Federal Court - Christian Aboriginal Infrastructure Developments ...

Page: 357
arising in that province.
générateur est survenu dans
cette province.
[1344] The causes of action at issue here arose in Yukon. Having regard to the definition of
“province” in the Interpretation Act, cited earlier, the law in force in Yukon applies. As such, the
applicable law is the Judicature Act, R.S.Y. 1986, c. 96, sections 35 and 36, which provide as
2010 FC 495 (CanLII)
follows:
Pre-judgment interest
35 (1) In this section, “prime
rate” means the lowest rate of
interest quoted by chartered
banks to the most credit-worthy
borrowers for prime business
loans, as determined and
published by the Bank of
Canada.
(2) For the purpose of
establishing the prime rate, the
periodic publication entitled the
Bank of Canada Review
purporting to be published by
the Bank of Canada is
admissible in evidence as
conclusive proof of the prime
rate as set out therein, without
further proof of the authenticity
of the publication.
(3) Subject to subsection (7), a
person who is entitled to a
judgment for the payment of
money is entitled to claim and
have included in the judgment
an award of interest thereon at
Intérêts avant jugement
35 (1) Au présent article, « taux
préférentiel » s’entend du taux
d’intérêt le plus bas demandé
par une banque à charte à ses
clients les mieux cotés pour un
prêt commercial accordé au
taux préférentiel tel que ce taux
est déterminé et publié par la
Banque du Canada.
(2) Pour établir le taux
préférentiel, la publication
intitulée Revue de la Banque du
Canada donnée comme publiée
par la Banque du Canada est
admissible en preuve et fait foi
du taux préférentiel y indiqué,
sans qu’il soit nécessaire de
fournir une autre preuve de
l’authenticité de la publication.
(3) Sous réserve du paragraphe
(7), le bénéficiaire d’un
jugement portant paiement
d’une somme a le droit de
réclamer et de faire ajouter au
jugement des intérêts sur cette