the castle and its history.<br />
Do you know...<br />
The castle covers an area of approx. 17,5 hectares.
9<br />
KARWAN<br />
Conference center<br />
On special request, KARWAN conference center<br />
organizes and conducts meetings<br />
for professional groups, as well as parties,<br />
workshops and adventure games.<br />
Do you know...<br />
Fire at the castle in 1959 was the direct cause of the<br />
foundation of the Castle Museum in Malbork.<br />
The museum is open<br />
at the following times:<br />
• 15 April to 15 September 9 am–7 pm<br />
castle grounds 8 pm<br />
• 16 September to 14 April 10 am–3 pm<br />
castle grounds 4 pm<br />
• On Mondays and public holidays only some of the castle<br />
grounds and interiors are available to the visitors.<br />
Light and Sound at the castle:<br />
Show dates and starting times:<br />
• 13 April to 31 May show at 9.30 pm<br />
• 1 June to 31 July show at 10 pm<br />
• 1 August to 15 August show at 9.30 pm<br />
• 16 August to 31 August show at 9 pm<br />
• 1 September to 15 September show at 8 pm<br />
Malbork Castle Museum<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ +48 55 647 08 00 (~02)<br />
@ +48 55 647 08 03<br />
@ sekretariat@zamek.malbork.pl<br />
Tickets:<br />
@ +48 55 647 09 78<br />
x +48 55 647 09 76<br />
+48 55 647 09 77<br />
@ kasa@zamek.malbork.pl<br />
0 www.zamek.malbork.pl<br />
Guided tours<br />
of the castle and the town<br />
An association of tourist guides<br />
is active in Malbork – Malbork<br />
Tourist Guides’ Association<br />
Malbork Tourist Guides’ Association is<br />
an association of almost 200 guides.<br />
Its objective is to provide tourists visiting<br />
Malbork with the best, fully professional<br />
service. The services offered by the association<br />
include group and individual tours<br />
of the Malbork Castle Museum complex,<br />
the town of Malbork, the Żuławy region,<br />
the Provence of Pomerania and the region<br />
of Elbląg. These services are available to<br />
Polish and foreign tourists in the following<br />
languages: German, English, French, Russian,<br />
Czech, Ukrainian, sign language.<br />
0 Detailed information about the group’s<br />
activities is available through Facebook<br />
and the website www.przewodnicy.com<br />
Malbork Tourist<br />
Guides’ Association<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ + 48 55 272 08 80<br />
+ 48 55 647 09 37<br />
@ biuro@przewodnicy.com<br />
0 www.przewodnicy.com
1<br />
Castle Museum<br />
2<br />
Church of St. John the Baptist<br />
11<br />
Enchantment<br />
guaranteed<br />
Do you know...<br />
In the 14 th and 15 th century<br />
Malbork Castle was considered<br />
to be the largest in the world.<br />
6<br />
Old Town Hall<br />
3<br />
Church of the Virgin Mary of Perpetual Help,<br />
formerly St. George’s<br />
4<br />
Mary’s Gate<br />
5<br />
Potters’ Gate<br />
Do you know...<br />
After World War II, remains of the old town were levelled,<br />
with all the bricks donated to the reconstruction of Warsaw.<br />
7<br />
Old Jerusalem Hospital<br />
8<br />
Upper Mill at ul. Konopnicka
13<br />
12<br />
Water tower at pl. Słowiański<br />
13<br />
Horst-Wessel school building<br />
at ul. 17 Marca 4, now a Court Building<br />
9<br />
Rail station building with platform 1, freight<br />
forwarding building and station toilets<br />
14<br />
Water tower at ul. Dworcowa<br />
15<br />
Interior of St. Joseph’s Parish Church<br />
in Kałdowo<br />
10<br />
Baptist Chapel at ul. Jagiellońska 105<br />
11<br />
Post office complex at ul. Poczty Gdańskiej<br />
and ul. 17 Marca<br />
16<br />
Latin School building by<br />
the Nogat<br />
17<br />
Malbork Welcome Center<br />
– Malbork’s Tourist Centre
2<br />
15<br />
The heart<br />
of the city<br />
The square serves as a venue for numerous<br />
exhibitions, processions, fairs and street<br />
theatre shows, which make visitors’ stay<br />
in the town more attractive.<br />
The main attraction here is undoubtedly the town fountain,<br />
where water from almost 50 nozzles “dances” in time to<br />
specially chosen music. Daily shows, particularly those in<br />
the evening, made more spectacular by light effects, draw<br />
hundreds of interested spectators in the summer season.<br />
Do you know...<br />
In 1286, the city received a town charter<br />
(municipal rights).<br />
Fountain shows<br />
Town centre – the pedestrian precinct<br />
on Kościuszki Street<br />
Musical shows<br />
(lasting approximately 15 minutes)<br />
2:05 (after the noon bugle call from the Town<br />
Hall), programme beginning with a melody<br />
specially written for the Malbork fountain,<br />
and at 3 pm, 5 pm and 7 pm<br />
Light and music shows<br />
(lasting approximately 20 minutes /<br />
history show approximately 30 minutes)<br />
(history show on Fridays and Saturdays<br />
denoted by H)<br />
15 April–31 May – 8.30 pm (H), 9.30 pm<br />
1 June–31 July – 9.00 pm (H), 10.00 pm<br />
1–31 August – 8.30 pm (H), 10.00 pm<br />
1–30 September – 9.00 pm (H)
17<br />
Monument<br />
of King<br />
Jagiellończyk<br />
In October 2010<br />
a bronze monument<br />
to King Casimir Jagiellon<br />
(Kazimierz Jagiellończyk)<br />
was erected on the<br />
promenade in Malbork.<br />
The monument to the Polish king,<br />
whose triumphant entry to Malbork<br />
in 1457 began the ‘Polish time’<br />
which lasted 315 years, is intended<br />
to remind everyone of the Polish<br />
history of our town. The monument<br />
is 348 cm tall and made entirely<br />
of bronze.<br />
Do you know...<br />
In 1888, the water of Nogat river flooded<br />
Malbork. At the Outer Castle (St. Lawrence<br />
Chapel) a commemorative plaque was<br />
placed, indicating the water level during<br />
the flood!<br />
<br />
Malbork Coins<br />
Recently, new elements<br />
of small-scale architecture have<br />
appeared in Malbork – three<br />
aluminium coins mounted on specially<br />
prepared stones. The presentation<br />
of coins commemorates the fact that<br />
from the 15 th century there was a mint<br />
operating in Malbork five times, which<br />
twice issued crusader coins, twice<br />
Polish and once Lithuanian.<br />
The coins are single-sided, showing<br />
the obverse and reverse of a Konrad<br />
von Jungingen shilling and the obverse<br />
of a Stefan Batory shilling.<br />
The location of coins:<br />
• Kosciuszki Street – at the beginning<br />
of the street when approaching from<br />
the train station<br />
• Pilsudskiego Street – by the miniature<br />
of the castle<br />
• Twin Cities Square - near the Town Hall<br />
Coins
19<br />
The castle is a must,<br />
but there’s much more<br />
to Malbork<br />
2<br />
3<br />
The Town Square with fountain<br />
and Monument of King<br />
Kazimierz Jagiellończyk<br />
Read page 14–17<br />
Model of Malbork<br />
Castle<br />
A great place to take a souvenir photo of your<br />
visit to Malbork. This model is made of more<br />
than a million specially baked bricks. With a base<br />
measuring 11 x 5 metres, and built to a scale<br />
of 1:30, the model attracts both tourists and<br />
residents of the town. This is one of the features<br />
characterising of the modern pedestrian precinct.<br />
It lets you see close-up how the Teutonic castle<br />
looked before the damage it suffered during the<br />
Second World War.<br />
Do you know that...<br />
In 1945, fighting between German and Soviet forces<br />
caused the destruction of more than 50 per cent of its<br />
historic substance.<br />
<br />
Tourist train<br />
This remarkable vehicle, consisting of a locomotive<br />
and two carriages, travels on the streets of Malbork<br />
between 1 June and 30 September, starting at 9 am.<br />
It makes it easier for travellers to see the town, and<br />
provides an unforgettable experience. The route takes in<br />
attractions of the town such as Malbork Castle, the town’s<br />
mediaeval buildings, the dancing fountain and a scale<br />
model of the castle. The train serves both individual passengers<br />
and organized groups, and is fully adapted for<br />
disabled passengers. There is a stop for embarking and<br />
alighting at ul. Starościńska (next to the Castle Museum<br />
ticket offices).<br />
0 www.latocha.pl<br />
<br />
Marianek<br />
Marianek is the official mascot designed by a resident<br />
of the town. The little armoured knight with cape<br />
and red cheeks was the winner of a competition run<br />
by Malbork Welcome Center. The mascot is present at all<br />
events organized by the town of Malbork, encouraging<br />
residents and tourists to join in the fun.
4<br />
The marina<br />
The marina is located in the city park area<br />
Nogat river, within a walking distance from the Castle<br />
of the Teutonic Knights and the city center. It is an<br />
important point on the water route of Żuławska Loop.<br />
At the marina, floating piers were built with gangways<br />
and mooring branches. Platforms allow berthing of<br />
24 yachts and sailboats at the same time. The harbor<br />
facilities include boatswain quarters, sanitary facilities<br />
and kitchen. You can rent kayaks and pedal boats.<br />
Additionally, the infrastructure is complemented<br />
by land-use elements such as footpaths and shared<br />
zones, network connections and lighting installation.<br />
The marina is monitored throughout the year, with<br />
additional 24-hour supervision by boatswain from<br />
May to September.<br />
The marina was created within the framework<br />
of the regional project “Żuławska Loop – development<br />
of water tourism.”<br />
5<br />
Rock-climbing, tennis, sports pitch<br />
and ice rink<br />
During the summer season a rock-climbing wall<br />
is available, with a surface area of approximately<br />
100 square metres, measuring 11 metres wide and<br />
between 5.5 and 10.5 metres high. Climbers are looked<br />
after by trained instructors. Tourists and residents can<br />
also make use of tennis courts with a brick surface,<br />
and a sports hall with special sports pitches with<br />
a synthetic surface. Ice rink operates during the winter<br />
season, from November to March. The rink, measuring<br />
20 x 40 metres, can be used by 100 people at a time.<br />
0 www.osir.malbork.pl<br />
7<br />
Jumpy Park<br />
The Jumpy Park rope course in Malbork, like most<br />
of its kind, is located outdoors. It is built around solid trees,<br />
on which wooden platforms are suspended, connected with<br />
steel cables to create various routes. The park has five routes<br />
of more than 1150 m total length. On the way you will need<br />
to overcome all sorts of obstacles: bridges, footbridges, nets<br />
or rides down steel cables. Everyone, regardless of their age<br />
can safely test their ability and experience unforgettable<br />
fun, effort and adrenaline. Malbork Jumpy Park is one of<br />
the largest rope courses in Poland. An additional attraction<br />
for children and young people are the workshops, each day<br />
a different module: climbing, survival, shooting, sports, play,<br />
fishing, art, music and dance.<br />
0 www.jumpypark.pl<br />
8<br />
The Medieval Siege Engines<br />
The exhibition was prepared on a grand scale<br />
and it is the largest collection of its kind in the world.<br />
All machines have been reconstructed with the utmost<br />
attention to detail using original medieval craft techniques.<br />
The multitude of the exhibits presented in a full-scale will<br />
charm not only enthusiasts, but also children and people<br />
who value peculiarities and curiosities.<br />
0 www.zamekmalbork.pl<br />
21<br />
6<br />
Dino Park<br />
Within its 4.5 hectare area, the park accommodates various<br />
attractions such as 5D cinema, a fossil museum, children<br />
play zone, educational alley of 40 life-size animatronic<br />
dinosaurs, a gift shop and a mini zoo.<br />
A snack-bar and parking lot for 70 cars for visitors.<br />
0 www.dinopark.malbork.pl<br />
9<br />
Minigolf<br />
This is a superb way of spending free time in the<br />
fresh air, suitable for everyone regardless of age and fitness.<br />
It has 9 holes with obstacles, with a total length of 80 metres.<br />
Equipment is available on the spot at no extra cost.<br />
The course is open from May to the middle of September.
A town where things happen<br />
23<br />
The Malbork<br />
18 th –21 st July<br />
Siege<br />
Knights, clatter of arms, beat of horse hoofs, smoke and flames, just like on the battlefield<br />
in 1410, when the Polish and Lithuanian army besieged the castle, following the victorious<br />
Battle of Grunwald. Grand history of the Middle Ages will be reenacted for all to behold.<br />
Welcome to the fourteenth edition of Malbork “Siege of Malbork”.<br />
Over the next few days visitors will admire presentations of medieval crafts, cuisine, music<br />
and dance. Just like in the olden days, knights will put up a camp at the foot of the castle,<br />
so that spectators may catch a glimpse of medieval life.<br />
The most important and most spectacular highlight of the evening will be a reenactment<br />
of the siege of Malbork Castle, a battle that combines elements of theatre and historical<br />
reconstruction, involving actors, horses, stunts and spectacular pyrotechnics.<br />
0 www.oblezenie.zamek.malbork.pl
A town where things happen<br />
Magic Malbork<br />
25<br />
10 th August<br />
The second largest outdoor event in Malbork. The highlight of Magic Malbork<br />
Show is a unique evening spectacle that blends multiple art forms: music, dance,<br />
images and light. The combination of several acrobat and dance groups with lasers<br />
shows, lighting and pyrotechnic effects as well as breathtaking stunts at heights<br />
makes for a mesmerizing spectacle for several thousand spectators, who will gather<br />
this year for the fifth time at the Magic Malbork Show. The event culminates with<br />
a fireworks display. Important note: The fifth anniversary edition of the event will<br />
be held in the very heart of the city, and all the shows will be free-entry. Enjoy!<br />
0 www.magicmalbork.pl
Hotels<br />
5<br />
Centrum Malbork<br />
1<br />
Hotel ***<br />
l ul. Aleja Rodła 7<br />
@ +48 55 273 22 33<br />
( +48 605 405 555<br />
@ rezerwacja@hotelmalbork.pl<br />
0 www.hotelmalbork.pl<br />
Majewski<br />
3<br />
Hotel ***<br />
l ul. Daleka 125<br />
@ +48 55 272 26 55<br />
x +48 55 272 26 51<br />
@ hotel@hotel-majewski.pl<br />
0 www.hotel-majewski.pl<br />
Dedal<br />
5<br />
Hotel **<br />
l ul. Gen. de Gaulle’a 5<br />
@ +48 55 272 31 37<br />
@ +48 55 647 90 80<br />
@ dedal@hotelewam.pl<br />
0 www.hotelewam.pl<br />
Grot Hotel***<br />
2<br />
l ul. Kościuszki 22 D<br />
@ +48 55 646 96 60<br />
( +48 601 707 654<br />
x +48 55 646 96 70<br />
@ recepcja@grothotel.pl<br />
0 www.grothotel.pl<br />
Stary Malbork<br />
4<br />
Hotel ***<br />
l ul. 17 Marca 26-27<br />
@ +48 55 647 24 00<br />
x +48 55 647 24 12<br />
@ hotel@hotelstarymalbork.com.pl<br />
0 www.hotelstarymalbork.com.pl<br />
6<br />
Parkowy<br />
Hotel *<br />
l ul. Parkowa 3<br />
@x +48 55 272 24 13<br />
@ hotel@caw.malbork.pl<br />
0 www.caw.malbork.pl<br />
27<br />
4<br />
6
3 1
7<br />
Cheap<br />
Accommodation<br />
B&B Vis-à-vis ZAMKU<br />
7<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Wałowa 11<br />
( +48 512 248 339<br />
( +48 512 378 778<br />
@ visaviszamku@gmail.com<br />
0 www.noclegimalbork.com.pl<br />
BENROT<br />
8<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Zamkowa 8<br />
@ +48 55 272 19 36<br />
( +48 502 375 121<br />
@ czbenrot@hotmail.com<br />
CHILTUŚ<br />
9<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Tczewska 15<br />
@x +48 55 273 37 03<br />
( +48 608 791 853<br />
@ biuro@malborktravel.pl<br />
0 www.malborktravel.pl<br />
GROBLANKA<br />
10<br />
Guest Rooms<br />
l Grobelno 8<br />
@ +48 55 272 22 67<br />
( +48 503 723 200<br />
( +48 664 199 200<br />
@ elrogrobelno@poczta.onet.pl<br />
0 www.groblanka.pl<br />
HELDRUK<br />
11<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Pionierów 10<br />
@ +48 55 272 03 15<br />
x +48 55 272 74 02<br />
@ spa@heldruk.pl<br />
0 www.heldruk.pl<br />
JUSTYNA<br />
12<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Kościelna 2<br />
( +48 783 582 492<br />
@ justynapokoje@interia.pl<br />
0 www.pokoje.malbork.pl<br />
KARAT<br />
13<br />
Inn<br />
l ul. Boczna 2<br />
@x +48 55 272 89 53<br />
@ zajazdkarat@wp.pl<br />
0 www. karat.malbork.net.pl<br />
KRAKUS<br />
14<br />
Guest Rooms<br />
l Grobelno 58<br />
@ +48 55 272 69 79<br />
( +48 509 839 852<br />
@ krakusy@neostrada.pl<br />
0 www.pokojemalbork.pl<br />
NA GÓRCE<br />
15<br />
Farm<br />
Accommodation<br />
l ul. Lipowiec 18<br />
@ +48 55 619 57 23<br />
( +48 603 391 798<br />
@ agmed@op.pl<br />
0 www.nagorce.com.pl<br />
NA SKARPIE<br />
16<br />
Tourist House<br />
l ul. Na Skarpie 4b<br />
@ +48 55 270 93 73<br />
( +48 606 316 269<br />
@ skarpa@butryntravel.com<br />
0 www.noclegi.malbork.pl<br />
NA ZAMKOWEJ<br />
17<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Zamkowa 5<br />
@ +48 55 272 17 90<br />
( + 48 693 400 605<br />
NAD NOGATEM<br />
18<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Wałowa 12<br />
@ +48 55 647 28 70<br />
0 www.noclegimalbork.strefa.pl<br />
13<br />
31
19<br />
Cheap Accommodation<br />
NAD STAWEM<br />
19<br />
Campsite<br />
l ul. Solskiego 10<br />
( +48 501 406 740<br />
x +48 55 272 10 15<br />
@ biuro@malbork-kemping.eu<br />
0 www.malbork-kemping.eu<br />
NOCLEGI PRZY<br />
20<br />
ZAMKU<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Głogowa 2<br />
( +48 889 242 974<br />
NOGAT Camping<br />
21<br />
l ul. Parkowa 3<br />
@x + 48 55 272 24 13<br />
@ hotel@caw.malbork.pl<br />
0 www.caw.malbork.pl<br />
NOGAT<br />
22<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Wałowa 18<br />
@ +48 55 270 93 73<br />
( +48 606 316 269<br />
@ skarpa@butryntravel.com<br />
0 www.noclegi.malbork.pl<br />
OPTIMAL<br />
23<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Lubelska 23<br />
( +48 606 425 625<br />
@ joannapufal@o2.pl<br />
PATRYK Guest House<br />
24<br />
l ul. Rzemieślnicza 14<br />
@ +48 55 272 60 73<br />
POD AKACJAMI<br />
25<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Akacjowa 16<br />
@ +48 55 272 80 38<br />
( +48 505 175 258<br />
@ pod_akacjami@poczta.onet.pl<br />
POD BOCIANIM<br />
26<br />
GNIAZDEM<br />
Farm Accommodation<br />
l Kamienica 19<br />
@ +48 55 272 64 27<br />
( +48 512 101 515<br />
@ agrokamienica@o2.pl<br />
0 www.agrokamienica.pl<br />
POD BRZÓZKAMI<br />
27<br />
Farm Accommodation<br />
l Kamionka 25<br />
@ +48 55 272 90 15<br />
( +48 506 392 687<br />
@ ola.reksa@op.pl<br />
0 www.reksa-malbork.pl<br />
POD MARKIZAMI<br />
28<br />
Guest House<br />
l ul. Porzeczkowa 1<br />
@x +48 55 272 45 61<br />
@ gosciniec@gosciniecpodmarkizami.pl<br />
0 www.gosciniecpodmarkizami.pl<br />
POD RÓŻAMI<br />
29<br />
Apartment<br />
l al. Sprzymierzonych 46<br />
@ grefkun@tlen.pl<br />
SATURN<br />
30<br />
Tourist House<br />
l ul. Słowackiego 75<br />
@x +48 55 273 29 50<br />
@ rezerwacja@saturn.malbork.pl<br />
0 www.saturn.malbork.pl<br />
STARY PARK<br />
31<br />
Farm Accommodation<br />
l Stogi 20a<br />
@ +48 55 272 91 03<br />
( +48 660 172 404<br />
@ stary park@wp.pl<br />
0 www.starypark.pl<br />
SZAROTKA<br />
32<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Dworcowa 1A<br />
@ +48 55 622 14 44<br />
@ +48 55 273 38 32<br />
@ szarotka10@poczta.onet.pl<br />
SCHOOL YOUTH<br />
33<br />
HOSTEL<br />
l ul. Żeromskiego 45<br />
@x +48 55 272 24 08<br />
@ +48 695 433 415 (please ask politely)<br />
@ schronisko.malbork@wp.pl<br />
0 www.schroniskomalbork.com<br />
U MAGDY<br />
34<br />
Guest Rooms<br />
l al. Sprzymierzonych 48<br />
@ +48 55 272 44 59<br />
( +48 609 667 097<br />
@ umagdy61@wp.pl<br />
U MARIOLI<br />
35<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Porzeczkowa 2<br />
@ +48 55 272 15 32<br />
( +48 601 073 147<br />
( +48 663 287 272<br />
@ mariola6328@wp.pl<br />
36<br />
VILLA CENTRUM<br />
Guest Rooms<br />
l ul. Mazurów 8<br />
@x +48 55 273 37 03<br />
@ biuro@malborktravel.pl<br />
0 www.malborktravel.pl<br />
„Bike Rental”<br />
37<br />
ZACISZE U WENI<br />
l Kamionka 7A<br />
@ +48 55 272 08 33<br />
( +48 602 102 426<br />
@ zaciszeuweni@gmail.com<br />
0 www.zaciszeuweni.malbork7.pl<br />
33
21<br />
Restaurants<br />
33<br />
ALFA CLUB<br />
l ul. Daleka 125<br />
@ +48 55 272 55 30<br />
@ +48 55 272 55 33<br />
0 www.alfa-club.pl<br />
GOTHIC CAFE<br />
& RESTAURANT<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ +48 55 647 08 89<br />
( +48 783 464 828<br />
@ gothic@gothic.com.pl<br />
0 www.gothic.com.pl<br />
GROTA<br />
l ul. Kościuszki 22 D<br />
@ +48 55 646 96 60<br />
( +48 601 707 654<br />
x +48 55 646 96 70<br />
@ restauracja@grothotel.pl<br />
0 www.restauracja-malbork.pl<br />
NAD NOGATEM<br />
l pl. Słowiański 5<br />
@ +48 55 272 31 31<br />
0 www.klubdolek.pl<br />
PEKIN<br />
l ul. Sienkiewicza 15<br />
@ +48 55 273 39 09<br />
PIWNICZKA<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ +48 55 273 36 68<br />
x +48 55 272 26 99<br />
@ piwniczka@wp.pl<br />
0 www.piwniczkamalbork.pl<br />
LANCELOT<br />
l ul. Ceglana 9<br />
( + 48 693 073 085<br />
@ restauracja.lancelot@gmail.com<br />
0 www.lancelot.malbork.pl<br />
35
Cafes,<br />
bars, pizzerias<br />
Restaurants<br />
PRZYSTANEK PATRZAŁKOWIE<br />
l ul. Kościuszki 25<br />
@ +48 55 272 39 91<br />
( +48 601 690 903<br />
@ patrzalkowie@gmail.com<br />
0 www.patrzalkowie.malbork.pl<br />
STARY MALBORK<br />
l ul. 17 Marca 26–27<br />
@ +48 55 647 24 00<br />
0 www.starymalbork.com.pl<br />
www.UFlisaka.pl<br />
SWOJSKIE KLIMATY<br />
l ul. gen. de Gaulle’a 5<br />
@ +48 55 272 31 37 ext. 411<br />
0 www.swojskieklimaty.pl<br />
U FLISAKA<br />
l ul. Wałowa<br />
@x +48 55 272 45 66<br />
( +48 509 800 633<br />
@ biuro@uflisaka.pl<br />
0 www.uflisaka.pl<br />
“U Flisaka”<br />
restaurant on boat<br />
vis a vis Malbork Castle<br />
with a regional cuisine<br />
Zapraszamy * Willkommen * Welcome * Ïðèãëàøàåì<br />
ALTERNATYWA<br />
l ul. Grunwaldzka 16<br />
( +48 796 838 703<br />
0 www.facebook.com/<br />
clubalternatywa<br />
ANDALUZJA<br />
l ul. Kościuszki 7<br />
@ +48 55 272 30 80<br />
BASZTA Pub<br />
l al. Rodła<br />
( +48 513 122 678<br />
@ pub@pubbaszta.malbork.pl<br />
0 www.pubbaszta.malbork.pl<br />
BIS Bar<br />
l ul. Dworcowa 24<br />
@x +48 55 273 48 64<br />
( +48 602 661 681<br />
0 www.barbis.pl<br />
CAFE PARADISE<br />
l ul. Mickiewicza 31<br />
@ +48 55 273 21 43<br />
CASTELLO Pizzeria<br />
l ul. Mickiewicza 84<br />
@ +48 55 255 00 15<br />
( +48 661 140 015<br />
EURO Pizzeria<br />
l ul. Kościuszki 23 c (I floor)<br />
@ +48 55 273 29 25<br />
@ +48 55 272 73 73<br />
@ europizza@vp.pl<br />
0 www.pizzaeuro.pl<br />
FORTUNA Pizzeria<br />
l ul. Prusa 2<br />
@ +48 55 272 59 26<br />
GALERIA CAFE<br />
l ul. Sikorskiego 33<br />
( +48 500 217 211<br />
@ kamila.piorowska@gmail.com<br />
0 www.galeriacafe.malbork7.pl<br />
JADŁODAJNIA TANIA<br />
l al. Wojska Polskiego 520<br />
@ +48 55 255 50 01<br />
( +48 783 993 753<br />
JAZZ CLUB SPIŻARNIA<br />
l ul. Dworcowa 23<br />
( +48 600 506 068<br />
( +48 694 496 545<br />
@ jazzclub.spizarnia@wp.pl<br />
KARAOKA Tawerna<br />
(open in the summer season)<br />
Nogat embankments<br />
( +48 602 292 325<br />
KARCZMA RYCERSKA<br />
(open in the summer season)<br />
The western side of the castle<br />
( +48 509 800 674<br />
Zapraszamy<br />
DA GRASSO<br />
* Willkommen<br />
KARCZMA<br />
* Welcome<br />
ZAMCZYSKO<br />
*<br />
l ul. 17 Marca 22<br />
(along the road to Nowy Dwór Gdański)<br />
@ +48 55 612 33 33<br />
( +48 601 624 661<br />
( +48 792 300 333<br />
0 www.zamczysko.malbork.pl<br />
@ malbork0@dagrasso.biz<br />
0 www.dagrasso.pl/malbork KASYNO POLICYJNE<br />
l ul. De Gaulle’a 3<br />
@ +48 55 273 11 73<br />
Mc Donald’s<br />
l ul. Piastowska 2<br />
MIRAŻ<br />
l ul. Głowackiego 12<br />
@ +48 55 261 33 28<br />
NALEŚNIKARNIA OLEŃKA<br />
l ul. Reymonta 8<br />
@ +48 55 620 00 62<br />
( +48 514 908 947<br />
0 www.olenka.eu<br />
NEWS BISTRO<br />
l ul. Kościuszki 14<br />
( +48 509 800 633<br />
0 www.uflisaka.pl<br />
PANORAMA<br />
l ul. Kościuszki 5<br />
@ +48 55 647 77 77<br />
@x +48 55 272 23 49<br />
@ club.panorama@neostrada.pl<br />
0 www.panorama.malbork.pl<br />
PASJA<br />
l ul. Słowackiego 75<br />
( 883 327 770<br />
PIWIARNIA WARKA<br />
l ul. Kościuszki 1-4<br />
( +48 600 067 791<br />
0 www.piwiarnia.malbork.pl<br />
POLSKA KUŹNIA SMAKÓW<br />
l ul. Grunwaldzka 9<br />
( +48 511 927 067<br />
PUCHATEK Bar<br />
l pl. Słowiański 7<br />
@ +48 55 647 32 25<br />
@x +48 55 647 22 34<br />
l spolem@malbork.post.pl<br />
0 www.malbork.spolem.org.pl<br />
QUATTRO<br />
l ul. Piastowska 1<br />
@ +48 509 839 859<br />
ŚRÓDMIEŚCIE 21<br />
l ul. Sienkiewicza 21<br />
@ +48 55 272 25 87<br />
37
Practical<br />
Parking<br />
information<br />
Coaches<br />
l All-day attended coach park – ul. Dworcowa<br />
l Kałdowo – ul. Wałowa<br />
l Castle approach – ul. Starościńska<br />
l Castle approach – ul. Piastowska<br />
Cars<br />
l 24-hour car park – ul. Dworcowa<br />
l Kałdowo – ul. Wałowa<br />
l Castle approach – ul. Starościńska<br />
l Castle approach – ul. Piastowska<br />
l „Pod Bramą Garncarską”<br />
l „Przy Pepco” – ul. Kościuszki<br />
l pl. Słowiański<br />
l ul. Sienkiewicza<br />
l ul. Poczty Gdańskiej<br />
l ul. Kościuszki<br />
l ul. Piłsudzkiego<br />
l ul. Warecka<br />
police station<br />
County Police Headquarters<br />
l ul. gen. de Gaulle’a 3<br />
@ +48 55 270 28 10<br />
0 www.malbork.policja.gov.pl<br />
County Fire Brigade<br />
Headquarters<br />
l ul. Wybickiego 1<br />
@ +48 55 270 21 20<br />
@ +48 55 270 21 21<br />
City Police<br />
l pl. Słowiański 5<br />
@ +48 55 647 99 00 ext. 242<br />
x +48 55 647 32 12<br />
post offices<br />
Town hospital<br />
and medical centres<br />
Almed<br />
l ul. Dworcowa 14<br />
@ +48 55 647 42 12<br />
Children’s clinic<br />
@ +48 55 622 14 94<br />
0 www.almed.malbork.pl<br />
Centrum Dializa Sp. z o.o. (Dialysis Centre)<br />
l ul. Armii Krajowej 105–106<br />
@x +48 55 612 31 44<br />
@ malbork@centrumdializa.pl<br />
AWIP Consortium<br />
outpatient care from doctors<br />
and nurses during night-time and holidays<br />
l ul. 500 lecia 98<br />
@ +48 55 245 00 44<br />
0 www.awip.malbork.net.pl<br />
Mederi<br />
l ul. Kotarbińskiego 10<br />
@ +48 55 272 24 91<br />
0 www.mederi.malbork.net.pl<br />
Medicus<br />
l ul. Konopnickiej 6<br />
@ +48 55 272 24 19<br />
Town Hospital<br />
County Health Centre<br />
l ul. Armii Krajowej 105–106<br />
@ +48 55 646 02 00 (hospital)<br />
@ +48 55 646 02 95 (ambulance service)<br />
0 www.pcz.net.pl<br />
Primed<br />
l al. Wojska Polskiego 52<br />
@ +48 55 647 18 80<br />
@ +48 501 377 504<br />
0 www.primed.malbork.net.pl<br />
BUS TIMETABLES<br />
0 www.mzk.malbork.pl<br />
0 www.rydwan.malbork.pl<br />
0 www.latocha.pl<br />
Bike Rental<br />
In the VILLA CENTRE Guest Rooms<br />
l ul. Mazurów 8<br />
@x +48 55 273 37 03<br />
PAID PARKING ZONES<br />
l ul. Kościuszki<br />
l ul. Dworcowa<br />
l ul. Starościńska<br />
l pl. Słowiański<br />
TAXI<br />
Train station<br />
@ +48 55 272 33 20<br />
Music school<br />
@ +48 55 647 21 20<br />
l ul. 17 Marca 38<br />
C (open 8 am to 6 pm, Saturdays 9 am to 1 pm)<br />
@ +48 55 272 24 46<br />
x +48 55 272 26 54<br />
l ul. Dworcowa 21<br />
C (open 8 am to 6 pm, Saturdays 9 am to 1 pm)<br />
@ +48 55 272 26 04<br />
x +48 55 272 24 76<br />
l ul. Nogatowa 95<br />
@ +48 55 272 26 70<br />
l ul. Konopnickiej 69E<br />
@ +48 55 273 50 67<br />
HOT SPOT<br />
County Office HotSpot<br />
l pl. Słowiański 17<br />
Free HotSpot. Connection time limited to 15 minutes,<br />
after which users must log in again.<br />
HotSpot at Active Recreation Centre<br />
(Hotel Parkowy, Nogat Camping)<br />
l ul. Parkowa 3<br />
Free HotSpot exclusively for guests of the Centre.<br />
HotSpot Malbork Welcome Center<br />
– Centrum Turystyki w Malborku<br />
l ul. Kościuszki 54<br />
During the summer season.<br />
41
Practical information<br />
TRAVEL AGENCIES<br />
BUTRYN TRAVEL<br />
l ul. Kościuszki 5 E<br />
@ +48 55 272 08 08<br />
@x +48 55 272 08 09<br />
@ biuro@butryntravel.com<br />
0 www.autowakacje.pl<br />
MALBORK TRAVEL<br />
l ul. Mazurów 6<br />
@x +48 55 273 37 03<br />
( +48 608 791 853<br />
@ biuro@malborktravel.pl<br />
0 www.malborktravel.pl<br />
Free<br />
Gyms<br />
time<br />
Fitnessclub Atlantis<br />
l ul. Grunwaldzka 16–18<br />
@ +48 55 272 70 41<br />
GG: 25397187<br />
@ info@atlantisfit.pl<br />
0 www.atlantisfit.pl<br />
Town bathing place<br />
(open In the summer season)<br />
l ul. Wileńska 1<br />
(Nogat embankments)<br />
@ +48 55 272 24 96<br />
Indoor swimming pool<br />
l pl. G. Narutowicza 14<br />
@ +48 55 647 34 37<br />
Dymek Body Line<br />
Alfa Club<br />
l ul. Daleka 125<br />
@ +48 55 272 26 55<br />
@ biuro@dymek.pl<br />
“Delfin”<br />
Swimming School<br />
l pl. G. Narutowicza 14<br />
( +48 602 539 742<br />
0 www.delfin.malbork.pl<br />
MALTUR<br />
l ul. Sienkiewicza 15<br />
@ +48 55 647 44 25<br />
@ +48 55 272 55 99<br />
x +48 55 272 26 14<br />
@ biuro@maltur.pl<br />
0 www.maltur.pl<br />
VERTIGO HOLIDAY<br />
l ul. Kościuszki 22D<br />
@ +48 55 618 25 35<br />
x +48 55 618 25 45<br />
@ biuro@vertigoholiday.pl<br />
0 www.vertigoholiday.pl<br />
Kwiatek<br />
Recreation Centre<br />
l pl. Słowiański 17<br />
@ coach@anetaflorczyk.com<br />
( +48 509 508 446<br />
Volunteer Lifeguard<br />
Association<br />
l pl. G. Narutowicza 14<br />
( +48 502 462 324<br />
( +48 503 123 433<br />
0 www.wopr.malbork.pl<br />
Free Lance Infantry Regiment<br />
( +48 508 916 287<br />
@ mateusz_heise@wp.pl<br />
0 www.regiment.malbork.pl<br />
For ten years now the members of<br />
the historical re-enactment group,<br />
the Malbork Free Lance Infantry<br />
Regiment, have been playing the<br />
role of mediaeval warriors. The<br />
broad range of props and paraphernalia,<br />
the vast storehouse of<br />
knowledge and the fully professional<br />
approach of the devotees in<br />
the group ensure that you will be<br />
left with an enduring and powerful<br />
impression following our displays.<br />
The Royal Gunsmiths’ Guild<br />
( +48 602 465 352<br />
@ m.karolczuk@poczta.fm<br />
0 www.puszkarze.malbork.edu.pl<br />
Historical Reconstruction Association<br />
gathering people interested in<br />
military history of the15 th -17 th centuries,<br />
the Polish military tradition of<br />
the time, especially the contemporary<br />
artillery and firearms.<br />
• Comfortable wooden chalets with fireplaces and balconies<br />
• Cosy little hotel with a unique collection of carriages<br />
and sleighs<br />
• Micro Museum of Agricultural Implements where you can see<br />
a wooden hay wagon, a horse mill, a wooden plough with<br />
a metal mouldboard and an original URSUS C-45 tractor<br />
The newest<br />
tourist<br />
attraction<br />
in the Fens<br />
Baszta Maślankowa<br />
History theatre<br />
( +48 790 643 262<br />
( +48 692 733 945<br />
@ baszta_maslankowa@o2.pl<br />
Knight shows and medieval dance<br />
presentations and workhops.<br />
Historical shooting range for<br />
practicing archery and the crossbow.<br />
Medieval games for children.<br />
Demonstrations of historical<br />
crafts - blacksmith and armourer’s<br />
workshops. Organization of<br />
events with knightly decoration.<br />
Preparation and implementation of<br />
scenarios of historical celebrations.<br />
Wedding ceremonies in knightly<br />
trappings.<br />
Model Flying School<br />
RC Model Flying<br />
School<br />
l Kamionka 7A<br />
( +48 602 71 152<br />
@ +48 55 272 08 33<br />
@ unikat70@wp.pl<br />
0 www.modelarstworc.malbork7.pl<br />
Musical and Dance Team<br />
„Malbork”<br />
Club no 22 Air Base of Tactical<br />
Aviation<br />
l ul. Sikorskiego 33<br />
@ +48 55 620 67 57<br />
@ zpitmalbork@wp.pl<br />
Malbork Centre of Cultur<br />
and Education<br />
l ul. Kopernika 1<br />
@ +48 55 272 38 52<br />
@ biuro@kultura.malbork.pl<br />
0 www.kultura.malbork.pl<br />
We invite you to take part in dance<br />
classes, vocal, visual, tailor-knitting,<br />
foreign languages learning, chess<br />
section, corrective gymnastics,<br />
historical lab and media and<br />
computer lab.<br />
Children, youth, and adults are all<br />
welcome!<br />
The Lakeland Delta Estate<br />
Gnojewo, gm. Miłoradz<br />
(We’re on National Road 22, one kilometre along after the Moya garage in the direction of Malbork)<br />
tel. kom. +48 509 775 106 • fax +48 55 221 55 58<br />
e-mail: litawa@litawa.com.pl • www.jeziornaosada.pl<br />
• A mound and viewing tower with a wind turbine mounted<br />
on top<br />
• A wood-feature adventure playground for children<br />
• An ice rink and toboggan run<br />
• A sleigh ride with an open-firegathering and Polish sausage<br />
grill can be organised<br />
43
Stadnina Koni Iskra<br />
Rodzina Gossa<br />
Fitnessclub Atlantis<br />
l ul. Grunwaldzka 16–18<br />
@ +48 55 272 70 41<br />
GG: 25397187<br />
@ info@atlantisfit.pl<br />
0 www.atlantisfit.pl<br />
C Monday–Friday: 8.00–21.00, Saturday: 8.00–17.00, Sunday: 10.00–16.00<br />
The biggest fitness club in Malbork! Be with us, be fit!<br />
The Atlantis fitness club is located within the<br />
walls of the old Loeser & Wolff tobacco factory<br />
at ul. Grunwaldzka 16 and combines unique<br />
post-industrial style with modern sports facilities.<br />
Over an area of 700 m 2 we have created a professional<br />
training ground based on the most modern technology.<br />
The club is equipped with fitness gear of the highest<br />
class, including global makes such as Star Trac®<br />
and Fitness Authority®.<br />
We have divided the area of the club into exercise and<br />
rest areas, and you will find a gym with an aerobics area,<br />
a fitness exercise room, where our Step, Pilates and Yoga<br />
instructors await you. The instructors leading Spinning®<br />
exercises on exercise bikes take care to ensure an extreme<br />
experience to the rhythms of electrifying music.<br />
For us, fitness is not only training and watching<br />
your figure, but above all means taking care to<br />
keep the general balance in your mind and body.<br />
The professional assistance of our trainers allows you<br />
to safely and holistically plan and carry out a diet,<br />
training sessions and regenerative treatments.<br />
The Atlantis fitness club in Malbork was created mainly<br />
in response to the needs of people seeking a friendly<br />
atmosphere, professionalism and moments of respite<br />
from the everyday hustle and bustle.<br />
We are confident that time spent at our club will bear<br />
fruit in the form of a sense of wellbeing, shapely figure<br />
and serenity of the spirit!<br />
We offer:<br />
Sztumskie Pole, ul. Łąkowa 19<br />
mob. +48 504 025 326<br />
mob. +48 502 387 445<br />
e-mail: kontakt@stajniaiskra.com.pl<br />
www.stajniaiskra.com.pl<br />
• unique atmosphere of the Polish<br />
countryside – rest in horses’ company<br />
in pristine surroundings<br />
• 60 beds, including full catering<br />
• carriage rides, sleigh rides, bonfires,<br />
singing, barbecues.<br />
• open-air or indoor events, picnics<br />
in the woods<br />
• riding lessons for beginners and advanced<br />
riders; 50 horses to choose from<br />
Surrounded by forests, “Stajnia Iskra”<br />
is a family run stables and offers relaxation<br />
in a cozy guest house above the stables<br />
overlooking grazing horses. There are 20 rooms<br />
with private bathrooms, TV, WI-FI, drink bar, free<br />
parking, a sauna, lounge area with a fireplace.<br />
Traditional Polish homemade dishes prepared<br />
on the basis of our own products, game dishes<br />
and rural specialties are culinary showcase<br />
of the place.<br />
• professional service, qualified instructors<br />
and tutors<br />
• karaoke, discos, dancing parties<br />
• use of sports and leisure equipment<br />
free of charge<br />
• calm, peace and serenity of the<br />
surrounding area<br />
• customer-friendly prices and<br />
a promise of satisfaction with the time<br />
spent with us<br />
Named Best Equestrian Agritourism Farm in the province<br />
of Pomerania in ARiMR poll!<br />
45
WIELBŁĄDZI<br />
GARB<br />
›WIELKOPOLSKI<br />
Mierzeja Wiślana<br />
Zalew Wiślany<br />
ELBLĄG ›<br />
Morze Bałtyckie<br />
WŁADYSŁAWOWO<br />
ALEJA GWIAZD SPORTU<br />
STILO<br />
LATARNIA<br />
KROKOWA<br />
PAŁAC<br />
ŁEBA<br />
WYDMY<br />
Słowiński Park Narodowy<br />
GNIEWINO<br />
„KASZUBSKIE<br />
OKO”<br />
ZWARTOWO<br />
PAŁAC<br />
JASTARNIA<br />
LATARNIA<br />
CZOŁPINO<br />
LATARNIA<br />
RZUCEWO<br />
ZAMEK<br />
FOKARIUM<br />
HEL<br />
LATARNIA<br />
KLUKI<br />
MUZEUM<br />
GODĘTOWO<br />
PAŁAC<br />
KRYNICA<br />
MORSKA<br />
LATARNIA<br />
Mierzeja Helska<br />
ROZEWIE<br />
LATARNIA<br />
J. Łebsko<br />
SZLAK HISTORII<br />
MILITARNEJ<br />
GMINY<br />
JASTARNIA<br />
PUCK<br />
FARA<br />
J. Gardno<br />
MECHOWO<br />
KOŚCIÓŁ RYGLOWY<br />
SALINO<br />
DWÓR<br />
ŁEBA<br />
PARK<br />
DINOZAURÓW<br />
PORAJ<br />
GALERIA RZEŹB<br />
USTKA<br />
LATARNIA<br />
GDYNIA<br />
WEJHEROWO<br />
KALWARIA<br />
Zatoka Gdańska<br />
„DAR POMORZA”<br />
KOLIBKI<br />
ADVENTURE<br />
PARK<br />
LĘBORK<br />
RATUSZ<br />
SOPOT<br />
MOLO<br />
SOPOT<br />
KRZYWY<br />
DOMEK<br />
SIERRA<br />
GOLF CLUB<br />
KASZUBSKIE<br />
DUCHY<br />
RUNOWO<br />
PAŁAC POD BOCIANIM<br />
GNIAZDEM<br />
TOKARY<br />
GOLF CLUB<br />
POGANICE<br />
MŁYN WODNY<br />
SŁUPSK<br />
KOMPLEKS ZAMKOWY<br />
<br />
Pygod<br />
Emo<br />
Rk<br />
Reaj<br />
Pes<br />
Gośnoś<br />
Paj<br />
Amosr<br />
Hmi<br />
Klr<br />
Saysfkj<br />
SWOŁOWO<br />
MUZEUM<br />
KOSZALIN<br />
OLIWA<br />
KATEDRA<br />
STRYSZA BUDA<br />
PARK MINIATUR<br />
POMNIK<br />
POLEGŁYCH<br />
STOCZNIOWCÓW<br />
PRZEBRNO<br />
- SŁUPY GRANICZNE<br />
WOLNEGO MIASTA<br />
GDAŃSKA<br />
WESTERPLATTE<br />
KARTUZY<br />
KOLEGIATA<br />
SIERAKOWICE<br />
OŁTARZ PAPIESKI<br />
REZERWAT<br />
KĄTY<br />
RYBACKIE<br />
TWIERDZA<br />
WISŁOUJŚCIE<br />
GDAŃSK<br />
ŻURAW<br />
LEŹNO<br />
PAŁAC<br />
STRUGA<br />
ELEKTROWNIA<br />
WODNA<br />
GAŁĄŹNIA MAŁA<br />
ELEKTROWNIA<br />
WODNA<br />
WĘSIORY<br />
KAMIENNE KRĘGI<br />
ŻUŁAWSKA<br />
KOLEJ<br />
WĄSKOTOROWA<br />
JUSZKOWO<br />
ELEKTROWNIA<br />
WODNA<br />
SZYMBARK<br />
„DOM DO GÓRY NOGAMI”<br />
BIESOWICE<br />
ELEKTROWNIA<br />
WODNA<br />
TRUTNOWY<br />
DOM PODCIENIOWY<br />
KOŁCZYGŁOWY<br />
KOŚCIÓŁ<br />
NOWY DWÓR GDAŃSKI<br />
MUZEUM ŻUŁAWSKIE<br />
WIEŻYCA<br />
WIEŻA WIDOKOWA<br />
WYCIĄG NARCIARSKI<br />
GOŁUBIE<br />
OGRODY<br />
PRZYWIDZ<br />
WYCIĄG NARCIARSKI<br />
BYTÓW<br />
ZAMEK<br />
KRAINA<br />
RUMMELA<br />
TCZEW<br />
MOST<br />
POSTOŁOWO<br />
GOLF CLUB<br />
BĘDOMIN<br />
MUZEUM<br />
HYMNU<br />
KOŚCIERZYNA<br />
SKANSEN-PAROWOZOWNIA<br />
MALBORK<br />
ZAMEK<br />
LEŚNO<br />
KAMIENNE KRĘGI<br />
STARZNO<br />
KOŚCIÓŁ<br />
MIASTKO<br />
RAJD SAMOCHODÓW<br />
TERENOWYCH<br />
„MAGAM TROPHY”<br />
PELPLIN<br />
KATEDRA<br />
WIRTY<br />
ARBORETUM<br />
WDZYDZE KISZEWSKIE<br />
MUZEUM<br />
WAPLEWO<br />
PAŁAC<br />
SZTUM<br />
ZAMEK<br />
OGRODY<br />
FRANK<br />
J. Charzykowskie<br />
GNIEW<br />
ZAMEK<br />
NOWA CERKIEW<br />
KOŚCIÓŁ<br />
ODRY<br />
„KAMIENNE<br />
KRĘGI”<br />
Bory Tucholskie<br />
Park Narodowy<br />
KWIDZYN<br />
ZAMEK<br />
CHOJNICE<br />
RATUSZ<br />
CZŁUCHÓW<br />
ZAMEK<br />
CANPOL<br />
- KOMPLEKS<br />
TURYSTYCZNO-USŁUGOWY<br />
www.poznaj3miasto.pl<br />
ŁÓDŹ<br />
GORZÓW<br />
›TORUŃ<br />
›<br />
47<br />
›
Souvenir<br />
of Malbork<br />
The cheapest souvenirs with the Malbork town logo<br />
or views of the castle can be obtained at the Malbork<br />
Welcome Center, which includes a small shop. Souvenir<br />
gifts, stickers, pens, rucksacks, glass and ceramic ware,<br />
pictures, books, graphics, cups and many other things<br />
can make an unforgettable present or reminder of your<br />
visit to Malbork. Apart from the numerous souvenirs, the<br />
shop also offers free informational and promotional materials<br />
such as brochures, maps and guides.<br />
Tourist<br />
Information Centre<br />
l ul. Kościuszki 54<br />
@ +48 55 647 47 47<br />
@ cit@mwc.malbork.pl<br />
The<br />
cheapest<br />
souvenirs!<br />
• a tourist information centre open all year round<br />
(Monday to Friday, Monday to Sunday in the summer<br />
season)<br />
• free promotional tourist materials, maps, etc. available<br />
• shop with tourist souvenirs connected with Malbork<br />
and the region,<br />
• maps, pictures, commercial publications, gifts with<br />
logo, etc.<br />
• audiovisual presentation of tourist services, directly in<br />
the room visited by tourists<br />
• presentation of tourist services on a self-service<br />
multimedia information guide in front of the entrance<br />
• to the Tourist Information Centre (24-hour access)<br />
• two computers available to tourists (with constant<br />
Internet access)<br />
• tourist library – tourist books and publications, travel<br />
and marketing magazines, promotional materials<br />
from partner towns, etc. available to read on site<br />
• left luggage office<br />
• photocopying and fax services etc.<br />
• IT point suited to disabled users<br />
Other shops<br />
ARS Gallery and Painting Studio<br />
l Stare Miasto 21<br />
(retail pavilion, 1 st floor)<br />
ul. Starościńska 4<br />
( +48 609 090 616<br />
0 www.annacwill.nazwa.pl<br />
The gallery offers: paintings, drawings, sculptures, replicas of<br />
weapons, gifts, publishing, frames, articles for artistic works,<br />
paints, brushes, media, paper, easels.<br />
Ceramics workroom<br />
l ul. 17 Marca 42b<br />
@ +48 55 273 84 49, ( +48 601 841 249<br />
@ ceramikamalbork@neostrada.pl<br />
Ceramic products and gifts, also with the logo and coat of<br />
arms of the city of Malbork. Ceramic workshops using a<br />
variety of techniques.<br />
„Krispol”<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ +48 55 647 09 16<br />
The shop is adjacent to the castle. It offers gifts and souvenirs<br />
from Malbork.<br />
EDMAR Art Studio<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ +48 55 272 27 15<br />
An impressive collection of products made from amber<br />
and silver; located in the Castle Museum.<br />
Museum shop – the Castle Museum in Malbork<br />
l ul. Starościńska 1<br />
@ +48 55 647 08 05<br />
@ sekretariat@zamek.malbork.pl<br />
The shop of the Castle Museum offers a number of souvenirs<br />
from the castle and the city of Malbork, a rich collection of<br />
books, albums and promotional materials.<br />
49
2,6<br />
S.<br />
Lotnicza<br />
Lotnicza<br />
We also offer the organisation<br />
of meetings, training courses,<br />
conferences and exhibitions:<br />
• Conference room – 60 seats<br />
• Full audiovisual equipment: a 3.5 m x 2.7 m screen,<br />
multimedia projector, 2 booths for simultaneous<br />
translations, cordless mobile receivers with<br />
headphones, microphones,<br />
• Supply base – catering service, toilets, etc.<br />
• Direct exit from the conference hall to the garden<br />
(possibility to organise meetings in the form of<br />
a garden party)<br />
• An extra room – meetings for 10–12 people<br />
(with access to the Internet)<br />
• Facilities for the disabled – toilets, etc.<br />
• Attic gallery equipped with an exhibition system<br />
(bases for sculptures, a wall exhibition system,<br />
bases for photographic works, etc.)<br />
We invite you to take advantage<br />
of our services!<br />
Malbork Welcome Center<br />
– Centre of Tourism in Malbork<br />
l ul. Kościuszki 54 (on the promenade)<br />
@ +48 55 647 14 30 (secretariat)<br />
x +48 55 647 14 31<br />
@ biuro@mwc.malbork.pl<br />
E. Orzeszkowej<br />
NYBORG-<br />
MAWENT<br />
TOWN CENTRE<br />
SCALE 1:8000<br />
Alctus Project, Kraków 2013<br />
Machiny<br />
Oblê¿nicze<br />
Karczma<br />
Rycerska<br />
k³adka dla pieszych<br />
Tawerna<br />
Karaoka<br />
8<br />
Zamek<br />
Niski<br />
WA£OWA<br />
MALNAFT<br />
Karwan<br />
Piwniczka<br />
Sezonowa<br />
Przystañ<br />
Park<br />
Most<br />
Zwodzony<br />
B&B<br />
Vis a Vis<br />
Zamku<br />
7<br />
Parkowa<br />
Wa³y von Plauena<br />
Zamek<br />
Œredni<br />
1<br />
Nad<br />
Nogatem<br />
18<br />
Warszawska<br />
Miejski<br />
Kana³ Juranda<br />
Muzeum<br />
Zamkowe<br />
Gothic<br />
Cafe&Restaurant<br />
1<br />
G. Narutowicza<br />
Staroœciñska<br />
Zamek<br />
Wysoki<br />
CENTRUM<br />
2<br />
Ciep³a<br />
Piastowska<br />
Koœció³<br />
œw. Jana<br />
Chrzciciela<br />
NOGAT<br />
Quattro<br />
PEMAL<br />
Mazurów<br />
36<br />
G. Narutowicza<br />
STARE<br />
MIASTO<br />
Mc<br />
Donald’s<br />
Szko³a<br />
£aciñska<br />
Villa<br />
Centrum<br />
(wypo¿yczalnia row.)<br />
3 2<br />
Miniatura<br />
Zamku<br />
Ratusz<br />
Staromiejski<br />
Rondo<br />
„Solidarnoœci”<br />
16<br />
MWC<br />
17<br />
II<br />
PI£SUDSKIEGO<br />
J.<br />
Bis<br />
6<br />
Stare Miasto<br />
T. Koœciuszki<br />
5<br />
Paw³a<br />
Miasto<br />
Wie¿a<br />
Ciœnieñ<br />
C.H.<br />
Jagie³³o<br />
Jazz Club<br />
Spi¿arnia<br />
MALBORK<br />
14<br />
32<br />
1<br />
Jana<br />
Stare<br />
Bud.<br />
Dworca<br />
PKP<br />
9<br />
Dworcowa<br />
1,2,3,4,5,6<br />
Rondo<br />
Lotników<br />
Polskich<br />
2<br />
Panorama<br />
News<br />
Andaluzja<br />
Hotel<br />
Bistro<br />
Centrum<br />
Malbork<br />
Gal.Handl.<br />
Przystanek<br />
Patrza³kowie<br />
13<br />
W. Witosa<br />
1,4<br />
A. MICKIEWICZA<br />
Zak³ad<br />
Karny Skwer<br />
¯o³nierzy<br />
Wyklêtych<br />
Brama<br />
Garncarska<br />
Ratusz<br />
Staromiejski<br />
Euro<br />
Piwiarnia<br />
Szarotka<br />
Grota<br />
Castello<br />
Poczty Gdañskiej<br />
17 MARCA<br />
Trakt<br />
Hotel<br />
Grot<br />
2,4,6<br />
TAXI<br />
Gal.<br />
Handl.<br />
(bud.)<br />
Budynek<br />
Szko³y Horst<br />
Brama<br />
Mariacka<br />
Baszta<br />
Pub<br />
Zesp. Bud.<br />
Poczty<br />
ROD£A<br />
4<br />
pl. W.<br />
Jedliñskiego<br />
Pekin<br />
AL.<br />
11<br />
(dla autokarów)<br />
E. Leclerc<br />
M. Kopernika<br />
pl.<br />
Wolnoœci<br />
Œródmieœcie 21<br />
TAXI<br />
1,6<br />
2,6<br />
Sienkiewicza<br />
Jasna<br />
A. MICKIEWICZA<br />
Szko³a<br />
Muz.<br />
Urz¹d<br />
Skarbowy<br />
MCKiE<br />
S£OWIAÑSKI<br />
Nad<br />
Nogatem<br />
Skw.<br />
Paderewskiego<br />
Urz¹d<br />
Miasta<br />
DWORZEC<br />
AUTOBUSOWY<br />
Stra¿<br />
Miejska<br />
Starostwo<br />
Powiatowe<br />
Cafe<br />
Paradise<br />
PL.<br />
Szk.<br />
Schr. M³.<br />
Cukrownia<br />
Malbork<br />
Puchatek<br />
Kaufland<br />
33<br />
Biedronka<br />
H.<br />
Rondo A.<br />
Szprêgi<br />
¯eromskiego<br />
51
Published by:<br />
Malbork Welcome Center – Centre of Tourism in Malbork<br />
Graphics:<br />
Marcin Lipiński<br />
Printed by:<br />
AMJ MARKETING<br />
www.amjmarketing.pl<br />
The Mayor of Malbork gives sincere thanks to the institutions<br />
and photographers who have made their work available,<br />
thus helping to make this publication possible.<br />
Photographs by:<br />
Piotr Chylewski (bcfoto.pl), Tomasz Kłoss, Jacek Kmieć, Renisław Krzykowski, Arkadiusz Mroczkowski,<br />
Bożena i Lech Okońscy, Michał Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com), Ryszard Płyszewski, Ewa Sikorska,<br />
Michał Statkiewicz, Tomasz Studziński, Kama Trojak, Ryszard Volgelsinger, Wojtek Zdunek<br />
PICTURES ALSO COME FROM THE COLLECTION OF THE ARCHIVE:<br />
Urzędu Miasta Malbork<br />
Muzeum Zamkowego w Malborku<br />
Malbork Welcome Center<br />
Ośrodka Sportu i Rekreacji