Norselight DM60/FSP127 Стр 1 из 14 

Техническое руководство 

DM60/FSP127 

Лампа дневной сигнализации 

This manual belongs to the product 

Serie no.: ______________ 

Controlled by: ______________ 

Date: ______________ 

Postadresse / Postal address: Gateadresse / Address: Telefon / Telephone: E-mail: 

Norselight AS Sørlieveien 84 Nat.:69 17 99 99 office@ 

P.O. Box 1006 N-1788 Berg i Østfold Int.:+47 69 17 99 99 norselight.no NT 505– B(08.01) 

N-1787 Berg i Østfold Fax:+47 69 17 99 89 nternett: 

Norway 

http//www. 

Norselight.no


Введение 

Вот уже более полувека норвежская компания Norselight разрабатывает и производит 

производит осветительное оборудование для морских судов. Учитывая конкретные 

пожелания заказчиков Norselight и сегодня продолжает производить 

высококачественную продукцию, имеющую спрос как на море, так и на суше. 

Сочетание опыта и качества позволяет компании Norselight оставаться одним из 

мировых лидеров в производстве морского осветительного оборудования. 

Однако, для того чтобы оставаться на высоком уровне, компания Norselight будет 

очень благодарна любым вашим замечаниям, касающимся работы оборудования и его 

качества. 

Если у вас возникнут технические или иные вопросы, компания будет рада помочь вам. 

Вы можете связаться с нашим Техническим отделом следующим образом: 

Тел.: +47 69 17 99 99 

Факс: +47 69 17 99 89 

E-mail: office@norselight.no 

Нам также хотелось бы воспользоваться возможностью поблагодарить вас за то, что вы 

выбрали нашу продукцию. 

Содержание 

1. Гарантии ……………….......................................…………… стр 2 

2. Стандартное оборудование..............………………………… стр 3 

3. Чертежи ....................................................………… стр 8-13 

4. Запасные части................................................... .............….… стр 7 

5. Рекламации или устранение неисправностей ................…. . стр 14 

Norselight является зарегистрированной торговой маркой. 

Norselight AS обладает всеми правами на данный документ 

Norselight AS постоянно усовершенствует продукцию. Поэтому мы сохраняем за собой 

право вносить изменения в конструкцию и документацию 

Гарантии: Гарантии действительны только на оборудование, входящее в комплект 

поставки. Они не покрывают убытки, связанные с повреждением оборудования при 

транспортировке, неисправности, вызванные отступлением от настоящей Инструкции 

или внешними причинами. 

NT 505R – B(08.01)


Меры предосторожности 

• Не допускайте попадания на лампу дождя, снега, конденсата и водяных брызг. 

• Не смотрите прямо на включенный источник света. 

• При проверке лампы всегда используйте средства защиты. 

• Не разрешается очистка лампы во время ее использования. 

• При разбивании неисправной лампы убедитесь, что все осколки помещены в 

контейнер для мусора. 

Техническая информация 

• Оборудование сконструировано как портативное для использования на всех типов 

судов для сигнализации как с судна на судно, так и с судна на берег. 

• Максимальный диапазон сигнализации при дневном свете 8 морских миль (14,8 км) 

со скоростью 12 слов в минуту. 

• Интенсивность светового потока может изменяться при креплении светофильтров 

или диффузора винтами к переднему ободу. Лампа может также использоваться как 

точечный источник освещения, если выключатель на рукоятке и спусковой крючок 

жалюзей удерживаются в нажатом положении. 

Электрические характеристики 

Светосигнальное оборудование питается от судовой сети 12 или 24 В постоянного тока 

или от портативных батарей. Электрическое подключение осуществляется через 

разъем. Источником света является лампа 11 В или 24 В 60 Вт APFDC P30d. 

Нормальная продолжительность эксплуатационного периода лампы составляет около 

100 часов. 

Питание может также подаваться через трансформатор. 

Технические данные 

Размеры: Высота: 265 мм 

Ширина: 159 мм 

Глубина: 240 мм 

Вес: 2.2 Кг 

Рабочие температуры: 

Класс защиты: 

Тест на ударопрочность: 

Одобрения: 

+60°C/-40°C 

IP56 

Минимум 30 г по трем осям, в ящике для хранения. 

Соответствует требованиям SOLAS 

Одобрено UK DoT, Marine Directorate. 

NT 505R – B(08.01)


Инструкция по эксплуатации 

Оборудование предназначено для работы на открытом воздухе. 

Внимание: Оборудование должно использоваться только для целей, для которых 

оно предназначено. Любые изменения конструкции могут 

выполняться только после консультации с производителем или 

агентом. 

• Перед началом работы подключите питание к оборудованию. Нажмите нижний 

выключатель на рукоятке для того, чтобы включить лампу. Сигнализация 

осуществляется при помощи курка. 

• Спусковой крючок приводит в действие прерыватель, который задерживает свет от 

рефлектора, что вызывает эффект включения/выключения. 

• В верхней части лампы имеется визир с перекрестьем, что позволяет передавать 

сигнал на конкретную цель. 

Установка лампы 

• Перед установкой/заменой лампы убедитесь, что питание отключено. 

• Убедитесь, что выбран правильный тип и параметры лампы. 

• Убедитесь, что лампа правильно установлена в патроне, и стекло не повреждено 

при установке. 

• Храните лампу в упаковке до непосредственного использования. 

• Убедитесь в отсутствии влаги внутри сигнального устройства и патрона. Не 

допускайте попадания воды внутрь сигнального устройства или на лампу. 

• При установке лампы необходимо не допускать сильного воздействия на лампу и 

контакты. 

• Убедитесь в исправности патрона. При наличии признаков коррозии патрон 

подлежит замене. 

Замена лампы 

• Снимите передний обод, отдав три крепежных винта. 

• Отпустите спусковой крючок, что освободит доступ к лампе. 

• Выверните лампу против часовой стрелки. 

• После замены лампы следует действовать в обратном порядке. 

Внимание: Особенно важно при замене лампы, чтобы труба прерывателя не 

была сдвинута внутри блока. Следует использовать только 

спусковой крючок. 

NT 505R – B(08.01)


Замена переднего стекла 

• Снимите передний обод, отдав три крепежных винта. 

• Выверните шесть винтов изнутри переднего обода. 

• Снимите внутренний передний обод. После этого снимите внешнюю и внутреннюю 

прокладки. 

• Вставьте новое стекло. 

• При сборке действуйте в обратном порядке. 

Замена выключателя 

• Выверните два больших винта в рукоятке и разделите две половинки рукоятки. 

• Доступ к выключателю свободен. Снимите гайки, удерживающие выключатель. 

• Снимите винты, удерживающие провода. 

• Выключатель может быть снят и заменен. 

• При сборке действуйте в обратном порядке. 

Меры предосторожности при работе с батареями 

• Батареи постоянно находятся в рабочем состоянии. Избегайте короткого замыкания 

клемм. 

• Никогда не вынимайте батареи из корпуса, не снимайте крышек, не вынимайте 

пластин. 

• При истечении срока эксплуатации батареи следует правильным образом отправить 

ее на переработку. Никогда не выкидывайте ее в мусорный контейнер, т.к. это 

опасно для окружающей среды. Никогда не сжигайте батарею на земле и не 

опустошайте ее т.к. это опасно. ВСЕГДА возвращайте батарею в пункт продажи или 

любому авторизованному представителю. 

Неисправности: 

Лампа не горит 

Причины: 

1. Не подается питание 

2. Неисправен выключатель 

3. Неисправна лампа 

NT 505R – B(08.01)


Устранение неисправностей 

1. Проверить напряжение питания/батареи. При необходимости зарядить батарею. 

При отсутствии питания дефект не связан с неисправностью лампы, а является 

ошибкой пользователя. При наличии напряжения см. пункт 2. 

2. Проверить выключатель при помощи мультиметра. При обнаружении дефекта 

выключателя замените его, следуя инструкции по замене. Если выключатель 

признан исправным, следуйте пункту 3. 

3. Осмотрите лампу на предмет неисправности. Отключите питание и выньте 

лампу, следую приведенной выше инструкции. Подключите питание и 

проверьте напряжение на патроне при помощи мультиметра. Если питание 

присутствует, значит неисправна лампа. Нить лампы также может быть 

проверена с помощью мультиметра. Снова отключите питание и замените 

лампу, соблюдая приведенные выше меры предосторожности и рекомендации 

производителя ламп. Подключите питание и убедитесь в нормальной работе 

устройства. 

Требования по обслуживанию 

Для увеличения времени эксплуатации и повышения качества работы вашего 

оборудования, рекомендуется следующее: 

• Обслуживание следует проводить перед каждым рейсом или каждые три месяца. 

• Перед проверкой отключите оборудование от питания. Визуально проверьте 

состояние оборудования. 

• Все более или менее видимые дефекты должны быть немедленно устранены. 

• После осмотра может потребоваться очистка оборудования изнутри. Следует 

выполнить следующие действия: 

• Снимите передний обод. 

• Очистите переднее стекло снаружи и изнутри, используя спирт. 

• При необходимости очистите рефлектор с помощью жидкости для чистки стекла. 

• Убедитесь, что патрон не имеет следов коррозии или повреждений. 

• Проверьте, не имеет ли повреждений прокладка, и при необходимости замените. 

• После выполнения перечисленных действий вставьте передний обод и полностью 

проверьте исправность работы сигнального устройства. 

Внимание: Полезно проверить степень износа всех прокладок и уплотнений. 

Если необходима замена, в списке запасных частей приведены соответствующие 

номера. 

NT 505R – B(08.01)


Стандартное оборудование 

1. Лампа дневной сигнализации DM60/FSP127 с кабелем 5 м, брызгозащищенной вилкой, 

красным и зеленым светофильтрами и лампой 60 Вт, 12 или 24 В. 

2. Необслуживаемая батарея свинцовых аккумуляторов, 12 или 24 В 

3. Зарядное устройство 12/110В, 12/220 или 24/110В, 24/220В с кабелем. 

*Если требуется укажите тип вилки для зарядного 

устройства. 

4 . Трансформатор с розеткой в сборе для монтажа внутри навигационной консоли 

или шкафу. 

Ящик из нержавеющей стали с розеткой, предназначенный для настоящего 

оборудования. 

Опцион 

• Брызгозащищенная розетка, 50В, 5A, 2+E 

• Брызгозащищенная вилка, 50В, 5A, 3-штырька 

• Диффузор 

• Светофильтр синий 

Запасные части 

Арт.№ 

Опцион /Запасные части 

1806020 Зарядное устройство 120В-12В 




1806015 Аккумуляторная батарея12В 

1806002 Лампа 12В 60Вт P30D 

1806003 Лампа 24В 60Вт P30D 

1806014 Вилка, брызгозащищенная 

1806030 Розетка 3х-шт., брызгозащищенная 

1806006 Диффузор 

1806004 Светофильтр красный 

1806005 Светофильтр зеленый 

1806007 Светофильтр синий 

1806013 Трансформатор 220В / 12В 

1806029 Трансформатор 220В / 24В 

NT 505R – B(08.01)


№ Описание Деталь № Количество 

1 Винт– M3x10 C15141-00 3 

2 Клипса крепления зеркала C20133-01 3 

3 Корпус (MOD) C15192-17 1 

3 Корпус (MOT) C20045-17 1 

4 Визир (MOD & MOT) C05598-17 1 

5 Наглазник C01461-00 1 

6 Рефлектор C01841-00 1 

7 Крепление визира C05602-17 2 

8 Винт – M5x8 C20263-00 4 

9 Резиновая пробка C16341-00 2 

NT 505R – B(08.01)


№. Описание Деталь № Количество 

- Рукоятка в сборе (MOD) C05618-01 1 

- Рукоятка в сборе (MOT) C11112-01 1 

1 Винт M3 x 16 C10203-00 2 

2 Рукоятка C01010-17 1 

3 Пружина C02668-00 1 

4 S Винт 6-32 UNCx3/8 C03776-00 2 

5 Гайка 6BA C03500-00 2 

6 Гайка M3 C05298-00 2 

7 Хомут C05939-01 1 

8 Кабель в сборе (MOD) C05619-01 1 

9 Кабель в сборе (MOT) C03772-01 1 

9 Корпус рукоятки C01011-17 1 

10 Винт 2Ba x 1 C02416-00 2 

11 Вилка 3-штырьковая C02682-01 1 

12 Вилка 2-штырьковая C03012-01 1 

13 Выключатель C02103-00 1 

14 Штанга-толкатель C05620-01 1 

15 Клавиша выключатель в сборе C01024-17 1 

16 Спусковой крючок C01094-56 1 

NT 505R – B(08.01)


№ Описание Деталь №. Количество 

1 Патрон лампы в сборе (MOD & MOT) C05606-01 1 

2 Винт цоколя лампы C03034-37 3 

3 Основание цоколя в сборе(MOD & MOT) C05607-17 1 

4 Гайка 6BA C03500-00 3 

5 Контактная головка в сборе C09715-01 1 

6 Винт 4BA x ¼ C02431-00 1 

7 Прерыватель в сборе C05609-01 1 

8 Труба прерывателя C05615-32 1 

9 Шайба 6BA C14452-00 2 

10 Глазок C06502-00 2 

11 Пружина опоры прерывателя C05613-00 1 

12 Прерыватель C05610-37 1 

13 Пружина прерывателя C02661-00 1 

NT 505R – B(08.01)


№. Описание Деталь № Количество 

1 Винт переднего обода C02667-01 3 

2 Шайба M5 C08392-00 3 

3 Винт 6BA x 3/8 C05436-00 6 

4 Внутренний обод C01028-17 1 

5 Прокладка C17105-01 1 

6 Переднее стекло C01908-00 1 

7 Переднее стекло в сборе C11091-17 1 

- Передний обод со стеклом в сборе C05603-01 1 

NT 505R – B(08.01)


Norselight AS Telephone: (+47) 69 17 99 99 Fax: (+47) 69 17 99 89 

P.O.Box 1006 

N-1787 Berg i Østfold 

Norway 

Reclamation or trouble shooting / Рекламация или поиск 

неисправности 

Fill in this formula and send or fax it to Norselight if you have problem with the product. 

Заполните этот формуляр и пошлите в компанию Norselight, если столкнулись с проблемой в работе 

прожектора. 

Company / Person to be contacted: …………………………………………………….. 

Компания / Контактное лицо:…………………………………………………………… 

Installation / Установка: …………………………………………………………. 

Tlf / fax: Телефон/факс…………………… 

Product / Изделие:……………………………………. 

Article num./ Артикул : ……………………………… 

Serial num./ Серийный номер: ……..……………… 

Date of deliВery / Дата поставки:……………………. 

Describe the problem or complaint: 

Опишите проблему или претензию: ..…………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

Other information / Другая информация:………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

……………………………………………………………………………………………. 

Sign/Подпись: 

………………………………... 

NT 505R – B(08.01)

Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ (.pdf, 967 ÐÐ±) - GET Ltd

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ (.pdf, 967 ÐÐ±) - GET Ltd