11/2009 - Laverna Romana, sro

KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Spa-Magazine 

LISTOPAD – NOVEMBER 

NOVEMBER – НОЯБРЬ 

| 2009 

Vážení hosté, 

Karlovy Vary patří bezesporu mezi nejnavštěvovanější 

místa České republiky. Je mnoho důvodů, proč navštívit 

Karlovy Vary. Atmosféra tohoto města, jeho pohostinnost, 

dokázali zaujmout již dávno v minulosti. Mezi slavnými 

návštěvníky byli například hudební skladatel Johann Sebastian 

Bach, ruský car Petr Veliký, zakladatel moderního 

lázeňství dr. David Becher nebo rakouská císařovna Marie 

Terezie z rodu Habsburků. 

Věřím, že i vy budete patřit mezi ty, kteří se do tohoto 

lázeňského místa budete rádi vracet. 

Ing. Andrea Pfeffer Ferklova 

generální ředitelka Grandhotelu Pupp 

Spa-Magazine 

OBSAH 

2 – 3 | Konference lázeňství a cestovního ruchu 

4 | 10 karlovarských NEJ 

5 – 8 | Kulturní kalendář 

9 | Rezidence Čertovka - dostupný luxus... 

10 – 11 | Konstantinovy Lázně 

CONTENTS 

2 – 3 | Spa industry and Tourism Conference 

4 | The Top 10 of Karlovy Vary 

5 – 8 | Cultural Events Calendar 

9 | Čertovka Residences – affordable luxury... 

10 – 11 | Konstantinovy Lázně 

INHALT 

2 – 3 | Konferenz über Balneologie 

und Fremdendenverkehr 

4 | Die 10 Karlsbader BESTEN 

5 – 8 | Kulturkalender 

9 | Die Residenz “Čertovka” 

– erschwinglicher Luxus... 

10 – 11 | Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad) 

СОДЕРЖАНИЕ 

2 – 3 | Конференция по санаторно-курортному 

обслуживанию и туристическому движения 

4 | 10 карловарских САМЫХ 

5 – 8 | Культурный календарь 

9 | Резиденция в Чертовке – доступная роскошь... 

10 – 11 | Константиновы Лазни 

Dear guests, 

Carlsbad is undoubtedly one of the most frequently visited 

places in the Czech Republic. There are many reasons 

to visit Carlsbad. The atmosphere of this town and its 

hospitality has been an attraction since the distant past. 

Famous visitors have included the composer Johann Sebastian 

Bach, the Russian Tsar Peter the Great, the founder 

of the modern spa industry Dr. David Becher and the 

Austrian Empress Mary Therese of the Habsburg family. 

I believe that you will also be among those who will enjoy 

returning to this spa town. 


Managing Director of Grandhotel Pupp 

Geehrte Gaste, 

Karlsbad gehört zweifellos zu dem am häufigsten besuchten Orten der Tschechischen Republik. Für einen Besuch 

unserer Stadt gibt es viele Gründe. Ihre Atmosphäre und Gastfreundlichkeit wurden bereits in langer Vergangenheit 

geschätzt. Zu den berühmten Besuchern der Stadt zählen beispielsweise der Komponist Johann Sebastian Bach, der 

russische Zar Peter der Große, der Begründer des modernen Kurwesens Dr. David Becher und die österreichische 

Kaiserin Maria Theresia aus dem Geschlecht der Habsburger. 

Ich bin überzeugt, dass auch Sie zu denjenigen zählen werden, die immer wieder gern in diese Kurstadt zurückkommen. 


Generaldirektorin Grandhotel Pupp 

Уважаемые гости, 

Карловы Вары без сомнения относятся к самым посещаемым местам Чешской республики. Имеется много причин для 

того, чтобы посетить Карловы Вары. Атмосфера этого города и его гостеприимство известны уже с давних времен. 

Среди знаменитых посетителей были, например композитор Йоганн Себастьян Бах, русский царь Петр Великий, 

основатель современного санаторно-курортного обслуживания доктор Давид Бехер и австрийская императрица 

Мария-Тереза из рода Габсбургов. 

Я верю, что и Вы будете с радостью возвращаться в этот курортный город. 

Инж. Андреа Пфеффер-Ферклова 

генеральный директор Грандотеля Пупп 

V říjnovém čísle došlo k tiskové chybě u úvodního slova, aurorem byl Ing. Josef Ciglanský, generální ředitel Lázně Františkovy Lázně a.s. a ne uvedený 

MUDr Eduard Bláha. Oběma jmenovaným se omlouváme. Spa magazine 

REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА 

Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers: 

Mlýnské nábř. 5 

360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 355 321 176 - 7 

Fax: +420 355 321 175 

E-mail: infocentrum@karlovy-vary.cz 

Terminál Dolní nádraží 

Západní ul., 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 232 838 

Fax: +420 353 232 839 

infocentrum.dn@karlovy-vary.cz 

Information on spa treatment and tourism 

Guide services 

Trips to both the vicinity 

and environs of Karlovy Vary 

Tickets to entertainment and 

cultural events 

Money exchange 

Special tours: 

the Town Theatre, 

the Jan Becher Museum, 

the Moser – museum of glass and 

glassworks, etc. 

Accommodation to your requirements 

(all price levels - about 90 hotels, 

100 boarding-houses) 

Spa stays for both individuals and groups 

Boarding for groups 

Spa-Magazine | 1

THERMAL 

SWIMMING POOL 

The swimming pool is 50 m long 

Advantageous prices 

for families with childern 

HOT SPRING WATER 30°C 

OPEN DAILY 

8.00 - 21.00 


KONFERENCE LÁZEŇSTVÍ 

A CESTOVNÍHO RUCHU 

Za podpory Regionálního operačního programu regionu 

soudržnosti Severozápad a podpory Evropského fondu pro regionální 

rozvoj se ve dnech 7. a 9.10. konala Konference lázeňství 

a cestovního ruchu s podtitulem „Význam tradic, historického 

a přírodního prostředí pro zachování a udržitelný rozvoj lázeňství 

a cestovního ruchu – přínos zápisu Západočeského lázeňského 

trojúhelníku na Seznam světového dědictví UNESCO“ . 

Konference se zcela cíleně zaměřila na vyhodnocení a srovnání 

architektury evropských lázeňských míst. 

V návaznosti na dokončení Koncepce podpory památkové 

péče v Karlovarském kraji v roce 2006 se Karlovarský kraj roz- 

hodl usilovat ve spolupráci s dotčenými městy o zápis historických 

jader měst Karlovy Vary, Mariánské Lázně a Františkovy 

Lázně na Seznam světového dědictví UNESCO pod názvem 

„Západočeský lázeňský trojúhelník“. 

Pro vystoupení na konferenci se podařilo získat odborníky 

z Německa, Francie, Itálie a ze Slovenské republiky, kteří se 

ve svých příspěvcích zabývali lázeňskou architekturou a jejím 

vývojem ve svých zemích. Je potěšitelné, že tito odborníci 

uznaly nepochybnou architektonickou a urbanistickou kvalitu 

Západočeského lázeňského trojúhelníku. 

Konference ukázala společnou vůli všech tří měst pokračovat 

směrem ke zdárnému zápisu na Seznam dědictví UNESCO. 

Vás zve do Casina v Karlových Varech 

Invites You to the Casino in Karlovy Vary 

Ladet Sie in das Casino in Karlovy Vary 

American roulette 

Multi-roulette 

Slot machines 

Videoterminals 

Poker 

Black Jack 

NonStop 

Parking 

Lázeňský hotel Thermal 

I. P. Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: +420 359 001 111, fax: +420 359 002 603 

reservation@thermal.cz 

www.thermal.cz 

КОНФЕРЕНЦИЯ САНАТОРНО-КУРОРТНОГО 

ОБСЛУЖИВАНИЯ И ТУРИСТИЧЕСКОГО 

ДВИЖЕНИЯ 

С помощью Региональной операционной программы 

региона по объединению Северо-запада и при поддержке 

Европейского фонда регионального развития, с 7 по 9.10 

состоялась Конференция по санаторно-курортному обслуживанию 

и туристическому движению по теме „Значение 

традиций, исторической и природной атмосферы в области 

сохранения и контролируемого развития санаторнокурортного 

обслуживания и туристического движения 

– польза от внесения Западно-чешского курортного 

треугольника в Список мирового наследия ЮНЕСКО“. Вся 

конференция полностью была сориентирована на оценку и 

сравнение архитектуры европейских городов-курортов. 

В связи с окончанием Концепции поддержки охраны 

архитектурных памятников в Карловарском крае в 2006 

году, Карловарский край принял решение о стремлении к 

сотрудничеству с указанными городами в целях внесения 

исторических центров городов Карловы Вары, Марианские 

Лазне и Франтишковы Лазне в Список мирового наследия 

ЮНЕСКО под названием „Западно-чешский курортный 

треугольник“. 

Для выступлений на конференции удалось привлечь 

специалистов из Германии, Франции, Италии и Словацкой 

республики, которые в своих выступлениях освещали 

вопросы архитектуры курортов и их развития в своих 

странах. Отрадно то, что эти специалисты признали несомненные 

архитектонические и урбанистические достоинства 

Западно-чешского курортного треугольника. 

Конференция продемонстрировала совместное желание 

всех трех городов продолжать дальнейшее продвижение 

с целью успешного внесения в Список мирового наследия 

ЮНЕСКО. 


2 | Spa-Magazine


KONFERENZ ÜBER BALNEOLOGIE 

UND FREMDENDENVERKEHR 

Mit der Unterstützung des Regionalen Operationsprogramms 

NUTS II Nordwest und der Unterstützung des Europäischen 

Fonds für Regionalentwicklung fand am 7. und 9. 10. 

2009 die Konferenz für Balneologie und Fremdenverkehr mit 

dem Untertitel „Bedeutung der Traditionen, des historischen 

und natürlichen Umfelds für die Erhaltung und nachhaltige 

Entwicklung von Balneologie und Fremdenverkehr - Beitrag 

zum Eintrag des Westböhmischen Bäderdreiecks in das 

Verzeichnis des UNESCO-Welterbes“ statt. Die Konferenz 

widmete sich völlig gezielt der Auswertung und dem Vergleich 

der Architektur der europäischen Kurorte. 

In Anknüpfung an die Fertigstellung der Konzeption zur 

Unterstützung der Denkmalpflege in der Region Karlsbad im 

Jahre 2006 beschloss die Region Karlsbad, in Zusammenarbeit 

mit den betreffenden Städten den Eintrag der historischen 

Stadtkerne von Karlovy Vary - Karlsbad, Mariánské Lázně 

- Marienbad und Františkovy Lázně - Franzensbad in das 

Verzeichnis des UNESCO-Welterbes unter der Bezeichnung 

„Westböhmisches Bäderdreieck“ anzustreben. 

Es gelang, für den Auftritt auf der Konferenz Fachleute aus 

Deutschland, Frankreich, Italien und aus der Slowakischen Republik 

zu gewinnen, die sich in ihren Beiträgen mit Bäderarchitektur 

und deren Entwicklung in ihren Ländern befassten. 

Es ist erfreulich, dass diese Fachleute die unbestrittene architektonische 

und urbanistische Qualität des Westböhmischen 

Bäderdreiecks anerkannt haben. 

Die Konferenz zeigte den gemeinsamen Willen aller drei 

Städte, in der Richtung zum erfolgreichen Eintrag in das Verzeichnis 

des UNESCO-Welterbes fortzufahren. 

Odběratelé termominerální vody 

v Karlových Varech pro balneologické 

užití v roce 2008 

Потребление в лечебных целях 

термоминеральной воды 

в Карловых Варах в 2008 году 

Abnehmer von Thermomineralwasser 

in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer 

Nutzung im Jahre 2008 

Consumers of thermo-mineral water 

from Karlovy Vary for balneological 

use in 2008 

SPA INDUSTRY 

AND TOURISM 

CONFERENCE 

The Spa industry and Tourism Conference, with the sub-title 

of “The importance of traditions, the historic and natural environment 

for maintaining and sustainable development of the 

spa industry and tourism – the benefits of registry of the West 

Bohemian Spa Triangle as a UNESCO World Heritage Site“ took 

place with the support of the Regional Operation Program for 

the North West Cohesion Region and the European Fund for 

Regional Development, from the 7th to the 9th October. The 

conference was targeted on assessment and comparison of the 

architecture of European spa sites. 

In relation to completion of the Concept for Support of the 

Care of Historic Monuments in the Carlsbad Region in 2006, the 

Carlsbad Region decided to attempt to register the historic centres 

of the towns of Carlsbad, Mariánské Lázně and Františkovy 

Lázně as a UNESCO World Heritage Site, in cooperation with the 

affected towns, under the title of “North Bohemian Spa Triangle“. 

Experts from Germany, France, Italy and from the Slovak 

Republic, who discussed spa architecture and its development in 

their countries in their contributions, were enlisted to appear at 

the conference. It is gratifying that these experts acknowledged 

the indisputable architectonic and urban quality of the West 

Bohemian Spa Triangle. 

The conference demonstrated the common will of all three 

towns to continue to attempt to achieve successful registration 

as a UNESCO World Heritage Site. 


1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 % 

2. Alžbětiny Lázně, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,0 % 

3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 % 

4. VLL Karlovy Vary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 % 

5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 % 

6. Richmond, a.s .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 % 

7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 % 

8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 % 

9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

11. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

14. Lázeňský ústav Tosca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 % 

15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . 3,0 % 

16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . 2,9 % 

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Источник: Управление лечебных источников и колоннад 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

Source: Natural Curative Sources and Colonnades Administration 

Spa-Magazine | 3


10 karlovarských NEJ 

1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky. 

2. Alžbětiny lázně jsou největším lázeňským zařízením v ČR. 

3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial 

Karlovy Vary, a.s. 

4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo. 

5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská 

kolonáda. 

6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu 

Mezinárodní filmový festival. 

7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana. 

8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér 

Becherovka, minerální voda Mattoni, lázeňské oplatky a karlovarský 

porcelán Thun. 

9. Nejvýznamnější j církevní památkou města je kostel sv. Máří 

Magdalény alén 

od slavného architekta ta Kiliána iána 

Ignáce Dientzenhofera. 

10. 

Nejničivější j přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604), 

kterému byly ušetřeny eny jen 3 domy. Zbytek města lehl popelem. 

pele 

The TOP 10 of Karlovy Vary 

1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic. 

2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts in Europe that was 

frequently visited by the then famous artists, scientists, and aristocrats. 

3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial 

Karlovy Vary, a.s. Corporation. 

4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring. 

5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade. 

6. Undoubtly the most significant social and cultural event is the International Film Festival (IFF). 

7. The best view of the city is from the Diana outlook tower. 

8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, Becherovka herbal liqueur, 

Mattoni mineral water, spa wafers, Thun porcelain. 

9. The most prominent church monument in the city is St. Mary Magdalene church designed by the 

distinguished ingu 

ishe 

architect Kilián Ignác Dientzenhofer. 

nhof 

er. 

10. The most devastating natural disaster ster 

affecting Karlovy Vary was a fire 

(1604) that 

consumed 

everything eryt 

except ept 3 houses. The rest 

of the city 

was 

reduced to ashes. 

s. 

STYLISH 

ENGLISH 

≈ modern interior ≈ 

≈ Blues 

CLUB 

Café menu ≈ 

≈ broad variety of drinks ≈ 

≈ dancing floor ≈ 

≈ Club ≈ live Imperial music Menu ≈ ≈ 

≈ Rich summer Drink terrace Menu ≈ 

≈ Live Music ≈ 

≈ Dance Floor ≈ 

open 

≈ Friday 

daily from 

Jazz 

9.00 

Evenings 

until 24.00 

≈ 

phone: +420 353 204 111 

Karlovy Vary, Jarní 1 

www.sanssouci.kv.cz 

20.00 – 03.00 open daily 

Phone: +420 353 203 761 

Karlovy Vary, Libušina 18 

www.imperial.kv.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 

Die 10 Karlsbader BESTEN 

1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik. 

2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten Kurstädte Europas. Dies belegen 

häufige Besuche berühmter Künstler, Wissenschaftler und Aristokraten. 

3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% die Aktiengesellschaft Imperial 

Karlovy Vary, a.s. 

4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel. 

5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist die Mühlenkolonnade. 

6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das Internationale 

Filmfestival. 

7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana. 

8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, der Kräuterlikör Becherovka, 

Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten und Karlsbader Porzellan Thun. 

9. 

Die 

bedeutendste eutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria Magdalena-Kirche e des 

berühmten Architekten Kilian Ignaz Dientzenhofer. 

10. 

Die 

zerstörendste en 

Naturkatastrophe tast 

roph 

für Karlsbad ad war 

ein 

Feuerbrand e (1604), bei welchem nur 

3 Häuser ausgespart spart wurden. Der Rest der 

Stadt wurde bis 

zur 

Asche niedergebrannt. 

ebrann 

10 карловарских САМЫХ 

1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом Чешской республики. 

2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из самых известных 

курортных городов Европы. Это подтверждают частые посещения знаменитых деятелей 

искусства, ученых и аристократов. 

3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. 

(АО «Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества. 

4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником является Вржидло. 

5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является Млинская колоннада. 

6. Самым известным общественным и культурным мероприятием бесспорно является 

Международный кинофестиваль. 

7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни «Диана». 

8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки «Мозер», травяной 

ликер «Бехеровка», минеральная вода «Маттони», курортные вафли и карловарский 

фарфор «Тун». 

9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города является костел 

св. Марии Магдалины, спроектированный прославленным архитектором Игнатием 

Диензенгофером. 

10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых Варов пожар (1604), 

который пощадил только 3 дома. Остаток города сгорел дотла. 

4 | Spa-Magazine

KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Karlovy Vary 

KULTURA 

CULTURE 

DIE KULTUR 

КУЛЬТУРА 

SpaMagazine 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Začátek koncertů: 20.30 hod, vstupné: zdarma. 

(pokud není uvedeno jinak) 

6.11. JAZZ KVÉ Známá karlovarská jazzová formace frontmana 

Ivana Pelce. 

13.11. DAVE BECKER TRIO (USA) Newyorské funk jazzové 

trio - špičkoví američtí hudebníci na turné v ČR - mimořádný 

hudební zážitek. 

Vstup: 100 CZK 

20.11. BLUES MESSENGERS Pražská formace Oldy Bartase 

patří k nejlepším na naší bluesové scéně, vybraný 

repertoár a výborný zpěv nadchnou nejen příznivce 

bluesové klasiky… Vstup: 100 CZK 

27.11. LUKÁŠ CHEJN QUARTET Skvělý kytarista v čele 

dynamické sestavy, průřez známých jazzových standardů, 

příjemný zvuk a pohodová atmosféra. 

Každý den hraje živá hudba: 

• Marakas Band – neděle až úterý 

• Gipsy Hery Band – středa a čtvrtek 

• Diskotékový pořad - sobota 

Úterní vystoupení: 

Magic show nebo Orientální tance / Indické tance 

KV Arena 

Západní 1812/73, Karlovy Vary 

E-mail: info@kvarena.cz,www.kvarena.cz 

18.11. KAREL GOTT 2009 – KONCERT 

exkluzivní koncert Karla Gotta 2009 s hostem 

Evou Urbanovou 

Karlovarské městské divadlo 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s., Divadelní náměstí 21, 

360 01 Karlovy Vary, www.karlovarskedivadlo.cz 

3.11. 19.30, Keith Waterhouse: „JEFFREYMU JE ŠOUFL“ 

Divadlo Ungelt 

5.11. 19.30, „GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ 

A EVERGREENŮ“ 

Komorní orchestr Nálady se sólisty: 

Štěpánka Heřmánková – soprán, sólistka hudebních 

divadel, Milan Vlček – tenor, sólista opery Národního 

divadla v Brně, Petr Matuszek – bas, sólista opery 

Severočeského divadla opery a baletu 

7.11. 19.30, BALETNÍ GALAVEČER 

Mladý balet Praha. Chopiniana, Osud Carmen 

11.11. 19.30 , Michael Mackenzie: „BARONKY“ 

Divadlo Kalich 

15.11. 19.30, L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, VRABČÁK 

Z PŘEDMĚSTÍ“ Divadlo J. K. Tyla Plzeň 

Inscenace mapuje životní cestu slavné francouzské 

šansoniérky Edith Piaf od prvních písniček v pařížských 

ulicích přes slavné kabarety až po triumfální 

vystoupení v Olympii. 

16.11. 19.30, Fjodor Michajlovič Dostojevskij: „BRATŘI 

KARAMAZOVI“ Dejvické divadlo 

19.11. 19.30, VŠECHNOPARTIČKA KAREL ŠÍP a JOSEF 

ALOIS NÁHLOVSKÝ 

21.11. 19.30, Eduardo Rovner: „VRÁTILA SE JEDNOU 

V NOCI“ Agentura Harlekýn 

Převzaté představení Divadla Na Vinohradech Praha 

25.11. 19.30, „S VÍNEM A O VÍNĚ…“ 

Joška Šmukař a cimbálka Slovácko primáše 

Petra Marady, host: Václav Postránecký 

27.11. 19.30, Pierre Chesnot: „SOUSEDKA“ 

Divadlo U Hasičů Praha a Docela velké divadlo 

28.11. 19.30, „PŘÍBĚH JAZZU ANEB HUDBA, KTERÁ ROZ- 

HÝBALA 20. STOLETÍ“ - ONDŘEJ HAVELKA 

A JEHO MELODY MAKERS 

Ondřej Havelka a jeho Melody Makers představí svůj 

nový program. 

30.11. 19.30, James Goldman: „LEV V ZIMĚ“ 

Divadlo Radka Brzobohatého 

Galerie umění Karlovy Vary, 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary, tel: 353 224 387, fax: 

353 224 388, e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz. 

Otevírací doba: úterý – neděle 9.30-12 a 13-17 hodin 

Vždy první středu v měsíci vstup zdarma do Galerie umění 

i Letohrádku Ostrov. Ve dnech 5. - 11. 7. 2009 galerie otevřena 

denně od 9.30 do 19 hodin. 

VÝSTAVY: 

Alén Diviš (1900 – 1956) - Malby a kresby 

Výstava obrazů a kreseb představí osobitého tvůrce 

halucinačních vizí, hororových scén i procítěných 

náboženských výjevů inspirovaných vlastními osudovými 

peripetiemi i existenciálními literárními příběhy. 

/potrvá do 8.11./ 

od 19.11. Ze sbírky II. Výstava představí kolekci děl českého umění 

20. století z galerijních sbírek. /potrvá do ledna 2010/ 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století Nová podoba stálé expozice 

prezentuje bohaté sbírkové fondy českého umění 

20. století. Expozice představí díla klasiků českého 

moderního umění 20. století – např. A. Slavíček, J. 

Schikaneder, J. Preisler, J. Trampota, J. Zrzavý, B. Kubišta, 

J. Čapek, E. Filla, J. Šíma, K. Lhoták, M. Medek, V. 

Janoušková, J. Válová, Z. Sýkora, J. Róna, aj. 

AKCE 

8.11. 19.30, O Alénu Divišovi – Jaromír Zemina V rámci 

derniéry proběhne komentovaná prohlídka výstavy 

osobitého tvůrce nelehkého osudu v provedení znalce 

a znovuobjevitele díla tohoto nevšedního malíře 

a kreslíře, kunsthistorika Jaromíra Zeminy. 

12.11. 19.30, Indická klasická hudba Autentická world 

music v podání Amita Chatterjee, indického hudebníka, 

excelentního hráče na sitár (mj. dlouholetého 

spoluhráče Joe Zawinula) a Tomáše Reindla - vynikajícího 

hráče na tabla. 

24.11. 19.30, Cestovatelský večer s autorským čtením 

Cestopisná diashow Libora Michalce prezentuje „Himaláje 

ze všech stran“ a autorské čtení Jany Michalcové 

představí poezii z knihy „Cestou divokou k pokoji“. 

Kino Panasonic 

Vítězná 50, Karlovy Vary 

rezervace: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.11. 17.00, NOC V MUZEU 2 (Night at the Museum 2) 

USA 2008/107‘ rodinný, dobrodružný, český dabing. 

Režie: Shawn Levy 

1. - 2.11. 19.30 Bio Art - dokument, MILOŠ FORMAN - CO TĚ 

NEZABIJE ČR 2009/110` 

režie: Miloslav Šmídmajer 

2. - 3.11. 17.00 Bio Art, PŘEDČÍTAČ (The Reader) USA 

2008/107‘ USA, Německo 2008/124‘, drama, válečný, 

od 15 let, anglicky/české titulky 

Režie: Stephen Daldry (Billy Elliot, Hodiny aj.) 

3. - 4.11. 19.30 Bio Art, HLAD (Hunger) VB, Irsko 2008/96` 

drama, od 15 let, anglicky/české titulky 

režie: Steve McQueen 

5.11. 




9. - 10.11. 

11.11. 

17.00, 

18.00 a 20.00, 

16.30, 

19.00 a 21.00, 

18.00 a 20.00, 

19.30, 2BOBULE ČR 2009/90` komedie, od 12 let 

režie: Vlad Lanné 

5.11. 19.30 Projekce FK KV, 35 PANÁKŮ RUMU 

(35 rhums) Francie, Německo 2008/100‘ od 12 let 

Režie: Claire Denis 



16.00, 

14.30, DOBA LEDOVÁ 3: ÚSVIT DINOSAURŮ 

(Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) USA 2009/96‘ 

rodinný, český dabing 

Režie: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier 

7.11. 18.45 Met In HD - přímý přenos, 

Giacomo Puccini TURANDOT 

dirigent: A. Nelsons, režie: Franco Zeffirelli 

8.11. 15.00 - 18.00, ŽIDOVSKÁ OBEC 

koncert + přednáška 

11.11. 17.00 Představení pro seniory, BLONĎÁČEK 

(Michou dÀuber) Francie 2007/124` komedie, DVD 

projekce, český dabing 

12.11. 19.30 Projekce FK KV, DŮM K POVĚŠENÍ 




od 17.00 do cca 22.00, 

od 9.00 do cca 23.00, 

od 9.00 do cca 23.00, CAMINOS - 3.ročník 

cestovatelského festivalu www.caminos.cz 

16. - 17.11. 17.00, ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE (Cloudy with 

a Chance of Meatballs) USA 2009/ 

animovaný, rodinný 

16. - 18.11. 19.30 Bio Art, PROTEKTOR ČR, Německo 2009/110` 

drama, romantický, od 12 let 

režie: Marek Najbrt (Mistři) 

19.11. 19.30 Projekce FK KV, GOMORA (Gomorra) Itálie 

2008/137‘ drama, od 15 let, italsky/české titulky. 

Předloha: Roberto Saviano „GOMORA“ 

Režie: Matteo Garrone 

20. - 22.11. 16.30, G-FORCE USA 2009/89` rodinný, český dabing 

20. - 21.11. 18.30 Bio Art, MARY A MAX Austrálie 2009/89ànimovaný, 

od 12 let, anglicky/české titulky, režie: Adam Elliot 

20. - 21.11. 20.30, LIŠTIČKY (Little Foxes) ČR, Irsko, SR 2009/83` 

drama, od 15 let, režie: Mira Fornay 



19.30, 

17.00, JULIE A JULIA USA 2009/123` 

biografický, od 12 let, anglicky/české titulky 

režie: Nora Ephron 

23. - 24.11. 19.30, HANEBNÝ PANCHARTI (Inglorious 

Basterds) USA, Německo 2009/153` od 18 let, 

anglicky/české titulky, režie: Quentin Tarantino 



17.30, 

19.30, HODINU NEVÍŠ ČR 2009/94‘ krimi, 

od 15 let 

26.11. 19.30 Projekce FK KV, PRACH ČASU (I Skoni tou 

hronou) Řecko, Itálie, Francie, Rusko 2008/125‘ 

drama, od 15 let, české titulky 




17.00, 

15.00, 

16.30, AŤ ŽIJÍ RYTÍŘI ČR 2009/105` dobrodružný, 

rodinný, režie: Karel Janák 

27.11. 19.30 Bio Art - nestihli jste na MFF, 

SIN NOMBRE Mexiko, USA 2009/96` 

režie: Cary Fukunaga 

28.11. 17.00, ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU ČR 

1970/103`režie: Oldřich Lipský 



18.30, 

20.00, ŽENY MÉHO MUŽE ČR, SR 2008/85` drama, 

od 15 let, režie: Ivan Vojnár 



20.30, 

18.00, KNĚŽNA LIBUŠE (The Pagan Queen) USA, 

ČR 2009/99` 

Krajské muzeum Karlovarského kraje, p. o. 

Muzeum Karlovy Vary 

Pod Jelením skokem 30, 360 01 Karlovy Vary 

tel. 353 224 433, 353 223 125, fax 353 224 434 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz 

Muzeum Nová louka 

Nová louka 23, Karlovy Vary tel. 353 226 252-3 

Otevřeno: květen – září út – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin 

únor – duben st – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin 

Stálá expozice: Stálá expozice: historie regionu 

a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska – 

charakteristická flóra a fauna, 

ukázky mineralogického bohatství. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov, tel: 353 842 883, 737 072 522, 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz, 

otevírací doba: st – ne 13 – 17 hodin 

Z provozních důvodů zavřeno do dubna 2010. Hromadné 

návštěvy možné po telefonické domluvě v po – pá 

mezi 8 - 16 hodinou. 

Muzeum Zlatý klíč 

Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary 

tel. 353 223 888 

Otevřeno od 26. 3. 2009 út - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin 

Dům Zlatý klíč je jedním z nejstarších renesančních 

domů v Karlových Varech. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov tel. 736 754 831 

Otevřeno: květen – září út – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin 

říjen – duben st – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin 

Stálá expozice: dějiny města, geologie 

a mineralogie Krušných hor 

Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, tel. 353 925 702 

Otevřeno st - ne 8:30 - 12, 13 - 16:30 hodin 

Stálá expozice: dějiny města. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, 

tel. 353 892 000, 775 971 322 

Otevřeno lichý týden st – pá 9.30 – 15 hodin 

sudý týden st – pá 14 – 18, 

so, ne 9 – 12, 14 – 17 hodin, 

po tel. domluvě kdykoliv 

Stálá expozice: dějiny těžby a zpracování cínové 

rudy v západním Krušnohoří. 

Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, tel. 353 393 357, 739 204 982 

Otevřeno květen - září st - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin 

Stálá expozice: dějiny města a okolí. 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Vstupenky je možno zakoupit v Hudebních nástrojích EGO 

Musik, Vítězná 31 /naproti kinu Panasonic/ 

pondělí - pátek 10-17 hodin, sobota 10-12 hodin, 

tel: 353 221 827. 

Pořady se uskutečňují za laskavé podpory Města Karlovy Vary. 

e-mail: klubpaderewski@volny.cz 

5.11. 19.30 Peter Lipa – Lipa spieva Lasicu 

10.11. 19.30 Festival Horem pádem 09: Tony Ducháček 

& Garage, support band: Blahobeat 

12.11. 19.30 Festival Horem pádem 09: Gang ala Basta, 

support band: Zajíc Company 

14.11. 18.00 Festival Horem pádem 09: Aleš Loziak 

„Hra a interaktivita ve fotografii“ aneb „Finská 

fotografie“ 

19.30 Mikoláš Chadima & MCH band, Jablkoň, 

Prokop Fejt Tolar 

16.11. 19.30 Festival Horem pádem 09: Primitivové 

neznámé kultury 

17.11. 19.30 Viliam Klimáček - Komunismus 

19.11. 19.30, Festival Horem pádem 09: - 123 minut 

support band: The Chobots 

20.11. 16.00, VOSKAR STUDENT FEST Hudební a divadelní 

přehlídka v rámci oslav Dne studentstva ve spolupráci 

s Městem Karlovy Vary. 

27.11. 19.30, Alchemy + The Cornflakes + Pech 

29.11. 15.00, Vlastimil Peška - Komedie o narození 

Ježíška 

Spa-Magazine | 5

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge unless 

stated otherwise 

6.11. JAZZ KVÉ Frontman Ivan Pelc’s well-known jazz 

band. 

13.11. DAVE BECKER TRIO (USA) The New York funk jazz 

trio – first-class American musicians on tour in the CZ 

– an extraordinary musical experience. 

Ticket: 100 CZK 

20.11. BLUES MESSENGERS The Prague band of Olda 

Bartas is one of the best on our blues scene, with a 

selected repertoire and excellent vocals, they will 

inspire classic blues enthusiasts as well as others… 

Ticket: 100 CZK 

27.11. LUKÁŠ CHEJN QUARTET An excellent guitarist 

leading a dynamic band, a cross section of well-known 

jazz standards, a pleasant sound and relaxed 

atmosphere. 

Live music played every day: 

• Marakas Band – Sunday to Tuesday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday and Thursday 

• Discotheque program - Saturday 

Tuesday performance 

Magic show or Oriental dancing / Indian dancing 

KV Arena 



18.11. KAREL GOTT 2009 – CONCERT 

an exclusive concert by Karel Gott 2009 with his guest 

Eva Urbanová 

Carlsbad Municipal Theatre 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 • www.karlovarskedivadlo.cz 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 • business department: tel.: 

353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

3.11. 7.30 p.m. , Keith Waterhouse: “JEFFERY BERNARD 

IS UNWELL“ Divadlo Ungelt 

5.11. 7.30 p.m. , “GALA CONCERT OF OPERETTA MELO- 

DIES AND EVERGREENS“ 

Chamber orchestra Moods with Soloists: 

Štěpánka Heřmánková – soprano, a musical theatre 

soloist, Milan Vlček – tenor, soloist of the opera of 

the National Theatre in Brno, Petr Matuszek – bass, a 

soloist of the opera at the North Bohemian Theatre of 

Opera and Ballet 

7.11. 7.30 p.m., BALLET GALA EVENING 

Youth Ballet Prague. Chopiniana, Fate of Carmen 

11.11. 7.30 p.m., Michael Mackenzie: “THE BARONESS 

AND THE PIG“ Kalich Theatre 

15.11. 7.30 p.m. , L. Vaculík, P. Malásek “EDITH, THE 

SPARROW FROM THE SUBURBS“ 

J. K. Tyl Theatre Pilsen 

16.11. 7.30 p.m., Feodor Mikhailovich Dostoyevsky: 

“THE BROTHERS KARAMAZOV“ Dejvice Theatre 

19.11. 7.30 p.m., VŠECHNOPARTIČKA 

KAREL ŠÍP and JOSEF ALOIS NÁHLOVSKÝ 

21.11. 7.30 p.m., Eduardo Rovner: “SHE RETURNED ONE 

NIGHT“ Harlekýn Agency. An assumed performance 

by the Na Vinohradech Theatre Prague 

25.11. 7.30 p.m., “ABOUT WINE WITH WINE…“ 

Joška Šmukař and the Slovácko folk band of Petr 

Marada, guest: Václav Postránecký 

27.11. 7.30 p.m. , Pierre Chesnot: “THE NEIGHBOUR“ U 

Hasičů Theatre Prague and The Fairly Big Theatre 

28.11. 7.30 p.m. , “THE TALE OF JAZZ, OR MUSIC THAT 

SET THE 20TH CENTURY IN MOTION“ 

ONDŘEJ HAVELKA AND HIS MELODY MAKERS 

Ondřej Havelka and his Melody Makers present their 

new program. 

30.11. 7.30 p.m., “THE LION IN WINTER“ 

Radek Brzobohatý’s Theatre 

Carlsbad Art Gallery, an allowance organisation 

of the Carlsbad Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad, tel.: 353 224 387, 

fax: 353 224 388, e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www. 

galeriekvary.cz 

Opening hours: Tuesday – Sunday 9.30 a.m. – 12 p.m. 

and 1 – 5 p.m. 

Free entry to the art gallery and the Ostrov Summer Mansion 

on every first Wednesday of the month. 

During the period from 5. - 11. 7. 2009 the gallery is open daily 

from 9.30 a.m. until 7 p.m. 

EXHIBITION: 

Alén Diviš (1900 – 1956) - Paintings and 

drawings 

/continues until 8.11./ 

from 

19.11.2009 

From the collections II. This exhibition presents a 

collection of Czech Republic 20th century works from the 

gallery collections. /continues until January 2010/ 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20th Century Art The new form of the permanent 

exhibition presents the extensive collection fund 

of Czech 20th century art. 

8.11. 7.30 p.m., About Alén Diviš – Jaromír Zemina 

12.11. 7.30 p.m. , Indian classic music 

24.11. 7.30 p.m. , A traveller’s evening with author readings 

This travelogue slide show by Libor Michalec 

presents the “Himalayas from all aspects“ and an 

author reading by Jana Michalcová will present poetry 

from the book “Wild road to peace“. 







5 p.m. 

6 p.m. and 8 p.m., 

4.30 p.m., 

7 p.m. a 9 p.m., 

6 p.m. and 8 p.m., 

7.30 p.m., 2BOBULE CZ 2009/90` comedy, 12 years 

and older. Director: Vlad Lanné 

5.11. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening, 35 RHUMS 

France, Germany 2008/100‘ 12 years and older 

Director: Claire Denis 



4 p.m., 

2.30 p.m., ICE AGE : DAWN OF THE DINOSAURS 

USA 2009/96‘ family, Czech dubbing 

Director: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier 

7.11. 6.45 p.m. Met In HD - live, 


Conductor: A. Nelsons. Director: Franco Zeffirelli 

8.11. 3 p.m. - 6 p.m., JEWISH COMMUNITY 

concert + lecture 

11.11. 5 p.m. Screening for seniors, MICHOU D‘AUBER 

France 2007/124` comedy, DVD screening, 

Czech dubbing 

12.11. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening, 

HOUSE FOR HANGING 




from 5 p.m. to approx 10 p.m., 

from 9 a.m. to approx. 11 p.m., 

from 9 a.m. to approx. 11 p.m., CAMINOS – 3rd year 

of the traveller’s festival www.caminos.cz 

16. - 17.11. 5 p.m., CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 

USA 2009/ animated, family 

16. - 18.11. 7.30 p.m. Bio Art, PROTEKTOR CZ, Germany 

2009/110` drama, romantic, 12 years and older 

Director: Marek Najbrt (Masters) 

19.11. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening GOMORRA 

Italy 2008/137‘ drama, 15 years and older, Italian/Czech 

subtitles. Based on: Roberto Saviano „GOMORRA“ 

Director: Matteo Garrone 

20. - 22.11. 4.30 p.m., G-FORCE USA 2009/89`family, 

Czech dubbing 

20. - 21.11. 6.30 p.m. Bio Art, MARY A MAX Australia 2009/89ànimated, 

12 years and older, English/Czech subtitles 

Director: Adam Elliot 

20. - 21.11. 8.30 p.m., LITTLE FOXES CZ, Ireland, SR 2009/83` 

drama, 15 years and older. Director: Mira Fornay 



7.30 p.m, 

5 p.m., JULIE A JULIA USA 2009/123` biographic, 

12 years and older, English/Czech subtitles 

Director: Nora Ephron 

23. - 24.11. 7.30 p.m., INGLORIOUS BASTERDS USA, Germany 

2009/153` 18 years and over, English/Czech subtitles 

Director: Quentin Tarantino 



5.30 p.m, 

7.30 p.m., UNKNOWN HOUR CZ 2009/94‘ crime, 

15 years and older 

26.11. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club Screening, THE DUST 

OF TIME (I Skoni tou hronou) Greece, Italy, France, 

Russia 2008/125‘ drama, 15 years and older, Czech 

subtitles 




5 p.m., 

3 p.m., 

4.30 p.m., THE LITTLE KNIGHTS CZ 2009/105` adventure, 

family. Director: Karel Janák 

27.11. 7.30 p.m. Bio Art - What you missed at the International 

Film Festival, SIN NOMBRE Mexico, USA 2009/96` 

Director: Cary Fukunaga 

28.11. 5 p.m , ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU (Four 

Murders Are Enough Darling) CZ 1970/103`Director: 

Oldřich Lipský 





6.30 p.m., 

8 p.m., MY HUSBAND’S WOMEN CZ, SR 2008/85` 

drama, 15 years and older. Director: Ivan Vojnár 

20.30, 

18.00, THE PAGAN QUEEN USA, CZ 2009/99` 

Regional Museum of the Carlsbad Region, p. o. 

Carlsbad Museum 

Pod Jelením skokem 30, 360 01 Carlsbad 

tel. 353 224 433, 353 223 125, fax 353 224 434 


Nová louka Museum 

Nová louka 23, Carlsbad tel. 353 226 252-3 

Open: May - September Tue - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m. 

February - April Wed - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m. 

Permanent exhibition: the history of the region 

and town of Carlsbad, Carlsbad region nature – characteristic 

flora and fauna, example of the mineralogical 

riches. 

Ostrov Summer Mansion 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522, 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz; 

opening hours: Wed - Sun 1 – 5 p.m. 

Closed until April 2010 for operating reasons. Group 

visits are possible after arrangement by telephone from 

Mon – Fri between 8 a.m. and 4 p.m. 

Zlatý klíč Museum 

Lázeňská 3, 360 01 Carlsbad, tel. 353 223 888 

Open from 26. 3. 2009 Tue. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 p.m. 

The Zlatý klíč house (House of the Gold Key) us one of 

the oldest renaissance buildings 

in Carlsbad. 

Royal Mint Museum Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov tel. 736 754 831 

Open: May - September Tue - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m. 

October – April Wed - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m. 

Permanent exhibition: the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains 


Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice tel. 353 393 357, 739 204 982 

Open: May - September Wed - Sun 9 a.m. - 12 p.m., 1 - 5 p.m. 

Permanent exhibition: the history of the town and 

the surrounding area. 

Paderewski Club 

Husovo nám. 2, Carlsbad 

Tickets can be purchased at EGO Musik musical instruments, 

Vítězná 31 /opposite the Panasonic cinema/ Monday - Friday 10 

a.m. – 5 p.m., Saturday 10 a.m. – 12 p.m., tel.: 353 221 827. 

Performances are held with the kind support of the Town of 

Carlsbad. e-mail: klubpaderewski@volny.cz 

5.11. 7.30 p.m. Peter Lipa – Lipa spieva Lasicu 

10.11. 7.30 p.m. Horem pádem 09 Festival: Tony Ducháček 

& Garage, support band: Blahobeat 

12.11. 7.30 p.m. Horem pádem 09 Festival: Gang ala 

Basta, support band: Zajíc Company 

14.11. 6 p.m., Horem pádem 09 Festival: Aleš Loziak 

„Play and interactivity in photographs“ or „Finnish 

photography“ 

7.30 p.m., Mikoláš Chadima & MCH band, Jablkoň, 


16.11. 7.30 p.m., Monday Horem pádem 09 Festival: 

Primitivové neznámé kultury 

17.11. 7.30 p.m., Viliam Klimáček - Communism 

19.11. 7.30 p.m., Festival Horem pádem 09: - 123 minut 

support band: The Chobots 

20.11. 4 p.m., VOSKAR STUDENT FEST A music and theatre 

show within the scope of the Student day celebrations 

in cooperation with the town of Carlsbad. 

27.11. 7.30 p.m., Alchemy + The Cornflakes + Pech 

29.11. 3 p.m., Vlastimil Peška - Comedy of the birth of 

Christ 

Panasonic Cinema 

Vítězná 50, Carlsbad, reservations: 353 233 933, 

www.kinopanasonic.cz 

1.11. 5 p.m., NIGHT AT THE MUSEUM 2 USA 2008/107‘ 

family, adventure, Czech dubbing 

Director: Shawn Levy 

1. - 2.11. 7.30 p.m. Bio Art - documentary, MILOŠ FORMAN – 

WHAT DOESN’T KILL YOU CZ 2009/110` 

Director: Miloslav Šmídmajer 

2. - 3.11. 5 p.m. Bio Art, THE READER Director: Stephen Daldry 

(Billy Elliot, The Hours, etc.) 

3. - 4.11. 7.30 p.m. Bio Art, HUNGER VB, GB, Ireland 2008/96` 

drama, 15 years and older, English/Czech subtitles 

Director: Steve McQueen 

Nejdek Museum 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek tel. 353 925 702 

Open: Wed - Sun 8.30 a.m. – 12 p.m., 1 – 4.30 p.m. 

Permanent exhibition: the history of the town. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná tel. 353 892 000 

Open: off weeks Wed - Fri 9.30 a.m. – 1 p.m. 

even weeks Wed - Fri 2 – 6 p.m., Sat, Sun 9 

a.m. - 12 p.m., 2 – 5 p.m. any time can be arranged by 

telephone 

Permanent exhibition: the history of tin ore mining 

and processing in the west Ore Mountain region. 

6 | Spa-Magazine

lub Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 

6.11. JAZZ KVÉ Die bekannte Karlsbader Jazzformation 

unter der Leitung von Ivan Pelc 

13.11. DAVE BECKER TRIO (USA) New Yorker Funk-Jazz- 

Trio - US-amerikanische Spitzenmusiker auf Tournee 

in der Tschechischen Republik - ein außerordentliches 

musikalisches Erlebnis. Eintritt: 100 CZK 

20.11. BLUES MESSENGERS Die Prager Formation von 

Olda Bartas gehört zu den besten auf unserer Bluesszene, 

das auserlesene Repertoire und der ausgezeichnete 

Gesang begeistern nicht nur die Anhänger des 

klassischen Blues. Eintritt: 100 CZK 

27.11. LUKÁŠ CHEJN QUARTET Der ausgezeichnete 

Gitarrist an der Spitze der dynamischen Gruppierung, 

ein Querschnitt durch bekannte Jazz Standards, angenehmer 

Ton und behagliche Atmosphäre 

Jeden Tag wird Live-Musik gespielt: 

• Marakas Band – sonntags bis dienstags 

• Gipsy Hery Band – mittwochs und donnerstags 

• Discoprogramm - samstags 

Dienstagsauftritt: 

Magic Show oder Orientalische Tänze / Indische Tänze 

KV Arena 



18.11. KAREL GOTT 2009 – KONZERT 

exklusives Konzert von Karel Gott 2009 

mit Eva Urbanová als Gast 

Karlovarské městské divadlo 

(Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige Gesellschaft) 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

www.karlovarskedivadlo.cz 

Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 • Geschäftsabteilung: Tel.: 353 

225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

3.11. 19.30, Keith Waterhouse: „JEFFREY BERNARD 

IS UNWELL“ (JEFFREY FÜHLT SICH UNWOHL) 

Theater Divadlo Ungelt 

5.11. 19.30, „GALAKONZERT - OPERETTENMELODIEN 

UND EVERGREENS“ 

Kammerorchester Nálady mit den Solisten: 

Štěpánka Heřmánková – Sopran, Solistin in Musiktheatern, 

Milan Vlček – Tenor, Solist der Oper des 

Nationaltheaters in Brno, Petr Matuszek – Bass, 

Solist der Oper des Nordböhmischen Opern- und 

Balletttheaters 

7.11. 19.30, Ballett-Galaabend 

Mladý balet Praha (Junges Ballett Prag). 

Chopiniana, Das Schicksal der Carmen 

11.11. 19.30 , Michael Mackenzie: „BARONINNEN“ 

Theater Kalich 

15.11. 19.30, L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, VRABEC Z 

PŘEDMĚSTÍ“ (Edith , der Spatz aus der Vorstadt) 

Josef-Kajetán-Tyl-Theater Plzeň 

16.11. 19.30, Fjodor Michailowitsch Dostojewski: „Die 

Brüder Karamasow“ Theater Dejvické divadlo 

19.11. 19.30, VŠECHNOPARTIČKA KAREL ŠÍP und JOSEF 

ALOIS NÁHLOVSKÝ 

21.11. 19.30, Eduardo Rovner: „SIE KAM EINST IN DER 

NACHT ZURÜCK“ Agentur Harlekýn 

Übernommene Vorstellung des Theaters Divadlo Na 

Vinohradech Prag 

25.11. 19.30, „MIT WEIN UND ÜBER WEIN …“ 

Joška Šmukař und die Zimbelmusik Slovácko des 

Primas Petr Marada. Gast: Václav Postránecký 

27.11. 19.30, Pierre Chesnot: „DIE NACHBARIN“ Theater 

Divadlo U Hasičů Prag und Docela velké divadlo 

28.11. 19.30, „DIE GESCHICHTE DES JAZZ ODER DIE MU- 

SIK, DIE DAS 20. JAHRHUNDERT IN BEWEGUNG 

GEBRACHT HAT“ ONDŘEJ HAVELKA UND SEINE 

MELODY MAKERS Ondřej Havelka und seine Melody 

Makers stellen ihr neues Programm vor. 

30.11. 19.30, James Goldman: „DER LÖWE IM WINTER“ 

Radek-Brzobohatý-Theater 

Galerie umění Karlovy Vary, příspěvková organizace 

Karlovarského kraje (Kunstgalerie Karlsbad, 

Beitragsorganisation) 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary, Tel: 353 224 387, 

Fax: 353 224 388, E-mail: info@galeriekvary.cz, 

www.galeriekvary.cz. 

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 9.30-12 und 13-17 Uhr. 

Jeden ersten Immer am ersten Mittwoch im Monat Eintritt in 

die Kunstgalerie und ins Lustschloss „Ostrov“ kostenlos. 

In den Tagen vom 5. - 11. 7. 2009 ist die Galerie täglich von 9.30 

bis 19 Uhr geöffnet. 

AUSSTELLUNG: 

Alén Diviš (1900 – 1956) - Malereien und Zeichnungen 

/dauert bis zum 8. 11./ 

ab 19.11. Aus der Sammlung II. Die Ausstellung präsentiert die 

Kollektion von Werken der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts aus Galeriesammlungen. 

/dauert bis Januar 2010/ 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts Die 

neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert die 

reichen Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 

20. Jahrhunderts. 

AKCE 

8.11. 19.30, Über Alén Diviš – Jaromír Zemina 

12.11. 19.30, Klassische indische Musik 

24.11. 19.30, Reiseabend mit Autorenlesung Die Reise- 

Diashow von Libor Michalec präsentiert das „Himalaja-Gebirge 

von allen Seiten“ und die Autorenlesung 

von Jana Michalcová präsentiert Poesie aus dem Buch 

„Cestou divokou k pokoji“ (Auf wildem Wege zur Ruhe). 

Kino Panasonic 

Vítězná 50, Karlovy Vary 

rezervace: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.11. 17.00, NACHTS IM MUSEUM 2 (Night at the Museum 

2) USA 2008/107’, Abenteuerfilm für die ganze 

Familie, tschechische Synchronisation 

Regie: Shawn Levy 

1. - 2.11. 19.30, Bio Art - Dokumentarfilm, MILOŠ FORMAN 

- CO TĚ NEZABIJE (MILOŠ FORMAN - WAS DICH 

NICHT UMBRINGT) Tschechische Republik 2009/110’. 

Regie: Miloslav Šmídmajer 

2. - 3.11. 17.00, Bio Art, DER VORLESER (The Reader) USA, 

Deutschland 2008/124’, Drama, Kriegsfilm, freigegeben 

ab 15 Jahren, englisch / tschechische Untertitel 

Regie: Stephen Daldry (Billy Elliot - I Will Dance, The 

Hours - Von Ewigkeit zu Ewigkeit u.a.) 

3. - 4.11. 19.30 Bio Art, HUNGER (Hunger) Großbritannien, 

Irland 2008/96’, Drama, freigegeben ab 15 Jahren, englisch 

/ tschechische Untertitel. Regie: Steve McQueen 







17.00, 

18.00 und 20.00, 

16.30, 

19.00 und 21.00, 

18.00 und 20.00, 

19.30, 2BOBULE (2Beeren) Tschechische Republik 

2009/90’, Komödie, freigegeben ab 12 Jahren 

Regie: Vlad Lanné 

5.11. 19.30 Vorführung des Filmklubs Karlovy Vary - 

Karlsbad, 35 RUM (35 rhums) Frankreich, Deutschland 

2008/100’, freigegeben ab 12 Jahren 

Regie: Claire Denis 



16.00, 

14.30, ICE AGE 3: DIE DINOSAURIER SIND LOS 

(Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) USA 2009/96’, 

Familienfilm, tschechische Synchronisation 

Regie: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier 

7.11. 18.45 Met In HD - Direktübertragung, 


Dirigent: A. Nelsons. Regie: Franco Zeffirelli 

8.11. 15.00 - 18.00, JÜDISCHE GEMEINDE - Konzert + 

Vorlesung 

11.11. 17.00, Vorstellung für Senioren, MICHOU DÀUBER 

Frankreich 2007/124’, Komödie, DVD-Vorführung, 

tschechische Synchronisation 


Karlsbad, TIME OF THE GYPSIES (Dom za vesanje) 

Italien, Großbritannien, Jugoslawien 1989/ 142’, 

Drama. Regie: Emir Kusturica 




ab 17.00 bis ca. 22.00, 

ab 9.00 bis ca. 23.00, 

von 9.00 bis ca. 23.00, CAMINOS - 3. Reisefestival 

www.caminos.cz 

16. - 17.11. 17.00, WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLL- 

CHEN (Cloudy with a Chance of Meatballs) USA 

2009/90’, Trickfilm, Familienfilm 

16. - 18.11. 19.30 Bio Art, PROTEKTOR (Der Protektor) Tschechische 

Republik, Deutschland 2009/110’, romantisches 

Drama, freigegeben ab12 Jahren. Regie: Marek 

Najbrt (Mistři) 


Karlsbad, GOMORRA Italien 2008/137’, Drama, 

freigegeben ab 15 Jahren, italienisch / tschechische 

Untertitel. Vorlage: Roberto Saviano „GOMORA” 

Regie: Matteo Garrone 

20. - 22.11. 16.30, G-FORCE USA 2009/89’, Familienfilm, 

tschechische Synchronisation 

20. - 21.11. 18.30 Bio Art, MARY UND MAX (Mary and Max) 

Australien 2009/89’, Trickfilm, freigegeben ab 12 

Jahren, englisch / tschechische Untertitel 

Regie: Adam Elliot 

20. - 21.11. 20.30, LITTLE FOXES (Lištičky) Tschechische Republik, 

Irland, Slowakische Republik 2009/83’, Drama, 

freigegeben ab 15 Jahren. Regie: Mira Fornay 



19.30, 

17.00, JULIE & JULIA USA 2009/123’, biographischer 

Film, freigegeben ab 12 Jahren, englisch / tschechische 

Untertitel. Regie: Nora Ephron 

23. - 24.11. 19.30, INGLOURIOUS BASTERDS USA, Deutschland 

2009/153’, freigegeben ab18 Jahren, englisch 

/ tschechische Untertitel. Regie: Quentin Tarantino 



17.30, 

19.30, HODINU NEVÍŠ (Du weißt die Stunde nicht) 

Tschechische Republik 2009/94’, Krimi, freigegeben 

ab15 Jahren 


Karlsbad, THE DUST OF TIME (I Skoni tou hronou) 

Griechenland, Italien, Frankreich, Russland 2008/125’, 

Drama, freigegeben ab 15 Jahren, tschechische Untertitel. 

Regie: Theodoros Angelopoulos 




17.00, 

15.00, 

16.30, AŤ ŽIJÍ RYTÍŘI (Es leben die Ritter) ČR Tschechische 

Republik 2009/105’, Abenteuerfilm für die 

ganze Familie. Regie: Karel Janák 

27.11. 19.30 Bio Art - Haben Sie das Internationale Filmfestival 

verpasst, SIN NOMBRE Mexiko, USA 2009/96’ 

Regie: Cary Fukunaga 

28.11. 17.00, ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU (Vier 

Morde sind genug, Liebling) Tschechische Republik 

1970/103’, Regie: Oldřich Lipský 





18.30, 

20.00, ŽENY MÉHO MUŽE (Die Frauen meines 

Mannes) Tschechische Republik, Slowakische Republik 

2008/85’, Drama, freigegeben ab 15 Jahren 

Regie: Ivan Vojnár 

20.30, 

18.00, THE PAGAN QUEEN (Fürstin Libussa) USA, 

Tschechische Republik 2009/99’ 

Bezirksmuseum des Karlsbader Bezirkes, Förderorg. 

Museum Karlsbad 


Tel. 353 224 433, 353 223 125, Fax 353 224 434 

E-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz 

Museum „Nová louka“ 

Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

Tel. 353 226 252-3 

Geöffnet: Mai – September, Di. – So. 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Februar – April, Mi. – So. 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Ständige Ausstellung: Geschichte der Region und 

der Stadt Karlsbad, Natur des Gebietes um Karlsbad 

– charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des 

Mineralienreichtums 

Lustschloss Ostrov 

Zámecký park, 363 01 

Ostrov, Tel: 353 842 883, 737 072 522, 

E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz; 

Öffnungszeiten: Mi – So 13 – 17 Uhr 

Aus betrieblichen Gründen bis April 2010 geschlossen. 

Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung von 

Mo - Fr zwischen 8 - 16 Uhr möglich 


Muzeum Zlatý klíč 

Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary, 

tel. 353 223 888 

Otevřeno od 26. 3. 2009 út - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin 



Museum Královská mincovna Jáchymov 

(Museum Königliches Münzhaus Sankt Joachimsthal) 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov, 

Tel. 736 754 831 

Geöffnet: Mai - September Di – So von 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Oktober - April Mi – So von 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Ständige Ausstellung: Geschichte der Stadt, Geologie 

und Mineralogie des Erzgebirges 

Museum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, 

tel. 353 925 702 

Otevřeno st - ne 8:30 - 12, 13 - 16:30 hodin 

Ständige Ausstellung: Geschichte der Stadt 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, 

tel. 353 892 000, 775 971 322 

Geöffnet: ungerade Woche Mi – Fr von 9.30 – 15 Uhr 

gerade Woche Mi - Fr 14 – 18, Sa, So 9 – 12, 14 – 17 Uhr, 

nach tel. Vereinbarung zu beliebiger Zeit 

Ständige Ausstellung: Geschichte der Förderung und 

Verarbeitung von Zinnerz im westlichen Erzgebirge 

Museum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, 

tel. 353 393 357, 739 204 982 

Geöffnet: Mai - September Mi – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Ständige Ausstellung: Geschichte der Stadt und 

Umgebung 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Vstupenky je možno zakoupit v Hudebních nástrojích EGO 

Musik, Vítězná 31 /naproti kinu Panasonic/ 

pondělí - pátek 10-17 hodin, sobota 10-12 hodin, 

tel: 353 221 827. 

Pořady se uskutečňují za laskavé podpory Města Karlovy Vary. 

e-mail: klubpaderewski@volny.cz 

5.11. 19.30 Peter Lipa – Lipa singt Lieder von Lasica 

10.11. 19.30 Festival Horem pádem 09: Tony Ducháček 

& Garage, Support Band: Blahobeat 

12.11. 19.30 Festival Horem pádem 09: Gang ala Basta 

Support Band: Zajíc Company 

14.11. 18.00 Festival Horem pádem 09: Aleš Loziak 

„Spiel und Interaktivität in der Photographie“ 

oder „Finnische Photographie“ 

19.30 Mikoláš Chadima & MCH Band 

Jablkoň, Prokop Fejt Tolar 

16.11. 19.30 Festival Horem pádem 09: Primitive einer 

unbekannten Kultur 

17.11. 19.30 Viliam Klimáček - Kommunismus 

19.11. 19.30, Festival Horem pádem 09: - 123 Minuten , 

Support band: The Chobots 

20.11. 16.00, VOSKAR STUDENT FEST Musik- und Theaterschau 

im Rahmen der Feierlichkeiten des Tages der 

Studenten in Zusammenarbeit mit der Stadt Karlsbad 


29.11. 15.00, Vlastimil Peška - Komödie über die Geburt 

Jesu 

member of Casinos Austria International 

Try Your Luck! 

Open daily 20 00 – 04 00 

Grandhotel Pupp, Karlovy Vary 

Tel./fax: +420 353 224 157 

pupp@casinos.cz 

www.czechcasinos.cz 

Free entry ◆ Photo ID required 

Spa-Magazine | 7

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

„Империал“ Клуб, курортная гостиница „Imperial“, 

Карловы Вары, Libušina 18, Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

6.11. JAZZ KVÉ Известная карловарская джазовая 

группа фронтмена Ивана Пелце. 

13.11. DAVE BECKER TRIO (США) Нью-йоркское 

фанк-джазовое трио – американские музыканты 

высокого класса на турне в ЧР – необыкновенные 

музыкальные впечатления. Входная плата: 100 CZK 

20.11. BLUES MESSENGERS Пражская группа Олди 

Бартасе относится к самым лучшим на нашей 

блюзовой сцене, избранный репертуар и прекрасное 

исполнение воодушевят не только любителей 

классики блюза… Входная плата: 100 CZK 

27.11. LUKÁŠ CHEJN QUARTET Прекрасный гитарист 

во главе динамического музыкального коллектива, 

большое количество известных джазовых 

произведений, прекрасный звук и приятная 

атмосфера. 

Каждый день играет живая музыка: 

• Marakas Band – воскресенье - вторник 

• Gipsy Hery Band – среда и четверг 

• Дискотечная программа – суббота 

По вторникам выступление 

Magic show или Ориентальные танцы / Индийские 

танцы 

КВ Арена 



18.11. КАРЕЛ ГОТТ 2009 – КОНЦЕРТ 

эсклюзивный концерт Карла Готта 2009 с Евой 

Урбановой 

Карловарский городской театр, о.п.с. 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s., Divadelní náměstí 21, 

360 01 Karlovy Vary, www.karlovarskedivadlo.cz 

касса театра : тел.: 353 225 537 • коммерческий отдел: тел.: 

353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

3.11. 19.30, Кейт Уотерхауз: “ДЖЕФФРИ 

НЕХОРОШО“ Театр Ungelt 

5.11. 19.30, „ГАЛАКОНЦЕРТ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН И 

МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ“ 

Камерный оркестр Настроение, солисты: 

Штепанка Гержманкова – сопрано, солистка 

музыкальных театров, Милан Влчек – тенор, солист 

оперы Народного театра в Брне, Петр Матусзек – 

бас, солист оперы Северо-чешского театра оперы 

и балета 

7.11. 19.30, БАЛЕТНЫЙ ГАЛАВЕЧЕР 

Mladý balet Прага. Шопениана, Судьба Кармен 

11.11. 19.30, Майкл Маккензи: „БАРОНЕССЫ“ 

Театр Kalich 

15.11. 19.30, Л. Вацулик, П. Маласек: „ЭДИТ, 

ВОРОБУШЕК ИЗ ПРЕДМЕСТЬЯ“ 

Театр Я. K. Тила Пльзень 

16.11. 19.30, Федор Михайлович Достоевский: 

„БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ“ Дейвичский театр 

19.11. 19.30, ВСЕУЧАСТИЕ КАРЕЛ ШИП 

и ЙОЗЕФ АЛОИС НАГЛОВСКИ 

21.11. 19.30, Эдуардо Ровнер: „ВЕРНУЛАСЬ 

ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ“ Агентура Арлекин 

Заимствованное представление Театра На Vinohradech 

Прага 

25.11. 19.30, „С ВИНОМ И О ВИНЕ…“ 

Йошка Шмукарж и цимбалы Slovácko Петра 

Марады, гость: Вацлав Постранецки 

27.11. 19.30, Пьер Шесно: „СОСЕДКА“ Театр U Hasičů 

Прага и В общем большой театр 

28.11. 19.30, „ИСТОРИЯ ДЖАЗА ИЛИ МУЗЫКА, 

КОТОРАЯ РАСШЕВЕЛИЛА 20 ВЕК“ 

ОНДРЖЕЙ ГАВЕЛКА И ЕГО MELODY MAKERS 

Ондржей Гавелка и его Melody Makers 

представляют свою новую программу. 

30.11. 19.30, Джеймс Голдман: „ЛЕВ ЗИМОЙ“ 

Театр Радка Брзобогатего 

Галерея искусства Карловы Вары, госбюджетная 

организация Карловарского края, 

Тропинка Гетте 6, 360 01 Карловы Вары, 

тел: 353 224 387, факс: 353 224 388, 

e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz. 

Время работы: 

вторник – воскресенье 9:30 – 12 и 13 – 17 часов 

Всегда в первую среду месяца бесплатный вход в Галерею 

искусств и Летний дворец Остров. В дни 5 - 11. 7. 2009 галерея 

открыта ежедневно с 9:30 до 19:00 часов. 

ВЫСТАВКИ: 

Ален Дивиш (1900 – 1956) – Живопись и 

рисунки /продлится до 8.11./ 

с 19.11. Из коллекции II. Выставка представляет коллекцию 

произведений чешского искусства 20 столетия из 

коллекции галереи. /продлится до января 2010/ 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20 столетия В новой форме 

постоянной экспозиции представлены богатые 

коллекции из фондов чешского искусства 

20 столетия. 

8.11. 19.30, Об Алене Дивише – Яромир Земина 

12.11. 19.30, Индийская классическая музыка 

24.11. 19.30, Вечер путешествий в авторском 

исполнении Диапозитивное шоу 

путешественника Либора Михалца представляет 

„Гималаи со всех сторон“, в авторском исполнении 

Яны Михалцевой будет представлена поэзия из 

книги „Дикая дорога к спокойствию“. 

КИНОТЕАТР „ПАНАСОНИК“ 

Vítězná 50, Карловы Вары, 

резервирование: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.11. 17.00, НОЧЬ В МУЗЕЕ 2 (Night at the Museum 2) 

США 2008/107‘ семейный, приключенческий, 

дублированный на чешском языке 

Режиссура: Шон Леви 

1. - 2.11. 19.30 Био Арт - документ, МИЛОШ ФОРМАН – 

ЧТО ТЕБЯ НЕ УБЪЕТ ЧР 2009/110` 

Режиссура: Милослав Шмидмайер 

2. - 3.11. 17.00 Био Арт, ЧТЕЦ (The Reader) США, Германия 

2008/124‘, драма, военный, с 15 лет, на английском/ 

чешские субтитры. Режиссура: Стивен Долдри 

(Билли Элиот, Часы и др.) 

3. - 4.11. 19.30 Био Арт, ГОЛОД (Hunger) ВБ, Ирландия 

2008/96` драма, с 15 лет, на английском/чешские 

субтитры. Режиссура: Стив МакКуин 







17.00, 

18.00 и 20.00, 

16.30, 

19.00 и 21.00, 

18.00 и 20.00, 

19.30, ВИНОГРАД 2 (2BOBULE) ЧР 2009/90` 

комедия, с 12 лет. Режиссура: Влад Ланне 

5.11. 19.30 Показ КК КВ, 35 ПОРЦИЙ РОМА (35 rhums) 

Франция, Германия 2008/100‘ с 12 лет 

Режиссура: Клер Дени 



16.00, 

14.30, ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3: ЭРА 

ДИНОЗАВРОВ (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) 

США 2009/96‘ семейный, дублированный на 

чешском языке. 

Режиссура: Карлос Салдана, Майк Трумейер 

7.11. 18.45 Met In HD – прямая передача, 

Джаккомо Пуччини ТУРАНДОТ 

дирижер: A. Нелсонс, 

режиссура: Франко Зеффирелли 

8.11. 15.00 - 18.00, ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНА 

- концерт + лекция 

11.11. 17.00 Сеанс для пенсионеров, МИШУ ИЗ Д`ОБЕРА 

(Michou dÀuber) Франция 2007/124` комедия, 

DVD показ, дублированный на чешском языке 

12.11. 19.30 Показ КК КВ, ВРЕМЯ ЦЫГАН 

(Time of the Gypsies) 




с 17.00 до прим 22.00, 

с 9.00 до прим 23.00, 

с 9.00 до прим 23.00, CAMINOS – 3 сезон 

фестиваля путешественников www.caminos.cz 

16. - 17.11. 17.00, ОБЛАЧНО, ВОЗМОЖНЫ ОСАДКИ В ВИДЕ 

ФРИКАДЕЛЕК (Cloudy with a Chance of Meatballs) 

USA 2009/ мультипликационный, семейный 

16. - 18.11. 19.30 Био Арт, ПОКРОВИТЕЛЬ (PROTEKTOR) ЧР, 

Германия 2009/110` драма, романтический, с 12 лет 

Режиссура: Марек Найбрт (Чемпионы) 

19.11. 19.30 Показ КК КВ, ГОМОРРА (Gomorra) Италия 

2008/137‘ драма, с 15 лет, на итальянском/чешские 

субтитры. Книга: Роберта Савиано „Гоморра“ 

Режиссура: Маттео Гарроне 

20. - 22.11. 16.30, МИССИЯ ДАРВИНА (G-FORCE) США 

2009/89`семейный, дублированный на чешском 

языке 

20. - 21.11. 18.30 Био Арт, МЭРИ И МАКС (MARY A MAX) 

Австралия 2009/89`мультипликационный, с 12 лет, 

на английском/чешские субтитры. 

Режиссура: Адам Эллиот 

20. - 21.11. 20.30, ЛИСИЧКИ (Little Foxes) ЧР, Ирландия, СР 

2009/83` драма, с 15 лет. Режиссура: Мира Форнэй 



19.30, 

17.00, ДЖУЛИ И ДЖУЛИЯ (JULIE A JULIA) США 

2009/123` биографический, с 12 лет, на английском/ 

чешские субтитры. Режиссура: Нора Эфрон 

23. - 24.11. 19.30, БЕЗСЛАВНЫЕ УБЛЮДКИ (Inglorious 

Basterds) США, Германия 2009/153` с 118 лет, на 

английском/чешские субтитры 

Режиссура: Квентин Тарантино 



17.30, 

19.30, ЧАС НЕИЗВЕСТНОСТИ (HODINU NEVÍŠ) 

ЧР 2009/94‘ крими, с 15 лет 

25.11. 19.30 Показ КК КВ, ПЫЛЬ ВРЕМЕНИ (I Skoni 

tou hronou) Греция, Италия, Франция, Россия 

2008/125‘ драма, с 15 лет, чешские субтитры 




17.00, 

15.00, 

16.30, ПУСТЬ ЖИВУТ РЫЦАРИ! (AŤ ŽIJÍ RYTÍŘI) 

ЧР 2009/105` приключенческий, семейный 

Режиссура: Карел Янак 

27.11. 19.30 Био Арт - не успели на МКФ, 

БЕЗ ИМЕНИ (SIN NOMBRE) Мексика, США 

2009/96`. Режиссура: Кэрри Фукунага 

28.11. 17.00, ЧЕТЫРЁХ ТРУПОВ ДОСТАТОЧНО, 

ДОРОГАЯ (ČTYŘI VRAŽDY STAČÍ, DRAHOUŠKU) 

ЧР 1970/103`режиссура: Олдржих Липски 





18.30, 

20.00, ЖЕНЩИНЫ МОЕГО МУЖА (ŽENY MÉHO 

MUŽE) ЧР, СР 2008/85` драма, с 15 лет 

Режиссура: Иван Войнар 

20.30, 

18.00, КНЯГИНЯ ЛИБУШЕ (The Pagan Queen) 

США, ЧР 2009/99` 

Краевой музей Карловарского края, о.п.о. 

Музей Карловы Вары 


тел. 353 224 433, 353 223 125, факс 353 224 434 


Музей Нова Лука 

Нова Лука 23, 360 01 Карловы Вары, тел. 353 226 252-3 

Время работы: май – сентябрь вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Февраль – апрель ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Постоянная экспозиция: история региона и 

города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – типичная флора и фауна, демонстрация 

минералогического богатства. 

Летний замок Остров 

Замковый парк, 363 01 Остров над Огржи 

тел: 353 842 883, 737 072 522, 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

время работы: ср – вс 13 – 17 часов 

Дом Золотой ключ является одним из самых 

старых домов в стиле ренессанс в Карловых Варах. 

Музей Золотой ключ 

Лазенска 3, 360 01 Карловы Вары, тел. 353 223 888 

Открыто с 26.03.2009 вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 



Музей Королевский монетный двор Яхимов 

Пл. Республики 37, 362 51 Яхимов, тел. 353 811 695, 

736 754 831 

Время работы: май – сентябрь вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

октябрь – апрель ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Постоянная экспозиция: история города, 

геология и минералогия Крушных гор 


Музей Нейдек 

Пл. Карла IV. 238, 362 21 Нейдек, тел. 353 925 702 

Открыто: ср – вс 8:30 – 12, 13 – 16:30 часов n 

Постоянная выставка: история города. 

Музей Горни Блатна 

Безручова 127, 362 37 Горни Блатна, 

тел. 353 892 000, 775 971 322 

открыто: нечетная неделя ср – пт 9:30 – 15 часов 

четная неделя ср – пт 14 – 18, сб, вс 9 – 12, 14 – 17 

часов, по телефонной договоренности в любое 

воемя 

Постоянная экспозиция: история добычи 

и переработки оловянной руды в западном 

Крушногорье. 

Музей Жлутице 

Большая пл. 1, 364 52 Жлутице, тел. 353 393 357, 739 204 982 

открыто май – сентябрь ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Постоянная экспозиция: история города 

и окрестностей. 

Клуб Падеревски 

Husovo nám. 2, Карловы Вары 

Входные билеты можно купить в Музыкальных 

инструментах EGO Musik, Vítězná 31 /напротив кинотеатра 

Панасоник/ понедельник - пятница 10-17 часов, суббота 10- 

12 часов, тел: 353 221 827. 

Представления организованы с любезной поддержкой 

Города Карловы Вары • e-mail: klubpaderewski@volny.cz 

5.11. 19.30 Петр Липа – Липа поет Lasicu 

10.11. 19.30 Фестиваль Сломя голову 09: 

Тони Духачек & Garage, группа поддержки: 

Blahobeat 

12.11. 19.30 Фестиваль Сломя голову 09: Gang ala 

Basta, группа поддержки: Zajíc Company 

14.11. 18.00 Festival Horem pádem 09: Алеш Лозиак 

„Игра и интерактивность в фотографии“ или 

„Финская фотография“ 

19.30 Миколаш Хадима & MCH band, Jablkoň, 


16.11. 19.30 Фестиваль Сломя голову 09: 

Неизвестные первобытные культуры 

17.11. 19.30 Вильям Климачек - Коммунизм 

19.11. 19.30, Фестиваль Сломя голову 09: - 123 

минуты, группа поддержки: The Chobots 

20.11. 16.00, VOSKAR STUDENT FEST Музыкальный 

и театральный показ в рамках празднований Дня 

студенчества в сотрудничестве 

с Городом Карловы Вары. 


29.11. 15.00, Властимил Пешка – Комедия о 

рождении Иисуса 

Services: Financial advice 

Сервис -Услуги: Финансовые консультации 

GSM +420 776 151 592 

Email: zdenek.krotky@awdcr.cz, www.awdcr.cz 

С нами летать по Европе выгодно и быстро 

Разрешите предложить Вам услуги 

частной авиакомпании 

»Аэро-такси ОКП а.об.» (Aero-taxi OKR a.s.) 

Ради Вас сделаем индивидуальную цену. 

Каличество мест с 1 до 7. 

Наше желание – доставить Вас быстрее 

и без проблем в нужном направлении. 

The Fastest Way around Europe 

Travel with speed and comfort! 

Number of passengers 1 to 7. 

You’re hiring the whole airplane which 

you have just to yourself. 

Please contact us for individual quotes: 

gsm: 602414955 

www.lavernaromana.com 

e-mail: laverna@lavernaromana.com 

8 | Spa-Magazine

Spa-Magazine | 9

RESTAURANT 

Nostalgie 


Konstantinovy Lázně 

Při jižním okraji Karlovarského kraje leží v malebné krajině 

Konstantinovy Lázně. Roku 1809 si majitel bezdružického 

panství Konstantin, kníže Löwenstein-Wertheim, objednal 

u tepelského klášterního lékaře dr. Johanna Josefa Nehra dobrozdání 

o kyselkách u vesnice Neudorf. Prameny využívali místní 

sedláci k léčení rozličných neduhů. Doktor Nehr doporučil 

užívání neudorfské vody k lázeňských účelům. Na základě 

toho byla v roce 1812 v Neudorfu namísto dřevěné z roku 1803 

postavena první zděná lázeňská budova, tzv. Stará lázeň. Měla 

22 pokojů, jídelnu a 5 koupelových kabin. Náklady na zřízení 

a provoz lázní však byly příliš vysoké a tak je obec dne 6. června 

1835 prodala knížeti Löwensteinovi za 1843 zlatých. Ten lázně 

pronajal a řadu let vzorně pečoval o jejich rozkvět. Postupně 

nechal vybudovat kolonádu, park, nové komunikace a nechal 

podchytit další prameny, které prozkoumal pražský chemik dr. 

Josef Lerch. Kolem roku 1870 kníže Löwenstein vlastnictví lázní 

převedl na plzeňskou obchodní společnost, kterou vedl JUDr. 

F. Pankratz. V roce 1875 pak byla z podnětu dr. Pankratze postavena 

nová dvoupatrová lázeňská budova, rozšířen park a modernizována 

kolonáda. Další rozbor neudorfských minerálních 

pramenů provedl roku 1876 R. Fresenius. V té době se užívaly 

k léčbě revmatismu, chudokrevnosti a padoucnice. Sofie, žena 

dr. Pankratze, nechala na vyvýšenině u hlavní lázeňské budovy 

postavit v roce 1890 mariánskou kapli. Roku 1900 byl původní 

název obce Neudorf na počest knížete Konstantina změněn na 

Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad). V roce 1901 dostaly 

lázně připojení na železniční síť, což vedlo k výstavbě četných 

dalších léčebných a ubytovacích zařízení. Roku 1928 byly Konstantinovy 

Lázně úředně uznány jako lázeňské léčebné místo. 

Téhož roku byla hlavní lázeňská budova (dnes Lázeňský ústav 

Prusík) přestavěna do současné podoby. Konstantinovy Lázně se 

specializují na léčbu nemocí srdce a pohybového ústrojí. 

Вновь открытый ресторан Ностальгия, 

который является составной частью 

культурно-исторического памятника старины 

небольшого замка Доуби (Doubí), наполнен 

романтической атмосферой замка. 

Стильные помещения ресторана, кафетерия 

и замковой террасы предлагают необыкновенные 

кулинарные впечатления и большой 

выбор хороших вин. 

The newly opened Nostalgie Restaurant, which 

is part of the small Doubí Chateau, a historical 

cultural monument, boasts a milieu imbued with 

a romantic chateau-like atmosphere.The stylish 

spaces of its restaurant, café and chateau terrace 

offer guests an unusual culinary experience, a rich 

selection of excellent wines and a rather non-traditional 

speciality - dishes prepared from fresh fish, 

which the guests themselves can fish out of the local 

reservoir. 

Open daily 12:00 - 23:00 

Zámeček Doubí, Studentská 73/1, K. Vary 

Tel: 353339191 

www.zamecek-doubi.cz 

E-mail: nostalgie.zamecek@seznam.cz 

С настоящим 

журналом 

скидка 10%! 

Discount 10%! 

Константиновы Лазни 

Константиновы Лазни расположены в живописной 

местности на южной границе Карловарского края. В 1809 

году владелец бездружичкого поместья Константин, князь 

Левенстейн - Вертгайм (Löwenstein-Wertheim), попросил 

врача тепельского монастыря доктора Иоганна Йозефа Негра 

произвести анализ кислой минеральной воды из источника у 

деревни Нейдорф. Местные крестьяне использовали воду из 

источников для лечения различных недугов. Доктор Негр 

рекомендовал использовать нейдорфскую воду для курортных 

целей. На основании этих рекомендаций в 1812 году в 

Нейдорфе, на месте деревянного, построенного в 1803 году, 

было возведено первое каменное здание курорта, т. наз. 

Старый курорт. В нем имелось 22 комнаты, столовая и 5 

ванных кабин. Однако расходы на создание и эксплуатацию 

курорта были слишком высокими и селение 6 июня 1835 года 

продала его князю Ловенстейну за 1843 золотых монет. Он 

сдал курорт в аренду и целый ряд лет образцово заботился о 

его процветании. Постепенно были созданы колоннада, 

парк, новые дороги и были укреплены новые источники, 

которые были исследованы пражским химиком доктором 

Йозефом Лерхом. Около 1870 года князь Левестейн перевел 

курорт в собственность пльзенской коммерческой компании, 

которой управлял доктор права Ф. Панкратц. В 1875 

году по предложению доктора Панкратца было возведено 

новое, двухэтажное здание курорта, расширен парк и 

модернизирована колоннада. Следующий анализ воды из 

нейдорфских минеральных источников в 1876 году произвел 

Р. Фрезениус. В то время она использовалась для лечения 

ревматизма, анемии и эпилепсии. По распоряжению Софии, 

жены доктора Панкратце, на возвышенности у главного 

курортного здания в 1890 году была возведена часовня св. 

Марии. В 1900 году селение Нойдорф в честь князя Константина 

было переименовано в Константиновы Лазни 

(Konstantinsbad). В 1901 году к курорту была построена 

железнодорожная ветка, что привело к расширению 

строительству дальнейших гостиниц и лечебных корпусов. В 

1928 году Константиновы Лазни были официально признаны 

лечебным курортом. В том же году главное здание 

курорта (сегодня Курортное учреждение Прусик) было 

перестроено, получив современный вид. Константиновы 

Лазни специализируются на лечении болезней сердца и 

опорно-двигательного аппарата. 

10 | Spa-Magazine

Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad) 

Am südlichen Rand des Karlsbader Bezirkes liegt in malerischer 

Landschaft Konstantinsbad. 1809 bestellte sich der Besitzer 

des Herrengutes Bezdružice, Konstantin, Fürst Löwenstein-Wertheim, 

beim Klosterarzt von Tepl, Dr. Johann Josef Nehr, ein 

Gutachten über die Sauerbrunnenwasser beim Dorf Neudorf. 

Die Quellen wurden von den ortsansässigen Bauern zur Heilung 

verschiedener Leiden und Gebrechen genutzt. Doktor Nehr 

empfahl die Nutzung des Neudorfer Wassers zu Kurzwecken. Auf 

dieser Grundlage wurde im Jahre 1812 in Neudorf anstelle des 

Holzbaus aus dem Jahre 1803 das erste Mauerkurgebäude erbaut, 

das sogen. Alte Bad. Es hatte 22 Zimmer, einen Speiseraum und 

5 Badkabinen. Die Anschaffungs- und Betriebskosten des Bades 

waren jedoch zu hoch, und so wurde es von der Gemeinde am 6. 

Juni 1835 für 1843 Gulden an den Fürsten Löwenstein verkauft. 

Dieser vermietete das Bad und sorgte eine Reihe von Jahren 

vorbildlich für seinen Aufschwung. Er ließ Schritt für Schritt 

eine Kolonnade, einen Park, neue Straßen errichten sowie weitere 

Quellen erfassen, die der Prager Chemiker Dr. Josef Lerch erforschte. 

Um 1870 überführte Fürst Löwenstein das Eigentum des 

Heilbades an eine Pilsner Handelsgesellschaft, die JUDr. F. Pankratz 

leitete. Im Jahre 1875 wurde dann auf Veranlassung von Dr. 

Pankratz ein neues zweistöckiges Kurgebäude errichtet, der Park 

erweitert und die Kolonnade modernisiert. Eine weitere Analyse 

der Neudorfer Mineralquellen hat im Jahre 1876 R. Fresenius 

durchgeführt. In dieser Zeit wurden sie zur Heilung von Rheumatismus, 

Blutarmut und Epilepsie genutzt. Sofie, die Frau von 

Dr. Pankratz, ließ 1890 auf der Anhöhe beim Kur- Hauptgebäude 

eine Marienkapelle errichten. Im Jahre 1900 wurde der ursprüngliche 

Gemeindename Neudorf zu Ehren des Fürsten Konstantin 

in Konstantinovy Lázně (Konstantinsbad) geändert. 1901 bekam 

das Bad einen Anschluss an das Eisenbahnnetz, was zum Bau 

zahlreicher weiterer Heil- und Unterkunftseinrichtungen führte. 

1928 wurde Konstantinsbad amtlich als Kur- Therapie- Ort 

anerkannt. Im selben Jahr wurde das Hauptkurgebäude (heute 

Kuranstalt Prusík) zu seiner gegenwärtigen Gestalt umgebaut. 

Konstantinsbad spezialisiert sich auf die Heilung von Herzkrankheiten 

und Krankheiten des Bewegungsapparates. 

Konstantinovy Lázně 


Konstantinovy Lázně is located at the southern edge of the Carlsbad district in picturesque countryside. 

In 1809 the owner of the Bezdružic Konstantin estate, Prince Löwenstein-Wertheim, ordered 

an expert’s report from the Teplá monastery physician, dr. Johann Josef Nehr, regarding the acidulous 

waters by Neudorf village. The springs were used by local farmers for treating various problems. 

Doctor Nehr recommended use of the Neudorf water for spa purposes. On the basis of this the first 

masonry spa building, the so-called Old spa, was built in 1812 in Neudorf, replacing the wooden 

building dating from 1803. It had 22 rooms, a dining room and 5 bath cabins. The costs for establishment 

and operation of the spa were to high however and so the village sold it to Prince Löwenstein 

on 6th June 1835 for 1843 gold pieces. The prince rented the spa and diligently managed its 

development. He gradually had a colonnade, a park and new roads built and had additional springs 

tapped, which were examined by Prague chemist dr. Josef Lerch. Around 1870 Prince Löwenstein 

transferred ownership of the spa to the Pilsen trading company directed by JUDr. F. Pankratz. In 

1875 a new two-storey spa building was built, the park developed and the colonnade modernised at 

the instigation of Dr. Pankratz. Another analysis of the Neudorf healing springs was performed by 

R. Fresenius in 1876. At that time they were used to treat rheumatism, anaemia and epilepsy. Sofia, 

the wife of dr. Pankratz, had the Marian Chapel built on a hill by the main spa building in 1890. In 

1900 the original name of the Neudorf village was changed to Konstantinovy Lázně in honour of 

Prince Konstantin (Konstantinsbad). In 1901 the spa acquired a connection to the railway, which led 

to construction of numerous additional treatment and accommodation facilities. In 1928 Konstantinovy 

Lázně were officially acknowledged as a spa treatment site. During the same year the main 

spa building (today the Prusík Spa Institute) was rebuilt in its current form. Konstantinovy Lázně 

specialises in treatment of cardiac diseases and diseases of the locomotor system. 

Spa-Magazine | 11


tel.: +420 353 561 097 

fax: +420 353 562 131 

e-mail: zakazky@kvtisk.cz 

www.kvtisk.cz 

Spa-Magazine 

Vydává: 

Laverna Romana s.r.o. 

nám. 5 května 28 

364 64 Bečov nad Teplou 

Ičo: 25214462 

Dič: CZ 25214462 

Tel/fax: 00420 - 353 222 892 

Gsm: 00420 - 602 414 955 

E-mail: 

spamagazin@lavernaromana.com 

Web: 

www.lavernaromana.com 

Tisk: 

KVTISK s.r.o. 

e–mail: zakazky@kvtisk.cz 

web: www.kvtisk.cz 

Náklad: 

10 000 ks 

11. vydání, vydáno 01. 11. 2009 

Samostatně neprodejné 

Povoleno MK ČR ISSN 

MK ČR E 18324 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

KULTURA V KARLOVÝCH VARECH 

CULTURE IN KARLOVY VARY 

KULTUR IN KARLOVY VARY 

КУЛТУРА В КАРЛОБЫХ ВАРАХ 

Městské divadlo | The Karlovy Vary Theatre 

Karlsbader Theater | Театр Карловы Вары 

Divadlo Husovka | The Husovka Theatre 

Husovka Theater | Театр Гусовка 

Galerie umění | Gallery of Art Karlovy Vary 

Karlsbader Kunstgalerie | Карловарская Галерея искусств 

Městská galerie Karlovy Vary | Karlovy Vary Municipal Gallery 

Städtische Galerie Karlovy Vary | Карловарская Городская галерея 

Bazén Thermal / The swimming pool Thermal 

Das Swchwimmbecken Thermal / Бассейн Thermal 

Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary 

Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей 

Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary 

Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей 

8 Grandhotel Pupp - Becher´s bar 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Lázně III | Spa III 

Bad III | Лазни III 

Club Imperial | Club Imperial 

Klub Imperial | Клуб Империал 

Lázně V | Spa V 

Bad V | Лазни V 

Kino Čas | Cinema Čas 

Kino Čas | Кинотеатр Час 

Kino Panasonic | Panasonic Cinema 

Kino Panasonic | Кинотеатр Панасоник 

Hvězdárna | The Observatory 

Sternwarte | Обсерватория 

12 | Spa-Magazine

11/2009 - Laverna Romana, sro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?