Guru Panth - Institute of Sikh Studies, Chandigarh

[o{ rqzE – r[o{ gzE
gqGi's e"o*
irs ibzd/ B{z d[yh d/y Ffj}kd/ f;XkoE B{z fdbrhoh nkJh . T[; okiGkr fsnkr
;zfBnk; b fbnk . cehoh XkoB ehsh . efmB ;kXBk ns/ sgZf;nk ehsh . ;oho B{z eFN
fdZs/ . nkyo T[; B{z frnkB dh gqkgsh j'Jh ns/ T[j p[ZX pD frnk .
irs ibzd/ B{z d[yh d/y pkp/ BkBe B[z th fdbrhoh nkJh . nzso fXnkB j' v{z[xh ;'u
ftZu nk frnk . fXnkB bk e/ d/fynK pkp/ dh B}ohI fgnk fJe nfijk wB[y i' Xow r[nk
pfmnk ;h . fJe nfijk ish i' i[rs BjhI ikDdk ;h L
Xowh Xow[ eofj rktktfj, wzrfj w'y d[nko[ ..
ish ;dktfj i[rfs B ikDfj, Sfv pjfj xo pko[ .. gzBk 469
pkp/ dh B}ohI fgnk ysoh i' L
ysqhnk s Xow[ S'fvnk wb/S Gkfynk rjh .. gzBk 663
pkp/ B/ d/y/ gksFkj, i' ;[os r[nk pm/ ;B L
;kjK ;[ofs rtkJhnk ozfr swk; ukfJ .. gzBk 417
s/ fco pkp/ B{z fd; nkJh b[ekJh, i' fdFkjhB j' NeoK wko ojh ;h L
nzXh o:fs frnkB ftj{Dh Gkfj Go/ w[odko[ .. gzBk 469
;wki dh fJj ªihnj[ wb/ pkjoj[ fBowb«tkbh fBxoh nt;Ek d/y pkp/ d/ wB dh
fdbrhoh pkp/ B{z pyfFF d/ xo ftZu b nkJh ns/ pkpk xo Sv s[o fgnk Xos b[ekJh ;'X
e/ ;[jD/ ;wki dh f;oiDk bJh L
ufVnk ;'XD Xos b[ekJh .. GkJh r[odk; tko 1
ns/ pkp/ B/ ;'X fdZs/ i'rh, pqkjwD, ysoh ns/ w[bK . G/y s/ dzG B{z Bzrk eo ªihnj[ fBowb
pkjoj[ fBowb« dk nkdoF d/ mrK B{z ;ZiD ns/ okeFK B{z d/ts/ pDk fdZsk . pkp/ dh
fdbrhoh ftZu'I T[gfink ;wki f;oiDk dk ouBkswe ekoi brkskosk Bkb ;fji ukb/
ubdk j'fJnk nr/ tXdk frnk . }[bw B{z jkb/ mZb BjhI gJh ;h .
* Prof, #3307, Sector 19-D, Chandigarh

GURU GRANTH – GURU PANTH
98
d;w gksFkj B{z th i[bw dh uZeh j/m gh;/ iKd/ w}b{wK B{z d/y wB ftZu fdbrhoh
nkJh ns/ fJbki ti'I nkg B/ ykb;/ d/ o{g ftZu fusth fJe nfijh F];hns dh xkVs fi;
dk toBD, GkJh tho f;zx ih ªebrhXo uwseko« (gzBk 217) ftZu fJT[I eod/ jB L
¿B{oh fujok, ;'jDh B[jko, nzr BeF fJe' fij/, ;oho ;[v"b, f;o s/ e/;, s/i tkbh
d;sko, wEk fbFedk, BD uwed/ s/ fgnko Go/, rbK ;/T[ torhnK F'y, go fwmk;
tkbhnK, p[b ;{j/, go T[Bkpk tor/ Fhohdko . fgnkoh fgnkoh dkVQh, Sksh u"Vh ns/
seVh, v'b/ Got/I s/ i'odko, pkjK bzwhnK, bZe F/o tKr ef;nk, bZsK Gko/ Gko d/ ;fjD
tkbhnK ns/ c[osh GohnK, fdb ftZu pjkdoh dh uweko, go }'o }[bw BjhI . T[sFkj
dk T[Skbk, go rZ[;k BjhI, ipQK o'np, go fBnkT[I dk sZeV ns'b, fgnko j, go wB
yfus BjhI, rqfj;s j, go T[dk;h dh bfjo . fsnkr j go j[ew jk;b, cehoh Bkb
j, go fdbrhoh BjhI, jZE sbtko j, go Ykb dh ;[os tkbh, ebw th jZE ftZu j, go
fBnK s/ ofjw tkbh . rb nzrk s/ ewo eZ;k j, s/V eZS j, pbd/ jhfonK dk p[oZNk v"b/
pZXk j, go ;hB/ ftZu Bkw dwe }'odko j, fdb ftZu BeFk e'wbskJh s/ o;Goh
;[zdosk dk j, go fdwkr ftZu BeFk ftt/e dk j, }'o j nkg/ dk s/ Go';k
p/w[jskih dk, wZE/ s/ o/yk jB, fi; ftZu nrzwh nyo fby/ jB L ¿uVdh ebk .À
nfijh ;fji dh w{os ns/ uVQdhnK ebK tkbh ;{os dh nB{g xkVs fgSb/ d' ;" ;kb
s'I th tZX ;w/I s'I r[o{ ;kfjp pVh ;ow (fwjBs) Bkb eo oj/ ;B (fsE xkVs xVhn pj[s
nB{g) ns/ fJj nB{g xkVs tkbk ªykb;k« ª;zrs« d/ o{g ftZu gfjb/ r[o{ ;kfjp d/ ;w/I s' jh
;wkie ;z;Ek pD ftuo fojk ;h . r[o{ r'fpzd f;zx ih d/ ekwb jZEK ftZu nk fJj fJe nfijh
nB{mh Fy;hns dk wkbe pD frnk, i' nzsow[yh j'D d/ Bkb Bkb ;wkiw[yh th ;h, i' ;zs
th ;h ns/ f;gkjh th . fJ; dk ihtB nkdoF Fy;h T[;koh d/ Bkb Bkb Bo'J/ ;wki dh
f;oiDk th ;h . ;Zu sK fJj j fe r[o{ r'fpzd f;zx ih dk nkdoF fJB;kB, r[ow[y, ykb;k,
;uh ;[uh nfXnkswesk dk XkoBh pD, ;wki fsnkr e/ BjhI, ;r'I ;wki ftZu ftuodk
j'fJnk, ;wki okjhI jh ;zg{oB Fy;hns dk wkbe pDdk j . nfij/ ykb;/ pko/ r[o{ ;kfjp
ftFtk; Bkb efj ;ed/ jB —
ykb;k w/o' o{g j yk; .
ykb;/ wfj jT[I eoT[I fBtk; .
nfijk ykb;k, fi; dh ;/tk r[o{ ;kfjp d/ wB B{z GkT[Idh ;h L
;/t eoh fJBjh eh Gkts, nT[o eh ;/t ;[jks B ihn e' ..
dkB dhU fJBjh e' Gb', no nkB e' dkB B bkrs Bhe' .
nkr cb' fJBjh e' d:', ir wfj i; nT[o dhU ;G che' .

GURU GRANTH – GURU PANTH
99
w' rqfj wfj sB s/ wB s/ f;o b" XB j ;G jh fJB jh e' ..
r[o{ ;kfjp B/ nkgDk rqfj, wB, XB, sB s/ ;h; ;G ykb;/ dh ;/tk bJh okytK ofynk ;h,
feT[I fe r[o{ rozE ;kfjp dh skfpnk ykb;k T[jBK dk fJFN ;[fjod jh sK ;h L
ykb;k w/o' fJFN ;[fjod .
ykb;k w/o' ejhns fpod ..
r[o{ BkBe ;kfjp d[nkok T[bhe/ g'qrokw - ;[jD/ ns/ Bo'J/ ;wki dh f;oiDk bJh
}o{oh ;h fe fJ; nkdoF B{z gqDkJ/ wB[ZyK dk fJe nfijk ;w[dkfJ fsnko ehsk ikJ/, i' fJ;
nkdoF B{z nwbh ikwk gfjBkT[D bJh :sBFhb j't/ . p/Fe ;zrs d/ o{g ftZu fJj ;w[dkfJ
gfjbK jh ekoiFhb ;h, wjkB wB'ftfrnkBh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ fJ; B{z fJe ;EkJh ;z;Ek
dk o{g d/D dk c;bk ehsk . nkg Gbh gqeko ;wMd/ ;B fe ;wkie gqkDh j'D d/ Bks/ wB[y
;[Gkte jh ;kE wkBD dh b'V wfj;{; eodk j ns/ fJ;/ bJh ;wki ftZu ofjzfdnK T[j nkb/
d[nkb/ Bkb ;fj:'rh tshok XkoB eodk j . ;wki ;/th ns/ ;fjekoh ;z;EktK th wBZ[y dh
fJ;/ b'V ftZu'I T[gihnK jB . nkg;h ;KM pDk e/ fJj ;z;EktK tX/ok ns/ tXhnk ezw eoB d/
ekpb j' iKdhnK jB . ;kE Bkb fwb wBZ[y ;[Gkte jh fJe d{i/ e'b'I T[sFkj b nfij/ ezw
eo fdykT[Id/ jB, i' fJeZb/ wB[Zy bJh fe;/ soQK th eoB/ ;zGt BjhI j[zd/ . fJ; wB'ftfrnkBe
;ukJh pko/ Wayne Bury nkgDh feskp Pan Islam ftZu fbydk j L
Individuals may be swayed for the time being, and in a few favourable
cases, the initial impetus may be carried on, but most human souls are like
locusts and flutter earthwards when the wind drops.
fes/ ;wki T[;koh dk F[o{ j'fJnk ezw f;Zy e"w d/ wIpo, e[M ;w/I pknd, ;kE dh nDj'Id
eoe/, T[sFkjjhB j' nX{ok jh B Sv d/D, fJ; bJh r[o{ ;kfjp B/ :ehBh pDkfJnk fe fJe'
nkdoF d/ wB[yK dk fJe nfijk fJeZm, fJe nfijh ;z;Ek pDkJh ikJ/ i' r[o{ rqzE ;kfjp ftZu
do;kJ/ ª;G/ ;kMhtkb ;dkfJfB s{z fe; B fd;fj pkjok ihT[ « d/ n;{b s/ ubdh j'Jh, iksh
ofjs, nkdoFe ;wki sK f;oi/ jh, Bkb jh fJ; d/ wIpo fJe d{i/ d/ fgnko ns/ ;fseko dk
fBZx wkDd/ j'J/, nkg;h ;KM okjhI fBih ns/ ;wkie ;wZf;nktK dk th jZb bG e/ e[M eo
;eD d/ T[sFkj B{z ed/ th fYbk B gD d/D .
fJ; nkdoF dh g{osh bJh r[o{ ;kfjp B/ pV/ jh wB'ftfrnkBe sohe/ Bkb uVQdhnK
ebK tkb/ ykb;/ dh ;kiBk ehsh ns/ fJ; B{z ;dht ekb bJh fJe FeshFkbh ro[g pD
ftuoD d/ ekpb pDkT[D bJh fJ; B{z fJe nfijh iE/pzdh dk o{g fdZsk, fi; d/ wIpo, fJe
gotko d/ wIpo ;B, fiBQK dk fgsk fJe (r[o{ r'fpzd f;zx), wksk fJe (;kfjp e"o), fJe' fgzv

GURU GRANTH – GURU PANTH
100
d/ tk;h (nBzdg[o ;kfjp), fJe o{g, todh fJe ns/ fJe' jh ihtB nkdoF .
v{zx/ GoksohGkt tkbh fJ; iE/pzdh fgS/ r[o{ BkBe ;kfjp d/ ;w/I sI' b e/ d' ;" s'I tZX
;kb dk fJfsjk; ;h . r[o{ ;kfjp dk ftFtk; ;h fe nkswe T[Ausk s/ ;Z[usk fpBk ;wki d/
tXhnk wIpo pD ;eDk efmB jh BjhI, ;r'I n;zGt ;h . fJ;/ bJh T[BQK d/ ;wki (gzE) dh
f;oiDk bJh c'eN eow eKv fsnkr e/ ;Zuk ihtB ihT[Dk jh nkuoDe T[Ausk j L
;uj[ Uo ;G[ e' T[gfo ;u[ nkuko[ .. gzBk 62
;u nkuko jh fe;/ ;wki B{z GfoFNkuko ns/ GkJh Gshiktkd s'I S[Nekok d[nk ;edk
j . fe;/ th ;wki ftZu r[Dkswe spdhbh fbnkT[D bJh }o{oh j fe T[; ;wki ftZu
;funkfonK dh frDsh tXkJh ikJ/ . nkyo fe;/ ;wki B{z b'VhIdk o{g fJ; d/ pj[ frDsh wIpo
jh sK d/ ;ed/ jB . T[u nkuko tkb/ wIpoK dh pj[ frDsh j'D Bkb ;wki ;[Gkte jh Bo'nk
ns/ ;[jDk pD ikJ/rk . nkyo r[o{ BkBe ;kfjp B/ ;z;ko Go dhnK :ksoktK th sK fJ;/ wzst
bJh ehshnK ;B . f;XK Bkb gqFB'soh ;w/I nkg B/ nkgDhnK :ksotK dk wzst th fJjh
df;nk ;h L
r[ow[fy y'is GJ/ T[dk;h .. gzBk 939
;koh r[opkDh ;funko/ ns/ r[ow[y nkuoD dh ftnkfynk jh sK j ns/ fJ; nkuoD
dh T[;koh bJh b'VhIdk tksktoD fsnko eoB bJh nwbh edw u[efdnK r[o{ ;kfjp B/ EK
EK ;zrsK ;Ekgs ehshnK . e[b ;z;ko d/ Xkowe nkr{ ;fs;zrs dh wjkBsk B{z ;thekod/
jB . go ;kX ;zrs B{z fJe ;EkJh o{g gqdkB eoe/ T[;B{z ªykb;k gzE« Bkwe iE/pzdh dk o{g d/
d/Dk f;Zy r[o{nK dh d{odoFsk dk ewkb jh sK ;h . fes/ T[BQK d[nkok f;oi/ ;wki d/ wIpo
fJebsk ns/ n;[ofynk dh GktBk dk fFeko Bk j' ikD, fJ; bJh EK EK ;zrsK ;Ekgs eoe/
;wki ftZu fJe w}p{s support system fsnko ehsk .
nZi fJebsk (alienation) dk wkfonk wB[Zy GktBkswe G[ywoh dk fFeko pBD s'I
puD dh e'fFF ftZu ;eV/ o[gJ/ you e/ ebpK ns/ ;Gk ;';kfJNhnK dk wIpo pD wkBf;e
;e{B Gkbdk j ns/ e[M eo ftykT[D dh fJSk ftZu'I ;zg{oBsk bZGD dh e'fFF eodk j . wjkB
wB'ftfrnkBh ns/ d{o-nzdo/Fh d/ wkbe r[o{ ;kfjp wB[Zy dh fJ; ;[Gkte b'V B{z ;wMd/
;B . ;' T[jBK ;zrs ns/ fco ª;zrs ehBh ykb;k« d/ o{g ftZu nkgD/ g[so ykb;/ B{z nfijk
ebp, fJe nfijh ;Gk, gzE d/ o{g ftZu gqdkB ehsh, fiE/ fJe' thukoXkok d/ wB[y, nfXnkswe
nkXko oyd/ j'J/, ;wki ;/tk bJh ssgo sK ofjzd/ jh jB, fJe d{i/ s'I ;/X b e/ nkgDhnK
fBih ;wZf;nktK dk ;wkXkB th eod/ jB .
jT[w nkXkfos foFfsnK dh BhIj T[go T[;o/ ;wki ftZu iK sK }'o o[uh (domination)

GURU GRANTH – GURU PANTH
101
gqXkB j[zdh j ns/ iK fco nXhBrh dh o[uh (submission) . i/ fes/ e'Jh fJe jkth j' iKdk
j sK d{ik T[;dh nXhBrh ftZu ofj e/ foFsk ekfJw oyD dk :sB eodk j . r[o{ ;kfjp
d[nkok ;Ekfgs ykb;k gzE Bkwe ;wkie iE/pzdh dk ;G s'I y{p;{os gZy jh fJj j fe fJE/
foFs/ pokposk ns/ fBowb gq/w dh GktBk T[go nkXkos jB . ;tkoE ns/ jzeko Go/
foFfsnK dh fJ; iE/pzdh ftZu e'Jh EK BjhI . id'I th ykb;k, ;zftXkB d/ fJ; w[Yb/ B/w, Gkt
r[o{ rqzE ;kfjp ftZu nzfes gq/w dh GktBk d/ w[Yb/ n;{b s'I fEVfenk j, fJ; d/ gZb/ y[nkoh
jh gJh j . gq/w ns/ pokpoh d/ fJ; w[Yb/ B/w d/ r[o{ ;kfjp nkg th fJzB/ gkpzd ;B fe r[o{
gdth s/ j[zfdnK th nkg B/ nkgD/ ns/ nkgD/ f;ZyK ftZu e'Jh G/d BjhI ofynk L
r[o{ f;y[, f;y[ r[o{ j, J/e' r[o T[gd/;[ ubkJ/ .. gzBk 444
fiE/ f;Zy r[o{ j[ew ns/ r[o{ gq/w d/ pzB/ ;B, T[E/ r[o{ B/ th nkgD/ nkg B{z f;ZyK d/ gq/w
ftZu g{oh soQK pzfBQnk . eJh jkbsK ftZu sK r[o{ ;kfjp B/ nkgD/ nkg B{z Grs s'I d{i/ doi/ s/
ofynk j L
w/oh pKXh Grs[ Svkt pKX Grs[ B S{N w'fj .. gzBk 1252
;Zu/ f;Zy d/ tuB B{z r[o{ ;kfjp B/ ed/ BjhI T[bNkfJnk . fJfsjk; fJ; rZb dk rtkj
j fe f;ZyK, r[o{ d/ w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ T[BQK d[nkok nkozfGnk ;wki T[;koh dk ezw uVQdh
ebk ftZu ofj e/ ehsk . ;w/I ns/ b'V nB[;ko, i/ ekb ns/ phwkoh ;w/I ;ohoe ;/tk dh b'V ;h
sK, ns/ i/ izr d/ wdkB ftZu i{MfdnK ;wki ;/tk dh b'V ;h sK, jo ;w/I r[o{ ;kfjpkB ns/
T[BQK d/ f;ZyK B/ fJe iE/pzdh ti'I ezw eoe/ ;[B/jk fdZsk fe ;[jD/ ;wki dh T[;koh e/tb ns/
e/tb r[o{ rqzE ;kfjp ftZu do;kJhnK nfXnkswe edoK-ehwsK, gq/w, ;/tk, fBwosk, goT[geko
ns/ e[opkBh dh GktBk nkfd dh nwb ftZu soiwkBh ehfsnK jh j' ;edh j . gq'c;o g{oB
f;zx nkgDh feskp Ten Masters ftZu fbyd/ jB L
In the Khalsa constitution, the people inspired by natural goodness
of humanity are supreme. In the Khalsa state, the law of man's
natural goodness is the only law.
ykb;k ;zftXkB jh r[o{ rqzE ;kfjp dk jh ;zftXkB j, fiE/ gqw[ysk ;ops d/ Gb/ ns/
wB[yh gq/w B{z fdZsh rJh j . pqjwfrnkBh goT[geko eoe/ jh T[wkj ftZu nkT[Idk j ns/
;wMdk j fe wB[ysk dk gq/w jh n;b efbnkDekoh wkor j L
wB o/ feT[ S{Nfj fpB[ fgnko .. gzBk 60

GURU GRANTH – GURU PANTH
102
fJe j'o wjZstg{oB rZb fXnkB ftZu oZyDh pDdh j . r[o{ ;kfjp B/ ykb;k iE/pzdh
dh ekfJwh ftZu pV/ wB'ftfrnkBe sohe/ Bkb, Gkosh fwfEjk;, i' nkw b'eK dhnK fdb
dhnK v{zxhnK sjK ftZu EK pDk u[fenk ;h, dh tos'I ehsh . Gkosh fwfEjk; w[skpe ªnzfwqs«
;w[zdo ftZu'I fBeb/ 14 osBK ftZu'I fJe ;h, fi;B{z e/tb d/ts/ jh gqkgs eo ;ed/ ;B . r[o{
r'fpzd f;zx ih d/ wkjo jZEK ftZu nk fJj nw'be t;s{ ;wki d/ fBwkD/ ns/ fBskD/ ;wM/
ikD tkb/ nkw b'eK sZe gj[zu rJh, fi; B{z gqkgs eoe/ T[j Gog{o nksw ftFtk;h pD rJ/
ns/ r[o{ rqzE ;kfjp dh nrtkJh j/m nfXnkswe edoK ehwsK d/ XkoBh pD nwo j' rJ/
ns/ ;dhnK s'I r[bkw Gkosh ;wki B{z r[bkwh s'I S[Nekok fdtk fJe nkikd ns/ nrKjtX{
;wki dh f;oiDk d/ ekfpb j' rJ/ .
ykb;k ;ikBk d/ BkNeh eosZt fgS/ S[g/ nkdoF dh wjkBsk B{z ;z;ko Go d/ fBogZy
ftdtkB ;wMd/ jB . Sir Aurbindo Ghosh nkgDh feskp Foundation of Indian
Culture ftZu fbyd/ jB L
The Sikh Khalsa, on the other hand was an astonishing original and
novel creation and its face was not turned to the past, but to the future. A
very striking instance of democratic institution towards making a compact
nationalism, was the founding of Khalsa, its long line of Gurus and the
novel direction and form given to it by Guru Gobind Singh.
Gkt f;Zy ykb;k jokBhiBe, BthI ns/ Bt/ebh feos ;h . fJj G{sw[yh BjhI ;r'I
GftZyw[yh ;h . (B") f;Zy r[o{nK ns/ r[o{ r'fpzd f;zx ih d[nkok f;ofis ykb;k fJe nfijh
b'eszsoh ;z;Ek ;h, fi; B/ fJe m'; okFNohnsk B{z iBw fdZsk .
;Zu sK fJj j fe wfj} okFNohnsk BjhI, ;r'I pqfjwzvh u/sBk dh BhIj r[o{ BkBe
;kfjp d/ ªJ/e fgsk J/e; e/ jw pkfoe« ns/ ªykbe ybe yfbe wfj ykfbe« d/ r[o{ rqzE
;kfjp ftZu doi f;XKsK ftZu jh oZy fdZsh rJh ;h, fiBQK nB[;ko wBZ[y dk dtheoB ns/ T[;
dth Fesh dk ;wkiheoB eoe/ nkw wB[yK ftZu fJj ftFtk; gdk ehsk frnk fe T[j dth
r[DK d/ wkbe pBD dh ;woZEk oZyd/ jB . dth r[DK d/ wkbe wBZ[yK dk ;w{j jh nkdoFe
;wki f;oi ;edk j . f;Zy r[o{ ;kfjpkB dk ihtB wzst nfij/ dth r[DK dh wkbe
Fy;hns fsnko eoBk jh ;h . r[o{ rqzE ;kfjp dh ;zgkdBk fJ;/ nkF/ tZb u[fenk fJe
wjZstg{oB edw ;h . r[o{ ;kfjp B/ pkDh ftZu Gow G[b/fynK, iksh ns/ G[r'fbe tyo/ftnK
d/ N'J/ fNfpnK B{z d{o eoe/, f;ZXk gXok frnkB d/ gqekF dk wkor df;nk, fi;B/ wB[Zy B{z
dfJnk Gfonk, fBoG ns/ dtzd ofjs ihtB ihT[D dh iku d;h .
c{N' nKvk Gow ek wBfj GfJU gork;[ ..
ekNh p/oh grj s/ r[fo ehBh pzfd ybk;[ .. gzBk 1002

GURU GRANTH – GURU PANTH
103
d;w BkBe ;qh r[o{ r'fzpd f;zx ih B/ ;ohoe u'bk SvD s'I gfjbK Fy;h r[fonkJh dk
f;bf;bk ysw eoe/ r[o{ rqzE ;kfjp B{z r[orZdh fdZsh ns/ fJ; ftZu ;zefbs pkDh ykb;k gzE
B{z fJ;d/ ;zftXkB d/ o{g ftZu pyFh . fJ; soQK ykb;k gzE B{z fBt/eb/ o{g d/ Bkb-Bkb nzdo{Bh
nfXnkswesk ns/ dth r[D th pyF/ . bkbk d"bs okJ/ r[o{ ih d/ fJ; edw dh wjkBsk
d;fdnK fJT[I fNgDh eod/ jB L
¿r[fonkJh d/ f;bf;b/ B{z ;wkgs eoe/ r[o{ ih B/ pj[s tZvk ezw ehsk j .
¿r[o{ ih pV/ s}op/eko, d{onzd/F ns/ gkodoFh ;B . T[j ;[uZi/ s/ fBg[zB
;B . ;w/I dh Bp} dh gfjukB oyd/ ;B . fJ; eoe/ T[jBK pVh f;nkDg,
;[xVsk ns/ d{o nzd/Fh Bkb fJ; f;bf;b/ B{z ;wkgs eoe/ ykb;k Xow B{z
nkT[D tkbhnK froktNK s'I puk fbnk . fJj jh ekoD j fe fszB ;" ;kb
fgSI' th ykb;k Xow, fiE'I sZe fJ;d/ w[Yb/ n;{bK dk ;pzX j, ni/ sZe
ftF/F eoe/ ykb; jh j .
¿gzi f;ZyK B{z gkj[b d/D dk nfXeko d/Dk, Xkofwe ;KMhtkbsk dh gozgok dh
BhIj T[s/ BthB pokdoh dh ;EkgBk ;h . fJ; sohe/ Bkb r[o{vzw ns/ r[bkwh
fij/ wkV/ s/ fGnkBe o'r fi;d/ Bw{B/ fjzd{nK ftZu nkw d/y/ iKd/ jB, ns/ i'
pqjkwDh Xow dh f;fynk B/ gdk ehs/ ;B, dk T[ek jh ykswk eoBk ;h .À
(;kfjp/ ewkb r[o{ r'fpzd f;zx, gzBk 219)
ykb;k dh ;kiBk ns/ fco fJ; B{z r[o{ rqzE ;kfjp dh skfpnk eoBk, fJe nfijk
fJfsjk;e wjssk tkbk edw ;h, i' ykb;k Xow dh i[r' i[r sZe ekfJw ofjD tkbh
fBt/ebh ns/ fBnkoh Fy;hns dh }kwBh Godk j . id'I sZe ykb;k, r[o{ rqzE ;kfjp dh
skfpnk ofjzdk j'fJnk fJ; ftZu fdZsh fBokbh f;fynk s/ ekfJw oj/rk, fJj jw/FK uVQdhnK
ebK ftZu oj/rk ns/ r[o{ dh p]fFF jw/Fk fJ; T[go oj/rh . nfijk tkndk r[o{ ;kfjp dk
ykb;/ Bkb j L
ip br ykb;k oj fBnkok ..
sp br s/i dhT[ w ;kok ..
¤