Arbeitsraum TC600
Arbeitsraum TC600
Arbeitsraum TC600
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
840D-SL<br />
Solution Line<br />
Shop-Turn 7.x<br />
Universaldrehmaschine<br />
Universal Lathe<br />
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
23.07.2008<br />
Technische Änderungen der Daten und Bilder sind jederzeit vorbehalten<br />
Technical changes of specifications and pictures are subject to change without notice
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
INHALT / CONTENT<br />
Hauptmerkmal – Main Features<br />
Anwendungsbereiche – Fields of Application<br />
Sinnvolle Werkstückgröße – Appropriate size of workpiece<br />
Grundaufbau – Basic Design<br />
Optionen - Options<br />
Maschinensteuerung – Machine Control<br />
Steuerungsoptionen – Control Options<br />
Technische Daten – Technical Data<br />
Drehmoment-/Leistungsdiagramm – Torque/Power diagram<br />
Aufstellplan – Installation diagram<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> – Working area<br />
Weiter / Continue
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Hauptmerkmale - Main Features<br />
Gleitführungen in allen Achsen<br />
Box guideways in all axes<br />
Optional Gegenspindel<br />
Optional sub-spindle<br />
Echtes Schrägbett<br />
Real slant bed design<br />
Echter Drehdurchmesser um 400mm<br />
True turning diameter about 400mm<br />
Schneller CNC Servo-Revolver<br />
High speed AC servo turret<br />
Geringster Aufstellplatz<br />
Minimum fllor space<br />
Robuste Y-Achse optional<br />
Optional rigid Y axis<br />
Moderne Steuerungen<br />
Modern control system
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Anwendungsbereiche<br />
Fields of Application<br />
CNC Ausbildung<br />
Universelle Stangenbearbeitung<br />
Nachdrehbearbeitung<br />
Hartdrehen<br />
Werkzeug- und Musterbau<br />
CNC Training applications<br />
Bar machining<br />
Finish turning<br />
Hart turning<br />
Toolroom applications<br />
Beispiele / Examples
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Werkstücke - Examples<br />
L = ~400<br />
Automobil Teile<br />
Achsen + Wellen<br />
Kurbelwelle<br />
Bremsenteile<br />
Pumpenteile<br />
Ventile<br />
Abgasturbolader<br />
Getriebeteile<br />
Automobil Parts<br />
Shaft , Axis , Axle<br />
Crankshaft<br />
Brake parts<br />
Pumps<br />
Valves<br />
Turbo charger<br />
Gears<br />
Ø ~200<br />
Maschinenbau Teile<br />
Spindel , Pinolen<br />
Flansche<br />
Bohrkronen<br />
Pumpengehäuse<br />
Antriebe<br />
Zahnräder<br />
Lüfter<br />
Machinetools Parts<br />
Spindle , Schafts<br />
Brackets<br />
Rock Drill Bits<br />
Pump housings<br />
Drive Shafts<br />
Gear Parts<br />
Fan Cases
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Werkstücke - Examples<br />
~200<br />
Ø ~100<br />
Ø ~200<br />
Getriebe Hartdrehen<br />
Gear Hart turning<br />
Feinmechanik<br />
Precision mechanics<br />
Druckguß<br />
Alu casting<br />
Ø ~60<br />
Ø~40<br />
Ø ~50<br />
Uhrengehäuse Diamantdrehen<br />
Watch house Diamond turning<br />
~30<br />
Ø~40<br />
Medizintechnik<br />
Medical application<br />
Ø~30<br />
Hydraulik<br />
Hydraulics<br />
~40<br />
~30<br />
Drehteil – Turned part<br />
Führungsbuchse – HRC62<br />
Guide bushing – HRC62
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Werkstücke - Examples<br />
Ø ~25<br />
Ø ~20<br />
Ø ~25<br />
Kolben<br />
Piston<br />
Gehäuse<br />
Housing<br />
Drehteil<br />
Turned part<br />
~120<br />
~220<br />
Elektromotor<br />
Electric motor<br />
Flöte<br />
Flute<br />
~100<br />
Zylinderkopfschraube<br />
Cylinder head screw
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Sinnvolle Werkstückgröße<br />
Appropriate size of workpiece<br />
<strong>TC600</strong>-52<br />
Stange / Bar material: Ø 52mm<br />
Drehen / Turning: Ø ~10-400mm<br />
Länge / Length: : ~10-650mm<br />
<strong>TC600</strong>-65<br />
65<br />
Stange / Bar material: Ø 65mm<br />
Drehen / Turning: Ø ~10-400mm<br />
Länge / Length: : ~10-650mm
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
8<br />
Grundaufbau<br />
3<br />
Basic Design<br />
6<br />
7<br />
2<br />
1 Gleitführungen in allen Achsen<br />
Box guideways on all axes<br />
2 Y-Achse im Schlitten integriert<br />
Real Y-axis integrated in slide<br />
3 Hochgenauigkeitsspindel<br />
High precision spindle<br />
4 Reitstock als CNC-Achse<br />
Tailstock as CNC axis<br />
5 Vorschubspindel<br />
Ballscrew<br />
6 Revolver<br />
Turret<br />
7 Motordrehgeber<br />
Motor intergrated rotary encoder<br />
5<br />
1<br />
4<br />
8 Einstellen der Spannhubüberwachung<br />
Adjustment of clamping stroke<br />
switches<br />
Wiederholgenaues Positionieren<br />
Repeating accuracy<br />
6<br />
Revolver nicht dargestellt<br />
Turret not represented
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Hohe Steifigkeit und Dämpfung durch Gleitführungen<br />
High rigidity and vibration damping through box guideways<br />
SPINNER<br />
<strong>TC600</strong><br />
Typische Schwingungsabsorption bei<br />
Gleitführungen<br />
- Hohe Vibrationsdämpfung<br />
- Schnelles Abklingen der Schwingung<br />
- Gegenführung mit Turcite beschichtet –<br />
reibungsarm<br />
Typical vibration reading of boxed ways<br />
- High vibration damping of cast iron<br />
- Fast absoption of vibration<br />
- Turcite guideway liners, super tough and<br />
nearly friction free<br />
Typische Schwingungsabsorption bei<br />
Rollenführungen<br />
- Schlechte Vibrationsdämpfung<br />
- Langsames Abklingen der Schwingung<br />
- Geringere Belastbarkeit<br />
Typical vibration reading of linear guideways<br />
- Lack of absorption capacity<br />
- Less vibration damping capability<br />
- Lower loading capacity
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Y-Achse im Schlitten integriert<br />
Y- axis integrated in slide<br />
Hohe Steifigkeit der Y-Achse durch Keilschlittenkonzept<br />
High rigidity of the Y axis by twin-slide design of X/Y axis<br />
Schnittkräfte 90° auf Führungsflächen<br />
Cutting forces 90° on guideways
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Drehspindel <strong>TC600</strong>-52<br />
– Spindle <strong>TC600</strong>-52<br />
4<br />
1<br />
5<br />
3<br />
2<br />
01 Spindelgehäuse aus Grauguß / Spindle housing made from cast-iron<br />
02 Hochpräzisions -Spindellager Klasse P2 , APEC9 / High precision angular contact bearings class P2 , APEC 9<br />
03 Spindelnase nach DIN55026/A6 / Spindle nose according to DIN55026/A6<br />
04 Hydraulischer Spannzylinder , dadurch hohe Spannkräfte / Hydraulic clamping cylinder , high clamping force<br />
05 Stangendurchlass / Barcapacity 52 mm Durchm. / diam.<br />
Kreisformfehler<br />
Roundness<br />
<strong>TC600</strong>-52 < 1 µm<br />
<strong>TC600</strong>-65<br />
65
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Drehspindel <strong>TC600</strong>-65<br />
65 – Spindle <strong>TC600</strong>-65<br />
65<br />
4<br />
1<br />
5<br />
3<br />
2<br />
01 Spindelgehäuse aus Grauguß / Spindle housing made from cast-iron<br />
02 Hochsteife Zylinderrollenlager radial / High rigid radial cylindrical roller bearing<br />
03 Spindelnase nach DIN55026/A8 / Spindle nose according to DIN55026/A8<br />
04 Hydraulischer Spannzylinder , dadurch hohe Spannkräfte / Hydraulic clamping cylinder , high clamping force<br />
05 Stangendurchlass / Barcapacity 65 mm Durchm. / diam.<br />
Kreisformfehler<br />
Roundness<br />
<strong>TC600</strong>-65 < 2 µm<br />
<strong>TC600</strong>-52
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Reitstock als CNC-Achse<br />
– Tailstock as CNC axis<br />
Reitstock: Reitstockkörper im Programm<br />
automatisch als CNC-Achse<br />
verfahrbar<br />
Tailstock: The body of the tailstock can<br />
be moved automatically as CNC axis<br />
in the programme.
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Vorschubspindel – Ballscrew<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
AC-Vorschubmotor / AC-Feedmotor<br />
Torsionsteife Kupplung / Coupling<br />
Lagerstelle Spindel / Bearing ballscrew<br />
Vorschubspindel / Ballscrew<br />
Mutter – Antrieb Schlitten<br />
Nut – drive of slide<br />
Schlitten / Slide<br />
Lagerstelle Spindel / Bearing ballscrew<br />
Vorteile SPINNER Konstruktion<br />
Direktkupplung Motor – Spindel ohne Riemen<br />
= bessere Dynamik , keine Lose, höhere Wiederholgenauigkeit<br />
Überdimensionierte Vorschubspindel mit großen Durchmesser<br />
= bessere Steifigkeit und höhere Genauigkeit<br />
Beidseitige Lagerung der Vorschubspindel<br />
= höhere Drehzahlen bei kleinerer Steigung<br />
= höhere Genauigkeit<br />
Axiale Vorspannung der Vorschubspindel<br />
= minimale Temperatureinflüsse<br />
= höhere Genauigkeit<br />
Advantages SPINNER design<br />
Direct coupling of motor and spindle no belt<br />
= better dynamic , no backlash, = higher repeatability and pos. Accuracy<br />
Oversized ballscrews<br />
= better stiffness and higher accuracy of machine<br />
Both ends of ballscrew in bearing locations<br />
= higher speed at smaller pitch<br />
= higher rapid feeds and higher accuracy<br />
Axial preload of ballscrew<br />
= minimal temperature influence<br />
= higher repeatability and positioning accuracy
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Revolver - Turret<br />
Schneller AC-Servorevolver mit<br />
radialer Werkzeuganordnung bei<br />
Maschinen mit Y-Achse oder<br />
Gegenspindel<br />
High speed servo turret with radial<br />
tooling<br />
in case of machines with Y axis or<br />
sub-spindlespindle<br />
16 Stationen insgesamt<br />
16 angetriebene Stationen, VDI30<br />
16 Tool stations in all<br />
16 live tools, VDI30<br />
Schneller AC-Servorevolver mit<br />
axialer Werkzeuganordnung bei<br />
Maschinen ohne Y-Achse<br />
High speed servo turret with<br />
axial<br />
tooling in case of machines<br />
without Y axis<br />
Bis zu 32 (2x16) Stationen<br />
insgesamt, VDI30<br />
Up to 32 (2x16) tool stations,<br />
VDI30<br />
Schneller AC-Servorevolver mit<br />
axialer Werkzeuganordnung bei<br />
Maschinen ohne Y-Achse<br />
High speed servo turret with axial<br />
tooling in case of machines<br />
without Y axis<br />
Bis zu 24 (2x12) Stationen<br />
insgesamt, VDI40<br />
Up to 24 (2x12) tool stations, VDI40<br />
Angetriebene Werkzeuge bei MC-Version / Live tools in case of MC-version
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Motordrehgeber in allen Achsen (Standard)<br />
Motor integrated rotary encoders in all axes (standard)<br />
Technische Daten / Technical data<br />
Heidenhain/Fanuc rotatorische Meßsysteme / Rotary encoder<br />
Signalperiode<br />
2048 Striche/Umdrehung<br />
Period of signal<br />
2048 Lines/rotation<br />
Interpolation in CNC 128<br />
Interpolation in CNC<br />
Inkremente / Auflösung Achsen<br />
Increments / Output resolution axis<br />
* Optional auch / Optionaly also 0,1 µm<br />
0,1µm (Siemens)<br />
1,0 µm (Fanuc)*<br />
Absolut kodiert<br />
> Kein Referenzpunkt anfahren<br />
mehr<br />
Absolut encoders<br />
> No reference point procedure<br />
required<br />
Optional Linearmeßsystem: siehe Optionen<br />
Optionaly linear measuring system: see options
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Einstellen der Spannhubüberwachung<br />
Adjustment of the clamping stroke switches<br />
Siemens<br />
Fanuc<br />
Linearwegmeßsystem<br />
Linear position measuring system
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Wiederholgenaues Positionieren<br />
Repeating accuracy<br />
X-Achse / X axis<br />
Messgeräte / Normen<br />
Measuring device / norms<br />
Laserinterferometer<br />
Typ<br />
Type<br />
Rhenishaw ML10<br />
Anfahren Achsposition<br />
Movement to axis<br />
Messwerte<br />
Measured values<br />
Beidseitig<br />
from both sides<br />
Auswertung nach Statistik<br />
Statistical Calculation<br />
Genauigkeit nach VDI / DGQ 3441<br />
Accuracy according VDI / DGQ 3441<br />
Garantierte Werte<br />
Guaranteed Values<br />
Positionstoleranz Tp<br />
Positioning accuracy Tp<br />
Wiederholgenauigkeit Ps<br />
Repeatability Accuracy Ps<br />
X-Achse<br />
X-Axis<br />
12 µm*<br />
2 µm<br />
Beispiel/Example:<br />
Messung<br />
Measuring<br />
Umkehrspanne<br />
Backlash Value<br />
Positionsstreubreite<br />
Positioning Dispersion<br />
Positionsunsicherheit<br />
Positioning Insecurity<br />
Positionsabweichung<br />
Positioning Deviation<br />
X-Achse<br />
X-Axis<br />
U mit = 1,53 µm<br />
U max = 3,21 µm<br />
Ps mit = 1,69 µm<br />
Ps max = 1,89 µm<br />
P = 7,8 µm<br />
Pa = 3,69 µm<br />
*Besserer Wert erreichbar mit selektierten Komponenten; im Export nur mit Exportgenehmigung<br />
*Better value only attainable with selected components; in export only with export approval
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Wiederholgenaues Positionieren<br />
Repeating accuracy<br />
Z-Achse / Z axis<br />
Messgeräte / Normen<br />
Measuring device / norms<br />
Laserinterferometer<br />
Typ<br />
Type<br />
Rhenishaw ML10<br />
Anfahren Achsposition<br />
Movement to axis<br />
Messwerte<br />
Measured values<br />
Beidseitig<br />
from both sides<br />
Auswertung nach Statistik<br />
Statistical Calculation<br />
Genauigkeit nach VDI / DGQ 3441<br />
Accuracy according VDI / DGQ 3441<br />
Garantierte Werte<br />
Guaranteed Values<br />
Positionstoleranz Tp<br />
Positioning accuracy Tp<br />
Wiederholgenauigkeit Ps<br />
Repeatability Accuracy Ps<br />
Z-Achse<br />
Z-Axis<br />
12 µm*<br />
2 µm<br />
Beispiel/Example:<br />
Messung<br />
Measuring<br />
Umkehrspanne<br />
Backlash Value<br />
Positionsstreubreite<br />
Positioning Dispersion<br />
Positionsunsicherheit<br />
Positioning Insecurity<br />
Positionsabweichung<br />
Positioning Deviation<br />
Z-Achse<br />
Z-Axis<br />
U mit = 1,95 µm<br />
U max = 3,26 µm<br />
Ps mit = 1,86 µm<br />
Ps max = 3,6 µm<br />
P = 9,4 µm<br />
Pa = 5,6 µm<br />
*Besserer Wert erreichbar mit selektierten Komponenten; im Export nur mit Exportgenehmigung<br />
*Better value only attainable with selected components; in export only with export approval
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Optionen - Options<br />
Späneförderer<br />
Teilefänger<br />
Meßtaster im Revolver<br />
Werkzeugmeßarm<br />
Reitstock<br />
Linearmeßsystem<br />
Panoramafenster<br />
Lünette<br />
Chip conveyor<br />
Part catcher<br />
Measuring probe in turret<br />
Toolsetter<br />
Tailstock<br />
Linear measuring system<br />
Panoramic window<br />
Steady rest
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Späneförderer – Chip conveyor<br />
Späneförderer mit vergrößertem Tankl<br />
L-förmiger Kühlmitteltank mit ca. 120l, mit Pumpe<br />
50l/min, 3.3 bar<br />
Chip conveyor with extended coolant tank from<br />
Knoll, tank in L-form L<br />
with pump 50l/min, 3.3 bar<br />
~1010mm-1040mm
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Teilefänger – Parts catcher<br />
Teilefänger <strong>TC600</strong><br />
Für die<br />
Serienfertigung ab<br />
Stangenmaterial<br />
Parts catcher <strong>TC600</strong><br />
For serial bar<br />
machining
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Messtaster im Revolver – Measuring probe in turret<br />
Werkstückmessung<br />
Messtaster im Werkzeugträger zum<br />
Antasten des Werkstücks im Programm<br />
Workpiece measuring<br />
Touchprobe in toolholder for measuring<br />
workpiece dimensions in the programme<br />
Nullpunkte verschieben<br />
Durchmesser und Länge messen<br />
Automatische Maßkorrekturen<br />
Zero point offset<br />
Measure diameter and length<br />
Automatic measurement<br />
correction
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Werkzeugmessarm – Toolsetter<br />
Erstvermessung der Werkzeuge in X/Z<br />
First measurement of new tools in X/Z
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Reitstock – Tailstock<br />
Reitstock: Reitstockkörper im Programm<br />
automatisch als CNC-Achse<br />
verfahrbar<br />
Tailstock: The body of the tailstock can<br />
be moved automatically as CNC axis<br />
in the programme.
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Linearmeßsystem in allen Achsen<br />
Linear measuring systems in all axes<br />
1<br />
2<br />
Teilungsperiode<br />
Grid of scale<br />
3<br />
1 = Lichtquelle / Light 4 = Abtastplatte / Sensor plate<br />
2 = Kondensor / Lens 5 = Referenzmarke / Reference mark<br />
3 = Glasmaßstab / Glas-scale 6 = Photoelement / Photo sensor<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Technische Daten / Technical data<br />
Heidenhain Linearmaßstab / Heidenhain linear scale<br />
Signalperiode 20 µm<br />
Period of signal<br />
Interpolation in CNC<br />
Interpolation in CNC<br />
Auflösung in CNC<br />
Resolution in CNC<br />
2048x<br />
2,44 x10 -6 mm<br />
Inkremente / Auflösung Achsen 0,1µm (Siemens)<br />
Increments / Output resolution axis 1,0 µm (Fanuc)*<br />
* Optional auch / Optionaly also 0,1 µm
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Sicherheitstür mit Panoramafenster<br />
Safety door with panoramic window
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Maschinensteuerung<br />
Machine control<br />
15“<br />
Siemens 840D-SL<br />
„ShopTurn“<br />
GE Fanuc 31iA<br />
„Manual Guide i“
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Steuerungsoptionen – Control options<br />
STEUERUNG / CONTROL<br />
Grunddaten / Standard features<br />
Anzahl gesteuerter Achsen / Number of controled axes<br />
Kleinstes programmierbares Inkrement (mm) / Least input increment (mm)<br />
Farbbildschirm / Colour screen<br />
Werkzeugvermessung durch Ankratzen / Tool-offsets by teach-in<br />
31iTA<br />
3<br />
0,001<br />
15“<br />
840D Solution Line<br />
3<br />
0,001<br />
15“<br />
Handrad / Manual pulse generator<br />
Vorschuboverride mit Drehpoti / Feedoverride by potentiometer<br />
Speicher / Memory capacity<br />
32 kByte<br />
1/2/4GByte<br />
3MB<br />
9 MB (intern)*<br />
Anzahl Werkzeugkorrekturen / Number of tool-offsets<br />
64<br />
99/200/400<br />
100<br />
Programmnummern max. / Registrable programmes<br />
63<br />
500<br />
200<br />
Schnittstelle RS 232C / Interface RS 232C<br />
Ethernet-Schnittstelle / Ethernet interface<br />
Umschaltung inch,metrisch / Conversion inch,metriec<br />
Parallele Programmeingabe bei laufendem Programm /<br />
Simultaneously programming<br />
Fremdsprachiger Dialogtext / Foreign languages for control<br />
C-Achse / C-axis<br />
Anzahl gesteuerter Achsen / Number of controlled axis<br />
Stirnseitenbearbeitung im Falle der C-Achse<br />
Front operation programming of C-Axis by X and Y in case of a C-axis<br />
Auf Anfrage / on request (D/GB/F/I/ES...)<br />
3<br />
Auf Anfrage / on request (D/GB/F/I/ES...)<br />
3<br />
Mantelflächenbearbeitung mit Radien im Falle der C-Achse<br />
Software for easy programming of C-axis on cylinder surface<br />
Standard Option Nicht lieferbar/not available<br />
* 256 MB (Karte/Card)
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Steuerungsoptionen – Control options<br />
Programmierung / Programming<br />
Konstante Schnittgeschwindigkeit / Constant surface speed<br />
Programmierung in mm/min oder mm/Umdr. / Programming in mm/min or<br />
mm/rev.<br />
Schneidenradiuskompensation / Tool nose radius compensation<br />
Programmierbare Verweilzeit / Dwell time<br />
31iTA<br />
840D Solution Line<br />
Gewindeschneidzyklus / Thread cutting cycles<br />
Kegelgewinde / Conic thread cutting<br />
Abspanzyklus / Stoke removal cycle<br />
Einstechzyklus / Grooving cycle<br />
Tiefbohrzyklus / Peck drilling cycle<br />
Orientierter Spindelhalt / Spindle positioning stop<br />
Parameterprogrammierung / Programming by parameters<br />
Simulationsgrafik zum Programmtest / Graphic simulation for test<br />
Werkstattprogrammierung / Graphical programming<br />
GE-Fanuc „Manual Guide i“<br />
Siemens „Shop-Turn“<br />
Standard Option Nicht lieferbar/not available<br />
Antriebstechnik:<br />
Drives:<br />
Es kommt jeweils modernste Antriebstechnik von Siemens oder Fanuc<br />
als Gesamtpaket zum Einsatz. Alle Antriebe in digitaler AC-Technik.<br />
The axis drive system comes from the control manufacturer Siemens or<br />
GE Fanuc. All axes are driven by brushless and digital AC motors.
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Technische Daten - Technical data<br />
MODELL / MODEL<br />
Grundfunktionen / Basic functions<br />
<strong>TC600</strong>-52<br />
<strong>TC600</strong>-65<br />
Maximaler Drehdurchmesser / Max. turning diam.<br />
Schwingdurchmesser über Bett / Swing over bed cover<br />
Max. Drehlänge / Max. Turning length<br />
~400mm<br />
~600mm<br />
~650mm<br />
Fahrweg X/Y / Stroke X/Z<br />
Fahrweg Y (Option) / Stroke Y (option)<br />
Eilgang X/Z-Achse / Max. Speed X/Z axis<br />
X 275mm, Z ~ 700mm<br />
Y +50mm / -40mm<br />
18 / 24 m/min (Fanuc); 15 / 24 m/min (Siemens)<br />
Spindel 1 / Spindle 1<br />
Spindeldrehzahl max. Upm / Max. spindle speed rpm *)<br />
Futtergröße / Chuck size<br />
Leistung / Power (100% / 40%)<br />
Drehmoment / Torque (100% / 40%)<br />
Spindel 2 / Spindle 2 (Option)<br />
5000<br />
210mm<br />
15 / 19 kW (Siemens + Fanuc)<br />
95,5 / 121 Nm (Siemens + Fanuc)<br />
4000<br />
250/315mm<br />
14 / 18 kW (Siemens + Fanuc)<br />
267 / 348 Nm (Siemens + Fanuc)<br />
Spindeldrehzahl max. Upm / Max. spindle speed rpm *)<br />
Futtergröße / Chuck size<br />
Leistung / Power (100% / 40%)<br />
Drehmoment / Torque (100% / 40%)<br />
6000<br />
165mm<br />
10 / 12 kW (Siemens + Fanuc)<br />
64 / 76 Nm (Siemens / Fanuc)<br />
Reitstock / Tailstock (Option)<br />
Konusaufnahme / Taper<br />
Pinolendurchmesser / Quill diameter<br />
Reitstockhub /Stroke body<br />
MK4<br />
NC-Body<br />
570<br />
*Je nach Spannmitteldurchmesser/-typ kann eine Drehzahlreduzierung notwendig werden<br />
*Depending on size and type of the chuck reduction of speed might be necessary
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Technische Daten - Technical data<br />
MODELL / MODEL<br />
Revolver / Turret<br />
<strong>TC600</strong>-52<br />
<strong>TC600</strong>-65<br />
Anzahl Werkzeuge / Number of tools<br />
Werkzeugaufnahmet / Toolholder<br />
16 (12 <strong>TC600</strong>-65H)<br />
VDI30 (VDI40 <strong>TC600</strong>-65H)<br />
Rotierende Werkzeuge / Rotating tools (Option)<br />
Max. Drehzahl Upm/ Max. Speed rpm<br />
Leistung / Power (100% / 40%)<br />
Drehmoment / Torque (100% / 40%)<br />
16<br />
5000<br />
2,2 / 11 kW (Fanuc); 5 / 10 kW (Siemens)<br />
8 / 22 Nm (Fanuc); 12 / 24 Nm (Siemens)<br />
Sonstiges / Others<br />
Gewicht / Weight<br />
Abmessungen (LxBxH) / Dimensions (LxWxH)<br />
~ 5600-5800kg*<br />
2,5mx1,6mx2,0m<br />
*Gewicht einschließlich Reitstock/Gegenspindel, ohne Verpackung / Weight with tailstock/sub spindle, without packaging
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Drehmoment-/Leistungsdiagramm<br />
– Torque/Power<br />
diagram<br />
20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
P/kW<br />
S6<br />
Const<br />
Hauptspindel/Main spindle <strong>TC600</strong>-65<br />
max.<br />
S6<br />
P. max. T=324Nm<br />
S6 (40%) T=286Nm<br />
P. const. T=248Nm<br />
M/Nm<br />
300<br />
270<br />
240<br />
210<br />
P/kW<br />
39<br />
36<br />
33<br />
30<br />
27<br />
Hauptspindel/Main spindle <strong>TC600</strong>-52<br />
S1<br />
S1<br />
T=95 Nm<br />
M/Nm<br />
130<br />
120<br />
110<br />
100<br />
90<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
Const<br />
180<br />
150<br />
120<br />
90<br />
Werkzeugantrieb/Power tool <strong>TC600</strong> Fanuc<br />
P/kW<br />
M/Nm<br />
5<br />
25<br />
S6<br />
S6(40%) T=23,5Nm<br />
S1 T=7Nm<br />
24<br />
21<br />
18<br />
15<br />
12<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
4<br />
2<br />
0<br />
60<br />
30<br />
0 1000 2000 3000 4000 r.p.m<br />
4<br />
3<br />
S6-40%<br />
20<br />
15<br />
9<br />
6<br />
3<br />
0<br />
0 1000 2000 3000 4000 5000<br />
30<br />
20<br />
10<br />
P/kW<br />
Gegenspindel/Sub spindle <strong>TC600</strong><br />
M/Nm<br />
2<br />
10<br />
P/kW<br />
Werkzeugantrieb/Power tool <strong>TC600</strong> Siemens<br />
M/Nm<br />
20<br />
18<br />
16<br />
S6<br />
S1<br />
S6 (40%)<br />
S1<br />
T=76,8Nm<br />
T=64Nm<br />
80<br />
72<br />
64<br />
1<br />
S1<br />
S1<br />
5<br />
14<br />
12<br />
S3<br />
35<br />
30<br />
14<br />
12<br />
10<br />
56<br />
48<br />
40<br />
0<br />
0<br />
2000 4000 6000<br />
rpm<br />
10<br />
8<br />
S1<br />
S3-40%<br />
25<br />
20<br />
8<br />
S6<br />
S1<br />
32<br />
6<br />
15<br />
6<br />
4<br />
24<br />
16<br />
4<br />
S1 (100K)<br />
10<br />
2<br />
8<br />
2<br />
5<br />
0<br />
0 1000 2000 3000 4000 5000<br />
6000<br />
0<br />
0 rpm<br />
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
Aufstellplan/Installation plan<br />
700<br />
250<br />
950
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>
<strong>TC600</strong> Performance Line<br />
Werkzeugmaschinenfabrik GmbH, Rudolf-Diesel-Ring 24, D-82054 Sauerlach, Tel.: 08104/803-60 . Fax: 08104/803-19, www.spinner.eu.com, sales@spinner.eu.com<br />
<strong>Arbeitsraum</strong> <strong>TC600</strong> – Working area <strong>TC600</strong>